1
00:00:01,720 --> 00:00:03,000
Now you will die.


2
00:00:06,880 --> 00:00:08,240
Look at me.


3
00:00:49,080 --> 00:00:51,520
Do you have deodorant?


4
00:00:52,000 --> 00:00:55,600
- You scared me.
- Sorry. Thanks.


5
00:00:57,760 --> 00:01:00,680
- All right?
- Great, and you?


6
00:01:01,920 --> 00:01:07,160
- Definitely?
- Yes, but...


7
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
You always made the bed.


8
00:01:14,520 --> 00:01:19,920
When I was a child, my dad used to wake me up
me at six o'clock and told me to send him away.


9
00:01:20,120 --> 00:01:23,560
- That's why I do it when I wake up.
- Dictator.


10
00:01:26,720 --> 00:01:30,720
<font size="24">Mine was gone forever.
When he showed up,


11
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
nutella for breakfast
and truancy.


12
00:01:34,880 --> 00:01:38,039
I am delighted,
Mom not at all, but whatever.


13
00:01:40,360 --> 00:01:42,600
It hurt when he disappeared.


14
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
- Thanks.
- Cool.


15
00:02:14,240 --> 00:02:19,960
Attention. Prepare,
we leave in 15 minutes.


16
00:02:20,240 --> 00:02:23,560
- Where to, colonel?
- I'll meet you at the jeep.


17
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
- Yes Sir.
- Applies to everyone.


18
00:02:30,760 --> 00:02:35,760
<font size="24">The Minister of Defense demands an interrogation.
Not everyone is happy with us.


19
00:02:38,840 --> 00:02:42,840
This is my daughter, Lana.
I'm begging you...


20
00:03:02,920 --> 00:03:05,720
QUOTA


21
00:03:08,360 --> 00:03:13,920
Hotel Olympic,
temporary UN facility


22
00:03:31,079 --> 00:03:32,520
Please wait.


23
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
Come on.


24
00:03:55,079 --> 00:03:58,360
Let's keep this between us.


25
00:04:00,520 --> 00:04:03,360
You know me. I don't even drink.


26
00:04:04,240 --> 00:04:08,680
I took it for terrible pain.


27
00:04:12,000 --> 00:04:16,160
<font size="24">But that's it.
Please be discreet.


28
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
Sergeant Forss, you know,
why are you here?


29
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
NO.


30
00:04:33,400 --> 00:04:37,400
It was October 23rd
gentleman in the branch,


31
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
who saved 20 people
in Stupnia Do.


32
00:04:41,560 --> 00:04:44,760
You discovered in the village
mass grave


33
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
and went to the forest
look for survivors.


34
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
Correct.


35
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
Who gave the order?


36
00:05:04,840 --> 00:05:08,720
<font size="24">No one. It was a voluntary mission.


37
00:05:12,000 --> 00:05:14,840
- Voluntary?
- We knew what was going to happen to us.


38
00:05:17,320 --> 00:05:20,520
Colonel Andreasson


39
00:05:20,760 --> 00:05:23,960
he allowed you soldiers
decide?


40
00:05:26,680 --> 00:05:32,240
As I understand it on the premises
Croatian forces were operating.


41
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
Was there a threat of confrontation?


42
00:05:42,159 --> 00:05:46,360
- We did what we had to do.
- Sergeant wants to add something?


43
00:05:47,760 --> 00:05:53,320
They took us to a room where
we thought we were facing execution.


44
00:06:05,040 --> 00:06:06,320
Then...


45
00:06:10,720 --> 00:06:16,000
-Kilpinen apologized.
- What for?


46
00:06:22,760 --> 00:06:25,320
You will return to Sweden
by UN plane.


47
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
Ban on carrying weapons
and leaving the camp.


48
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Understood?


49
00:06:39,600 --> 00:06:43,600
- Understood?
- Yes, Major.


50
00:07:08,160 --> 00:07:09,280
Mickey.


