1
00:00:04,291 --> 00:00:06,291
[misteriozna glazba svira]

2
00:01:08,083 --> 00:01:10,083
[svira napeta glazba]

3
00:01:37,375 --> 00:01:39,666
[man] <i>Javite nam</i>
<i>kada si u operativnoj zgradi. Kraj.</i>

4
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
[čovjek 2] Još šest mjeseci tvog sranja.

5
00:02:05,250 --> 00:02:08,208
[čovjek 3] Nisam…
Ne pokušavam započeti probleme s tobom.

6
00:02:08,291 --> 00:02:09,416
Samo kažem.

7
00:02:10,208 --> 00:02:11,250
Ne, ja…

8
00:02:14,125 --> 00:02:17,125
Sve što si trebao učiniti je čekati šest mjeseci,
i ja bih bio tu da pomognem.

9
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
[nejasno čavrljanje preko telefona]

10
00:02:24,666 --> 00:02:25,958
[čovjek 3] Imam... Moram ići.

11
00:02:26,041 --> 00:02:28,458
Ali, slušaj, sutra
možemo... možemo ovo shvatiti.

12
00:02:28,541 --> 00:02:30,416
- Možemo se nositi s cijelom ovom situacijom...
-[pucketa linija]

13
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
halo

14
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Zdravo?

15
00:02:37,541 --> 00:02:38,541
[zvučni signal telefona]

16
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
[žena] Samo dolaziš u smjenu?

17
00:02:49,833 --> 00:02:52,583
-Naredniče, jeste li dobili moj e-mail?
- Ne, gospodine.

18
00:02:53,375 --> 00:02:55,708
Pa, tu je ažuriranje s vrha

19
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
za danas

20
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
od najveće važnosti.

21
00:03:01,875 --> 00:03:02,791
[žena se 2 smiješi]

22
00:03:03,291 --> 00:03:04,291
To je zapovijed.

23
00:03:05,291 --> 00:03:07,250
-U redu, gospodine.
-Mm-hmm.

24
00:03:07,333 --> 00:03:09,041
Misliš da ćeš nastaviti s tom šalom?

25
00:03:09,125 --> 00:03:11,083
Ako se nastaviš smijati, nastavit ću uspjevati.

26
00:03:11,166 --> 00:03:12,666
[smijeh]

27
00:03:12,750 --> 00:03:13,875
[čovjek] Nadam se da neću.

28
00:03:13,958 --> 00:03:15,250
[lupaju se vrata]

29
00:03:15,833 --> 00:03:16,916
[gunđa]

30
00:03:18,125 --> 00:03:19,291
[uzdahne]

31
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
[čovjek] Kako je to prošlo?

32
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
[žena] Još uvijek radim na tome.

33
00:03:27,916 --> 00:03:31,333
Ali trebali smo
neki pokret na tome danas, nadamo se.

34
00:03:32,791 --> 00:03:35,541
- Propisi kažu da nema hrane ni pića.
-U redu, čovječe.

35
00:03:35,625 --> 00:03:36,958
Ako ga želite, samo pitajte.

36
00:03:45,125 --> 00:03:47,458
[Gonzalez] Pauza je svaka četiri sata.
Sljedeći put možeš pričekati.

37
00:03:47,541 --> 00:03:51,250
-[ruga se] Što ti je u guzici, čovječe?
-[Gonzalez] I očisti svoje radno mjesto.

38
00:03:52,208 --> 00:03:54,416
Prekriveno je mašću, komadićima i sranjem.

39
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
Da gospodine.

40
00:04:05,083 --> 00:04:06,791
[trube]

41
00:04:07,291 --> 00:04:09,333
Pogledajte dinosaura koji vam dolazi na put.

42
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
Vau. Ajme

43
00:04:11,791 --> 00:04:13,000
[vrata se otvaraju]

44
00:04:13,083 --> 00:04:15,958
- Ljudi, ljudi, 3:30 je ujutro.
- [žena] Žao mi je.

45
00:04:16,750 --> 00:04:17,916
-Bok.
-[čovjek] Bok.

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
Kako se osjećaš, dirigentu?

47
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
-[žena] Mmm.
-[čovjek] Kako mu je?

48
00:04:22,750 --> 00:04:25,333
Temperatura je porasla na 102.

49
00:04:25,416 --> 00:04:26,708
O Bože.

50
00:04:26,791 --> 00:04:29,500
-Hajde. Začepimo malo.
- Idi do tate.

51
00:04:29,583 --> 00:04:31,166
-[gunđa] Hajde.
-Volim te.

52
00:04:31,250 --> 00:04:32,333
-U redu.
-[dečko] Volim te.

53
00:04:32,416 --> 00:04:34,333
volim te Mama ima svoj telefon.

54
00:04:34,916 --> 00:04:35,875
Što?

55
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
-[gasps] Mogu li ga imati?
-[dečko] Mm-hmm.

56
00:04:38,208 --> 00:04:39,666
-Danas je sa mnom?
-[dečko] Mm-hmm.

57
00:04:39,750 --> 00:04:40,916
Hvala.

58
00:04:42,916 --> 00:04:44,208
-Volim te.
- I ja tebe volim.

59
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
volim te

60
00:04:45,583 --> 00:04:49,000
- Nosiš to u Bijeloj kući?
-Da. Danas je, uh, ležerni petak.

61
00:04:49,083 --> 00:04:50,583
-[čovjek] Tako sam i mislio.
-Bok.

62
00:04:56,833 --> 00:04:59,291
[cviljenje kočnica]

63
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
<i>Dušo…</i>

64
00:05:19,791 --> 00:05:21,583
[predosjećajna glazba svira]

65
00:05:21,666 --> 00:05:22,750
<i>Volim te.</i>

66
00:05:42,125 --> 00:05:43,166
[bip]

67
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
-[čovjek] Dobro jutro, gospođo.
-Jutro.

68
00:05:46,791 --> 00:05:48,875
[man 2] Kako ste, gospodine?
Mogu li vidjeti vašu značku, molim?

69
00:05:50,416 --> 00:05:51,625
Hvala vam puno.

70
00:05:52,375 --> 00:05:53,458
Ugodna smjena.

71
00:05:57,000 --> 00:05:58,041
[gunđa]

72
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
-Ključevi.
-[zujalo]

73
00:06:00,666 --> 00:06:02,166
-[čovjek] Hvala vam, gospođo.
-[žena] Da.

74
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
[stroj se oglasi]

75
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
-Jutro.
-Jutro.

76
00:06:33,708 --> 00:06:36,208
-[čovjek] Izvolite, gospodine. Hvala.
-[čovjek 2] Hvala, gospodine.

77
00:06:36,291 --> 00:06:37,375
- Dobro jutro, kapetane.
-Jutro.

78
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
Hm, omlet od bjelanjaka, molim.

79
00:06:39,791 --> 00:06:41,166
-[čovjek] Uobičajeno?
- Da, hvala.

80
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
-Pa kad si počeo?
-Prošli tjedan. Kako si...

81
00:06:45,708 --> 00:06:49,500
Sendvič s jajima ili zobena kaša.
Bilo što drugo drži liniju. Hvala.

82
00:07:11,833 --> 00:07:12,750
[bip]

83
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
-Jutro.
-Dobro jutro.

84
00:07:15,666 --> 00:07:16,666
[bip]

85
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
- Kako ide, čovječe?
-[čovjek] Dobro jutro.

86
00:07:22,875 --> 00:07:24,375
-[recepcioner] Dobro jutro.
-Jutro.

87
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
[nerazgovjetno brbljanje]

88
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
-Jutro.
-[Kapetan] Dobro jutro.

89
00:07:34,083 --> 00:07:36,583
-[čovjek] Mirna noć.
-[Kapetan se smije] Za tebe, možda.

90
00:07:36,666 --> 00:07:39,375
-[čovjek] Šališ se. Opet mali?
-[Kapetan] Bit će on dobro.

91
00:07:39,458 --> 00:07:41,791
-PLA vježba u sat vremena.
-[Kapetan] Stvarno?

92
00:07:41,875 --> 00:07:44,333
Mislio sam da će otkazati
i pokušajte smanjiti temperaturu.

93
00:07:44,416 --> 00:07:46,708
- Pretpostavljam da vole vruće.
-[Kapetan se ruga]

94
00:07:46,791 --> 00:07:48,125
[smijeh]

95
00:07:48,208 --> 00:07:51,583
- Dobro, nešto iz Pjongjanga?
- [čovjek] Ne od posljednjeg testa.

96
00:07:52,208 --> 00:07:55,000
Zveckanje sabljama ili tišina.
Nisam siguran što me više brine.

97
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
Pa, dodajte tome.

98
00:07:56,375 --> 00:07:59,541
NSA je žulja zbog porasta brbljanja
između Teherana i njihovih opunomoćenika.

99
00:07:59,625 --> 00:08:03,708
- Žele da se to označi u Jutarnjem dnevniku.
-[Kapetan] Smatrajte njihove guzice pokrivene.

100
00:08:04,541 --> 00:08:05,666
Što je to?

101
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
[muškarac] Okrug Butte.
Ugroženo više od 100.000 domova.

102
00:08:08,500 --> 00:08:09,833
To nije feed.

103
00:08:09,916 --> 00:08:12,208
Isti monitor je jučer radio loše.
Zvali smo sustave.

104
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
-[Kapetan] Sjajno. Bok.
- Vidimo se, Olivia.

105
00:08:13,875 --> 00:08:15,291
Nadam se da se dječak osjeća bolje.

106
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
[Olivia] Lijepo spavaj.

107
00:08:17,208 --> 00:08:18,208
Oh!

108
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
U redu. živjeli.

109
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
živjeli. Hvala.

110
00:08:23,916 --> 00:08:26,166
-Podčasnik Davis.
- [Davis] Dobro jutro, gospođo.

111
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
-[Olivia] Ažuriranje statusa?
-Na?

112
00:08:28,083 --> 00:08:29,916
[Olivia] Operacija Nemoj zajebavati ovo.

113
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
[smijeh] Javljam se
prsten večeras.

114
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
Bravo Zulu, mornar.
Za to ti je trebalo dovoljno dugo.

115
00:08:35,541 --> 00:08:36,375
[smijeh]

116
00:08:36,458 --> 00:08:38,458
-[Olivia] Dobro, jutro, svi.
-[cijelo] jutro.

117
00:08:38,541 --> 00:08:40,708
[Olivia] Knjiga traje dva sata.
Idemo na to.

118
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
-[Davis] Shvatio si.
-[čovjek] Shvatio si.

119
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
[predosjećajna glazba svira]

120
00:08:59,625 --> 00:09:01,041
[truba automobila]

121
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
Rogers.

122
00:09:04,458 --> 00:09:09,375
Ne. Kaže da je predbračni brak čvrst.
To su riječi koje je upotrijebio.

123
00:09:10,291 --> 00:09:13,000
Pa, nemam vremena.
Nemam vremena pronaći drugog odvjetnika.

124
00:09:13,083 --> 00:09:14,916
Ne ako želim zadržati svoj posao.

125
00:09:15,833 --> 00:09:18,625
Uh, moram ići. Zbogom. Hvala.

126
00:09:23,041 --> 00:09:25,041
{\an8}[nejasno radio čavrljanje]

127
00:09:29,333 --> 00:09:33,041
U 09:30 dolazi predsjednik u posjet
WNBA klinika za djecu.

128
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
Zatim imamo potpisivanje
prijedloga zakona o obrambenom omnibusu

129
00:09:35,416 --> 00:09:36,958
s vođama Hilla u Rooseveltovoj sobi.

130
00:09:37,041 --> 00:09:40,958
Mi smo bazen za to.
Zatim tri sata radnog vremena.

131
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
Uh... [smije se]

132
00:09:43,041 --> 00:09:47,000
...i novi irski veleposlanik
očekuje se da će se zaustaviti oko 1600,

133
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
pa može biti Ovalni sprej.

134
00:09:49,041 --> 00:09:52,000
-I nakon toga je pun poklopac.
-[žena] <i>Hvala, Abby.</i>

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,166
{\an8}<i>Courtneyin izvor u UN-u</i>

136
00:09:53,250 --> 00:09:55,833
{\an8}<i>kaže da bi Bijela kuća mogla gurati</i>
<i>za dodatne sankcije Moskvi.</i>

137
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
{\an8}Nisam to još čuo,

138
00:09:58,250 --> 00:10:00,916
ali raspitat ću se.

139
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
[vjetar zavija]

140
00:10:13,333 --> 00:10:14,166
[pištanje]

141
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Uh, dobili smo brzo upozorenje, gospodine.

142
00:10:16,083 --> 00:10:17,500
-[čovjek] Brzo upozorenje.
- [žena] Uzbuna.

143
00:10:17,583 --> 00:10:19,250
-[Gonzalez] Odakle?
-Pacifik.

144
00:10:19,333 --> 00:10:20,875
[telefon zvoni]

145
00:10:20,958 --> 00:10:22,833
SBX1 detektira balističko lansiranje.

146
00:10:22,916 --> 00:10:24,875
Potvrdi trag. Da, gospodine, vidimo to.

147
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
-[žena 2] Trag na nišanu.
- Primljeno na znanje.

148
00:10:26,708 --> 00:10:30,083
[žena 2] Vektor 42.710, 137.14.

149
00:10:30,166 --> 00:10:35,250
Azimut lansiranja, 9,25 stupnjeva.
Kut elevacije, 66,79 stupnjeva.

150
00:10:35,333 --> 00:10:37,166
Pripremite se za moguće presretanje.

151
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Kopiraj to.

152
00:10:38,791 --> 00:10:41,333
- Dobro, zabilježi vrijeme.
-[Davis] Vrijeme je 0933.

153
00:10:41,416 --> 00:10:43,500
Pokrenuti nacionalnu sigurnost
konferencijski poziv.

154
00:10:43,583 --> 00:10:44,541
Kopirati.

155
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
Krpanje i ja sam živ.

156
00:10:46,833 --> 00:10:48,041
Što se događa?

157
00:10:48,125 --> 00:10:50,208
STRATCOM prati lansiranje
preko Pacifika.

158
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
[čovjek] Drugi put od Božića.

159
00:10:52,750 --> 00:10:54,458
- Uh, treći.
-[čovjek] Točno.

160
00:10:56,583 --> 00:10:58,166
Tromjesečni pregledi. Davio sam se.

161
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
Zato mi javite
ako će doći kraj svijeta.

162
00:11:01,166 --> 00:11:04,041
-[Olivia] Da.
-Da, gospodine, gospodine predsjedavajući. Dodajem vas sada.

163
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Porijeklo?

164
00:11:15,541 --> 00:11:17,291
Poručniče, mjesto polaska?

165
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
STRATCOM kaže neodređeno.

166
00:11:19,375 --> 00:11:22,083
DSP sateliti su propustili lansiranje.
Floating rig picked it up.

167
00:11:22,791 --> 00:11:24,083
[man] DSP je propustio lansiranje?

168
00:11:24,166 --> 00:11:26,833
Doesn't matter who launched it.
Just that we knock it down.

169
00:11:26,916 --> 00:11:29,541
Doesn't look like we'll have to.
TPY-2 Japan izvješća

170
00:11:29,625 --> 00:11:32,125
vektor leta je konzistentan
s prethodnim testovima DNRK.

171
00:11:32,208 --> 00:11:34,375
Hmm. Još jedan jo-jo.

172
00:11:35,291 --> 00:11:37,750
Winslowova ekipa je bila uključena
when the last one popped up.

173
00:11:37,833 --> 00:11:40,125
Said they were filling out paperwork
za tjedan dana.

174
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
Uh, gospođo Holland? Ovo je whizzer.

175
00:11:45,083 --> 00:11:48,125
Oprostite, gospođo. Glavni podčasnik Davis,
White House Situation Room.

176
00:11:48,208 --> 00:11:49,500
Je li vaš muž dostupan?

177
00:11:49,583 --> 00:11:51,750
[nerazgovjetno brbljanje]

178
00:11:52,916 --> 00:11:55,166
{\an8}<i>-Jesi li vidio onu utakmicu s loptom sinoć?</i>
<i>-Da, gospodine.</i>

179
00:11:55,250 --> 00:11:58,333
{\an8}-[Davis] U redu. Da. Hvala vam, gospođo.
<i>-Vjeruješ li u to Lindor?</i>

180
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
<i>Impresivno.</i>

181
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
Navodno, savjetnik za nacionalnu sigurnost
uzeo zdravu dozu propofola.

182
00:12:03,208 --> 00:12:05,000
-Oh. Blago njemu.
-[Davis] Kolonoskopija.

183
00:12:05,083 --> 00:12:06,416
- Zovite zamjenika.
-[Brady] <i>Jutro.</i>

184
00:12:06,500 --> 00:12:09,750
<i>-Drago mi je vidjeti te. Jeste li spremni?</i>
<i>-Gdje je dovraga Nizozemska?</i>

185
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
Dr. Holland je indisponiran, gospodine,

186
00:12:12,041 --> 00:12:15,791
ali imamo zamjenika nacionalne sigurnosti
Savjetnik Baerington s nama.

187
00:12:15,875 --> 00:12:18,166
- Uskoro će biti s tobom.
<i>-Bit će gotovo do tada.</i>

188
00:12:18,250 --> 00:12:20,458
<i>-Ja ću započeti.</i>
<i>-Samo naprijed, Tony.</i>

189
00:12:20,541 --> 00:12:24,958
{\an8}<i>Prije otprilike tri minute,</i>
<i>otkrili smo ICBM nad Pacifikom.</i>

190
00:12:25,041 --> 00:12:29,000
{\an8}<i>U ovom trenutku nismo utvrdili</i>
<i>ako je lansiranje bilo s kopna ili mora,</i>

191
00:12:29,500 --> 00:12:33,083
<i>ali putanja objekta</i>
<i>je u skladu s prethodnim testovima,</i>

192
00:12:33,166 --> 00:12:36,666
<i>i očekujemo pad</i>
<i>negdje u Japanskom moru.</i>

193
00:12:38,708 --> 00:12:40,708
[vjetar zavija]

194
00:12:44,208 --> 00:12:45,291
[klepetanje tipkovnice]

195
00:12:46,541 --> 00:12:47,958
[telefon zvoni]

196
00:12:48,041 --> 00:12:50,083
-[čovjek] Operativni centar Greely.
- [žena] Operativni centar Greely.

197
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
[čovjek] Pričekajte. Potvrđujemo.

198
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
-[žena] Poručnica Collins.
-[čovjek 2] Da.

199
00:12:54,083 --> 00:12:55,166
Operativni centar Greely.

200
00:12:55,250 --> 00:12:56,708
[čovjek] Gdje sada počinjemo?

201
00:12:56,791 --> 00:12:59,166
-[žena 2] Operater senzora.
- Ovdje narednik Diaz.

202
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
[uzdahne]

203
00:13:01,416 --> 00:13:04,458
- [žena] Povezani smo sa STRATCOM-om?
-[žena 2] Da, izgleda kao još jedan test.

204
00:13:04,541 --> 00:13:06,541
[čovjek] Operativni centar Greely. Narednik…

205
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
Što je, naredniče?

206
00:13:09,541 --> 00:13:12,291
Uh, čisti radar uhvatio je naš objekt, gospodine.

207
00:13:14,000 --> 00:13:14,875
Čekati. I?

208
00:13:14,958 --> 00:13:18,083
Uh, brzina uspona usporava.
Nagib je ravna.

209
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
[Gonzalez] Brzina?

210
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
Stabilno je, gospodine.
Šest kilometara u sekundi.

211
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Čekati. Vidi li planina Cheyenne ovo?

212
00:13:26,791 --> 00:13:29,375
šališ se
Ovaj tip je veliki uspjeh. On je u šetnji?

213
00:13:29,458 --> 00:13:31,333
- [Davis] Blok dalje.
-[Olivia] Nije dovoljno dobro.

214
00:13:31,416 --> 00:13:33,250
Ljudi, idemo dalje raditi
telefoni, svi.

215
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
Ako je to drugi test,

216
00:13:34,541 --> 00:13:37,541
Želim poruku unutar sat vremena
sumirajući regionalnu reakciju.

217
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
[svi] Da, kapetane.

218
00:13:38,541 --> 00:13:40,166
- Bolje da se vratiš.
-[Olivia] Da.

219
00:13:40,875 --> 00:13:43,000
<i>Oprosti zbog toga. Čini se da imamo ažuriranje.</i>

220
00:13:44,458 --> 00:13:46,666
{\an8}<i>Trenutna brzina pokazuje</i>

221
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
{\an8}<i>da će objekt ići suborbitalno.</i>

222
00:13:51,916 --> 00:13:53,708
{\an8}<i>Trenutačna putanja leta je dosljedna</i>

223
00:13:53,791 --> 00:13:56,708
{\an8}<i>s utjecajem negdje</i>
<i>u kontinentalnom dijelu Sjedinjenih Država.</i>

224
00:13:56,791 --> 00:13:58,083
[Rodbell] <i>Sranje.</i>

225
00:14:00,041 --> 00:14:02,583
<i>Koja je vaša razina samopouzdanja</i>
<i>na tome, Tony?</i>

226
00:14:03,875 --> 00:14:07,958
[čovjek] <i>Nije pogreška. Pratimo to</i>
<i>sada na više radarskih sustava.</i>

227
00:14:08,625 --> 00:14:12,833
<i>Rečeno mi je... Bok, Jerry.</i>
<i>...imamo dvostruku fenomenologiju na stazi.</i>

228
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
<i>Devetnaest minuta do učinka.</i>

229
00:14:15,250 --> 00:14:17,250
[nerazgovjetno brbljanje]

230
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Gospođo, ja... ne razumijem.

231
00:14:23,708 --> 00:14:25,666
Dodajte SECDEF i POTUS pozivu.

232
00:14:26,291 --> 00:14:27,833
Sada, Davis.

233
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
- Jeste li to slušali?
-[man 2] Bio sam.

234
00:14:30,166 --> 00:14:31,708
-[Olivia] Da?
-[čovjek 2] Da. Dođi do toga.

235
00:14:32,458 --> 00:14:34,083
[nerazgovjetno brbljanje]

236
00:14:34,875 --> 00:14:36,416
[Gonzalez] Provjerite doktrinu šuta.

237
00:14:36,500 --> 00:14:37,916
[čovjek] State Department, da.

238
00:14:38,000 --> 00:14:39,125
[Gonzalez] Ponovi mi to.

239
00:14:39,666 --> 00:14:41,500
-Autentificirati.
-Uh...

240
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
uh...

241
00:14:45,125 --> 00:14:46,166
-Uh...
-[Gonzalez] Ovdje. Ovdje.

242
00:14:46,250 --> 00:14:50,000
Oscar, Foxtrot, četiri, devet, jedan, šest.

243
00:14:50,083 --> 00:14:52,666
Naredniče, dobro ste.
Za ovo smo trenirali milijun puta.

244
00:14:52,750 --> 00:14:53,791
ti si dobar

245
00:14:53,875 --> 00:14:57,083
Oscar, Foxtrot, četiri, devet, jedan, šest.
Narudžba je autentična.

246
00:14:57,166 --> 00:14:59,458
-[nejasno brbljanje]
-[telefon zvoni]

247
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Žao mi je, ponovite.

