1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:21,583 --> 00:00:24,250
[פולקווין] הייתי צריך להרוג אותך
ברגע שהצעת את זה.

3
00:00:27,416 --> 00:00:30,000
למען האמת,
הופתעתי שלא עשית זאת.

4
00:00:36,791 --> 00:00:39,791
תמיד הייתי חיובי
היא תגמור איתך בסופו של דבר.

5
00:00:43,625 --> 00:00:45,250
אומר מי שמתחתן איתה.

6
00:00:46,750 --> 00:00:48,375
[ארמיניוס] מסיבות אסטרטגיות.

7
00:00:53,458 --> 00:00:57,041
כשכל זה ייגמר,
ואז תהיו שוב ביחד.

8
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
אז אתה שוב תהיה שלי.

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,333
[ארמיניוס] פולקווין.

10
00:01:03,916 --> 00:01:06,041
אתה לא יכול לבוא--
-אל תוך הכפר. אני יודע.

11
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
סגסס חייב להמשיך להאמין

12
00:01:08,041 --> 00:01:10,500
הראש שלי על ספייק שם בחוץ
and not on my neck.

13
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
אם אני חי, אז כולנו נמות, הממ?

14
00:01:21,583 --> 00:01:23,500
תפקח עליה עין, כן?

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,083
Or next time,
אני באמת אנצח אותך כמו שצריך.

16
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

17
00:02:32,083 --> 00:02:34,500
רצית שאתחתן עם אדון, אז...

18
00:02:36,208 --> 00:02:37,375
your reik is...

19
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
my bridegroom.

20
00:02:42,416 --> 00:02:44,416
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

21
00:03:02,791 --> 00:03:04,666
[Thusnelda] I just know
it has to be this way.

22
00:03:05,416 --> 00:03:07,666
לארי יש תוכנית שרק הוא יכול לבצע.

23
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
אבל השבטים לא סומכים עליו.

24
00:03:12,291 --> 00:03:14,000
החתונה תשנה את זה.

25
00:03:17,458 --> 00:03:18,458
Folkwin agrees.

26
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
רק אז נוכל לנצח את הרומאים.

27
00:03:24,666 --> 00:03:27,250
And you saw all this
בחלומות שלך, נכון?

28
00:03:32,291 --> 00:03:33,708
אתה תגיד לי.

29
00:03:33,791 --> 00:03:35,583
-האם זה נכון?
-לֹא.

30
00:03:36,250 --> 00:03:38,166
יש כאלה
שמאמינים שיש לך את המתנה,

31
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
אבל האלים יודעים שאתה לא.

32
00:03:41,791 --> 00:03:46,208
וודן הקריב עין כדי לראות את העתיד,
ואתה, לא הקרבת דבר.

33
00:03:46,291 --> 00:03:48,208
מה עם החיים שאני מוותרת עליהם?

34
00:03:51,375 --> 00:03:52,875
כלומר, האלים מתגמלים אומץ.

35
00:03:54,416 --> 00:03:57,208
מעל הכל, הם מענישים היבריס.

36
00:04:04,250 --> 00:04:06,000
תודה לך. אתה יכול ללכת עכשיו.

37
00:04:10,541 --> 00:04:12,541
[מוזיקה מרה מתוקה מתנגנת]

38
00:04:27,250 --> 00:04:29,250
[מוזיקה מרה מתוקה ממשיכה]

39
00:04:57,333 --> 00:05:00,791
זו גניבה.
החזיר אפילו לא ביקש את רשותי.

40
00:05:15,333 --> 00:05:18,791
מה תעשה? להתלונן בפני הפרשים שלו?

41
00:05:48,500 --> 00:05:50,125
[כולם מפרגנים]

42
00:06:03,416 --> 00:06:05,125
[אורחים צוחקים]

43
00:06:05,958 --> 00:06:07,833
[אלדריץ'] אני מאחל לך
ברכות האלים.

44
00:06:07,916 --> 00:06:11,458
[מצחקק] ובית מלא
של ילדים צורחים.

45
00:06:11,541 --> 00:06:16,541
אני מבטיח לך, כמתנת חתונה,
2,000 מהלוחמים שלי.

46
00:06:21,625 --> 00:06:23,708
אתה מאוד נדיב, אלדריץ'.

47
00:06:26,791 --> 00:06:28,875
הצבא שלנו גדל, ארמיניוס.

48
00:06:29,666 --> 00:06:30,791
מזל טוב.

49
00:06:36,500 --> 00:06:38,208
[ארמיניוס] מה איתך, רוריק?

50
00:06:39,916 --> 00:06:41,583
האם תשתתף בשלל?

51
00:06:44,125 --> 00:06:45,958
אתם באמת זוג חמוד.