51
00:07:13,600 --> 00:07:17,920
I see how hard it is here.
After everything, pack up


52
00:07:18,080 --> 00:07:21,200
We<font size="24">will have dinner and tomorrow
you will come home with me.


53
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
- I don't understand.


54
00:07:24,120 --> 00:07:27,000
- You'll make it to training
diplomatic.


55
00:07:29,000 --> 00:07:31,600
- Erland...
- See you.


56
00:08:13,960 --> 00:08:15,760
Shield, broń.


57
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
Did you have to talk?


58
00:08:51,000 --> 00:08:54,960
- You had to!
- Leave him alone.


59
00:08:56,000 --> 00:09:00,160
You could think of others
not only about yourself!


60
00:09:00,400 --> 00:09:03,560
Kim! Because of you
we could have died!


61
00:09:06,080 --> 00:09:10,280
<font size="24">There is no room for you
in the army. You're a junkie.


62
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
I don't want to fight
by your side.


63
00:09:46,720 --> 00:09:51,720
- Get back!
- I have to find her. Please...


64
00:09:57,360 --> 00:10:01,720
Hey, soldier!
Do you remember me? Please!


65
00:10:05,960 --> 00:10:08,120
- Remember?
- No.


66
00:10:08,320 --> 00:10:12,880
This is my daughter, Lana.
You got me an inhaler for her.


67
00:10:13,200 --> 00:10:18,920
Maybe you've seen her?
Don't push me! Please...


68
00:10:22,320 --> 00:10:25,920
<font size="24">- No. Did you lose it in Stupnia Do?
- No.


69
00:10:26,640 --> 00:10:31,280
- Have you checked the hospitals?
- They won't let me in. Help me.


70
00:11:28,320 --> 00:11:30,120
Are you feeling well?


71
00:11:34,840 --> 00:11:36,200
- Co?
- NO.


72
00:11:45,080 --> 00:11:47,520
We try to do it
something good...


73
00:11:50,520 --> 00:11:52,640
but no one wants us here.


74
00:11:57,240 --> 00:11:58,760
I'm going home.


75
00:12:08,120 --> 00:12:12,760
- Sure.
- Come with me.


76
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
I don't know.


77
00:12:21,400 --> 00:12:26,240
<font size="24">The Bahamas will be better,
Madagascar, California...


78
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
Do you want it?


79
00:12:43,120 --> 00:12:46,440
- Yes!
- My father is upstairs. NO.


80
00:12:49,320 --> 00:12:53,200
Take some time off and think about it.


81
00:12:55,800 --> 00:13:01,280
- I don't want to continue serving.
- I see.


82
00:13:14,120 --> 00:13:15,840
One more thing.


83
00:13:17,080 --> 00:13:21,160
Alma works in the canteen.


84
00:13:22,080 --> 00:13:27,760
- Could she come with me?
- I see.


85
00:13:31,240 --> 00:13:35,040
- I'll see what I can do.
- Thank you.
</font>

86
00:13:42,440 --> 00:13:47,240
Strand. You are brave.


87
00:14:04,520 --> 00:14:09,200
- It's strange that you're already leaving.
- Come over.


88
00:14:14,880 --> 00:14:20,600
- Probably soon.
- What does it mean?


89
00:14:25,000 --> 00:14:30,040
This story makes me wonder
what am I doing here?


90
00:14:30,320 --> 00:14:33,240
- And why?
- In Bosnia or in the army?


91
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
You will become an electrician,
average?


92
00:14:38,720 --> 00:14:40,280
What's wrong with that?


93
00:14:46,160 --> 00:14:48,320
I'll try to take Alma.


94
00:14:48,760 --> 00:14:52,240
<font size="24">You will marry the first one,
who looked at you?


95
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
At least someone is watching.


96
00:14:58,880 --> 00:15:03,000
- Sergeant Forss!
- Yes, Major?


97
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
Father is waiting at the gate.


98
00:15:23,360 --> 00:15:26,680
- Come to the wedding?
- You'll get an invitation.


