1
00:00:06,000 --> 00:00:08,208
סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:14,833 --> 00:00:16,833
[חיילים צועקים קלות]

3
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
[סגסטה] הוא מנסה
לפתות אותך למארב.

4
00:00:28,875 --> 00:00:31,208
[פלאגיוס מדבר לטינית]

5
00:00:31,291 --> 00:00:33,583
והראש הנרקב הזה שם בחוץ...

6
00:00:34,333 --> 00:00:37,291
[פלאגיוס מדבר לטינית]

7
00:00:38,208 --> 00:00:40,458
זה לא הראש של פולקווין וולפספיר!

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,458
ארמיניוס שיקר לך, וארוס!

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,625
פולקווין חי!

10
00:00:46,708 --> 00:00:48,916
כאן במחנה כעבד!

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,666
[פלאגיוס מדבר לטינית]

12
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
[מדבר לטינית]

13
00:01:03,166 --> 00:01:04,291
[בלטינית] זה נכון.

14
00:01:18,833 --> 00:01:20,958
אני הולך לבגוד בך, אבי.

15
00:01:24,208 --> 00:01:26,625
סגסטס צודק לחלוטין.

16
00:01:28,958 --> 00:01:32,416
אני אפתה שלושה לגיונות רומאים או יותר...

17
00:01:33,250 --> 00:01:38,291
15,000 איש נכנסו למארב,
ולהקיף אותם

18
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
עם 500 חברים ברברים שלי.

19
00:01:46,208 --> 00:01:47,958
אני...

20
00:01:49,458 --> 00:01:51,833
אביר של האימפריה הרומית.

21
00:01:54,833 --> 00:01:57,625
זו בדיוק התוכנית שלי.

22
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
וכמובן, אבא...

23
00:02:08,791 --> 00:02:12,291
מעולם לא הבאתי לך את הראש
של פולקווין וולפספיר.

24
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
במקום זאת, הבאתי לך אחד
שנראה כמוהו.

25
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
ובאופן טבעי, האמיתי
חי כאן כעבד שבוי.

26
00:02:25,958 --> 00:02:29,416
איך יכול להיות שהאמת שונה?

27
00:02:37,166 --> 00:02:38,208
[מצחקק]

28
00:02:45,541 --> 00:02:46,583
[צוחק]

29
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
גרמנית!

30
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
אם תחזור על השקרים האלה
על הבן שלי שוב,

31
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
אני באופן אישי
להדביק את הראש על פייק

32
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
ולהציב אותו ליד פולקווין וולפספיר.

33
00:03:10,625 --> 00:03:13,833
[באנגלית] לא, לא, לא! אָנָא!
וארוס, בבקשה, אל תעשה שום טעות!

34
00:03:13,916 --> 00:03:14,958
[בלטינית] עזוב אותנו!

35
00:03:16,083 --> 00:03:18,833
[באנגלית] אם אתה לא מאמין לי,
ואז לשים את שנינו בשלשלאות!

36
00:03:18,916 --> 00:03:20,125
שים את שנינו בשלשלאות,

37
00:03:20,208 --> 00:03:22,791
ובדרך לוטרה,
אתה תראה מי מהם בוגד!

38
00:03:22,875 --> 00:03:25,666
אל תעשה שום טעות! וארוס!

39
00:03:26,666 --> 00:03:28,083
וארוס!

40
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
רומא תיפול!

41
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
[ווארוס בלטינית] בדרך
בחזרה לווטרה,

42
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
נלמד את הברברים האלה לקח
ביער טאוטובורג!

43
00:03:40,625 --> 00:03:43,291
בדיוק כפי שהציע ארמיניוס.

44
00:03:45,666 --> 00:03:46,958
מְפוּטָר.

45
00:03:48,750 --> 00:03:50,750
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

46
00:04:00,583 --> 00:04:01,458
הבן שלי...

47
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
פקפקתי בך לרגע.

48
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
אנא סלח לי.

49
00:04:14,291 --> 00:04:19,916
זה בטח המחורבנים האלה
בני שבטים גרמניים.

50
00:04:21,166 --> 00:04:23,791
-גרמנים ארורים.
-[שניהם מצחקקים]

51
00:04:39,125 --> 00:04:41,125
[פטפוט לא ברור]

52
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
הודח.