52
00:06:47,291 --> 00:06:48,791
אתה והרומאי.

53
00:06:52,250 --> 00:06:53,541
אני ארי, הבן של--

54
00:06:53,625 --> 00:06:56,916
לא אכפת לי אם אתה רומאי
או צ'רוסקי חלש!

55
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
מה שחשוב זה
מאיפה יבואו שאר הגברים.

56
00:07:01,875 --> 00:07:04,208
הממ? לרומא יש שלושה לגיונות.

57
00:07:07,166 --> 00:07:10,041
שמעתי כשהכרתם
היית הקול הרם ביותר למלחמה.

58
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
בטח, עם גרנוט מהברוקטרי.

59
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
חתכת לו את הראש.

60
00:07:18,041 --> 00:07:18,958
לרומא.

61
00:07:25,291 --> 00:07:26,833
אין לך ממה לחשוש, ידידי.

62
00:07:28,041 --> 00:07:29,000
פַּחַד?

63
00:07:31,166 --> 00:07:32,291
תגיד את זה פעם נוספת,

64
00:07:32,375 --> 00:07:34,791
ואני אחתוך
הלשון הרומית הזאת יצאה מהיאיפ שלך.

65
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
השבטים התאחדו?

66
00:07:37,875 --> 00:07:38,958
[צוחק]

67
00:07:40,083 --> 00:07:43,666
-אלדריץ' השיכור מהמארסי?
-[צוחק]

68
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
והזונות האלה מהצ'אטי?

69
00:07:47,125 --> 00:07:49,666
ואתה כמנהיג שלנו?

70
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
אני לא סומך
כל אחד מכם בזיין חזירים מחורבן.

71
00:07:59,000 --> 00:07:59,916
[יורק]

72
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
ברכות מרייק הדגן.
הוא שולח מתנה לחתונה שלך.

73
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
[מרחרח]

74
00:08:18,458 --> 00:08:19,666
חרא של סוסים.

75
00:08:19,750 --> 00:08:20,958
[כולם צוחקים]

76
00:08:24,791 --> 00:08:27,291
-[מכות תופים]
-[פטפוט לא ברור]

77
00:08:27,375 --> 00:08:29,875
[ארמיניוס] ידענו שלא
לשכנע את כולם בבת אחת.

78
00:08:30,916 --> 00:08:32,625
לפחות יש לנו עוד 2,000 גברים.

79
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
אתה מודאג לגבי פולקווין?

80
00:08:42,125 --> 00:08:43,416
אתה יודע איך הוא.

81
00:08:47,291 --> 00:08:49,166
אני אשלח את אנשי טליאו החוצה.

82
00:09:04,791 --> 00:09:06,125
[נאנח בכבדות]

83
00:09:08,458 --> 00:09:10,458
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

84
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

85
00:09:56,708 --> 00:09:58,708
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

86
00:11:18,208 --> 00:11:19,958
כנראה שאתה אוהב את זה.

87
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
זה רק מרד בדרגים הנמוכים.

88
00:11:28,833 --> 00:11:30,708
אבל אני יודע למי שייך הלב שלך.

89
00:11:55,250 --> 00:11:56,500
[חיילים מתקרבים]

90
00:11:57,916 --> 00:12:00,083
[חייל בלטינית]
מה אתה עושה שם?

91
00:12:02,041 --> 00:12:03,791
ברברי, על הרגליים!

92
00:12:03,875 --> 00:12:05,375
[נהנה]

93
00:12:10,000 --> 00:12:10,958
[פולקווין צוחק]

94
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
עצור, עבד!

95
00:12:18,875 --> 00:12:20,416
[נאנח]

96
00:12:36,958 --> 00:12:38,958
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

97
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
[סגסטה באנגלית] אנחנו נשבעים אמונים.

98
00:13:18,791 --> 00:13:21,250
יהי רצון האלים
לתת לך חוכמה וכוח...

99
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
הרייק שלי.

100
00:13:24,916 --> 00:13:26,083
[תוסנלדה] ו?

101
00:13:30,041 --> 00:13:31,041
ו?

102
00:13:38,083 --> 00:13:39,458
[ברכות] גברתי.

103
00:13:42,208 --> 00:13:43,541
אני לא שומע אותך, אבי.

104
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
[רועמת יותר] וגברת שלי.

105
00:13:52,083 --> 00:13:55,041
סגסטס, אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות.

106
00:13:59,541 --> 00:14:00,416
אבל מעכשיו...

107
00:14:01,708 --> 00:14:03,666
אנחנו משפחה.

108
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
תוסנלדה ואני נהיה
נוסע לזמן מה.

109
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
אני רוצה לדעת
הכפר בידיים טובות.

