1 00:00:00,917 --> 00:00:03,712 [Igrajući najbolji dan Kari Kimmel] 2 00:00:04,921 --> 00:00:09,300 ♪ Oh, osjećam se živim 3 00:00:09,342 --> 00:00:13,471 ♪ Ovo je najbolji dan, najbolji dan u mom životu ♪ 4 00:00:13,513 --> 00:00:17,934 ♪ Da, osjećam se dobro 5 00:00:17,976 --> 00:00:21,521 ♪ Ovo je najbolji dan, najbolji dan u mom životu ♪ 6 00:00:22,939 --> 00:00:25,859 ♪ Pokupi dijelove 7 00:00:25,900 --> 00:00:31,614 ♪ I ne dopustite da se vidi 8 00:00:31,656 --> 00:00:34,909 ♪ Kad stojiš pored mene 9 00:00:34,951 --> 00:00:39,289 ♪ Nikad se ne osjećam usamljeno 10 00:00:39,330 --> 00:00:43,752 ♪ Oh, onda dolazimo zajedno 11 00:00:43,793 --> 00:00:50,550 ♪ Da, kad smo zajedno 12 00:00:50,592 --> 00:00:54,679 ♪ Oh, osjećam se živim 13 00:00:54,679 --> 00:00:59,309 ♪ Ovo je najbolji dan, najbolji dan u mom životu ♪ 14 00:00:59,350 --> 00:01:03,313 ♪ Da, osjećam se dobro 15 00:01:03,354 --> 00:01:04,939 ♪ Ovo je najbolji dan 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,942 ♪ Najbolji dan mog života ♪ 17 00:01:17,619 --> 00:01:20,538 ♪ Kad se osjećaš potišteno 18 00:01:20,580 --> 00:01:25,960 ♪ Samo pusti nekoga unutra 19 00:01:26,002 --> 00:01:29,297 ♪ Ne brini, ne uzrujavaj se 20 00:01:29,339 --> 00:01:33,718 ♪ Kad imaš ljubav, ti ćeš uvijek pobjeđivati ♪ 21 00:01:33,760 --> 00:01:38,014 ♪ Oh, kad se nađemo zajedno 22 00:01:38,056 --> 00:01:44,979 ♪ Oh, kad mi dođite zajedno ♪ 23 00:01:45,021 --> 00:01:49,609 ♪ Oh, osjećam se živim 24 00:01:49,651 --> 00:01:53,696 ♪ Ovo je najbolji dan, najbolji dan u mom životu ♪ 25 00:01:53,738 --> 00:01:58,368 ♪ Da, osjećam se dobro 26 00:01:58,409 --> 00:02:02,372 ♪ Ovo je najbolji dan, najbolji dan u mom životu ♪ 27 00:02:19,764 --> 00:02:23,893 ♪ Oh, kad se nađemo zajedno 28 00:02:23,935 --> 00:02:29,524 ♪ Oh, kad mi dođite zajedno ♪ 29 00:02:29,566 --> 00:02:31,317 ♪ 1, 2, 3, 4 30 00:02:31,359 --> 00:02:35,405 ♪ Oh, osjećam se živim 31 00:02:35,446 --> 00:02:39,617 ♪ Ovo je najbolji dan, najbolji dan u mom životu ♪ 32 00:02:39,659 --> 00:02:44,038 ♪ Da, osjećam se dobro 33 00:02:44,080 --> 00:02:48,334 ♪ Ovo je najbolji dan, najbolji dan u mom životu ♪ 34 00:02:48,376 --> 00:02:52,839 ♪ Oh, osjećam se živim 35 00:02:52,881 --> 00:02:56,968 ♪ Ovo je najbolji dan, najbolji dan u mom životu ♪ 36 00:02:57,010 --> 00:03:00,555 ♪ Da, osjećam se dobro 37 00:03:02,432 --> 00:03:05,435 Ovdje je naša tigrova priča počinje, 38 00:03:05,476 --> 00:03:08,938 u čarobnom podnožju zlatne obale Kalifornije. 39 00:03:08,980 --> 00:03:12,650 Ovdje je u Joe Camp's Safariju World and Animal Rescue Park 40 00:03:12,650 --> 00:03:16,070 da je naš heroj, Billy Connolly, počinje svoju avanturu 41 00:03:16,112 --> 00:03:20,325 i kao što počinje prijateljstvo koji će trajati cijeli život. 42 00:03:20,366 --> 00:03:23,661 Upoznajmo neke od prijatelja ovdje u parku. 43 00:03:23,661 --> 00:03:25,997 Naša bi priča mogla biti o ovaj cool tip, Digger, 44 00:03:26,039 --> 00:03:28,708 ali to bi moglo dobiti malo preopasno. 45 00:03:30,084 --> 00:03:32,879 Evo mog dobrog prijatelja Greya. 46 00:03:36,382 --> 00:03:37,884 gospodine Tubbs. 47 00:03:37,926 --> 00:03:41,512 On je stvarno star, kao skoro 100. 48 00:03:41,554 --> 00:03:44,641 duga. Zar nije lijepa? 49 00:03:44,682 --> 00:03:46,684 Ali naša priča ne radi se ni o njoj. 50 00:03:46,726 --> 00:03:49,020 A evo i JoJo. Pogledaj joj oči. 51 00:03:49,062 --> 00:03:51,898 Nevjerojatno, zar ne? Ali ne radi se o njoj. 52 00:03:51,940 --> 00:03:57,028 Pogledaj, to je Mary. Ona jednostavno obožava te mrkve. 53 00:03:57,028 --> 00:03:59,697 A ovo je Carla. Svi ovdje u parku 54 00:03:59,739 --> 00:04:03,076 je jako uzbuđen što je vidi i njezino novo mladunče Sonny 55 00:04:03,117 --> 00:04:05,703 i uvijek radoznali i razigrana Luna, 56 00:04:05,745 --> 00:04:07,538 prava zvijezda slike, 57 00:04:07,580 --> 00:04:11,542 koji se upravo okrenuo danas star osam tjedana. 58 00:04:11,584 --> 00:04:13,878 [pljesak] 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,172 Pozdrav svima, ja sam Joe Camp, 60 00:04:16,214 --> 00:04:19,384 i srećom Mogu prevesti tigar. 61 00:04:19,425 --> 00:04:22,428 Carla je samo urlala, „Dobro došli u Safari World 62 00:04:22,470 --> 00:04:24,889 i naše očuvanje životinja rezerva." 63 00:04:24,889 --> 00:04:27,016 Sada, pogledajte oko sebe jer ima puno toga za vidjeti 64 00:04:27,058 --> 00:04:30,061 i puno toga za naučiti naši četveronožni prijatelji, 65 00:04:30,061 --> 00:04:32,188 uključujući Diggera. 66 00:04:32,230 --> 00:04:33,690 [šištanje] 67 00:04:33,731 --> 00:04:36,109 ugodan dan. Uživati. 68 00:04:37,652 --> 00:04:39,195 Hej, tata, pogledaj. 69 00:04:39,237 --> 00:04:42,073 A ovo je Billy, dječak kojeg sam ranije spomenuo. 70 00:04:42,115 --> 00:04:45,660 To je stvarno super, prijatelju. 71 00:04:45,702 --> 00:04:48,121 što je to, oposum, vjeverica? 72 00:04:48,162 --> 00:04:50,415 - Rakun. - Rakun? 73 00:04:50,456 --> 00:04:53,668 Ovo su Billyjevi mama i tata, Cheryl i Michael. 74 00:04:53,710 --> 00:04:55,503 - Budite oprezni. Imaju palčeve. - Tako slatko. 75 00:04:55,545 --> 00:04:57,714 Rakuni imaju palčeve. Budite oprezni. Oni će stopirati. 76 00:04:57,755 --> 00:04:59,674 Da, tata, siguran sam to će stopirati. 77 00:04:59,716 --> 00:05:01,926 Uskoro ćemo morati otići. Tony me želi u uredu. 78 00:05:01,968 --> 00:05:03,469 - Što? - Da, Spot On račun. 79 00:05:03,511 --> 00:05:05,013 Kao da nisam učinio dovoljno. 80 00:05:05,054 --> 00:05:07,890 A ja vam kažem Trebam ovu kampanju. 81 00:05:07,932 --> 00:05:08,725 Dobro, čekaj malo. 82 00:05:11,769 --> 00:05:13,938 Dakle, Carla, kako si osjećaj danas? 83 00:05:13,938 --> 00:05:15,773 Mladunci spavaju. 84 00:05:15,815 --> 00:05:19,736 Oh! Mama, tata, pogledajte. To je lama. 85 00:05:19,777 --> 00:05:21,904 - Oh, lama. Oni pljuju. - Pogledaj tu ljamu. 86 00:05:21,946 --> 00:05:23,781 Budite oprezni. Pljunut će ti u lice. 87 00:05:23,823 --> 00:05:26,951 [smijeh] 88 00:05:26,951 --> 00:05:28,953 Tony jednostavno ne može odlučiti se, zar ne? 89 00:05:28,995 --> 00:05:32,832 Dala sam mu toliko izbora, ipak se ne može odlučiti. 90 00:05:32,874 --> 00:05:34,625 Ići. Da. 91 00:05:34,667 --> 00:05:36,461 Učini to. Ići! 92 00:05:37,670 --> 00:05:40,548 Sine, on je divlja životinja, u redu? 93 00:05:40,590 --> 00:05:42,633 Stoga morate biti vrlo oprezni. 94 00:05:42,675 --> 00:05:44,093 Sada su ovdje za vaš užitak. 95 00:05:44,135 --> 00:05:46,679 Molimo za poštovanje njihov prostor, u redu? 96 00:05:49,849 --> 00:05:51,726 Oh, pogledaj papigu. 97 00:05:51,768 --> 00:05:53,478 Zvuči kao Howards. Baš su poput Tonyja. 98 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 Oni ne mogu donijeti odluku. 99 00:05:54,896 --> 00:05:56,189 Tata, pogledaj. 100 00:05:56,230 --> 00:05:59,275 Pogledaj tu papigu. Vidi može li govoriti. 101 00:05:59,317 --> 00:06:02,695 Da, razgovaraj s njim. Idi razgovaraj s njim. 102 00:06:02,737 --> 00:06:04,155 Zdravo! 103 00:06:04,197 --> 00:06:06,824 Hej, tata, želi da pričaš. Zdravo! 104 00:06:06,866 --> 00:06:08,618 A pogledaj nas, zar ne? 105 00:06:08,659 --> 00:06:09,994 Hej, cool, prijatelju! 106 00:06:09,994 --> 00:06:12,580 Radili smo već godinama. 107 00:06:12,622 --> 00:06:13,331 [riče] 108 00:06:17,001 --> 00:06:19,504 Oh, super! Mogu li dobiti jedno od toga? 109 00:06:19,545 --> 00:06:22,173 - Jedno od čega? - Ono što? 110 00:06:22,215 --> 00:06:24,133 - Mačka? - Oh, to nije mačka, dušo. 111 00:06:24,175 --> 00:06:26,052 To je tigar. 112 00:06:26,094 --> 00:06:28,554 Mislim da tigar neće otići da stane u našu kuću, dušo. 113 00:06:28,596 --> 00:06:30,723 ne mislim Buster bi to odobrio. 114 00:06:32,350 --> 00:06:35,019 Možete li zamisliti kutiju za otpatke ta stvar bi trebala? 115 00:06:35,061 --> 00:06:37,980 Neću čistiti tu stvar. Što je s tobom, Billy? 116 00:06:40,775 --> 00:06:41,943 Možete li zamisliti što bi Buster pomislio 117 00:06:41,984 --> 00:06:44,654 ako kući dovedemo tigra? 118 00:06:44,695 --> 00:06:47,782 Doreen Portman? 119 00:06:47,824 --> 00:06:49,742 A ovo je Billyjeva kolegica iz razreda Doreen. 120 00:06:49,784 --> 00:06:51,661 Hot dog! 121 00:06:51,702 --> 00:06:53,246 - Što? - Mogu li dobiti jedan? 122 00:06:53,287 --> 00:06:54,247 Hot dog? 123 00:06:56,249 --> 00:06:58,876 Želiš hot dog ili djevojka? 124 00:06:58,876 --> 00:07:01,754 Što? Ne! Hajde, mama. 125 00:07:01,796 --> 00:07:03,339 Naravno, dušo. Daj mi pet dolara. 126 00:07:03,381 --> 00:07:05,341 - Nemaš pet dolara? - Pet dolara, hajde. 127 00:07:05,383 --> 00:07:07,009 U redu. Ovo mi je zadnji... 128 00:07:07,051 --> 00:07:08,886 Ovo će uništiti njegov apetit za kasnije. 129 00:07:08,928 --> 00:07:11,681 Sve je u redu. Naravno, dušo, idi. Uzmi hot dog. 130 00:07:11,722 --> 00:07:13,891 Hvala. 131 00:07:13,891 --> 00:07:17,186 Oh, ima apetit za nešto drugo. shvaćam. 132 00:07:17,228 --> 00:07:18,855 Kakav otac, takav sin. 133 00:07:18,896 --> 00:07:20,731 Evo ti gazirana pića, mlada damo. 134 00:07:20,773 --> 00:07:22,900 Oh! oprosti 135 00:07:22,900 --> 00:07:23,901 Hej, Billy. 136 00:07:23,901 --> 00:07:25,653 hej 137 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 Hej, Billy, pomislio sam to si bio ti. Bok, Doreen. 138 00:07:27,780 --> 00:07:30,658 A ovo je Billyjev najbolji prijatelj Koby Burrows. 139 00:07:30,700 --> 00:07:32,952 Koby, što radiš ovdje? 140 00:07:32,994 --> 00:07:35,204 Samo se odjavljujem životinje. a ti 141 00:07:35,246 --> 00:07:37,039 Dobivanje hrenovke. 142 00:07:37,081 --> 00:07:38,916 Pa, možete imati ostatak mojih. 143 00:07:38,958 --> 00:07:42,378 Upravo sam pojeo dvije i okusile su se potpuno isti, zalogaj po zalogaj. 144 00:07:42,420 --> 00:07:44,338 Hvala. Uh, mogu li te nazvati kasnije? 145 00:07:44,380 --> 00:07:46,966 Pokušavam nešto smisliti s Doreen, pa hoćeš li otići? 146 00:07:47,008 --> 00:07:49,135 Oh, shvaćam. Želiš biti sam. 147 00:07:49,177 --> 00:07:52,763 Dakle, Doreen, mi smo na istom razred u školi, zar ne? 148 00:07:52,763 --> 00:07:55,600 Oh, rekao bih da je za sasvim druga klasa. 149 00:07:55,641 --> 00:07:57,059 Zar ne bi trebao biti trčiš sada? 150 00:07:57,101 --> 00:07:59,770 Obično kad trčim, Spotaknem se o nešto 151 00:07:59,812 --> 00:08:02,273 i onda padnem, a to nije zabavno. 152 00:08:04,442 --> 00:08:06,611 Dakle, Doreen, što radiš ovdje? 153 00:08:06,652 --> 00:08:08,237 Samo sam došao vidjeti tigrove. 154 00:08:08,279 --> 00:08:10,239 Jednostavno ih volim. a ti 155 00:08:10,281 --> 00:08:13,117 Oh, da, i ja ih volim. Što veće, to bolje. 156 00:08:13,159 --> 00:08:15,077 Ali mala mladunčad tako su slatki. 157 00:08:15,119 --> 00:08:17,288 - I ja volim male. - znam 158 00:08:17,330 --> 00:08:21,709 Oni su poput minijaturnih tigrova, ali samo manji. 159 00:08:21,751 --> 00:08:23,711 Dakle, došli ste s roditeljima? 160 00:08:23,753 --> 00:08:26,714 Uh, ne, došao sam sam. 161 00:08:26,756 --> 00:08:29,342 Stvarno? nije li to tvoji mama i tata tamo? 162 00:08:29,383 --> 00:08:32,094 - Bok. - Imaš pravo. 163 00:08:32,136 --> 00:08:35,348 Da, to su oni, u redu. 164 00:08:35,389 --> 00:08:37,767 Ranije sam bio sam, znaš. 165 00:08:37,808 --> 00:08:40,102 Pa, ne sam. bio sam s tobom. 166 00:08:40,144 --> 00:08:42,104 Ne, bio si sa mnom. 167 00:08:42,146 --> 00:08:44,148 Prije nego što sam bio s tobom. 168 00:08:44,190 --> 00:08:47,735 Između vremena kad sam otišao pojavili su se moji roditelji i Koby, 169 00:08:47,777 --> 00:08:49,695 Bio sam sam. 170 00:08:49,737 --> 00:08:51,989 Drago nam je da smo to shvatili ispravio se. 171 00:08:56,869 --> 00:08:59,372 Izgled. Zar nije lijepa? 172 00:08:59,413 --> 00:09:02,333 Možete li zamisliti kako bi bilo cool... 173 00:09:02,375 --> 00:09:05,002 Što gledaš? 174 00:09:06,420 --> 00:09:09,257 mislio sam tigru, glupane. 175 00:09:09,298 --> 00:09:12,176 Billy! Mi ćemo povuci auto okolo. 176 00:09:12,218 --> 00:09:15,846 Da, povući ćemo auto okolo. 177 00:09:15,846 --> 00:09:17,014 U redu. 178 00:09:17,056 --> 00:09:18,891 Hm... 179 00:09:18,933 --> 00:09:20,851 Možda će doći ako dajemo joj komadić pasa 180 00:09:20,851 --> 00:09:22,311 ili možda sve. 181 00:09:22,353 --> 00:09:24,772 - Koby, mislim da to nije... - Vau! 182 00:09:24,814 --> 00:09:26,857 Ne stavljajte ruku u tom kavezu. 183 00:09:26,857 --> 00:09:29,402 Možda ga nećeš dobiti natrag, u redu? 184 00:09:29,443 --> 00:09:31,404 Tigrovi su vrlo teritorijalni. 185 00:09:31,445 --> 00:09:33,489 Što je u tom kavezu pripada njima. 186 00:09:33,531 --> 00:09:34,865 žao mi je 187 00:09:34,865 --> 00:09:36,867 Neka ti ne bude žao. Samo budi pametan. 188 00:09:36,867 --> 00:09:38,911 Sada, Carla, na primjer, trenutno je vrlo zaštitnički nastrojena 189 00:09:38,953 --> 00:09:41,080 jer je upravo rodila prije nekoliko tjedana. 190 00:09:41,122 --> 00:09:42,748 cool! Gdje su njezini mladunci? 191 00:09:42,790 --> 00:09:44,458 Vjerojatno drijemaju. 192 00:09:44,500 --> 00:09:47,169 Upravo su se najeli, a oni vole spavati nakon što jedu. 193 00:09:47,211 --> 00:09:50,881 Dobro je jer Luna i Sonny obično su vrlo aktivni. 194 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 - Luna i Sonny? - Da. To su njihova imena. 