1 00:00:09,879 --> 00:00:20,541 Traducido por HorrorFan@SUBLiME 2 00:00:20,541 --> 00:00:24,170 Ahora debes escuchar. Estamos en Haven. 3 00:00:24,211 --> 00:00:27,464 Todo es fantástico. Hay un árbol. 4 00:00:27,548 --> 00:00:30,217 El hombre dice: Ver el árbol. 5 00:00:30,301 --> 00:00:34,555 "No comerás el fruto del árbol. Está prohibido comerlo." 6 00:00:34,597 --> 00:00:38,563 Entra y nombra algunos animales. Quizás apesta. 7 00:00:38,563 --> 00:00:41,645 ¡¿Y qué está haciendo ella?! 8 00:00:41,729 --> 00:00:45,065 ¡Ella come blet! ¡No puedo creer lo que veo! 9 00:00:45,065 --> 00:00:48,736 el dice que esta prohibido ¡pero ella se lo come! ¡Increíble! 10 00:00:48,777 --> 00:00:51,989 Desde entonces, hombres y mujeres han... 11 00:00:52,072 --> 00:00:55,159 Ha ido cuesta abajo. 12 00:01:52,800 --> 00:01:55,687 Divorcio. 13 00:01:56,137 --> 00:01:58,305 Matrimonio infeliz. 14 00:01:59,598 --> 00:02:02,309 Boda cancelada. 15 00:02:02,393 --> 00:02:06,063 Me casé de nuevo. Divorciado de nuevo. 16 00:02:06,147 --> 00:02:10,151 ¡Desarmonía sexual irreconciliable! 17 00:02:10,192 --> 00:02:12,570 ¡Matrimonio en problemas! 18 00:02:12,653 --> 00:02:14,780 ¡Divorcio! ¡Divorcio! 19 00:02:14,822 --> 00:02:18,993 ¡Divorcio! ¡Divorcio! ¡Divorcio! ¡Divorcio! 20 00:02:18,993 --> 00:02:23,455 - Déjame oír. - No va tan bien. 21 00:02:23,497 --> 00:02:27,412 Las actitudes han cambiado. Hombres y mujeres ya no son lo que solían ser. 22 00:02:27,412 --> 00:02:30,129 Aquí también hay nuevas condiciones. 23 00:02:30,171 --> 00:02:33,716 ¡Desde arriba me piden resultados! 24 00:02:33,799 --> 00:02:37,970 Para hombres y mujeres deben estar casados. en la dicha eterna. 25 00:02:38,012 --> 00:02:43,642 Introduciré nuevos esquemas de incentivos. para nuestros agentes líderes. 26 00:02:43,684 --> 00:02:46,228 ¿Agentes líderes? 27 00:02:46,312 --> 00:02:51,415 - Eres tú. - Deja el engorde, Gabriel. ¿Qué es el mentón? 28 00:02:53,861 --> 00:02:58,324 Es un asunto difícil. Tengo plena confianza en que lo lograrás. 29 00:02:58,365 --> 00:03:02,995 - De lo contrario no debes volver aquí. - ¿Qué? 30 00:03:03,037 --> 00:03:06,749 - Eso no es cierto. - Este es el nuevo plan de incentivos. 31 00:03:06,832 --> 00:03:12,505 Tu misión es unir al hombre y a la mujer. Bla, bla, bla. 32 00:03:12,588 --> 00:03:16,634 Cuando la misión esté completa debes volver. 33 00:03:16,717 --> 00:03:22,348 si fallas ¿Os quedaréis allí abajo para siempre? 34 00:03:22,389 --> 00:03:27,090 - No puedes pensar eso. - Manía Liberatum. 35 00:03:27,895 --> 00:03:31,213 Está fuera de mis manos. 36 00:03:50,598 --> 00:03:57,690 Una vida no del todo ordinaria 37 00:05:20,508 --> 00:05:25,179 Ella es la Marilyn Monroe y el John F. Kennedy hija secreta. 38 00:05:27,723 --> 00:05:30,684 Por eso asesinaron a Marilyn. 39 00:05:30,768 --> 00:05:36,023 La joven crece en un orfanato, sin darse cuenta de su increíble linaje. 40 00:05:36,106 --> 00:05:40,069 Lo limpio lo hace. Ella es hermosa e inteligente. 41 00:05:40,319 --> 00:05:44,073 - Ella tiene éxito. - ¿Qué está pasando entonces? 42 00:05:44,156 --> 00:05:49,703 Sucede que ella está destinada a Londres. como embajador estadounidense. 43 00:05:49,787 --> 00:05:54,750 Donde descubre su verdadera identidad, y desentraña el secreto detrás del oro nazi. 44 00:05:54,834 --> 00:05:57,086 - escondido debajo de la embajada. 45 00:05:57,169 --> 00:06:01,507 - Eh, sí. - Es bastante obvio, Robert. 46 00:06:01,549 --> 00:06:04,677 Por supuesto, es una novela barata. 47 00:06:04,760 --> 00:06:07,888 Lo compras en el aeropuerto. antes de irse de vacaciones. 48 00:06:10,224 --> 00:06:14,052 Señora El gesto. Qué bueno verte aquí abajo. 49 00:06:14,687 --> 00:06:18,479 me gustaria charlar pero tengo... 50 00:06:19,900 --> 00:06:21,652 Buen truco, Celine. 51 00:06:21,735 --> 00:06:24,405 - ¿Quieres probar suerte? - ¿Con el arma? 52 00:06:24,446 --> 00:06:26,708 Con mancha. 53 00:06:27,366 --> 00:06:32,329 - No tengo tiempo para juegos navideños. - Si tienes miedo, dilo. 54 00:06:32,413 --> 00:06:36,584 Anoche hablamos de casarnos. 55 00:06:36,625 --> 00:06:40,337 dije que no Porque me estás engañando, Elliot. 56 00:06:40,421 --> 00:06:43,424 Bien. Soy coqueto. 57 00:06:43,465 --> 00:06:46,594 Así soy yo. Pero considérelo ahora. 58 00:06:46,635 --> 00:06:51,765 ¿Sabes lo difícil que es para las mujeres? ¿Encontrar un buen hombre en esta ciudad? 59 00:06:51,807 --> 00:06:55,811 Sobre todo un buen dentista. 60 00:06:55,811 --> 00:06:58,461 Céline... 61 00:06:58,731 --> 00:07:01,871 Lo digo en serio. 62 00:07:02,234 --> 00:07:06,906 ¿Robots? ¿Estamos siendo reemplazados por robots? 63 00:07:06,947 --> 00:07:10,326 ¿Deben los robots bajar? sobre sus manitas y rodillas - 64 00:07:10,409 --> 00:07:13,245 - y limpiar cada rincón del edificio? 65 00:07:13,287 --> 00:07:15,039 Difícilmente, sra. El gesto. 66 00:07:15,122 --> 00:07:19,835 Al menos los robots no desperdician Es hora de escribir novelas baratas. 67 00:07:19,919 --> 00:07:24,662 Ni siquiera muy bueno He oído. 68 00:07:26,300 --> 00:07:30,179 - Entiendo. Es personal. - No es mi decisión, Robert. 69 00:07:30,262 --> 00:07:34,099 Viene desde arriba. Del Sr. Naville personalmente. 70 00:07:34,141 --> 00:07:40,272 - Quizás debería charlar con él. - Es demasiado tarde. Estás despedido. 71 00:07:40,356 --> 00:07:42,441 ¿Estás listo? 72 00:07:43,943 --> 00:07:47,315 Si te mueves... 73 00:07:47,488 --> 00:07:52,409 - ...nos olvidamos de los planes de matrimonio. - Está bien. 74 00:07:54,203 --> 00:07:56,288 - Esperar. - No digas nada. 75 00:07:56,372 --> 00:08:01,335 - ¿Es esto prudente? - Destruye mi concentración. 76 00:08:03,295 --> 00:08:05,047 ¡Detener! 77 00:08:08,509 --> 00:08:10,556 ¿Mayhew? 78 00:08:10,845 --> 00:08:16,142 - ¿Quieres llamar a un médico? - Sería un placer, señora. 79 00:08:22,606 --> 00:08:26,324 ¿Qué haces aquí a estas horas? 80 00:08:26,324 --> 00:08:30,489 - Respóndeme. - Lily, yo... me despidieron. 81 00:08:30,531 --> 00:08:34,827 - Me reemplazaron por un robot. - Los entiendo bien. 82 00:08:36,162 --> 00:08:41,750 hay algo Hace tiempo que quería decírtelo. 83 00:08:41,834 --> 00:08:44,753 Bien podría decirlo ahora. 84 00:08:44,753 --> 00:08:47,840 Roberto... 85 00:08:47,882 --> 00:08:50,914 Te dejo. 86 00:08:51,135 --> 00:08:56,223 - ¿De qué estás hablando? - Su nombre es Ryan y es instructor de aeróbic. 87 00:08:56,307 --> 00:09:00,948 - Estamos enamorados y nos mudamos a Miami. - ¡¿Cómo puedes hacerme esto ahora?! 88 00:09:00,948 --> 00:09:05,691 - Quiero un hombre, no un romántico. - Estoy ocupado. Hablemos de ello. 89 00:09:05,733 --> 00:09:09,320 - Voy a conseguir un nuevo trabajo. Encontraremos una solución. - Lo siento. 90 00:09:09,403 --> 00:09:12,948 Pero a partir de esta noche te vas solo a casa. 91 00:09:16,702 --> 00:09:18,204 ¡Lirio! 92 00:09:50,277 --> 00:09:53,322 - Te dejo. - Estás despedido. 93 00:09:53,405 --> 00:09:57,117 - Es bastante obvio, Robert. - Es instructor de aeróbic. 94 00:09:57,159 --> 00:10:00,454 Estamos enamorados y nos mudamos a Miami. 95 00:10:33,154 --> 00:10:34,864 ¿Lirio? 96 00:10:37,658 --> 00:10:39,160 ¿Lirio? 97 00:10:45,958 --> 00:10:49,029 ¿Robert Lewis? 98 00:10:49,378 --> 00:10:51,130 Soy yo. 99 00:10:51,172 --> 00:10:54,466 - Mi nombre es Jackson. - Esta es mi colega la señora O'Reilly. 100 00:10:54,508 --> 00:10:58,637 somos de Oficina de Cobro y Cobro de Deudas Duro Pero Justo. 101 00:10:58,679 --> 00:11:04,226 Tengo una lista de artículos, que estamos autorizados a recoger - 102 00:11:04,310 --> 00:11:06,729 - en caso de deuda impaga. 103 00:11:06,812 --> 00:11:09,523 Debemos informarle sobre, - 104 00:11:09,607 --> 00:11:13,194 - que debes moverte inmediatamente. 105 00:11:13,277 --> 00:11:14,820 ¿Qué tienes? 106 00:11:14,862 --> 00:11:18,824 Podemos hacerlo con o sin violencia. Tu decides. 107 00:11:18,866 --> 00:11:23,913 El cliente paga nuestras facturas hospitalarias, pero no el tuyo. ¿Qué eliges? 108 00:11:23,996 --> 00:11:27,124 - No hay violencia, por favor. - Buena elección. 109 00:11:27,208 --> 00:11:29,793 Empecemos. 110 00:11:39,845 --> 00:11:43,031 No puedo creerlo. 111 00:11:45,976 --> 00:11:51,982 ¿Sabes lo difícil que es? ¿Encontrar un buen hombre en esta ciudad? 112 00:11:52,066 --> 00:11:56,195 ¡¿Tú?! Sobre todo un buen dentista. 113 00:11:59,615 --> 00:12:03,994 Con tu jueguito navideño tienes de nuevo hiciste el ridículo. 114 00:12:06,163 --> 00:12:09,416 Le golpeaste en el lóbulo frontal. así que probablemente sobrevivirá. 115 00:12:09,458 --> 00:12:12,545 Pero ya no es dentista. 116 00:12:12,586 --> 00:12:15,923 Sr. Schneider, Llame a la extensión 487. 117 00:12:16,006 --> 00:12:18,676 Sr. Schneider, llama al 487. 