110
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
ומי יתאים יותר
ממך, סגסטס?

111
00:14:19,041 --> 00:14:22,791
אני אשאיר כאן כמה מהגברים שלי,
למען בטיחות כולם.

112
00:14:27,708 --> 00:14:29,916
אני בטוח שאני יכול לסמוך עליך.

113
00:14:32,916 --> 00:14:34,208
תודה לך, רייק שלי.

114
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
הראה את הכרת התודה שלך עם שירות נאמן.

115
00:14:44,916 --> 00:14:47,291
אתה דומה לי יותר ממה שתודה...

116
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
בת.

117
00:14:55,625 --> 00:14:57,166
[דלת נפתחת]

118
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
האם אני כמוהו? האם הוא צודק?

119
00:15:01,291 --> 00:15:04,208
טוב, בוא נגיד
אני מקווה שלעולם לא תהיה האויב שלי.

120
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
כשאתה פוגש את ורוס,

121
00:15:12,875 --> 00:15:15,375
זה יהיה חכם
לשמור על עשתונות, אני חושב.

122
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
הוא רגיל לנשים רומיות.

123
00:15:19,041 --> 00:15:20,375
איך נשים רומיות?

124
00:15:21,375 --> 00:15:23,833
הם יודעים לשרת את בעליהם,
לדבר אחד.

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
טליאו.

126
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

127
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
אם לא היינו מתחתנים...

128
00:16:46,458 --> 00:16:47,541
[מרחרח]

129
00:16:53,541 --> 00:16:54,958
אם נוותר עכשיו...

130
00:16:57,583 --> 00:16:59,208
הוא מת לחינם.

131
00:17:11,791 --> 00:17:13,208
תביא אותי לווארוס.

132
00:17:27,625 --> 00:17:29,375
[פטפוט לא ברור]

133
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
[שיעול]

134
00:17:34,916 --> 00:17:36,500
תוסנלדה.

135
00:17:38,000 --> 00:17:39,875
יש לך מזל שאתה עדיין נושם.

136
00:17:40,958 --> 00:17:42,458
[פולקווין נאנק]

137
00:17:43,958 --> 00:17:47,750
אני לא יודע, נלחמתי ברומאים.

138
00:17:48,375 --> 00:17:51,166
כן, אבל יותר כמו
נלחמת באוויר.

139
00:17:54,416 --> 00:17:57,833
התפלאתי שהחזקת מעמד
כל עוד עשית, שיכור כמו שהיית.

140
00:18:01,666 --> 00:18:03,833
עבד אחר ניסה להימלט.

141
00:18:03,916 --> 00:18:06,750
-אבל הם הרגו אותו.
-[גניחות]

142
00:18:06,833 --> 00:18:08,375
והשליכו אותו לאש.

143
00:18:14,208 --> 00:18:15,291
יצאת קר.

144
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
לקחו אותך במקומו.

145
00:18:23,333 --> 00:18:25,000
איך קוראים לך חבר?

146
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
פולקווין וולפספיר.

147
00:18:30,583 --> 00:18:32,458
אתה פולקווין וולפספיר?

148
00:18:33,208 --> 00:18:34,125
כֵּן.

149
00:18:35,791 --> 00:18:38,291
שם, זה פולקווין וולפספיר.

150
00:18:40,416 --> 00:18:42,333
או שיש לך שני ראשים?

151
00:18:49,041 --> 00:18:52,375
שמי רסקילד,
משבט המרקומנים.

152
00:18:52,458 --> 00:18:54,583
אז מה שמך?

153
00:18:55,875 --> 00:18:56,708
בֶּאֱמֶת.

154
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
ברולף. כֵּן.

155
00:19:02,458 --> 00:19:05,750
אמא שלי הייתה ברוקטרנית,
ואבי היה צ'רוסקני.

156
00:19:08,666 --> 00:19:11,250
הייתי נוסע בין עולמות.

157
00:19:13,416 --> 00:19:15,375
איפשהו תמיד באמצע.

158
00:19:29,041 --> 00:19:29,875
[פולקווין] היי.

159
00:19:32,083 --> 00:19:32,916
היי.

160
00:19:34,000 --> 00:19:34,833
היי!

161
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
[בלטינית] ארמיניוס, בני.

162
00:19:51,875 --> 00:19:52,833
אַבָּא.

163
00:20:03,541 --> 00:20:07,541
האישה הברברית שלך
נראה כמו דיאנה האלוהית.

164
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
[באנגלית] וארוס מברך אותך.

165
00:20:12,083 --> 00:20:15,750
תגיד לו שאני אחתוך לו את הביצים
ולהאכיל אותם לכלבים.

166
00:20:18,125 --> 00:20:22,750
[בלטינית] היא מאוד מכבדת
לפגוש את המושל הרומי.