99
00:15:27,000 --> 00:15:29,440
I'll show you the real
Scandinavian wedding.


100
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Don't die.


101
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
- Please help.
-Not now!


102
00:16:01,400 --> 00:16:06,000
<font size="24">- UNPROFOR, one question.
- Have you seen her?


103
00:16:07,080 --> 00:16:11,520
- She looked like her in Stupnia Do.
- Where is he now?


104
00:16:19,720 --> 00:16:23,640
- We couldn't save her.
- What was her name?


105
00:16:23,840 --> 00:16:28,000
- So tall. Blue eyes.
- I'm going to the emergency room.


106
00:16:48,800 --> 00:16:51,840
Let's go.


107
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
- Mom!
- Co?


108
00:17:43,760 --> 00:17:47,720
- Come.
- What's up?


109
00:17:50,160 --> 00:17:53,360
I won't go with you.
My stomach hurts.


110
00:17:57,320 --> 00:18:01,000
<font size="24">- Then we won't go either.
- What is it about?


111
00:18:01,840 --> 00:18:05,000
- Her stomach hurts.
- I'm so sorry, dad.


112
00:18:06,680 --> 00:18:09,800
- Take your medicine.
- It didn't help.


113
00:18:10,240 --> 00:18:14,160
- We won't move without you.
- I've already called Majda.


114
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
I'll go see her in the evening.


115
00:18:17,800 --> 00:18:22,800
It's only one night.
We'll be back tomorrow.


116
00:18:29,360 --> 00:18:32,880
- Will you go straight to her?
- Sure.


117
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
Get well.


118
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
<font size="24">She'll be fine.


119
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
Let's go.


120
00:19:21,040 --> 00:19:23,120
Un or une?


121
00:19:23,320 --> 00:19:27,160
A French friend advised me:
Order two.


122
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
- Welcome.
- Lieutenant Colonel?


123
00:19:31,880 --> 00:19:33,600
No, thank you.


124
00:19:37,360 --> 00:19:41,360
I've heard a lot of good things about you.
A boy with a good head on his shoulders.


125
00:19:41,840 --> 00:19:44,840
You have signed up for the program
diplomatic?


126
00:19:47,200 --> 00:19:48,320
Not.


127
00:19:50,160 --> 00:19:55,360
<font size="24">That's good. Sweden needs it
men of your father's caliber.


128
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
It's getting late. I'll go now.


129
00:20:01,680 --> 00:20:05,160
Lieutenant Colonel Brolin,
I wish you a pleasant journey.


130
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Mutually. Good night.


131
00:20:10,400 --> 00:20:15,840
Military experience
You'll find it useful.


132
00:20:16,000 --> 00:20:19,320
Soldiers here and there.
The world doesn't need them.


133
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
Cheers.


134
00:20:22,960 --> 00:20:26,840
The world doesn't need ignorant people,
who make decisions.


135
00:20:31,000 --> 00:20:36,200
We made the decision to
open Mario's route.


136
00:20:36,440 --> 00:20:41,800
Colonel Andreasson was defeated.
What else has he done?


137
00:20:42,120 --> 00:20:45,840
His soldiers were taken as
hostages, they were shot at


138
00:20:46,080 --> 00:20:48,920
and they died because of it
poor command.


139
00:20:49,080 --> 00:20:50,840
Right.


140
00:20:51,160 --> 00:20:56,080
Still soldiers who took drugs
duty and endangered their comrades in arms.


141
00:20:57,080 --> 00:20:58,160
<font size="24">- Long list.


142
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
- Battalion
he had been asking for a meal for a long time.


143
00:21:02,000 --> 00:21:07,680
We fight and you pretend
decisions. I'll go with the lieutenant colonel.


144
00:21:10,080 --> 00:21:13,000
No, you're coming back with me
to Sweden.


145
00:21:17,000 --> 00:21:21,320
Sit down. Micke, sit down!


146
00:21:23,160 --> 00:21:27,680
- Let me go.
- Sorry.