118 00:12:21,178 --> 00:12:24,849 Mi mayor temor es, que terminarás como tu madre, - 119 00:12:24,932 --> 00:12:28,185 - que hace tiempo que encontró su nivel natural en la sociedad. 120 00:12:28,269 --> 00:12:31,230 Ella raspa el fondo. 121 00:12:31,313 --> 00:12:34,441 Su mayor error fue casarse. con un hombre como tú. 122 00:12:34,441 --> 00:12:38,946 Un error que persistentemente he tratado de evitar. 123 00:12:38,946 --> 00:12:42,908 Necesitas un trabajo, hija mía. 124 00:12:42,950 --> 00:12:45,374 ¿Qué? 125 00:12:47,413 --> 00:12:50,708 has perdido el tiempo durante un cuarto de siglo, - 126 00:12:50,791 --> 00:12:55,426 - pero a partir de mañana tienes que trabajar aquí, donde puedo quedarme. 127 00:12:55,629 --> 00:12:58,952 Aprenderá sobre el núcleo del negocio, y dinero, - 128 00:12:58,952 --> 00:13:02,803 - que inexorablemente vuelve hacia él, quién los posee. 129 00:13:02,845 --> 00:13:06,599 Debes aprender sobre las ganancias de una pérdida. Pérdida de una ganancia. 130 00:13:10,936 --> 00:13:15,649 Puede resultar difícil tragar. Es posible que tengas ganas de vomitar. 131 00:13:15,733 --> 00:13:21,071 Pero te acostumbrarás al sabor. Pronto lo verás en ti, - 132 00:13:21,155 --> 00:13:25,326 - y pidiendo más, como todos los demás niños. 133 00:13:26,619 --> 00:13:29,413 - Once. - ¿Señor Naville, supongo? 134 00:13:29,497 --> 00:13:34,376 - Once. - ¿Crees que puedo ser reemplazado por un robot? 135 00:13:34,460 --> 00:13:37,671 ¡Mira aquí! 136 00:13:41,759 --> 00:13:45,638 Doce. Trece. 137 00:13:45,721 --> 00:13:48,349 - Mierda. - Catorce. 138 00:14:00,194 --> 00:14:02,655 ¡No te muevas! 139 00:14:32,143 --> 00:14:35,180 ¡Todos al suelo! 140 00:14:35,396 --> 00:14:37,676 ¡Todos! 141 00:14:38,566 --> 00:14:40,401 ¡Todos! 142 00:14:42,570 --> 00:14:45,614 Cuatro, cinco... 143 00:14:45,698 --> 00:14:47,635 Seis. 144 00:14:47,635 --> 00:14:49,535 Siete... 145 00:14:55,499 --> 00:14:59,879 ¡Quiero recuperar mi trabajo! Todo lo que tenía antes, sr. Naville! 146 00:14:59,920 --> 00:15:03,924 Cuento hasta cinco. Si no obedeces, te mataré. 147 00:15:03,966 --> 00:15:05,509 ¡Uno! 148 00:15:05,593 --> 00:15:06,927 ¡Deshielo! 149 00:15:06,969 --> 00:15:08,636 ¡Tres! 150 00:15:12,266 --> 00:15:13,809 ¡Cuatro! 151 00:15:19,315 --> 00:15:22,018 ¡Cinco! 152 00:15:23,777 --> 00:15:27,198 - ¿Por qué dijiste eso? - Cinco vienen después de cuatro. 153 00:15:27,281 --> 00:15:31,327 - ¡Yo sé eso! - Puede que hayas tenido problemas. No te avergüences. 154 00:15:31,410 --> 00:15:34,501 - Falta de educación... - ¡Cállate! 155 00:15:34,501 --> 00:15:37,458 - Sólo quería ayudar. - No necesito ayuda. 156 00:15:37,541 --> 00:15:41,012 - ¡Esto te costará la vida! - Lo siento. 157 00:15:41,012 --> 00:15:44,381 Dispárale de nuevo. En la cabeza. Cuento hasta cinco. 158 00:15:44,465 --> 00:15:46,801 ¡Callarse la boca! 159 00:15:46,801 --> 00:15:50,075 - ¿Quién eres tú de todos modos? - ¡Nadie! 160 00:15:50,075 --> 00:15:52,570 Soy su hija. 161 00:16:02,817 --> 00:16:06,028 Tiene un arma. Tómalo con calma. 162 00:16:12,993 --> 00:16:15,162 Mantén la calma, amigo. 163 00:16:16,664 --> 00:16:18,898 Correr. 164 00:16:19,166 --> 00:16:22,621 - ¡Ahora solo conduce! - No puedo hacer eso. 165 00:16:24,171 --> 00:16:26,298 No sé cómo. 166 00:16:26,382 --> 00:16:30,803 - ¿No sabes conducir un coche? - Nunca lo he necesitado. 167 00:16:30,845 --> 00:16:34,181 ¡Ahora lo tienes! Acelera, frena. 168 00:16:34,181 --> 00:16:37,852 Está adelante, está atrás. El resto lo aprendes en el camino. 169 00:16:39,728 --> 00:16:41,313 ¡Conducelo! 170 00:17:01,375 --> 00:17:04,628 - ¿Adónde vamos? - Olvídalo. Simplemente conduce con más cuidado. 171 00:17:04,712 --> 00:17:08,424 - Condujo delante de mí. - Espejo, flash, maniobra. 172 00:17:26,233 --> 00:17:28,861 Mantén la boca cerrada. 173 00:17:28,903 --> 00:17:31,238 Buenas tardes, señorita. Buenas tardes, señor. 174 00:17:31,322 --> 00:17:35,117 Mi nombre es walt. Te ayudaré durante tu visita aquí. 175 00:17:35,201 --> 00:17:41,332 Para repostar o utilizar el nuestro. Amplias instalaciones de lavandería y comercio minorista. 176 00:17:41,415 --> 00:17:44,084 - ¿Es esto una gasolinera, Walt? - Absolutamente, señor. 177 00:17:44,168 --> 00:17:47,819 Luego llena de gasolina sin toda esa mierda. 178 00:17:50,758 --> 00:17:54,220 Sólo se ocupaba de sus propios asuntos. 179 00:17:54,220 --> 00:17:57,765 el solo estaba intentando para ser útil. 180 00:17:59,850 --> 00:18:03,604 Estás metido en mierda hasta el cuello. 181 00:18:03,604 --> 00:18:07,608 Mi padre te ha matado. ¿Eres consciente de eso? 182 00:18:09,777 --> 00:18:14,114 Primero, por supuesto, serás torturado. Entonces hará que te maten. 183 00:18:17,284 --> 00:18:22,458 - ¿Y si te dejo ir? - No sé. ¿Qué opinas? 184 00:18:23,874 --> 00:18:27,711 - ¿Crees que simplemente te perdonará? - Espera un minuto. 185 00:18:27,795 --> 00:18:32,633 ¿Por qué debería pedirle perdón? Tu padre me trató como una mierda. 186 00:18:32,675 --> 00:18:37,779 Sólo porque limpié, Podría prescindir de 187 00:18:39,306 --> 00:18:42,446 Entonces el tanque está lleno, señor. 188 00:18:44,812 --> 00:18:46,313 Gracias Walt. 189 00:18:55,072 --> 00:18:57,241 Esto es para ti, Walt. 190 00:18:57,241 --> 00:19:00,995 Eres humano, Walt. Ni un esclavo, ni una máquina. 191 00:19:02,830 --> 00:19:05,916 No dejes que nadie te pise. 192 00:19:05,916 --> 00:19:08,085 Conduce así. 193 00:19:29,523 --> 00:19:31,615 No hay nadie aquí. 194 00:19:46,707 --> 00:19:50,336 Déjame enfatizar, que no te defraudaré. 195 00:19:50,419 --> 00:19:53,589 - Pero yo soy el secuestrador y tú eres un... - Víctima. 196 00:19:53,672 --> 00:19:57,676 - Así son las cosas. - Está bien. Lo he probado antes. 197 00:19:59,428 --> 00:20:03,015 - ¿Secuestrado antes? - Tenía 12 años. 198 00:20:03,015 --> 00:20:07,101 - Qué terrible. - Ha pasado mucho tiempo. 199 00:20:10,564 --> 00:20:15,736 - ¿Cómo te va hasta ahora? - ¿El secuestro? 200 00:20:15,820 --> 00:20:17,770 Sí. 201 00:20:17,947 --> 00:20:22,701 -Hasta ahora lo estás haciendo bastante bien. - Gracias. 202 00:20:23,619 --> 00:20:26,747 sólo te ato, para que no te escapes esta noche. 203 00:20:26,747 --> 00:20:29,250 - Soy consciente de ello. - Por supuesto. 204 00:20:29,291 --> 00:20:32,795 - ¿Vas a intentar violarme? - No. 205 00:20:32,878 --> 00:20:37,466 - ¿No es por eso que me trajiste aquí? - No, no lo es. 206 00:20:37,550 --> 00:20:41,637 - ¿La idea no se te ha pasado por la cabeza en absoluto? - No. Bueno... ¡No! 207 00:20:41,720 --> 00:20:44,890 - ¿El sexo es un problema para ti? - No. 208 00:20:44,974 --> 00:20:47,810 - ¿Simplemente le tienes miedo? - ¡No! 209 00:20:47,893 --> 00:20:50,229 - ¿Nervioso? - No estoy nervioso. 210 00:20:50,271 --> 00:20:52,064 - Cálmate. - Estoy tranquilo. 211 00:20:52,106 --> 00:20:56,277 Sólo estoy tratando de explicar que no hay Hay motivos sexuales detrás de mis acciones. 212 00:20:57,862 --> 00:21:01,269 Me alegro de que que lo entendimos bien. 213 00:21:08,998 --> 00:21:12,859 ¿Cuál fue su siguiente paso? 214 00:21:14,920 --> 00:21:18,966 Me clavaron una aguja en el brazo y le dieron unos golpecitos. litro de sangre y se lo envié a mi padre. 215 00:21:21,635 --> 00:21:25,139 Hacían lo mismo todas las semanas. hasta que pagó las tasas de matrícula. 216 00:21:25,139 --> 00:21:27,808 Esperó seis semanas. 217 00:21:29,977 --> 00:21:32,104 Así lo hace la víctima. 218 00:22:11,894 --> 00:22:14,688 - ¿Te gusta el libro? - No. 219 00:22:14,730 --> 00:22:18,734 - ¿De qué se trata? - Es una historia de amor. 220 00:22:18,818 --> 00:22:22,071 Una chica conoce a un chico. Se enamoran. 221 00:22:22,154 --> 00:22:25,533 - Es una mierda. - Yo también estoy trabajando en una novela. 222 00:22:25,616 --> 00:22:28,994 - Muchos dicen eso, pero yo digo la verdad. - No me interesa. 223 00:22:29,078 --> 00:22:33,040 Ni en ti, tu novela, o tus lamentables ambiciones, - 224 00:22:33,040 --> 00:22:37,300 - sobre cambiar tu existencia miserable y aburrida. 225 00:22:39,547 --> 00:22:42,675 - ¿Necesitas moverte? - No. 226 00:22:42,716 --> 00:22:45,708 - No puedes decir que no. - Quiero leer el libro. 227 00:22:45,708 --> 00:22:51,225 - ¿No dijiste que es una mierda? - ¡¿Seguramente a una chica se le permite cambiar de opinión?! 228 00:22:58,190 --> 00:23:03,529 "Ella escuchó, su respiración se volvió fácil, y ella tenía una pequeña sonrisa en su rostro, - 229 00:23:03,571 --> 00:23:07,950 - mientras meditaba sobre el poder, ella ahora tenía sobre él." 230 00:23:08,033 --> 00:23:12,079 "'¿Estás seguro de que quieres tomar el avión? ella preguntó." 231 00:23:12,204 --> 00:23:17,084 - ¿Crees que se han enamorado? - No. 232 00:23:17,126 --> 00:23:20,921 Si se han enamorado, ¿Podemos ir a casa? 233 00:23:22,590 --> 00:23:24,675 Odio estar aquí abajo. 