1
00:00:06,000 --> 00:00:08,708
סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:24,458 --> 00:00:26,250
[מלמל בשקט]

3
00:00:32,166 --> 00:00:34,583
[רונה] תראה לי מה אתה רואה. תראה לי.

4
00:00:34,666 --> 00:00:35,833
[אנסגר ממלמל]

5
00:00:37,541 --> 00:00:39,208
תראה לי מה אתה רואה.

6
00:00:39,833 --> 00:00:41,416
[מתנשף]

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,333
כן, תראה לי.

8
00:01:06,500 --> 00:01:08,458
[שיעול פולקווין]

9
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
[ארמיניוס] למה עשית את זה?

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,041
[פולקווין] הא?

11
00:01:15,875 --> 00:01:18,958
-מה גרם לך להפסיק את הדו-קרב?
-[מצחקק]

12
00:01:20,291 --> 00:01:21,250
[נאנח בשקט]

13
00:01:22,083 --> 00:01:23,416
רציתי להרוג אותך.

14
00:01:24,708 --> 00:01:26,125
באמת רציתי להרוג אותך.

15
00:01:32,250 --> 00:01:34,750
התפללתי למאדים שייתן לי את הכוח.

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
[פולקווין] זה מה שחשבתי.

17
00:01:40,916 --> 00:01:41,750
מַה?

18
00:01:42,291 --> 00:01:45,666
כן, שמאדים שלך חסר תועלת.
[מצחקק בשקט]

19
00:01:53,833 --> 00:01:54,666
ארי.

20
00:01:56,375 --> 00:01:57,291
[שיעול]

21
00:01:58,666 --> 00:02:01,083
לפחות עכשיו אתה יודע שוב את שמך.

22
00:02:02,291 --> 00:02:03,125
[שיעול]

23
00:02:12,500 --> 00:02:13,541
מוכן?

24
00:02:15,541 --> 00:02:16,416
[פולקווין] כן.

25
00:02:19,625 --> 00:02:21,583
-[בשר רוחש]
-[נאנח בקול רם]

26
00:03:09,708 --> 00:03:11,458
[תוסנלדה] אתה לוקח מאיתנו את הנשר...

27
00:03:12,708 --> 00:03:14,291
אתה נלחם למען רומא...

28
00:03:19,083 --> 00:03:20,791
ואז אתה הורג את האנשים שלך.

29
00:03:22,541 --> 00:03:25,708
רק שיהיה ברור,
זה לא אומר דבר ארור.

30
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
איפה אני יושב,
זה לא נראה כך.

31
00:03:29,416 --> 00:03:31,541
אני ראש חיל הפרשים הרומי.

32
00:03:32,583 --> 00:03:33,541
[תוסנלדה לועג]

33
00:03:34,583 --> 00:03:35,791
תילחם איתנו.

34
00:03:38,333 --> 00:03:39,625
הצטרפו לצד שלנו.

35
00:03:40,541 --> 00:03:41,833
איזה צד?

36
00:03:43,250 --> 00:03:46,083
אני רואה רק אדם פצוע
ואישה ביער.

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,541
כל מה שעשיתי זה לסלק חוב.

38
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
החיים שלי ברומא.

39
00:03:53,708 --> 00:03:55,708
[פולקווין] איזה עסק יש לך שם?

40
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
אתה אחד מאיתנו.

41
00:03:59,625 --> 00:04:00,958
לא עוד.

42
00:04:04,250 --> 00:04:05,833
קברת את משפחתו של פולקווין.

43
00:04:07,333 --> 00:04:08,791
לפי הטקסים שלנו.

44
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
[שובר קול] קברת אותם?

45
00:04:22,750 --> 00:04:25,750
זה מראה לאן אתה שייך, ארי.

46
00:04:29,291 --> 00:04:30,791
לעולם לא נתראה שוב.

47
00:04:32,916 --> 00:04:34,291
זו הדרך הטובה ביותר.

48
00:04:34,791 --> 00:04:38,625
מצא מקום רחוק מכאן
ולהתחיל חיים חדשים.

49
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
האם אתה באמת חוזר לרומא?

50
00:04:44,875 --> 00:04:46,541
מה תגידו על כל זה?

51
00:04:48,916 --> 00:04:50,291
וארוס רק רוצה את הראש שלך.

52
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
והוא יקבל את זה.

53
00:05:16,625 --> 00:05:19,166
[פולקווין] אתה באמת חושב
שתתחמק מזה?

54
00:05:19,916 --> 00:05:21,791
בעיני ורוס, כולכם הברברים נראים דומים.