167
00:20:27,375 --> 00:20:32,166
סלח לי, אני מארח נורא.

168
00:20:35,083 --> 00:20:37,833
[ווארוס] טריביון קווינטוס...

169
00:20:38,458 --> 00:20:43,333
מושל המחנה אגיוס,
ו-Legate Numonius Vala.

170
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
אביה של תוסנלדה הוא סגסטס,
משבט הצ'רוסי.

171
00:20:47,041 --> 00:20:48,833
וסאל נאמן של האימפריה.

172
00:20:49,416 --> 00:20:51,416
[באנגלית] הוא אומר
הוא מכבד את אביך.

173
00:20:52,333 --> 00:20:55,083
-טוֹב. אז אני מקווה שהם יהרגו אחד את השני.
-מתנות!

174
00:20:57,333 --> 00:20:58,541
[ארמיניוס מכחכח בגרון]

175
00:21:05,333 --> 00:21:08,708
זה פלאגיוס... המתורגמן.

176
00:21:08,791 --> 00:21:11,125
[ווארוס בלטינית] אתה לא רק
נראה כמו ברברי,

177
00:21:11,208 --> 00:21:13,458
גם אתה התחתנת עם אחד.

178
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
כאלה הם הקורבנות
אנחנו עושים עבור האימפריה.

179
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
אני בקושי מזהה את עצמי.

180
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
אולי זה רק הפרצוף האמיתי שלך
סוף סוף מופיע, ארמיניוס.

181
00:21:34,375 --> 00:21:37,958
ארמיניוס תמיד יהיה
בן אמיתי של רומא. תראה...

182
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
רצית את זה מאז שהיית
ילד קטן.

183
00:21:46,416 --> 00:21:49,125
הקיסר העניק
עליך תואר אבירות.

184
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
גאיוס יוליוס ארמיניוס...

185
00:22:02,291 --> 00:22:03,791
אביר רומי.

186
00:22:10,958 --> 00:22:12,583
תודה לך, אבי.

187
00:22:23,500 --> 00:22:27,791
יש אי שקט בכל מקום
בשל המחווה.

188
00:22:28,833 --> 00:22:32,416
הסיורים שלנו ממשיכים לקבל מארב.

189
00:22:34,041 --> 00:22:38,166
לכן אנחנו צריכים להחזיר את השלום
בעזרתך.

190
00:22:38,916 --> 00:22:43,625
תביא לי בן מכל רייק
כבן ערובה.

191
00:22:49,791 --> 00:22:53,416
ברגע שלקחנו את הילדים שלהם,
הם יתעשתו.

192
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
[מצחקק]

193
00:23:00,166 --> 00:23:03,125
[תוסנלדה באנגלית] האם וארוס באמת
להגיד לך לקחת את הילדים של הרייקים?

194
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
ארי?

195
00:23:10,833 --> 00:23:13,000
אתה ממלא אחר כל פקודה של ורוס.

196
00:23:16,250 --> 00:23:19,375
אז איך אני יכול להיות בטוח שאתה לא תוביל אותנו
ישר לתוך מארב?

197
00:23:22,875 --> 00:23:25,916
האם אתה מאמין
אני רוצה לבגוד בשבטים של גרמניה?

198
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
זה מה שאתה חושב?

199
00:23:31,000 --> 00:23:32,708
[תוסנלדה] הרומאים מעריצים אותך.

200
00:23:34,666 --> 00:23:36,416
וארוס הוא כמו אבא עבורך.

201
00:23:43,333 --> 00:23:45,083
באיזה צד אתה, ארי?

202
00:23:49,333 --> 00:23:51,041
נלך לאסוף את הבנים של הרייקים.

203
00:23:53,625 --> 00:23:56,541
אני אסביר את התוכנית בדרך.
תאמין לי.

204
00:24:02,416 --> 00:24:03,958
[רסקילד] מחפש מישהו?

205
00:24:05,833 --> 00:24:06,708
ברולף?

206
00:24:08,666 --> 00:24:10,541
-ברולף.
-כֵּן?

207
00:24:10,625 --> 00:24:12,833
[מכחכח גרון] לא, לא.

208
00:24:16,958 --> 00:24:18,125
[צורח]

209
00:24:22,458 --> 00:24:26,458
[בלטינית] רגע! אנחנו יכולים למכור את זה
לבית ספר לגלדיאטורים תמורת כסף גדול.

210
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
[אישה מייללת]

211
00:24:34,208 --> 00:24:36,250
אתה תשלם על זה, כלב שכמותך.