234 00:23:24,758 --> 00:23:28,408 Odio el aire y la comida. Y odio la plomería. 235 00:23:28,491 --> 00:23:31,390 “Ella lo atrajo. La resistencia era imposible". 236 00:23:31,390 --> 00:23:33,559 Tengo dolor en todo el cuerpo. 237 00:23:33,642 --> 00:23:37,313 - "El amor perfecto". - Sudo con el calor, el frío duele. 238 00:23:44,904 --> 00:23:48,574 ¿Por qué no podemos quedarnos? un lugar decente? 239 00:23:48,574 --> 00:23:53,537 - El presupuesto no lo cubre. - Exactamente. ¿Por qué no? 240 00:23:54,455 --> 00:23:58,292 ¿Recuerdas "los caminos insondables"? ¿Tanto has oído hablar de Jackson? 241 00:24:00,503 --> 00:24:02,588 Es uno de ellos. 242 00:24:02,671 --> 00:24:07,259 " Con una mirada fría y melancólica, dejó la mano deslizándose hacia el bulto de la pasión." 243 00:24:07,343 --> 00:24:11,263 - Recuerdo los buenos viejos tiempos. - "Ella escuchó, su respiración se hizo más fácil." 244 00:24:11,305 --> 00:24:14,892 Sólo tenías que asegurarte que un hombre y una mujer se encuentran. 245 00:24:14,975 --> 00:24:17,269 - La naturaleza hizo el resto. - "Ella jadeó..." 246 00:24:17,353 --> 00:24:20,314 - ¡Joder! - "...de sorpresa y alegría." 247 00:24:20,356 --> 00:24:22,149 Pero ya no. 248 00:24:22,191 --> 00:24:25,152 "Su alma estalló entre sus muslos, - 249 00:24:25,194 --> 00:24:28,447 - cuando sintió un firme apoyo de su carne cálida." 250 00:24:28,531 --> 00:24:32,034 - Hombres y mujeres... ahora todo es una mierda. - Totalmente de acuerdo. 251 00:24:32,117 --> 00:24:36,455 "En una depresión oculta en su pelvis ¿Estaban sus cuerpos unidos en una sola masa? 252 00:24:36,497 --> 00:24:40,042 - de calor, sexual..." 253 00:25:11,198 --> 00:25:14,774 ¿No tienes hambre? 254 00:25:15,494 --> 00:25:18,649 No como carne roja. 255 00:25:19,957 --> 00:25:23,169 Podrías comer las verduras. 256 00:25:23,169 --> 00:25:26,881 - Están en el mismo plato. - ¿Y? 257 00:25:28,048 --> 00:25:31,803 Me niego a comerlo. 258 00:25:32,553 --> 00:25:35,681 ¿Comes pescado y aves? 259 00:25:35,723 --> 00:25:38,767 - Sí. - ¿Pero no la carne roja? 260 00:25:38,851 --> 00:25:42,104 Ni �g, a menos que sean orgánicos. 261 00:25:42,188 --> 00:25:45,858 - Podrías haber dicho que no te gusta la carne. - ¡No preguntaste! 262 00:25:45,900 --> 00:25:49,987 Y me gusta la carne. No lo como por razones morales. 263 00:25:50,070 --> 00:25:53,616 - Si hubieras preguntado... - ¿Por qué estás tan molesto? 264 00:25:53,699 --> 00:25:56,572 ¡Estuve atado a una silla toda la noche! 265 00:25:56,572 --> 00:25:59,997 yo soy la victima y se suponía que tú eras el secuestrador. 266 00:26:00,080 --> 00:26:02,208 ¿Qué debería decir? 267 00:26:02,249 --> 00:26:04,752 primer capitulo i "Secuestro para principiantes". 268 00:26:04,793 --> 00:26:08,580 ¿Tienes siquiera ¿Ya solicitaste las tasas de matrícula? 269 00:26:16,034 --> 00:26:19,335 Habla sólo cuando te dé permiso. 270 00:26:21,685 --> 00:26:24,605 Buenos días, sr. Naville. Soy yo. 271 00:26:24,688 --> 00:26:29,860 exijo... Soy yo. ¡El secuestrador! 272 00:26:29,944 --> 00:26:33,239 Bien. exijo... 273 00:26:33,280 --> 00:26:35,908 No es así. 274 00:26:35,950 --> 00:26:38,202 Ahora estás equivocado. 275 00:26:39,620 --> 00:26:41,121 ¿Qué estás haciendo? 276 00:26:41,121 --> 00:26:44,375 - No, ¿qué estás haciendo? - Estoy negociando con tu padre. 277 00:26:44,458 --> 00:26:47,618 - ¿Te fue bien? - Interrumpía todo el tiempo. 278 00:26:47,618 --> 00:26:51,841 - No me dejó terminar de hablar. - Recuerda lo que no aprendiste en Harvard. 279 00:26:51,924 --> 00:26:56,846 - No estudié en Harvard. - Es sólo algo que dices, Robert. 280 00:26:56,929 --> 00:26:59,390 N�h. Disculpe. 281 00:26:59,473 --> 00:27:01,809 La negociación es una debilidad. 282 00:27:01,851 --> 00:27:05,646 Eres el secuestrador. Le exiges y él obedece. 283 00:27:05,729 --> 00:27:10,818 - Sea agresivo y rápido. - Agresivo y rápido. 284 00:27:10,860 --> 00:27:14,061 Yo soy tu. ¿Estás dentro? 285 00:27:14,655 --> 00:27:19,243 Finge que suena. Sube por completo. 286 00:27:19,243 --> 00:27:22,462 Encuentra la página de tu marca. 287 00:27:23,247 --> 00:27:26,417 Él levanta el teléfono. 288 00:27:26,417 --> 00:27:31,964 Tengo a tu hija, mosquito. tu la traes de vuelta en pedazos pequeños si desobedeces. 289 00:27:32,006 --> 00:27:37,219 Le corté los dedos con unos alicates, ¡Y cómelos en el desayuno! 290 00:27:38,762 --> 00:27:40,681 Etcétera. 291 00:27:40,764 --> 00:27:44,226 Pero no más de 30 segundos. 292 00:27:45,603 --> 00:27:47,771 ¿Qué hay ahí? 293 00:27:56,280 --> 00:27:57,907 Buenos días, sr. Naville. 294 00:28:05,331 --> 00:28:08,667 Tengo a tu hija, foxhole. La cortaré en pedazos. 295 00:28:08,667 --> 00:28:12,954 - ¡Y te la envía en cajas! ¡Cajas pequeñas! 296 00:28:20,221 --> 00:28:24,572 Hija, aquí tengo tu ojete, y lo mando... 297 00:28:24,892 --> 00:28:26,435 ¡Sí! 298 00:28:29,396 --> 00:28:32,983 ¡No, tengo que hablar con él! ¿Hola? 299 00:28:33,067 --> 00:28:34,860 Sí, estoy esperando. 300 00:28:34,902 --> 00:28:39,824 Toma, idiota. Tengo a tu hija. La enviaré de vuelta en pedazos... 301 00:28:39,907 --> 00:28:43,244 Lo siento, señora. Tengo el número equivocado. 302 00:28:43,285 --> 00:28:46,622 No, no tengo a tu hija. La de otra persona. 303 00:28:46,705 --> 00:28:50,426 No, no estamos casados. Sí, yo también lo he leído. 304 00:28:50,426 --> 00:28:54,922 Es muy dificil encontrar jóvenes guapos en estos días. 305 00:28:54,922 --> 00:28:58,551 Probablemente tu hija sea linda y quería conocerla... 306 00:29:00,219 --> 00:29:04,306 - ¿Cuál es el problema? - Creo que deberías enviar una carta. 307 00:29:08,060 --> 00:29:11,355 - ¿Has probado este tipo de trabajo antes? - Hacemos de todo. 308 00:29:11,438 --> 00:29:16,507 Nos ocupamos principalmente de con el cobro de deudas, pero también somos cazarrecompensas. 309 00:29:16,753 --> 00:29:19,572 - Podemos manejar cualquier cosa. - ¿Cuánto cuesta? 310 00:29:19,613 --> 00:29:23,659 El precio por encontrar a tu hija es... 311 00:29:23,742 --> 00:29:28,247 - 100.000 dólares. - Eso es mucho dinero. 312 00:29:28,330 --> 00:29:33,502 5000 por adelantado. El resto se paga en efectivo. al momento de la entrega. Sin hija, sin dinero. 313 00:29:33,586 --> 00:29:38,632 Somos flexibles. Solo entregamos repuestos Tu hija, sólo recibimos una parte del dinero. 314 00:29:38,632 --> 00:29:41,864 - Ya es suficiente, Jackson. - ¿Le ha cortado las orejas? - 315 00:29:41,864 --> 00:29:46,182 - luego rebajamos unos miles de dólares el precio. 316 00:29:46,265 --> 00:29:48,726 -Jackson. - Lo siento. 317 00:29:48,809 --> 00:29:51,790 Sr. Naville, no hay necesidad de preocuparse. 318 00:29:51,790 --> 00:29:55,274 mi pareja solo esta hablando sobre el peor resultado. 319 00:29:55,357 --> 00:29:57,985 ¿Qué pasa con el secuestrador? 320 00:29:57,985 --> 00:30:01,447 ¿Tú también lo quieres? Cuesta extra. 321 00:30:01,530 --> 00:30:05,367 - ¿Y si se interpone en el camino? - Entonces nos ocuparemos de él. 322 00:30:05,451 --> 00:30:10,748 - ¿Y si quiero que se meta en mi camino? - Las cartas están sobre la mesa, sr. Naville. 323 00:30:12,625 --> 00:30:15,711 - ¿Vamos a matarlo? - ¡Sí! 324 00:30:27,473 --> 00:30:30,643 - Señor, debo decir... - ¡Nadie te pidió tu opinión, Mayhew! 325 00:30:30,684 --> 00:30:34,602 - Excelente, señor. - No quiero matar a nadie. 326 00:30:36,023 --> 00:30:39,276 Antes de hacer el trabajo, ¿Irá a otra persona? 327 00:30:49,161 --> 00:30:52,957 - 200.000 dólares. - ¿Incluyendo gastos? 328 00:30:53,040 --> 00:30:56,752 Incluyendo todos los gastos. Aparte de los gastos hospitalarios, - 329 00:30:56,836 --> 00:31:00,422 - que tomas la responsabilidad total e ilimitada de. 330 00:31:00,506 --> 00:31:04,385 Sólo hasta que expire el contrato. Es un acuerdo. 331 00:31:34,415 --> 00:31:37,751 - Buenas tardes. - Hola. 332 00:31:37,793 --> 00:31:41,755 Soy Todd Johnson. 333 00:31:43,299 --> 00:31:45,885 - Vivo más arriba. - Acogedor. 334 00:31:45,968 --> 00:31:48,846 Desde allí puedo ver la mayoría de las cosas. 335 00:31:49,930 --> 00:31:52,975 Vi cuando llegaste. 336 00:31:52,975 --> 00:31:56,061 Coche grande. En mitad de la noche. 337 00:31:56,103 --> 00:31:59,398 - Así es. - Pensé: "¿Quién es ese?" 338 00:32:00,774 --> 00:32:04,195 - Es natural que te preguntes eso. - Entonces le pregunté a Félix. 339 00:32:04,278 --> 00:32:06,739 - ¿Félix? - Félix es mi amigo. 340 00:32:06,780 --> 00:32:10,284 el no ha sido el mismo desde la guerra. 341 00:32:10,284 --> 00:32:12,642 - Naturalmente. - dije: 342 00:32:13,418 --> 00:32:18,429 “Dime, Félix, ¿son buenos o malos? Ve una vez para bien y dos veces para mal". 343 00:32:18,429 --> 00:32:22,129 ¿Félix es un perro? 344 00:32:22,129 --> 00:32:25,216 ¿Crees que ¿Quería hablar con un perro? 