195 00:09:53,217 --> 00:09:55,386 Jeste li sigurni da su unutra? Ne mogu ih vidjeti. 196 00:09:55,386 --> 00:09:58,723 U svakom slučaju, vi djeco imate dobar provod danas. Budite sigurni. 197 00:09:58,764 --> 00:10:00,808 I reci roditeljima primamo donacije 198 00:10:00,850 --> 00:10:02,852 jer naša rastuća obitelj može koristiti svu pomoć koju možemo dobiti. 199 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 zabavite se 200 00:10:07,898 --> 00:10:09,191 [riče] 201 00:10:09,233 --> 00:10:11,736 Koby, on zna o čemu on govori. 202 00:10:13,070 --> 00:10:15,448 [šištanje, režanje] 203 00:10:15,489 --> 00:10:17,825 - Bok, Doreen. - Kako ide? 204 00:10:17,867 --> 00:10:19,410 Jesi li me stvarno to upravo pitao? 205 00:10:19,452 --> 00:10:22,413 Brett je mislio zašto visiš vani s hrpom gubitnika? 206 00:10:22,455 --> 00:10:26,042 nisam bio... dok se vas dvoje niste pojavili, Tome. 207 00:10:26,083 --> 00:10:28,044 Oh, psihijatar! Dobro te sredila, Tom. 208 00:10:28,085 --> 00:10:30,838 Mislim da je vrijeme da vas dvoje otišao na mali izlet. 209 00:10:30,880 --> 00:10:34,091 Ne, spotaknuo sam se prije nego što sam stigao. Vidio si to, zar ne, Billy? 210 00:10:34,091 --> 00:10:35,760 - [Carla urla] - Prestani! 211 00:10:35,801 --> 00:10:37,970 Ostavite ih na miru. Nisu ti ništa napravili. 212 00:10:38,012 --> 00:10:40,056 Billy je razmišljao raditi nešto. 213 00:10:40,097 --> 00:10:43,559 Samo sam namjeravao, uh, dati ti ostatak ovog hrenovke. 214 00:10:43,601 --> 00:10:45,353 Ne! To je moje. 215 00:10:45,394 --> 00:10:46,979 Bože, hvala. 216 00:10:47,021 --> 00:10:50,816 Prestani, Brett. Reci mu da prestane, Tom. 217 00:10:50,858 --> 00:10:52,485 Znaš, pojest ću ovo kasnije. 218 00:10:52,526 --> 00:10:55,279 Brett! prestani 219 00:10:55,321 --> 00:10:57,281 Imate li torbu za ponijeti? 220 00:10:57,281 --> 00:10:59,116 - Prestani, Brett! - Billy! 221 00:10:59,116 --> 00:11:01,869 - Ima. - Savršeno. 222 00:11:01,911 --> 00:11:03,871 [smijeh] 223 00:11:03,913 --> 00:11:05,247 Moja zadaća je bila unutra! 224 00:11:05,289 --> 00:11:06,832 Da! 225 00:11:06,874 --> 00:11:09,126 Da, bolje trči mami i tati 226 00:11:09,168 --> 00:11:12,505 i tražiti od njih novac da zamijenite taj hot dog, gubitnici! 227 00:11:12,546 --> 00:11:15,132 Kakav gubitak tako dobrog psa. 228 00:11:15,174 --> 00:11:17,009 Jesi li dobro, Billy? 229 00:11:17,051 --> 00:11:18,302 Da, dobro sam. 230 00:11:18,344 --> 00:11:20,304 Natrag, Carla. Moram očistiti kavez 231 00:11:20,346 --> 00:11:22,390 prije nego što se Sonny i Luna probude. 232 00:11:22,431 --> 00:11:24,016 Dobro da si se spotaknuo kad si učinio 233 00:11:24,058 --> 00:11:26,310 jer sam se upravo spremala zabrljati ih. 234 00:11:26,310 --> 00:11:29,522 Hajde, Carla, odmakni se. Skoro sam gotov. 235 00:11:32,024 --> 00:11:34,443 U redu, dobro. Završio sam ovdje. 236 00:11:36,153 --> 00:11:38,989 Pokušajte biti tiši. Nemojte probuditi mladunce. 237 00:11:38,989 --> 00:11:41,367 Da, hvala... za pogoršanje stvari. 238 00:11:41,409 --> 00:11:43,536 Oh, čovječe, možeš se kladiti. Za to služe prijatelji. 239 00:11:43,577 --> 00:11:45,329 Znaš da sam ti čuvao leđa na tome, zar ne? 240 00:11:45,371 --> 00:11:46,539 Vidjela si to, Doreen. 241 00:11:46,580 --> 00:11:49,500 Vidimo se sutra. Vidimo se, Doreen. 242 00:11:49,542 --> 00:11:50,501 - Vidimo se, Koby. - Bok. 243 00:11:54,463 --> 00:11:56,507 Billy, hajde! Vrijeme je da krenemo! 244 00:11:56,549 --> 00:11:59,176 Mislim da bih se trebao vratiti i mojim roditeljima. 245 00:11:59,176 --> 00:12:02,096 Vidimo se u školi u ponedjeljak, Billy? 246 00:12:02,138 --> 00:12:03,514 Da, vidimo se. 247 00:12:03,556 --> 00:12:07,017 [Carla urla] 248 00:12:08,144 --> 00:12:09,186 Billy, jesi li spreman? 249 00:12:09,228 --> 00:12:10,563 Možemo li jednostavno otići? 250 00:12:10,604 --> 00:12:12,523 Zabavljate se? 251 00:12:12,523 --> 00:12:14,900 Hej, zaboravio si ruksak. 252 00:12:16,610 --> 00:12:18,028 Zdravo, maco, maco, maco. 253 00:12:18,028 --> 00:12:21,073 Vau. Puno si veći izbliza. 254 00:12:21,115 --> 00:12:23,534 Da, nisi tako tvrd. Ti si mačkica! 255 00:12:23,576 --> 00:12:25,161 U redu, shvatio sam! 256 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Vau! Što je ovdje, cigla? 257 00:12:27,288 --> 00:12:28,914 Imam tvoj ruksak. 258 00:12:40,342 --> 00:12:43,554 [rikanje] 259 00:12:43,554 --> 00:12:46,390 Jeste li se svi zabavili? 260 00:12:46,390 --> 00:12:48,684 I ti si napravio dobar dojam, Billy? 261 00:12:48,726 --> 00:12:51,187 Dojmovi? Ti radiš sad dojmovi, jarane? 262 00:12:51,228 --> 00:12:54,231 Kao što? Napravi jednu za mene. Imam par dojmova. 263 00:12:54,231 --> 00:12:55,900 [reži] 264 00:12:55,941 --> 00:12:57,443 Taj me uvijek nasmije. 265 00:12:57,485 --> 00:12:59,653 Želim umrijeti. 266 00:12:59,695 --> 00:13:01,614 To ne zvuči dobro. 267 00:13:01,655 --> 00:13:04,074 kako to misliš Jeste li imali dobar provod sa svojim prijateljima? 268 00:13:04,074 --> 00:13:06,368 [zveckanje] 269 00:13:06,410 --> 00:13:07,912 Je li tamo sve u redu? 270 00:13:07,953 --> 00:13:09,705 - Da, dobro sam. - Čujete li to? 271 00:13:09,747 --> 00:13:11,373 Odakle dolazi ta buka? 272 00:13:11,415 --> 00:13:13,042 ništa ne čujem. Što je s tobom, Billy? 273 00:13:13,083 --> 00:13:16,086 Rekao sam ti da uzmeš mehaničara pogledaj motor. 274 00:13:16,086 --> 00:13:18,547 U redu, hoću ovaj tjedan. 275 00:13:18,589 --> 00:13:19,673 Aah! Tigar! 276 00:13:19,715 --> 00:13:21,217 - Billy! - Vau, joj, joj! 277 00:13:21,258 --> 00:13:24,094 Što je, što je? Što se upravo dogodilo? 278 00:13:24,094 --> 00:13:25,554 Što je to? Što? 279 00:13:25,596 --> 00:13:27,473 Tamo je tigar u stražnjem dijelu auta, tata! 280 00:13:27,515 --> 00:13:29,308 - Oh, ne opet to. - Što? 281 00:13:29,350 --> 00:13:32,144 Cijeli dan priča o dovođenju kući tigra. 282 00:13:32,186 --> 00:13:34,438 Donijeti kući tigra? 283 00:13:34,480 --> 00:13:36,524 Billy, ne možemo dovesti kući tigar, u redu? 284 00:13:36,565 --> 00:13:38,275 vjeruj mi To je protiv zakona. 285 00:13:38,317 --> 00:13:40,110 - Što? - Da! 286 00:13:40,152 --> 00:13:42,696 To je federalni prekršaj dovesti tigra u kuću. 287 00:13:42,738 --> 00:13:46,450 Tata, ovdje je tigar jede mamin auto! 288 00:13:46,450 --> 00:13:48,118 Billy! 289 00:13:48,160 --> 00:13:50,454 Billy, sjedni kako treba. Stavite pojas. 290 00:13:50,496 --> 00:13:52,623 Okrenite se na pravi način i ponovno zakopčajte pojas. 291 00:13:52,623 --> 00:13:54,542 Hajde, prijatelju. Neću to ponoviti. 292 00:13:54,583 --> 00:13:55,668 Učini to odmah. 293 00:13:55,709 --> 00:13:57,670 Billy, slušaj svog tatu. 294 00:13:57,711 --> 00:13:59,630 Ako si rekao svinja, Donio bih kući svinju. 295 00:13:59,630 --> 00:14:01,131 Da, donio bih kući svinju. 296 00:14:01,173 --> 00:14:02,675 Znate, svinje su jako pametne. 297 00:14:02,716 --> 00:14:05,261 Volio bih imati svinju. 298 00:14:05,302 --> 00:14:06,762 Zašto? Misliš Buster bi odobrio? 299 00:14:06,804 --> 00:14:08,681 U redu, kod kuće smo. 300 00:14:08,722 --> 00:14:13,477 Nevjerojatno! Imam četiri teksta od Johnsonovih. 301 00:14:13,519 --> 00:14:16,605 Ohh! Žele da im pokažem sutra opet u kuću. 302 00:14:16,647 --> 00:14:18,983 Ovaj dogovor neće uspjeti proći uskoro. 303 00:14:19,024 --> 00:14:22,486 Oh, to je super, stvarno super. 304 00:14:22,486 --> 00:14:25,364 sta je ovo Kad su ovo objavili? 305 00:14:25,406 --> 00:14:27,324 Mora da su ga postavili kad nas nije bilo. 306 00:14:27,324 --> 00:14:29,326 - Jesi li već rekao Billyju? - Ne. 307 00:14:29,326 --> 00:14:31,287 Ne, nisam mislio da jest doći ću do ove točke. 308 00:14:31,328 --> 00:14:33,205 Ali znate što? 309 00:14:33,247 --> 00:14:35,416 Ovo se ne događa. Neću dopustiti da se ovo dogodi. 310 00:14:35,457 --> 00:14:38,043 - Ne možemo se sada brinuti o ovome. - Imate moju riječ. 311 00:14:38,085 --> 00:14:39,461 Billy, hajde! 312 00:14:39,503 --> 00:14:41,005 Uđi u kuću. Spremamo večeru. 313 00:14:41,046 --> 00:14:42,047 U redu, mama! 314 00:14:44,216 --> 00:14:46,427 Kako si ušao unutra? 315 00:14:46,468 --> 00:14:49,513 Roditelji će me ubiti ako te vide. 316 00:14:49,555 --> 00:14:52,474 Doreen je ipak bila u pravu. sladak si 317 00:14:52,516 --> 00:14:54,685 Ali tko bi ikad vjerovao da si ovdje? 318 00:14:57,563 --> 00:15:00,024 Koby bi. Vjerovao bi mi. 319 00:15:00,065 --> 00:15:02,109 Poznavajući ga, međutim, vjerojatno će te htjeti zadržati. 320 00:15:02,151 --> 00:15:04,737 Pojeo ostatak hrenovke, Vidim. 321 00:15:04,778 --> 00:15:06,405 Koby bi mogao biti ljut zbog toga. 322 00:15:06,447 --> 00:15:09,033 Uz domaću zadaću! 323 00:15:09,074 --> 00:15:10,701 Oh, čovječe! 324 00:15:10,743 --> 00:15:13,829 Nitko neće vjerovati tigru pojeo moju zadaću. Nitko. 325 00:15:13,871 --> 00:15:16,582 Billy, uđi i postavi stol! 326 00:15:16,624 --> 00:15:18,626 Hm, samo trenutak! 327 00:15:18,667 --> 00:15:20,669 Što radiš tamo? 328 00:15:20,711 --> 00:15:25,507 Dobro, pa kako ću Uvesti te unutra, Luna? 329 00:15:27,092 --> 00:15:28,719 Pokušajmo ovo. 330 00:15:28,719 --> 00:15:30,220 Znam da ti se ne sviđa, 331 00:15:30,262 --> 00:15:31,847 ali moraš ući ovamo još jednom. 332 00:15:31,889 --> 00:15:35,434 Hajde, Luna. Samo će biti na minutu-dvije. 333 00:15:35,476 --> 00:15:37,353 Možda pjesma. 334 00:15:37,394 --> 00:15:39,396 ♪ Na mjestu 335 00:15:39,396 --> 00:15:41,607 - Sad ga rastežeš. - Zar ne? Radimo glazbeni spot. 336 00:15:41,649 --> 00:15:43,525 - Ne? - Glazbeni spot? 337 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 Mora biti privlačno. 338 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 Billy, jesi li to ti? 339 00:15:46,737 --> 00:15:48,322 Da! 340 00:15:48,364 --> 00:15:50,199 Onda dođi ovamo i pomoći s večerom, u redu? 341 00:15:50,240 --> 00:15:51,533 Samo trenutak, mama. 342 00:15:51,575 --> 00:15:54,203 Billy, dođi postaviti stol! 343 00:15:54,244 --> 00:15:57,581 Hej, ne zalupi vratima, prijatelju! 344 00:15:57,581 --> 00:15:59,500 U redu, u redu, u redu. 345 00:15:59,541 --> 00:16:02,294 Buster, gdje si? Dođi pogledati što imam. 346 00:16:02,336 --> 00:16:03,671 Nećete vjerovati. 347 00:16:03,712 --> 00:16:04,838 Zašto to radi? 348 00:16:04,880 --> 00:16:06,799 Hajde, Luna. 349 00:16:12,805 --> 00:16:15,766 Možete li vjerovati? To je tigar. Zove se Luna. 350 00:16:15,808 --> 00:16:18,686 Ona će ostati s nama nekoliko dana. 351 00:16:18,727 --> 00:16:21,814 Dobro, što je s rock bendom? To je kao... 352 00:16:21,855 --> 00:16:24,858 Na mjestu! Vjeruj u to! 353 00:16:24,900 --> 00:16:26,694 [lajanje] 354 00:16:26,735 --> 00:16:28,612 Buster, prestani lajati. 355 00:16:28,612 --> 00:16:30,447 - Hej, hej, hej! - Sada si sve bliže. 356 00:16:30,447 --> 00:16:32,491 [lajanje] 357 00:16:32,533 --> 00:16:34,702 Da, tu je! [smijeh] 358 00:16:34,743 --> 00:16:36,912 - [lajanje] - Buster, šuti! 359 00:16:36,954 --> 00:16:41,333 Budi tiho! Obećao si ne bi rekao mami, u redu? 360 00:16:41,375 --> 00:16:43,502 Ne tjeraj me. Mogao bih ići u zatvor zbog ovoga. 361 00:16:43,544 --> 00:16:45,504 To je deterdžent za glavu. 362 00:16:45,546 --> 00:16:47,214 [smijeh] 363 00:16:47,256 --> 00:16:49,383 U redu, Buster, ti si dobar dečko. 364 00:16:49,425 --> 00:16:51,385 Sada imam samo jedno pravilo: 365 00:16:51,427 --> 00:16:53,804 Ne možeš jesti Lunu. 366 00:16:53,804 --> 00:16:56,390 U redu? 367 00:16:56,432 --> 00:16:59,393 U redu? Luna, nema jela Bustera. 368 00:16:59,435 --> 00:17:02,813 Znam da zvuči ludo, ali... 369 00:17:02,855 --> 00:17:04,857 Nisam siguran to se ionako neće dogoditi. 370 00:17:04,898 --> 00:17:07,151 Pa da se družimo. 371 00:17:07,192 --> 00:17:10,320 Ostaje samo do Imam priliku pokazati Doreen. 372 00:17:10,320 --> 00:17:11,822 Neće vjerovati svojim očima. 373 00:17:14,658 --> 00:17:16,952 Jedva čekam vidjeti izraz njezina lica 374 00:17:16,994 --> 00:17:18,454 kad jednom vidi Lunu. 375 00:17:18,495 --> 00:17:20,205 Kada to učini, 376 00:17:20,247 --> 00:17:22,332 ona će zaboraviti što se dogodilo u Safari Worldu. 377 00:17:22,374 --> 00:17:24,960 I ovaj put će to biti Brett i Tom koji će izgledati kao budala. 378 00:17:25,002 --> 00:17:26,754 jedva čekam. 379 00:17:26,795 --> 00:17:29,882 Sve što rade je da me tjeraju izgledati glupo pred Doreen. 380 00:17:32,342 --> 00:17:33,927 Buster, moraš šutjeti. 381 00:17:33,969 --> 00:17:36,680 Mama i tata ne mogu znati o tome da je ovdje. 382 00:17:36,722 --> 00:17:39,183 Obećao si ne bi rekao mami. 383 00:17:39,224 --> 00:17:41,477 Jednom svi u školu čuje da imam tigra, 384 00:17:41,518 --> 00:17:42,978 Bit ću najpopularniji klinac, 385 00:17:43,020 --> 00:17:45,272 i nitko nikada neće opet me nazovi luđakom, 386 00:17:45,314 --> 00:17:47,858 a Doreen će vidjeti da sam cool. 387 00:17:51,779 --> 00:17:53,864 - [laje] - Oh, Luna što... 388 00:17:53,864 --> 00:17:54,865 [lajanje] 389 00:17:54,865 --> 00:17:56,533 Billy! 390 00:17:56,533 --> 00:17:58,368 Hej, Billy! 391 00:17:58,368 --> 00:18:00,287 - [lajanje se nastavlja] - Luna, što to radiš? 392 00:18:00,329 --> 00:18:02,331 Pokušavate li da me uvališ u nevolju? 