248
00:15:07,708 --> 00:15:10,375
{\an8}Imamo ovlaštenje za puštanje oružja
za pokretanje naših GBI-ova.

249
00:15:13,208 --> 00:15:14,958
[predosjećajna glazba svira]

250
00:15:15,666 --> 00:15:17,250
Potvrdite DEFCON 2.

251
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
Sranje.

252
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
- [žena] Smanjenje na dva.
-[čovjek] Trenutno smo na DEFCON-u 2.

253
00:15:24,041 --> 00:15:27,500
-[žena 2] Gledaš li ovo?
-[čovjek] DEFCON 2. Ponavljam, DEFCON 2.

254
00:15:27,583 --> 00:15:29,916
-[žena 3] Jesmo li već vidjeli DEFCON 2?
-Ne.

255
00:15:30,000 --> 00:15:33,416
Hej, znam da ovo nije moj posao,
ali izgleda stvarno ozbiljno.

256
00:15:33,500 --> 00:15:35,208
žao mi je
Ne mogu vam dati nikakve informacije.

257
00:15:35,291 --> 00:15:39,583
Svi, opustite se, u redu? Pogreška zaokruživanja.

258
00:15:39,666 --> 00:15:42,083
Ovo je još uvijek
komercijalno lansiranje satelita.

259
00:15:42,166 --> 00:15:45,916
Neki milijarder je zaboravio arhivirati
pravu papirologiju, pošaljite mu e-mail.

260
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
U redu, fokusiraj se.

261
00:15:46,916 --> 00:15:49,416
POTUS je na kampusu.
G. Watts je obaviješten.

262
00:15:49,500 --> 00:15:51,041
-Sada dodajem SECDEF.
-Super.

263
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
SIGINT označava Moskvu
je svjestan lansiranja.

264
00:15:53,291 --> 00:15:57,500
Atipična aktivnost DNRK duž DMZ
mogla bi biti nenajavljena rotacija,

265
00:15:57,583 --> 00:15:58,833
ali ne javljaju se.

266
00:15:58,916 --> 00:16:00,333
Može li ovo biti vježba PLA?

267
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
Možda je Davis to inscenirao
kako bi mogao odgoditi prosidbu?

268
00:16:03,083 --> 00:16:06,041
-Hej, ne sada.
- Vježba je bila samo površinsko ratovanje.

269
00:16:06,125 --> 00:16:06,958
Nema SSBN-ova.

270
00:16:07,041 --> 00:16:10,500
USS Ford javlja o više J-15
sada kreće iz Fujiana.

271
00:16:10,583 --> 00:16:13,166
- Očekujemo li to?
-Znamo li ikada što Kinezi rade?

272
00:16:14,208 --> 00:16:15,041
ha?

273
00:16:15,541 --> 00:16:17,833
Mislim, auto se upravo pokvario.
Ljudi su prestrašeni.

274
00:16:18,333 --> 00:16:20,000
Bio bih više zabrinut da nisu.

275
00:16:20,666 --> 00:16:21,750
U redu, što još?

276
00:16:22,250 --> 00:16:24,875
Vježba je mogla biti paravan
za preventivni udar.

277
00:16:24,958 --> 00:16:26,416
Slanjem jedne bojeve glave na nas?

278
00:16:26,500 --> 00:16:30,041
- To je kao samoubojstvo nuklearnog policajca.
- Dobro, dosta je. To je dosta.

279
00:16:30,125 --> 00:16:32,666
- Nastavite s provjerom.
-Naš posao nije riješiti zagonetku.

280
00:16:32,750 --> 00:16:35,291
To je pronaći dijelove,
pošalji to gore u lancu, u redu?

281
00:16:35,375 --> 00:16:37,875
Ravnatelji trebaju čvrste činjenice,
ne nagađanja.

282
00:16:37,958 --> 00:16:39,541
Pronađeš li ih, podigneš ruku.

283
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
-Progovori.
- [žena] Da, gospodine.

284
00:16:40,958 --> 00:16:42,416
-[žena 2] Da, gospodine.
- Dobili smo ovo.

285
00:16:43,041 --> 00:16:44,458
Analiza potpisa.

286
00:16:46,583 --> 00:16:48,166
Provjerite ispušni plin.

287
00:16:50,250 --> 00:16:53,583
- [Davis] Nije dobro, gospodine.
- Izvodili smo ovu vježbu tisuću puta.

288
00:16:53,666 --> 00:16:56,416
- Želiš li ga podići?
-Postavimo STRATCOM na zid.

289
00:16:58,041 --> 00:17:00,000
[predosjećajna glazba svira]

290
00:17:00,083 --> 00:17:02,958
-[čovjek] Hm... nisam siguran.
- [žena] Znam.

291
00:17:03,041 --> 00:17:04,916
[čovjek] Šesnaest minuta do udara.

292
00:17:06,791 --> 00:17:09,125
-[čovjek 2] U redu. U redu, svi.
-[žena 3] Postavi alarm.

293
00:17:09,208 --> 00:17:11,041
[Davis] Onda nastavimo birati.

294
00:17:12,500 --> 00:17:14,458
Linije Rusije i Kine su zauzete.

295
00:17:14,541 --> 00:17:16,375
-[Olivia] Veleposlanstva?
- Ništa osim tona.

296
00:17:16,458 --> 00:17:18,208
-Pravo. Pokušali ste s misijama UN-a?
-Naravno.

297
00:17:18,291 --> 00:17:21,000
Da, cijeli svijet
dozivajući se u isto vrijeme.

298
00:17:21,083 --> 00:17:23,666
- Nastavi birati. Samo probaj.
-[Davis] Da, gospođo.

299
00:17:24,500 --> 00:17:26,583
[čovjek preko PA] <i>Sklonište na mjestu.</i>

300
00:17:27,333 --> 00:17:29,500
<i>-Sklonište na mjestu.</i>
-[buljenje alarma]

301
00:17:29,583 --> 00:17:31,541
[čovjek preko PA] <i>Sklonište na mjestu.</i>

302
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
<i>Sklonište na mjestu.</i>

303
00:17:35,416 --> 00:17:37,291
<i>Sklonište na mjestu.</i>

304
00:17:37,375 --> 00:17:39,708
[žena] Potvrđujem. Školjka je otvorena.

305
00:17:41,000 --> 00:17:43,041
[man] Prikazuje status pokretanja zeleno.

306
00:17:43,916 --> 00:17:46,833
-[žena] Status pokretanja prikazuje zeleno.
-[telefon zvoni]

307
00:17:52,125 --> 00:17:55,083
[čovjek] <i>Imamo li</i>
<i>ovdje odgovornost COG?</i>

308
00:17:55,791 --> 00:17:58,291
<i>Kako sam shvatio</i>
<i>pokrećemo pri pokretanju.</i>

309
00:17:58,375 --> 00:18:01,166
<i>Pokrenite ljude.</i>
<i>Možemo li dobiti pravno mišljenje o tome?</i>

310
00:18:01,250 --> 00:18:02,916
[Rodbell] <i>Nisam siguran da je to točno, Reid.</i>

311
00:18:03,000 --> 00:18:05,708
<i>Zapravo, prokleto sam siguran</i>
<i>predsjednik ima COG.</i>

312
00:18:05,791 --> 00:18:07,833
[Baker] <i>Pa, ja izdajem naredbu.</i>

313
00:18:08,333 --> 00:18:12,208
<i>Puno vremena za kasnije sortiranje,</i>
<i>i ako ćeš početi premještati ljude,</i>

314
00:18:12,291 --> 00:18:14,500
<i>ne želimo da nas uhvate</i>
<i>sa spuštenim hlačama.</i>

315
00:18:14,583 --> 00:18:17,125
<i>Imam ažuriranu procjenu učinka.</i>

316
00:18:17,208 --> 00:18:18,583
[Baker] <i>Samo naprijed, Tony.</i>

317
00:18:19,750 --> 00:18:22,333
<i>Mala vjerojatnost. Louisville, St. Louis.</i>

318
00:18:22,916 --> 00:18:24,833
<i>Srednje. Chicago, Indianapolis.</i>

319
00:18:25,708 --> 00:18:27,916
<i>Visoko. Cleveland, Columbus.</i>

320
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
<i>To je primarno, naravno.</i>
<i>Još uvijek procjenjujem prevladavajuće vjetrove.</i>

321
00:18:31,291 --> 00:18:32,791
[žena] <i>Isuse Kriste.</i>

322
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
-[žena 2] Nema šanse.
-Mogu li dobiti svoj telefon?

323
00:18:35,291 --> 00:18:37,000
Ne, moramo ostati ovdje.

324
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
Walker, je li ovo stvarno?

325
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
Ovo je iz STRATCOM-a.

326
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
<i>Jeste li rekli Chicago?</i>

327
00:18:42,458 --> 00:18:44,500
<i>Uh, da. U srednjoj kanti.</i>

328
00:18:44,583 --> 00:18:47,583
da Da, ovo je Bijela kuća
Soba za situacije. Stanite, molim.

329
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
Trebam prevoditelja za mandarinski.

330
00:18:49,625 --> 00:18:50,875
- Oslobodite ga posla.
-Stanje.

331
00:18:50,958 --> 00:18:55,000
-Da. Ovdje su mi malo pune ruke.
- Imam potpredsjednika kineskog premijera na čekanju.

332
00:18:55,083 --> 00:18:57,666
-Tice.
-Dobro sranje. Trebam te na dvoje. Mandarinski.

333
00:18:57,750 --> 00:18:59,833
[čovjek] Imamo
vjerojatnost utjecaja.

334
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
[preklapanje brbljanja]

335
00:19:01,958 --> 00:19:03,375
[Olivia] Situacijska soba Bijele kuće.

336
00:19:03,458 --> 00:19:05,958
Imamo Louisville, St. Louis
također moguće mete.

337
00:19:12,250 --> 00:19:15,458
Hej, danas naručujemo Sweetgreen.
želiš?

338
00:19:15,541 --> 00:19:18,541
- Ne, mislim da ću izaći.
-U redu.

339
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
[alarm sustava za hitne slučajeve trešti]

340
00:19:24,666 --> 00:19:25,666
[žena] Oh.

341
00:19:27,833 --> 00:19:31,708
Hej, Izzy, jesi li čula nešto
o vježbi danas?

342
00:19:32,208 --> 00:19:33,541
Ne koliko ja znam.

343
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
-[buljenje alarma]
-[čovjek iz PA] <i>Sklonište na mjestu.</i>

344
00:19:39,416 --> 00:19:41,041
<i>Sklonište na mjestu.</i>

345
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
<i>Sklonište na mjestu.</i>

346
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
<i>Sklonište na mjestu.</i>

347
00:19:48,166 --> 00:19:50,666
-[vrata se otvaraju]
-Gospodine, raketno polje je slobodno.

348
00:19:50,750 --> 00:19:51,583
[Gonzalez] Razumio.

349
00:19:51,666 --> 00:19:54,541
Cilj ulazi
prozor presretanja u tri,

350
00:19:55,208 --> 00:19:57,250
dva, jedan.

351
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
- Aktivirajte pokretanje.
-[žena] Lansiranje aktivirano.

352
00:20:14,083 --> 00:20:16,083
[nerazgovjetno brbljanje]

353
00:20:16,791 --> 00:20:18,583
[klepetanje tipkovnice]

354
00:20:18,666 --> 00:20:20,958
GBI2 i GBI4 su u zraku.

355
00:20:21,041 --> 00:20:24,833
EKV puštanje za 3 minute 17 sekundi.
Spremite se za prilagodbu kursa.

356
00:20:24,916 --> 00:20:28,291
[Predsjednik] <i>Može li netko</i>
<i>bolje od nagađanja pucanja u mraku?</i>

357
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
<i>Mi nismo hendikep</i>
<i>jebena igra vojske i mornarice.</i>

358
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
-[čovjek] <i>Uh, gospodine predsjedniče?</i>
-[Predsjednik] <i>Da. Tko je to?</i>

359
00:20:34,958 --> 00:20:37,208
{\an8}<i>Ovo je Jake Baerington, gospodine.</i>

360
00:20:37,291 --> 00:20:41,750
{\an8}<i>Uh, zapravo smo se kratko sreli</i>
<i>prije, uh, G8 prošle godine.</i>

361
00:20:42,833 --> 00:20:43,791
<i>Uh...</i>

362
00:20:45,208 --> 00:20:47,833
<i>Ako bi netko mogao...</i>
<i>Ako... ako možemo dobiti Annu Park.</i>

363
00:20:47,916 --> 00:20:50,583
<i>Ona je nacionalna obavještajna službenica</i>
<i>za DNRK.</i>

364
00:20:50,666 --> 00:20:54,166
{\an8}<i>Ona će imati informiraniji pogled na</i>
<i>Sjevernokorejske namjere i mogućnosti.</i>

365
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
{\an8}[Predsjednik] <i>U redu, kako da razgovaram s njom?</i>

366
00:20:56,208 --> 00:20:58,083
Gospođo, imam FEMA operacije na liniji jedan.

367
00:20:58,666 --> 00:20:59,958
FEMA? Sada?

368
00:21:00,041 --> 00:21:02,666
[čovjek] Saznat ću.
Da. žao mi je

369
00:21:02,750 --> 00:21:04,208
[žena] Jeste li vidjeli ovo?

370
00:21:04,291 --> 00:21:05,833
[nerazgovjetno brbljanje]

371
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
[Rogers] Oprostite.

372
00:21:10,333 --> 00:21:11,500
uh...

373
00:21:12,166 --> 00:21:15,166
-Vizzer je uključen.
- Nisam ga mogao spojiti s tvojim uredom.

374
00:21:15,666 --> 00:21:19,916
Ovo je, uh, Cathy Rogers iz Ureda
nacionalnih programa kontinuiteta.

375
00:21:20,000 --> 00:21:23,041
Pokušavam pronaći nekoga
tko mi može reći što se dovraga događa.

376
00:21:23,125 --> 00:21:24,166
[Olivia] <i>Kako to?</i>

377
00:21:25,166 --> 00:21:29,458
Pa, dobili smo upute za početak
naš zajednički plan evakuacije u hitnim slučajevima.

378
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
[Olivia] <i>Tačno. I?</i>

379
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
I, što, očekujete govornika
od kuće da pobjegne

380
00:21:33,291 --> 00:21:34,958
a da prije toga nemate nekoliko pitanja?

381
00:21:35,041 --> 00:21:37,208
[Olivia] <i>Ne, ne znam</i>
<i>što je govornik u kući--</i>

382
00:21:37,291 --> 00:21:40,625
govoriš li mi
odjednom smo u ratu?

383
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
s kim?

384
00:21:43,250 --> 00:21:46,416
[Olivia] <i>Jedino što mogu učiniti,</i>
<i>Mogu potvrditi da je JEEP narudžba autentična.</i>

385
00:21:46,500 --> 00:21:48,625
-Hvala.
-[čovjek] Admiral Miller?

386
00:21:48,708 --> 00:21:51,208
-To sam ja.
- Moramo vas premjestiti u PEOC, gospodine.

387
00:21:52,375 --> 00:21:56,666
Dobro, pa, svi jednostavno ne možemo otići.
Moramo napraviti urednu tranziciju.

388
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
Pošaljite leteći tim na Raven Rock.

389
00:21:58,833 --> 00:22:01,583
Ne svi. samo ti,
Gordon, Caldwell i Stern.

390
00:22:01,666 --> 00:22:03,583
To su imena koja imam
on the COG list.

391
00:22:04,291 --> 00:22:05,166
[Olivia] Okay.

392
00:22:05,250 --> 00:22:09,250
Trenutak.
Uh, mislim, ovo je smiješno.

393
00:22:09,333 --> 00:22:10,333
to je…

394
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
u redu Liv.

395
00:22:14,250 --> 00:22:16,125
-Da.
-[Miller] Svi se vratite na to.

396
00:22:19,291 --> 00:22:20,500
You get off?

397
00:22:20,583 --> 00:22:21,625
You should go.

398
00:22:22,666 --> 00:22:24,375
-Mi? br.
-Yes. Samo u slučaju.

399
00:22:24,458 --> 00:22:26,291
hajde Ovo ne ide tako.

400
00:22:26,791 --> 00:22:30,375
Ne, predsjednik će pozvati bunker.
Očekivat će da odgovoriš.

401
00:22:30,458 --> 00:22:32,958
Ne može me izabrati iz postave. hajde

402
00:22:33,625 --> 00:22:36,750
Besides, GBI's gonna
odmah izvadi ovu stvar, zar ne?

403
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
If it's even real.

404
00:22:38,916 --> 00:22:39,833
[uzdahne]

405
00:22:39,916 --> 00:22:43,708
Hey, didn't the Soviets
mistake a flock of birds for ICBMs once?

406
00:22:43,791 --> 00:22:44,916
Sunce.

407
00:22:46,000 --> 00:22:48,875
'83. Visinski oblaci.

408
00:22:50,041 --> 00:22:52,166
- Dan je sunčan, gospodine.
-[čovjek] Gospodine.

409
00:22:53,250 --> 00:22:55,625
Imam upute
to physically escort you.

410
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
[Olivia] I've got it, okay?

411
00:22:57,958 --> 00:22:58,958
[čovjek] Dođi.

412
00:23:00,291 --> 00:23:01,750
[Davis uzdiše]

413
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
[Miller] Gordone, idemo.

414
00:23:03,291 --> 00:23:04,375
Da gospodine.

415
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
[šapuće] Radi svoje.

416
00:23:15,291 --> 00:23:17,958
[Olivia] Točno.
Svi, ostanimo fokusirani.

417
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
Učinimo što…

418
00:23:22,041 --> 00:23:25,000
ono što radimo najbolje, zar ne?
Predsjednik nas i dalje treba.

419
00:23:28,625 --> 00:23:29,458
[vrata se otvaraju]

420
00:23:30,750 --> 00:23:34,458
Hej, prijatelju. Možeš li se čvrsto držati
samo na sekundu? Samo…

421
00:23:34,541 --> 00:23:36,750
[preklapanje brbljanja]

422
00:23:36,833 --> 00:23:37,708
hej

423
00:23:38,208 --> 00:23:39,666
-Bok. Opet ja.
-[žena] Tako mi je žao.

424
00:23:39,750 --> 00:23:41,208
-Danas smo tako zauzeti.
-[čovjek] Shvaćam.

425
00:23:44,166 --> 00:23:45,958
[linija zvoni]

426
00:23:46,041 --> 00:23:46,916
hajde

427
00:23:47,416 --> 00:23:49,083
-[zujanje telefona]
-[čovjek] Oprosti.

428
00:23:49,166 --> 00:23:51,000
Uh, ako ga liječnik ne može primiti danas,

429
00:23:51,083 --> 00:23:53,666
može li mu samo napisati recept
ili nešto slično?

430
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
[žena] Morat ću pitati.

431
00:23:58,458 --> 00:24:00,500
[tuts] Jebi ga.

432
00:24:01,750 --> 00:24:02,958
[uzdahne]

433
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
sranje

434
00:24:18,958 --> 00:24:20,833
[linija zvoni]

435
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
Hej, dušo. Hm...

436
00:24:23,250 --> 00:24:24,875
Događa li se što gore?

437
00:24:25,666 --> 00:24:29,083
Ja... ne znam. Bilo što… neobično.

438
00:24:31,125 --> 00:24:32,958
-[buljenje alarma]
-[čovjek iz PA] <i>Sklonište na mjestu.</i>

439
00:24:33,041 --> 00:24:34,291
<i>Sklonište na mjestu.</i>

440
00:24:34,375 --> 00:24:37,458
-[čovjek] Pripremite EKV izdanje.
-Koji se kurac događa, gospodine?

441
00:24:37,541 --> 00:24:39,625
[Gonzalez] Vidjeli ste što se dogodilo.
Pokrenuli smo naše GBI-ove.

442
00:24:39,708 --> 00:24:42,041
- Tvoja guzica bi trebala biti u bunkerima.
- Da, gospodine.

443
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
EKV status?

444
00:24:44,791 --> 00:24:47,625
- Donesite procjenu ubijanja iz svemira.
- Pričekajte.

445
00:24:48,125 --> 00:24:51,708
tri, dva, jedan,

446
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
osloboditi.

447
00:24:56,250 --> 00:24:57,958
Objavljen prvi EKV.

448
00:24:58,041 --> 00:25:00,833
Brzina deset kilometara u sekundi.
Približavanje meti.

449
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
Drugi EKV se nije uspio odvojiti.

450
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Siguran sam da je to greška, gospodine vođo,

451
00:25:15,791 --> 00:25:20,208
a mi ćemo te odmah okrenuti
čim to potvrdimo.

452
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
Nije... nije uspjelo.

453
00:25:22,416 --> 00:25:23,375
neuspješno

454
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
-Jedan EKV ostao.
-[čovjek] Kakav je status GBI-a?

455
00:25:26,291 --> 00:25:27,875
[man 2] Drugi EKV nije uspio lansirati.

456
00:25:27,958 --> 00:25:31,583
-Prvi EKV trenutno je još u dolasku.
-Zašto ne lansiramo više?

457
00:25:32,125 --> 00:25:35,000
Imamo manje od 50 GBI
u cijelom našem arsenalu.

458
00:25:35,083 --> 00:25:37,208
Trebat će nam
ako ispale više projektila na nas.

459
00:25:37,291 --> 00:25:39,750
Ako netko zapali više,
zar ionako nismo svi sjebani?

460
00:25:40,250 --> 00:25:43,916
Kinetička energija jednog jedinog EKV
sudarajući se s nadolazećom bojnom glavom,

461
00:25:44,000 --> 00:25:46,291
to je preko 100 milijuna džula.

462
00:25:46,375 --> 00:25:47,875
- Isparit će ga.
-Da.

463
00:25:48,875 --> 00:25:51,291
Ovo će biti gotovo za minutu, zar ne?

464
00:25:52,291 --> 00:25:54,708
Kraj naše smjene,
mi ćemo biti na putu kući. ti...

465
00:25:54,791 --> 00:25:58,166
Pogledaj me. Zaustavit ćeš se
u toj maloj draguljarnici, zar ne?

466
00:25:58,666 --> 00:26:01,166
Kad se osvrnete na ovu dramu,
što, ovo će biti

467
00:26:01,250 --> 00:26:03,958
druga najuzbudljivija stvar
to ti se danas dogodilo.

468
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
Pravo?

469
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
[Davis] Točno.

470
00:26:09,208 --> 00:26:12,125
-[sirene vozila hitne pomoći]
-[zujanje helikoptera]

471
00:26:12,875 --> 00:26:14,958
[telefon zvoni]

472
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
Da.

473
00:26:18,958 --> 00:26:22,958
Uh, senator je upravo ustao i otišao
usred saslušanja?

474
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
-[čovjek] EKV prilagođava tečaj.
-[žena] Dvadeset jednu sekundu.

475
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
Jeste li dobro, naredniče?

476
00:26:34,166 --> 00:26:35,875
[Olivia] Stavite STRATCOM-ov zvuk.

477
00:26:38,916 --> 00:26:40,250
[žena] <i>Deset sekundi.</i>

478
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
<i>Devet.</i>

479
00:26:42,750 --> 00:26:45,291
-Osam. sedam.
- Slušaj, prije, s čipsom...