212
00:24:42,500 --> 00:24:43,875
[הצליפה נמשכת]

213
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
[נאנח]

214
00:24:53,666 --> 00:24:55,083
[נושם בכבדות]

215
00:25:00,958 --> 00:25:01,791
[צועק]

216
00:25:06,666 --> 00:25:09,166
[רוריק באנגלית] אתה מעז להביא
רומאים לתוך הבית שלי?

217
00:25:10,041 --> 00:25:12,791
ארמיניוס, מה זה, הא?
מה קורה?

218
00:25:14,166 --> 00:25:15,000
קח את הילד.

219
00:25:17,041 --> 00:25:18,458
אַבָּא!

220
00:25:18,541 --> 00:25:20,500
-אַבָּא!
-[אישה] לא!

221
00:25:20,583 --> 00:25:22,666
[אישה מייללת]

222
00:25:22,750 --> 00:25:24,500
זה הבן שלי, הממ?

223
00:25:26,500 --> 00:25:28,000
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

224
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
אַבָּא.

225
00:25:40,750 --> 00:25:41,791
[שואף בחדות]

226
00:25:54,833 --> 00:25:56,291
-[ילד] אבא.
-תוציא אותו!

227
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
-אַבָּא!
-[אישה מייללת] לא!

228
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
[ילד] אבא! אַבָּא!

229
00:26:06,708 --> 00:26:09,083
בואו לפסטיבל הירח
בירח המלא הבא.

230
00:26:15,500 --> 00:26:19,125
[תוסנלדה] זה היה אותו דבר...
כבר שבועות.

231
00:26:20,500 --> 00:26:22,375
אנחנו לוקחים את הבן של רייק...

232
00:26:23,791 --> 00:26:26,166
ובכל פעם, אני רואה אותך כילד.

233
00:26:27,333 --> 00:26:29,083
שנאת את אבא שלך בגלל זה?

234
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
שנאתי אותו על זה.

235
00:26:40,750 --> 00:26:43,125
תמיד שאלתי את עצמי מה עשיתי לא בסדר...

236
00:26:46,458 --> 00:26:47,916
למה נענשתי.

237
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
כך גם אחי.

238
00:26:56,291 --> 00:26:57,333
וארוס?

239
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
הוא תמיד היה טוב אליי.

240
00:27:08,666 --> 00:27:10,125
למדתי ממנו הרבה.

241
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
על האורות בשמיים.

242
00:27:19,583 --> 00:27:22,083
ברומא, חלק מאמינים שהם כדורים גדולים.

243
00:27:24,583 --> 00:27:26,500
היוונים קוראים להם כוכבי לכת.

244
00:27:27,458 --> 00:27:28,458
[תוסנלדה] מממ-הממ.

245
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
ולמה הם לא נופלים,
"כוכבי הלכת" האלה?

246
00:27:33,916 --> 00:27:36,625
כי הם מהירים. כמו חיצים.

247
00:27:38,875 --> 00:27:40,291
הם עפים סביבנו.

248
00:27:41,750 --> 00:27:43,416
זה מה שהיוונים אומרים?

249
00:27:44,666 --> 00:27:46,375
אדם בשם פילואוס.

250
00:27:48,375 --> 00:27:50,541
הרומאים חושבים שהיוונים חכמים.

251
00:27:51,875 --> 00:27:53,625
הם ליוו מהם הרבה.

252
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
[מצחקק] אפילו האלים שלהם.

253
00:27:59,500 --> 00:28:03,416
כולם יודעים שאלו המדורות
של רוחות השמים.

254
00:28:10,458 --> 00:28:11,583
כדורים...

255
00:28:14,250 --> 00:28:17,208
[שניהם צוחקים]

256
00:28:30,708 --> 00:28:32,333
[המון צועק]

257
00:28:35,041 --> 00:28:36,000
בוגד!

258
00:28:36,083 --> 00:28:37,375
[איש 1] אנחנו נהרוג אותו!

259
00:28:38,333 --> 00:28:40,791
-[איש 1] לפני שהוא הורג אותנו!
-[איש 2] הרוג את הממזר!

260
00:28:40,875 --> 00:28:42,375
אני אנצח אותך למוות!

261
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
[איש 3] אתה לא אחד מאיתנו!

262
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
אתה לא תעשה את זה, רוריק.

263
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
תחשוב על הבן שלך.

264
00:28:51,875 --> 00:28:52,958
תחשוב על השבט שלך.

265
00:28:53,875 --> 00:28:55,333
איפה הבן שלי?

266
00:28:56,291 --> 00:28:57,666
אתה לא יכול לעשות כלום.

267
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
שׁוּם דָבָר.

268
00:29:01,500 --> 00:29:02,416
תסתכל על עצמך.

269
00:29:12,000 --> 00:29:13,041
תסתכלו על עצמכם.