345 00:32:25,299 --> 00:32:29,178 ¿Crees que le preguntaría a un perro? si eres bueno o malo? 346 00:32:29,261 --> 00:32:31,680 ¿Qué piensas de mí? 347 00:32:31,764 --> 00:32:36,727 Que soy un loco loco, que tiene un establo lleno de cráneos humanos - 348 00:32:36,811 --> 00:32:40,882 - y una guadaña que afilo todos los días en preparación para el día del juicio final? 349 00:32:40,882 --> 00:32:45,736 - Estoy seguro de que eres un tipo normal. - Sí, soy un hombre completamente normal. 350 00:32:45,820 --> 00:32:48,868 quiero... ¡No importa! 351 00:32:48,868 --> 00:32:52,034 El caso es; ¡¿Quién eres?! 352 00:32:53,327 --> 00:32:55,543 Bueno, yo soy… 353 00:32:56,163 --> 00:32:58,290 Somos recién casados. 354 00:33:02,253 --> 00:33:05,640 ¿Volverás pronto a la cama, cariño? 355 00:33:06,048 --> 00:33:09,324 Este es el sr. Johnson, querida. 356 00:33:11,095 --> 00:33:12,888 Buen día. 357 00:33:12,972 --> 00:33:16,934 - Encantado de conocerla, señorita. - Sólo llámame Lucille. 358 00:33:17,017 --> 00:33:19,939 Con mucho gusto, Lucila. 359 00:33:22,064 --> 00:33:25,985 - No eres periodista, ¿verdad? - No, vivo más arriba. 360 00:33:26,068 --> 00:33:31,699 No deben decirle a los periódicos que estamos aquí. Nunca nos dan paz por culpa de Ritchie. 361 00:33:31,740 --> 00:33:33,242 ¿Ritchie? 362 00:33:34,076 --> 00:33:36,662 Reconoces a Ritchie, ¿no? 363 00:33:36,745 --> 00:33:38,330 ¿Ritchie Vanderlow? 364 00:33:38,414 --> 00:33:41,542 Seis álbumes de oro, tres de platino. 365 00:33:41,584 --> 00:33:44,211 Catorce sencillos entre los diez primeros seguidos. 366 00:33:44,295 --> 00:33:47,882 Artista más vendido a nivel mundial los últimos doce meses? 367 00:33:47,923 --> 00:33:49,717 ¡Ritchie Vanderlow! 368 00:33:49,800 --> 00:33:55,347 Debe comprender, señorita, que veo principalmente canales bíblicos. 369 00:33:55,389 --> 00:33:57,224 Está bien. 370 00:33:57,308 --> 00:34:00,853 nos casamos en secreto en un castillo en Escocia. 371 00:34:00,895 --> 00:34:04,841 Al menos en Inglaterra. Cerca de París. 372 00:34:04,899 --> 00:34:07,693 - París. - Exactamente. 373 00:34:07,735 --> 00:34:10,571 Fue tan romántico. 374 00:34:10,571 --> 00:34:16,827 Allí nos quedamos durante los días del pan de trigo, pero eso no era suficiente, así que vinimos aquí para encontrar la paz. 375 00:34:16,911 --> 00:34:18,746 Entiendo. 376 00:34:19,955 --> 00:34:23,292 ¿No quiere entrar, sr. ¿Johnson? 377 00:34:31,425 --> 00:34:35,221 No, tengo que continuar. Tengo que alimentar a Félix. 378 00:34:35,262 --> 00:34:36,889 Bueno. 379 00:34:36,931 --> 00:34:41,727 pero fue un placer para conocerle, sr. Johnson. 380 00:34:41,769 --> 00:34:43,771 Nos vemos. 381 00:34:52,071 --> 00:34:54,573 hablamos en Sr. Johnson. 382 00:34:59,119 --> 00:35:01,315 Adiós, Ritchie. 383 00:35:01,831 --> 00:35:06,559 TENGO A SU HIJA. SI QUIEREN VERLA OTRA VEZ TIENEN QUE PAGAR 384 00:35:14,760 --> 00:35:16,220 Gracias. 385 00:35:17,638 --> 00:35:21,081 - ¿Qué es esto? - La carta sobre las tasas de matrícula. 386 00:35:21,081 --> 00:35:22,643 Anónimamente. 387 00:35:22,643 --> 00:35:26,105 Roberto, Mi padre sabe quién eres. 388 00:35:27,273 --> 00:35:30,776 - No había pensado en eso. - ¡Eres el peor secuestrador que conozco! 389 00:35:30,776 --> 00:35:35,614 ¿Ya no soy para ti? ¡El último secuestrador! ¡Accesorios de estilo de vida! 390 00:35:35,698 --> 00:35:38,951 Si no funciona, siempre puedes encontrar uno nuevo. 391 00:35:38,993 --> 00:35:43,873 - Estás sobredramatizando. - Hago lo mejor que puedo en condiciones difíciles. 392 00:35:43,956 --> 00:35:48,043 No hay nada más fácil ¡Criticas todo lo que hago! 393 00:35:52,798 --> 00:35:55,134 - ¿Cuánto pides? - Medio millón. 394 00:35:55,176 --> 00:35:56,969 - ¿Dólares? - Sí. 395 00:35:57,011 --> 00:35:59,636 - ¿Dólares estadounidenses? - ¿Hay algún problema? 396 00:35:59,636 --> 00:36:02,683 no es mucho dinero para una chica como yo! 397 00:36:02,683 --> 00:36:05,269 No lo tomes como algo personal. 398 00:36:05,352 --> 00:36:08,689 Si la gente escucha, Me liberaron por medio millón. 399 00:36:08,731 --> 00:36:11,901 - ya terminé en la clase social alta. 400 00:36:11,984 --> 00:36:16,822 - Los diamantes tienen el valor que les atribuyas. - ¡Es más complicado de lo que pensaba! 401 00:36:16,864 --> 00:36:20,201 Ahora tómatelo con calma. 402 00:36:20,242 --> 00:36:24,497 Realmente lo estás intentando y estás dispuesto a aprender. 403 00:36:24,538 --> 00:36:30,127 No olvidemos que tenemos la oportunidad, para ganar varios millones de dólares. 404 00:36:33,589 --> 00:36:36,717 - ¿Nosotros? - Sí, Roberto. 405 00:36:37,760 --> 00:36:40,513 Tú y yo. 406 00:36:40,513 --> 00:36:44,099 ¿No es un poco inusual? 407 00:36:44,099 --> 00:36:47,304 Sí, lo es. 408 00:36:50,272 --> 00:36:51,440 ¿Millones? 409 00:36:51,440 --> 00:36:55,736 Te lo ruego, padre. ¡Dale dinero! ¡Quiere matarme, padre! 410 00:36:55,778 --> 00:37:01,659 Pon el dinero en el maletero del coche. ¡3 kilómetros al sur de Palmer! 411 00:37:01,742 --> 00:37:04,037 ¡Oveja! 412 00:37:21,762 --> 00:37:23,722 Bueno. 413 00:37:24,932 --> 00:37:26,882 Bueno. 414 00:40:08,429 --> 00:40:10,577 Nada mal. 415 00:40:11,098 --> 00:40:12,683 Gracias. 416 00:40:45,633 --> 00:40:46,926 Mear. 417 00:41:50,865 --> 00:41:54,176 No hay problemas. Exactamente como lo predijiste. 418 00:41:54,176 --> 00:41:56,453 "Rápido, conduce mi coche". 419 00:41:58,372 --> 00:42:00,624 Aquí tienes 40 dólares. 420 00:42:01,750 --> 00:42:06,005 puedo preguntar ¿Cómo supiste que reaccionaría así? 421 00:42:06,088 --> 00:42:09,717 - Nuestro trabajo es saber esas cosas. - ¿Lo has probado antes? 422 00:42:09,758 --> 00:42:14,972 - ¡Conduzcamos! - Sólo llévate el auto, pero recuerda, es robado. 423 00:42:21,937 --> 00:42:26,233 No te matarían. Intentaron confundirte y asustarte. 424 00:42:26,275 --> 00:42:30,820 Antes querían matarme. Perdí el auto y no recibí dinero. 425 00:42:30,820 --> 00:42:36,202 No puedes esperar que todo salga bien en el primer intento. Puedes manejarlo. 426 00:42:36,243 --> 00:42:39,246 Probablemente obtendrás... 427 00:42:39,288 --> 00:42:41,905 ... éxito. 428 00:42:42,208 --> 00:42:45,544 - ¿De verdad lo crees? - No te atraparon, ¿verdad? 429 00:42:45,628 --> 00:42:49,215 No, no me atraparon. 430 00:42:49,298 --> 00:42:52,990 Los engañé y me escapé. 431 00:42:53,469 --> 00:42:57,306 - Quizás deberíamos salir. - ¿Dónde afuera? 432 00:42:57,389 --> 00:43:01,268 Sal y tómate una copa. 433 00:43:01,268 --> 00:43:04,730 - ¿Como una cita? - Sí, como una cita. 434 00:43:08,609 --> 00:43:14,073 Yo no llamaría mala la relación. Lily y yo... 435 00:43:14,114 --> 00:43:18,786 Nos distanciamos. No hubo amargura por parte de ninguno de nosotros. 436 00:43:18,828 --> 00:43:20,952 ¿Ella te dejó? 437 00:43:21,288 --> 00:43:23,249 No, no, no. 438 00:43:24,416 --> 00:43:26,710 Sí, ella me dejó. 439 00:43:28,295 --> 00:43:32,531 - La estructura aeróbica. - ¿Cómo lo supiste? 440 00:43:32,531 --> 00:43:38,222 Pareces un hombre cuya pareja lo dejó. a favor de un instructor de aeróbic. 441 00:43:38,305 --> 00:43:43,227 Pero, sinceramente, era inevitable. No encajabais. 442 00:43:43,310 --> 00:43:49,233 Sueñas con algo mejor. Lo quiere ahora y encuentra al instructor. 443 00:43:49,316 --> 00:43:52,473 Sucede a menudo. 444 00:43:53,320 --> 00:43:57,616 - ¿Puedo contarte sobre mi sueño contigo? - ¿Sueñas conmigo? 445 00:43:59,660 --> 00:44:04,165 Ahora me siento violada. No quiero oír hablar de eso. 446 00:44:04,248 --> 00:44:10,504 - Entonces puedo hablarte de mi novela. - No me interesa tu novela. 447 00:44:10,588 --> 00:44:15,466 Es 1962 y Marilyn Monroe dará a luz a una niña. 448 00:44:15,466 --> 00:44:19,472 Ella está hablando por teléfono con Jack Kennedy. "Es tu hijo, Jack". 449 00:44:19,555 --> 00:44:23,184 la niña crece y leyendo un gran misterio, ¿verdad? 450 00:44:23,225 --> 00:44:26,145 Es bastante obvio, Robert. 451 00:44:32,276 --> 00:44:34,778 Juguemos un juego. 452 00:44:36,280 --> 00:44:40,493 si gano entonces soy libre. 453 00:44:40,534 --> 00:44:46,040 El secuestro ha terminado. Eres más un secuestrador que yo soy Ritchie Vanderlow. 454 00:44:46,081 --> 00:44:50,669 - Ahora atrápame, Robert. - Si eso es lo que quieres. 455 00:44:50,711 --> 00:44:53,782 eso es todo alguna vez he querido. 456 00:44:56,467 --> 00:44:58,161 Bueno. 457 00:45:15,945 --> 00:45:17,863 Eres libre. 458 00:45:17,905 --> 00:45:20,435 Así es. 459 00:45:21,242 --> 00:45:24,745 ¿No te vas? 460 00:45:24,745 --> 00:45:29,421 Aún no hemos recibido nuestro dinero. 461 00:45:42,930 --> 00:45:45,224 ¡Dale una gran mano! 462 00:45:45,266 --> 00:45:49,508 Dale una gran mano a los nuestros. Scottie Sherman. 463 00:45:51,105 --> 00:45:55,234 Tenemos mucha suerte de tener visitantes. por un invitado muy especial - 464 00:45:55,276 --> 00:45:57,987 -mi amigo personal- 465 00:45:58,070 --> 00:46:01,407 - que me gustaría pedir que viniera aquí y cantar una canción. 