393 00:18:02,372 --> 00:18:04,291 Buster, prestani lajati. 394 00:18:04,333 --> 00:18:05,501 Luna, prestani. 395 00:18:05,542 --> 00:18:07,920 Buster, prestani lajati. 396 00:18:07,961 --> 00:18:09,963 Luna, pusti to. 397 00:18:10,005 --> 00:18:12,549 Ako te mama i tata vide, Ja sam mrtav. 398 00:18:12,591 --> 00:18:13,967 Buster, stani. 399 00:18:14,009 --> 00:18:16,386 Luna, hoćeš uvali me u nevolju. 400 00:18:16,386 --> 00:18:18,889 Buster, molim te prestani lajati. 401 00:18:18,889 --> 00:18:20,682 Oh, čovječe! 402 00:18:20,724 --> 00:18:23,393 U redu, što o tome nešto jednostavnije, u redu? 403 00:18:23,393 --> 00:18:26,480 Samo "Spot on". Vjeruj u to." 404 00:18:26,522 --> 00:18:27,564 Ehh 405 00:18:27,606 --> 00:18:28,774 Ehh? 406 00:18:28,816 --> 00:18:30,526 U redu, kako bi bilo s engleskim naglaskom? 407 00:18:30,567 --> 00:18:32,694 [Britanski naglasak] Na mjestu! Vjeruj u to! 408 00:18:32,736 --> 00:18:35,948 Vjeruj u to učiniti što, draga? 409 00:18:35,989 --> 00:18:38,617 Toliko ću ući nevolje ako mama i tata ovo vide. 410 00:18:38,659 --> 00:18:40,577 Buster, stani! 411 00:18:40,619 --> 00:18:43,580 Čisti! To je kao čudovišni kamion. 412 00:18:43,622 --> 00:18:47,417 Znaš, vroom, vroom, vroom! Ah, nemam ništa. 413 00:18:47,459 --> 00:18:49,753 Znam da ćeš smisliti nešto. Uvijek to radiš. 414 00:18:55,551 --> 00:18:56,760 [lajanje] 415 00:18:59,304 --> 00:19:00,931 Buster, ne. 416 00:19:00,973 --> 00:19:03,892 Luna! Buster, plašiš je. 417 00:19:03,934 --> 00:19:05,936 Luna, dođi ovamo. Hajde, Luna. 418 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 opa što... 419 00:19:10,983 --> 00:19:12,860 Luna, vrati se! 420 00:19:12,901 --> 00:19:13,986 Buster, miči se! 421 00:19:14,027 --> 00:19:16,029 - Luna! - [lajanje] 422 00:19:16,071 --> 00:19:18,949 jesi li dobro Što se ovdje događa? 423 00:19:18,949 --> 00:19:20,951 Što se događa? Izgleda kao ratna zona. 424 00:19:20,951 --> 00:19:22,578 Izgleda kao tvoja strana je izgubljena, Billy. 425 00:19:22,619 --> 00:19:24,663 - Što se dogodilo? - [lajanje] 426 00:19:24,705 --> 00:19:26,999 Uh, Buster je bio samo uzbuđena što me vidi. 427 00:19:27,040 --> 00:19:29,793 - Buster, prestani lajati! - Čekaj. On je ovo napravio? 428 00:19:29,793 --> 00:19:30,836 Buster, dođi ovamo! 429 00:19:30,878 --> 00:19:33,297 Buster, hajde. Bad Buster. 430 00:19:33,338 --> 00:19:35,299 Bolje počisti ovu sobu i dođi nam se pridružiti na večeri. 431 00:19:35,340 --> 00:19:36,633 U redu, mama. 432 00:19:36,633 --> 00:19:38,343 Oprosti, Buster. 433 00:19:41,096 --> 00:19:44,391 Luna, hajde, hajde. 434 00:19:44,433 --> 00:19:46,852 Hajde, hajde. 435 00:19:46,894 --> 00:19:48,478 Buster, prestani lajati! 436 00:19:50,063 --> 00:19:53,483 Oh, znači tamo ste bili. 437 00:19:53,525 --> 00:19:55,319 - [lajanje] - Buster! 438 00:19:55,360 --> 00:19:56,820 Luna, koji vrag radiš li 439 00:19:56,862 --> 00:20:00,365 Zamalo si me uvalio u nevolju i... i strpati u zatvor. 440 00:20:00,407 --> 00:20:04,494 [lajanje] 441 00:20:04,536 --> 00:20:08,624 Hajde, Luna, izađi odozdo. 442 00:20:08,665 --> 00:20:10,000 [lajanje] 443 00:20:21,511 --> 00:20:23,972 Nadam se da Buster nije prestrašiti te jako. 444 00:20:24,014 --> 00:20:25,515 Držeći te podalje od njega 445 00:20:25,557 --> 00:20:27,351 će biti teže nego što sam mislio. 446 00:20:37,527 --> 00:20:39,738 Ah, njam. 447 00:20:43,909 --> 00:20:45,118 [telefon zvoni] 448 00:20:46,536 --> 00:20:47,746 Hej, što ima? 449 00:20:47,788 --> 00:20:49,831 Da, hvala što si mi tamo pomogao. 450 00:20:49,873 --> 00:20:51,792 - Cijenim to. - Zezaš me? 451 00:20:51,833 --> 00:20:53,794 Imao sam tu situaciju pod kontrolom. 452 00:20:53,835 --> 00:20:56,380 Billy, večera za pet minuta! 453 00:20:56,421 --> 00:20:58,006 Budite odmah tamo! 454 00:20:58,048 --> 00:21:01,551 Da, hej, gledaj, moram ići. Jesi li tu sutra? 455 00:21:01,593 --> 00:21:03,595 - Je li to pukotina na mojoj težini? - Ne! 456 00:21:03,637 --> 00:21:05,180 Nije pukotina... 457 00:21:05,222 --> 00:21:07,683 Vidi, samo dođi sutra. Trebam tvoju pomoć. 458 00:21:07,724 --> 00:21:09,559 Ali moraš čuvaj tajnu, u redu? 459 00:21:09,601 --> 00:21:11,728 Ako postoji jedna stvar koju mogu učiniti, to je tajna. 460 00:21:11,728 --> 00:21:13,814 U redu, hvala. Bok. 461 00:21:13,855 --> 00:21:16,650 Mama, družim se s Billyjem sutra. 462 00:21:24,449 --> 00:21:27,744 Znate, vaša obitelj možda dolazi iz Indije. 463 00:21:27,744 --> 00:21:29,705 Billy, večera! 464 00:21:29,746 --> 00:21:32,457 Dobro, dolazim odmah! Samo malo. 465 00:21:32,499 --> 00:21:36,461 Kaže da si najveći vrsta mačke na svijetu. 466 00:21:36,503 --> 00:21:38,422 I ti želiš pogledati? 467 00:21:41,008 --> 00:21:42,884 Hej, gdje ideš? 468 00:21:55,188 --> 00:21:56,773 [režanje] 469 00:21:56,773 --> 00:21:59,860 [riče] 470 00:21:59,901 --> 00:22:02,696 Vidi, ne znam. Samo trebamo pronaći mačku. 471 00:22:02,738 --> 00:22:03,780 Da, pa, samo mi javi. 472 00:22:03,822 --> 00:22:06,616 Nema traga Luni, gospodine. 473 00:22:06,616 --> 00:22:08,243 - Tražili smo posvuda. - Ovo je strašno. 474 00:22:08,285 --> 00:22:10,162 Ona je samo mladunče. 475 00:22:10,203 --> 00:22:11,955 Siguran sam da je ona dobro. 476 00:22:11,955 --> 00:22:14,458 Je li ikada bila povrijeđena ili, 477 00:22:14,499 --> 00:22:16,543 Bože sačuvaj, kad bi nekoga povrijedila... 478 00:22:16,585 --> 00:22:17,919 Ako javnost misli da smo mi 479 00:22:17,961 --> 00:22:19,046 neodgovorno sa ovim životinjama, 480 00:22:19,087 --> 00:22:20,839 zatvorit će nas sigurno. 481 00:22:20,881 --> 00:22:23,216 Naći ćemo je, gospodine. Mogla je nisu otišli predaleko. 482 00:22:23,258 --> 00:22:24,551 Naći ćemo je. 483 00:22:24,593 --> 00:22:26,178 mi ćemo. 484 00:22:28,305 --> 00:22:30,057 Nadam se da si u pravu. 485 00:22:30,098 --> 00:22:32,934 Ovo bi moglo biti kraj Safari svijeta. 486 00:22:51,161 --> 00:22:53,663 U redu, moram namjestiti krevet. U redu, požuri, požuri. 487 00:22:53,705 --> 00:22:57,209 U redu, uđi unutra, spusti ga, u redu. 488 00:22:57,250 --> 00:23:00,253 Hajde, ulazi tamo, ti glupi... 489 00:23:00,295 --> 00:23:01,505 [laje] 490 00:23:01,546 --> 00:23:03,215 Buster, šuti. 491 00:23:03,256 --> 00:23:04,925 Ne mogu dopustiti da vide ovo. 492 00:23:04,966 --> 00:23:06,968 Buster, što to radiš? 493 00:23:07,010 --> 00:23:10,013 Buster, ne, ne. Sići. Spusti se sada. Ne, siđi. 494 00:23:10,013 --> 00:23:11,306 Otići. 495 00:23:11,348 --> 00:23:13,183 Dobro, kloni se Lune. 496 00:23:13,225 --> 00:23:14,810 Luna, gdje si? tu si 497 00:23:14,851 --> 00:23:17,813 Hajde, Luna. Hajde, popni se na krevet. 498 00:23:17,854 --> 00:23:19,606 U redu. Ovo ovdje. 499 00:23:19,648 --> 00:23:22,025 Ispuhajte jastuke. 500 00:23:22,025 --> 00:23:23,860 Ah, tamo! Gotovo. 501 00:23:23,902 --> 00:23:25,904 Ahh! 502 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 Nisi gladan, Billy? 503 00:23:28,698 --> 00:23:30,826 rekla sam ti. 504 00:23:30,867 --> 00:23:32,994 Rekao sam ti da će se napuniti jedući te hrenovke. 505 00:23:33,036 --> 00:23:36,206 Mislim da je njegov um na drugim stvarima. 506 00:23:36,248 --> 00:23:38,667 - Misliš na nju. - [smije se] 507 00:23:38,708 --> 00:23:40,043 Ona tko? 508 00:23:40,043 --> 00:23:41,962 Vidjeli smo vas dvoje preko kaveza s tigrovima. 509 00:23:42,003 --> 00:23:44,297 Djevojka Koby i ti razgovarali s. 510 00:23:44,339 --> 00:23:47,217 U redu, Koby ju je dao komad hrenovke, ne ja! 511 00:23:47,217 --> 00:23:50,011 Ne, mislim da je bila motati okolo zbog tebe. 512 00:23:50,053 --> 00:23:52,013 Vidi, čak i tako, Mislim, poznaješ me. 513 00:23:52,055 --> 00:23:54,015 Nikad je ne bih bacio u stražnjem dijelu automobila 514 00:23:54,057 --> 00:23:55,892 i povedi je sa sobom kući. kunem se! 515 00:23:55,892 --> 00:23:59,187 Baci je u auto i uzmi njezina doma s tobom? nadam se da ne! 516 00:23:59,229 --> 00:24:00,856 Mislim, to nije način djevojke žele biti liječene. 517 00:24:00,897 --> 00:24:02,065 Mi nismo pećinski ljudi. 518 00:24:02,065 --> 00:24:03,984 - Djevojka? - Doreen! 519 00:24:04,025 --> 00:24:06,069 Govorimo o Doreen. 520 00:24:06,069 --> 00:24:08,905 Da, Doreen i ja su samo prijatelji. 521 00:24:08,947 --> 00:24:10,866 Oh, samo prijatelji. 522 00:24:10,907 --> 00:24:13,118 Dobro, znači nemaš je zaključan u svojoj sobi? 523 00:24:13,160 --> 00:24:15,620 - Ako sad odem provjeriti... - Ne! 524 00:24:15,662 --> 00:24:18,623 Mislim, nema potrebe. 525 00:24:18,665 --> 00:24:21,751 Znate, upravo sada stvarno sam umoran. 526 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 Kad bih samo mogao... 527 00:24:23,295 --> 00:24:25,046 U redu, ispričavamo se. 528 00:24:25,088 --> 00:24:26,339 Hvala, mama! 529 00:24:30,635 --> 00:24:32,137 Što je to bilo? 530 00:24:32,179 --> 00:24:34,222 Pa ti očito posramio ga. 531 00:24:34,264 --> 00:24:36,057 Osramotio sam ga? Ti si započeo razgovor. 532 00:24:36,099 --> 00:24:39,102 [uzdahne] Jesam, zar ne? 533 00:24:43,815 --> 00:24:45,358 Bok, Luna. 534 00:24:45,400 --> 00:24:46,776 Vidjeti? 535 00:24:46,818 --> 00:24:49,112 Malo mlijeka. hajde 536 00:24:55,243 --> 00:24:57,162 Vidi, pokazat ću ti kako. 537 00:25:02,792 --> 00:25:04,211 hajde 538 00:25:06,796 --> 00:25:07,964 hajde 539 00:25:13,386 --> 00:25:16,139 Naš mali dječak raste. 540 00:25:16,181 --> 00:25:18,225 Vrijeme je za taj razgovor, draga. 541 00:25:18,266 --> 00:25:20,894 Kakav razgovor predlažeš? 542 00:25:20,936 --> 00:25:22,812 Znate, razgovor. Razgovor. 543 00:25:22,812 --> 00:25:24,856 - Oh, razgovor. - Neću to učiniti. 544 00:25:30,987 --> 00:25:32,656 Učinimo to. 545 00:25:35,200 --> 00:25:36,243 [kucanje] 546 00:25:36,284 --> 00:25:38,662 tata! 547 00:25:38,703 --> 00:25:41,164 Hej, Billy, mogu li razgovarati... Oh! 548 00:25:41,164 --> 00:25:43,416 Vau, vau, Billy, što... 549 00:25:43,458 --> 00:25:46,711 Puno je lakše piti iz čaše, sine. 550 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 Uh, samo sam malo žedan. 551 00:25:49,089 --> 00:25:51,466 uh... 552 00:25:51,508 --> 00:25:53,677 Sjedni, Billy. 553 00:26:01,184 --> 00:26:03,728 Dakle, um... 554 00:26:03,770 --> 00:26:07,274 Pa mama mi to kaže sada te zanimaju djevojke. 555 00:26:10,485 --> 00:26:12,487 - Tata... - Što? 556 00:26:12,529 --> 00:26:13,697 Što? 557 00:26:13,738 --> 00:26:14,990 To je savršeno prirodno. 558 00:26:15,031 --> 00:26:16,241 Hm... 559 00:26:16,283 --> 00:26:18,451 Samo želim znati, znaš, 560 00:26:18,493 --> 00:26:21,121 znate li za ptice i pčele? 561 00:26:21,162 --> 00:26:25,375 Ja... znam puno o bebama tigrića. 562 00:26:26,918 --> 00:26:27,961 Mladunci tigrovi? 563 00:26:31,006 --> 00:26:33,717 U redu. možemo... Iskoristimo male tigrove. 564 00:26:33,758 --> 00:26:36,344 Dakle, u redu, recimo, um... 565 00:26:36,386 --> 00:26:39,431 muški tigar voli ženku tigra. 566 00:26:39,472 --> 00:26:41,099 Da. 567 00:26:41,141 --> 00:26:45,061 Isto je kao i kad dečko voli curu, 568 00:26:45,061 --> 00:26:48,523 osim što ima puno više, znaš, grize i grebe. 569 00:26:48,565 --> 00:26:50,525 Boli me. 570 00:26:50,567 --> 00:26:53,236 Ne, ne nužno, ne. I znate što? 571 00:26:53,278 --> 00:26:55,905 Ne morate se brinuti o tome dugo vremena. 572 00:26:55,947 --> 00:26:57,449 Čak te i ne želim razmišljajući o tome. 573 00:26:57,490 --> 00:27:00,452 Samo želim da budeš ti. Pravo? Samo budi siguran. 574 00:27:00,493 --> 00:27:03,204 Budite svoji. To je ono što djevojke žele. 575 00:27:03,246 --> 00:27:04,831 To je sjajan razgovor. 576 00:27:04,873 --> 00:27:07,542 Znaš, ja stvarno, stvarno uživao. 577 00:27:07,584 --> 00:27:10,837 Samo sam jako umorna upravo sada, znaš? 578 00:27:10,879 --> 00:27:12,547 Tako umoran. 579 00:27:12,589 --> 00:27:17,886 Billy, Billy... želiš li razgovarati o selidbi? 580 00:27:17,927 --> 00:27:20,096 Ne, ne, znaš, 581 00:27:20,138 --> 00:27:22,766 stvarno mislim riješit će se. 582 00:27:22,807 --> 00:27:24,559 Znaš, smislit ćemo to, 583 00:27:24,601 --> 00:27:27,228 i moći ćemo ostati upravo tu gdje jesmo. 584 00:27:28,938 --> 00:27:30,315 Da, i ja također. 585 00:27:30,357 --> 00:27:32,108 Hvala, druže. 586 00:27:32,150 --> 00:27:34,110 Da, nema problema. 587 00:27:34,110 --> 00:27:36,112 U redu. Mama dolazi. 588 00:27:36,112 --> 00:27:37,530 - Ona će te ušuškati. - U redu. 589 00:27:37,572 --> 00:27:40,283 - Volim te. - Volim i tebe. 590 00:27:40,283 --> 00:27:43,495 Mirno spavaj. Oh, i nemoj neka grizu stjenice. 591 00:27:43,536 --> 00:27:45,455 Oni su pravi. 592 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 Luna, to je bilo blizu. 593 00:27:56,549 --> 00:27:59,469 Mogao bih biti krotitelj lavova. 594 00:27:59,469 --> 00:28:01,554 Krotitelj tigrova. 595 00:28:01,596 --> 00:28:03,390 Trener tigrova? 596 00:28:05,266 --> 00:28:09,020 U redu, nema veze. hajde 597 00:28:09,062 --> 00:28:11,356 Spremimo se za spavanje. 598 00:28:15,151 --> 00:28:17,320 Oh, sutra? U redu. 599 00:28:17,320 --> 00:28:19,906 U redu, hvala. 600 00:28:24,285 --> 00:28:26,162 Zabrinut sam za Billyja. 601 00:28:26,162 --> 00:28:28,832 Zašto? Kako je bilo na razgovoru? 602 00:28:28,873 --> 00:28:31,584 Razgovor je bio neugodan. 