270
00:29:14,625 --> 00:29:17,916
צפית כמוני פשוט
הוציא את הבנים שלך מהבתים שלך.

271
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
אתם אבות שוויתרו על בניהם.

272
00:29:22,916 --> 00:29:26,208
למה לא יכולת לעשות
מה כל אבא היה צריך לעשות? ספר לי.

273
00:29:27,125 --> 00:29:31,333
כי כל אחד מכם
חלש מכדי לעמוד מול רומא.

274
00:29:32,083 --> 00:29:34,916
אפילו פעם אחת לא יכלה
אתם מתאגדים ביחד...

275
00:29:35,916 --> 00:29:38,041
ותניח בצד את המחלוקות הקטנות שלך.

276
00:29:38,958 --> 00:29:40,833
הזאב בדלת שלך...

277
00:29:41,333 --> 00:29:44,500
ואתם רועי צאן
נלחמים על חופן צמר.

278
00:29:48,625 --> 00:29:50,708
ואתה חושב שאני הזאב?

279
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
אני לא.

280
00:29:59,958 --> 00:30:01,166
כל בניך בריאים.

281
00:30:01,250 --> 00:30:03,083
[הכל ממלמל]

282
00:30:03,166 --> 00:30:04,333
[אדם] שבח את וודן!

283
00:30:05,416 --> 00:30:09,291
הם לא עם וארוס,
ומעולם לא התכוונתי לשלוח אותם.

284
00:30:09,666 --> 00:30:10,500
איפה הם?

285
00:30:11,708 --> 00:30:14,166
-הם בטוחים בכפר שלנו.
-[ילדים] אבא!

286
00:30:14,250 --> 00:30:16,458
[ארמיניוס] מוגן.
-[ילדים צועקים]

287
00:30:16,541 --> 00:30:18,375
[כולם צועקים וצוחקים]

288
00:30:19,083 --> 00:30:20,416
[אישה] אתה בסדר?

289
00:30:21,208 --> 00:30:24,375
רציתי את הבנים שלך
לחיות חיים שונים משלי.

290
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
ברומא לימדו אותי...

291
00:30:28,125 --> 00:30:29,625
לשכוח את האנשים שלי...

292
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
מתעב את דרך החיים שלי ואת המשפחה שלי...

293
00:30:33,166 --> 00:30:35,416
האמונות שלי, השורשים שלי!

294
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
השורשים שלנו!

295
00:30:38,500 --> 00:30:43,166
הם היו מסוגלים לעשות את כל הדברים האלה
כי אבי היה לבד.

296
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
אבל אנחנו... אנחנו אלפים,

297
00:30:46,583 --> 00:30:49,916
מי יכול להתאחד
כשבט אחד חזק.

298
00:30:50,000 --> 00:30:50,833
ואיך?

299
00:30:55,291 --> 00:30:56,166
בעוד בקושי ירח,

300
00:30:56,250 --> 00:30:59,583
שלושה לגיונות רומיים יחזרו
ל-Vetera מקמפיין הקיץ שלהם.

301
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
זו ההזדמנות שלנו.

302
00:31:02,166 --> 00:31:04,833
-קרב רומא? שלושה לגיונות?
-[כולם צוחקים]

303
00:31:04,916 --> 00:31:07,166
גם אם נתאחד,
אנחנו עדיין מעט מדי במספר.

304
00:31:07,750 --> 00:31:11,791
אם לא נילחם,
רומא תמשיך לקחת את בנינו.

305
00:31:12,750 --> 00:31:16,791
אם לא נילחם,
אנחנו ממשיכים לחלוק כבוד להם.

306
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
אם לא נילחם,

307
00:31:19,708 --> 00:31:23,291
רומא תהיה השופטת שלנו
ולא האלים שלנו!

308
00:31:24,125 --> 00:31:25,583
אני הייתי האיש שלהם.

309
00:31:27,541 --> 00:31:30,750
נלחמתי את הקרבות שלהם
ואני הובלתי את החיילים שלהם.

310
00:31:30,833 --> 00:31:32,833
אני מכיר את הלגיונות מבפנים ומבחוץ.

311
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
בואו נעמוד עכשיו כעם אחד.

312
00:31:36,250 --> 00:31:38,125
בואו נילחם ביחד.

313
00:31:38,916 --> 00:31:43,166
כן, הם חושבים שהם בלתי מנוצחים,
אבל זו בדיוק החולשה שלהם.

314
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
כי אני יודע איך הם חיים.

315
00:31:47,583 --> 00:31:49,833
יש לנו את מה שאנחנו צריכים
להוריד אותם על ברכיהם.

316
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
בשביל הילדים שלנו!