480
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
-Dobro smo, čovječe. ja sam ljigavac.
-[žena] Šest. Pet.

481
00:26:47,500 --> 00:26:49,791
Dovraga s njom.
Nisam to trebao ostaviti tako.

482
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Tri.

483
00:26:52,000 --> 00:26:52,916
Dva.

484
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
Jedan.

485
00:26:56,416 --> 00:26:58,666
[zvučni signal računala]

486
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
[Gonzalez] <i>Potvrdi utjecaj.</i>

487
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
<i>-Potvrdite utjecaj.</i>
-[čovjek] <i>Pričekajte. Potvrđujem.</i>

488
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
Stani.

489
00:27:15,583 --> 00:27:17,375
-Hajde. sta cekas
- Samo sam…

490
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
Negativno je.

491
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
[čovjek 2] Oh sranje.

492
00:27:24,666 --> 00:27:25,875
Jebati.

493
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
[čovjek 3] <i>Ja, uh...</i>

494
00:27:27,416 --> 00:27:30,041
-Da, negativan utjecaj.
-[man 3] <i>Negativan utjecaj.</i>

495
00:27:30,625 --> 00:27:32,291
Objekt ostaje ulazni.

496
00:27:32,375 --> 00:27:33,916
[nervozno tapkajući]

497
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
[ruga se]

498
00:27:37,833 --> 00:27:38,916
[guši se]

499
00:27:40,291 --> 00:27:41,875
[čovjek] Sve smo napravili kako treba, zar ne?

500
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
Pravo?

501
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
Sve smo jebeno napravili kako treba.

502
00:27:50,583 --> 00:27:53,625
<i>G. Predsjednik, potvrđujem DEFCON 1, gospodine.</i>

503
00:27:53,708 --> 00:27:54,750
[čovjek] O moj Bože.

504
00:27:55,291 --> 00:27:57,875
[žena] Oh Isuse. Upravo smo prošli DEFCON 1.

505
00:27:57,958 --> 00:27:59,208
[čovjek] U redu.

506
00:27:59,291 --> 00:28:00,458
[Predsjednik] <i>Potvrđujem.</i>

507
00:28:02,458 --> 00:28:04,583
-[čovjek 2] U redu.
-[žena 2] Negativan utjecaj.

508
00:28:04,666 --> 00:28:06,833
[nejasno čavrljanje preko radija]

509
00:28:07,958 --> 00:28:11,125
[man] Bojniče, potvrdite puštanje
dva dodatna GBI-a za presretanje.

510
00:28:12,708 --> 00:28:13,791
Major.

511
00:28:15,166 --> 00:28:16,666
Major... Danny.

512
00:28:16,750 --> 00:28:17,583
Danny?

513
00:28:18,583 --> 00:28:20,416
Danny, moramo ponovno lansirati, zar ne?

514
00:28:24,333 --> 00:28:26,375
Povuci ga gore. hajde hajde Povuci ga gore.

515
00:28:29,000 --> 00:28:34,250
Cilj je prošao apogej
i ulazimo u terminalnu fazu, gospodine.

516
00:28:35,541 --> 00:28:37,958
Ja… imam
ažuriranu putanju leta, gospodine.

517
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
Chicago.

518
00:28:44,541 --> 00:28:46,166
[Predsjednik] <i>Zašto je, dovraga, izašla ta knjiga?</i>

519
00:28:46,250 --> 00:28:49,458
[Brady] <i>G. Predsjednik, značajno vrijeme</i>
<i>i stručnost su bili posvećeni</i>

520
00:28:49,541 --> 00:28:51,083
<i>za dizajniranje ovih opcija.</i>

521
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
<i>Pronaći ćete niz,</i>
<i>odabrano, ograničeno i glavno,</i>

522
00:28:54,541 --> 00:28:57,708
<i>ovisno o opsegu odgovora</i>
<i>osjećate da je opravdano.</i>

523
00:28:57,791 --> 00:29:00,916
<i>Predlažem da dopustite</i>
<i>Poručnik Reeves da vas obavijesti.</i>

524
00:29:01,416 --> 00:29:02,416
Jebote.

525
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
Hvala.

526
00:29:09,958 --> 00:29:13,750
Većina popisa Željeznih vrata je u pokretu,
ali nisu sretni.

527
00:29:13,833 --> 00:29:14,833
Ima li riječi?

528
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
Mikrofon.

529
00:29:18,250 --> 00:29:21,625
Koja je naša procjena žrtava
za nuklearni napad na Chicago?

530
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
Što?

531
00:29:23,833 --> 00:29:26,041
Ozbiljno? Ovo počinje
da me razljutiš.

532
00:29:26,125 --> 00:29:27,666
- Trebali bi dati više...
- Prokletstvo.

533
00:29:28,166 --> 00:29:29,291
Što je, Cathy?

534
00:29:29,791 --> 00:29:33,458
Deset milijuna, primarni.
Još 10% niz vjetar.

535
00:29:37,625 --> 00:29:39,625
[predosjećajna glazba svira]

536
00:29:40,666 --> 00:29:43,416
[klepetanje tipkovnice]

537
00:29:58,583 --> 00:30:00,416
sta to radis hej

538
00:30:03,708 --> 00:30:04,791
[vrata se otvaraju]

539
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
[guganje]

540
00:30:20,291 --> 00:30:22,375
Rusija, konačno.
Ministar vanjskih poslova za predsjednika.

541
00:30:22,458 --> 00:30:23,333
[Olivia] Sjajno.

542
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
Gospodine, ovo je kapetanica Olivia Walker,
činovnik na dužnosti.

543
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
Spojit ću vas s predsjednikom.

544
00:30:30,708 --> 00:30:33,166
-Ne mogu… Ne mogu spojiti pozive.
-Što? kako to misliš

545
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
POTUS je na NC3.
Rusija je na vrućoj liniji.

546
00:30:35,333 --> 00:30:38,166
- Otišao bi, a onda bismo ga pozvali.
-Pa? Možeš li to učiniti?

547
00:30:38,250 --> 00:30:41,375
Riskiramo gubitak kontakta. On je u pokretu.
Plus vrijeme koje je potrebno.

548
00:30:41,458 --> 00:30:44,666
STRATCOM traži
naše upute za pokretanje za odmazdu.

549
00:30:45,166 --> 00:30:46,875
- Kao, upravo sada.
- [Olivia] U redu. U redu.

550
00:30:48,916 --> 00:30:51,333
Gospodine, imamo tehničkih problema
s predsjednikom.

551
00:30:51,416 --> 00:30:54,125
Naći ću ti nekoga
tko može govoriti u njegovo ime upravo sada.

552
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
Molim pričekajte.

553
00:30:55,583 --> 00:30:58,666
Billy, želim da odeš po moj mobitel.
Nabavite i vi svoju.

554
00:30:59,166 --> 00:31:00,375
-[Davis] Gospođo.
-Samo idi.

555
00:31:00,458 --> 00:31:01,416
Zašto pokrećemo?

556
00:31:01,500 --> 00:31:03,708
[Olivia] Brzo. pitam te.
Mogu ovo podnijeti.

557
00:31:05,500 --> 00:31:07,416
[čovjek] Nisam siguran. Morat ćete probati DOD.

558
00:31:07,500 --> 00:31:10,000
Tko je tamo glavni? Možeš li ga staviti?

559
00:31:10,083 --> 00:31:12,666
Gail, možeš li pratiti NSCC?

560
00:31:13,958 --> 00:31:16,000
[predosjećajna glazba svira]

561
00:31:42,125 --> 00:31:43,208
[vrata se zatvaraju]

562
00:31:44,416 --> 00:31:45,583
[vrata se otvaraju]

563
00:31:51,916 --> 00:31:52,958
[oštro izdahne]

564
00:31:54,333 --> 00:31:55,500
[polako izdiše]

565
00:32:04,083 --> 00:32:05,333
[duboko dišući]

566
00:32:08,000 --> 00:32:10,291
-[šmrcne]
-[linija zvoni]

567
00:32:17,541 --> 00:32:20,208
-[žena] <i>Halo?</i>
-Hej, mama. Hm...

568
00:32:20,708 --> 00:32:22,458
Da, ne, sve je, uh...

569
00:32:26,291 --> 00:32:28,875
Da, ne, ne, dobro sam.
Obećavam ti da sam…

570
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
Sjajno mi ide.

571
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
U redu. [smijeh]

572
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
Da, ne, ja sam, uh...

573
00:32:37,791 --> 00:32:39,583
Da, naporno radim. Ja sam

574
00:32:40,958 --> 00:32:42,208
dajući sve od sebe.

575
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
Da.

576
00:32:50,208 --> 00:32:52,958
Ne, samo sam... samo sam te htio nazvati
i, znaš,

577
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
reci ti da te volim.

578
00:32:55,916 --> 00:32:56,791
[žena] <i>Ajme</i>

579
00:33:02,333 --> 00:33:04,000
u redu Ja ću… Nazvat ću te kasnije. Hm...

580
00:33:04,083 --> 00:33:06,250
Da, moram ići.
Upravo me zovu.

581
00:33:09,208 --> 00:33:11,208
[slutnja glazbe se nastavlja]

582
00:33:21,333 --> 00:33:22,625
[djeca se smiju]

583
00:33:22,708 --> 00:33:25,125
[čovjek] <i>Imaju pet minuta.</i>
<i>Koliko daleko će netko stići?</i>

584
00:33:25,208 --> 00:33:27,041
[man 2] <i>Oni mogu</i>
<i>barem sklonište na mjestu.</i>

585
00:33:27,125 --> 00:33:29,083
Mislite li da se skrivate ispod stolova
hoće li im pomoći?

586
00:33:29,166 --> 00:33:31,708
Vani je auto.
Vozač kaže da si na nekakvom popisu.

587
00:33:31,791 --> 00:33:33,458
-"Užurban pristup."
-[čovjek] Tko je dolje?

588
00:33:33,541 --> 00:33:34,916
Neki tip je ovdje da uzme Cathy.

589
00:33:35,000 --> 00:33:36,791
[nerazgovjetno brbljanje]

590
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
- Ja sam DE, Mike.
- [žena] Što to znači?

591
00:33:41,625 --> 00:33:43,250
Određena osoba za evakuaciju.

592
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
znači
ona će ovo odjahati u Raven Rocku.

593
00:33:46,291 --> 00:33:48,750
Izabrali ste me kao svoju zamjenu.

594
00:33:49,666 --> 00:33:52,875
Nema prijetnje za DC. Možda neće
čak biti prijetnja Chicagu.

595
00:33:52,958 --> 00:33:54,708
[žena] Jedva da je obavila svoj posao
za mjesec dana.

596
00:33:55,541 --> 00:33:57,250
Zašto ona mora biti spašena?

597
00:34:00,875 --> 00:34:01,750
[Davis] Hajde.

598
00:34:02,250 --> 00:34:03,833
[drhtavo diše]

599
00:34:03,916 --> 00:34:06,375
-[čovjek] On se prijavljuje.
- Obavijestit ću vas kad stignemo.

600
00:34:06,458 --> 00:34:08,083
[čovjek] Da. hajde Iseljavamo se.

601
00:34:08,666 --> 00:34:10,666
[nerazgovjetno brbljanje]

602
00:34:12,583 --> 00:34:14,916
Hej, što se događa gore?
Gdje svi idu?

603
00:34:15,000 --> 00:34:18,083
[čovjek 2] Pokušajte s njegovom tajnicom! Netko!
Tajnice, nije me briga...

604
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Idi kući.

605
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
[nejasno vikanje u pozadini]

606
00:34:31,291 --> 00:34:33,583
[uzdahne]

607
00:34:40,000 --> 00:34:43,541
[man] Pekinška postaja javlja
PSC saziva hitnu sjednicu.

608
00:34:44,166 --> 00:34:46,416
Da. Da,
Mogu ti to odmah nabaviti.

609
00:34:46,500 --> 00:34:48,083
[telefon zvoni]

610
00:34:48,166 --> 00:34:51,208
-[Olivia] Situacijska soba. Šetač.
-[Baerington] <i>Vrati me na NSCC.</i>

611
00:34:51,291 --> 00:34:52,958
- Je li ruski?
-[Baerington] <i>On je to zanijekao.</i>

612
00:34:53,041 --> 00:34:55,958
<i>Rekao je da bi to mogao biti Pjongjang. Ali on psuje</i>
<i>oni nisu imali ništa s tim.</i>

613
00:34:56,041 --> 00:34:57,000
Zašto se mobiliziraju?

614
00:34:57,083 --> 00:34:58,958
[Baerington] <i>Oni vide</i>
<i>naši B-2 polete u zrak.</i>

615
00:34:59,041 --> 00:35:01,125
<i>Sad me vrati na jebenu konferenciju.</i>

616
00:35:07,958 --> 00:35:09,250
[preklapanje brbljanja]

617
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Pogledaj. Vidi, kao što sam ti rekao,
Još nisam u potpunosti upućen,

618
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
ali obećavam
Dajem sve od sebe da to potjeram.

619
00:35:15,708 --> 00:35:17,166
Ne znaš zašto je pobjegao?

620
00:35:17,250 --> 00:35:19,916
-[čovjek] Je li predsjednik u Washingtonu?
-[tajnik za medije] Gledajte, ja…

621
00:35:20,000 --> 00:35:21,333
[man 2] Vojni heroj…

622
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
Kamo da idemo?

623
00:35:22,875 --> 00:35:25,458
Američka javnost zaslužuje
znati što se događa.

624
00:35:25,541 --> 00:35:27,375
Oprostite.
oprosti Znaš li što se događa?

625
00:35:27,458 --> 00:35:28,625
Trebao bi otići ako možeš.

626
00:35:28,708 --> 00:35:29,791
[žena] Jesu li Amerikanci--

627
00:35:29,875 --> 00:35:31,291
-Oprostite.
-[žena] Kamo ideš?

628
00:35:31,375 --> 00:35:32,875
Što se događa?

629
00:35:32,958 --> 00:35:34,958
-[svi galame]
-[zujanje helikoptera]

630
00:35:38,041 --> 00:35:43,000
Da, imamo guvernera na liniji dva,
i sada spajamo pozive.

631
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
Hvala vam na strpljenju.

632
00:35:45,375 --> 00:35:47,125
[predosjećajna glazba svira]

633
00:35:51,500 --> 00:35:54,125
Raven Rock traži
imena i serijske brojeve

634
00:35:54,208 --> 00:35:55,791
od svih koji su još ovdje na dužnosti.

635
00:35:55,875 --> 00:35:57,875
Socijalno za civile u slučaju...

636
00:35:58,916 --> 00:36:02,583
Ako je samo Chicago, to je samo Chicago,
ali ako uzvratimo paljbu...

637
00:36:02,666 --> 00:36:04,083
Treba im lista mrtvih.

638
00:36:06,250 --> 00:36:07,416
Hvala.

639
00:36:07,500 --> 00:36:08,791
[telefon zvoni]

640
00:36:20,375 --> 00:36:21,625
[uzdahne]

641
00:36:26,708 --> 00:36:28,083
[glazba nestaje]

642
00:36:28,166 --> 00:36:30,291
[preklapanje brbljanja]

643
00:36:30,375 --> 00:36:33,166
[žena] Da.
Imamo guvernera na vezi.

644
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
hajde hajde hajde hajde

645
00:36:38,916 --> 00:36:39,750
hajde

646
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
U redu, Liam. Pazi glavu, druže.
Pazi na...

647
00:36:42,541 --> 00:36:44,541
- Želim to učiniti sam.
-[zujanje telefona]

648
00:36:44,625 --> 00:36:46,625
u redu U redu.

649
00:36:48,750 --> 00:36:49,875
-Hej.
-[Olivia] <i>Slušaj me.</i>

650
00:36:49,958 --> 00:36:52,708
Uzmi Liama, uđi u auto,
i samo počnite voziti.

651
00:36:52,791 --> 00:36:54,375
[čovjek] <i>Gdje? O čemu pričaš?</i>

652
00:36:54,458 --> 00:36:58,791
zapad. Idi na zapad. Idi na zapad što brže možeš.
Pobjegnite od svih urbanih centara.

653
00:36:58,875 --> 00:37:00,958
-Liv, koji kurac? Što se događa?
-[Olivia] <i>Slušaj.</i>

654
00:37:01,041 --> 00:37:05,375
<i>Nazvat ću te. volim te Volim te.</i>
<i>Možeš li poljubiti Liama ​​za mene? Samo ga poljubi.</i>

655
00:37:06,083 --> 00:37:07,125
bok, bok, bok.

656
00:37:08,541 --> 00:37:09,708
[uzdahne]

657
00:37:09,791 --> 00:37:11,833
[preklapanje brbljanja]

658
00:37:13,750 --> 00:37:14,583
u redu

659
00:37:19,541 --> 00:37:20,708
[trube trube]

660
00:37:20,791 --> 00:37:22,291
[sirena zavija]

661
00:37:22,375 --> 00:37:23,958
[zujanje helikoptera]

662
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
-[čovjek] Gospođice Rogers?
-Da. Da.

663
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
[telefon zvoni]

664
00:37:33,041 --> 00:37:35,041
[predosjećajna glazba svira]

665
00:38:12,750 --> 00:38:15,750
-[man] <i>Gospodine, vaše nuklearne snage su spremne.</i>
- Čekat će, zar ne?

666
00:38:16,916 --> 00:38:19,083
Da vidim što će se dogoditi prije nego što uzvrate.

667
00:38:20,125 --> 00:38:21,708
[čovjek] <i>Što ako se ne vrati?</i>

668
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
[Brady] <i>Događaj dekapitacije.</i>

669
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
<i>Pronašli smo potpredsjednika...</i>

670
00:38:27,250 --> 00:38:31,291
- Ima li šanse da ovo sleti u jezero Michigan?
-Mnogo puta čak i ne detoniraju.

671
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
[Predsjednik] <i>U redu, ovdje sam.</i>

672
00:38:33,375 --> 00:38:35,750
-[man 2] <i>Trebat će vam vaša SAS kartica, gospodine.</i>
-[Predsjednik] <i>Oh.</i>

673
00:38:37,333 --> 00:38:38,583
<i>Ovdje je negdje.</i>

674
00:38:39,750 --> 00:38:40,666
<i>Točno.</i>

675
00:38:41,166 --> 00:38:43,291
<i>Podsjeća me na vrijeme kad sam bio na koledžu.</i>

676
00:38:46,375 --> 00:38:48,250
[man 2] <i>Samo, uh, pročitaj to naglas.</i>

677
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
hej

678
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
-[Predsjednik] <i>Studeni, Delta, Oscar.</i>
-Dođi ovamo.

679
00:38:54,416 --> 00:38:57,208
-[Predsjednik] <i>Jedan, jedan, jedan, sedam.</i>
-[Olivia] U redu je.

680
00:38:57,291 --> 00:38:59,750
[Brady] <i>Studeni, Delta, Oscar.</i>

681
00:38:59,833 --> 00:39:03,083
<i>Jedan, jedan, jedan, sedam.</i>

682
00:39:04,833 --> 00:39:07,208
<i>Nacionalno zapovjedništvo potvrđeno.</i>

683
00:39:08,833 --> 00:39:10,833
<i>Vaše naredbe, gospodine predsjedniče?</i>

684
00:39:12,666 --> 00:39:14,666
[napeta glazba svira]

685
00:39:44,916 --> 00:39:46,875
[zujanje helikoptera]

686
00:39:59,833 --> 00:40:01,833
[mlaznjaci prolaze]

687
00:40:20,208 --> 00:40:22,208
[napeta glazba se nastavlja]

688
00:40:35,833 --> 00:40:37,166
{\an8}-[Brady] Steve.
-General.

689
00:40:37,250 --> 00:40:41,083
{\an8}Prokletstvo! Lindor je sjajan prečac, čovječe.

690
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
Reci mi da si gledao
tu All-Star utakmicu, molim.

691
00:40:43,958 --> 00:40:45,666
Dopustiti da tvoji dečki ostanu budni toliko dugo?

692
00:40:46,583 --> 00:40:49,583
-Tvoje ti daju izbor?
-Ne. Ne, nemaju.

693
00:40:49,666 --> 00:40:51,250
[vikanje]

694
00:40:54,750 --> 00:40:55,791
[konj njiše]

695
00:40:55,875 --> 00:40:57,083
[čovjek] Poziv na oružje!

696
00:40:57,708 --> 00:40:58,833
Vatra!

697
00:41:00,958 --> 00:41:02,375
[nerazgovjetno brbljanje]

698
00:41:04,083 --> 00:41:05,958
-[čovjek] Spremni!
-[pucnjevi]

699
00:41:06,041 --> 00:41:07,375
[čovjek] Pali po volji!

700
00:41:07,458 --> 00:41:09,041
[konj njiše]

701
00:41:12,833 --> 00:41:14,250
[pucnjevi]

702
00:41:24,833 --> 00:41:26,625
-Ovo je super.
-Aha.

703
00:41:26,708 --> 00:41:31,208
Pa, 50 000 mrtvih u tri dana.
Fenomenalno je jedna riječ.

704
00:41:31,291 --> 00:41:32,208
[pucnjevi]

705
00:41:41,125 --> 00:41:43,125
[predosjećajna glazba svira]

706
00:41:55,625 --> 00:41:58,333
[ovjek preko PA] <i>Ovo je DDO</i>
<i>u Nacionalnom vojnom zapovjednom središtu</i>

707
00:41:58,416 --> 00:42:01,791
<i>s strogo povjerljivim SCI</i>
<i>konferencija o nacionalnoj sigurnosti</i>

708
00:42:01,875 --> 00:42:03,750
<i>za indikacije lansiranja projektila.</i>

709
00:42:03,833 --> 00:42:05,958
<i>Svi sudionici, molimo vas da sačekate.</i>

710
00:42:17,541 --> 00:42:18,875
J3, pratiš li ovo?

711
00:42:18,958 --> 00:42:21,541
ne sjećam se ničega
iz operativnog i obavještajnog brifinga.

712
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
To je novost za mene, Dan. Pogledat ću to.

713
00:42:37,666 --> 00:42:40,041
- Jeste li vidjeli to?
-[man 2] Na tome.

714
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
[čovjek 3] EDBC šapat. Praćenje
dolazni ICBM na pacifičkom ratištu.

715
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
Pažnja na palubi.

716
00:42:48,916 --> 00:42:50,875
[Brady] Dobro jutro, svima.
Molim vas zauzmite svoja mjesta.

717
00:42:50,958 --> 00:42:53,666
-[čovjek 4] Dobro jutro, gospodine.
-[Brady] Kakva je situacija?

718
00:42:54,791 --> 00:42:57,125
Gospodine, indikacije za lansiranje projektila
u pacifičkom kazalištu.

719
00:42:57,208 --> 00:42:59,708
DDO stoji
konferencija o nacionalnoj sigurnosti.

720
00:43:00,958 --> 00:43:03,625
[man 4] Gospodine, još nema ažuriranja,
ali nadam se da ću ga uskoro imati.

721
00:43:03,708 --> 00:43:05,708
[nerazgovjetno brbljanje]

722
00:43:08,166 --> 00:43:10,791
- Jeste li vidjeli onu utakmicu s loptom sinoć?
- Da, gospodine.