53
00:05:20,125 --> 00:05:21,166
[באנגלית] הבט הצידה.

54
00:05:27,958 --> 00:05:30,083
באמת לקחתם את הזמן, נכון?

55
00:05:32,375 --> 00:05:33,375
חשבתי שאתה מת.

56
00:05:33,958 --> 00:05:36,750
לא מעניין אותי מה חשבת.
תוציא אותי מכאן.

57
00:05:36,833 --> 00:05:37,833
היא גם באה.

58
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
לא עכשיו.

59
00:05:39,916 --> 00:05:41,625
אנחנו הורסים את המחנה.

60
00:05:41,708 --> 00:05:44,666
אנחנו תוקפים בדרך לוטרה. לְהֵאָחֵז.

61
00:05:58,166 --> 00:06:01,500
-[בלטינית] היכונו ליציאה.
-כפי שאתה מצווה, דומינוס.

62
00:06:03,500 --> 00:06:07,041
[באנגלית] ארוז הכל.
מבצע הקיץ הסתיים.

63
00:06:15,500 --> 00:06:17,041
האם וארוס הצטרף לזה?

64
00:06:20,791 --> 00:06:21,833
אנחנו נגלה.

65
00:06:22,541 --> 00:06:24,541
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

66
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
[שכן סוס]

67
00:06:56,875 --> 00:06:58,125
אנחנו לא יכולים לספור אותם.

68
00:06:58,791 --> 00:07:00,375
הרומאים עד האופק.

69
00:07:00,958 --> 00:07:02,333
כמו נהר של פלדה.

70
00:07:04,500 --> 00:07:06,291
מעולם לא ראיתי כוח כזה.

71
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
[צעדים רועמים]

72
00:07:22,833 --> 00:07:24,833
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

73
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
[תוסנלדה] אמא של הדם...

74
00:08:03,083 --> 00:08:04,250
אמא של אש...

75
00:08:06,041 --> 00:08:07,250
אחות הזעם...

76
00:08:11,250 --> 00:08:12,958
בבקשה תן לי ודאות...

77
00:08:15,666 --> 00:08:17,250
ותן לי את המתנה...

78
00:08:20,958 --> 00:08:22,791
לתפוס את מה שעתיד לבוא.

79
00:08:33,833 --> 00:08:35,250
אתה בצד שלי?

80
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
אני אקריב כל דבר.

81
00:08:48,583 --> 00:08:50,291
-[כנפיים מתנופפות]
-[עצים חורקים]

82
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
[מתנשם בשקט]

83
00:09:08,708 --> 00:09:10,750
אז הכלה שלי היא רואה גדולה?

84
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
שכחת שאני נשוי?

85
00:09:15,375 --> 00:09:17,291
אני יכול לראות כמה אתה רוצה כוח.

86
00:09:18,750 --> 00:09:21,500
אנחנו נשלוט
שני העמים שלנו יחד.

87
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
אתה הסיבה היחידה שאני כאן.

88
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
אני לא אתן לך
ליפול בקרב עם ארמיניוס.

89
00:09:30,000 --> 00:09:32,958
והסידור עם
אבא שלך מחזיק. את אשתי.

90
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
אני שולח את אנשיי לקרב בשבילך.

91
00:09:36,875 --> 00:09:40,250
וכשזה נגמר,
אתה בא איתי.

92
00:09:50,666 --> 00:09:53,666
[נושם עמוק]

93
00:09:53,750 --> 00:09:55,333
יש לנו קצת זמן עד אז.

94
00:09:56,791 --> 00:09:58,125
[תוסנלדה צורחת] לא!

95
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
[נהמות]

96
00:10:01,625 --> 00:10:02,541
-לא!
-[נהימות]

97
00:10:03,958 --> 00:10:04,875
לא!

98
00:10:06,375 --> 00:10:07,375
[צועק]

99
00:10:12,416 --> 00:10:15,250
את הולכת להיות אלמנתו של בוגד!

100
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
הגברים שלך מחכים לך.