55
00:05:31,416 --> 00:05:36,125
[פלאגיוס] המושל וארוס אומר שרומא
ילמד אותך איך למלא את אסמותיך,

56
00:05:36,208 --> 00:05:38,708
אבל המחווה אינה ניתנת למשא ומתן.

57
00:05:44,541 --> 00:05:45,875
אני מתחנן אליך.

58
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
האנשים שלי גוועים ברעב.

59
00:05:52,708 --> 00:05:56,333
אם אין לך מספיק בקר או תבואה,
אתה יכול לתת לנו עבדים.

60
00:05:58,291 --> 00:06:01,500
לעולם לא ארשה
את העם הצ'רוסי ישעבדו!

61
00:06:02,541 --> 00:06:06,541
[מדבר לטינית]

62
00:06:06,625 --> 00:06:10,041
אתה קבצן,
ורומא לא צריכה קבצנים...

63
00:06:10,875 --> 00:06:12,541
זה צריך מנהיגים חזקים.

64
00:06:12,958 --> 00:06:15,416
[מדבר לטינית]

65
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
הזמן שלך נגמר עכשיו, רייק סגימר.

66
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
-ביקשת את בני ונתתי לך.
-[פלאגיוס מדבר לטינית]

67
00:06:35,583 --> 00:06:37,250
[סגימר] אני נותן לך כהתחייבות...

68
00:06:37,333 --> 00:06:40,750
-לשלום בין העמים שלנו.
-[אישה מייללת]

69
00:06:42,791 --> 00:06:45,375
[ארמיניוס הצעיר] אבא, בבקשה!
אל תשלח אותנו!

70
00:06:49,916 --> 00:06:51,916
[מדבר לטינית]

71
00:06:52,000 --> 00:06:53,458
[פלאגיוס] אני אסיר תודה על זה.

72
00:06:53,541 --> 00:06:55,916
[מדבר לטינית]

73
00:06:56,000 --> 00:06:58,291
בגלל זה יש לי הצעה בשבילך.

74
00:06:58,375 --> 00:07:01,708
[מדבר לטינית]

75
00:07:01,791 --> 00:07:04,375
[פלאגיוס] פנה מקום לבנך ארמיניוס.

76
00:07:04,458 --> 00:07:07,125
[מדבר לטינית]

77
00:07:07,208 --> 00:07:09,583
הוא יוביל את ה-Cherusci.

78
00:07:13,416 --> 00:07:16,333
אתה רוצה להכין
ארמיניוס רייק של השבט שלי?

79
00:07:16,416 --> 00:07:18,666
[מדבר לטינית]

80
00:07:18,750 --> 00:07:20,750
[פלאגיוס] אתה חייב את זה לארמיניוס.

81
00:07:21,458 --> 00:07:23,416
[מדבר לטינית]

82
00:07:23,500 --> 00:07:26,291
[פלאגיוס] זו הדרך היחידה שהוא יעשה זאת
לכבד את זכרך.

83
00:07:26,375 --> 00:07:30,083
-[וארוס מדבר לטינית]
-בן יורש את אביו.

84
00:07:30,166 --> 00:07:31,666
[מדבר לטינית]

85
00:07:32,333 --> 00:07:34,291
זה מהלך הדברים הטבעי.

86
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
בן יורש את אביו רק...

87
00:07:43,500 --> 00:07:45,458
כאשר אביו איננו.

88
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
אני רואה שאנחנו מבינים אחד את השני.

89
00:08:05,875 --> 00:08:10,000
-[פולקווין] הרומאים חמושים היטב.
-[תוסנלדה] בוא נלך למארסי.

90
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
לא.

91
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
אבל אתה לא חושב שאנחנו צריכים חברים?

92
00:08:17,875 --> 00:08:22,166
הברירה היחידה שיש לנו...
זה לשכנע את הברוקטרי.

93
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
עדיין יש לך חום?

94
00:08:26,083 --> 00:08:28,666
הברוקטרי
רצית למכור לרומאים את הראש שלך.

95
00:08:28,750 --> 00:08:31,166
והם הרגו את ברולף, אני יודע. [נהמות]

96
00:08:32,125 --> 00:08:37,125
אבל הברוקטרי...
הם מאמינים רק בזהב ובאלים.

97
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
חמדנות ואמונה.

98
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
ויש לנו הרבה משניהם.

99
00:08:47,583 --> 00:08:50,666
-כן, ואז הם יהרגו אותנו.
-[נהימות]

100
00:08:50,750 --> 00:08:52,333
אותך, הם יאהבו.

101
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
[מוזיקה מרוממת מתנגנת]

102
00:09:04,541 --> 00:09:07,458
-[תוסנלדה] אתה רוצה שאני אשטה את האלים?
-[פולקווין] כן.