723
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
Vjeruješ li u to Lindor?

724
00:43:14,041 --> 00:43:15,083
-Mislim…
-Impresivno.

725
00:43:15,166 --> 00:43:17,916
[smije se] On je nevjerojatan.

726
00:43:21,583 --> 00:43:23,208
[žena] Da, sve su to dobre vijesti.

727
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
U redu.

728
00:43:30,875 --> 00:43:32,083
U redu, reći ću mu.

729
00:43:33,708 --> 00:43:34,708
volim te

730
00:43:37,458 --> 00:43:40,166
Moja mama želi znati
ako idući tjedan ideš u Helsinki.

731
00:43:40,250 --> 00:43:41,458
Ona mora imati…

732
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
mora da je vidio
na <i>The View</i>ili tako nešto.

733
00:43:44,708 --> 00:43:46,291
Ne. Ne, neću biti tamo,

734
00:43:46,375 --> 00:43:48,833
ali brifing koji sam napisao ima
stvarno lijepo sjedalo prve klase,

735
00:43:48,916 --> 00:43:49,750
pa to je super.

736
00:43:49,833 --> 00:43:52,333
[žena] Ako stvarno nisi tako sretan,
Mogu razgovarati s Martyjem.

737
00:43:52,416 --> 00:43:55,458
[čovjek] Ne, nemoj razgovarati s Martyjem.
Direktor osoblja je bočni potez.

738
00:43:55,541 --> 00:43:59,083
-Ne mogu se vratiti u Hill. To je, uh...
-[žena] Hmm.

739
00:43:59,166 --> 00:44:01,291
-Samo je…
-[žena] To je što?

740
00:44:02,875 --> 00:44:05,208
– To je loša ideja…
-[žena] Mmm.

741
00:44:05,750 --> 00:44:09,666
...raditi u tako blizu
mojoj blistavoj ženi.

742
00:44:09,750 --> 00:44:13,500
Misliš da će naslijediti
tvoja sposobnost za sranje od ljubljenja dupeta?

743
00:44:13,583 --> 00:44:15,916
-[telefon zvoni]
-[čovjek] Oprosti.

744
00:44:16,750 --> 00:44:18,583
Hej, to... uh, ovdje Jake.

745
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
Da.

746
00:44:26,750 --> 00:44:27,625
Bok.

747
00:44:33,666 --> 00:44:37,458
[žena] <i>DSP satelitski sustav</i>
<i>općenito je pouzdan,</i>

748
00:44:37,541 --> 00:44:41,416
<i>ali to će očito biti fokus</i>
<i>naše naknadne akcije.</i>

749
00:44:41,500 --> 00:44:43,666
{\an8}<i>Dakle, lansiranje je moglo biti</i>
<i>na kopnu ili na moru?</i>

750
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
<i>Ne, DNRK nema</i>
<i>sposobnost SSBN-a.</i>

751
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Za koje znamo.

752
00:44:47,291 --> 00:44:49,750
[Brendell] <i>Peking je želio</i>
<i>za testiranje njihovih čamaca klase Jin.</i>

753
00:44:49,833 --> 00:44:50,708
Osam šećera, molim.

754
00:44:50,791 --> 00:44:52,916
[man] <i>I mi smo pratili</i>
<i>tri podmornice klase Borej</i>

755
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
<i>van Vladivostoka od prošlog tjedna.</i>

756
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
<i>Povrh njihovog prodora u Atlantik,</i>

757
00:44:57,291 --> 00:44:59,208
<i>Ne vidim da riskiraju dodatne sankcije.</i>

758
00:44:59,291 --> 00:45:01,875
[Baerington] <i>Uh, gospodine,</i>
<i>na, uh, sjevernokorejskom frontu--</i>

759
00:45:01,958 --> 00:45:04,625
-Tko je to?
<i>-Jake Baerington, gospodine.</i>

760
00:45:04,708 --> 00:45:06,041
<i>Zamjenik Dicka Hollanda.</i>

761
00:45:06,125 --> 00:45:08,125
Postoji razlog
Nisam se pridružio mornarici, sine.

762
00:45:08,208 --> 00:45:10,250
Sve to poskakivanje
čineći mi morsku mučninu.

763
00:45:10,333 --> 00:45:13,041
<i>Žao mi je, gospodine. Ja samo, um...</i>
<i>Skoro sam u Bijeloj kući.</i>

764
00:45:13,125 --> 00:45:14,458
<i>Samo sam htio reći,</i>

765
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
<i>pa, znamo da je KPA</i>
<i>jurili za podmogućnostima,</i>

766
00:45:18,416 --> 00:45:21,916
u redu, i prethodni skokovi
u dizajnu pojačivača i TEL-ova

767
00:45:22,000 --> 00:45:23,750
ostali neotkriveni do predstavljanja.

768
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
[Brendell] <i>G. Baerington?</i>
<i>S dužnim poštovanjem--</i>

769
00:45:25,750 --> 00:45:26,958
- [Brady] Hvala.
<i>-Halo?</i>

770
00:45:27,541 --> 00:45:28,625
<i>G. Baerington?</i>

771
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
<i>Jesmo li ga izgubili?</i>

772
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
gospodine Baerington?

773
00:45:32,875 --> 00:45:34,000
Zdravo? gospodine?

774
00:45:37,041 --> 00:45:37,958
Jebati.

775
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
gospodine.

776
00:45:42,208 --> 00:45:44,583
Mislim da se moramo nadograditi
naše operacije spašavanja.

777
00:45:44,666 --> 00:45:47,583
Odlazimo potencijalno vrijedni
inteligencija na dnu oceana--

778
00:45:47,666 --> 00:45:48,666
gospodine.

779
00:45:49,166 --> 00:45:51,375
Uh, ispričajte me na trenutak. Što?

780
00:45:55,458 --> 00:45:56,750
Nema šanse da je to točno.

781
00:45:57,416 --> 00:45:58,791
NORTHCOM potvrđuje.

782
00:45:59,291 --> 00:46:01,291
Fort Greely se priprema za lansiranje GBI-a.

783
00:46:01,375 --> 00:46:04,333
{\an8}<i>Tako je, Tony.</i>
<i>Ovlastio sam tijelo za puštanje oružja.</i>

784
00:46:05,166 --> 00:46:07,333
[predosjećajna glazba svira]

785
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
Hm, oprosti zbog toga.
Čini se da imamo ažuriranje.

786
00:46:17,541 --> 00:46:21,291
Trenutna brzina pokazuje
objekt će ići suborbitalno.

787
00:46:22,583 --> 00:46:24,375
Trenutna putanja leta je dosljedna

788
00:46:24,458 --> 00:46:27,500
s utjecajem negdje
u kontinentalnom dijelu Sjedinjenih Država.

789
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Sranje.

790
00:46:30,166 --> 00:46:32,125
<i>Koja je vaša razina samopouzdanja</i>
<i>na tome, Tony?</i>

791
00:46:35,166 --> 00:46:36,333
[Steve] <i>Nije pogreška.</i>

792
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
Pratimo to
sada na više radarskih sustava.

793
00:46:40,250 --> 00:46:44,291
Rečeno mi je... Bok, Jerry.
...imamo dvostruku fenomenologiju na putu.

794
00:46:45,125 --> 00:46:46,958
Devetnaest minuta do udarca.

795
00:46:48,583 --> 00:46:50,541
<i>Potvrđivanje DEFCON 2.</i>

796
00:46:50,625 --> 00:46:52,875
[napeta glazba svira]

797
00:46:52,958 --> 00:46:55,083
[Steve] <i>Imamo potvrđeno</i>
<i>neprijateljsko lansiranje, svi.</i>

798
00:46:55,166 --> 00:46:56,666
Pokrenite prvu fazu.

799
00:46:56,750 --> 00:46:59,375
OPLAN 8044, revizija 25.

800
00:46:59,458 --> 00:47:01,583
- Pripremite se, sve naredbe.
- [žena] Da, gospodine.

801
00:47:01,666 --> 00:47:02,791
[čovjek] Što je naš cilj?

802
00:47:03,291 --> 00:47:05,333
[man 2] Moj tim
čine sve što mogu…

803
00:47:09,500 --> 00:47:11,166
Jeste li već pronašli POTUS?

804
00:47:12,958 --> 00:47:15,416
U redu, kad ga nađeš, zakrpi ga.
Nastavi zvati.

805
00:47:18,541 --> 00:47:20,541
[čovjek 3] Mogu li dobiti 15 sekundi?

806
00:47:20,625 --> 00:47:22,625
[napeta glazba zvuči]

807
00:47:26,041 --> 00:47:28,041
[mlaznjaci prolaze]

808
00:47:35,375 --> 00:47:38,083
Donijet ćeš nešto natrag
svaki put kada se unaprijed rasporedimo?

809
00:47:38,666 --> 00:47:40,250
Jer stvaraš očekivanja.

810
00:47:40,333 --> 00:47:42,875
On ima tri godine. On nema nikakvih očekivanja.

811
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
Točno.

812
00:47:44,791 --> 00:47:47,750
Ponekad se probudi, tate nema.
Ponekad je tata kod kuće.

813
00:47:47,833 --> 00:47:51,333
Slušaj ga, mali.
Dobrobit dva braka je razgovor.

814
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
[čovjek] Treći put je čar.

815
00:47:55,708 --> 00:47:57,625
[Baker] <i>...bez ikakvog upozorenja.</i>

816
00:47:57,708 --> 00:48:00,958
<i>-Moramo razgovarati s nekim tko može--</i>
-[Brady] <i>Naravno, gospodine tajniče.</i>

817
00:48:01,041 --> 00:48:02,958
Jake, kako je Lily?

818
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
- Oprosti, ja sam na...
-Pa, reci joj da sam je pozdravio.

819
00:48:05,500 --> 00:48:07,958
u međuvremenu,
podigli smo status upozorenja.

820
00:48:08,583 --> 00:48:11,291
Nakon prošlomjesečnog testnog lansiranja,
poslali smo naprijed nekoliko B-2--

821
00:48:11,375 --> 00:48:12,625
[Baerington] <i>Halo? Uh…</i>

822
00:48:12,708 --> 00:48:17,458
<i>Gospodine, žao mi je, mislim, um...</i>
<i>Mislim da smo se prekinuli na minutu.</i>

823
00:48:17,541 --> 00:48:19,333
<i>Mislim da bismo to trebali ponovno razmotriti, gospodine.</i>

824
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Preispitati što točno?

825
00:48:21,500 --> 00:48:22,375
[Baerington] <i>Pa...</i>

826
00:48:22,875 --> 00:48:25,333
Do, uh... Samo naprijed.

827
00:48:25,416 --> 00:48:27,500
Prelaskom na DEFCON 2, gospodine,

828
00:48:27,583 --> 00:48:30,166
potencijalno riskiramo
spirala upozorenja.

829
00:48:30,250 --> 00:48:31,541
[Brady] <i>Spirala čega?</i>

830
00:48:32,166 --> 00:48:34,416
<i>Jake? Gdje je dovraga Dick?</i>

831
00:48:34,500 --> 00:48:36,375
Spirala upozorenja, g. tajniče.

832
00:48:36,458 --> 00:48:38,625
I, uh, Dick je trenutno bez džepa.

833
00:48:38,708 --> 00:48:41,583
<i>Ali... kada povećamo našu spremnost--</i>

834
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
-[čovjek] Gospodine.
-Da.

835
00:48:43,500 --> 00:48:44,916
…svi naši protivnici rade isto,

836
00:48:45,000 --> 00:48:49,250
vjerujući da se spremamo uzeti
napadnu akciju sami.

837
00:48:49,333 --> 00:48:52,041
U redu, što trebamo učiniti,
moramo komunicirati s njima.

838
00:48:52,125 --> 00:48:55,333
-Moramo... moramo objasniti naše--
-[Brady] <i>Onda komuniciraj.</i>

839
00:48:55,958 --> 00:48:57,375
<i>To je tvoj posao, ne moj.</i>

840
00:48:58,250 --> 00:49:02,208
Imate nekoga koga možete nazvati tko hoće
reci nam što se dovraga događa?

841
00:49:02,291 --> 00:49:04,000
Ne dopustite da vas sputavamo.

842
00:49:04,083 --> 00:49:06,166
-[čovjek] Gospodine, stavite telefon u ladicu.
-Samo sekundu.

843
00:49:06,250 --> 00:49:08,083
-Nemam ni sekunde.
-[Baerington] <i>Da.</i>

844
00:49:08,166 --> 00:49:11,375
žao mi je Oprostite, generale.
Ja... Nisam se obraćao vama, gospodine.

845
00:49:11,458 --> 00:49:14,125
S kim si onda, dovraga, razgovarao?

846
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
<i>Imamo li već ETA za POTUS?</i>

847
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
[Brady] <i>Rečeno mi je da je neizbježan.</i>

848
00:49:18,666 --> 00:49:22,875
[Baker] <i>Pada mi,</i>
<i>imamo li COG odgovornost ovdje?</i>

849
00:49:23,583 --> 00:49:26,083
Odgovarat ću na vaša pitanja
na kasnijem brifingu jutros,

850
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
pa ako ih možeš samo držati do tada.

851
00:49:30,166 --> 00:49:31,250
[Baerington] Oprosti.

852
00:49:31,333 --> 00:49:33,541
[smije se] <i>Oprosti. Oprostite.</i>

853
00:49:34,916 --> 00:49:36,541
[čovjek] Još uvijek čekamo POTUS?

854
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
što ti misliš

855
00:49:40,541 --> 00:49:41,833
Nagađao bih.

856
00:49:41,916 --> 00:49:43,333
[čovjek 2] Gdje je dovraga POTUS?

857
00:49:43,416 --> 00:49:44,625
Sjevernokorejci.

858
00:49:45,916 --> 00:49:47,416
Nestašice goriva. Neuspjesi usjeva.

859
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
Možda su oni očajniji
nego što smo mislili.

860
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
[čovjek 2] B-2 izlijeću.

861
00:49:51,791 --> 00:49:54,916
Ili je Moskva, pa žele da mislimo
to su sjevernokorejanci.

862
00:49:56,666 --> 00:49:58,666
Moskva zna da ćemo uzvratiti.

863
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
jesu li?

864
00:50:00,916 --> 00:50:02,791
Ubijanje disidenata
gdje god im se prohtije.

865
00:50:02,875 --> 00:50:05,250
Zatvaranje Amerikanaca. Ukrajina.

866
00:50:05,750 --> 00:50:08,875
I što? Konfisciramo
nekoliko njihovih jahti u Saint-Tropezu?

867
00:50:10,125 --> 00:50:12,500
Jedan, nepripisani udarac

868
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
sije kaos,

869
00:50:14,583 --> 00:50:16,000
stavlja nas na pete,

870
00:50:16,500 --> 00:50:19,750
i daje im priliku
da vide mogu li se izvući i gore.

871
00:50:19,833 --> 00:50:21,791
Svima pruža tu priliku.

872
00:50:23,750 --> 00:50:27,833
Ili se neki jebeni kapetan podmornice probudio,
saznao da ga je žena ostavila i puknuo.

873
00:50:27,916 --> 00:50:29,750
-Da.
- Rekao sam ti da nagađam.

874
00:50:30,250 --> 00:50:31,083
[čovjek 3] Gospodine.

875
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Bitka gram.

876
00:50:34,333 --> 00:50:36,000
[man 4] Ažuriranje našeg ciljanog paketa.

877
00:50:37,250 --> 00:50:39,625
[man 5] Još uvijek pokušavamo
da to utvrdim za vas, gospodine.

878
00:50:39,708 --> 00:50:42,208
Greely bolje da ovo ne zajebe. [gunđa]

879
00:50:45,000 --> 00:50:46,833
Imam ažuriranu procjenu učinka.

880
00:50:47,333 --> 00:50:48,375
{\an8}<i>Samo naprijed, Tony.</i>

881
00:50:50,333 --> 00:50:51,916
[zrak juri]

882
00:51:00,416 --> 00:51:02,291
[stroj se zaustavlja]

883
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
[zujanje helikoptera]

884
00:51:08,750 --> 00:51:11,958
-Hej, kad smo opet doma?
-1700 sljedeći utorak.

885
00:51:12,041 --> 00:51:14,916
Misliš da mogu upoznati ovu djevojku
u Applebee'su prije nego što zatvore?

886
00:51:15,000 --> 00:51:18,500
- Vodiš li svoje pratilje u Applebee's?
-Ona radi tamo, glupane.

887
00:51:18,583 --> 00:51:20,708
[alarm zvoni]

888
00:51:30,041 --> 00:51:32,125
[predosjećajna glazba svira]

889
00:51:33,416 --> 00:51:34,291
[igračka škripi]

890
00:51:39,541 --> 00:51:41,541
[Longmen] <i>Isuse Kriste.</i>

891
00:51:42,416 --> 00:51:46,125
{\an8}<i>Zato imamo GBI.</i>
<i>Nema potrebe paničariti ljude.</i>

892
00:51:46,208 --> 00:51:47,833
<i>Jeste li rekli Chicago?</i>

893
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
Uh, da. U srednjoj kanti.

894
00:51:51,916 --> 00:51:53,875
<i>Moja kći živi u Chicagu.</i>

895
00:51:55,250 --> 00:51:59,708
<i>Gospodine, naši GBI</i>
<i>bit će trenutno u zraku.</i>

896
00:51:59,791 --> 00:52:01,083
<i>Ovo je ono što mi radimo.</i>

897
00:52:02,500 --> 00:52:03,666
{\an8}<i>Jake, još si tu?</i>

898
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
Da gospodine.

899
00:52:05,333 --> 00:52:08,500
[Baker] <i>Koje su šanse da ovo uspije?</i>
<i>Srušiti ga.</i>

900
00:52:09,083 --> 00:52:11,333
-[Baerington] General Brady bi trebao odgovoriti.
<i>-Pitam te.</i>

901
00:52:11,416 --> 00:52:13,875
-[Baerington] <i>Da, ali--</i>
-[Baker] <i>Znam što će reći.</i>

902
00:52:13,958 --> 00:52:15,416
<i>I želim istinu.</i>

903
00:52:18,208 --> 00:52:20,583
Trebao bih ostati u svojoj traci, gospodine,

904
00:52:21,083 --> 00:52:23,916
ali... [zadihano] ...iskreno...

905
00:52:24,000 --> 00:52:27,625
[Steve] Presretači su lansirani.
Svi, presretači su lansirani.

906
00:52:28,333 --> 00:52:31,125
[Baerington] <i>...ovisi</i>
<i>na okolnostima.</i>

907
00:52:31,875 --> 00:52:34,583
<i>U redu, kada mi... kada testiramo...</i>

908
00:52:37,500 --> 00:52:39,125
Kada testiramo, ne možemo kontrolirati...

909
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
{\an8}<i>Prestani srati, dovraga!</i>

910
00:52:43,833 --> 00:52:45,750
Nakon što se vozilo za ubojstvo odvoji,

911
00:52:45,833 --> 00:52:49,250
naš sustav presretanja na sredini kursa
ima stopu uspješnosti od 61%.

912
00:52:53,833 --> 00:52:55,416
<i>Dakle, to je jebeno bacanje novčića?</i>

913
00:52:56,250 --> 00:52:58,791
<i>To nam kupuje 50 milijardi dolara?</i>

914
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
Govorimo o
pogoditi metak metkom.

915
00:53:01,791 --> 00:53:04,333
{\an8}[Predsjednik] <i>Halo?</i>
<i>Halo? Može li me itko čuti?</i>

916
00:53:04,416 --> 00:53:07,041
{\an8}[Baker] <i>G. Predsjednik,</i>
<i>da vas upoznamo.</i>

917
00:53:07,916 --> 00:53:11,791
[čovjek na PA] <i>Pažnja na liniji leta.</i>
<i>Pažnja na liniji leta.</i>

918
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
<i>Zemaljska posada hangaru tri.</i>

919
00:53:13,958 --> 00:53:15,875
<i>Pripremite Ghost 1 za lansiranje.</i>

920
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
- Ovo je tvoj ured?
-Da.

921
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
Trebate da pođete sa mnom, gospodine.

922
00:53:24,833 --> 00:53:27,541
[sirene vozila hitne pomoći]

923
00:53:32,583 --> 00:53:34,750
[ovjek iz PA] <i>Mjerači goriva provjereni!</i>

924
00:53:35,250 --> 00:53:37,833
<i>-</i>[mehaničko zujanje]
-[ovjek iz PA] <i>Kontrole leta.</i>

925
00:53:42,750 --> 00:53:43,958
<i>Napunjeno streljivo.</i>

926
00:53:45,708 --> 00:53:48,125
[svira napeta glazba]

927
00:53:53,416 --> 00:53:55,708
[čovjek] Niz hodnik. Gospodine, moramo krenuti.

928
00:53:56,583 --> 00:53:59,333
- [Lily] Gospodine, je li sve u redu?
- Moram do lifta.

929
00:53:59,416 --> 00:54:02,208
-Marty, kamo ideš?
-[čovjek] Gospodine, moramo krenuti sada.

930
00:54:02,875 --> 00:54:03,708
Idemo.

931
00:54:09,375 --> 00:54:11,791
[telefon zvoni]

932
00:54:25,416 --> 00:54:27,416
[predosjećajna glazba svira]

933
00:54:41,958 --> 00:54:44,375
-[Predsjednik] <i>Mogla bi biti greška.</i>
-[man 2] <i>Na našoj ili njihovoj strani?</i>

934
00:54:44,458 --> 00:54:45,458
[Predsjednik] <i>Tko su oni?</i>

935
00:54:45,541 --> 00:54:48,041
- Stiže zamjenik NSA.
- Ovuda, gospodine.

936
00:54:49,208 --> 00:54:50,208
[Predsjednik] <i>Čekaj.</i>

937
00:54:50,291 --> 00:54:54,791
<i>Ono što pitam je koliki su izgledi</i>
<i>je li ovo namjerna opomena?</i>

938
00:54:54,875 --> 00:54:57,541
[Longmen] <i>Izgledi su 75%.</i>

939
00:54:58,125 --> 00:55:00,000
[Rodbell] <i>Rekao bih 80%.</i>

940
00:55:00,083 --> 00:55:02,083
[Baker] <i>S dužnim poštovanjem,</i>
<i>Bliže sam 50-50.</i>

941
00:55:02,166 --> 00:55:05,541
[Predsjednik] <i>U redu, postoji li netko tko može</i>
<i>bolje od nagađanja pucanja u mraku?</i>

942
00:55:05,625 --> 00:55:08,083
<i>Mi nismo hendikep</i>
<i>jebena igra vojske i mornarice?</i>

943
00:55:08,166 --> 00:55:09,666
-Uh, gospodine predsjedniče.
-[Predsjednik] <i>Da.</i>

944
00:55:09,750 --> 00:55:12,875
<i>-Tko je to?</i>
- Ovo je, uh, Jake Baerington, gospodine.

945
00:55:12,958 --> 00:55:17,500
Hm, zapravo smo se kratko sreli
prije, uh, G8 prošle godine.

946
00:55:18,375 --> 00:55:19,208
uh...

947
00:55:21,750 --> 00:55:24,166
Ako bi netko mogao…
Ako... ako možemo dobiti Annu Park.