101
00:10:23,583 --> 00:10:24,583
[נהמות]

102
00:10:31,458 --> 00:10:32,875
[צעקה לא ברורה]

103
00:10:36,750 --> 00:10:37,833
[חייל בלטינית] עצור!

104
00:10:40,375 --> 00:10:42,083
זהו, אבי.

105
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
לגיון, משמאל.

106
00:10:49,708 --> 00:10:52,208
[חייל חוזר על פקודה]

107
00:10:52,291 --> 00:10:53,875
[חיילים זועקים]

108
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
מה הפקודה שלך?
לאבטח את האגפים, כמו תמיד?

109
00:11:06,166 --> 00:11:09,958
[ווארוס] סע קדימה עם החיילים שלך
ולאבטח את השביל.

110
00:11:10,500 --> 00:11:15,166
ואז האימפריה
ילמד את האיכרים האלה לקח.

111
00:11:16,166 --> 00:11:19,375
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך, בני.

112
00:11:32,291 --> 00:11:34,291
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

113
00:11:55,583 --> 00:11:56,583
[טליו] ארמיניוס!

114
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
[הקאה]

115
00:12:20,666 --> 00:12:22,583
מתנה מהקיסר.

116
00:12:32,416 --> 00:12:34,375
זהו הסמל של אביר רומי.

117
00:12:35,458 --> 00:12:40,291
סימן של כוח, קרב,
ועוצמתה של האימפריה.

118
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
אני בטוח שתרוויח
אחד משלך מתישהו.

119
00:12:55,875 --> 00:12:56,958
[טליו] ארמיניוס?

120
00:12:57,416 --> 00:12:58,958
[נושם בכבדות]

121
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
-[באנגלית] אתה רוצה לנטוש אותנו?
-לא, אלדריץ'.

122
00:13:05,375 --> 00:13:06,458
אני רייק טוב,

123
00:13:06,541 --> 00:13:09,041
ואני מסרב לקבל
הגברים שלי מתים סתם.

124
00:13:10,458 --> 00:13:14,250
בטח שלא
לבוגד רומי ולזונה שלו.

125
00:13:14,333 --> 00:13:15,708
[המון ממלמל]

126
00:13:15,791 --> 00:13:17,333
[הדגן] ואם אתה חכם...

127
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
אז גם אתה תעזוב.

128
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
בזמן שאתה עדיין יכול.

129
00:13:23,833 --> 00:13:25,541
-[המון ממלמל]
-[יורק]

130
00:13:45,750 --> 00:13:47,083
[רוריק] אנחנו נסוגים!

131
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
[אלדריץ'] כן.

132
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
כבר היינו מעטים מדי.

133
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
בלי אנשיו של הדגן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

134
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
אני נלחם רק אם אני יכול לנצח.

135
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
יש לך חששות?

136
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
ארמיניוס מסכן את חייו
להכניס את הלגיונות ליער...

137
00:14:06,166 --> 00:14:07,583
איפה האלים שלנו חיים.

138
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
ויש לך חששות?

139
00:14:13,291 --> 00:14:14,708
[המון ממלמל]

140
00:14:26,416 --> 00:14:28,625
אבי האלים
ראה מה מגיע.

141
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
כי הוא הקריב את עינו.

142
00:14:38,708 --> 00:14:40,166
זו הוכחה שאתה רוצה?

143
00:14:41,791 --> 00:14:42,916
[נושם בכבדות]

144
00:14:44,791 --> 00:14:46,041
[בקול רם] זו הוכחה שאתה רוצה?

145
00:14:47,291 --> 00:14:48,875
[צועק] זו הוכחה שאתה רוצה?

146
00:14:50,708 --> 00:14:51,791
[צורח]

147
00:14:59,750 --> 00:15:01,083
[מתנשפים]

148
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
[נשימה רועדת]

149
00:15:23,458 --> 00:15:25,333
אני רואה קרב ארוך.

150
00:15:29,833 --> 00:15:31,041
אני רואה אש.

151
00:15:33,458 --> 00:15:34,583
ומים.

152
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
ואני רואה גברים...

153
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
מכוסה בדם.

154
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
רומאים.

155
00:15:48,875 --> 00:15:51,291
עורבים זוללים את קרביהם.

156
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
רייק רוריק.