466 00:46:01,407 --> 00:46:04,827 Es el artista más vendido. en el mundo - 467 00:46:04,910 --> 00:46:07,037 - con doce álbumes de oro, - 468 00:46:07,121 --> 00:46:09,748 - dieciséis álbumes de platino - 469 00:46:09,790 --> 00:46:13,085 - y treinta y dos ¡Singles de éxito número uno! 470 00:46:13,127 --> 00:46:17,673 ¡Sr. Ritchie Vanderclaw! 471 00:46:46,726 --> 00:46:48,457 Muchas gracias. 472 00:46:48,746 --> 00:46:53,751 Mi nombre es Rob... Ritchie Vanderlow. 473 00:46:55,127 --> 00:46:59,673 quiero cantar esta cancion para mi bella esposa... 474 00:46:59,757 --> 00:47:02,676 Lucila. 475 00:47:03,886 --> 00:47:07,097 Esta canción significa algo muy especial. para nosotros. 476 00:49:24,026 --> 00:49:28,239 Me toca hasta el corazón, ver a dos jóvenes enamorados. 477 00:50:06,402 --> 00:50:09,113 Tú mejor. ¿Qué pasó? 478 00:50:09,196 --> 00:50:11,532 Estuviste increíble. 479 00:50:13,117 --> 00:50:15,661 ¿Lo estaba? 480 00:50:23,294 --> 00:50:27,840 - Recuerdo que bebimos tequila. - Hicimos eso durante gran parte de la noche. 481 00:50:29,300 --> 00:50:33,094 Entonces tuve un sueño increíble. 482 00:50:33,304 --> 00:50:37,068 He tenido el sueño antes. Definitivamente estabas en el sueño esta vez. 483 00:50:37,068 --> 00:50:41,979 - No quiero oír hablar de eso. - Participamos en el concurso televisivo "Perfect Love". 484 00:50:42,062 --> 00:50:45,232 - No me digas nada. - Es sólo un sueño. 485 00:50:45,274 --> 00:50:51,295 El hecho de que sea un cuestionario televisivo probablemente no signifique nada. Es sólo mi pasado cultural. 486 00:50:51,322 --> 00:50:58,245 Si hubiera pertenecido a una tribu del Kalahari, Ni en sueños habría imaginado un concurso televisivo. 487 00:50:58,329 --> 00:51:00,539 Pero el tema es universal. 488 00:51:00,581 --> 00:51:05,669 Participamos en el "TV Quiz Perfect Love". Mi vida estaba en peligro. 489 00:51:05,753 --> 00:51:09,173 - ¿Estás listo? - ¿Estoy listo para qué? 490 00:51:09,256 --> 00:51:11,550 Para escribir una carta. 491 00:51:17,431 --> 00:51:20,025 ¿Quieres conservarlo? 492 00:51:20,025 --> 00:51:23,229 Lo analizamos. Su letra y su sangre. 493 00:51:23,312 --> 00:51:26,816 Sin nuestra ayuda Quizás nunca vuelvas a ver a tu hija. 494 00:51:26,816 --> 00:51:31,048 Quiere comerciar. No debemos alargar el tiempo. 495 00:51:34,782 --> 00:51:37,076 - La quiero de vuelta. - Lo entiendes. 496 00:51:37,117 --> 00:51:40,957 - Y debe morir. - Eso se entiende, sr. Naville. 497 00:51:43,290 --> 00:51:47,754 Y cuando termine Quiero esto de vuelta. 498 00:51:53,634 --> 00:51:57,596 Bradley era lindo. Muy rico. 499 00:51:59,306 --> 00:52:03,936 - Honorable y divertido. - ¿Y? 500 00:52:03,978 --> 00:52:08,858 - Bueno, tenía 87 años. - Fue una pena. 501 00:52:08,941 --> 00:52:11,861 Luego estaba Jake. Era lindo. 502 00:52:11,944 --> 00:52:15,364 Muy rico. Era tan convencional. 503 00:52:15,447 --> 00:52:18,492 Los ricos son convencionales. Es un problema. 504 00:52:19,263 --> 00:52:23,706 Luego estaba Ángel. Tenía 25 años. 505 00:52:23,706 --> 00:52:27,042 Hermosa, bien entrenada, emocionante. 506 00:52:27,126 --> 00:52:30,254 Sofisticado. Cariñoso. 507 00:52:36,093 --> 00:52:38,552 ¿Y? 508 00:52:39,472 --> 00:52:42,975 solo pienso que nosotros... 509 00:52:42,975 --> 00:52:45,144 ... se separaron. 510 00:52:49,565 --> 00:52:53,255 ¿El instructor de aeróbicos? 511 00:52:55,112 --> 00:52:57,239 Como dije… 512 00:52:57,323 --> 00:52:59,742 Sucede a menudo. 513 00:53:03,078 --> 00:53:07,791 - ¿Quién fue el siguiente? - Tuve problemas con mis dientes. 514 00:53:07,875 --> 00:53:11,504 - ¿Con los dientes? - Sí, mis dientes. 515 00:53:13,589 --> 00:53:16,717 - ¿Quieres que te lleve? - Gracias por pasar por aquí. 516 00:53:16,759 --> 00:53:19,595 No lo robamos. Lo tomamos prestado. 517 00:53:19,678 --> 00:53:21,977 - Tuve el sueño otra vez. - ¿Cuál? 518 00:53:22,057 --> 00:53:25,684 - Participamos en el concurso televisivo "Perfect Love". - Fascinante. 519 00:53:25,768 --> 00:53:29,355 - Y mi vida estaba en peligro. - ¿En un concurso de televisión? 520 00:53:29,438 --> 00:53:32,733 Es difícil de explicar. Sucedieron cosas misteriosas. 521 00:53:32,775 --> 00:53:36,737 - Suena así. - Pero mi vida estaba en peligro. 522 00:53:36,779 --> 00:53:39,162 Salvaste mi vida. 523 00:53:39,162 --> 00:53:42,868 Mi corazón galopaba. Luego dejó de latir. 524 00:53:42,952 --> 00:53:46,434 estuve a punto de morir, pero me salvaste. 525 00:53:46,476 --> 00:53:48,791 Salvaste mi vida. 526 00:53:48,791 --> 00:53:51,838 ¿Qué estamos esperando? 527 00:53:52,878 --> 00:53:57,341 - ¿Quieres llevarlo a cabo o no? - Por supuesto. 528 00:53:57,424 --> 00:54:01,971 - Envía a la chica aquí. - El dinero primero. Ese fue el trato. 529 00:54:04,098 --> 00:54:07,852 - ¿Está ilesa, señorita Naville? - Sí. 530 00:54:07,935 --> 00:54:10,479 Sólo estoy un poco asustado. 531 00:54:30,291 --> 00:54:34,712 No deberían tener miedo. Probablemente todo saldrá bien. 532 00:54:47,600 --> 00:54:51,520 - ¿Qué? - El dinero está aquí. 533 00:54:51,604 --> 00:54:55,232 ¿Bueno? Envía a la chica aquí. 534 00:54:56,650 --> 00:54:58,235 Apagado. 535 00:54:58,319 --> 00:54:59,612 Maldita sea. 536 00:55:03,165 --> 00:55:05,312 ¡Cabeza abajo! 537 00:55:06,660 --> 00:55:08,162 ¡Sí! 538 00:55:53,624 --> 00:55:57,642 Estarás condenado donde estés. 539 00:56:01,048 --> 00:56:04,927 - ¿A dónde fuiste? - ¡Destrozó el coche! 540 00:56:06,929 --> 00:56:09,932 ¿Rompiste nuestro auto? 541 00:56:10,015 --> 00:56:13,250 ¿Por qué hiciste eso? 542 00:56:13,904 --> 00:56:15,855 Quería escapar. 543 00:56:18,732 --> 00:56:22,169 ¿Huirías? 544 00:56:33,414 --> 00:56:37,602 - ¿Cómo está ella? - No sé. 545 00:56:41,130 --> 00:56:45,593 No creo que haya funcionado. No lo son... ya sabes. 546 00:56:45,676 --> 00:56:48,831 Vida en peligro, Jackson. 547 00:56:48,846 --> 00:56:50,931 Siempre funciona. 548 00:57:11,577 --> 00:57:13,323 Bueno. 549 00:57:15,080 --> 00:57:17,967 Eso es suficiente. 550 00:57:22,254 --> 00:57:24,840 ¿Quieres matarme? 551 00:57:24,924 --> 00:57:26,850 Sí. 552 00:57:28,302 --> 00:57:31,499 ¿Por qué debería cavar? 553 00:57:32,014 --> 00:57:37,228 Si cavas, Entonces prometo dispararte en la cabeza. 554 00:57:38,604 --> 00:57:41,899 Si no estás satisfecho, ¿Puedo dispararte en los testículos aquí y ahora? 555 00:57:41,899 --> 00:57:46,111 Puedes sangrar mientras yo cavo. Tu decides. 556 00:58:01,627 --> 00:58:04,338 ¿Quieres cortar la cuerda? 557 00:58:04,338 --> 00:58:07,132 ¿No quieres suficiente? 558 00:58:07,132 --> 00:58:09,342 Duele. 559 00:58:12,346 --> 00:58:16,976 - ¿Qué ha planeado hacer con él? - Dispárale en la cabeza. 560 00:58:21,188 --> 00:58:23,067 Bueno. 561 00:58:24,024 --> 00:58:28,526 ¿Eso sería un problema para ti? 562 00:58:30,030 --> 00:58:34,034 ¿Alguna vez has sentido ¿No eres dueño de las cosas? 563 00:58:34,118 --> 00:58:35,785 ¡Sí! 564 00:58:37,204 --> 00:58:43,169 No, creo que es el destino. que algo cierto sucederá, - 565 00:58:43,252 --> 00:58:45,880 - pero simplemente no sucede. 566 00:58:45,880 --> 00:58:50,968 ¿Qué sucede cuando las fuerzas del destino? ¿Ya no tienes el control? 567 00:58:54,221 --> 00:58:56,929 No sé. 568 00:58:57,766 --> 00:59:03,522 Ni siquiera creo que lo sepa ¿Qué está pasando aquí abajo? 569 00:59:03,564 --> 00:59:05,733 Este caos. 570 00:59:05,816 --> 00:59:09,153 Este odio y violencia. 571 00:59:09,236 --> 00:59:11,210 Quien... 572 00:59:11,906 --> 00:59:14,773 ¿De quién estás hablando? 573 00:59:17,077 --> 00:59:20,734 Vida en peligro, Jackson. Siempre funciona. 574 00:59:22,750 --> 00:59:24,804 Tumba. 575 00:59:29,757 --> 00:59:31,577 ¿Qué están haciendo? 576 00:59:34,011 --> 00:59:38,390 - Debería haberle disparado yo mismo. - No pueden hacer nada bien. 577 00:59:39,558 --> 00:59:43,777 Obviamente no tienes sentimientos románticos. para alguien. 578 00:59:44,772 --> 00:59:48,609 - Quiero decir, no estás enamorado. - ¿Qué te importa? 579 00:59:50,277 --> 00:59:52,212 No es así. 580 00:59:54,782 --> 00:59:57,284 Sólo estaba preguntando. 581 01:00:03,749 --> 01:00:07,461 - Está bien. No necesitas cavar más. - No. 582 01:00:07,545 --> 01:00:11,028 He esperado bastante. 583 01:00:11,507 --> 01:00:14,718 - No. - Dámelo. Acostarse. 584 01:00:14,802 --> 01:00:16,755 ¡No, no, no! 585 01:00:16,804 --> 01:00:20,933 - ¡Dámelo! - ¡No lo hagas! 586 01:00:22,685 --> 01:00:24,395 Déjalo ser. 587 01:00:32,820 --> 01:00:36,031 - Que Dios tenga misericordia de usted. - No debes hacer eso. 588 01:00:45,708 --> 01:00:48,210 ¡No! 589 01:00:48,294 --> 01:00:49,587 ¡Levantarse! 590 01:00:49,670 --> 01:00:51,843 ¡Vamos, Roberto! 591 01:00:55,843 --> 01:00:58,888 - ¿Quiénes son? - ¡Vamos! 