317
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
[מוזיקה אפית מתנגנת]

318
00:31:55,875 --> 00:31:57,750
[תוסנלדה] למען החופש שלנו!

319
00:31:59,458 --> 00:32:01,291
בואו נילחם כעם אחד!

320
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
בואו נעמוד כעם אחד!

321
00:32:06,833 --> 00:32:08,833
[כולם מכים מגנים]

322
00:32:11,958 --> 00:32:14,625
בואו ננצח כעם אחד!

323
00:32:15,875 --> 00:32:17,291
[כולם מריעים] כן!

324
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
כֵּן!

325
00:32:19,250 --> 00:32:20,958
[כולם מריעים וצועקים]

326
00:32:37,375 --> 00:32:39,541
זכינו באמונם עם התוכנית שלך.

327
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
אתה זה שהם באמת סומכים עליו.

328
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
ואתה תוביל אותם.

329
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
הם רק רואים בי כלי שימושי.

330
00:32:50,666 --> 00:32:53,041
זה מרגיש כמו ציד
עם להקת זאבים.

331
00:32:53,583 --> 00:32:55,708
אם לא תשיג את הטרף,
הם יאכלו אותך.

332
00:32:58,541 --> 00:33:00,458
עם עלות השחר, אני רוכב לווארוס.

333
00:33:02,583 --> 00:33:04,125
אתה תשכנע את ורוס.

334
00:33:05,625 --> 00:33:07,791
ולהוביל את הרומאים לתוך היער.

335
00:33:13,000 --> 00:33:15,583
או שהוא מבין את זה
ומסמר אותי לצלב.

336
00:33:18,208 --> 00:33:19,041
ארי.

337
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
אני לא רוצה להיות בלעדיך.

338
00:33:36,458 --> 00:33:38,458
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

339
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
[פטפוט לא ברור]

340
00:34:39,833 --> 00:34:40,750
להסיח את דעתם של השומרים.

341
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
להסיח את דעתם של השומרים!

342
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
אנחנו צריכים עוד מים.

343
00:34:53,375 --> 00:34:54,458
פסח!

344
00:34:55,041 --> 00:34:55,875
היי!

345
00:34:56,416 --> 00:34:57,625
בוא הנה!

346
00:34:59,083 --> 00:34:59,916
בוא הנה!

347
00:35:06,375 --> 00:35:08,458
מכירים את כפר הצ'רוסקים?

348
00:35:08,541 --> 00:35:09,708
השבט של סגימר?

349
00:35:11,750 --> 00:35:13,958
יש להם גברת חדשה, תוסנלדה.

350
00:35:15,250 --> 00:35:17,708
לך אליה ותגיד לה

351
00:35:17,791 --> 00:35:21,666
שראית את חברתה הוותיקה
מבקתת הצבע כאן במחנה.

352
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
מי אתה?

353
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
בבקשה, אני מתחנן בפניך. פשוט לך.

354
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
היא תתגמל אותך מאוד.

355
00:35:41,833 --> 00:35:44,750
[סגסטה] "חבר ותיק של תוסנלדה
מבקתת הצבע"?

356
00:35:44,833 --> 00:35:45,875
[אירמינה] מממ-הממ.

357
00:35:46,666 --> 00:35:49,500
אבל העבד לא באמת הסתכל
כמו צובע, היא אמרה.

358
00:35:51,875 --> 00:35:53,041
יותר כמו לוחם.

359
00:35:55,916 --> 00:35:57,500
עם שיער בלונדיני.

360
00:35:59,291 --> 00:36:01,125
אתה חושב שזה היה פולקווין?

361
00:36:01,208 --> 00:36:02,541
[אירמינה] מי עוד?

362
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
פולקווין מת. זה לא הוא.

363
00:36:05,041 --> 00:36:06,791
ראשו מותקן על חנית.

364
00:36:06,875 --> 00:36:09,000
זה לא היה הראש של פולקווין על החנית הזו.

365
00:36:12,833 --> 00:36:14,500
ורוס הונה.

366
00:36:16,083 --> 00:36:17,833
זה יכול היה להיות רק ארמיניוס.

367
00:36:18,666 --> 00:36:20,458
רק לו יש את האמון של וארוס.

368
00:36:22,166 --> 00:36:24,250
עם זה אתה יכול להפיל את ארמיניוס.

369
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
הוא גוזל מאיתנו את הבת שלנו.

370
00:36:28,666 --> 00:36:30,041
הוא עובר על החוק.

371
00:36:31,208 --> 00:36:32,833
הוא מרמה את ורוס.

372
00:37:13,041 --> 00:37:17,250
[סגסטה] למה שלא תספר לנו
איך אתה מתכוון להביס שלושה לגיונות?

373
00:37:17,333 --> 00:37:20,416
[ארמיניוס] זה הצבא הרומי
בגיבוש.