157
00:16:09,625 --> 00:16:12,875
אלה שבאים אחרי
לא ישכח מה עשית עבורם כאן.

158
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
רייק אלדריץ'.

159
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
זהב רומי יהיה הפרס שלך.

160
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
רייק גולמד.

161
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
על ההישגים האמיצים שלך
האם דונר יחייך.

162
00:16:50,208 --> 00:16:51,375
אני שומע שיר.

163
00:16:55,833 --> 00:16:58,083
שיר על האומץ שלך.

164
00:17:02,250 --> 00:17:05,250
ועד קץ הימים,
זה יושר בקול.

165
00:17:06,708 --> 00:17:08,083
[חבטה קצבית]

166
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
והעולם יידע לנצח...

167
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
-של הניצחון שלנו!
-[כולם מפרגנים]

168
00:17:27,166 --> 00:17:28,333
[צועק]

169
00:17:31,833 --> 00:17:33,833
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

170
00:18:17,458 --> 00:18:21,875
[ארמיניוס] זה הצבא הרומי
בגיבוש.

171
00:18:24,333 --> 00:18:25,541
וזה...

172
00:18:27,125 --> 00:18:29,791
הוא הצבא הרומי
בין היערות והביצות שלנו.

173
00:18:31,416 --> 00:18:33,375
הנחש יהיה כל כך ארוך אז

174
00:18:33,458 --> 00:18:36,750
שכאשר חותכים את הראש,
הזנב לא ישים לב.

175
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
ואנחנו פורצים את זה לחתיכות,
לאט לאט, לאט לאט.

176
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
[עץ נסדק]

177
00:18:43,416 --> 00:18:44,458
[כולם צועקים]

178
00:18:47,333 --> 00:18:49,291
-[פיצוח עץ]
-[חיילים צועקים]

179
00:18:54,083 --> 00:18:55,125
[עצים רועמים]

180
00:18:56,083 --> 00:18:57,416
[חיילים צועקים]

181
00:19:06,500 --> 00:19:10,125
-[חייל 1 בלטינית] אנחנו מותקפים!
-[חייל 2] מגן!

182
00:19:15,583 --> 00:19:17,250
[שורקת רוח]

183
00:19:25,125 --> 00:19:27,500
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

184
00:19:39,166 --> 00:19:40,333
[נהמות]

185
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
[חייל] תפוס מחסה!

186
00:19:42,208 --> 00:19:43,500
[חיילים נוהמים]

187
00:19:48,583 --> 00:19:49,625
[חייל צורח]

188
00:19:49,708 --> 00:19:51,250
[ברברים מזמרים]

189
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
[צועק]

190
00:19:55,041 --> 00:19:56,333
[כולם צועקים]

191
00:20:29,041 --> 00:20:30,791
[נושבת צופר]

192
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
[חייל] נסוג!

193
00:20:34,000 --> 00:20:35,541
[הכל זועק]

194
00:20:45,875 --> 00:20:47,041
[צועק]

195
00:20:50,291 --> 00:20:52,000
[צורח]

196
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
[חיילים צורחים]

197
00:21:18,833 --> 00:21:20,375
[צועק]

198
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
ארמיניוס!

199
00:21:36,166 --> 00:21:37,625
[באנגלית] הרוג את כולם.

200
00:21:37,708 --> 00:21:38,875
[כולם צועקים]

201
00:21:49,833 --> 00:21:50,750
[סגסטה] הדגאן!

202
00:21:52,083 --> 00:21:55,875
אני כאן כי אני יודע
איך להשיג את הפרס הגדול ביותר.

203
00:22:02,208 --> 00:22:03,625
מצא עץ ותסמר אותו.

204
00:22:07,166 --> 00:22:10,000
שנינו שונאים את אותו אדם, ארמיניוס.

205
00:22:11,000 --> 00:22:14,583
כשזה ברור
שהלגיונות של רומא מנצחים,

206
00:22:14,666 --> 00:22:16,083
אנחנו נבגוד בארמיניוס.

207
00:22:16,166 --> 00:22:19,583
וכל מה ששייך
לארמיניוס יהיה שלך.

208
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
ואנחנו נוביל את השבטים.

209
00:22:45,083 --> 00:22:46,291
[חייל בלטינית] Halt.