948
00:55:24,250 --> 00:55:26,916
Ona je nacionalna obavještajna službenica
za DNRK.

949
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Ona će imati informiraniji pogled

950
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
na sjevernokorejskom
namjere i mogućnosti, gospodine.

951
00:55:31,041 --> 00:55:33,166
[Predsjednik] <i>U redu, kako da razgovaram s njom?</i>

952
00:55:33,250 --> 00:55:35,166
Dobivamo je za vas,
uh, gospodine predsjedniče.

953
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
[čovjek] Ljudi iz satnije, spremni!

954
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
Vatra!

955
00:55:39,583 --> 00:55:41,583
[ričanje konja]

956
00:55:43,291 --> 00:55:44,708
Wow!

957
00:55:44,791 --> 00:55:46,791
[trešta alarm za hitne slučajeve]

958
00:55:49,666 --> 00:55:51,291
[Anna] Morat ću nazvati ured.

959
00:55:51,375 --> 00:55:52,916
[telefon zvoni]

960
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
-Halo?
-Hej, Anna. Jake je.

961
00:55:55,958 --> 00:55:59,333
-[Anna] <i>Jake. Upravo sam dobio upozorenje za JEEP.</i>
- Ti si na NSCC-u s predsjednikom.

962
00:55:59,416 --> 00:56:01,958
-Oprosti, što?
-[Predsjednik] <i>Hej, gospođice Park.</i>

963
00:56:02,041 --> 00:56:03,416
<i>To je predsjednik.</i>

964
00:56:03,500 --> 00:56:06,250
<i>Razumijem da ste...</i>
<i>ti si stručnjak.</i>

965
00:56:06,333 --> 00:56:10,250
{\an8}Bilo je lansiranje, Anna,
prije desetak minuta. Nije test.

966
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
{\an8}U redu, trebaju nam odgovori.

967
00:56:12,416 --> 00:56:16,375
{\an8}Počevši s bi li DNRK mogla
SSBN sposobnost za koju ne znamo?

968
00:56:16,458 --> 00:56:19,583
I kolika je vjerojatnost da režim
bi pokrenuli ovakav štrajk?

969
00:56:19,666 --> 00:56:20,791
[ruga se]

970
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
Lansiranje? mislim...

971
00:56:23,791 --> 00:56:25,625
Jake, žao mi je. Danas sam slobodna.

972
00:56:25,708 --> 00:56:28,041
<i>-U redu? Nisam čak ni…</i>
-Anna, što do... Gdje si?

973
00:56:28,125 --> 00:56:29,666
-Koji vrag?
-[Anna] <i>Gettysburg.</i>

974
00:56:29,750 --> 00:56:30,875
Anna.

975
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
Molim te, ovo je stvarno.

976
00:56:35,208 --> 00:56:38,541
Ne mogu odgovoriti ni na jedno pitanje
sa sigurnošću, ali da,

977
00:56:38,625 --> 00:56:42,166
oni su apsolutno tražili
mogućnost lansiranja s mora.

978
00:56:42,250 --> 00:56:45,250
Ubacili su modificiranu podmornicu klase Romeo
prije dvije godine

979
00:56:45,333 --> 00:56:48,166
noseći deset krstarećih projektila kratkog dometa.

980
00:56:48,250 --> 00:56:51,041
[Predsjednik] <i>Ali zašto?</i>
<i>Zašto... zašto bi to učinili?</i>

981
00:56:51,125 --> 00:56:53,750
[Anna] <i>Primarna motivacija režima</i>
<i>je samoodržanje.</i>

982
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
[Predsjednik] <i>Ne bi li to obeshrabrilo?</i>

983
00:56:55,375 --> 00:56:58,500
Gospodine, možda vjeruju
mogu preživjeti udar odmazde.

984
00:56:58,583 --> 00:57:01,583
Što, s obzirom na njihovu raspršenu komandu
i sustav upravljanja i mobilnog lansiranja,

985
00:57:01,666 --> 00:57:03,333
da, sasvim je moguće.

986
00:57:03,416 --> 00:57:07,375
I onda pregovaraju o olakšicama za sebe.
Hm, nema više lansiranja u zamjenu za pomoć.

987
00:57:07,458 --> 00:57:09,375
[Predsjednik] <i>Oni misle</i>
<i>mogu li nas ucjenjivati?</i>

988
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
Ako gubite društvenu igru,
možete ga i srušiti.

989
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
[Brady] <i>Gđice Park,</i>
<i>ovo je general Brady iz STRATCOM-a.</i>

990
00:57:14,791 --> 00:57:16,708
Zadnji put kad sam provjerio,

991
00:57:17,208 --> 00:57:20,250
Moskva baš i nije
pobijediti u igri bilo.

992
00:57:20,333 --> 00:57:24,125
[Anna] <i>Niste u krivu, gospodine.</i>
<i>Rusi su nategnuti i stjerani u kut.</i>

993
00:57:24,208 --> 00:57:26,833
<i>Oni su koordinirali</i>
<i>bliže s Pekingom.</i>

994
00:57:26,916 --> 00:57:29,791
Postali su mnogo agresivniji
s njihovim pod rasporedom.

995
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
Gdje točno na Pacifiku
je li lansiranje počelo?

996
00:57:33,166 --> 00:57:35,250
Ne možemo biti precizni, gospođo.

997
00:57:35,333 --> 00:57:37,458
DSP sateliti su to propustili.

998
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
Ti se jebeno šališ?

999
00:57:39,041 --> 00:57:42,125
[Predsjednik] <i>Zašto je to, dovraga, važno?</i>
<i>Sada ih pratimo, zar ne?</i>

1000
00:57:42,208 --> 00:57:44,250
{\an8}Da, uh, gospodine predsjedniče, jesmo.

1001
00:57:44,333 --> 00:57:47,166
To je samo zasljepljivanje DSP satelita,

1002
00:57:47,250 --> 00:57:49,708
moglo bi ukazivati
da smo kompromitirani.

1003
00:57:49,791 --> 00:57:52,041
<i>Cyber prodor</i>
<i>naših sustava zapovijedanja i kontrole.</i>

1004
00:57:52,125 --> 00:57:53,583
Sedam, osam…

1005
00:57:53,666 --> 00:57:57,375
Što bi snažno sugeriralo
sofisticirani, koordinirani napad

1006
00:57:57,458 --> 00:57:59,000
to tek počinje.

1007
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
[Baerington] <i>Ima</i>
<i>nema čvrstih dokaza za to.</i>

1008
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
<i>Trebali bismo više informacija.</i>

1009
00:58:02,458 --> 00:58:06,083
Kineska mornarica je eksperimentirala
sa sustavima za lansiranje potpomognutim umjetnom inteligencijom,

1010
00:58:06,166 --> 00:58:09,041
tako da bi ovo mogao biti tehnički kvar.

1011
00:58:09,125 --> 00:58:12,166
[Predsjednik] <i>U redu, dosta je bilo</i>
<i>od ovoga. Ovo je gubljenje vremena.</i>

1012
00:58:12,250 --> 00:58:14,791
Gospodine,... cyber stručnjak bi potencijalno mogao...

1013
00:58:14,875 --> 00:58:17,875
[Predsjednik] <i>Da, pa, nađi jednog, u redu?</i>

1014
00:58:17,958 --> 00:58:20,416
EKV se odvojio od prvog GBI.

1015
00:58:21,416 --> 00:58:22,625
Jedna minuta za presretanje.

1016
00:58:22,708 --> 00:58:24,291
-Aidene!
-Boo!

1017
00:58:25,416 --> 00:58:27,000
[Davis] <i>Gospođo, sada vas isključujem.</i>

1018
00:58:27,083 --> 00:58:29,708
-[Anna] <i>U redu.</i>
-Ako imate uzbunu za JEEP, krenite.

1019
00:58:29,791 --> 00:58:31,375
Mama? Što se dogodilo?

1020
00:58:31,458 --> 00:58:33,125
[topovska paljba]

1021
00:58:33,208 --> 00:58:35,625
-[pucnjevi]
-[ričanje konja]

1022
00:58:35,708 --> 00:58:37,333
[čovjek] Lijevo! Pravo!

1023
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
Pravo! Pravo!

1024
00:58:39,000 --> 00:58:41,208
Lijevo! Pravo!

1025
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
-[ričanje konja]
-[man 2] Voljno!

1026
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
[žena] <i>Deset sekundi.</i>

1027
00:58:50,791 --> 00:58:51,791
<i>Devet.</i>

1028
00:58:52,375 --> 00:58:53,541
<i>Osam.</i>

1029
00:58:53,625 --> 00:58:55,333
<i>-Sedam.</i>
-[Gonzalez] <i>Prije, s čipsom--</i>

1030
00:58:55,416 --> 00:58:57,541
-[čovjek] <i>Dobro smo, čovječe. Ja sam ljigavac.</i>
-[žena] <i>Šest. Pet…</i>

1031
00:58:57,625 --> 00:58:59,916
[čovjek] <i>Do vraga s njom.</i>
<i>Nisam to trebao ostaviti tako.</i>

1032
00:59:00,416 --> 00:59:01,500
[žena] <i>Tri.</i>

1033
00:59:02,000 --> 00:59:03,458
<i>-Dva.</i>
-[Gonzalez] <i>Da.</i>

1034
00:59:04,083 --> 00:59:05,083
[žena] <i>Jedna.</i>

1035
00:59:05,166 --> 00:59:06,541
[klepetanje tipkovnice]

1036
00:59:06,625 --> 00:59:08,625
[zvučni signal računala]

1037
00:59:13,875 --> 00:59:15,041
[Gonzalez] <i>Potvrdi utjecaj.</i>

1038
00:59:18,166 --> 00:59:20,500
<i>-Potvrdite utjecaj.</i>
-[man 2] <i>Pričekajte. Potvrđujem.</i>

1039
00:59:21,666 --> 00:59:23,666
[svira napeta glazba]

1040
00:59:24,583 --> 00:59:26,375
[Gonzalez] <i>Što čekaš?</i>

1041
00:59:29,666 --> 00:59:31,333
-[man 2] <i>Negativno je.</i>
- Što je rekao?

1042
00:59:32,333 --> 00:59:33,625
Što je rekao?

1043
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
[čovjek 2] <i>Ja, um...</i>

1044
00:59:36,875 --> 00:59:38,250
{\an8}<i>Negativan utjecaj.</i>

1045
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
<i>Objekt ostaje ulazni.</i>

1046
00:59:46,125 --> 00:59:49,291
Kao što je Baker rekao... bacanje novčića.

1047
00:59:51,583 --> 00:59:54,166
{\an8}[man] <i>Sve smo jebeno dobro napravili.</i>

1048
00:59:54,250 --> 00:59:57,166
{\an8}[Brady] Gospodine predsjedniče,
potvrđuje DEFCON 1, gospodine.

1049
00:59:58,250 --> 01:00:01,250
[žena 2] <i>Oh Isuse. Upravo smo prešli na DEFCON 1.</i>

1050
01:00:01,333 --> 01:00:02,416
[Predsjednik] <i>Potvrđujem.</i>

1051
01:00:03,000 --> 01:00:04,750
[predosjećajna glazba svira]

1052
01:00:15,916 --> 01:00:17,041
Što sada, gospodine?

1053
01:00:18,250 --> 01:00:19,750
Ne postoji plan B.

1054
01:00:20,416 --> 01:00:22,250
-[žena] Da, negativno je.
-[telefon zvoni]

1055
01:00:22,333 --> 01:00:25,583
-[žena 2] Što ćemo sada?
- [žena] Ne znam. ne znam

1056
01:00:25,666 --> 01:00:26,833
Da, potvrđujem.

1057
01:00:41,625 --> 01:00:43,541
[nerazgovjetno brbljanje]

1058
01:00:43,625 --> 01:00:45,375
Gospodine, Crna knjiga je dostupna.

1059
01:00:48,500 --> 01:00:50,291
[Predsjednik] <i>Zašto dovraga</i>
<i>je li ta knjiga izašla, sine?</i>

1060
01:00:50,375 --> 01:00:53,750
Gospodine predsjedniče, značajno vrijeme
i stručnosti bili su posvećeni

1061
01:00:53,833 --> 01:00:55,541
za dizajniranje ovih opcija.

1062
01:00:55,625 --> 01:00:59,375
Naći ćeš raspon,
odabrano, ograničeno i glavno,

1063
01:00:59,458 --> 01:01:02,291
ovisno o razmjeru odgovora
smatrate da je opravdano.

1064
01:01:02,375 --> 01:01:05,500
Predlažem da dopustite
Poručnik Reeves da vas izvijesti.

1065
01:01:06,000 --> 01:01:08,291
Tri razarača klase 055 Renhai
u pokretu.

1066
01:01:08,375 --> 01:01:13,041
Isuse Kriste. Dobio sam akciju u Khorramabadu.
Sirene u Tel Avivu, gospodine.

1067
01:01:13,125 --> 01:01:14,958
Svi znaju da smo promašili.

1068
01:01:16,666 --> 01:01:19,583
Gospodine predsjedniče, viđamo se
neki koji se tiču aktivnosti

1069
01:01:19,666 --> 01:01:21,666
od naših protivnika
na više frontova.

1070
01:01:21,750 --> 01:01:24,083
[Predsjednik] <i>Više zabrinjavajuće</i>
<i>od prokletog nuklearnog lansiranja?</i>

1071
01:01:24,166 --> 01:01:29,000
Gospodine, USS Virginia javlja
samo je izgubio kontakt sa svojom sjenom,

1072
01:01:29,083 --> 01:01:32,708
jedna od četiri ruske podmornice
pratimo u sjevernom Atlantiku,

1073
01:01:32,791 --> 01:01:36,333
svaki navodno naoružan sa 16 SLBM-a.

1074
01:01:36,416 --> 01:01:39,375
Dok ne saznamo drugačije,
moramo pretpostaviti da bi se ovo moglo pogoršati.

1075
01:01:39,458 --> 01:01:43,000
{\an8}[Predsjednik] <i>Generale Brady, znam</i>
<i>ovdje svatko pokušava raditi svoj posao,</i>

1076
01:01:43,541 --> 01:01:45,250
{\an8}<i>ali moramo malo usporiti.</i>

1077
01:01:46,375 --> 01:01:47,625
[Baerington] <i>Predsjednik je u pravu.</i>

1078
01:01:47,708 --> 01:01:49,833
Nema šanse
može donijeti informiranu odluku

1079
01:01:49,916 --> 01:01:51,333
pod ovim okolnostima.

1080
01:01:51,416 --> 01:01:53,791
[Brady] <i>G. Predsjednik, g. Baerington,</i>

1081
01:01:53,875 --> 01:01:57,000
<i>usporavanje je jedan luksuz</i>
<i>jednostavno nemamo.</i>

1082
01:01:57,708 --> 01:01:59,625
Ovo su okolnosti.

1083
01:01:59,708 --> 01:02:03,833
Za nešto više od sedam minuta,
izgubit ćemo grad Chicago.

1084
01:02:03,916 --> 01:02:05,750
Ne mogu ti reći zašto.

1085
01:02:06,458 --> 01:02:09,833
Ili zašto se viđamo
Sjeverna Koreja, Rusija, Kina,

1086
01:02:09,916 --> 01:02:13,458
Pakistan, pa čak i Iran
podižući svoje uzbune

1087
01:02:13,541 --> 01:02:16,875
i mobilizirajući svoje snage
preko zraka, kopna i mora.

1088
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
Možda, kao gospodin Baerington
ranije predloženo,

1089
01:02:21,000 --> 01:02:24,833
<i>oni su jednostavni i nevini</i>
<i>odgovarajući na naše držanje.</i>

1090
01:02:24,916 --> 01:02:26,416
<i>I to je moguće</i>

1091
01:02:26,500 --> 01:02:30,833
<i>da su vidjeli našu domovinu</i>
<i>sprema se primiti katastrofalan udarac,</i>

1092
01:02:30,916 --> 01:02:33,500
<i>i oni su spremni</i>
<i>iskoristiti to.</i>

1093
01:02:33,583 --> 01:02:37,333
Ili je ovo sve dio
fazni, koordinirani napad,

1094
01:02:37,416 --> 01:02:38,833
s mnogo gorim da dođe.

1095
01:02:38,916 --> 01:02:40,416
Jednostavno ne znam.

1096
01:02:40,500 --> 01:02:42,791
Ono što ja znam je ovo.

1097
01:02:42,875 --> 01:02:48,375
Ako ne poduzmemo korake
neutralizirati naše neprijatelje sada,

1098
01:02:48,458 --> 01:02:51,125
izgubit ćemo svoj prozor da to učinimo.

1099
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
<i>Možemo napasti preventivno,</i>

1100
01:02:53,458 --> 01:02:57,333
<i>ili riskiramo da 100 ICBM lansira u naš smjer,</i>

1101
01:02:57,416 --> 01:03:01,083
u koje vrijeme,
ovaj rat će već biti izgubljen.

1102
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
{\an8}[Predsjednik] <i>A ako ne bude rata?</i>

1103
01:03:10,000 --> 01:03:10,833
<i>Ako je to to?</i>

1104
01:03:10,916 --> 01:03:13,958
Mislim da bismo svi dobrodošli
bilo kakve naznake toga.

1105
01:03:14,041 --> 01:03:17,375
{\an8}Ma koliko nedokučivo bilo
prije samo pet minuta,

1106
01:03:17,458 --> 01:03:19,666
{\an8}Prihvatio bih gubitak
deset milijuna Amerikanaca

1107
01:03:19,750 --> 01:03:22,833
{\an8}kad bih mogao biti potpuno siguran
tu se zaustavlja.

1108
01:03:22,916 --> 01:03:27,250
Naravno, u nedostatku te sigurnosti,
svi sigurno možemo izmoliti molitvu

1109
01:03:27,333 --> 01:03:31,750
{\an8}i oslonite se na dobru volju
naših protivnika kako bismo bili sigurni.

1110
01:03:31,833 --> 01:03:36,416
{\an8}Ili možemo pogoditi njihove zapovjedne centre,
silosa i bombardera

1111
01:03:36,500 --> 01:03:38,291
dok su još na zemlji,

1112
01:03:38,375 --> 01:03:42,333
eliminirajući njihovu sposobnost
da poduzmu daljnje mjere protiv nas.

1113
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
[nerazgovjetno brbljanje]

1114
01:03:44,666 --> 01:03:47,833
Već smo izgubili
jedan američki grad danas.

1115
01:03:49,333 --> 01:03:50,625
Koliko ih još želiš riskirati?

1116
01:03:50,708 --> 01:03:52,333
[Predsjednik] <i>Kakvo je to pitanje?</i>

1117
01:03:53,625 --> 01:03:56,416
<i>-Ovo je ludost, u redu?</i>
- Ne, gospodine.

1118
01:03:58,458 --> 01:03:59,958
Ovo je stvarnost.

1119
01:04:00,541 --> 01:04:01,833
Šest minuta do udarca.

1120
01:04:01,916 --> 01:04:05,208
[žena] Walker je. Ona ima
ruski ministar vanjskih poslova na vezi.

1121
01:04:05,291 --> 01:04:06,791
Ne možemo spojiti pozive.

1122
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
Jake.

1123
01:04:10,916 --> 01:04:12,958
Sjedište ima
ruski ministar vanjskih poslova na liniji,

1124
01:04:13,041 --> 01:04:15,000
ali ne možemo spojiti poziv.

1125
01:04:15,750 --> 01:04:18,500
Trebate ga podići i uzeti.

1126
01:04:19,791 --> 01:04:21,625
To moraš biti ti.

1127
01:04:23,208 --> 01:04:24,208
U redu?

1128
01:04:24,833 --> 01:04:28,333
Predsjedniku treba razlog
da ne uzvraćam, u redu? Daj mu jednu.

1129
01:04:31,083 --> 01:04:32,416
-Jesi li spreman?
-Da.

1130
01:04:33,083 --> 01:04:34,250
Idemo.

1131
01:04:35,541 --> 01:04:37,458
Ovo je Jake Baerington.

1132
01:04:37,541 --> 01:04:41,208
- Ja sam zamjenik savjetnika za nacionalnu sigurnost.
-[ministar] <i>Jeste li ovlašteni govoriti?</i>

1133
01:04:41,291 --> 01:04:44,583
Ovlašten sam učiniti sve što je potrebno
da deeskalira ovu situaciju, gospodine.

1134
01:04:44,666 --> 01:04:48,875
[ministar] <i>Vaši bombarderi su u zraku.</i>
<i>Kakva je to deeskalacija?</i>

1135
01:04:48,958 --> 01:04:50,291
Gospodine ministre vanjskih poslova,

1136
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
morate razumjeti
to je samo mjera opreza.

1137
01:04:53,583 --> 01:04:55,458
U redu, naša će zemlja biti pogođena

1138
01:04:55,541 --> 01:04:58,708
potpuno bez presedana
i neizazvani napad.

1139
01:04:58,791 --> 01:05:00,875
[ministar] <i>Što mi</i>
<i>nije imao nikakve veze s.</i>

1140
01:05:00,958 --> 01:05:02,333
[Baerington] Imam li vašu riječ?

1141
01:05:02,416 --> 01:05:05,333
Mogu li uvjeriti predsjednika
da Rusija s tim nema ništa,

1142
01:05:05,416 --> 01:05:08,625
<i>oni ne stoje iza lansiranja,</i>
<i>i nećete tražiti velika slova?</i>

1143
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
[ministar] Da.

1144
01:05:10,541 --> 01:05:11,875
A imam li tvoju riječ

1145
01:05:12,541 --> 01:05:15,875
da to nećeš koristiti kao izgovor
da nas zbriše?

1146
01:05:15,958 --> 01:05:18,166
- [Baerington] To je smiješno.
-[ministar] <i>Je li?</i>

1147
01:05:18,250 --> 01:05:19,708
<i>Mogli biste reći svom predsjedniku,</i>

1148
01:05:19,791 --> 01:05:24,458
<i>ako vaše snage ne odustanu,</i>
<i>bit ćemo prisiljeni odgovoriti istom mjerom.</i>

1149
01:05:25,250 --> 01:05:28,083
Imate podmornicu na našoj obali
koja je samo skliznula sjenkom.

1150
01:05:28,166 --> 01:05:31,208
<i>Naručite ga na površinu</i>
<i>da biste identificirali njegovu lokaciju</i>

1151
01:05:31,291 --> 01:05:32,625
<i>kao znak dobre volje.</i>

1152
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Dakle, možete ga obrisati iz vode?

1153
01:05:34,875 --> 01:05:37,333
Ponestaje nam vremena,

1154
01:05:37,416 --> 01:05:39,083
a moja žena ima šest mjeseci...

1155
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
[ministar] <i>Jake.</i>

1156
01:05:42,750 --> 01:05:44,458
žao mi je Hm...

1157
01:05:46,500 --> 01:05:47,750
Jake?

1158
01:05:47,833 --> 01:05:49,625
[Baerington] <i>Slušajte, ako krivo shvatimo,</i>

1159
01:05:50,458 --> 01:05:52,458
nitko od nas sutra neće biti živ.