592 01:01:12,193 --> 01:01:16,155 - Sólo pensé que teníamos problemas. - Dije que no deberías dejarte atrapar. 593 01:01:16,197 --> 01:01:19,992 No te bajes del coche. Nunca entres a un bosque con un extraño. 594 01:01:20,034 --> 01:01:24,330 - Lo sé bien. Tienes razón. - Siempre tengo razón. Recuerda eso ahora. 595 01:01:24,371 --> 01:01:27,249 ¿Tienes el dinero? 596 01:01:30,711 --> 01:01:32,755 ¡Tú mejor! 597 01:01:37,426 --> 01:01:40,174 Probablemente te alcance. 598 01:01:50,606 --> 01:01:51,857 Mear. 599 01:02:05,830 --> 01:02:07,832 donde esta ella 600 01:02:07,915 --> 01:02:09,375 Orina. 601 01:02:14,255 --> 01:02:16,024 ¡Correr! 602 01:02:37,903 --> 01:02:39,948 ¡Tú mejor! 603 01:02:41,282 --> 01:02:44,034 - ¡Salta! - ¡¿Qué?! 604 01:04:04,698 --> 01:04:07,660 La tarjeta no funciona. Tengo que cortárselo. 605 01:04:07,701 --> 01:04:10,454 Esta es mi tarjeta. No lo entiendes. 606 01:04:10,538 --> 01:04:13,624 - ¿Problemas? - Lo lamento. 607 01:04:15,543 --> 01:04:18,712 No te preocupes. Tengo algo de efectivo. 608 01:04:18,796 --> 01:04:21,463 Treinta dólares, señor. 609 01:04:21,674 --> 01:04:23,134 Gracias. 610 01:04:28,389 --> 01:04:32,017 - ¿Cómo pudo hacer eso? - Tómalo con calma. 611 01:04:37,231 --> 01:04:43,737 Mi propio padre bloqueó mi tarjeta de crédito. Nunca había experimentado algo tan vergonzoso. 612 01:04:43,779 --> 01:04:46,782 - Sé cómo te sientes. - No. 613 01:04:46,866 --> 01:04:50,828 - Sólo personas extraordinariamente ricas entenderían eso. - No lo tomes como algo personal. 614 01:04:50,911 --> 01:04:55,833 Dice él, encuentro mi propia naturalidad. nivelarse y hundirse hasta el fondo como ella? 615 01:04:55,916 --> 01:04:58,669 ¿Como quién? ¿De quién estás hablando? 616 01:04:58,752 --> 01:05:00,724 Detén el auto. 617 01:05:08,929 --> 01:05:10,431 Oh, no. 618 01:05:16,937 --> 01:05:19,398 - No, no, no. - Aprovecha el día. 619 01:05:19,482 --> 01:05:22,089 - ¡Loco! - Te preocupas demasiado. 620 01:05:22,089 --> 01:05:26,101 - También es mi primera vez. - Eso es exactamente lo que me preocupa. 621 01:05:26,101 --> 01:05:27,907 Sé lo que estoy haciendo. 622 01:05:27,948 --> 01:05:30,160 Próximo. 623 01:05:30,701 --> 01:05:35,623 - Me gustaría ayudarte con algo de dinero. - Sin clichés, estuvimos de acuerdo. 624 01:05:41,086 --> 01:05:44,173 - Llena la bolsa. - ¡Dios mío, tiene un arma! 625 01:05:48,135 --> 01:05:53,766 - ¡Deja ir a mi hija! ¡Ella la mata! - Ella no matará a tu hija. 626 01:05:53,808 --> 01:05:57,102 ¡Sí! Cállate ahora. 627 01:05:57,144 --> 01:05:59,396 - ¡No! - ¡Todos relájense! 628 01:05:59,480 --> 01:06:03,400 De lo contrario pinto la pared con el cerebro de la niña. ¡Llena la bolsa! 629 01:06:03,484 --> 01:06:07,372 - Tú también cállate. - No debes amenazar con el arma. 630 01:06:07,372 --> 01:06:10,866 ¡¿Qué?! Lo hiciste tú mismo. 631 01:06:10,950 --> 01:06:15,621 - Fue algo completamente diferente. - No creo que haya ninguna diferencia. 632 01:06:16,997 --> 01:06:20,125 ¿entiendes? ¿Cómo te sientes, Roberto? 633 01:06:20,209 --> 01:06:25,297 A diferencia de mí, tú no tuercas para presionar. Adiós, Roberto. 634 01:06:25,339 --> 01:06:28,342 matame ¡Pero deja a la chica en paz! 635 01:06:30,052 --> 01:06:31,512 ¡Qué gracioso! 636 01:06:31,595 --> 01:06:35,381 "¡Mátame, pero deja a la chica en paz!" Deberías ser actor. 637 01:06:35,381 --> 01:06:36,684 ¿Qué? 638 01:06:36,684 --> 01:06:40,646 ¡Perra loca! ¡Pensé que me ibas a disparar! 639 01:06:40,729 --> 01:06:45,401 Nunca pude entender eso. ¡Me estoy divirtiendo mucho! 640 01:06:45,484 --> 01:06:48,028 - ¡Bien por usted! - Absolutamente. 641 01:07:11,427 --> 01:07:13,796 ¿Qué ocurre? 642 01:07:15,556 --> 01:07:18,617 Céline, se acabó. 643 01:07:32,781 --> 01:07:36,035 Me estoy muriendo, Céline. No quiero morir. 644 01:07:36,076 --> 01:07:39,330 - No mueres. - No quiero morir. 645 01:07:41,123 --> 01:07:44,668 ¿Me llevarás al hospital? No quiero morir en un hospital. 646 01:07:44,752 --> 01:07:48,585 - No te llevaré al hospital. - ¡¿Qué?! 647 01:07:48,585 --> 01:07:54,220 ¡¿Qué se supone que dice eso?! ¿A dónde me llevas? 648 01:07:55,262 --> 01:07:57,139 Excelente. 649 01:07:57,223 --> 01:07:59,482 Realmente lindo. 650 01:08:00,100 --> 01:08:05,064 Podrías tener una sonrisa perfecta. Por 2000 dólares puedes cambiar tu vida. 651 01:08:05,105 --> 01:08:07,338 No, gracias. 652 01:08:07,525 --> 01:08:11,278 ¿Crees que que una sonrisa perfecta es natural? 653 01:08:11,362 --> 01:08:14,657 ¿Crees que esa es la propia sonrisa de Celine? No lo es. 654 01:08:14,740 --> 01:08:19,343 Es mío. Se lo di a ella, y puedo hacer lo mismo por ti. 655 01:08:19,343 --> 01:08:22,915 - Puedo arreglar el tuyo por $12.000. - No me dispararon en los dientes. 656 01:08:22,957 --> 01:08:28,170 Ahora tengo que decirte algo. No habría hecho ninguna diferencia. 657 01:08:28,254 --> 01:08:31,632 son tus dientes pero en un año, - 658 01:08:31,715 --> 01:08:34,927 - ¿Costará 50.000 por un tratamiento dental integral. 659 01:08:35,010 --> 01:08:39,663 Si esperas un año estará muerto. 660 01:08:39,807 --> 01:08:42,935 Disculpe. Sólo una pequeña consulta gratuita. 661 01:08:47,731 --> 01:08:51,923 ellos pensaron Tuve que tomarme un descanso del trabajo. 662 01:08:52,820 --> 01:08:55,614 Tuve que buscar ayuda de emergencia. Que se jodan. 663 01:08:55,656 --> 01:09:00,921 Se suponía que debía quedarme en el hospital, pero Se escapó esta tarde. Afortunadamente para ti. 664 01:09:01,453 --> 01:09:04,290 ¿Has probado esto antes? 665 01:09:05,332 --> 01:09:09,211 El procedimiento es el mismo. por encima y por debajo de los hombros. 666 01:09:16,677 --> 01:09:20,806 - ¡¿No me vas a aturdir?! - Probablemente se desmayará cuando el dolor aumente. 667 01:09:39,825 --> 01:09:41,160 Dame otro. 668 01:09:41,202 --> 01:09:44,265 Así, cariño. 669 01:09:49,460 --> 01:09:52,421 Coquetea conmigo. Hermoso. 670 01:09:57,176 --> 01:10:00,971 Déjame ver los ojos de Bambi, cariño. Entonces sí. 671 01:10:03,974 --> 01:10:05,476 Giro de vuelta. 672 01:10:05,559 --> 01:10:08,187 - ¿Qué? - Date la vuelta, cariño. 673 01:10:08,229 --> 01:10:10,022 Giro de vuelta. 674 01:10:11,398 --> 01:10:14,434 Quédate con el trasero. 675 01:10:17,571 --> 01:10:19,619 Excelente. 676 01:10:26,288 --> 01:10:28,769 ¡Robbie! ¿Cómo funciona? 677 01:10:28,769 --> 01:10:32,002 Ven y festeja con nosotros. 678 01:10:32,086 --> 01:10:36,115 ¿Quieres un poco de champán? Qué desagradable. Lo siento, cariño. 679 01:10:37,049 --> 01:10:39,187 Esperar. 680 01:10:41,137 --> 01:10:44,158 Así. Mira aquí mismo. 681 01:10:45,099 --> 01:10:49,019 He oído que tu... Cuidado. 682 01:10:49,103 --> 01:10:52,068 escucho Estás huyendo de la policía. 683 01:10:52,314 --> 01:10:56,318 No tengas miedo. Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 684 01:10:56,402 --> 01:11:00,281 - Bueno, eres su dentista. - Así es. 685 01:11:00,364 --> 01:11:06,927 Nos conocimos por sus hermosos dientes. De hecho, arreglé su primer agujero. 686 01:11:11,125 --> 01:11:13,076 Mierda. 687 01:11:13,294 --> 01:11:17,423 Ojalá no lo hubieras hecho. Ahora tengo que hacer que te arrepientas. 688 01:11:17,506 --> 01:11:20,759 Es inconveniente e indigno. 689 01:11:26,474 --> 01:11:28,893 ¡Bestia! ¡Levantarse! 690 01:11:28,976 --> 01:11:31,103 Déjalo en paz, Elliot. 691 01:11:31,187 --> 01:11:33,625 ¡Apártate del camino! 692 01:11:40,300 --> 01:11:41,902 ¿Estás bien? 693 01:12:14,855 --> 01:12:18,087 ¿Me explicarías? ¿de qué se trató todo esto? 694 01:12:18,087 --> 01:12:21,111 Tú también me debes una explicación. 695 01:12:21,195 --> 01:12:25,366 No deberías sangrar y creo Te salvé la vida. 696 01:12:25,449 --> 01:12:29,286 - Mejor sangrar que presenciarlo. - ¿Qué quieres decir? 697 01:12:29,370 --> 01:12:32,081 Tú y Elliot en unos juegos previos calientes. 698 01:12:32,081 --> 01:12:36,877 Se quedó inconsciente cinco minutos más tarde. if you hadn't come. 699 01:12:36,961 --> 01:12:42,444 Incluso si nos hubiéramos vuelto íntimos, can you care? 700 01:12:49,194 --> 01:12:52,643 - Pensaste que teníamos algo que hacer. - It is possible. 701 01:12:52,643 --> 01:12:56,063 ¿Pero por qué? Why should we do that? 702 01:12:56,147 --> 01:13:01,687 Ahora todo salió igual de bien. Las relaciones románticas lo destruyen todo. 703 01:13:03,571 --> 01:13:07,366 Do you want to ask do i want to marry you? 704 01:13:07,366 --> 01:13:10,080 - No. - Lo has pensado. 705 01:13:10,080 --> 01:13:13,007 - It's silly. - ¿No se te ha pasado por la cabeza esa idea? 706 01:13:13,007 --> 01:13:16,041 - No sería tan malo. - Olvídalo. 707 01:13:16,125 --> 01:13:19,007 Está olvidado. 708 01:13:21,422 --> 01:13:24,633 - ¿Adónde quieres ir? - No me importa. 709 01:13:25,968 --> 01:13:28,374 - ¿Vas a salir? - ¿Me estás echando? 