210
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
קאיוס אורליוס, הלגיון ה-19.

211
00:22:49,750 --> 00:22:53,291
הותקפנו.
החלוץ מושמד.

212
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
זה היה מתוכנן היטב.

213
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
אנחנו חייבים לחזור מיד
ולהחזיר את הסדר על כנו.

214
00:23:02,541 --> 00:23:05,708
ארמיניוס אכן אמר שיש כאן מורדים.

215
00:23:05,791 --> 00:23:07,833
בדיוק בגלל זה הגענו לכאן.

216
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
ואיפה ארמיניוס?

217
00:23:11,250 --> 00:23:13,958
הוא אמור לאבטח את האגפים שלנו!

218
00:23:14,458 --> 00:23:17,375
הוא כנראה נקלע ללחימה.

219
00:23:18,125 --> 00:23:22,833
אנחנו לא יכולים להמשיך דרך היער
עם האגף שלנו חשוף.

220
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
אנחנו צריכים לחזור לשטח פתוח.

221
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
לְהִסְתוֹבֵב!

222
00:23:31,833 --> 00:23:34,416
[חייל] צעדה מהירה לשטח פתוח!

223
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
[נושבת צופר]

224
00:23:50,208 --> 00:23:52,375
[חיילים צורחים מרחוק]

225
00:24:09,208 --> 00:24:10,583
[באנגלית] אני בסדר.

226
00:24:19,875 --> 00:24:22,041
פולקווין ואני... יש לי...

227
00:24:22,125 --> 00:24:24,333
[תוסנלדה] ננקום את מותו עכשיו.

228
00:24:30,291 --> 00:24:31,958
[צופר נושבת למרחקים]

229
00:24:35,791 --> 00:24:37,083
הם פונים אחורה.

230
00:24:38,333 --> 00:24:39,416
הכל מוכן?

231
00:24:40,541 --> 00:24:42,291
בדיוק כמו שרצית.

232
00:24:48,875 --> 00:24:50,875
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

233
00:25:18,333 --> 00:25:20,583
[ארמיניוס] כל מה שאני יודע
על לחימה...

234
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
אני יודע ממך.

235
00:25:37,625 --> 00:25:39,291
בשביל מה אנחנו נלחמים?

236
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
שאלתי אותך את זה לא פעם.

237
00:26:02,791 --> 00:26:05,000
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

238
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
חלק נלחמים על מה שהיה פעם...

239
00:26:38,041 --> 00:26:40,541
ואחרים, למען הבא.

240
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
[צועק] אתה צבא המתים!

241
00:26:58,875 --> 00:27:00,583
[ארמיניוס] אנחנו נלחמים למען האהבה.

242
00:27:09,458 --> 00:27:11,041
[חיילים זועקים]

243
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
[בלטינית] מגן למעלה!

244
00:27:35,791 --> 00:27:37,875
[ארמיניוס באנגלית] אנחנו נלחמים על הכבוד.

245
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
[צועק]

246
00:27:47,333 --> 00:27:48,833
[ארמיניוס] אנחנו נלחמים על התהילה.

247
00:28:10,625 --> 00:28:12,916
[הכל זועק]

248
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
אנחנו נלחמים על החופש שלנו.

249
00:28:39,916 --> 00:28:41,708
איפה השוט שלך עכשיו?

250
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
חלקם נלחמים למען ילדיהם.

251
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
חלקם נלחמים למען האלים שלהם.

252
00:29:12,333 --> 00:29:14,666
הנקודה המכרעת היא שאנחנו יכולים רק לנצח

253
00:29:14,750 --> 00:29:17,041
כשאנחנו בשליטה מלאה
מהרגשות שלנו.

254
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
יש לך אסטרטגיה ברורה.

255
00:29:22,750 --> 00:29:26,958
שאתה חייב לשמור על הסדר
בשורותיך והרס את שלהם.

256
00:29:40,875 --> 00:29:42,208
[צועק]

257
00:29:46,125 --> 00:29:48,125
[נגינת פסנתר רכה]

258
00:29:57,958 --> 00:30:00,291
[ארמיניוס] אבל מה שלא יהיה
אנחנו נלחמים על...