1160
01:05:52,541 --> 01:05:55,125
Sad, ako mi govoriš
da nisi ovo uradio,

1161
01:05:55,208 --> 01:05:56,541
<i>i ja ti vjerujem,</i>

1162
01:05:56,625 --> 01:05:59,541
<i>onda ti mogu obećati</i>
<i>nećemo gađati ruske mete.</i>

1163
01:05:59,625 --> 01:06:03,958
<i>Možete li mi obećati da ćete se povući</i>
<i>vaša dugoročna strateška imovina?</i>

1164
01:06:04,041 --> 01:06:06,958
[ministar] <i>Bolje.</i>
<i>Neće uopće biti odmazde.</i>

1165
01:06:07,041 --> 01:06:08,125
potpuno se slažem.

1166
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
<i>I gurat ću za to,</i>
<i>ali to nije moja odluka, gospodine.</i>

1167
01:06:11,291 --> 01:06:13,208
[ministar] Ako uzvratite,

1168
01:06:13,291 --> 01:06:18,000
možete li jamčiti da će vaš odgovor
neće povrijediti naš zračni prostor?

1169
01:06:22,583 --> 01:06:25,000
[Baerington] S našim bombarderima,
da, naravno.

1170
01:06:25,083 --> 01:06:26,333
A projektili?

1171
01:06:26,416 --> 01:06:29,916
Ako to odrediš, Bože,
jebena Kina je odgovorna--

1172
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
-[Baerington] Gospodine, evo…
-Reci istinu.

1173
01:06:32,791 --> 01:06:33,625
br.

1174
01:06:37,125 --> 01:06:39,666
Gospodine, oboje znamo
da će biti neki prelet.

1175
01:06:39,750 --> 01:06:41,166
<i>To se ne može zaobići.</i>

1176
01:06:41,250 --> 01:06:43,916
[ministar] A vi nas očekujete
jednostavno vjerovati

1177
01:06:44,000 --> 01:06:47,250
da bojeve glave lete iznad naših glava
nisu suđeni u našim gradovima?

1178
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
[Baerington] <i>Nadam se, gospodine,</i>
<i>neće biti bojnih glava.</i>

1179
01:06:51,000 --> 01:06:55,541
Ako ih ima, onda da,
Tražim od tebe da mi vjeruješ.

1180
01:06:56,708 --> 01:06:57,666
[uzdahne]

1181
01:06:59,458 --> 01:07:00,666
Povjerenje. [smijeh]

1182
01:07:01,708 --> 01:07:02,666
zašto

1183
01:07:04,083 --> 01:07:06,250
<i>-Razgovarat ću sa svojim predsjednikom.</i>
- Što ako, hm...

1184
01:07:06,333 --> 01:07:08,541
[ton biranja]

1185
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
[man] <i>Darkstar, ovo je Ghost 1.</i>

1186
01:07:15,958 --> 01:07:17,625
Približavanje ležećem položaju.

1187
01:07:19,500 --> 01:07:21,750
[man 2] <i>Ghost 1-1, Darkstar.</i>
<i>Čista slika.</i>

1188
01:07:21,833 --> 01:07:23,458
<i>Stand by paket podataka misije.</i>

1189
01:07:31,083 --> 01:07:32,666
[man 3] Je li to točno?

1190
01:07:33,625 --> 01:07:35,833
Tamna zvijezda, duh. MDB potvrdio.

1191
01:07:37,791 --> 01:07:40,333
[man 2] <i>Duh, Darkstar.</i>
<i>Stand by nalog za izvršenje.</i>

1192
01:07:42,708 --> 01:07:45,250
Prednje raspoređeni B-2
nalaze se u ležećem položaju.

1193
01:07:45,333 --> 01:07:47,833
gospodine predsjedniče,
trebat ćemo tvoju odluku.

1194
01:07:48,333 --> 01:07:51,750
Poručnik Reeves
je vaš savjetnik za štrajk

1195
01:07:52,250 --> 01:07:55,500
i može vas provesti
proces autentifikacije.

1196
01:07:55,583 --> 01:07:59,000
Zatim ćete morati čitati naglas
oznaka opcije napada--

1197
01:07:59,083 --> 01:08:01,500
[Predsjednik] <i>Da. Pogledaj,</i>
<i>Sve to razumijem, u redu?</i>

1198
01:08:01,583 --> 01:08:03,708
<i>Reid, trebam te.</i>

1199
01:08:03,791 --> 01:08:05,500
[zujanje helikoptera]

1200
01:08:05,583 --> 01:08:06,833
<i>Što ti misliš, Reid?</i>

1201
01:08:06,916 --> 01:08:08,708
[man] <i>Blizu smo polijetanja.</i>

1202
01:08:08,791 --> 01:08:10,000
[Predsjednik] <i>Jesmo li ga izgubili?</i>

1203
01:08:11,000 --> 01:08:12,541
{\an8}[man] <i>Gospodine! Ne, ne, ne, ne, gospodine!</i>

1204
01:08:13,041 --> 01:08:14,833
{\an8}<i>-Sranje!</i>
-[tutnjava]

1205
01:08:15,416 --> 01:08:16,916
-[Predsjednik] <i>Što je to bilo?</i>
-U redu.

1206
01:08:17,000 --> 01:08:18,541
[Baerington] <i>G. Predsjednik?</i>

1207
01:08:18,625 --> 01:08:21,375
<i>-Opet Jake, gospodine. Baerington.</i>
- Zadržite svoja mjesta. Zadržite svoja mjesta.

1208
01:08:21,458 --> 01:08:23,500
{\an8}[Baerington] <i>Razgovarao sam</i>
<i>ruskom ministru vanjskih poslova.</i>

1209
01:08:23,583 --> 01:08:26,958
On negira njihovu odgovornost
za lansiranje.

1210
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
Rekao je da je razgovarao s Pekingom,
a ne misli da su to bili ni oni.

1211
01:08:33,416 --> 01:08:35,916
- Vjerovao sam mu, gospodine.
-[Predsjednik] <i>Jeste?</i>

1212
01:08:36,500 --> 01:08:39,666
<i>-Hoće li se povući?</i>
- Gospodine, mislim da žele.

1213
01:08:40,750 --> 01:08:43,416
I ako možemo jamčiti
da nećemo uzvraćati,

1214
01:08:43,500 --> 01:08:44,875
Mislim da mogu, uh...

1215
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
možemo ih uvjeriti.

1216
01:08:48,500 --> 01:08:51,041
-[Predsjednik] <i>Što to znači?</i>
-[Baerington] <i>Mi ne lansiramo.</i>

1217
01:08:51,958 --> 01:08:53,250
<i>Protiv bilo koga.</i>

1218
01:08:53,916 --> 01:08:55,000
<i>Barem za sada.</i>

1219
01:08:55,083 --> 01:08:57,833
[President] <i>What, we just sit back</i>
<i>and watch Chicago incinerate?</i>

1220
01:08:58,375 --> 01:09:01,666
{\an8}<i>Are you fucking kidding me? Mislite li</i>
<i>Hoće li američki narod pristati na to?</i>

1221
01:09:01,750 --> 01:09:04,625
[Baerington] <i>Sir, the… the warhead,</i>
<i>it might still malfunction.</i>

1222
01:09:04,708 --> 01:09:06,333
<i>Oni to ponekad rade.</i>

1223
01:09:06,416 --> 01:09:08,666
[Predsjednik] <i>Je li pristao na ove uvjete?</i>

1224
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
<i>U redu, ne radimo ništa,</i>
<i>sigurno odustaju?</i>

1225
01:09:12,375 --> 01:09:14,375
- Više-manje.
-[Predsjednik] <i>Više ili manje?!</i>

1226
01:09:14,458 --> 01:09:15,875
<i>-Jake.</i>
-[Baerington] <i>Da, gospodine.</i>

1227
01:09:15,958 --> 01:09:17,833
[Predsjednik] <i>Trebat ćeš mi da dišeš.</i>

1228
01:09:17,916 --> 01:09:19,041
Dišem sasvim dobro, gospodine.

1229
01:09:19,125 --> 01:09:22,666
[Predsjednik] <i>Dobro jer moj posao jest</i>
<i>donijeti ovu odluku. Volio bih da nije.</i>

1230
01:09:22,750 --> 01:09:26,375
<i>A tvoj posao je da mi kažeš</i>
<i>točno na što je pristao.</i>

1231
01:09:27,250 --> 01:09:30,166
<i>-Bez sranja. Možete li to učiniti?</i>
- Nije pristao ni na što, gospodine.

1232
01:09:30,250 --> 01:09:32,083
rekao je
trebao je razgovarati sa svojim predsjednikom.

1233
01:09:32,583 --> 01:09:35,041
Zvuči mi kao da ne znamo ništa novo.

1234
01:09:35,125 --> 01:09:37,833
[Baerington] <i>Pogrešno, generale.</i>
<i>Ako učinimo ono što traži,</i>

1235
01:09:37,916 --> 01:09:40,000
<i>ako se suzdržimo,</i>
<i>postoji barem šansa.</i>

1236
01:09:40,083 --> 01:09:41,541
Dvije minute i 30 sekundi.

1237
01:09:41,625 --> 01:09:44,583
[Predsjednik] <i>Jake, Jake,</i>
<i>Radim ono što predlažete,</i>

1238
01:09:45,791 --> 01:09:48,041
<i>Pustio sam onoga tko je ovo napravio da se izvuče s tim.</i>

1239
01:09:48,541 --> 01:09:50,500
<i>Kako je to drugačije</i>
<i>od predaje?</i>

1240
01:09:50,583 --> 01:09:52,541
[Baerington] <i>Gospodine, ako vi</i>
<i>Želim to tako gledati,</i>

1241
01:09:53,166 --> 01:09:55,500
onda ti kažem da su tvoji izbori

1242
01:09:55,583 --> 01:09:57,083
predaja ili samoubojstvo.

1243
01:09:57,166 --> 01:09:59,166
[svira napeta glazba]

1244
01:10:01,875 --> 01:10:03,000
[Predsjednik] Uh...

1245
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
<i>Trebat će nam minuta.</i>

1246
01:10:11,833 --> 01:10:13,333
I što sad? Što mi radimo?

1247
01:10:14,416 --> 01:10:16,041
Sada zovem Fort Belvoir.

1248
01:10:16,125 --> 01:10:18,666
Stavite Inženjerski korpus vojske
u pripravnosti.

1249
01:10:19,666 --> 01:10:22,583
U slučaju da Bijela kuća bude pogođena
i trebaju nas iskopati.

1250
01:10:22,666 --> 01:10:23,625
[žena] O Bože.

1251
01:10:23,708 --> 01:10:25,666
-[Baerington] Ozbiljno?
- [Miller] To je plan.

1252
01:10:27,583 --> 01:10:29,000
Postoji li plan za ovo?

1253
01:10:38,916 --> 01:10:40,375
Ako ova naredba stigne…

1254
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
Znam svoj posao, gospodine.

1255
01:10:47,125 --> 01:10:49,125
[predosjećajna glazba svira]

1256
01:11:00,166 --> 01:11:05,291
[čovjek] <i>Romeo, Bravo, Juliett, Whisky,</i>
<i>Delta, Foxtrot, Echo.</i>

1257
01:11:05,375 --> 01:11:07,333
Redoslijed propuštanja je autentičan.

1258
01:11:08,916 --> 01:11:10,500
Romeo, Bravo, Julija,

1259
01:11:10,583 --> 01:11:13,125
Whisky, Delta, Foxtrot, Echo.

1260
01:11:13,208 --> 01:11:14,583
Slažem se s misilizacijom.

1261
01:11:15,666 --> 01:11:16,791
Tri, dva, jedan. okrenuti.

1262
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
Gospodine, spremni smo za vatrogasnu naredbu.

1263
01:11:20,041 --> 01:11:22,083
Gospodine, vaše nuklearne snage su spremne.

1264
01:11:22,583 --> 01:11:24,791
-[čovjek 2] Gospodine, B-2 su bezveze.
- [žena] Da, gospodine.

1265
01:11:24,875 --> 01:11:27,083
{\an8}[man 3] Stanje raketnog polja zeleno.

1266
01:11:27,166 --> 01:11:28,916
{\an8}Što ako se ne vrati?

1267
01:11:30,541 --> 01:11:34,041
Događaj dekapitacije.
Nalazimo potpredsjednika.

1268
01:11:34,125 --> 01:11:37,958
Ako ga ne možemo dobiti, govorniče.
Odmah dolje na popisu.

1269
01:11:38,041 --> 01:11:39,166
[Predsjednik] <i>Ovdje sam.</i>

1270
01:11:40,083 --> 01:11:42,916
-[man 4] <i>Trebat će vam vaša SAS kartica, gospodine.</i>
-[Predsjednik] <i>Oh.</i>

1271
01:11:45,708 --> 01:11:47,208
<i>Ovdje je negdje.</i>

1272
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
<i>Točno.</i>

1273
01:11:50,041 --> 01:11:51,916
<i>Podsjeća me na vrijeme kad sam bio na koledžu.</i>

1274
01:11:54,958 --> 01:11:57,208
[man 4] <i>Samo, uh, pročitaj to naglas.</i>

1275
01:11:59,708 --> 01:12:02,500
{\an8}[Predsjednik] <i>Studeni, Delta, Oscar.</i>

1276
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
{\an8}<i>Jedan, jedan, jedan, sedam.</i>

1277
01:12:06,083 --> 01:12:08,500
studeni, Delta, Oscar.

1278
01:12:08,583 --> 01:12:11,541
<i>Jedan, jedan, jedan, sedam.</i>

1279
01:12:13,333 --> 01:12:15,833
<i>Nacionalno zapovjedništvo potvrđeno.</i>

1280
01:12:17,625 --> 01:12:19,458
Vaša naređenja, gospodine predsjedniče?

1281
01:12:20,208 --> 01:12:21,375
[Predsjednik] <i>Moje naredbe?</i>

1282
01:12:22,708 --> 01:12:24,916
[napeta glazba zvuči]

1283
01:12:34,833 --> 01:12:36,833
[predosjećajna glazba svira]

1284
01:12:52,541 --> 01:12:54,541
[klepetanje tipkovnice]

1285
01:13:01,416 --> 01:13:03,708
[žena] Sigurna si
ne želiš kavu? Voda?

1286
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
Ne, hvala vam, gospođo.

1287
01:13:06,333 --> 01:13:07,333
[vrata se otvaraju]

1288
01:13:08,125 --> 01:13:10,125
[nerazgovjetno brbljanje]

1289
01:13:21,875 --> 01:13:24,166
Betty, možeš li nam dovesti vođu većine?

1290
01:13:24,250 --> 01:13:26,750
Brzo, molim. Hvala.

1291
01:13:28,708 --> 01:13:30,500
[Betty] Već kasni 45 minuta.

1292
01:13:33,583 --> 01:13:35,416
POTUSA za vođu većine, molim.

1293
01:13:36,500 --> 01:13:37,333
Hvala.

1294
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
[klepetanje tipkovnice]

1295
01:13:55,375 --> 01:13:56,958
[pjev ptica]

1296
01:13:57,041 --> 01:13:59,041
[slutnja glazbe se nastavlja]

1297
01:14:02,916 --> 01:14:04,625
[čovjek] To već liči na to.

1298
01:14:06,083 --> 01:14:07,333
[uzdahne]

1299
01:14:18,000 --> 01:14:20,083
[telefon zvoni]

1300
01:14:22,125 --> 01:14:23,208
[Baker] Ne.

1301
01:14:23,791 --> 01:14:25,125
Van igra devet.

1302
01:14:26,583 --> 01:14:28,041
Ide, valjda.

1303
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
Zadnji put kad sam bio u blizini svih ovih uniformi,
Bio sam privatnik.

1304
01:14:32,583 --> 01:14:34,500
[smijeh] Još uvijek seru.

1305
01:14:40,458 --> 01:14:42,500
Hvala, George. Cijenim to.

1306
01:14:43,625 --> 01:14:46,375
Imali smo sreću imati 33 sjajne godine.

1307
01:14:47,083 --> 01:14:49,875
Ti i Sheila značili cijeli svijet
došao na sprovod.

1308
01:14:52,083 --> 01:14:54,458
U redu, razgovarajmo kasnije.

1309
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
[čovjek] Gospodine.

1310
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
gospodine.

1311
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
-[Baker] Hvala.
-[čovjek] Da.

1312
01:15:07,083 --> 01:15:08,583
Ukucajmo ovo sada.

1313
01:15:10,333 --> 01:15:11,625
[zvučni signal telefona]

1314
01:15:11,708 --> 01:15:13,958
[linija zvoni]

1315
01:15:14,625 --> 01:15:16,833
[Predsjednice] <i>Hej.</i>
<i>Nadao sam se da ću te uhvatiti.</i>

1316
01:15:17,541 --> 01:15:20,625
- Volio bih da si ovdje da vidiš ovo.
-[Predsjednik] <i>Da? Ide li dobro?</i>

1317
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
[Prva dama] <i>Oni govore svašta</i>
<i>koje podiže svijest pomaže.</i>

1318
01:15:23,791 --> 01:15:26,291
-U redu.
-[Prva dama] <i>Zvučiš umorno.</i>

1319
01:15:26,791 --> 01:15:28,583
Ne. Hm...

1320
01:15:29,208 --> 01:15:30,208
dobro sam

1321
01:15:31,250 --> 01:15:35,083
Moj muž, jedini političar
koji ne zna lagati da spasi svoj život.

1322
01:15:35,166 --> 01:15:36,958
U redu. sjeban sam.

1323
01:15:37,041 --> 01:15:39,208
Znaš, zar nisu, uh,

1324
01:15:40,166 --> 01:15:41,791
obećaj da, uh,

1325
01:15:42,291 --> 01:15:44,125
bismo se navikli nakon nekog vremena?

1326
01:15:44,208 --> 01:15:47,083
[Prva dama] <i>"Gore od kampanje."</i>
<i>Mislim da se toga sjećam.</i>

1327
01:15:47,166 --> 01:15:49,666
<i>Mislim da su rekli</i>
<i>to bi nas zapravo slomilo.</i>

1328
01:15:49,750 --> 01:15:52,750
Oh, kad smo kod toga,
moramo razgovarati o mojoj majci.

1329
01:15:53,666 --> 01:15:56,333
Sada doktor kaže
potrebna joj je stalna pomoć.

1330
01:15:59,291 --> 01:16:01,458
Zdravo? jesi tu

1331
01:16:01,958 --> 01:16:03,958
Nisam samo ja. To je liječnik.

1332
01:16:04,041 --> 01:16:07,875
U redu. Mislim, znaš.
Učinimo to kad se vratiš, u redu?

1333
01:16:07,958 --> 01:16:10,458
Nije fer što si dobio
uzvišenje Save-the-elephants.

1334
01:16:10,541 --> 01:16:11,375
[smijeh]

1335
01:16:11,458 --> 01:16:12,875
Uvijek sam uzvišen.

1336
01:16:12,958 --> 01:16:15,666
-I nemoj to zaboraviti, prijatelju.
-[Predsjednik] <i>Jesi li dobro?</i>

1337
01:16:15,750 --> 01:16:16,666
-Ha?
- [Prva dama] <i>Hej.</i>

1338
01:16:16,750 --> 01:16:18,875
-Ti... jesi li dobro?
-[Prva dama] <i>Dobro.</i>

1339
01:16:19,458 --> 01:16:21,041
-Čuješ li me?
-[statičko pucketanje]

1340
01:16:21,583 --> 01:16:23,166
[Prva dama reže]

1341
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
halo

1342
01:16:27,958 --> 01:16:29,333
Dušo, čuješ li me?

1343
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
[telefon zvoni]

1344
01:16:31,416 --> 01:16:34,416
Bruce, što imamo, uh,

1345
01:16:35,166 --> 01:16:36,291
sad?

1346
01:16:36,375 --> 01:16:37,666
-[Bruce] Košarka, gospodine.
-Oh.

1347
01:16:38,166 --> 01:16:42,166
-Je li to, uh, Angel Reese još uvijek?
-[Bruce] Da, s djecom.

1348
01:16:42,750 --> 01:16:44,541
- Jeste li spremni za to?
-Naravno.

1349
01:16:44,625 --> 01:16:46,333
Malo si pucao okolo?

1350
01:16:46,416 --> 01:16:48,666
-Imaš li skok šut?
-[Bruce] Imam li skok šut?

1351
01:16:48,750 --> 01:16:49,958
-Da.
-[Bruce] Mali.

1352
01:16:50,458 --> 01:16:52,041
-Možda.
-[Predsjednik] Pokaži mi.

1353
01:16:53,250 --> 01:16:55,791
-Kao, želiš vidjeti?
-[Predsjednik] Ne seri... Ne, Bruce, ne.

1354
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
-U redu.
-[Predsjednik] Hej, Betty.

1355
01:16:58,541 --> 01:17:00,250
Možeš li, uh... [pročišćava grlo]

1356
01:17:01,166 --> 01:17:06,500
Možete li pitati, uh, tipa
staviti uložak u ovu stvar?

1357
01:17:06,583 --> 01:17:09,666
- [Betty] Opet je iskliznulo?
- Samo, ne znam što se događa.

1358
01:17:09,750 --> 01:17:11,750
[tmurna glazba svira]

1359
01:17:22,541 --> 01:17:24,791
[policijske sirene zavijaju]

1360
01:17:53,333 --> 01:17:54,500
o Bože

1361
01:17:56,208 --> 01:17:58,208
[sirene zavijaju]

1362
01:18:09,166 --> 01:18:12,125
kako se zove
škole koja, uh... razred?

1363
01:18:12,208 --> 01:18:15,916
- Košarkaški kamp za djevojčice Jump Shot, gospodine.
-[Predsjednik] Jump Shot. Jump Shot.

1364
01:18:16,625 --> 01:18:19,708
-Kakav ti je skok šut, Ken?
-Nije loše, gospodine.

1365
01:18:20,625 --> 01:18:21,666
Što je s tvojim?

1366
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
Nemam koljena.

1367
01:18:32,166 --> 01:18:35,750
[žena] Nakon potpisivanja proračuna, jesam
odvojio malo vremena za pripremu za saslušanje.

1368
01:18:35,833 --> 01:18:37,791
- [Baker] Oh, koji je to?
-Kućni nadzor.

1369
01:18:37,875 --> 01:18:40,166
- Radna grupa za brodarstvo Crvenog mora.
- [Baker] Točno.

1370
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Naravno.

1371
01:18:43,416 --> 01:18:44,416
U redu.

1372
01:18:45,333 --> 01:18:46,791
Čije dupe prvo ljubim?

1373
01:18:46,875 --> 01:18:49,083
[žena] Senator Cunningham.
demokrata. Connecticut.

1374
01:18:49,166 --> 01:18:51,708
Podržao je dodatno financiranje
od početka.

1375
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
Ovo je tajnik Baker.

1376
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
[zvocanje sirene]

1377
01:19:15,791 --> 01:19:16,875
Ikona stiže.

1378
01:19:20,875 --> 01:19:21,958
Kakva mi je kravata?

1379
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
[Ken] Izgleda dobro, gospodine.

1380
01:19:24,750 --> 01:19:27,208
-[pročišćava grlo] U redu.
-[preklapanje brbljanja]

1381
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
[žena] Gospodine predsjedniče. gospodine predsjedniče.