603 00:28:31,626 --> 00:28:34,504 Njegov um... On je miran fiksiran na ove tigrove. 604 00:28:34,504 --> 00:28:37,382 Pa, to je sve iz usamljenosti, dušo. 605 00:28:37,424 --> 00:28:39,926 - Nikada ne provodimo vrijeme s njim. - znam 606 00:28:39,968 --> 00:28:41,469 Znam i dajem sve od sebe, 607 00:28:41,511 --> 00:28:43,888 iako moram ići u ured sutra 608 00:28:43,930 --> 00:28:45,557 raditi na toj kampanji. 609 00:28:45,598 --> 00:28:47,892 Oni će pokazati kuću sutra u 2:00. 610 00:28:47,934 --> 00:28:49,310 Htio si se igrati loptom s njim. 611 00:28:49,352 --> 00:28:51,187 ja znam Što bih trebao učiniti? 612 00:28:51,229 --> 00:28:54,524 Ako ne dobijem ovu promociju, mogli bismo izgubiti sve. 613 00:28:54,566 --> 00:28:57,360 Samo osjećam da smo na redu ovu traku za trčanje bez kraja. 614 00:28:57,360 --> 00:28:59,320 Uvijek pokušavam zaraditi novac, ali nikad ne uživajući u tome. 615 00:28:59,362 --> 00:29:02,031 u međuvremenu, nedostaje nam odrastanje našeg sina. 616 00:29:02,031 --> 00:29:03,867 dođi ovamo 617 00:29:07,370 --> 00:29:10,498 Pio je iz pseće zdjelice. 618 00:29:10,540 --> 00:29:12,375 Što? 619 00:29:12,375 --> 00:29:15,336 On to definitivno shvaća s vaše strane obitelji. 620 00:29:20,467 --> 00:29:22,552 Oh, tu je Buster. 621 00:29:31,144 --> 00:29:32,479 U redu. 622 00:29:32,520 --> 00:29:33,938 Vidiš, Luna? 623 00:29:33,980 --> 00:29:36,232 Buster neće hurt you, right? 624 00:29:36,274 --> 00:29:38,985 [smijeh] 625 00:29:39,027 --> 00:29:41,905 vidjeti? See, Buster? 626 00:29:41,946 --> 00:29:45,074 Everything is going to work out fine. 627 00:29:45,074 --> 00:29:47,285 Doreen će se ovo svidjeti. 628 00:29:47,327 --> 00:29:48,578 [smijeh] 629 00:29:48,578 --> 00:29:50,413 - Billy? - Mama! 630 00:29:50,413 --> 00:29:51,414 Mogu li ući? 631 00:29:55,168 --> 00:29:56,628 Da. 632 00:29:56,669 --> 00:29:58,463 ja sam... 633 00:29:58,505 --> 00:30:00,256 U krevetu sam. 634 00:30:05,345 --> 00:30:08,598 Reci mi, jesi li stvarno jesi li se dobro proveo danas? 635 00:30:08,640 --> 00:30:09,641 Oh, da. 636 00:30:09,682 --> 00:30:11,184 Dobro. 637 00:30:11,226 --> 00:30:12,727 [uzdahne] 638 00:30:12,769 --> 00:30:15,271 Tvoj tata mora raditi sutra, a i ja. 639 00:30:15,271 --> 00:30:17,941 Ali obećavam da ću doći kući s posla jako rano, 640 00:30:17,982 --> 00:30:19,943 and I'm gonna make velika obiteljska večera. 641 00:30:19,984 --> 00:30:22,529 Igrat ćemo neke igrice. Zvuči zabavno? 642 00:30:22,570 --> 00:30:23,613 Sjajno. 643 00:30:23,613 --> 00:30:24,989 Znaš, Billy, 644 00:30:25,031 --> 00:30:26,991 tvoj tata i ja, volimo te puno. 645 00:30:27,033 --> 00:30:28,117 Znate to, zar ne? 646 00:30:28,117 --> 00:30:29,661 Da, da. 647 00:30:29,702 --> 00:30:30,662 Dobro. 648 00:30:30,703 --> 00:30:33,039 U redu, dušo. 649 00:30:33,081 --> 00:30:35,333 Volim te, dušo. 650 00:30:35,375 --> 00:30:37,752 Volim te, mama. 651 00:30:37,794 --> 00:30:40,380 U redu, dušo. Laku noć. 652 00:30:41,464 --> 00:30:42,674 Laku noć, tebi. 653 00:30:42,715 --> 00:30:44,217 Buster. 654 00:30:51,391 --> 00:30:54,310 Luna, ti skoro doveo me u nevolju. 655 00:30:58,022 --> 00:31:01,484 Ajme, u redu je. Ne mogu se dugo ljutiti na tebe. 656 00:31:05,029 --> 00:31:08,324 Buster, nemoj probuditi Lunu. 657 00:31:08,366 --> 00:31:09,659 Dobar dečko. 658 00:31:09,701 --> 00:31:11,661 Luna je samo privremeni kućni gost. 659 00:31:11,703 --> 00:31:14,247 Pa, barem do Mogu smisliti način 660 00:31:14,289 --> 00:31:17,625 da je vratim u Safari World. 661 00:31:17,667 --> 00:31:20,003 Nadam se da ću to moći. 662 00:31:20,044 --> 00:31:23,423 U svakom slučaju, laku noć, Buster. Naspavajte se. 663 00:31:23,464 --> 00:31:25,800 Sutra ću nazvati Kobyja. Možda on može pomoći. 664 00:31:25,842 --> 00:31:29,012 Laku noć, Luna. Laku noć, Buster. 665 00:31:35,184 --> 00:31:39,731 ♪ Da 666 00:31:39,772 --> 00:31:42,734 ♪ Oh 667 00:31:42,775 --> 00:31:48,239 ♪ Da, da, da 668 00:31:48,281 --> 00:31:49,616 ♪ Da 669 00:31:52,452 --> 00:31:55,079 ♪ Čini se da je nada izgubljena 670 00:31:55,121 --> 00:31:57,248 ♪ Tako si uplašen 671 00:31:57,290 --> 00:32:02,337 ♪ Nisam siguran kojim putem krenuti 672 00:32:02,378 --> 00:32:05,214 ♪ Ništa nema smisla 673 00:32:05,214 --> 00:32:07,717 ♪ Nepoznato je 674 00:32:07,717 --> 00:32:11,596 ♪ I osjećaš potpuno sama ♪ 675 00:32:11,638 --> 00:32:14,265 ♪ Bliže sam nego što misliš 676 00:32:14,307 --> 00:32:17,226 ♪ Tu sam kad spavaš ♪ 677 00:32:17,226 --> 00:32:21,564 ♪ Kad padaš 678 00:32:21,606 --> 00:32:24,400 ♪ Svake sekunde kada ste budni 679 00:32:24,400 --> 00:32:27,487 ♪ Svaki trenutak, svaki dan 680 00:32:27,528 --> 00:32:31,824 ♪ Nazovi me sada 681 00:32:33,451 --> 00:32:36,079 ♪ Ne moraš reći ni riječ 682 00:32:36,120 --> 00:32:38,623 ♪ Kako god okreneš 683 00:32:38,665 --> 00:32:40,291 ♪ Nema razloga za brigu 684 00:32:40,333 --> 00:32:43,753 ♪ Pazim na tebe 685 00:32:43,795 --> 00:32:46,422 ♪ Nikada nisam daleko 686 00:32:46,464 --> 00:32:49,133 ♪ Ne treba se bojati 687 00:32:49,175 --> 00:32:55,473 ♪ Pogledaj gore, uvijek ću biti pazi na tebe ♪ 688 00:33:00,269 --> 00:33:02,772 ♪ Ovdje sam 689 00:33:02,772 --> 00:33:08,778 ♪ Čak i kad se čini Tako sam izvan dosega ♪ 690 00:33:10,613 --> 00:33:13,116 ♪ Uzmi me za ruku 691 00:33:13,157 --> 00:33:16,786 ♪ Držim te sigurno u svojim rukama 692 00:33:16,828 --> 00:33:19,247 ♪ Drži se za mene 693 00:33:19,288 --> 00:33:21,833 ♪ Jer sam bliže nego što mislite ♪ 694 00:33:21,874 --> 00:33:24,836 ♪ Tu sam kad spavaš ♪ 695 00:33:24,877 --> 00:33:29,507 ♪ Kad padaš 696 00:33:29,549 --> 00:33:32,260 ♪ Svake sekunde kada ste budni 697 00:33:32,301 --> 00:33:35,304 ♪ Svaki trenutak, svaki dan 698 00:33:35,304 --> 00:33:39,726 ♪ Samo me sad pozovi 699 00:33:41,310 --> 00:33:43,813 ♪ Ne moraš reći ni riječ 700 00:33:43,855 --> 00:33:46,441 ♪ Kako god okreneš 701 00:33:46,482 --> 00:33:48,276 ♪ Nema razloga za brigu 702 00:33:48,317 --> 00:33:51,654 ♪ Pazim na tebe 703 00:33:51,696 --> 00:33:54,323 ♪ Nikada nisam daleko 704 00:33:54,323 --> 00:33:56,868 ♪ Ne treba se bojati 705 00:33:56,909 --> 00:34:04,167 ♪ Pogledaj gore, uvijek ću biti pazi na tebe ♪ 706 00:34:07,378 --> 00:34:09,881 ♪ Ja ću te zaštititi od oluje ♪ 707 00:34:09,922 --> 00:34:17,680 ♪ Kad vjetar i kiša pada svuda oko tebe ♪ 708 00:34:17,680 --> 00:34:20,391 ♪ Oh, ja sam samo zvijezda daleko 709 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 ♪ Zatvori oči i vidjet ćeš ♪ 710 00:34:22,935 --> 00:34:27,857 ♪ Da sam te već pronašao 711 00:34:51,047 --> 00:34:52,381 Luna? 712 00:34:52,423 --> 00:34:54,759 Ne opet! Luna! 713 00:34:54,801 --> 00:34:56,803 tu si Mislio sam da si izašao. 714 00:35:06,521 --> 00:35:07,563 Hajde, Buster. 715 00:35:13,861 --> 00:35:16,405 Ne, Luna. Moraš ostati ovdje. 716 00:35:20,284 --> 00:35:22,411 [tupi] 717 00:35:42,306 --> 00:35:43,766 Oh, dobro, ustao si. 718 00:35:43,766 --> 00:35:46,018 Doručak je spreman, tvoj otac je već otišao, 719 00:35:46,060 --> 00:35:48,771 i moram pokazati Kuća Giffords kod Morganovih 720 00:35:48,813 --> 00:35:50,648 otkako su Roberts umrli, 721 00:35:50,690 --> 00:35:53,568 a Howardovi se ne mogu odlučiti koji je dan u tjednu, 722 00:35:53,609 --> 00:35:55,486 a kamoli kakvu kuću kupiti. Pojedi to. 723 00:35:55,528 --> 00:35:57,572 - Bolje je za tebe. - Ne! 724 00:35:57,613 --> 00:35:59,490 - Ne što? - Mislim... 725 00:35:59,532 --> 00:36:03,744 o, ne, stvarno sam se nadala Howardovi bi kupili to mjesto. 726 00:36:03,786 --> 00:36:05,413 Poznajete Howardove? 727 00:36:05,454 --> 00:36:07,582 - Poznajem Howarda Johnsona. - Drugačija obitelj. 728 00:36:10,459 --> 00:36:13,713 Želim samo Howarda Johnsona kupovao kuću od mene. 729 00:36:13,754 --> 00:36:17,008 - Prestani! - Prestati što? 730 00:36:17,049 --> 00:36:19,802 Prestanite brinuti o ljudima kome ne prodajete 731 00:36:19,802 --> 00:36:22,805 i početi brinuti o ljudi kojima prodajete. 732 00:36:22,805 --> 00:36:25,099 Vjeruj u sebe. 733 00:36:25,141 --> 00:36:27,101 znaš što 734 00:36:27,143 --> 00:36:29,770 Vi ste potpuno u pravu. 735 00:36:29,812 --> 00:36:31,898 Sva ta negativna energija uništava posao. 736 00:36:31,939 --> 00:36:35,484 Samo se usredotočite na pozitivno. Vjeruj u sebe. 737 00:36:35,526 --> 00:36:36,736 Ti si prilično pametno dijete, znaš to 738 00:36:36,777 --> 00:36:37,820 trudim se. 739 00:36:39,864 --> 00:36:41,908 Oh, znaš što? Moram ići. 740 00:36:41,949 --> 00:36:44,660 Ne zaboravite očistiti tu bombu mjesto za testiranje koje nazivate spavaćom sobom. 741 00:36:44,702 --> 00:36:47,914 Oh, evo, mama, pusti me da te otpratim do vrata. 742 00:36:47,955 --> 00:36:50,625 Hej, mama, zagrli me. jako te volim 743 00:36:50,666 --> 00:36:52,627 Sjeti se o čemu smo pričali. 744 00:36:52,668 --> 00:36:54,128 Misli pozitivno i dobre stvari će se dogoditi. 745 00:36:54,170 --> 00:36:56,130 Sada, idi prodaj tu kuću Howardu Johnsonu. 746 00:36:56,172 --> 00:36:59,592 Zapamtite, vjerujte u sebe i budite sigurni. 747 00:36:59,634 --> 00:37:00,968 Hvala ti, dušo. ugodan dan. 748 00:37:01,010 --> 00:37:03,846 Ne zaboravi pustiti Bustera van. volim te 749 00:37:03,888 --> 00:37:05,348 Volim i tebe. 750 00:37:05,389 --> 00:37:07,642 U redu, hajde, Buster. Idemo. 751 00:37:07,683 --> 00:37:08,809 Buster, moraš mi pomoći. 752 00:37:08,851 --> 00:37:10,353 Moraš ostaviti Lunu na miru 753 00:37:10,394 --> 00:37:13,397 dok ne shvatim način da je uzmem natrag. 754 00:37:13,439 --> 00:37:15,733 Sada, gdje sam otišao moj mobitel? 755 00:37:35,461 --> 00:37:37,129 [lajanje] 756 00:37:44,053 --> 00:37:46,889 Luna, htio sam to pojesti! 757 00:37:46,931 --> 00:37:48,808 Luna, pogledaj ovaj nered! 758 00:37:48,849 --> 00:37:52,979 To je to. Stvarno moram vratiti vas u Safari svijet. 759 00:37:53,020 --> 00:37:58,025 Dame i gospodo, dečki i cure! 760 00:37:58,067 --> 00:38:02,571 Koby Burrows se sprema idi na svjetski rekord! 761 00:38:02,613 --> 00:38:05,074 Nitko ne zna gdje ovaj mladić je došao iz, 762 00:38:05,116 --> 00:38:09,578 ali nakon današnjeg dana hoće ući u povijesne knjige! 763 00:38:09,620 --> 00:38:11,914 [smijeh] Ovo se definitivno događa 764 00:38:11,956 --> 00:38:14,500 Američki najgluplji kućni video zapisi. 765 00:38:14,542 --> 00:38:18,129 Skid 'n Slide prvak na licu zemlje! 766 00:38:18,170 --> 00:38:20,923 Da, poseban luzersko izdanje. 767 00:38:20,923 --> 00:38:23,050 I šire! 768 00:38:25,636 --> 00:38:28,597 Gomila zaustavlja dah, 769 00:38:28,597 --> 00:38:34,812 čekajući ovu smrt prkoseći štos nadljudske sposobnosti. 770 00:38:35,896 --> 00:38:38,149 Hvala svima puno! 771 00:38:42,903 --> 00:38:45,114 [smijeh] 772 00:39:01,255 --> 00:39:03,507 Ne saplićuj se, gubitniče! 773 00:39:14,769 --> 00:39:16,812 šuti! Namjeravao sam to učiniti. 774 00:39:16,854 --> 00:39:18,898 Hej, Koby, uđi unutra! Vrijeme je za ručak! 775 00:39:18,939 --> 00:39:22,068 - Glupi Skid 'n Slide! - S kim razgovaraš? 776 00:39:26,655 --> 00:39:28,991 Hej, Billy. Čekaj malo. 777 00:39:28,991 --> 00:39:31,035 Da. Samo trenutak, dušo. 778 00:39:32,953 --> 00:39:35,873 Billy je na telefonu. Kaže da je hitno. 779 00:39:37,666 --> 00:39:39,210 Hvala. 780 00:39:39,251 --> 00:39:41,670 - Što ima? - Dođi odmah, u redu? 781 00:39:41,712 --> 00:39:44,006 Donesite hranu za mačke koju možete, sve što Tubs ne jede. 782 00:39:44,048 --> 00:39:45,925 Jeste li nabavili mačku? Koje je boje? 783 00:39:45,966 --> 00:39:49,303 Reći ću ti kasnije, u redu? Nađimo se u dvorištu. 784 00:39:49,345 --> 00:39:51,680 U redu, ali moraš ipak drži to tajnom. 785 00:39:51,680 --> 00:39:53,057 Nećeš vjerovati što sam dobio. 786 00:39:53,099 --> 00:39:56,811 - U redu. - U redu, bok. 787 00:39:56,852 --> 00:40:00,022 Koby je na putu ovamo nešto hrane. On će nam pomoći. 788 00:40:14,745 --> 00:40:16,872 Hej, Billy, što se događa? 789 00:40:16,914 --> 00:40:19,250 Pa sam dobio svu hranu za mačke tražili ste. 790 00:40:19,291 --> 00:40:22,211 Koby, pazi na... 791 00:40:22,253 --> 00:40:24,255 crijevo. 792 00:40:24,296 --> 00:40:26,799 Moja majka kupuje na veliko. 793 00:40:26,841 --> 00:40:29,176 Da, primijetio sam. 794 00:40:29,218 --> 00:40:31,053 Dakle, kakva mačka jesi li dobio? 795 00:40:31,053 --> 00:40:32,805 u redu, gledaj, prije nego što počnemo, 796 00:40:32,847 --> 00:40:35,141 moraš mi obećati da nećeš nikome reći 797 00:40:35,182 --> 00:40:36,976 o bilo čemu to se događa danas ovdje. 798 00:40:37,017 --> 00:40:39,061 Moraš se trostruko zakleti i nadam se da ćeš umrijeti. 799 00:40:39,061 --> 00:40:41,730 To je stvarno glupo, Billy. Tko se nada umrijeti? 800 00:40:41,772 --> 00:40:43,315 - Samo se zakuni. - U redu. 801 00:40:43,357 --> 00:40:45,651 Kunem se u to Neću svima ništa reći. 802 00:40:45,693 --> 00:40:47,278 Ne govori nikome ništa. 803 00:40:47,319 --> 00:40:48,737 Neću nikome reći sve. 804 00:40:48,779 --> 00:40:50,156 Nemoj nikome ništa reći. 805 00:40:50,197 --> 00:40:53,033 Točno, dakle ništa o svemu 806 00:40:53,075 --> 00:40:54,743 neću nikome reći? 807 00:40:54,785 --> 00:40:56,745 Ne, ne, ne, Koby. Ne govori nikome 808 00:40:56,787 --> 00:40:59,165 o bilo čemu to se događa danas ovdje. 809 00:40:59,206 --> 00:41:00,749 Ali što ako pitaju? 