259
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
אנחנו משלמים את המחיר בדם.

260
00:30:05,041 --> 00:30:07,041
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

261
00:30:29,875 --> 00:30:31,250
[צועק]

262
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
כולנו חייבים למות.

263
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
האשמים...

264
00:30:43,916 --> 00:30:45,041
והחפים מפשע.

265
00:30:51,416 --> 00:30:52,250
[גניחות]

266
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
[נהמות]

267
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
[צועק]

268
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
[תוסנלדה] פולקווין...

269
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
[גניחות]

270
00:32:04,791 --> 00:32:06,416
ואתה עדיין תצטרך

271
00:32:07,166 --> 00:32:09,291
עזרה מאלו שלמעלה כשזה משתבש.

272
00:32:09,791 --> 00:32:11,250
[רעם רעם]

273
00:32:13,291 --> 00:32:17,541
[ארמיניוס] השריון הבלתי חדיר שלך
הפך לנטל הגדול ביותר שלך.

274
00:32:26,250 --> 00:32:28,125
אבל הכי חשוב...

275
00:32:30,291 --> 00:32:33,500
לזהות את האויב שלך
החולשות הגדולות ביותר,

276
00:32:33,583 --> 00:32:37,375
ותביא את כל מה שיש לך
לאותו מקום בדיוק.

277
00:32:44,333 --> 00:32:46,333
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

278
00:32:50,291 --> 00:32:51,291
[צועק]

279
00:32:52,958 --> 00:32:54,958
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

280
00:33:46,125 --> 00:33:47,708
[בלטינית] קח את השריון שלי.

281
00:33:50,625 --> 00:33:52,375
אתה בטוח, דומינוס?

282
00:34:20,875 --> 00:34:22,625
[ורוס] אתה אדם חופשי.

283
00:34:25,083 --> 00:34:26,333
לך מפה.

284
00:34:32,583 --> 00:34:34,583
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

285
00:34:44,666 --> 00:34:47,125
[ארמיניוס באנגלית]
והחולשה הכי גדולה שלך...

286
00:34:57,416 --> 00:34:59,250
היה האמון שלך בי.

287
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
אני שואל את עצמי...

288
00:35:15,250 --> 00:35:18,208
על מה נלחמת

289
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
והאם זה היה שווה את זה?

290
00:35:23,208 --> 00:35:25,208
[מוזיקה מרה מתוקה מתנגנת]

291
00:35:44,166 --> 00:35:45,291
[בלטינית] אבא.

292
00:35:50,333 --> 00:35:51,666
[לא נשמע]

293
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
[באנגלית] אף פעם לא הבנת...

294
00:36:11,708 --> 00:36:13,958
שחלקם רוצים לחיות
אחרת ממך.

295
00:36:14,750 --> 00:36:17,750
לסגוד ולהרגיש

296
00:36:17,833 --> 00:36:19,666
אחרת ממה שאתה עושה.

297
00:36:25,833 --> 00:36:27,833
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

298
00:36:42,666 --> 00:36:43,875
[הכל זועק]

299
00:36:43,958 --> 00:36:45,458
[סגסטה] לתוך המאבק!

300
00:36:46,666 --> 00:36:48,458
עדיף להיות בצד המנצח!

301
00:36:49,916 --> 00:36:51,125
[חייל נאנח]

302
00:36:57,083 --> 00:37:00,666
-תראה מי הופיע.
אנחנו הברברים צריכים להישאר ביחד.

303
00:37:01,541 --> 00:37:03,875
הו, בבקשה.
רק חיכית לזוכה.

304
00:37:07,500 --> 00:37:08,416
[יורק]

305
00:37:13,666 --> 00:37:14,541
[סגסטה נוהם]

306
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
תראה!

307
00:37:21,083 --> 00:37:21,916
[כולם מפרגנים]

308
00:37:22,000 --> 00:37:23,791
רומא נפלה.

309
00:37:23,875 --> 00:37:25,208
[הרידוד ממשיך]

310
00:37:29,416 --> 00:37:31,416
[הקרב נמשך קלוש]

311
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
[תוסנלדה] הוא בדיוק השתמש בך.

312
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
אני יודע בדיוק איך זה.