374
00:37:24,458 --> 00:37:28,250
וזה הצבא הרומי
בין היערות והביצות שלנו.

375
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
אני אדאג שהם ייקחו
בדיוק הדרך הזו.

376
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
הנחש יהיה כל כך ארוך אז...

377
00:37:37,166 --> 00:37:41,000
שכאשר חותכים את הראש,
הזנב לא ישים לב.

378
00:37:41,083 --> 00:37:45,833
ואנחנו פורצים את זה לחתיכות.
לאט לאט, לאט לאט.

379
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
ומה אם הם
לצאת מהיער?

380
00:37:50,375 --> 00:37:51,708
[סגסטה] כן.

381
00:37:52,291 --> 00:37:53,333
אז מה?

382
00:37:54,708 --> 00:37:56,250
אנחנו מכריחים אותם לסגת.

383
00:37:58,500 --> 00:37:59,416
ואז...

384
00:38:00,750 --> 00:38:02,458
אנחנו נחכה להם.

385
00:38:09,541 --> 00:38:12,500
[בלטינית] אני רואה שאתה כן
שוב את עצמך, בני.

386
00:38:14,291 --> 00:38:18,000
בוא, השוטרים מחכים לנו.

387
00:38:24,916 --> 00:38:28,333
ארמיניוס היה אמור
להביא לנו את בני הרייקים כבני ערובה.

388
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
איפה החטופים?

389
00:38:33,875 --> 00:38:38,333
הרייק של המארס
סירב לוותר על בנו.

390
00:38:38,958 --> 00:38:42,208
זה הוביל את האחרים ללכת בעקבותיהם.

391
00:38:42,916 --> 00:38:43,875
מרד.

392
00:38:45,000 --> 00:38:45,958
בְּדִיוּק.

393
00:38:47,666 --> 00:38:49,708
אז יש לי הצעה.

394
00:38:54,958 --> 00:38:58,041
זו הדרך חזרה לווטרה
לאורך הריין.

395
00:38:58,125 --> 00:39:03,541
וזו... זו ארץ המארסים.

396
00:39:06,958 --> 00:39:08,083
כָּך?

397
00:39:10,458 --> 00:39:12,666
עדיף לכבות שריפה קטנה...

398
00:39:14,000 --> 00:39:16,083
לפני שכל היער נשרף.

399
00:39:17,416 --> 00:39:19,666
ארמיניוס מציע שנעשה מעקף

400
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
ולהתמודד עם המצב שבדרך.

401
00:39:22,541 --> 00:39:27,541
האם זה לא יהיה
עדיף לחכות עד האביב?

402
00:39:28,166 --> 00:39:32,125
האזור שאתה רוצה
להוביל אותנו דרכם אינו ידוע.

403
00:39:33,708 --> 00:39:38,458
רוב האזורים לא היו ידועים לנו
בשלב מסוים, קווינטוס.

404
00:39:39,625 --> 00:39:44,833
והיום הם חלק מהאימפריה.

405
00:39:47,333 --> 00:39:51,916
כי רומא מעולם לא פעלה ללא זהירות.

406
00:39:55,125 --> 00:39:57,208
אתה מפחד, טריבונה?

407
00:39:59,375 --> 00:40:05,625
אתה חושב 1,500 בני רומא
צריך לפחד מ-1,000 מרסי?

408
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
בסדר, זה מסודר.

409
00:40:10,375 --> 00:40:15,250
אנחנו נעשה את העקיפה
וללמד את הברברים האלה לקח.

410
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
[סגסטה באנגלית] אני דורש לדבר
למושל וארוס.

411
00:40:19,875 --> 00:40:22,250
אני דורש לדבר עם המושל וארוס!

412
00:40:22,333 --> 00:40:23,791
תסתלק מהדרך שלי.

413
00:40:24,708 --> 00:40:26,791
אני דורש לדבר עם המושל.

414
00:40:27,958 --> 00:40:29,791
[בלטינית] תן לו לעבור.

415
00:40:32,958 --> 00:40:36,791
[מדבר לטינית]

416
00:40:36,875 --> 00:40:38,791
[באנגלית] אני מקווה שיש לך
הסבר טוב

417
00:40:38,875 --> 00:40:40,583
על ההפרעה הזו, ברברי.

418
00:40:41,166 --> 00:40:43,500
האיש הזה שאתה קורא לו ארמיניוס, הוא...

419
00:40:46,958 --> 00:40:48,125
הוא יבגוד בך.

420
00:40:50,458 --> 00:40:56,208
[מדבר לטינית]

421
00:40:57,833 --> 00:40:59,833
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

422
00:41:19,666 --> 00:41:21,666
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]