147
00:21:28,320 --> 00:21:31,640
- Micke, what nonsense is this?
- Let go!


148
00:21:38,120 --> 00:21:43,240
- What is he doing? What about you?
- All right.


149
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
<font size="24">Lieutenant Colonel!


150
00:21:51,400 --> 00:21:55,400
- Can I come back with you?
- Get in.


151
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Mickey!


152
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
Parents at home?


153
00:23:09,840 --> 00:23:12,840
- When are they coming back?
- Morning.


154
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
I have the documents.


155
00:23:24,000 --> 00:23:25,720
I'll sign later.


156
00:23:26,320 --> 00:23:29,840
- Would you like something to drink?
- No.


157
00:23:44,400 --> 00:23:47,240
Why don't you check out my room?


158
00:23:50,040 --> 00:23:55,440
Come. Here.


159
00:24:21,520 --> 00:24:22,640
Adorable.


160
00:24:34,000 --> 00:24:35,080
<font size="24">Cheers.


161
00:24:45,720 --> 00:24:51,280
It's like a metal hook.
It goes down and up.


162
00:24:53,120 --> 00:24:54,240
All right.


163
00:24:57,960 --> 00:25:01,240
- Your?
- Yes. Choose.


164
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
I'm nervous.


165
00:26:19,080 --> 00:26:22,840
Sorry... ticklish.


166
00:27:52,840 --> 00:27:53,920
Wait!


167
00:28:02,520 --> 00:28:05,520
- Documents!
- I didn't want to wake you up.


168
00:28:09,320 --> 00:28:12,240
What are you staring at?
Sorry.


169
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
-I didn't know.
- Kidding.


170
00:28:22,800 --> 00:28:25,040
<font size="24">- That's rude.
- But it's funny.


171
00:31:39,720 --> 00:31:42,520
We have been fighting since we arrived
against all odds.


172
00:31:44,360 --> 00:31:48,240
Many of you feel...
frustration.


173
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
And helplessness.


174
00:31:53,680 --> 00:31:56,600
We lost our comrades in arms.


175
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
But we don't give up.


176
00:32:02,920 --> 00:32:05,920
Our main goal is
opening of the Mario route,


177
00:32:06,160 --> 00:32:10,440
for medicines and provisions to arrive
to hundreds of thousands of civilians.


178
00:32:11,960 --> 00:32:17,680
We<font size="24">We have tried many times on
in vain. We can change this.


179
00:32:19,200 --> 00:32:24,960
I need many soldiers. But
I will understand anyone who leaves.


180
00:32:56,920 --> 00:33:00,800
We see them...


181
00:33:11,560 --> 00:33:13,760
I confirm, no reception.


182
00:33:17,600 --> 00:33:20,000
Strand, enemy at eleven.


183
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
Cease fire.


184
00:33:41,320 --> 00:33:43,240
Strand, cease fire!


185
00:33:45,800 --> 00:33:47,520
Cease fire!


186
00:33:51,400 --> 00:33:54,520
Cease fire!


187
00:33:57,960 --> 00:34:03,240
<font size="24">Listen! Strand, that's enough.


188
00:34:29,600 --> 00:34:34,600
Mario's route


189
00:35:16,240 --> 00:35:21,240
If you agree to open the route
Mario for civilians, we will cover the costs,


190
00:35:21,880 --> 00:35:26,040
and we will also repair the bridge
leading to Serbian territories,


191
00:35:26,280 --> 00:35:29,280
for supplies to arrive
to a Bosnian Serb village.


192
00:35:43,320 --> 00:35:44,640
Good job.


193
00:35:47,000 --> 00:35:50,920
- Bravo, Babić.
- How did it go? It worked?


194
00:35:51,800 --> 00:35:54,360
- It's a pity you weren't there.
- Way to go!


195
00:36:06,840 --> 00:36:10,640
Colonel... How did it go today?


196
00:36:11,760 --> 00:36:15,560
- All right. The boys did well.
- Great.


197
00:36:18,080 --> 00:36:22,920
- Shall we talk in the office?
- We can here. What is it about?