810 00:41:00,749 --> 00:41:02,835 - Ti ne znaš ništa. - Točno. 811 00:41:02,877 --> 00:41:05,880 Savršeno sam svjestan o ničemu što ne znam, 812 00:41:05,921 --> 00:41:08,716 ali stvarno ne vidim u čemu je velika stvar... 813 00:41:08,757 --> 00:41:10,134 - Tigar! - Ššš! 814 00:41:10,176 --> 00:41:11,385 Ne tako glasno! 815 00:41:11,427 --> 00:41:13,053 Ovo je tajna, sjećaš se? 816 00:41:13,095 --> 00:41:16,098 to je... To nije tajna. 817 00:41:16,140 --> 00:41:18,684 To je tigar, i ne jedu hranu za mačke. 818 00:41:18,726 --> 00:41:19,810 Jedu nas. 819 00:41:19,852 --> 00:41:22,271 Vidjeti? Već joj se sviđaš. 820 00:41:22,313 --> 00:41:24,773 Pa vidiš? Pokušava me pojesti. 821 00:41:24,815 --> 00:41:26,108 Ona je samo mladunče. Ona te neće povrijediti. 822 00:41:26,150 --> 00:41:27,651 Zar ne, Luna? 823 00:41:27,693 --> 00:41:29,778 Luna. 824 00:41:29,820 --> 00:41:31,280 Da, to je njezino ime. 825 00:41:31,322 --> 00:41:33,407 Oh, pa ti si je nazvao nakon sebe, ha? 826 00:41:33,449 --> 00:41:35,868 Luna: skraćenica za luđak. 827 00:41:35,910 --> 00:41:37,328 To si ti, prijatelju. 828 00:41:37,369 --> 00:41:40,289 Tko pri zdravoj pameti dobije tigra za ljubimca? 829 00:41:40,331 --> 00:41:42,124 Pratila me kući iz Safari svijeta. 830 00:41:42,124 --> 00:41:43,959 Što sam trebao učiniti? 831 00:41:44,001 --> 00:41:46,921 I doveo si je kući? Misliš da je to dobra ideja? 832 00:41:46,962 --> 00:41:49,256 Tvoji roditelji se slažu s ovim? Dopuštaju ti da je zadržiš? 833 00:41:49,298 --> 00:41:52,259 ššš Ne tako glasno. Oni ne znaju. 834 00:41:52,301 --> 00:41:54,011 Vidim kamo ovo vodi. 835 00:41:54,053 --> 00:41:55,888 I ne idu saznati, zar ne? 836 00:41:55,930 --> 00:41:59,225 Billy, ovi tigrovi, jako narastu. 837 00:41:59,266 --> 00:42:00,726 ja znam 838 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 I onda jesu nije tako lako sakriti. 839 00:42:02,686 --> 00:42:04,688 Ali je slatka. Mogu li je držati? 840 00:42:04,730 --> 00:42:05,814 Naravno. 841 00:42:05,856 --> 00:42:07,983 Mogu li je pokupiti? 842 00:42:07,983 --> 00:42:09,985 ♪ Vidim... 843 00:42:10,027 --> 00:42:11,111 Ohh! 844 00:42:11,153 --> 00:42:14,782 Vau! O moj Bože! 845 00:42:14,823 --> 00:42:18,202 Začepi, Billy! Ovo nije smiješno! 846 00:42:18,244 --> 00:42:19,328 Čovjek oboren! 847 00:42:19,328 --> 00:42:21,830 Odvratno, odvratno, odvratno! 848 00:42:21,830 --> 00:42:23,332 Odvratno, odvratno, odvratno! 849 00:42:23,332 --> 00:42:26,710 Billy, donesi mi sapun! Nije smiješno! 850 00:42:26,752 --> 00:42:27,711 Da, jeste. 851 00:42:27,753 --> 00:42:29,129 Makni se od mene, Luna! 852 00:42:29,171 --> 00:42:30,756 [smijeh] 853 00:42:30,798 --> 00:42:32,841 Znam da si uzrujana, Carla. 854 00:42:32,883 --> 00:42:34,927 Tražimo posvuda za Lunu. 855 00:42:34,969 --> 00:42:36,178 Naći ćemo je. 856 00:42:36,178 --> 00:42:37,346 obećajem. 857 00:42:47,815 --> 00:42:50,067 G. Camp, životinje su u stvarnom stanju, 858 00:42:50,109 --> 00:42:52,152 posebno lavovi i tigrovi. 859 00:42:52,194 --> 00:42:54,280 Mislim da nije sigurno imati djecu danas ovdje. 860 00:42:54,321 --> 00:42:56,198 Mislim da si u pravu. 861 00:42:56,240 --> 00:42:57,908 Carla je jako ljuta zbog Lune, 862 00:42:57,950 --> 00:42:59,368 i sve životinje može osjetiti. 863 00:42:59,368 --> 00:43:01,370 Jednostavno to ne razumijem, Joe. 864 00:43:01,370 --> 00:43:02,871 Bio sam samo u kavezu na nekoliko sekundi. 865 00:43:02,871 --> 00:43:04,290 Što bismo sada trebali učiniti? 866 00:43:04,331 --> 00:43:06,208 Pa hajmo onda... 867 00:43:06,250 --> 00:43:10,087 Otkažimo danas. Nemoj više prodavati karte, 868 00:43:10,129 --> 00:43:14,300 i svima koji su kupovali online, samo, uh, vrati im novac. 869 00:43:14,341 --> 00:43:16,385 povrat? Ako nastavimo vraćati novac, 870 00:43:16,385 --> 00:43:17,386 izlazimo iz posla. 871 00:43:17,386 --> 00:43:18,762 ja znam! 872 00:43:20,556 --> 00:43:21,807 ja znam 873 00:43:24,560 --> 00:43:26,770 Gdje si Luna? 874 00:43:26,812 --> 00:43:29,148 Molim te dođi kući. 875 00:43:29,189 --> 00:43:30,733 Dođi kući. 876 00:43:32,401 --> 00:43:34,403 Ne mogu oprati ovaj miris od mene. 877 00:43:36,405 --> 00:43:38,198 Pa, kako je dospio ovdje? 878 00:43:38,240 --> 00:43:39,992 Našao sam je u stražnjem dijelu mog auta. 879 00:43:40,034 --> 00:43:42,411 Mora da je dobila nekako u moj ruksak. 880 00:43:42,411 --> 00:43:45,080 huh Samo nastavljam dobivati ista poruka iz Safari World-a. 881 00:43:45,122 --> 00:43:46,790 Nitko se ne javlja. 882 00:43:46,832 --> 00:43:49,501 Ne mogu se zatvoriti u subotu, mogu li? 883 00:43:49,543 --> 00:43:50,836 Ne bih tako mislio. 884 00:43:50,878 --> 00:43:52,254 Oh, ne ponašaj se slatko. 885 00:43:52,254 --> 00:43:54,465 Nikad ne zaboravljam da si se popiškio po meni. 886 00:43:54,506 --> 00:43:56,425 Nikad, dok sam živ. 887 00:43:56,467 --> 00:43:58,427 Dakle, gdje ste otišli s Doreen? 888 00:43:58,469 --> 00:44:00,387 Opet izgledaš kao idiot 889 00:44:00,429 --> 00:44:02,890 nakon Toma i Bretta opet me ponizio. 890 00:44:02,931 --> 00:44:05,017 Brett i Tom su kreteni. Ti si dobar momak. 891 00:44:05,059 --> 00:44:06,560 - Nema natječaja. - Znam! 892 00:44:06,602 --> 00:44:08,228 Što je s tim? 893 00:44:08,270 --> 00:44:10,356 Dobri dečki uvijek gube. 894 00:44:10,397 --> 00:44:13,984 Djevojke poput Doreen vole dečke koji su cool i opasni. 895 00:44:14,026 --> 00:44:16,028 Pa, hej, imaš tigra. 896 00:44:16,070 --> 00:44:17,946 To je nekako cool i opasno. 897 00:44:17,946 --> 00:44:20,282 Ako dovedeš Lunu u park sutra, 898 00:44:20,324 --> 00:44:23,577 vaš cool faktor raste kao milijun posto. 899 00:44:23,619 --> 00:44:26,830 Ne. Moramo je uzeti natrag u Safari svijet. 900 00:44:26,872 --> 00:44:28,123 Ali ne javljaju se. 901 00:44:28,123 --> 00:44:29,541 Onda ćemo otići onamo nas samih 902 00:44:29,583 --> 00:44:31,293 i reci im da smo pronašli Lunu. 903 00:44:31,335 --> 00:44:33,337 Vjerojatno jesu već mi nedostaje. 904 00:44:33,379 --> 00:44:34,880 Zašto je samo vodimo sa sobom? 905 00:44:34,922 --> 00:44:36,924 Jer ako nas federalci uhvate, 906 00:44:36,965 --> 00:44:39,968 onda ćemo biti zaključani u maloljetnici oko 10 godina. 907 00:44:40,010 --> 00:44:42,304 Nećemo izaći dok ne budemo imali 21. 908 00:44:42,304 --> 00:44:44,932 To je dobar izgovor izostati iz škole. 909 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 Hej, ako se to dogodilo, 910 00:44:46,433 --> 00:44:49,478 mogli bismo izbjeći srednju školu i veći dio fakulteta. 911 00:44:49,478 --> 00:44:51,313 Hmm. 912 00:44:51,355 --> 00:44:53,982 Sad, Buster, budi dobar dečko 913 00:44:53,982 --> 00:44:56,110 i čuvaj Lunu dok me nema, u redu? 914 00:44:56,151 --> 00:44:59,238 Ne možeš pustiti mamu i tatu unutra ovu sobu kad nisam ovdje. 915 00:45:00,656 --> 00:45:03,409 Možeš li ga dobiti da iznesem i smeće? 916 00:45:03,450 --> 00:45:05,327 Buster je dobar dečko. vjerujem mu. 917 00:45:05,369 --> 00:45:07,162 U redu, idemo. 918 00:45:07,204 --> 00:45:08,831 Treba mi dobro mjesto da je sakrijem, 919 00:45:08,872 --> 00:45:10,457 negdje ona neće moći izaći iz 920 00:45:10,499 --> 00:45:11,917 i ponovno uništiti kuću. 921 00:45:11,959 --> 00:45:13,168 Što je s tim prtljažnikom? 922 00:45:13,210 --> 00:45:14,336 dobra ideja 923 00:45:16,004 --> 00:45:18,048 Hajde, dobro si. 924 00:45:18,090 --> 00:45:20,634 Hajde, samo ću staviti te ovdje. 925 00:45:20,676 --> 00:45:22,094 Hajde, ovdje ćeš biti siguran. 926 00:45:22,136 --> 00:45:23,971 hajde Dobra djevojka. 927 00:45:24,012 --> 00:45:25,180 hajde 928 00:45:25,222 --> 00:45:26,348 u redu je 929 00:45:26,390 --> 00:45:29,017 Ne, hajde, uđi. 930 00:45:29,059 --> 00:45:32,020 u redu je Pssst, shh. hajde 931 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 Ne, vratit ću se za malo. Samo ostani unutra. 932 00:45:34,398 --> 00:45:36,024 U redu, hajde. 933 00:45:36,024 --> 00:45:37,526 U redu, idemo. 934 00:45:44,533 --> 00:45:46,869 Znaš, još uvijek mislim trebali biste pričekati nekoliko dana 935 00:45:46,910 --> 00:45:48,495 prije nego što je vrati. 936 00:45:48,537 --> 00:45:52,040 Koby, Safari World je vjerojatno već joj nedostaje. 937 00:45:52,040 --> 00:45:53,375 nedostaješ velika prilika 938 00:45:53,375 --> 00:45:55,210 ako ne iskoristiš od Lune. 939 00:45:55,210 --> 00:45:57,588 kažem ti, Doreen voli mačke. 940 00:45:57,629 --> 00:46:01,425 Ali samo se pobrini za Lunu ne piški po njoj... 941 00:46:01,467 --> 00:46:02,551 ili gore. 942 00:46:02,593 --> 00:46:04,344 hajde 943 00:46:04,386 --> 00:46:06,138 Da, ali ipak... 944 00:46:18,567 --> 00:46:19,985 [režanje] 945 00:46:20,027 --> 00:46:21,069 [laje] 946 00:46:24,573 --> 00:46:26,241 [laje] 947 00:46:27,743 --> 00:46:30,078 [lajanje] 948 00:47:02,986 --> 00:47:05,030 [pad] 949 00:47:05,072 --> 00:47:07,616 [lajanje] 950 00:47:23,549 --> 00:47:25,217 [cvili] 951 00:47:35,477 --> 00:47:37,563 [cvili] 952 00:48:05,340 --> 00:48:06,633 [pad] 953 00:48:20,814 --> 00:48:22,232 Koliko još ima? 954 00:48:22,274 --> 00:48:24,776 Samo smo otišli prije nekoliko minuta, soand 955 00:48:30,157 --> 00:48:31,658 Hej, stani, Koby, stani. 956 00:48:33,327 --> 00:48:36,830 Nije li to Doreen sjedi tamo 957 00:48:36,872 --> 00:48:39,541 s Penelope i Vicki? 958 00:48:39,583 --> 00:48:42,544 O, da, jest. Idi shvati. 959 00:48:42,544 --> 00:48:43,670 Pit stop! 960 00:48:43,712 --> 00:48:45,130 Čekaj, što? Ne! 961 00:48:45,172 --> 00:48:47,674 Koby, we have to get to the... 962 00:48:47,716 --> 00:48:50,177 Sjajno. Baš super. 963 00:48:50,218 --> 00:48:51,303 Koby! 964 00:48:59,311 --> 00:49:00,520 [laje] 965 00:49:11,615 --> 00:49:12,699 Hej, cure! 966 00:49:12,741 --> 00:49:14,159 Što se događa? 967 00:49:16,244 --> 00:49:17,621 Ne! 968 00:49:17,663 --> 00:49:19,373 [smijeh] 969 00:49:19,414 --> 00:49:20,749 Očito ti. 970 00:49:20,791 --> 00:49:21,833 To nije smiješno. 971 00:49:21,875 --> 00:49:24,795 Koby, jesi li dobro? 972 00:49:24,836 --> 00:49:26,421 u redu je Namjeravao sam to učiniti. 973 00:49:26,463 --> 00:49:27,673 Hej, Billy, što ima? 974 00:49:27,714 --> 00:49:28,715 Samo beba tigra. 975 00:49:28,757 --> 00:49:30,592 - Koby! - Što? 976 00:49:30,634 --> 00:49:33,261 Ništa. Ne znamo bilo što o bilo čemu. 977 00:49:33,303 --> 00:49:34,805 - Zar ne, Koby? - Da, točno. 978 00:49:34,846 --> 00:49:36,807 Ništa osim bebe tigra. 979 00:49:36,848 --> 00:49:39,184 - Što? - Što? 980 00:49:39,226 --> 00:49:41,770 Ne znamo ništa o bilo čemu, sjećaš se? 981 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Obećao si. 982 00:49:43,230 --> 00:49:44,690 Je li to uključivalo i bebu tigra? 983 00:49:44,731 --> 00:49:46,858 - Da! - Što je s bebom tigra? 984 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 Što ona govori? 985 00:49:48,777 --> 00:49:50,904 - Ne shvaćam. - Ni ja. 986 00:49:50,946 --> 00:49:54,366 Znaš, stvarno ne znam bilo što o bebi tigra. 987 00:49:54,408 --> 00:49:56,702 Postoji li takvo što uopće? 988 00:49:56,743 --> 00:49:59,121 Mogli bi biti stvarni kao jednorozi ili hobiti, 989 00:49:59,162 --> 00:50:00,288 koliko ja znam. 990 00:50:00,330 --> 00:50:02,457 - Prestani govoriti, molim te. - Imam te. 991 00:50:02,499 --> 00:50:03,792 Dolazi ovamo. 992 00:50:03,834 --> 00:50:06,378 Pa, što je s vama, djevojke? 993 00:50:07,754 --> 00:50:10,590 Ima li novih životinja u vašem životu? 994 00:50:10,632 --> 00:50:12,175 Što god. 995 00:50:23,937 --> 00:50:27,274 Bilo je lijepo ponovno te vidjeti, ali moramo ići. 996 00:50:27,315 --> 00:50:29,276 - Hajde, Koby. - Gdje ideš? 997 00:50:29,317 --> 00:50:30,610 Safari svijet. 998 00:50:30,652 --> 00:50:32,487 Oh, nemoj se truditi. Zatvoreni su. 999 00:50:32,487 --> 00:50:34,364 Zašto? Što se dogodilo? 1000 00:50:37,200 --> 00:50:38,744 Nisu rekli, ali čuo sam da je to zato što 1001 00:50:38,785 --> 00:50:40,537 životinje se ponašaju. 1002 00:50:40,579 --> 00:50:42,539 Vratili su sve ulaznice. 1003 00:50:43,915 --> 00:50:45,876 Doreen je rekla tigrovi bili nevjerojatni. 1004 00:50:45,917 --> 00:50:47,294 Ona je. 1005 00:50:47,335 --> 00:50:49,629 Mislim jesu. 1006 00:50:49,671 --> 00:50:52,841 [lajanje] 1007 00:51:03,351 --> 00:51:04,352 Moramo ići. 1008 00:51:04,352 --> 00:51:06,646 Vidi koga imamo ovdje. 1009 00:51:06,688 --> 00:51:09,357 Tweedledum i Tweedledumber. 1010 00:51:09,399 --> 00:51:13,403 Tweedledee i Tweedledum. Čak i ja to znam, glupane. 1011 00:51:13,445 --> 00:51:15,238 Što? 1012 00:51:15,280 --> 00:51:16,865 Malo ste promašili bit. 1013 00:51:16,907 --> 00:51:18,950 Nekako me baš briga. 1014 00:51:18,992 --> 00:51:22,704 Jesu li ova dva dweebs opet te gnjavim, Doreen? 1015 00:51:22,746 --> 00:51:25,373 Ovisi koja dva dweeba na koje misliš. 1016 00:51:25,415 --> 00:51:26,958 dobar jedan. 1017 00:51:27,000 --> 00:51:28,251 To mora boljeti, ha, Tom? 1018 00:51:28,293 --> 00:51:30,420 Hej, Brett, jesi li gladan? 1019 00:51:30,462 --> 00:51:32,297 Što kažeš na noogie sendvič? 1020 00:51:33,673 --> 00:51:36,009 - Ne, ne, ne, ne! - Prestani! Prestani! 1021 00:51:36,051 --> 00:51:37,260 Ne, ne, ne! 1022 00:51:50,774 --> 00:51:52,567 Ostavite ih na miru! Reci mu da prestane! 