710 01:13:28,374 --> 01:13:31,974 - Te pregunto si quieres. - Es lo mismo. 711 01:13:32,057 --> 01:13:36,437 - Solicitud y pregunta no son lo mismo. - ¡Bien! ¡Entonces salgo! 712 01:13:36,520 --> 01:13:40,191 - ¡Si eso es lo que quieres! - ¡No preguntes adónde voy! 713 01:13:40,274 --> 01:13:44,426 - No creas que me interesa. - ¡Ese es exactamente el problema! 714 01:14:10,763 --> 01:14:13,006 Mierda. 715 01:14:25,903 --> 01:14:28,989 Destruyes mi concentración. 716 01:14:29,073 --> 01:14:32,076 ¿Has escrito algo? 717 01:14:32,159 --> 01:14:34,414 I... 718 01:14:36,080 --> 01:14:40,042 - ¿Qué debo escribir? - Cartas de amor, Jackson. 719 01:14:40,125 --> 01:14:44,797 - Necesito tiempo para pensar. - No tenemos más tiempo. 720 01:14:44,880 --> 01:14:49,274 Por cada día que no están juntos, será más difícil. 721 01:14:49,274 --> 01:14:52,638 Y si Naville encuentra al chico... 722 01:14:54,212 --> 01:14:56,600 ... ¿está muerto? 723 01:15:03,399 --> 01:15:06,360 Así que piénsalo, Jackson. 724 01:15:06,402 --> 01:15:08,779 ¿Lo has probado antes? 725 01:15:09,947 --> 01:15:14,618 Cuando todavía estaba vivo, había una niña. 726 01:15:14,618 --> 01:15:18,414 - ¿Le enviaste cartas a una chica? - Ha pasado mucho tiempo. 727 01:15:18,497 --> 01:15:20,666 Nunca dijiste eso. 728 01:15:20,666 --> 01:15:26,505 No pasó nada, O'Reilly. Su padre estaba en contra de nuestra relación. 729 01:15:26,589 --> 01:15:30,593 Era sólo un amor joven, pero escribí... 730 01:15:30,593 --> 01:15:32,344 ... muchas veces. 731 01:15:32,428 --> 01:15:35,473 Tanto de pasión como de desesperación. 732 01:15:43,898 --> 01:15:48,486 no lo sabia Tenías un alma romántica. 733 01:15:48,569 --> 01:15:53,324 A menudo pienso en ¿Qué fue de esa chica? 734 01:15:53,407 --> 01:15:55,659 Dulce Eliza. 735 01:15:57,453 --> 01:16:00,372 Eliza Gray. 736 01:16:05,211 --> 01:16:09,715 - Su padre era coronel. - Jackson, calificas. 737 01:16:11,300 --> 01:16:14,804 - Puedes escribir esta carta. - Ése es exactamente el problema. 738 01:16:14,887 --> 01:16:18,849 Por supuesto que le escribí, pero no letras. 739 01:16:18,933 --> 01:16:21,227 ¿Qué escribiste? 740 01:16:21,268 --> 01:16:23,550 En realidad s... 741 01:16:23,550 --> 01:16:28,275 ... Escribí poemas de amor. 742 01:16:29,942 --> 01:16:33,106 A CELINE NAVILLE NO SU MADRE 743 01:16:41,247 --> 01:16:45,665 Recuerda, querida, sólo quieren conseguir cosas. 744 01:16:45,960 --> 01:16:52,340 Quizás lo quieran más de una vez pero sigue siendo sólo una cosa. 745 01:17:17,700 --> 01:17:24,832 - Ojalá me hubieras dejado leer el poema. - Un poema es un documento muy personal. 746 01:17:24,915 --> 01:17:28,752 solo espero que era un buen poema de amor. 747 01:17:28,836 --> 01:17:33,257 Si no le gusta, no vendrá. Y por eso estamos atrapados aquí abajo. 748 01:17:34,842 --> 01:17:37,692 Es ella. 749 01:18:10,628 --> 01:18:13,756 - Recibí tu poema. - ¿Disculpe? 750 01:18:13,839 --> 01:18:15,925 Lo que me escribiste. 751 01:18:16,008 --> 01:18:18,434 ¿Poema? 752 01:18:24,648 --> 01:18:29,306 “Vete, miserable soledad. Le deseo a mi amado antes." 753 01:18:29,625 --> 01:18:33,776 "For we went our separate ways, incluido el cielo al que nos enfrentamos." 754 01:18:33,859 --> 01:18:36,362 Funcionó. A ella le gusta. 755 01:18:41,075 --> 01:18:44,362 "Tus extremidades son tan finas y delgadas". 756 01:18:45,913 --> 01:18:49,542 "Tu toque... Hjertet jeg h�re banke" 757 01:18:52,336 --> 01:18:55,548 "La parte del cuerpo que más quiero..." 758 01:18:57,800 --> 01:19:02,596 - No leo esa línea de todos modos. - Jackson, ¿qué diablos escribiste? 759 01:19:02,680 --> 01:19:04,932 Fue solo... 760 01:19:05,015 --> 01:19:08,894 ...una simple referencia poética a... 761 01:19:09,630 --> 01:19:12,648 - Céline... - Déjame leer el último verso. 762 01:19:16,152 --> 01:19:21,071 "Ligesom blomsterne blomstrer en el calor del sol tan hermoso - 763 01:19:21,740 --> 01:19:26,537 - ¿Estaría tan contento? si quisieras dar a luz a mi hijo." 764 01:19:30,249 --> 01:19:34,128 Robert, nunca hay nadie. que ha escrito un poema para mí. 765 01:19:34,170 --> 01:19:39,425 A mis ex no les importaba. Sólo querían poseerme. 766 01:19:40,968 --> 01:19:44,263 Nunca abriría mi corazón para cualquiera de ellos. 767 01:19:44,346 --> 01:19:49,560 Before I met you I didn't think que había una alternativa. 768 01:19:49,643 --> 01:19:52,605 ¡Lo sabía! 769 01:19:52,646 --> 01:19:57,776 Pero cuando detuviste la bala, y entendió mal el episodio con Elliot, - 770 01:19:57,818 --> 01:20:01,447 - ¡Lo sabía! - Debería haberlo entendido. 771 01:20:01,489 --> 01:20:05,659 - Céline... - Déjame hablar. Es difícil para mí. 772 01:20:05,701 --> 01:20:10,807 - Siento que puedo confiar en ti. - Jeg skrev ikke digtet. 773 01:20:10,998 --> 01:20:15,461 - ¿Qué? - Nunca he escrito un poema en mi vida. 774 01:20:15,503 --> 01:20:18,714 - How can someone be so honest? - Di que es su letra. 775 01:20:18,797 --> 01:20:24,444 Es tu letra y esta dirección. Incluso hay alcohol de afeitar barato en el papel. 776 01:20:24,444 --> 01:20:28,939 I didn't write that poem, okay?! 777 01:20:30,935 --> 01:20:32,561 �h, gud. 778 01:20:33,938 --> 01:20:36,939 Céline, du beh�ver ikke... 779 01:20:40,694 --> 01:20:43,489 Forpulede mennesker. 780 01:20:43,572 --> 01:20:47,785 - Hvad skal man g�re? - Vi gjorde alt for dem! 781 01:20:47,868 --> 01:20:51,580 Los reunimos, los expusimos for livsfare. We had just killed them! 782 01:20:51,664 --> 01:20:54,542 Tuvieron tantas oportunidades. 783 01:20:54,625 --> 01:20:59,797 Sólo tenían que enamorarse, y luego podríamos habernos ido a casa. 784 01:21:01,715 --> 01:21:06,292 Quizás nos equivocamos, Jackson. 785 01:21:07,763 --> 01:21:11,530 But we don't need vivir en estas condiciones. 786 01:21:20,818 --> 01:21:23,487 Er hun g�et? 787 01:21:23,571 --> 01:21:26,365 - Sí. - Pretty woman. 788 01:21:27,449 --> 01:21:30,979 Ella no es mi tipo. 789 01:21:32,705 --> 01:21:35,624 ¿De qué estás hablando? 790 01:21:35,708 --> 01:21:39,128 Mírate a ti mismo. You are irrelevant. 791 01:21:40,337 --> 01:21:45,176 No eres nada. Du er efters�gt en relación con un delito violento. 792 01:21:45,259 --> 01:21:48,762 Lavar pisos en un restaurante. 793 01:21:48,971 --> 01:21:55,102 Hun er en intelligent, lidenskabelig, mujer hermosa y rica. 794 01:21:57,563 --> 01:22:01,442 Om hun er din type - 795 01:22:01,484 --> 01:22:06,030 - it's nothing, Du skal bryde hjernen med i dette liv. 796 01:22:09,504 --> 01:22:15,706 Eller efterlivet, da hun ender i en himmel para glamour�se fisser, - 797 01:22:15,789 --> 01:22:20,586 Og du vasker gulv p� en restaurante. 798 01:22:20,628 --> 01:22:23,556 En el infierno. 799 01:22:24,006 --> 01:22:27,258 You're probably right about that. 800 01:22:27,258 --> 01:22:30,789 - Hvorfor t�ver du overhovedet? - No sé. 801 01:22:32,932 --> 01:22:35,210 Estúpido. 802 01:22:37,937 --> 01:22:40,735 Bliv f�rdig med gulvet. 803 01:22:55,037 --> 01:22:56,733 ¡¿Qué demonios?! 804 01:22:59,041 --> 01:23:00,668 ¡Callarse la boca! 805 01:23:02,545 --> 01:23:04,839 ¿Dónde está mi hermoso poema? 806 01:23:26,026 --> 01:23:31,824 Din far er ikke kommet hjem endnu. L�sepengene f�r vi ikke med det samme. 807 01:23:31,866 --> 01:23:36,954 Ikke f�r vi sender et par af dine fingre by post. 808 01:23:37,037 --> 01:23:38,539 Dieciséis. 809 01:23:38,622 --> 01:23:40,666 I stare. 810 01:23:40,708 --> 01:23:42,668 ¿Qué pasa contigo? 811 01:23:46,589 --> 01:23:49,265 ¿Quieres otra tarjeta? 812 01:23:51,802 --> 01:23:55,806 - No. - I stand. 813 01:23:55,890 --> 01:23:57,808 ¿Qué tienes? 814 01:23:57,892 --> 01:24:00,269 - ¿Continuar? - ¡No! 815 01:24:00,352 --> 01:24:04,691 Miss Naville, Tienen un total de cinco cartas. 816 01:24:05,149 --> 01:24:09,695 They can stand. So get the 4000 dollars. 817 01:24:09,778 --> 01:24:13,432 - Pero quieres una tarjeta más. - ¡No! 818 01:24:13,741 --> 01:24:16,660 - Hvad var det? - Abre la puerta, Jackson. 819 01:24:16,744 --> 01:24:21,788 No, I play blackjack. Tal vez ella haga trampa mientras yo no estoy. 820 01:24:24,710 --> 01:24:26,378 Bien. 821 01:24:26,420 --> 01:24:28,714 Then I close up. 822 01:24:28,756 --> 01:24:32,768 Spil du bare blackjack with our hostage. 823 01:24:38,349 --> 01:24:42,978 ¿Realmente quieres? antes de obtener otra tarjeta? 824 01:24:43,062 --> 01:24:44,230 ¡No! 825 01:24:47,024 --> 01:24:49,360 - Como desées. - ¡No! 826 01:24:51,403 --> 01:24:53,155 Y... 827 01:24:53,239 --> 01:24:54,573 ¡No! 828 01:25:09,296 --> 01:25:12,675 Así. También jugábamos sólo por diversión. 829 01:25:14,593 --> 01:25:16,345 ¡Vamos! 830 01:25:20,641 --> 01:25:22,828 Déjala ir. 831 01:25:25,396 --> 01:25:30,442 - ¿Qué diablos le has hecho? - Le di un puñetazo en la cara. 832 01:25:30,526 --> 01:25:34,738 Le diste un puñetazo en la cara. She is half your size. 833 01:25:34,822 --> 01:25:39,285 - She had a gun! - So is it all right?! 