198
00:36:28,000 --> 00:36:31,640
Andreasson, too much
you pay attention.


199
00:36:32,840 --> 00:36:34,000
I?


200
00:36:34,240 --> 00:36:37,040
The government sends you to political school
quarantine.


201
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
You will end up in administration.


202
00:36:42,000 --> 00:36:47,760
- The government or Erland Forss?
- You're leaving tonight.


203
00:36:50,120 --> 00:36:51,200
Brolin?


204
00:36:55,160 --> 00:36:59,880
- Will you replace me?
- I was asked.


205
00:37:29,760 --> 00:37:33,400
- Help! Will you help me?
- Shield!


206
00:37:34,680 --> 00:37:38,120
What are you doing here?
You are not allowed to leave your quarters.


207
00:37:38,320 --> 00:37:40,760
I know, but someone
I need help.


208
00:37:41,000 --> 00:37:44,160
This is a job for a UN soldier,
and you are no longer one.


209
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
- You're coming with me.
- Please help...


210
00:37:50,720 --> 00:37:54,000
<font size="24">- To rozkaz!
- I'm begging you!


211
00:37:59,080 --> 00:38:03,080
- She fainted.
- I'll take her to the doctor.


212
00:38:27,880 --> 00:38:31,240
- Gun, quickly!
- What happened?


213
00:38:31,520 --> 00:38:36,200
-She lost consciousness. He's choking.
- 300 milligrams of adrenaline.


214
00:38:36,680 --> 00:38:42,320
You, Kilpinen. Hedlund!
Cortisone in salbutamol.


215
00:38:42,680 --> 00:38:45,320
- Yes Sir.
- You're not allowed to be here.


216
00:38:56,400 --> 00:39:00,240
Your dad's name is Eldin?
Eldin?


217
00:39:11,760 --> 00:39:13,960
Breathe slowly.


218
00:39:18,040 --> 00:39:19,160
<font size="24">Eldin!


219
00:39:22,920 --> 00:39:24,000
Eldin.


220
00:39:32,120 --> 00:39:36,960
- Your daughter is alive.
- Where is?


221
00:39:37,160 --> 00:39:41,880
Come with me.
Sorry, out of the way!


222
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
Lana!


223
00:39:49,000 --> 00:39:53,080
Relax! He's having an asthma attack
but he'll get over it.


224
00:39:59,120 --> 00:40:03,960
Daddy's here. Forgive me
that I left you.


225
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Daddy won't abandon himself again.
Ok babe?


226
00:40:12,920 --> 00:40:15,080
Thank you.


227
00:40:21,680 --> 00:40:22,920
I'll go now.
</font>

228
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
- Look after yourself.
- You too.


229
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
- I'll miss you.
- Me too.


230
00:41:02,680 --> 00:41:05,040
See you at home...
idiot.


231
00:41:20,560 --> 00:41:23,760
Colonel,
why plain clothes?


232
00:41:37,040 --> 00:41:41,160
- Are you staying?
- No.


233
00:41:45,840 --> 00:41:49,400
You did a great job.
I think so.


234
00:44:02,920 --> 00:44:08,600
- Careful, it's heavy.
- Grandma, take over.


235
00:44:22,320 --> 00:44:24,680
- It's okay.
- Thank you.


236
00:44:44,120 --> 00:44:47,120
<font size="24">Organization Protection Forces
United Nations UNPROFOR


237
00:44:47,360 --> 00:44:50,720
ended their operations in Bosnia
Herzegovina at the end of 1995.


238
00:44:53,280 --> 00:44:58,800
Sweden for this peace mission
sent over a thousand soldiers.


239
00:45:03,840 --> 00:45:09,000
War in Bosnia-Herzegovina
it claimed over 110,000 victims.


240
00:45:12,760 --> 00:45:18,200
Over 100,000 people were displaced
two million people.


241
00:46:23,760 --> 00:46:27,760
Polish version: CANAL
Text: Danuta Dowjat