1023 00:51:52,609 --> 00:51:54,361 Ne govoriš mi što da radim. 1024 00:51:54,402 --> 00:51:57,280 Prestani ili će Billy siknuti njegov tigar na vas oboje! 1025 00:51:57,322 --> 00:51:58,657 Ups. oprosti 1026 00:51:58,698 --> 00:52:00,784 Što ste rekli o tigru, propalice? 1027 00:52:00,826 --> 00:52:02,828 - Tigar? - Ne obaziri se na Kobyja. 1028 00:52:02,869 --> 00:52:08,250 Nije uzeo njegove lijekove još danas. 1029 00:52:08,291 --> 00:52:10,043 Oh? Što je to? 1030 00:52:10,085 --> 00:52:12,379 On je dijagnosticirani moron. 1031 00:52:12,420 --> 00:52:14,297 Hej, to nije istina. 1032 00:52:14,339 --> 00:52:16,633 Liječnici nisu uspjeli konačna dijagnoza još. 1033 00:52:16,675 --> 00:52:18,802 Zašto ne navališ netko vaše veličine, dečki? 1034 00:52:18,844 --> 00:52:22,347 Pa, mi bismo, ali... 1035 00:52:22,389 --> 00:52:24,599 Ne postoji nitko naše veličine. 1036 00:52:33,358 --> 00:52:35,443 Stvarno bih volio da jesi imaj tigra, Billy. 1037 00:52:35,443 --> 00:52:36,987 Stavite ta dva kretena na njihovom mjestu. 1038 00:52:37,028 --> 00:52:38,989 - Ima. - Ne, ne znam. 1039 00:52:39,030 --> 00:52:40,866 - Da, imaš. - Nemoj. 1040 00:52:40,907 --> 00:52:42,951 - Uradi! - Nemoj! 1041 00:52:42,951 --> 00:52:44,411 - Uradi! - Nemoj! 1042 00:52:44,452 --> 00:52:45,745 - Uradi! - Nemoj! 1043 00:52:45,787 --> 00:52:47,581 - Uradi! - Nemoj! 1044 00:52:47,622 --> 00:52:48,957 - Nemoj! - Uradi! 1045 00:52:48,999 --> 00:52:51,084 - Nemoj! - Uradi! Gle, ja imam tigra! 1046 00:52:51,126 --> 00:52:53,295 To je konačno! Samo prestani! 1047 00:52:53,336 --> 00:52:55,547 Vidjeti? Čak i on to priznaje. 1048 00:52:55,589 --> 00:52:56,631 Prevario si me! 1049 00:52:56,673 --> 00:52:58,925 -Moron kaže što? - Što? 1050 00:52:58,967 --> 00:53:00,510 Tko su sad debili? 1051 00:53:00,552 --> 00:53:02,637 šuti. Puni ste sranja. 1052 00:53:02,637 --> 00:53:04,639 Ako imate tigra, gdje je onda? 1053 00:53:04,639 --> 00:53:06,641 Na vrlo sigurnom mjestu? 1054 00:53:06,641 --> 00:53:08,435 Vrlo sigurno. 1055 00:53:09,769 --> 00:53:11,062 [pad] 1056 00:53:12,355 --> 00:53:13,523 [laje] 1057 00:53:15,984 --> 00:53:18,862 Onda ćemo to riješiti sutra. Nađemo se u 3:00. 1058 00:53:18,904 --> 00:53:21,489 Pokazuješ se bez tigra, onda ćeš dobiti batine 1059 00:53:21,489 --> 00:53:24,701 i ući u povijest kao najveći lažovi svih vremena. 1060 00:53:24,743 --> 00:53:26,369 Kužiš me? 1061 00:53:26,411 --> 00:53:28,371 do sutra. 1062 00:53:28,413 --> 00:53:30,498 Bolje vam je smisli tigra. 1063 00:53:30,498 --> 00:53:32,417 Ne brini. Oni hoće. 1064 00:53:32,459 --> 00:53:33,793 Vjerujem u tebe, Billy. 1065 00:53:35,837 --> 00:53:38,048 Znaš, onaj video koji smo snimili? 1066 00:53:38,089 --> 00:53:40,800 Mislim da ću objavite na YouTubeu. 1067 00:53:40,842 --> 00:53:42,677 To je dobra ideja. 1068 00:53:42,677 --> 00:53:45,597 Jeste li vidjeli Doreenino lice kad si rekao da imaš tigra? 1069 00:53:45,639 --> 00:53:47,515 Ne mislim stvari moglo je i bolje. 1070 00:53:47,557 --> 00:53:49,100 Jesi li lud? 1071 00:53:49,142 --> 00:53:51,978 Safari svijet je zatvoren jer imam njihovog tigra, 1072 00:53:52,020 --> 00:53:55,398 Skoro će me prebiti dvojica od najčvršće djece u školi, 1073 00:53:55,440 --> 00:53:58,109 i možda sam upropastio svaku priliku koju sam imao s Doreen, 1074 00:53:58,151 --> 00:54:01,988 i, stari, ja gubim moj ugled u školi, 1075 00:54:02,030 --> 00:54:05,033 ono malo ugleda Ostalo mi je! 1076 00:54:05,075 --> 00:54:08,036 Pa, mislim, dobro je prošlo osim toga. 1077 00:54:08,078 --> 00:54:10,163 Moj život je gotov. 1078 00:54:10,205 --> 00:54:13,708 Hej, pogledaj to s vedrije strane. Doreen vjeruje u tebe, 1079 00:54:13,750 --> 00:54:15,961 a sad samo imaš vjerovati u sebe. 1080 00:54:16,002 --> 00:54:18,380 Osim toga, ne može postati još gore. 1081 00:54:19,881 --> 00:54:22,550 - Hajdemo. - Što imaš za jesti? 1082 00:54:22,592 --> 00:54:24,970 - Ovo me putovanje učinilo gladnim. - Samo hajde. 1083 00:54:30,058 --> 00:54:31,142 U redu, hajdemo... 1084 00:54:33,103 --> 00:54:34,813 Oh. 1085 00:54:34,854 --> 00:54:37,565 Oh, čovječe. Uzimam to natrag. 1086 00:54:37,607 --> 00:54:40,568 Ovo je najgori dan tvog života. 1087 00:54:40,610 --> 00:54:42,988 misliš Opljačkani smo! 1088 00:54:43,029 --> 00:54:45,573 Pa ti to ne znaš. 1089 00:54:47,033 --> 00:54:49,035 - Oh, čovječe, što ćemo učiniti? - Dobro, dobro. 1090 00:54:49,077 --> 00:54:50,912 To je ono što ćemo učiniti. 1091 00:54:50,912 --> 00:54:54,207 Pronaći ćeš Lunu i uvjerite se da je ona dobro. 1092 00:54:54,249 --> 00:54:56,001 Ja ću ovo počistiti, 1093 00:54:56,042 --> 00:54:58,086 i tvoji roditelji nikada neće znati. 1094 00:54:58,086 --> 00:54:59,587 U koliko sati tvoja mama doći kući? 1095 00:54:59,587 --> 00:55:02,841 Mislim da dolazi kući oko... 1096 00:55:02,882 --> 00:55:04,134 sada. 1097 00:55:06,469 --> 00:55:09,639 - U redu. Plan B, trči! - Dobro, dobro! 1098 00:55:11,975 --> 00:55:13,226 Hej, soba ti je čista. 1099 00:55:13,268 --> 00:55:15,687 Roditelji bi trebali biti sretan zbog toga. 1100 00:55:15,729 --> 00:55:16,688 Gdje je Luna? 1101 00:55:16,730 --> 00:55:17,689 - Luna! - Luna! 1102 00:55:17,731 --> 00:55:19,190 Ajme... 1103 00:55:21,151 --> 00:55:24,487 Kako slatko. Mala beba. 1104 00:55:24,529 --> 00:55:26,489 U redu, moraš je staviti u ruksaku 1105 00:55:26,531 --> 00:55:28,158 i odvedi je k sebi. 1106 00:55:28,199 --> 00:55:29,993 Billy, ona piški po meni. 1107 00:55:30,035 --> 00:55:33,204 Samo gore, u redu? To je tigar, a ne King Kong. 1108 00:55:33,246 --> 00:55:35,165 Možda i nije velik kao King Kong, 1109 00:55:35,206 --> 00:55:38,001 ali jeste li vidjeli iznos od mokraće koja je izašla iz nje? 1110 00:55:38,043 --> 00:55:40,754 Kako ću objasniti miris moje odjeće mojoj mami? 1111 00:55:40,795 --> 00:55:43,131 Upravo mi je kupila ovu majicu. 1112 00:55:43,131 --> 00:55:44,966 Odvratno miriše. 1113 00:55:46,885 --> 00:55:48,845 Znam da ti se ne sviđa, djevojko. ja znam 1114 00:55:48,887 --> 00:55:51,931 [režanje] 1115 00:55:51,973 --> 00:55:53,058 Pssst, shh, shh. 1116 00:55:53,099 --> 00:55:55,060 - Samo drži torbu. - U redu. 1117 00:55:55,101 --> 00:55:58,229 U redu, dušo. Pssst, shh, shh. 1118 00:55:58,271 --> 00:56:01,024 hajde Budi dobra djevojka. 1119 00:56:01,066 --> 00:56:03,526 U redu, to neće ići. 1120 00:56:03,568 --> 00:56:04,944 - To neće ići. - U redu, super. 1121 00:56:04,986 --> 00:56:06,613 Pokušajte ponovno, pokušajte ponovno. 1122 00:56:07,781 --> 00:56:08,740 Ne, neće ići. 1123 00:56:08,782 --> 00:56:10,909 Uzmi ručnik. 1124 00:56:14,204 --> 00:56:15,955 Roditelji će me ubiti. 1125 00:56:15,997 --> 00:56:17,957 - Da, znam to. - Dobro, hajde. 1126 00:56:17,999 --> 00:56:19,667 Samo naprijed i zamotaj je. 1127 00:56:19,667 --> 00:56:20,960 Hajde, dušo. 1128 00:56:21,002 --> 00:56:22,170 Dobra djevojka. 1129 00:56:22,212 --> 00:56:23,838 Pusti me da je zaobiđem s ove strane. 1130 00:56:23,880 --> 00:56:26,049 U redu, imamo li je? 1131 00:56:26,091 --> 00:56:27,884 Imam je. U redu, idemo. 1132 00:56:27,926 --> 00:56:29,803 U redu, razumiješ? 1133 00:56:29,844 --> 00:56:32,263 Povuci ga gore. Idi, idi, idi. 1134 00:56:32,305 --> 00:56:33,973 Idi, idi. 1135 00:56:34,015 --> 00:56:36,684 To je stvarno posebna kuća. Billy, jesi li kod kuće? 1136 00:56:36,684 --> 00:56:38,144 Imam dvoje ljudi ovdje... 1137 00:56:38,186 --> 00:56:41,189 O moj Bože! Opljačkani smo. Billy! 1138 00:56:41,231 --> 00:56:43,858 - Možda nije dobar trenutak. - Javit ćemo vam se. 1139 00:56:43,858 --> 00:56:45,026 Billy! 1140 00:56:47,278 --> 00:56:48,780 Billy! 1141 00:56:48,822 --> 00:56:50,156 Što se dogodilo? 1142 00:56:50,198 --> 00:56:51,533 Vidi, mogu objasniti. 1143 00:56:51,574 --> 00:56:53,201 kako to misliš Ti si ovo napravio? 1144 00:56:53,201 --> 00:56:55,328 Što? Ne! Bio sam vani s Kobyjem cijeli dan. 1145 00:56:55,370 --> 00:56:57,038 Tko je onda odgovoran? 1146 00:56:57,038 --> 00:56:58,248 The... The, um... 1147 00:56:58,289 --> 00:57:00,708 [laje] 1148 00:57:00,708 --> 00:57:02,794 Buster je uspio! 1149 00:57:02,836 --> 00:57:06,131 Što? Buster? kako to misliš 1150 00:57:06,172 --> 00:57:07,882 Buster je ovo napravio? 1151 00:57:07,924 --> 00:57:09,551 Da, mislim, pogledaj je. 1152 00:57:09,592 --> 00:57:11,553 Njegova stopala su samo preliven kečapom. 1153 00:57:11,594 --> 00:57:13,847 Mora da je ogladnio i strgao u kantu za smeće. 1154 00:57:26,109 --> 00:57:28,820 dušo, ja sam... 1155 00:57:28,862 --> 00:57:31,614 Opljačkani smo! Nazovi hitnu! 1156 00:57:31,656 --> 00:57:33,825 - Jeste li dobro? - U redu je, dušo. dobro smo 1157 00:57:33,867 --> 00:57:37,662 Nismo bili opljačkani. Bili smo... razbijeni. 1158 00:57:37,704 --> 00:57:39,080 - Razbijen? - Moram ti nešto pokazati! 1159 00:57:39,080 --> 00:57:40,957 - Što? - Hajdemo! važno je! 1160 00:57:45,336 --> 00:57:48,631 Kad jednom vidiš što sam učinio, nećete vjerovati svojim očima. 1161 00:57:53,720 --> 00:57:55,013 Ta-da! 1162 00:57:55,054 --> 00:57:56,264 Što? Što je to? 1163 00:57:56,264 --> 00:57:57,932 Moja soba je čista! 1164 00:57:57,974 --> 00:57:59,309 Oh, divno. 1165 00:57:59,350 --> 00:58:01,102 - To je jako lijepo, draga. - Dođi ovamo. 1166 00:58:01,102 --> 00:58:03,396 Buster, ideš van zauvijek! 1167 00:58:03,438 --> 00:58:05,857 I ti ćeš mi pomoći počistiti ostatak kuće 1168 00:58:05,899 --> 00:58:07,817 tako da izgleda lijepo kao ovaj. 1169 00:58:11,279 --> 00:58:13,031 [cvili] 1170 00:58:13,072 --> 00:58:15,783 Zašto mislite Buster je ovo napravio? 1171 00:58:15,825 --> 00:58:18,119 Pa, možda zato bio je vani cijeli dan, 1172 00:58:18,161 --> 00:58:20,705 a možda i jesam nekako ga je izmorio. 1173 00:58:20,747 --> 00:58:22,832 Možda je to imalo nešto učiniti s tim. 1174 00:58:22,874 --> 00:58:24,667 Pa, Buster će imati dosta vremena 1175 00:58:24,709 --> 00:58:26,252 da se sad naviknem na vani. 1176 00:58:26,294 --> 00:58:29,714 Hej, pomisli na to rublje deterdžent na kojem radite 1177 00:58:29,756 --> 00:58:31,257 mogli učiniti nešto za ove? 1178 00:58:31,299 --> 00:58:35,053 Nisu uzeli niti jedan moje današnje ideje za kampanju. 1179 00:58:35,094 --> 00:58:36,387 Ni jedan. 1180 00:58:36,429 --> 00:58:39,891 Pa, kako bi bilo, hm... Oh, znam. 1181 00:58:39,933 --> 00:58:43,061 Bori se i s najtvrdokornijim mrljama od najdivljih životinja. 1182 00:58:43,102 --> 00:58:44,354 [smijeh] 1183 00:58:44,395 --> 00:58:46,397 Uh, ne, ali sviđa mi se gdje ti je glava. 1184 00:58:46,439 --> 00:58:49,192 Nastavite s tim idejama. Mogu iskoristiti sve što mogu dobiti. 1185 00:58:50,902 --> 00:58:54,155 kakav ti je bio dan Je li bilo tako jadno kao moje? 1186 00:58:54,197 --> 00:58:57,825 Zapravo, ne. Napokon sam prodao kuću. 1187 00:58:57,825 --> 00:59:00,453 učinio si što? To je super! U redu, to će malo pomoći. 1188 00:59:00,495 --> 00:59:01,454 Da. 1189 00:59:01,496 --> 00:59:03,206 Zapravo, pomogao si mi. 1190 00:59:03,248 --> 00:59:06,751 Billy mi je rekao da ostanem samopouzdan i vjerujem u sebe. 1191 00:59:06,793 --> 00:59:08,336 I gle, upalilo je. 1192 00:59:08,336 --> 00:59:11,256 Vau. Gdje si se pojavio s takvom idejom, prijatelju? 1193 00:59:11,297 --> 00:59:12,340 To je kao tema dana. 1194 00:59:12,340 --> 00:59:13,758 [laje] 1195 00:59:13,800 --> 00:59:15,468 Ah, tiho! 1196 00:59:15,510 --> 00:59:18,346 Oh, pa, Buster se nije činio ipak presretan. 1197 00:59:18,346 --> 00:59:20,098 Da, pa, možda je trebao razmišljao o tome 1198 00:59:20,139 --> 00:59:21,349 prije nego što je uništio našu kuću. 1199 00:59:21,391 --> 00:59:22,392 Mogu li otići provjeriti kako je s njim? 1200 00:59:22,433 --> 00:59:23,977 Dobro, pokušaj ga smiriti, 1201 00:59:24,018 --> 00:59:26,020 ali nemoj mu dopustiti natrag u ovu kuću. 1202 00:59:26,062 --> 00:59:28,147 - U redu, super. - U redu. 1203 00:59:28,189 --> 00:59:30,400 U redu, idemo na posao. 1204 00:59:30,441 --> 00:59:32,151 Ovo je haos! 1205 00:59:32,193 --> 00:59:35,029 Oprosti, ali morat ću da te smjestim u šupu 1206 00:59:35,071 --> 00:59:37,156 da te moja mama ne vidi. 1207 00:59:39,367 --> 00:59:42,495 Što taj idiot sada smjera? 1208 00:59:42,537 --> 00:59:44,872 Pazi na ovu stvar. To nije igračka. 1209 00:59:44,914 --> 00:59:46,291 Pa, tehnički, jest, 1210 00:59:46,332 --> 00:59:48,876 ali se može jako smočiti i vrlo sklizak. 1211 00:59:48,918 --> 00:59:51,462 možda sam lud, ali to izgleda kao... 1212 00:59:51,504 --> 00:59:53,423 Sada budi dobar mali tigar, 1213 00:59:53,464 --> 00:59:55,967 i vraćam se za minutu uz nešto za jelo. 1214 00:59:56,009 --> 00:59:58,136 Oni zapravo imaju tigra! 1215 00:59:58,177 --> 01:00:00,221 Taj gubitnik je bio govoreći istinu! 1216 01:00:00,221 --> 01:00:02,348 Ostalo mi je hrane za mačke. 1217 01:00:02,390 --> 01:00:04,100 Što kažete na fini sočni odrezak? 1218 01:00:04,142 --> 01:00:06,394 Želim tog tigra. 1219 01:00:06,436 --> 01:00:08,438 Što ćemo učiniti s tigrom? 1220 01:00:08,479 --> 01:00:10,064 Nije u tome stvar. 1221 01:00:10,064 --> 01:00:11,899 Poanta je ako ga imamo, oni ne, 1222 01:00:11,941 --> 01:00:13,860 a onda dobivamo okladu sutra. 1223 01:00:13,901 --> 01:00:17,363 Sad ostani ovdje i pokušajte šutjeti. 