834 01:25:39,368 --> 01:25:41,412 No estoy diciendo eso. 835 01:25:41,495 --> 01:25:46,125 But she could have been Un experto en karate o algo así. 836 01:25:46,208 --> 01:25:49,170 With a broken arm?! 837 01:25:49,253 --> 01:25:53,340 Está bien, lo siento. But let her go! 838 01:26:04,852 --> 01:26:06,645 ¡Cerdo! 839 01:26:06,687 --> 01:26:09,023 - Celine? - ¿Qué deseas? 840 01:26:10,024 --> 01:26:12,318 Sólo estoy tratando de explicar. 841 01:26:12,401 --> 01:26:16,325 A pesar de tu miserable poema, te busqué. 842 01:26:16,325 --> 01:26:20,075 You humiliated me después de lo cual fui rechazado. 843 01:26:20,159 --> 01:26:23,370 Pensé que eras decente. Pero tú no eres diferente. 844 01:26:23,454 --> 01:26:27,291 Du er bare fuld af l�gn ¡como todos los demás! 845 01:26:27,374 --> 01:26:31,879 Celine, no quería verte. I don't know who wrote the poem. 846 01:26:31,921 --> 01:26:35,466 - Pero esos son mis sentimientos hacia ti. - ¡Seguro! 847 01:26:35,549 --> 01:26:39,970 - Not so easy now, huh?! - Celine! 848 01:26:40,054 --> 01:26:44,600 Cuando saliste del restaurante anoche Me di cuenta de que había rechazado a la mujer, - 849 01:26:44,683 --> 01:26:48,103 - como tuve la más feliz de mi vida og mest sp�ndende tid sammen med. 850 01:26:48,187 --> 01:26:50,940 ¡¡Lo significas todo para mí!! 851 01:26:51,023 --> 01:26:53,484 H�r p�mig! 852 01:26:53,567 --> 01:26:56,153 ¿Recuerdas mi sueño? 853 01:26:56,237 --> 01:26:59,573 Soñé que mi corazón se detuvo. 854 01:26:59,657 --> 01:27:04,823 Pero salvaste mi vida cuando perforaste mi corazón con tu dardo de amor. 855 01:27:04,823 --> 01:27:07,414 Y esa es la verdad. 856 01:27:07,498 --> 01:27:13,254 Celine, estoy tratando de decir, que te amo. 857 01:27:13,337 --> 01:27:16,632 ¿Qué dijiste? 858 01:27:16,715 --> 01:27:20,516 dije, estoy tratando de decir que yo... 859 01:27:20,719 --> 01:27:22,638 ¡Orina! 860 01:27:22,721 --> 01:27:24,390 ¿Qué? 861 01:27:24,473 --> 01:27:26,517 ¿Quién es ese? 862 01:27:26,600 --> 01:27:30,563 Bare rolig, señorita Celine. Probablemente todo saldrá bien. 863 01:27:55,254 --> 01:28:00,050 - No los dejamos ahí, ¿verdad? - No, señor. 864 01:28:13,397 --> 01:28:14,899 Entra. 865 01:28:44,553 --> 01:28:48,974 - Probablemente no volverán. - ¿No hay nada que puedas hacer? 866 01:28:49,058 --> 01:28:52,895 No tengo la autoridad para en gribe ind. 867 01:28:55,648 --> 01:28:59,777 No tengo la autoridad para to intervene! 868 01:29:04,782 --> 01:29:07,785 ¡Sáquenme de aquí! 869 01:29:07,868 --> 01:29:12,248 Robert, he wants to kill you! Cortar. A él no le importa el dinero 870 01:29:12,331 --> 01:29:14,745 ¡Han vil dr�be cavar! 871 01:29:15,123 --> 01:29:16,919 ¡Quédate quieto, Robert! 872 01:29:17,002 --> 01:29:20,673 They're probably in the canoe, mr. Naville. 873 01:29:26,720 --> 01:29:28,222 No están ahí. 874 01:29:28,305 --> 01:29:31,725 pero creo que están en la cima. 875 01:29:31,809 --> 01:29:37,356 M�ske er de deroppe. Probablemente los escondí debajo de la cama. 876 01:29:37,398 --> 01:29:40,151 Sería un buen escondite. 877 01:29:40,234 --> 01:29:44,071 no creo que los tenga Señor Naville. 878 01:29:45,489 --> 01:29:48,784 ¡Ahí están! ¡Ahí está el dinero! 879 01:29:48,868 --> 01:29:52,079 That's where I kept them. 880 01:29:52,163 --> 01:29:55,833 Obtienes tu dinero en un momento, Señor Naville. 881 01:29:55,916 --> 01:29:59,712 Tendré que recogerlos. 882 01:30:01,088 --> 01:30:05,468 Debemos enfrentar la verdad, Robert. No tienes mi dinero. 883 01:30:05,551 --> 01:30:09,638 They're down here, mr. Naville. Exactamente donde los guardé. 884 01:30:09,722 --> 01:30:13,434 No me importa. Es un detalle insignificante. 885 01:30:13,517 --> 01:30:17,104 De f�r Deres penge om et �jeblik. 886 01:30:18,522 --> 01:30:22,401 debes entender No se trata de dinero, sino de principios. 887 01:30:30,534 --> 01:30:33,412 ¡Sáquenme de aquí! 888 01:30:37,458 --> 01:30:40,252 mayhew, no con �xen. 889 01:30:42,213 --> 01:30:45,646 Es Gabriel. Déjame hablar con Dios. 890 01:30:46,175 --> 01:30:48,260 ¡Vamos! 891 01:30:48,302 --> 01:30:50,596 ¡Vamos! 892 01:30:50,679 --> 01:30:54,642 Roberto, les disparas y ves... 893 01:30:56,310 --> 01:30:59,146 ¿Se movió? 894 01:30:59,230 --> 01:31:00,773 No, señor. 895 01:31:00,856 --> 01:31:06,106 Con todo respeto, ¿Seguramente no hay nada en lo que no seas maestro? 896 01:31:06,695 --> 01:31:08,781 Pero les disparaste. 897 01:31:08,864 --> 01:31:10,950 Has disparado... 898 01:31:12,701 --> 01:31:16,539 - ¿Estás seguro de que no se movió? - Estoy bastante seguro. 899 01:31:16,622 --> 01:31:18,082 Sí, señor. 900 01:31:18,165 --> 01:31:20,204 No, señor. 901 01:31:26,841 --> 01:31:28,134 ¿Señor? 902 01:31:28,217 --> 01:31:30,344 Vamos. 903 01:31:30,427 --> 01:31:33,848 Sí, tienes razón. Bueno. 904 01:31:36,475 --> 01:31:41,605 Mayhew, ella está conmovida. Lo vi con mis propios ojos. 905 01:31:41,689 --> 01:31:46,214 Sí, señor. Gracias. 906 01:31:46,610 --> 01:31:50,322 Están muertos, señor. Jeg har selv skudt dem. 907 01:31:50,406 --> 01:31:54,702 No te volveré a molestar. 908 01:31:59,165 --> 01:32:01,627 ¿Quién es ese? 909 01:32:03,377 --> 01:32:05,397 ¿Roberto? 910 01:32:05,671 --> 01:32:09,152 Les disparaste y luego a ti mismo. 911 01:32:10,032 --> 01:32:12,928 Prendiste fuego a la cabaña. 912 01:32:13,012 --> 01:32:15,240 Aún no. 913 01:32:19,143 --> 01:32:21,270 Céline. 914 01:32:21,353 --> 01:32:26,182 ¿No bajarías esa arma? 915 01:32:26,692 --> 01:32:31,822 - No estorbes, papá. - Celine. 916 01:32:31,906 --> 01:32:35,326 No sabes lo que estás haciendo. Estás trastornado. 917 01:32:35,409 --> 01:32:40,539 Recibes el mejor tratamiento psicológico man kan k�be. 918 01:32:40,623 --> 01:32:43,584 Como tu madre. Dame... 919 01:32:48,422 --> 01:32:51,133 Now give me the gun. 920 01:32:55,137 --> 01:32:57,606 As he dreamed, - 921 01:32:57,723 --> 01:33:04,230 - entonces le salvaré la vida con una flecha. La flecha de mi amor por él. 922 01:33:06,273 --> 01:33:08,482 Kill him, Mayhew! 923 01:33:25,459 --> 01:33:27,211 ¡Ezequiel! 924 01:33:38,681 --> 01:33:42,000 He's alive, Mayhew. 925 01:33:43,227 --> 01:33:46,227 Están todos vivos. 926 01:34:30,024 --> 01:34:34,487 tu dices ¿Que las relaciones exitosas se hacen en el cielo? 927 01:34:34,570 --> 01:34:41,368 Ikke af to mennesker, som er forberedt p�, to tolerate each other's imperfections? 928 01:34:41,452 --> 01:34:45,218 No es una espera exitosa, Celine. Es amor. 929 01:34:45,218 --> 01:34:49,376 Viene de un misterioso y maravilloso lugar que no conocemos. 930 01:34:49,376 --> 01:34:54,215 Entonces tu también rechazas ese amor solo es una adaptación emocional - 931 01:34:54,256 --> 01:34:57,384 - ¿por una necesidad física? - Completamente. 932 01:34:57,468 --> 01:34:59,136 ¿En serio? 933 01:34:59,220 --> 01:35:02,640 Sk�bnen griber ind i folks liv. 934 01:35:02,723 --> 01:35:06,060 - Yo vores, por ejemplo. - El destino nos unió. 935 01:35:06,143 --> 01:35:10,231 Nos mantuvo unidos. Pertenecemos juntos. 936 01:35:11,816 --> 01:35:15,948 Fate has a rather strange way para hacer cosas. 937 01:35:16,237 --> 01:35:18,239 Esa es la belleza. 938 01:35:18,280 --> 01:35:23,661 Es inexplicable, impredecible, completamente imposible de controlar o comprender. 939 01:35:23,744 --> 01:35:27,665 - Acababas de perder la vida. - Pero no lo hice. 940 01:35:27,748 --> 01:35:29,875 Y aquí estamos. 941 01:35:29,959 --> 01:35:33,754 ¿Tiene pruebas concretas? para sus reclamos? 942 01:35:33,838 --> 01:35:37,716 - Ninguno en absoluto. - ¿Sabes que es absurdo e irracional? 943 01:35:37,800 --> 01:35:41,762 - Yo sé eso. - ¿Por qué crees eso? 944 01:35:41,846 --> 01:35:45,624 Porque, Celine, soy una romántica. 945 01:35:46,684 --> 01:35:50,104 Supongo que ambos lo somos. 946 01:35:52,940 --> 01:35:56,777 - ¿Estás listo? - No podría estar más preparado. 947 01:35:58,112 --> 01:36:00,774 Vamos. 948 01:36:48,902 --> 01:36:54,169 EL FINAL/COMIENZO 949 01:37:04,887 --> 01:37:07,078 Carril libre. 950 01:37:16,357 --> 01:37:18,901 ¿Cómo fue? 951 01:37:18,984 --> 01:37:22,530 Créeme, Gabriel. No lo sabrás. 952 01:37:22,613 --> 01:37:25,449 ¡Pero funcionó! 953 01:37:27,076 --> 01:37:29,662 El amor ganó. 954 01:37:29,745 --> 01:37:34,041 Ameratus pathum laborium. 955 01:37:34,124 --> 01:37:38,337 - ¿Nos vamos a casa ahora? - Sí, nos vamos a casa. 956 01:37:38,420 --> 01:37:40,214 Finalmente. 957 01:37:50,780 --> 01:37:54,174 EL FINAL/COMIENZO 958 01:38:01,616 --> 01:38:03,720 EL PRINCIPIO 959 01:38:03,929 --> 01:38:06,824 RECIÉN CASADO 960 01:38:09,326 --> 01:38:16,041 Traducido por HorrorFan@SUBLiME 961 01:39:27,425 --> 01:39:29,892 EN VENTA 962 01:39:38,242 --> 01:39:40,983 VENDIDO