1382
01:19:31,958 --> 01:19:34,583
Tko je vaša omiljena WNBA zvijezda, gospodine?

1383
01:19:39,333 --> 01:19:41,583
[čovjek] Gospodine predsjedniče, kako je danas?

1384
01:19:42,166 --> 01:19:43,250
Dobar osjećaj.

1385
01:19:44,625 --> 01:19:47,958
[čovjek] Gospodine predsjedniče, veselim se
na pucanje okolo.

1386
01:19:48,041 --> 01:19:51,500
Gospodine predsjedniče, tko ima
bolji šut za tri poena, ti ili Angel?

1387
01:19:51,583 --> 01:19:54,708
[smije se] To je...
Je li to trik pitanje?

1388
01:19:55,208 --> 01:19:57,166
Pokušava mi smjestiti. U redu. ja znam

1389
01:19:59,041 --> 01:20:00,458
Misliš li da je možeš uzeti?

1390
01:20:00,541 --> 01:20:04,000
- [žena] Još jedno pitanje za tebe.
- Ne znam za to. [pročišćava grlo]

1391
01:20:06,041 --> 01:20:07,375
u redu

1392
01:20:09,541 --> 01:20:11,500
<i>♪ Povrijeđenost se ne vidi ♪</i>

1393
01:20:12,125 --> 01:20:13,583
<i>♪ Ali bol i dalje raste... ♪</i>

1394
01:20:13,666 --> 01:20:17,125
[najavljivač] <i>Dame i gospodo,</i>
<i>predsjednik Sjedinjenih Država.</i>

1395
01:20:17,208 --> 01:20:18,875
[pljesak]

1396
01:20:18,958 --> 01:20:20,250
Kako su svi?

1397
01:20:20,333 --> 01:20:24,500
<i>♪ Osjećam to</i>
<i>Dolazim u zrak večeras... ♪</i>

1398
01:20:24,583 --> 01:20:27,750
kako je kako si
Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim.

1399
01:20:28,875 --> 01:20:30,208
kako si Drago mi je da te vidim.

1400
01:20:30,291 --> 01:20:33,416
<i>♪ Čekala sam ovaj trenutak ♪</i>

1401
01:20:33,500 --> 01:20:35,541
<i>♪ Za cijeli život… ♪</i>

1402
01:20:36,583 --> 01:20:37,958
Što ima, čovječe? kako si

1403
01:20:40,458 --> 01:20:43,958
<i>♪ Večeras to osjećam u zraku ♪</i>

1404
01:20:44,041 --> 01:20:46,125
<i>♪ O Bože ♪</i>

1405
01:20:46,750 --> 01:20:49,666
<i>-♪ O Bože ♪</i>
<i>-</i>Dobro. Drago mi je da te vidim. U redu.

1406
01:20:50,541 --> 01:20:52,166
<i>♪ I čekao sam... ♪</i>

1407
01:20:52,250 --> 01:20:53,500
- Hej, Angel.
- [Angel] Hej.

1408
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
Došao sam igrati.

1409
01:20:54,666 --> 01:20:57,166
- Čast mi je imati vas.
-[Predsjednik] Drago mi je što smo se upoznali.

1410
01:20:57,250 --> 01:20:59,791
Hej, svima.
Stavite ih gore. Idemo. Idemo.

1411
01:20:59,875 --> 01:21:04,083
Idemo. Idemo. Idemo. Idemo.
Idemo. Idemo. Idemo. Idemo.

1412
01:21:06,250 --> 01:21:07,833
Oh, želiš li... mene?

1413
01:21:07,916 --> 01:21:08,875
-Mi?
-[navijanje]

1414
01:21:08,958 --> 01:21:10,250
hajde

1415
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
U redu, da vidimo, da vidimo, da vidimo.

1416
01:21:13,958 --> 01:21:15,000
[gužva] Oh!

1417
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
Još jedan. Još jedan.
Dobro, još jedan. Da vidimo.

1418
01:21:19,083 --> 01:21:20,416
Samo se zagrijavam, u redu?

1419
01:21:20,500 --> 01:21:22,125
-[Angel] Ne žurite.
-Mm-hmm.

1420
01:21:22,208 --> 01:21:23,875
[ritmično pljeskanje]

1421
01:21:23,958 --> 01:21:25,958
[navijanje i pljesak]

1422
01:21:29,416 --> 01:21:32,083
- To je bilo dobro. To je bilo dobro.
-[Predsjednik] To je bilo dobro. [smijeh]

1423
01:21:32,166 --> 01:21:34,833
Pa, stvarno je lijepo biti ovdje.
Stvarno mi je drago što sam ovdje.

1424
01:21:34,916 --> 01:21:37,000
Kakav je osjećaj
imati jutro van škole?

1425
01:21:37,500 --> 01:21:40,416
osjećaš se dobro? Daj da vidim tvoj snimak.
Imaš li šansu za mene?

1426
01:21:40,500 --> 01:21:42,833
Samo naprijed. Daj da vidim loptu. Da vidimo.

1427
01:21:46,875 --> 01:21:49,291
-[Predsjednik] Oh!
-[navijanje]

1428
01:21:51,125 --> 01:21:54,625
[Baker] To je sjajno. Imat ću svoj ured
nazovi s nekim datumima.

1429
01:21:54,708 --> 01:21:57,208
-[čovjek] Pregledano. Evo mojih bilježaka.
- Hvala, senatore.

1430
01:21:57,291 --> 01:22:00,000
-[čovjek] Spremimo se za predstavljanje.
- [žena] Gospodine, whizzer je na vezi.

1431
01:22:03,208 --> 01:22:06,333
-Možete koristiti svoju SAS karticu.
-Naravno. U redu.

1432
01:22:07,041 --> 01:22:07,875
[uzdahne]

1433
01:22:09,208 --> 01:22:13,083
-Ovo je tajnik Baker.
-Potvrdite autentičnost, gospodine.

1434
01:22:13,166 --> 01:22:15,791
[Baker] <i>Bravo 19416.</i>

1435
01:22:15,875 --> 01:22:18,583
[Predsjednik] Rekli su da moram
naučiti te nečemu, a ja sam...

1436
01:22:18,666 --> 01:22:21,208
Neću te učiti pucati.
Znam da ti to možeš.

1437
01:22:21,291 --> 01:22:25,750
Ali, uh, želim ti ispričati malu priču
o tome kako mi je sport pomogao promijeniti život.

1438
01:22:25,833 --> 01:22:29,375
Dok sam odrastala, nisam bila atletski građena
kao… kao Angel ovdje.

1439
01:22:29,458 --> 01:22:31,500
Nisam bio atletski građen.
Nisam mogao igrati nogomet.

1440
01:22:32,500 --> 01:22:34,166
Čujem da odlaziš sljedeći mjesec.

1441
01:22:34,250 --> 01:22:36,375
[Predsjednik] Moja mama i tata su imali,
znaš, dućan...

1442
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
Povratak u Omahu.

1443
01:22:39,541 --> 01:22:41,250
Kladim se da će ti ovo nedostajati.

1444
01:22:42,166 --> 01:22:45,458
-Stajati okolo dok zvijezda nastupa.
-[Predsjednik] Pokaži mi svoju priliku. Samo naprijed.

1445
01:22:46,041 --> 01:22:48,125
- Nije žurio, vidiš?
-[navijanje]

1446
01:22:48,208 --> 01:22:49,750
[Angel] Da! Da!

1447
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
[Predsjednik] Sada…

1448
01:22:53,458 --> 01:22:54,625
Ovo mi je treća.

1449
01:22:56,291 --> 01:22:59,208
Svi su oni kronično kasni narcisi.

1450
01:23:00,333 --> 01:23:02,166
Barem ovaj čita novine.

1451
01:23:04,250 --> 01:23:06,208
Moje razumijevanje je bilo
pokrećemo pri lansiranju.

1452
01:23:06,291 --> 01:23:09,000
Pokreni ljude.
Možemo li dobiti pravno mišljenje o tome?

1453
01:23:09,083 --> 01:23:11,666
[Rodbell] <i>Da,</i>
<i>Nisam siguran da je to točno, Reid.</i>

1454
01:23:11,750 --> 01:23:14,583
<i>Zapravo, prokleto sam siguran</i>
<i>predsjednik ima COG.</i>

1455
01:23:14,666 --> 01:23:17,000
Pa ja izdajem naredbu.

1456
01:23:17,875 --> 01:23:20,916
Dovoljno vremena da to kasnije razvrstam,
i ako ćeš početi pomicati ljude,

1457
01:23:21,000 --> 01:23:23,333
Ne želim da me uhvate
sa spuštenim hlačama.

1458
01:23:23,416 --> 01:23:25,375
[Brady] <i>Imam ažuriranu procjenu utjecaja.</i>

1459
01:23:25,458 --> 01:23:26,833
Samo naprijed, Tony.

1460
01:23:27,500 --> 01:23:30,208
[Brady] <i>Mala vjerojatnost.</i>
<i>Louisville, St. Louis.</i>

1461
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
<i>Srednje. Chicago, Indianapolis.</i>

1462
01:23:33,500 --> 01:23:35,791
<i>Visoko. Cleveland, Columbus.</i>

1463
01:23:35,875 --> 01:23:39,333
<i>To je primarno, naravno.</i>
<i>Još uvijek procjenjujem prevladavajuće vjetrove.</i>

1464
01:23:39,416 --> 01:23:40,666
[Longmen] <i>Isuse Kriste.</i>

1465
01:23:41,666 --> 01:23:45,208
<i>Zbog toga imamo GBI.</i>
<i>Nema potrebe paničariti ljude.</i>

1466
01:23:45,708 --> 01:23:47,291
Jeste li rekli Chicago?

1467
01:23:47,375 --> 01:23:50,041
[Brady] <i>Uh, da. U srednjoj kanti.</i>

1468
01:23:51,333 --> 01:23:53,291
Moja kći živi u Chicagu.

1469
01:23:53,375 --> 01:23:55,625
Ako će se naša zemlja popraviti
svjetski problemi,

1470
01:23:55,708 --> 01:23:57,583
morat ćemo raditi zajedno.

1471
01:23:58,083 --> 01:24:02,458
-Timski rad, kao što smo i pričali.
-[Bruce] Halo?

1472
01:24:02,541 --> 01:24:07,208
(Predsjednik) I ja mislim
da neću moći igrati za momčad SAD-a.

1473
01:24:07,291 --> 01:24:09,291
-[Bruce] Da. hej
-[Ken] Halo?

1474
01:24:09,375 --> 01:24:12,333
[Bruce] Moramo ga povući.
Brzo ako možemo.

1475
01:24:12,833 --> 01:24:15,166
-Što se dovraga događa?
- [Bruce] Ne znam.

1476
01:24:15,250 --> 01:24:16,875
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!

1477
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
<i>-♪ Baš kao bijelokrila golubica ♪</i>
-Moramo ići.

1478
01:24:20,083 --> 01:24:22,000
<i>♪ Pjeva pjesmu</i>
<i>Zvuči kao da pjeva... ♪</i>

1479
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
kreni! Potez!

1480
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
- [žena] Što se događa?
-[žena 2] Smiri se.

1481
01:24:28,791 --> 01:24:29,625
hajde

1482
01:24:33,541 --> 01:24:34,875
Koji kurac, Ken?

1483
01:24:35,583 --> 01:24:36,666
[cviljenje guma]

1484
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
Povezujem te s NSCC-om.

1485
01:24:39,583 --> 01:24:41,208
[sirene zavijaju]

1486
01:24:41,291 --> 01:24:43,625
Sjedinjene Države su napadnute, gospodine.

1487
01:24:49,083 --> 01:24:51,250
Znači to je jebeno bacanje novčića?

1488
01:24:51,750 --> 01:24:54,291
To nam kupuje 50 milijardi dolara?

1489
01:24:54,375 --> 01:24:56,666
{\an8}<i>Razgovaramo o</i>
<i>pogoditi metak metkom.</i>

1490
01:24:56,750 --> 01:24:59,250
{\an8}[Predsjednik] <i>Halo? Halo?</i>
<i>Čuje li me itko?</i>

1491
01:24:59,333 --> 01:25:02,458
Gospodine predsjedniče... [pročišćava grlo]
...da vas upoznamo.

1492
01:25:02,541 --> 01:25:05,166
[sirene zavijaju]

1493
01:25:10,875 --> 01:25:13,416
-[Predsjednik] <i>Mogla bi biti pogreška.</i>
-[Rodbell] <i>Na našoj strani ili--</i>

1494
01:25:13,500 --> 01:25:14,375
[Baker] Lindsay!

1495
01:25:15,166 --> 01:25:17,125
Moramo pronaći
najbliža baza Chicagu.

1496
01:25:17,208 --> 01:25:19,750
-Mislim da ga nema.
- Bilo gdje gdje ima helikopter.

1497
01:25:19,833 --> 01:25:21,916
-[Lindsay] Mogu pokušati s Nacionalnom gardom.
-Pronađi Carrie.

1498
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
-[Lindsay] Pokušat ću. Ja ću nazvati.
-Kažu da je 15 minuta. požuri

1499
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
Reide, jesi li još tu?

1500
01:25:29,208 --> 01:25:31,083
Da, uh, da. Da, tu sam.

1501
01:25:31,791 --> 01:25:32,833
-Oh.
-[bip]

1502
01:25:32,916 --> 01:25:35,416
-Da, tu sam. ovdje sam
-[Predsjednik] <i>Što mislite o ovome?</i>

1503
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
-[Baker] Stvarno ne znam
-[Predsjednik] <i>Ne znate?</i>

1504
01:25:37,666 --> 01:25:39,291
Ti vodiš jebeni Pentagon.

1505
01:25:40,083 --> 01:25:42,625
<i>Imali su jedan brifing</i>
<i>kada sam prisegao. Jedan.</i>

1506
01:25:42,708 --> 01:25:44,416
I rekli su mi da je takav protokol.

1507
01:25:44,916 --> 01:25:46,583
[Baker] <i>Rekli su mi istu stvar.</i>

1508
01:25:47,250 --> 01:25:50,375
Sranje, dobio sam cijeli jebeni brifing
kada sudac Vrhovnog suda umre.

1509
01:25:50,458 --> 01:25:54,125
<i>Zamjena. Zamjena za ono što se dogodi</i>
<i>ako zamjena ispadne.</i>

1510
01:25:54,208 --> 01:25:56,250
Sranje, što učiniti ako je originalni tip

1511
01:25:56,333 --> 01:25:58,541
ispuzi iz svog groba
i želi svoj posao natrag.

1512
01:25:58,625 --> 01:26:01,083
[Baker] <i>Usredotočili smo se na</i>
<i>vjerojatniji scenariji.</i>

1513
01:26:01,166 --> 01:26:03,083
Stvari koje bismo zapravo mogli
morati se nositi s

1514
01:26:03,166 --> 01:26:04,333
[Predsjednik] <i>Da, s ovim.</i>

1515
01:26:04,416 --> 01:26:06,875
[Baker] Najbolje čega se sjećam,
slijedimo korake.

1516
01:26:06,958 --> 01:26:09,000
Mi... mi slijedimo proceduru.

1517
01:26:09,083 --> 01:26:11,625
[Ken] Negativno. To je 20 minuta
s Južnog travnjaka.

1518
01:26:11,708 --> 01:26:13,541
-Idi do Andrewsa.
-[Baerington] <i>Anna. Jake je.</i>

1519
01:26:13,625 --> 01:26:15,333
[Anna] <i>Jake. Upravo sam dobio upozorenje za JEEP.</i>

1520
01:26:15,416 --> 01:26:17,333
[Baerington] <i>Vi ste na NSCC</i>
<i>s predsjednikom.</i>

1521
01:26:17,416 --> 01:26:20,750
-[Anna] <i>Oprosti, što?</i>
- Hej, gospođice Park. Ovo je predsjednik.

1522
01:26:21,583 --> 01:26:24,000
Razumijem da ste…
ti si stručnjak.

1523
01:26:24,083 --> 01:26:25,666
[Baerington] <i>Bilo je lansiranje, A--</i>

1524
01:26:29,875 --> 01:26:30,833
[Baker uzdahne]

1525
01:26:34,416 --> 01:26:35,875
[linija zvoni]

1526
01:26:37,041 --> 01:26:38,500
-Bok.
-[Carrie] <i>Hej, ostavi poruku.</i>

1527
01:26:38,583 --> 01:26:40,666
- Molim te, nemoj me slati na govornu poštu.
-[bip]

1528
01:26:41,166 --> 01:26:44,208
To je tvoj otac.
Hitno je. Nazovi me.

1529
01:26:44,916 --> 01:26:45,958
[uzdahne]

1530
01:26:46,041 --> 01:26:48,208
[klikanje telefonske tipkovnice]

1531
01:26:50,791 --> 01:26:52,083
Jeste li došli do nekoga?

1532
01:26:52,166 --> 01:26:54,416
[Lindsay] Ja sam
s pomorskom postajom Great Lakes.

1533
01:26:55,083 --> 01:26:58,125
- Možda joj mogu ući u trag telefonu.
- Prijevoz je spreman. Idemo, gospodine.

1534
01:26:58,208 --> 01:27:00,458
-Ići kamo?
-[čovjek] NMCC je pokrenuo Ivy Pulse.

1535
01:27:00,541 --> 01:27:02,750
-Helo stiže.
-[Baker] Nisam to tražio.

1536
01:27:02,833 --> 01:27:05,708
- Što je s ovim pozivom?
-Hvala. izdrži. Što se događa?

1537
01:27:05,791 --> 01:27:08,583
-[Baker] Trebao bih ostati.
- Tajnica se mora evakuirati.

1538
01:27:08,666 --> 01:27:10,750
U redu, mogu li razgovarati s tobom
u hodniku, molim?

1539
01:27:11,416 --> 01:27:13,541
[Predsjednik] <i>...dosta ovoga.</i>
<i>Ovo je gubljenje vremena.</i>

1540
01:27:13,625 --> 01:27:15,958
[Baerington] <i>Gospodine, cyber stručnjak</i>
<i>potencijalno bi mogao--</i>

1541
01:27:16,041 --> 01:27:18,666
Da, pa, nađi jednog, u redu?

1542
01:27:18,750 --> 01:27:21,666
[Brady] <i>EKV se odvojio</i>
<i>od prvog GBI-a.</i>

1543
01:27:22,291 --> 01:27:23,708
<i>Jedna minuta za presretanje.</i>

1544
01:27:28,583 --> 01:27:30,083
Ovo bolje radi.

1545
01:27:30,166 --> 01:27:32,166
[svira napeta glazba]

1546
01:27:47,416 --> 01:27:49,041
[Baker] <i>Kako ćemo znati, Tony?</i>

1547
01:27:49,125 --> 01:27:50,166
[Brady] <i>Daj mi sekundu.</i>

1548
01:27:50,250 --> 01:27:52,458
<i>Dobit ćemo MDB na zvučnik</i>
<i>iz utvrde Greely.</i>

1549
01:27:56,916 --> 01:27:59,500
[sirene zavijaju]

1550
01:27:59,583 --> 01:28:01,500
Četiri minute do LZ-a, gospodine.

1551
01:28:02,333 --> 01:28:03,708
[žena] <i>Deset sekundi.</i>

1552
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
<i>Devet.</i>

1553
01:28:06,000 --> 01:28:08,833
<i>-Osam. Sedam.</i>
-[Gonzalez] <i>Slušaj, s čipsom--</i>

1554
01:28:08,916 --> 01:28:11,125
-[čovjek] <i>Dobro smo, čovječe. Ja sam ljigavac.</i>
-[žena] <i>Šest. Pet…</i>

1555
01:28:11,208 --> 01:28:13,500
[čovjek] <i>Do vraga s njom.</i>
<i>Nisam to trebao ostaviti tako.</i>

1556
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
[žena] <i>Tri.</i>

1557
01:28:15,583 --> 01:28:16,500
<i>Dva.</i>

1558
01:28:17,583 --> 01:28:18,708
<i>Jedan.</i>

1559
01:28:18,791 --> 01:28:20,000
[klepetanje tipkovnice]

1560
01:28:20,083 --> 01:28:22,250
[zvučni signal računala]

1561
01:28:27,458 --> 01:28:30,625
-[Gonzalez] <i>Potvrdi utjecaj.</i>
-[zvučni signal računala]

1562
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
-[Gonzalez] <i>Potvrdi utjecaj.</i>
-[čovjek] <i>Pričekajte. Potvrđujem.</i>

1563
01:28:35,375 --> 01:28:37,458
[zvučni signal računala]

1564
01:28:37,541 --> 01:28:39,250
[Gonzalez] <i>Hajde.</i>
<i>Što čekate?</i>

1565
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
-[čovjek] <i>Negativno je.</i>
-[Miller] <i>Što je rekao?</i>

1566
01:28:45,250 --> 01:28:46,333
<i>Što je rekao?</i>

1567
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
[čovjek] <i>Ja, uh...</i>

1568
01:28:49,375 --> 01:28:50,541
<i>Negativan utjecaj.</i>

1569
01:28:51,583 --> 01:28:53,083
<i>Objekt ostaje ulazni.</i>

1570
01:28:53,166 --> 01:28:55,166
[predosjećajna glazba svira]

1571
01:29:01,791 --> 01:29:03,958
[man 2] <i>Svaku smo jebenu stvar napravili kako treba.</i>

1572
01:29:04,458 --> 01:29:07,416
[Brady] <i>G. Predsjednik,</i>
<i>potvrđujem DEFCON 1, gospodine.</i>

1573
01:29:08,041 --> 01:29:10,500
[žena 2] <i>Oh Isuse. Upravo smo prešli na DEFCON 1.</i>

1574
01:29:10,583 --> 01:29:12,708
-[čovjek 3] <i>U redu.</i>
-[žena 2] <i>Negativan utjecaj.</i>

1575
01:29:12,791 --> 01:29:13,833
Potvrđujući.

1576
01:29:13,916 --> 01:29:15,041
[čovjek 3] Uh...

1577
01:29:15,125 --> 01:29:17,125
[nerazgovjetno brbljanje]

1578
01:29:20,666 --> 01:29:23,791
[Kagan] <i>Bojniče, potvrdite puštanje</i>
<i>dva dodatna GBI-a za presretanje.</i>

1579
01:29:27,041 --> 01:29:28,708
Zašto je, dovraga, ta knjiga izašla, sine?

1580
01:29:28,791 --> 01:29:32,166
[Brady] <i>G. Predsjednik, značajno vrijeme</i>
<i>i stručnost su bili posvećeni</i>

1581
01:29:32,250 --> 01:29:33,958
<i>za dizajniranje ovih opcija.</i>

1582
01:29:34,041 --> 01:29:37,291
<i>Pronaći ćete niz,</i>
<i>odabrano, ograničeno i glavno,</i>

1583
01:29:37,375 --> 01:29:40,208
<i>ovisno o opsegu odgovora</i>
<i>osjećate da je opravdano.</i>

1584
01:29:40,291 --> 01:29:43,625
<i>Predlažem da dopustite</i>
<i>Poručnik Reeves da vas obavijesti.</i>

1585
01:29:43,708 --> 01:29:47,583
Prema odredbama
OPLAN-a 8044, Revizija 25,

1586
01:29:47,666 --> 01:29:51,000
NMCC zahtijeva ovlaštenje
pokrenuti protunapad.