1224 01:00:23,286 --> 01:00:25,455 Kad bi mama i tata pronašli da imam tigra, 1225 01:00:25,496 --> 01:00:27,749 Bio bih u tolikoj nevolji. 1226 01:00:27,790 --> 01:00:29,959 Otišao bih u zatvor. 1227 01:00:30,001 --> 01:00:31,919 Ne bi to želio, bi li ti 1228 01:00:31,961 --> 01:00:33,921 [cvili] 1229 01:00:33,963 --> 01:00:37,050 Ako ne smislim tigra u dijelu sutra, 1230 01:00:37,091 --> 01:00:39,052 Mrtav sam. 1231 01:00:39,093 --> 01:00:41,012 U redu? 1232 01:00:41,054 --> 01:00:42,388 Nadam se da razumiješ, Buster. 1233 01:00:42,430 --> 01:00:44,265 Upravo sam ovo radio za Doreen. 1234 01:00:44,265 --> 01:00:47,060 Dječače, uvijek ćeš biti moj najbolji prijatelj. 1235 01:00:47,101 --> 01:00:49,020 Hvala, dečko. Znao sam da ćeš razumjeti. 1236 01:00:50,480 --> 01:00:52,106 „Koby, vrati se uskoro 1237 01:00:52,106 --> 01:00:54,275 i otići ćemo na večeru. Ljubavi, mama." 1238 01:00:54,317 --> 01:00:56,277 Što god. 1239 01:01:07,955 --> 01:01:10,291 Misliš da je još uvijek unutra? 1240 01:01:17,590 --> 01:01:19,842 Ne mogu vidjeti. 1241 01:01:24,847 --> 01:01:27,392 Spusti me dolje. ništa ne vidim. 1242 01:01:34,982 --> 01:01:37,318 Vidio sam da ga je stavio ovdje. 1243 01:01:37,360 --> 01:01:38,528 Pa, idi po njega. 1244 01:01:38,569 --> 01:01:40,279 Zašto ne odeš po njega? 1245 01:01:40,321 --> 01:01:41,823 To je samo mala mačka. 1246 01:01:43,449 --> 01:01:45,243 Savršen. 1247 01:01:45,284 --> 01:01:48,121 To je samo mladunče tigra. Ne može ti nauditi. 1248 01:01:48,162 --> 01:01:50,164 Pa ti idi po njega! 1249 01:01:50,206 --> 01:01:52,500 Kamen, papir, škare. Najbolje 2 od 3. 1250 01:01:52,542 --> 01:01:53,543 u redu 1251 01:01:56,504 --> 01:01:58,256 Uđi unutra. 1252 01:01:58,297 --> 01:02:00,508 - Najbolji 4 od 5? - Uđi unutra. 1253 01:02:02,301 --> 01:02:04,637 Ne brini, tigrice. 1254 01:02:04,679 --> 01:02:06,889 Neću te povrijediti. 1255 01:02:06,931 --> 01:02:09,392 - [lajanje] - Ššš! Buster, šuti. 1256 01:02:09,434 --> 01:02:11,519 Miran? Buster, hajde. 1257 01:02:11,561 --> 01:02:14,147 Tata, koliko traje Buster moraš ostati ovdje? 1258 01:02:14,188 --> 01:02:16,441 Buster mora ostati ovdje dok mi ne uspije objasniti 1259 01:02:16,482 --> 01:02:18,568 zašto je uništio našu kuću. Žao mi je, Billy. 1260 01:02:20,403 --> 01:02:22,071 - Buster. - Buster! 1261 01:02:22,113 --> 01:02:23,573 - Buster, vraćaj se ovamo! - Buster, ne! 1262 01:02:23,614 --> 01:02:25,158 Vrati se ovamo! 1263 01:02:25,199 --> 01:02:27,452 - Što se događa? - Buster je izašao. 1264 01:02:27,493 --> 01:02:29,495 Samo ćemo te uspavati. 1265 01:02:29,537 --> 01:02:31,372 Drijemanje? 1266 01:02:31,372 --> 01:02:33,374 To je kao "otmica," ali za mačke. 1267 01:02:33,416 --> 01:02:34,542 Samo uđi unutra. 1268 01:02:38,588 --> 01:02:40,298 Oh, hej, ljudi. Pazi. 1269 01:02:40,339 --> 01:02:42,258 Evo ga! 1270 01:02:42,300 --> 01:02:44,427 [vrištanje] 1271 01:02:44,469 --> 01:02:45,511 Bio sam tamo. 1272 01:02:45,553 --> 01:02:47,930 [vrištanje se nastavlja] 1273 01:02:50,016 --> 01:02:51,058 Definitivno sam to napravio. 1274 01:02:51,100 --> 01:02:53,227 Idemo, čovječe! Idemo! 1275 01:02:53,269 --> 01:02:54,395 hajde 1276 01:02:54,437 --> 01:02:56,314 [lajanje] 1277 01:02:56,355 --> 01:02:59,567 Vau! Vau! što je... Što se događa... 1278 01:02:59,609 --> 01:03:01,068 - Hej! - Što se ovdje događa? 1279 01:03:01,110 --> 01:03:02,528 - Što je to? - Odrezak! 1280 01:03:02,570 --> 01:03:04,322 Ne, ne to. Da! 1281 01:03:04,363 --> 01:03:06,240 Uh, mora da je rakun. 1282 01:03:06,240 --> 01:03:08,409 Uvijek sam mislio da jesu crno i sivo. 1283 01:03:08,409 --> 01:03:09,410 - Billy. - Billy! 1284 01:03:09,410 --> 01:03:11,078 To je tigar. 1285 01:03:11,120 --> 01:03:12,580 Billyjev tigar nas je napao! 1286 01:03:12,580 --> 01:03:15,416 Morate objasniti što se ovdje događa. 1287 01:03:15,416 --> 01:03:16,584 To je moj tigar. 1288 01:03:16,626 --> 01:03:18,461 Našao sam je, i stavio sam je tamo. 1289 01:03:18,503 --> 01:03:21,339 Koby, ti si dobar prijatelj, i cijenim to, 1290 01:03:21,380 --> 01:03:24,258 ali nemaš uzeti toplinu za ovo. 1291 01:03:24,258 --> 01:03:25,426 U redu. 1292 01:03:27,595 --> 01:03:30,097 To je moj tigar. Pobjegla je iz Safari svijeta, 1293 01:03:30,097 --> 01:03:33,351 i ja sam je čuvao od tebe. 1294 01:03:33,392 --> 01:03:36,062 Buster nije uneredio kuću. Bila je to Luna. 1295 01:03:36,103 --> 01:03:37,480 Znaš da ne možeš zadržati tigra. 1296 01:03:37,522 --> 01:03:40,441 Mora se vratiti u njen pravi dom. 1297 01:03:40,483 --> 01:03:42,568 Da, u pravu si. Kada? 1298 01:03:42,610 --> 01:03:44,737 - Odmah! - Sada! 1299 01:03:44,779 --> 01:03:46,739 Činiš pravu stvar, gospodine Connolly. 1300 01:03:46,781 --> 01:03:49,116 Hvala. tko si ti 1301 01:03:49,116 --> 01:03:51,661 Ovo je Kobyjev susjed. Vidimo se sutra, Billy. 1302 01:03:51,702 --> 01:03:53,996 Upamtite, imamo termin u 3:00. 1303 01:03:54,038 --> 01:03:55,122 Hajde, Brett. 1304 01:03:56,207 --> 01:03:57,667 žao mi je 1305 01:03:57,708 --> 01:03:59,293 Samo sam pokušavao učiniti pravu stvar 1306 01:03:59,335 --> 01:04:02,338 i vrati Lunu u Safari World, ali... 1307 01:04:02,380 --> 01:04:04,257 stvari su jednostavno izmakle kontroli. 1308 01:04:04,298 --> 01:04:05,675 Lagao si nam, Billy. 1309 01:04:05,716 --> 01:04:08,719 Billy, zašto? 1310 01:04:08,761 --> 01:04:10,471 žao mi je 1311 01:04:10,513 --> 01:04:12,515 Samo pokušavam pomoći. 1312 01:04:12,557 --> 01:04:16,561 Pa, bolje je daj da se očisti. 1313 01:04:16,602 --> 01:04:19,522 Ne mogu je vratiti Safari svijet izgleda tako. 1314 01:04:19,564 --> 01:04:21,649 Vidimo se, Billy. 1315 01:04:21,649 --> 01:04:24,026 Hajde, Luna. Idemo te počistiti. 1316 01:04:29,490 --> 01:04:32,451 Hajde, Buster. Idemo kući. 1317 01:04:33,619 --> 01:04:36,330 Ups! Ajme... 1318 01:04:36,330 --> 01:04:38,124 [režanje] 1319 01:04:38,165 --> 01:04:40,001 Ponaša se poput tebe 1320 01:04:40,042 --> 01:04:43,254 kad sam ti pokušao dati kupka kao dijete. 1321 01:04:43,296 --> 01:04:44,463 To mi nedostaje. 1322 01:04:44,505 --> 01:04:46,757 Da te mama opere nije cool. 1323 01:04:46,799 --> 01:04:48,634 U redu, upravo sam završio s telefonom s g. Campom, 1324 01:04:48,676 --> 01:04:54,223 koji je stvarno, jako sretan da je Luna na sigurnom. 1325 01:04:54,265 --> 01:04:57,184 Upravo dolazi da je dobijem. 1326 01:04:57,184 --> 01:04:59,729 Billy, žao mi je. Ne možemo zadržati tigra. 1327 01:04:59,770 --> 01:05:02,356 - znam - To je prava stvar. 1328 01:05:02,356 --> 01:05:05,192 Tek sam se navikao na to slatko malo lice. 1329 01:05:05,234 --> 01:05:09,030 Nemoj odrasti. Ti si savršena upravo takav kakav jesi. 1330 01:05:09,071 --> 01:05:10,656 I ja bih to mogao reći, o tebi. 1331 01:05:10,698 --> 01:05:11,699 Mama! 1332 01:05:13,868 --> 01:05:15,369 Čekaj malo. Stani. 1333 01:05:15,411 --> 01:05:18,122 Oh, gledaj, igraš se. Oh, oh! 1334 01:05:18,164 --> 01:05:21,125 Zadrži... Ja sam... Odmah se vraćam. 1335 01:05:22,209 --> 01:05:23,294 Što on radi? 1336 01:05:23,336 --> 01:05:25,463 Jesmo li doista ikada znali? 1337 01:05:25,504 --> 01:05:28,549 Tvoj otac radi na misteriozne načine, dušo. 1338 01:05:28,549 --> 01:05:32,553 U redu, digni ga. Tamo gore na rubu. 1339 01:05:32,595 --> 01:05:34,764 Upravo onakav kakav imaš. To je super! 1340 01:05:34,805 --> 01:05:36,849 To je tako slatko! 1341 01:05:36,891 --> 01:05:39,226 ovo je super! 1342 01:05:39,268 --> 01:05:41,062 [šištanje] 1343 01:05:42,396 --> 01:05:44,565 Hajde nasmiješi se! Osmijeh! 1344 01:05:44,565 --> 01:05:46,484 [predenje] 1345 01:05:49,820 --> 01:05:51,447 [smijeh] Ovo je super! 1346 01:05:51,489 --> 01:05:52,698 Ovo je smiješno. 1347 01:05:54,325 --> 01:05:55,743 Ovo je nešto najslađe. 1348 01:05:58,371 --> 01:06:00,581 U redu, zamotaj je u ručniku, Billy. 1349 01:06:00,623 --> 01:06:02,667 Izvolite. 1350 01:06:05,252 --> 01:06:07,755 Oh, ovo je dobro! Ovo je dobro. 1351 01:06:07,797 --> 01:06:09,382 Reci sir, Luna! 1352 01:06:17,765 --> 01:06:19,266 - Gospodine Camp. - Gospodine Connolly. 1353 01:06:19,308 --> 01:06:20,726 Kako ste? Molim vas uđite. 1354 01:06:20,768 --> 01:06:22,478 - Puno vam hvala na pozivu. - Šališ se? 1355 01:06:22,520 --> 01:06:24,438 Tako mi je drago što si mogao doći. 1356 01:06:24,438 --> 01:06:26,816 Tvoj tigar je prošao prava avantura. 1357 01:06:26,857 --> 01:06:28,234 - Gospodine Camp. - Gospođa Connolly. 1358 01:06:28,275 --> 01:06:29,610 A ovo je Billy. 1359 01:06:29,610 --> 01:06:31,862 Billy, sjećam te se od neki dan, sine. 1360 01:06:31,904 --> 01:06:33,781 Da. Hej, stvarno mi je žao. 1361 01:06:33,781 --> 01:06:36,283 Samo me pratila kući. 1362 01:06:36,283 --> 01:06:39,245 Mora da ste zabrinuti. Evo, daj da je pozovem umjesto tebe. 1363 01:06:39,286 --> 01:06:41,247 Hajde, Luna! 1364 01:06:41,288 --> 01:06:43,457 Hajde, Luna. Vrijeme je da idemo kući. 1365 01:06:43,457 --> 01:06:45,334 Bok, dušo! hej 1366 01:06:45,376 --> 01:06:47,420 - [mijauče] - [smijeh] 1367 01:06:47,461 --> 01:06:50,756 Nismo sigurni kako ona ušao u Billyjevu torbu. 1368 01:06:50,798 --> 01:06:53,676 Mogu samo zamisliti. Ali Billy se dobro brinuo za nju. 1369 01:06:53,718 --> 01:06:55,469 Da, jeste. 1370 01:06:55,511 --> 01:06:58,514 Pa, znate, životinje jesu stvarno dobri prosuđivači karaktera, 1371 01:06:58,556 --> 01:07:02,393 a siguran sam da je Luna osjetila kako si ti dobra osoba. 1372 01:07:02,435 --> 01:07:03,853 I, Billy, želim ti zahvaliti 1373 01:07:03,894 --> 01:07:07,356 za tako dobru brigu mog malog bjegunca. 1374 01:07:07,398 --> 01:07:08,691 Da, stvarno će mi nedostajati. 1375 01:07:10,401 --> 01:07:13,279 Sjećam se prvog puta Ikad sam vidio tigra. 1376 01:07:13,320 --> 01:07:16,532 Mora da sam sanjao od stotine avantura. 1377 01:07:16,574 --> 01:07:20,703 Zapravo, čak sam i zapisao neke od boljih priča. 1378 01:07:20,745 --> 01:07:21,871 Možda bi trebao napisati knjigu. 1379 01:07:23,456 --> 01:07:25,291 čekaj malo Da. 1380 01:07:25,332 --> 01:07:27,543 Uh, Tigrovi repovi. 1381 01:07:27,585 --> 01:07:28,836 - Hej! - Ha? 1382 01:07:28,878 --> 01:07:31,630 - To i nije tako loša ideja. - Zar ne? 1383 01:07:31,672 --> 01:07:33,674 Pa, muževa pun ne-loših ideja. 1384 01:07:33,716 --> 01:07:35,551 Hvala. 1385 01:07:36,969 --> 01:07:39,346 Shvatit ću to kao kompliment. 1386 01:07:39,346 --> 01:07:43,517 Avantura Tigrovog repa. Ja bih to pročitao. 1387 01:07:43,559 --> 01:07:46,270 pa... 1388 01:07:46,312 --> 01:07:48,439 Mislim da bih trebao uzeti ono malo dama natrag u Safari svijet 1389 01:07:48,481 --> 01:07:50,775 i pokušati nadoknaditi dio tog novca smo izgubili. 1390 01:07:53,444 --> 01:07:56,864 Kao što rekoh, ne znam kako da ti zahvalim. 1391 01:07:56,906 --> 01:07:58,824 Možda znam način. 1392 01:07:58,866 --> 01:08:01,243 Billy, ti si izazvao dovoljno problema. 1393 01:08:01,285 --> 01:08:02,453 Čekati. 1394 01:08:02,495 --> 01:08:04,997 Znaš, tvoj sam dužnik. 1395 01:08:05,039 --> 01:08:07,750 Spasio si Safari World. 1396 01:08:07,792 --> 01:08:10,294 Zapravo, znaš što, Billy? 1397 01:08:10,336 --> 01:08:11,587 Udari me njime. 1398 01:08:11,629 --> 01:08:12,922 Sve što želiš. 1399 01:08:12,963 --> 01:08:15,841 Pa, moglo bi biti jedna mala usluga. 1400 01:08:15,883 --> 01:08:18,469 Imam neke prijatelje koji bi je volio vidjeti. 1401 01:08:18,511 --> 01:08:20,471 Vidite, postoje ova dva klinca koja su se kladila sa mnom. 1402 01:08:25,476 --> 01:08:26,936 Evo ih dolaze. 1403 01:08:26,977 --> 01:08:28,562 Bit će sve u redu. 1404 01:08:28,562 --> 01:08:31,565 Ne brini, Koby. Ja ću ovo srediti. 1405 01:08:31,565 --> 01:08:32,733 Sretno. 1406 01:08:32,775 --> 01:08:34,735 Hvala, ali ne radi se o sreći. 1407 01:08:34,735 --> 01:08:36,237 Sve je u samopouzdanju. 1408 01:08:36,278 --> 01:08:37,780 Mislim da bih radije imao sreće. 1409 01:08:37,822 --> 01:08:41,575 Oh, znaš, u pravu si. 1410 01:08:41,575 --> 01:08:43,327 I uvjeren sam 1411 01:08:43,369 --> 01:08:46,914 da idu da nas prebiju. 1412 01:08:46,914 --> 01:08:48,749 Još jednom, ne pomaže. 1413 01:08:50,292 --> 01:08:52,670 Pa, moram reći da sam iznenađen. 1414 01:08:52,711 --> 01:08:55,548 Kladim se da ste vas dvoje s Brettom ne bi se ni danas pojavio. 1415 01:08:55,589 --> 01:08:57,299 Pa, onda pretpostavljam da si izgubio. 1416 01:08:57,341 --> 01:08:59,510 Vi ste gubitnici, gubitnici. 1417 01:08:59,552 --> 01:09:01,512 Da! Sada nam pokaži tigra 1418 01:09:01,554 --> 01:09:03,889 i učiti na teži način što se događa lažljivcima. 1419 01:09:03,931 --> 01:09:06,433 Vi djevojke možda želite skrenuti pogled. 1420 01:09:06,433 --> 01:09:08,435 Ovo bi moglo postati ružno. 1421 01:09:08,435 --> 01:09:11,272 Pa gdje je, unutar tog ruksaka? 1422 01:09:11,313 --> 01:09:13,691 Ne, ona nije ovdje. 1423 01:09:13,732 --> 01:09:15,359 Možete reći po novom, čistom mirisu. 1424 01:09:15,401 --> 01:09:17,444 Da, jer unutra nema tigrove kakice. 1425 01:09:17,444 --> 01:09:18,946 Da, udahni. 1426 01:09:18,988 --> 01:09:21,991 Nije unutra. Znamo da su se morali vratiti... 1427 01:09:22,032 --> 01:09:24,451 šuti. Uživam u ovome. 1428 01:09:24,451 --> 01:09:27,413 Da, Luna je postala prevelika da stane u taj ruksak. 