313
00:37:49,250 --> 00:37:52,208
אתה כל כך רוצה את אהבת אביך

314
00:37:52,291 --> 00:37:55,333
שתאמין לכל דבר
ולעשות כל דבר.

315
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
כמו כלב שמתחנן לפני אדונו.

316
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
אבל אנחנו לא כלבים.

317
00:38:03,958 --> 00:38:07,500
אנחנו... ניצחנו בקרב הזה, ארי.

318
00:38:11,416 --> 00:38:13,500
וניצחת יותר מהקרב.

319
00:38:15,333 --> 00:38:18,291
זכית בלבבות הלוחמים שלך.

320
00:38:19,916 --> 00:38:21,791
הם יקראו בשמך.

321
00:38:27,375 --> 00:38:28,291
פולקווין לא.

322
00:38:32,791 --> 00:38:34,375
ידעת שהוא לא נהרג.

323
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
אתה יכול לשלוט כמלך שלהם, ארי.

324
00:38:51,791 --> 00:38:53,000
אתה כבר.

325
00:38:55,458 --> 00:38:56,500
אתה שומע אותי?

326
00:39:02,791 --> 00:39:04,583
אתה תהיה המלך שלהם.

327
00:39:08,708 --> 00:39:10,500
ואני אשלוט איתך בתור המלכה שלך.

328
00:39:20,583 --> 00:39:22,416
[כולם צועקים ומריעים]

329
00:39:31,791 --> 00:39:33,291
[צוחק]

330
00:39:45,458 --> 00:39:46,958
אשכים רומיים!

331
00:39:47,041 --> 00:39:48,750
אני אלמד את הכלבים שלי ללכת אליהם.

332
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
-כָּאן.
-[רוריק] לכלבים שלך?

333
00:39:57,166 --> 00:39:59,750
[כולם צוחקים ומריעים]

334
00:40:04,750 --> 00:40:09,625
[כולם מזמרים] תוסנלדה!

335
00:40:24,083 --> 00:40:25,500
[מריע]

336
00:40:31,250 --> 00:40:32,583
חשבתי שאתה מת.

337
00:40:33,750 --> 00:40:35,666
ואני בטוח שזה היה נוח לך.

338
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
-פולקווין, דברים שונים עכשיו.
-כֵּן.

339
00:40:42,791 --> 00:40:43,708
[מרחרח]

340
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
איתו אתה יכול לשלוט.

341
00:40:47,708 --> 00:40:48,833
זה מה שאתה רוצה?

342
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
בוא אלי כשתחליט.

343
00:41:04,333 --> 00:41:06,166
-[כולם מפרגנים]
-[מכות תופים]

344
00:41:16,916 --> 00:41:19,083
[ארמיניוס] אתה לא
רוצה לחלוק בשלל?

345
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
מגיע לך יותר מכל אחד.

346
00:41:27,041 --> 00:41:29,791
ואתה מאמין
כל אחד מקבל את מה שמגיע לו?

347
00:41:35,666 --> 00:41:37,583
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

348
00:41:39,000 --> 00:41:40,750
אם וכאשר אחליט...

349
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
אני רוצה שתהיה האדון הראשון שלי.

350
00:41:54,291 --> 00:41:56,625
אם וכאשר תחליטו בסוף...

351
00:41:59,791 --> 00:42:01,875
אני אהיה הראשון להרוג אותך.

352
00:42:01,958 --> 00:42:03,958
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

353
00:42:33,708 --> 00:42:35,375
[רונה] הדרך שלך מסוכנת.

354
00:42:44,791 --> 00:42:46,250
האם האלים יענישו אותי?

355
00:42:46,333 --> 00:42:47,750
[מרחרח]

356
00:42:51,500 --> 00:42:52,625
[רונה] אה...

357
00:42:53,333 --> 00:42:54,875
זה גדל זמן מה.

358
00:42:57,875 --> 00:42:59,958
וזה לא הילד של המלך שלך.

359
00:43:01,750 --> 00:43:05,083
לאלים יש משלהם
דרכים מיוחדות להעניש אותנו.

360
00:43:08,875 --> 00:43:10,875
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

361
00:43:31,875 --> 00:43:33,291
[לא נשמע]

362
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]