1587
01:29:51,666 --> 01:29:53,791
Zelena kartica su SAO-i,

1588
01:29:53,875 --> 01:29:55,833
žuta, LAOs,

1589
01:29:55,916 --> 01:29:57,416
i crvena, MAO.

1590
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
Unutar svakog odjeljka,
Vaše opcije su organizirane po regijama.

1591
01:30:00,583 --> 01:30:04,041
Na svakoj stranici,
pronaći ćete broj oznake,

1592
01:30:04,125 --> 01:30:06,666
i kartu i popis ciljeva,

1593
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
zajedno s procjenama neprijateljskih gubitaka.

1594
01:30:10,000 --> 01:30:11,750
Gdje biste željeli početi, gospodine?

1595
01:30:12,625 --> 01:30:15,500
[Brady] <i>G. Predsjedniče, vidimo se</i>
<i>neke aktivnosti koje se tiču</i>

1596
01:30:15,583 --> 01:30:17,583
<i>od naših protivnika</i>
<i>na brojnim frontama.</i>

1597
01:30:17,666 --> 01:30:20,291
Više zabrinjavajuće
nego prokleto nuklearno lansiranje?

1598
01:30:20,375 --> 01:30:21,541
-[Carrie] <i>Molim te prestani.</i>
-Carrie.

1599
01:30:21,625 --> 01:30:23,750
<i>-Rekao sam ti, treba mi prostora.</i>
-Znam. ja…

1600
01:30:23,833 --> 01:30:25,708
-gdje si
-[Carrie] <i>Neću to sada raditi.</i>

1601
01:30:25,791 --> 01:30:27,541
Carrie, molim te.

1602
01:30:27,625 --> 01:30:29,750
[Carrie] <i>Kod kuće sam,</i>
<i>upravo odlazim na probu.</i>

1603
01:30:29,833 --> 01:30:31,833
<i>Gledaj, mogu li te nazvati kasnije?</i>

1604
01:30:32,416 --> 01:30:34,958
Moj terapeut zapravo misli da...

1605
01:30:37,375 --> 01:30:40,375
Znam da moramo razgovarati u nekom trenutku.

1606
01:30:42,041 --> 01:30:45,500
S mamom je samo bilo puno, u redu?

1607
01:30:46,125 --> 01:30:47,125
[Baker] <i>Znam.</i>

1608
01:30:47,708 --> 01:30:48,708
[Carrie uzdahne]

1609
01:30:49,458 --> 01:30:50,625
[čovjek] Ideš li, dušo?

1610
01:30:51,291 --> 01:30:53,833
-[Carrie] Da, dolazim. moram ići
- Zakasnit ćemo.

1611
01:30:53,916 --> 01:30:56,541
- [Baker] <i>Tko je to?</i>
-[Carrie] Prijatelj.

1612
01:30:57,791 --> 01:30:59,416
Viđam se s nekim.

1613
01:31:00,958 --> 01:31:02,875
-Ti si?
-[Carrie] <i>Da.</i>

1614
01:31:03,708 --> 01:31:05,208
Je li ozbiljno?

1615
01:31:05,291 --> 01:31:07,625
-[Carrie uzdiše] <i>Hajde.</i>
-Pa, je li?

1616
01:31:08,916 --> 01:31:10,416
[Carrie] <i>Da, mislim.</i>

1617
01:31:12,208 --> 01:31:13,875
Ide li s tobom na posao?

1618
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
[Carrie] <i>Hodamo zajedno.</i>
<i>U istom je smjeru.</i>

1619
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
dobro.

1620
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
To je dobro.

1621
01:31:24,375 --> 01:31:27,500
Stvarno si čudan.
Nazvat ću te kad budem mogao, u redu?

1622
01:31:28,083 --> 01:31:30,000
-[Baker] <i>Volim te, Carrie.</i>
- Zbogom, tata.

1623
01:31:31,166 --> 01:31:32,000
[uzdahne]

1624
01:31:36,125 --> 01:31:37,125
u redu

1625
01:31:37,750 --> 01:31:38,958
[uzdahne]

1626
01:31:41,041 --> 01:31:43,208
[čovjek 2] Gospodine, inzistiram da odete.

1627
01:31:43,291 --> 01:31:45,291
[zujanje helikoptera]

1628
01:31:45,375 --> 01:31:47,208
[Lindsay] Gospodine, oprostite.
Preusmjerio sam poziv.

1629
01:31:47,291 --> 01:31:48,500
Morate otići sada.

1630
01:31:48,583 --> 01:31:50,166
-[čovjek 2] Gospodine.
-[Baker pročišćava grlo]

1631
01:31:54,041 --> 01:31:55,916
[sirene zavijaju]

1632
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
[Brady] <i>Već smo izgubili</i>
<i>jedan američki grad danas.</i>

1633
01:32:02,708 --> 01:32:05,833
<i>-Koliko ih još želiš riskirati?</i>
-Kakvo je to jebeno pitanje?

1634
01:32:07,625 --> 01:32:10,083
Ovo je ludost, u redu?

1635
01:32:10,166 --> 01:32:11,083
[Brady] <i>Ne, gospodine.</i>

1636
01:32:13,125 --> 01:32:14,625
<i>Ovo je stvarnost.</i>

1637
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
<i>Šest minuta do učinka.</i>

1638
01:32:19,083 --> 01:32:22,500
-[Predsjednik] Kako se zoveš?
-Potporučnik Reeves, gospodine.

1639
01:32:24,208 --> 01:32:25,833
[Predsjednik] Koliko imaš godina, čovječe?

1640
01:32:25,916 --> 01:32:27,750
Uh, 32, gospodine.

1641
01:32:28,333 --> 01:32:29,583
[Predsjednik] Imate li obitelj?

1642
01:32:31,208 --> 01:32:32,625
[Reeves] Imam ženu, gospodine.

1643
01:32:39,958 --> 01:32:41,458
[cviljenje guma]

1644
01:32:45,083 --> 01:32:47,083
[zujanje helikoptera]

1645
01:32:57,333 --> 01:32:58,708
[Ken] Ikona stiže.

1646
01:33:20,708 --> 01:33:23,000
[čovjek] Andrews toranj,
Marine One polijeće.

1647
01:33:34,375 --> 01:33:35,666
[Reeves] Osamdeset i devet meta,

1648
01:33:35,750 --> 01:33:39,125
uglavnom vojne instalacije
i mjesta vodstva.

1649
01:33:39,208 --> 01:33:42,541
Od prošlog mjeseca,
imamo B-2 eskadrilu naprijed raspoređenu.

1650
01:33:42,625 --> 01:33:44,958
Također ćemo zaposliti naše podmornice klase Ohio,

1651
01:33:45,041 --> 01:33:49,375
svaki s 24 trozupca II D5
Balističke rakete opremljene MIRV-om.

1652
01:33:50,083 --> 01:33:52,833
Ova opcija zahtijeva
desetak Minutemena također, iz Warrena.

1653
01:33:52,916 --> 01:33:55,083
Kako ovo osigurava
nismo opet pogođeni?

1654
01:33:55,958 --> 01:33:58,333
Kad sam se jutros probudio,
bili smo sigurni

1655
01:33:58,833 --> 01:34:01,500
sjevernokorejci
nije mogao pokrenuti s podmornice.

1656
01:34:01,583 --> 01:34:03,250
Sad možda i mogu. Koji kurac?

1657
01:34:03,333 --> 01:34:05,791
[Reeves] Plan pretpostavlja
naš ciljni popis je nepotpun.

1658
01:34:05,875 --> 01:34:08,458
Ali izbacivanjem najkritičnijeg
zapovjedni i kontrolni centri,

1659
01:34:08,541 --> 01:34:09,625
smanjuje šanse...

1660
01:34:09,708 --> 01:34:13,083
Ili ga izaziva, zar ne?

1661
01:34:14,291 --> 01:34:15,333
Hm...

1662
01:34:16,333 --> 01:34:20,375
Moj je posao objasniti vaše mogućnosti i
izvršavati vaše naredbe. Nisam kvalificiran--

1663
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
Nosiš ovo cijeli dan.
Nikad prije to nisam vidio.

1664
01:34:22,791 --> 01:34:25,875
To je kao jelovnik za večeru.
Tražim tvoju pomoć, sine.

1665
01:34:26,833 --> 01:34:28,750
[predosjećajna glazba svira]

1666
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
Ja ih zapravo zovem
rijetko, srednje i dobro pečeno.

1667
01:34:35,500 --> 01:34:38,541
- Bolesno je, znam.
-Ilustrira poantu.

1668
01:34:40,166 --> 01:34:42,750
sjedim mirno. Ne čini ništa za sada.

1669
01:34:43,250 --> 01:34:46,791
možete.
Nadam se da je ovo slučajnost ili jednokratan slučaj.

1670
01:34:46,875 --> 01:34:49,000
Da tko god je ovo napravio jednostavno prestane.

1671
01:34:57,416 --> 01:34:58,916
Bog ti dao odgovore?

1672
01:34:59,541 --> 01:35:00,458
uh...

1673
01:35:00,958 --> 01:35:03,041
Ne tražim ga, gospodine. ja samo…

1674
01:35:04,083 --> 01:35:05,500
Oprostite gospodine.

1675
01:35:05,583 --> 01:35:07,958
Nemoj se ispričavati. idem u crkvu. ja samo…

1676
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
Nisam već neko vrijeme.

1677
01:35:13,208 --> 01:35:16,791
Uvijek sam mislio da te imam
prati me okolo s tom knjigom planova

1678
01:35:16,875 --> 01:35:18,416
za takvo oružje...

1679
01:35:18,916 --> 01:35:20,958
Poanta je samo biti spreman, zar ne?

1680
01:35:21,041 --> 01:35:24,041
Drži ljude pod kontrolom.
Održava svijet ispravnim.

1681
01:35:24,125 --> 01:35:28,750
Ako vide koliko smo spremni,
nitko ne započinje nuklearni rat, zar ne?

1682
01:35:29,250 --> 01:35:32,375
Kao što ste rekli prije, to je ludost.

1683
01:35:33,875 --> 01:35:35,125
Ali netko jest.

1684
01:35:36,458 --> 01:35:37,958
Dakle, ništa od ovoga nema smisla.

1685
01:35:39,416 --> 01:35:40,875
Osim ako nije bila greška.

1686
01:35:40,958 --> 01:35:42,166
[Reeves] Ali duh je vani.

1687
01:35:42,833 --> 01:35:46,041
Ako ne učinimo ništa, negativci vide
da se mogu izvući s tim.

1688
01:35:47,875 --> 01:35:49,500
Slušao sam ovaj podcast,

1689
01:35:50,333 --> 01:35:52,125
i tip je rekao, uh,

1690
01:35:52,208 --> 01:35:55,875
“Kao da smo svi gradili
kuća puna dinamita."

1691
01:35:57,166 --> 01:35:59,333
Izrada svih ovih bombi
i svi ovi planovi, i

1692
01:35:59,833 --> 01:36:01,833
zidovi su upravo spremni za eksploziju.

1693
01:36:02,416 --> 01:36:04,041
Ali nastavili smo živjeti u njemu.

1694
01:36:14,000 --> 01:36:17,166
Ako ćete uzvratiti udarac, gospodine...

1695
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
MAO7

1696
01:36:22,833 --> 01:36:24,083
ili MAO9.

1697
01:36:25,458 --> 01:36:28,500
Zaustavite to sada, jednom zauvijek.

1698
01:36:29,833 --> 01:36:32,250
To je najbolja prilika
neki od nas ovo prežive.

1699
01:36:37,625 --> 01:36:40,166
[Brady] <i>G. Predsjednik,</i>
<i>trebat ćemo vašu odluku.</i>

1700
01:36:40,833 --> 01:36:43,833
<i>Potporučnik Reeves</i>
<i>je vaš savjetnik za štrajk</i>

1701
01:36:44,541 --> 01:36:47,750
<i>i može vas provesti</i>
<i>proces autentifikacije.</i>

1702
01:36:47,833 --> 01:36:52,125
<i>Onda ćete morati čitati naglas</i>
<i>oznaka opcije napada.</i>

1703
01:36:52,208 --> 01:36:53,958
[zujanje helikoptera]

1704
01:36:56,958 --> 01:36:59,375
Reide, trebam te...

1705
01:37:01,083 --> 01:37:02,291
Što ti misliš, Reide?

1706
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
Čekati. Jesmo li ga izgubili?

1707
01:37:05,916 --> 01:37:08,833
Dobro jutro, gospodine tajniče.
Pripremljeni smo i spremni za polijetanje.

1708
01:37:08,916 --> 01:37:10,458
Gospodine, kamo idete?

1709
01:37:11,041 --> 01:37:12,625
Ne, ne, ne, ne, ne, gospodine!

1710
01:37:13,166 --> 01:37:14,333
Sranje!

1711
01:37:14,916 --> 01:37:16,083
Što je to bilo?

1712
01:37:17,375 --> 01:37:21,500
<i>G. Predsjednik?</i>
<i>Jake, uh, opet, gospodine. Uh, Baerington.</i>

1713
01:37:21,583 --> 01:37:23,791
<i>Upravo sam govorio</i>
<i>ruskom ministru vanjskih poslova.</i>

1714
01:37:23,875 --> 01:37:27,041
<i>On poriče njihovu odgovornost</i>
<i>za lansiranje.</i>

1715
01:37:27,833 --> 01:37:31,375
<i>Rekao je da je razgovarao s Pekingom,</i>
<i>a ni on ne misli da su to bili oni.</i>

1716
01:37:33,500 --> 01:37:36,000
<i>-Vjerovao sam mu, gospodine.</i>
- Jesi?

1717
01:37:37,500 --> 01:37:38,541
Hoće li se povući?

1718
01:37:38,625 --> 01:37:40,541
[Baerington] <i>Gospodine, mislim</i>
<i>koje žele.</i>

1719
01:37:41,625 --> 01:37:44,166
<i>I ako možemo jamčiti</i>
<i>da nećemo uzvraćati,</i>

1720
01:37:44,250 --> 01:37:45,750
<i>Mislim da mogu, uh...</i>

1721
01:37:47,208 --> 01:37:49,583
<i>možemo ih uvjeriti.</i>

1722
01:37:49,666 --> 01:37:52,291
-Što… što to znači?
-[Baerington] <i>Da ne lansiramo.</i>

1723
01:37:52,791 --> 01:37:54,041
<i>Protiv bilo koga.</i>

1724
01:37:54,750 --> 01:37:55,833
<i>Barem za sada.</i>

1725
01:37:55,916 --> 01:37:58,666
Pa samo sjedimo
i gledati kako Chicago spaljuje?

1726
01:37:59,250 --> 01:38:02,500
zajebavaš me? Mislite li
hoće li američki narod pristati na to?

1727
01:38:02,583 --> 01:38:05,625
[Baerington] <i>Gospodine,... bojna glava,</i>
<i>možda još uvijek ne radi.</i>

1728
01:38:05,708 --> 01:38:07,166
<i>Oni to ponekad rade.</i>

1729
01:38:07,250 --> 01:38:09,833
Je li pristao na ove uvjete?

1730
01:38:10,333 --> 01:38:13,166
U redu, ne radimo ništa,
odustaju sigurno?

1731
01:38:13,250 --> 01:38:15,000
- [Baerington] <i>Manje više.</i>
-Više-manje?!

1732
01:38:15,708 --> 01:38:17,291
-Jake.
-[Baerington] <i>Da, gospodine.</i>

1733
01:38:17,375 --> 01:38:19,125
[Predsjednik] Trebat ćete mi da dišete.

1734
01:38:19,208 --> 01:38:20,458
[Baerington] <i>Dobro dišem.</i>

1735
01:38:20,541 --> 01:38:23,916
Dobro jer je moj posao
donijeti ovu odluku. Volio bih da nije.

1736
01:38:24,416 --> 01:38:27,833
A tvoj posao je da mi kažeš
točno na što je pristao.

1737
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
U redu?

1738
01:38:30,208 --> 01:38:33,000
- Bez sranja. Možeš li to učiniti?
-[Baerington] <i>Nije pristao ni na što.</i>

1739
01:38:33,083 --> 01:38:34,958
<i>Rekao je da mu treba</i>
<i>razgovarati sa svojim predsjednikom.</i>

1740
01:38:35,541 --> 01:38:37,833
[Brady] <i>Zvuči mi</i>
<i>kao da ne znamo ništa novo.</i>

1741
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
[Baerington] <i>Pogrešno, generale.</i>

1742
01:38:39,250 --> 01:38:40,666
<i>Ako učinimo ono što traži,</i>

1743
01:38:40,750 --> 01:38:42,916
<i>ako se suzdržimo,</i>
<i>postoji barem šansa.</i>

1744
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
[Brady] <i>Dvije minute i 30 sekundi.</i>

1745
01:38:44,833 --> 01:38:50,166
Jake, radim ono što predlažeš,
Pustio sam onoga tko je ovo napravio da se izvuče s tim.

1746
01:38:50,916 --> 01:38:52,875
Kako je to drugačije
od predaje?

1747
01:38:52,958 --> 01:38:54,916
[Baerington] <i>Gospodine,</i>
<i>ako to želiš tako gledati,</i>

1748
01:38:55,666 --> 01:38:57,833
<i>onda ti kažem da su tvoji izbori</i>

1749
01:38:57,916 --> 01:38:59,708
<i>predaja ili samoubojstvo.</i>

1750
01:39:00,875 --> 01:39:02,875
[predosjećajna glazba svira]

1751
01:39:09,750 --> 01:39:11,125
Trebat će mi minuta.

1752
01:39:13,958 --> 01:39:15,375
[slonove trube]

1753
01:39:18,875 --> 01:39:20,208
[rika životinja]

1754
01:39:21,125 --> 01:39:24,375
[rika životinja]

1755
01:39:29,125 --> 01:39:30,291
[čovjek] Da, gospodine.

1756
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
-Gospođo.
-[Prva dama] Da.

1757
01:39:31,750 --> 01:39:33,458
To je predsjednik. Zvuči hitno.

1758
01:39:37,083 --> 01:39:39,000
Hej, dušo. Je li sve u redu?

1759
01:39:41,166 --> 01:39:42,166
Što?

1760
01:39:44,750 --> 01:39:46,416
[rika životinja]

1761
01:39:49,166 --> 01:39:50,666
[Prva dama] Jeste li rekli nuklearno?

1762
01:39:51,458 --> 01:39:52,958
O moj Bože.

1763
01:39:54,333 --> 01:39:56,083
O moj Bože, ne znam.

1764
01:40:00,541 --> 01:40:02,333
Žele da im uzvratim.

1765
01:40:04,041 --> 01:40:08,291
To je puno života. Puno života.
A ako ne…

1766
01:40:11,541 --> 01:40:12,708
jesi tu

1767
01:40:14,291 --> 01:40:15,458
jesi tu

1768
01:40:16,083 --> 01:40:17,083
Ali.

1769
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
[Prva dama] <i>Možete li ga vratiti?</i>

1770
01:40:20,333 --> 01:40:21,916
-Alison.
-[Prva dama] <i>Ja…</i>

1771
01:40:22,000 --> 01:40:23,000
učinio si što?

1772
01:40:23,625 --> 01:40:25,041
-[telefonski signal]
- Ovaj jebeni...

1773
01:40:37,125 --> 01:40:38,375
U redu, ovdje sam.

1774
01:40:39,083 --> 01:40:41,500
- Trebat će vam vaša SAS kartica, gospodine.
- [Predsjednik] Oh.

1775
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Pravo.

1776
01:40:49,458 --> 01:40:51,291
Podsjeća me na vrijeme kad sam bio na koledžu.

1777
01:40:54,291 --> 01:40:56,666
[Reeves] Samo, uh, pročitaj to naglas.

1778
01:40:59,083 --> 01:41:01,833
studeni, Delta, Oscar.

1779
01:41:02,416 --> 01:41:05,583
Jedan, jedan, jedan, sedam.

1780
01:41:05,666 --> 01:41:08,541
-[Brady] <i>Studeni, Delta, Oscar.</i>
- Da vidim to.

1781
01:41:08,625 --> 01:41:10,958
[Brady] <i>Jedan, jedan, jedan, sedam.</i>

1782
01:41:12,875 --> 01:41:15,166
<i>Nacionalno zapovjedništvo potvrđeno.</i>

1783
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
<i>Vaše naredbe, gospodine predsjedniče?</i>

1784
01:41:19,416 --> 01:41:20,583
Moje naredbe?

1785
01:41:30,041 --> 01:41:32,708
[žena] Joe! Joe, hajde! Joe!

1786
01:41:32,791 --> 01:41:34,791
[alarm zvoni]

1787
01:41:35,625 --> 01:41:37,625
[mlaznjaci prolaze]

1788
01:41:40,708 --> 01:41:42,708
-[čovjek] Stanite u red.
-[žena 2] Izvadite svoje osobne iskaznice.

1789
01:41:42,791 --> 01:41:44,250
Održavajte red, ljudi.

1790
01:41:44,333 --> 01:41:45,916
[čovjek 2] Nastavi se kretati, čovječe.

1791
01:41:46,000 --> 01:41:47,916
Pripremite svoje osobne iskaznice.

1792
01:41:48,000 --> 01:41:49,916
Autobus tri je pun! pošalji!

1793
01:41:50,833 --> 01:41:52,250
Soba za još dvoje na sedam.

1794
01:41:53,750 --> 01:41:56,416
- Žao mi je, nije na popisu.
-[man 3] Ovuda. hajde

1795
01:41:56,916 --> 01:41:58,625
[žena] Održavajte red, ljudi!

1796
01:41:59,791 --> 01:42:02,750
-[čovjek 2] Autobus četiri je spreman. pošalji.
- [žena] Izvadite svoje osobne iskaznice.

1797
01:42:03,875 --> 01:42:05,333
[man 2] Pripremite svoje osobne iskaznice.

1798
01:42:05,958 --> 01:42:07,958
[svira napeta glazba]

1799
01:42:14,416 --> 01:42:16,416
[zujanje helikoptera]

1800
01:43:14,250 --> 01:43:16,250
[glazba nestaje]

1801
01:43:18,583 --> 01:43:20,583
[tmurna glazba svira]

1802
01:44:11,500 --> 01:44:13,500
[eksplozija]

1803
01:44:21,583 --> 01:44:23,583
[sumorna glazba se nastavlja]

1804
01:45:11,083 --> 01:45:13,083
[eksplozija]

1805
01:45:21,291 --> 01:45:23,291
[sumorna glazba se nastavlja]

1806
01:45:47,375 --> 01:45:49,375
[eksplozija]

1807
01:45:50,666 --> 01:45:52,666
[sumorna glazba se nastavlja]

1808
01:46:24,500 --> 01:46:27,208
[eksplozija]

1809
01:46:27,750 --> 01:46:29,750
[sumorna glazba se nastavlja]

1810
01:49:16,250 --> 01:49:18,583
[glazba nestaje]

1811
01:49:18,666 --> 01:49:20,666
[predosjećajna glazba svira]

1812
01:51:56,875 --> 01:51:58,125
[glazba nestaje]