1429 01:09:27,454 --> 01:09:31,625 Kao što znate, tigrovi mogu odrasti prilično brzo. 1430 01:09:31,667 --> 01:09:34,295 Čovječe, drago mi je da nije pojedi taj odrezak. 1431 01:09:34,336 --> 01:09:35,838 Pogledaj kako je porasla 1432 01:09:35,880 --> 01:09:38,299 samo od onog maslaca od kikirikija i žele sendvič. 1433 01:09:39,842 --> 01:09:41,760 Kvalificira li se to kao tigar? 1434 01:09:43,512 --> 01:09:45,806 - [rikanje] - [vrištanje] 1435 01:09:45,806 --> 01:09:49,476 - Rekao sam ti! - [smijeh] 1436 01:09:49,476 --> 01:09:50,686 Hvala, g. Camp. 1437 01:09:50,728 --> 01:09:52,396 Da, pretpostavljam da se kvalificira. 1438 01:09:54,523 --> 01:09:57,610 Bilo mi je zadovoljstvo, Billy. I pogodite što. 1439 01:09:57,651 --> 01:10:01,906 Još se netko pridružio i htio se oprostiti. 1440 01:10:01,947 --> 01:10:04,742 [smijeh] 1441 01:10:04,783 --> 01:10:06,827 Rekao sam ti da ne laže. 1442 01:10:09,830 --> 01:10:12,541 Doreen, želim da upoznaš Lunu. 1443 01:10:12,583 --> 01:10:17,463 Luna, ovo je Doreen, djevojka Pričao sam ti o. 1444 01:10:17,504 --> 01:10:19,131 G. Camp, ovo morate čuti. 1445 01:10:19,173 --> 01:10:20,674 Reci mu, dušo. 1446 01:10:20,674 --> 01:10:22,468 Sjajne vijesti. Razmišljala je bilo je super, također. 1447 01:10:22,509 --> 01:10:24,094 - Ispljuni! - Dobro, dobro! 1448 01:10:24,136 --> 01:10:26,138 - Stvarno se nadam da misliš... - Ima tog klijenta. 1449 01:10:26,180 --> 01:10:29,433 Reći ću mu! Postoji klijent s kojim sam radio... 1450 01:10:29,475 --> 01:10:32,061 reklamna kampanja... i ništa nije upalilo. 1451 01:10:32,102 --> 01:10:34,146 Zauvijek! Stvarno. I danas sam se sreo s njima, 1452 01:10:34,188 --> 01:10:36,982 i apsolutno vole ovaj koncept. 1453 01:10:37,024 --> 01:10:38,400 To je Luna. 1454 01:10:38,442 --> 01:10:40,611 Da, to je Luna! Vole Lunu! 1455 01:10:40,653 --> 01:10:43,072 Žele napraviti Lunu glasnogovornik brenda. 1456 01:10:43,113 --> 01:10:44,823 Govorimo o strane autobusa, 1457 01:10:44,865 --> 01:10:46,867 časopisi, panoi. 1458 01:10:46,909 --> 01:10:49,662 A ovaj klijent ima duboki džepovi, 1459 01:10:49,703 --> 01:10:52,081 pa bilo koji od gubitaka koje si napravio, 1460 01:10:52,122 --> 01:10:53,832 oni će se pobrinuti za to i neki. 1461 01:10:53,874 --> 01:10:55,376 što kažeš 1462 01:10:55,417 --> 01:10:57,795 ja kažem da! 1463 01:10:57,836 --> 01:11:00,047 To je super! To je tako super! 1464 01:11:00,047 --> 01:11:02,549 - Uspio si. - Ne, uspjeli smo! 1465 01:11:02,591 --> 01:11:04,635 Cijela obitelj. Dođi ovamo, druže! 1466 01:11:04,677 --> 01:11:07,513 Ohh! Mi smo stvarno dobar tim. 1467 01:11:07,554 --> 01:11:10,849 Oh, i trebali biste zapravo želim zapisati 1468 01:11:10,891 --> 01:11:12,851 neke od onih priča koje o čemu si pričao, 1469 01:11:12,893 --> 01:11:16,897 Napravio sam maketu naslovnice knjige što mislim da bi moglo biti super. 1470 01:11:16,939 --> 01:11:18,691 Hvala. 1471 01:11:18,732 --> 01:11:20,567 Naravno. 1472 01:11:20,567 --> 01:11:22,611 - Znate li što ovo znači? - Što? 1473 01:11:22,653 --> 01:11:25,739 Da si prijatelj za cijeli život Safari svijeta, 1474 01:11:25,739 --> 01:11:27,658 a to znači... 1475 01:11:27,700 --> 01:11:29,743 životni vijek prolazi. 1476 01:11:29,785 --> 01:11:32,162 - Cool! - Oh, to je super! 1477 01:11:32,204 --> 01:11:34,873 Vidi, mama... 1478 01:11:36,917 --> 01:11:39,586 u pravu si On to shvaća s vaše strane obitelji. 1479 01:11:39,628 --> 01:11:42,798 Dakle, Doreen, bi li htjela ići sa mnom? 1480 01:11:42,840 --> 01:11:44,425 Voljela bih, Billy. 1481 01:11:48,512 --> 01:11:50,931 Ali što je sa mnom? 1482 01:11:50,973 --> 01:11:52,433 [smijeh] 1483 01:11:56,020 --> 01:11:57,813 Pomogao sam oko Lune. 1484 01:12:00,190 --> 01:12:01,442 Hmm. 1485 01:12:01,483 --> 01:12:03,027 Što? 1486 01:12:03,068 --> 01:12:05,863 Oh! Vidi ti to! 1487 01:12:05,904 --> 01:12:08,198 - Što je sa mnom? - Što? 1488 01:12:08,240 --> 01:12:12,786 A tko želi ide u Safari World sa mnom? 1489 01:12:12,786 --> 01:12:14,538 Mi! ja hoću! ja hoću! 1490 01:12:14,580 --> 01:12:16,790 Hvala, Koby. Ti si super. 1491 01:12:16,790 --> 01:12:19,126 U redu, idemo svi ići u avanturu. 1492 01:12:19,126 --> 01:12:20,753 U redu. 1493 01:12:27,801 --> 01:12:29,928 - Hej. - Hvala. 1494 01:12:29,970 --> 01:12:31,972 - Bok, g. Camp. - Hvala vam obojici. 1495 01:12:32,014 --> 01:12:34,266 - Mjesto izgleda sjajno. - Hvala. 1496 01:12:34,308 --> 01:12:36,602 I želim vam se obojici zahvaliti za sve što si učinio. 1497 01:12:36,643 --> 01:12:38,020 Nije bilo moguće bez tebe. 1498 01:12:38,062 --> 01:12:39,188 Oh, apsolutno. 1499 01:12:41,648 --> 01:12:44,193 izgleda kao moje malo predavanje je uspjelo. 1500 01:12:44,234 --> 01:12:46,153 Zatim je počela uništavajući moju sobu. 1501 01:12:46,153 --> 01:12:47,988 Bilo je strašno! 1502 01:12:48,030 --> 01:12:50,157 A onda moja mama skoro me uhvatio. 1503 01:12:50,199 --> 01:12:51,867 Pogledaj kako je sretan. 1504 01:12:51,909 --> 01:12:54,703 Sada s vašom promocijom, i možemo ostati u kući. 1505 01:12:54,745 --> 01:12:57,164 I Tony je nazvao, i dobio sam neke nove klijente. 1506 01:12:57,206 --> 01:12:59,166 - Bit ćemo dobro. - Tako sam ponosan na tebe, dušo. 1507 01:12:59,208 --> 01:13:00,167 Hvala. 1508 01:13:00,209 --> 01:13:01,835 [telefon zvoni] 1509 01:13:01,877 --> 01:13:03,837 Jesi li to ti ili... 1510 01:13:03,879 --> 01:13:06,173 - Ne. - Ne danas. 1511 01:13:08,550 --> 01:13:11,512 Želim vam svima zahvaliti što ste došli i pomaže nam prikupiti novac 1512 01:13:11,553 --> 01:13:13,514 podržati sve prekrasne životinje 1513 01:13:13,555 --> 01:13:15,641 koje vidite ovdje. 1514 01:13:15,682 --> 01:13:16,809 Billy, dođi ovamo. 1515 01:13:19,770 --> 01:13:23,190 Sada, što bi bilo super avantura bez tigrova? 1516 01:13:23,190 --> 01:13:24,733 - Ha? - Dođi ovamo, Luna. hajde 1517 01:13:24,775 --> 01:13:25,859 [pljesak] 1518 01:13:30,155 --> 01:13:31,949 Doreen, dođi ovamo. 1519 01:13:33,617 --> 01:13:35,035 [pljesak] 1520 01:13:41,333 --> 01:13:42,668 Što? 1521 01:13:52,302 --> 01:13:54,763 [smijeh] 1522 01:13:56,765 --> 01:13:58,725 I eto ti ga. 1523 01:13:58,725 --> 01:14:00,769 Naša priča završava tamo gdje je i počela. 1524 01:14:00,811 --> 01:14:03,772 Sretan kraj za sve. 1525 01:14:03,814 --> 01:14:07,025 Carla je jako sretna ponovno se ujediniti s Lunom. 1526 01:14:07,067 --> 01:14:08,944 I Billy i Koby dobili što su htjeli, 1527 01:14:08,986 --> 01:14:10,863 a sada se smatraju nekako cool 1528 01:14:10,904 --> 01:14:12,990 zbog njihovih novi mačji prijatelji 1529 01:14:13,031 --> 01:14:14,867 i prijateljice. 1530 01:14:14,908 --> 01:14:16,952 A što je s Tomom i Brettom? 1531 01:14:16,994 --> 01:14:19,079 Pa nakon poniženja 1532 01:14:19,079 --> 01:14:21,790 ispred Doreen, Vicki, i Penelope, 1533 01:14:21,832 --> 01:14:24,960 nikad nisu pokupili opet druga osoba. 1534 01:14:25,002 --> 01:14:27,045 Oh, tko sam ja, pitate se? 1535 01:14:27,087 --> 01:14:30,215 Pa, ja sam sretnik koji objavio strip Joea Campa 1536 01:14:30,257 --> 01:14:33,051 tigrov rep, na temelju ove priče. 1537 01:14:33,093 --> 01:14:35,053 I postao je takav bestseler 1538 01:14:35,095 --> 01:14:39,099 koje razvijamo Tiger's Tail 2 upravo sada. 1539 01:14:39,099 --> 01:14:42,186 Pa pretpostavljam da bi se moglo reći Ja sam najsretniji od svih. 1540 01:14:44,396 --> 01:14:46,940 Učinimo to tako. Podupirati ću te. 1541 01:14:46,982 --> 01:14:50,277 ♪♪ [gitara] 1542 01:15:02,956 --> 01:15:06,960 ♪ Možda osjećaš obični ♪ 1543 01:15:07,002 --> 01:15:09,922 ♪ Možda se ne osjećaš dobro 1544 01:15:09,963 --> 01:15:15,844 ♪ Teško mi je shvatiti kako čovjek može napraviti razliku ♪ 1545 01:15:15,886 --> 01:15:19,306 Možete reći da imate odrezak od 5 funti u ruci, 1546 01:15:19,306 --> 01:15:22,643 igrajući se povlačenja konopa sa psom s tim odreskom od 5 funti, 1547 01:15:22,684 --> 01:15:24,770 dok jedete sendvič s maslacem od kikirikija, 1548 01:15:24,811 --> 01:15:26,939 a tu je i beba tigra pandžama po tvojim leđima. 1549 01:15:26,980 --> 01:15:29,316 Samo što nećeš ostati u pantalonama od strane tigra, stari! 1550 01:15:29,316 --> 01:15:31,902 [smijeh] 1551 01:15:31,944 --> 01:15:34,404 Možeš ići sa, „Dobio sam pantalone! 1552 01:15:34,446 --> 01:15:37,282 Dobio sam tigar u hlače!" 1553 01:15:37,324 --> 01:15:39,326 Tko bi to ikada mogao reći? 1554 01:15:39,368 --> 01:15:41,078 - znam - Slatko! 1555 01:15:42,913 --> 01:15:45,415 Pokazuješ se bez tigra, onda ćeš dobiti batine 1556 01:15:45,457 --> 01:15:48,335 i ući u povijest kao najveći lažovi svih vremena. 1557 01:15:48,335 --> 01:15:49,878 - Jesi li me razumio? - Mamice! 1558 01:15:49,920 --> 01:15:52,047 [jecanje] 1559 01:15:59,096 --> 01:16:02,099 - To izgleda smiješno. - [smijeh] 1560 01:16:07,479 --> 01:16:11,024 U redu, pripremite se. Sada će stvarno pobjeći. 1561 01:16:11,024 --> 01:16:12,901 Klizite niz Slip 'n Slide 1562 01:16:12,943 --> 01:16:16,697 s najboljom bebom tigra u svijetu na mom trbuhu. 1563 01:16:16,738 --> 01:16:19,449 Iznad riječi u zabavnosti. 1564 01:16:19,491 --> 01:16:21,785 - Sada, djeco, pođite sa mnom. - Ne! 1565 01:16:21,827 --> 01:16:23,203 jao jao jao 1566 01:16:23,203 --> 01:16:27,374 Najbolje BFF, BFF! 1567 01:16:27,416 --> 01:16:29,501 - Daj nam taj Koby šarm, u redu? - Hoću. 1568 01:16:29,543 --> 01:16:32,379 ♪ Sve o ljubavi i sreća ♪ 1569 01:16:32,379 --> 01:16:35,507 ♪ O zvonjavi slobode 1570 01:16:35,549 --> 01:16:37,426 ♪ Da, da ♪ 1571 01:16:37,467 --> 01:16:42,389 ♪ To je sjajan, veliki svijet i veliko, jarko sunce ♪ 1572 01:16:42,389 --> 01:16:45,809 ♪ Svijetli svima 1573 01:16:45,851 --> 01:16:47,728 O Bože! O Bože! 1574 01:16:47,769 --> 01:16:50,772 Tuck and roll. Daj mi sapun! 1575 01:16:50,814 --> 01:16:53,483 Bože, smrdim kao moja teta Beatrice. 1576 01:16:53,525 --> 01:16:57,904 ♪ To je sjajan, veliki svijet i veliko, jarko sunce ♪ 1577 01:16:57,904 --> 01:17:01,491 ♪ Svijetli svima 1578 01:17:01,533 --> 01:17:03,994 Izgledam li nervozno? 1579 01:17:04,036 --> 01:17:08,498 ♪ Pa čuvaj svoju ljubav 1580 01:17:10,250 --> 01:17:14,796 ♪♪ [zviždanje] 1581 01:17:17,382 --> 01:17:19,509 Ona će pojesti taj auto. 1582 01:17:19,551 --> 01:17:20,886 Hej, hej, stani, stani, stani! 1583 01:17:20,927 --> 01:17:23,096 [čavrljanje] 1584 01:17:25,182 --> 01:17:29,519 ♪ To je sjajan, veliki svijet i veliko, jarko sunce ♪ 1585 01:17:29,561 --> 01:17:33,023 ♪ Svijetli svima 1586 01:17:33,065 --> 01:17:35,567 ♪ Svijetli svima 1587 01:17:35,609 --> 01:17:38,278 - Oh, da. - On je tigar. 1588 01:17:38,320 --> 01:17:41,281 set. Akcijski. 1589 01:17:41,323 --> 01:17:45,410 ♪ To je sjajan, veliki svijet i veliko, jarko sunce ♪ 1590 01:17:45,452 --> 01:17:49,247 ♪ Svijetli svima 1591 01:17:49,289 --> 01:17:51,416 ♪ Svijetli svima 1592 01:17:51,458 --> 01:17:53,001 Oh, oprosti. 1593 01:17:53,043 --> 01:17:57,089 [smijeh] Opalio si me pravo u... 1594 01:17:57,130 --> 01:18:00,801 ♪ To je sjajan, veliki svijet i veliko, jarko sunce ♪ 1595 01:18:00,842 --> 01:18:02,803 Tammy, spreman sam za polazak. 1596 01:18:02,844 --> 01:18:05,514 U redu, spreman sam i čekam. 1597 01:18:05,555 --> 01:18:09,059 - Roll kamera. - Brzina. 1598 01:18:09,101 --> 01:18:10,477 Brzina zvuka. 1599 01:18:10,519 --> 01:18:11,603 Prokletstvo, to je super. 1600 01:18:11,645 --> 01:18:15,315 ♪♪ [gitara] 1601 01:18:31,456 --> 01:18:32,874 [prdnuti] 1602 01:18:32,916 --> 01:18:35,377 Hm, dosta je. 1603 01:18:35,419 --> 01:18:37,963 [prdnuti] 1604 01:18:38,004 --> 01:18:39,172 [prdnuti] 1605 01:18:41,007 --> 01:18:43,844 [smijeh] 1606 01:18:43,885 --> 01:18:46,430 ♪ Vidim Wandu 1607 01:18:46,471 --> 01:18:48,640 [vrištanje] 1608 01:18:48,682 --> 01:18:51,059 O moj Bože! 1609 01:18:51,101 --> 01:18:53,437 [smijeh] 1610 01:18:53,478 --> 01:18:54,438 u redu 1611 01:19:06,658 --> 01:19:08,493 Da! 1612 01:19:10,537 --> 01:19:14,541 Uh, Billy... Čekaj, čekaj. 1613 01:19:14,541 --> 01:19:16,084 Heimlich! 1614 01:19:16,126 --> 01:19:17,961 [smijeh] 1615 01:19:19,421 --> 01:19:21,339 Propustio sam daj pet. 1616 01:19:21,381 --> 01:19:23,258 Možeš li otvoriti stražnja vrata, dušo? 1617 01:19:23,300 --> 01:19:24,968 Oh, da. 1618 01:19:29,055 --> 01:19:30,432 jeste. hajde 1619 01:19:34,269 --> 01:19:36,062 To je potres, potres. 1620 01:19:36,104 --> 01:19:38,607 jezivo je, set je kreten, da. 1621 01:19:43,612 --> 01:19:46,448 jao jao 1622 01:19:48,241 --> 01:19:49,409 Još jednom? 1623 01:19:51,203 --> 01:19:53,079 Dame i gospodo, dječaci i djevojčice, 1624 01:19:53,079 --> 01:19:56,416 djeca svih uzrasta, dobrodošli u Kobyjevo dvorište. 1625 01:19:56,416 --> 01:19:59,419 Ovaj mladić upravo ovdje, superzvijezda ljudskih bića, 1626 01:19:59,461 --> 01:20:02,255 čovjek svih ljudi, prvak nad šampionima 1627 01:20:02,297 --> 01:20:04,007 ide u lice Slip 'n Slide. 1628 01:20:04,049 --> 01:20:05,425 Bit će nevjerojatno. 1629 01:20:05,467 --> 01:20:07,344 Nitko u povijesti od Slip 'n Slides 1630 01:20:07,385 --> 01:20:09,054 je li ikada ovo probao! 1631 01:20:09,095 --> 01:20:12,349 [brbljanje ekipe] 1632 01:20:17,729 --> 01:20:19,689 Zajebi ovo. vani sam. 1633 01:20:19,731 --> 01:20:21,942 - Bok! - Bok.