103
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
הם חושבים שאתה רואה.

104
00:09:10,958 --> 00:09:15,791
ואין שבט חושש מהכוח
של האלים לא פחות מהברוקטרי.

105
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
[ארמיניוס בלטינית] הם הובלו
מאת פולקווין וולפספיר.

106
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
כל הכבוד.

107
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
ידעתי שלא תאכזב אותי, בני.

108
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
רק מילאתי ​​את חובתי.

109
00:09:32,083 --> 00:09:35,291
אבל למרבה הצער
אנשים טובים רבים אבדו.

110
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
עשית הכל נכון.

111
00:09:41,333 --> 00:09:46,333
ודא שכל אדם גרמני
רואה מה אני עושה לאויבינו.

112
00:09:49,125 --> 00:09:54,541
אין ספק שהרווחת את הפרס שלך.

113
00:09:56,500 --> 00:10:01,041
אני אביא כבוד
על שמך ברומא, אבי.

114
00:10:07,458 --> 00:10:09,041
אתה לא חוזר לרומא.

115
00:10:17,333 --> 00:10:23,291
אבל חשבתי... החיים שלי יהיו ברומא.

116
00:10:26,916 --> 00:10:31,250
השגת
כל מה שאתה יכול ברומא, ארמיניוס.

117
00:10:32,750 --> 00:10:36,791
הכל מישהו כמוך
יכול לקוות להשיג.

118
00:10:37,833 --> 00:10:39,375
מישהו כמוני?

119
00:10:43,375 --> 00:10:45,625
אתה נולדת ברברי.

120
00:10:46,250 --> 00:10:49,750
אתה שייך לכאן... בגרמניה.

121
00:10:51,333 --> 00:10:54,250
זה המקום שבו אתה יכול לשרת את רומא בצורה הטובה ביותר.

122
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
זה הגורל שלך.

123
00:11:07,833 --> 00:11:11,583
אני נותן לך את זה
אשר נולדת לקבל, ארמיניוס.

124
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
אתה תהפוך לריק של השבט שלך.

125
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
ארמיניוס, רייק של הכרוסקי.

126
00:11:21,750 --> 00:11:24,250
זה מה שחינכתי אותך להיות.

127
00:11:31,791 --> 00:11:33,083
חשבתי...

128
00:11:34,250 --> 00:11:36,458
גידלת אותי להיות הבן שלך.

129
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
ל-Cherusci כבר יש רייק.

130
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
[ורוס] כבר דיברתי עם רייק סגימר.

131
00:11:56,750 --> 00:11:59,458
הוא מסכים איתי.

132
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
זאבים זקנים יודעים...

133
00:12:07,666 --> 00:12:10,750
כשהגיע הזמן לעזוב את החפיסה.

134
00:12:12,416 --> 00:12:15,083
הגאווה האמיתית של גבר...

135
00:12:16,000 --> 00:12:18,416
טמון ביכולת לבחור את המטרה שלו.

136
00:12:24,291 --> 00:12:26,291
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

137
00:12:40,666 --> 00:12:42,583
[סגימר באנגלית]
שום דבר לא נמשך לנצח.

138
00:12:45,208 --> 00:12:46,125
כוכבים...

139
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
עצים, חיות...

140
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
אנשים.

141
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
אפילו האלים.

142
00:12:59,583 --> 00:13:01,791
הכל מתקלקל בסוף.

143
00:13:04,416 --> 00:13:05,750
הזאב יבוא...

144
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
והעולם ישרף.

145
00:13:14,875 --> 00:13:16,000
הזאב...

146
00:13:16,083 --> 00:13:17,875
[זאב מיילל]

147
00:13:17,958 --> 00:13:19,666
... יטרוף את הירח.

148
00:13:21,000 --> 00:13:22,541
הוא יטרוף את השמש.

149
00:13:24,416 --> 00:13:27,666
הוא יטרוף הכל. הַכֹּל.
כל מה שהיה אי פעם.

150
00:13:31,750 --> 00:13:34,541
אבל זה שום דבר שאתה צריך לפחד ממנו.

151
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
כל מה שמתחיל...

152
00:13:45,291 --> 00:13:46,666
מסתיים בסופו של דבר.

153
00:13:47,375 --> 00:13:49,375
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

154
00:14:37,250 --> 00:14:38,791
[גרגור מים]

155
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

156
00:15:02,125 --> 00:15:03,791
[צועק]

157
00:15:24,041 --> 00:15:26,833
[רונה מזמרת]

158
00:15:30,458 --> 00:15:32,458
[המזמורים נמשכים]

159
00:16:27,375 --> 00:16:29,041
[תוסנלדה] זה לעולם לא יעבוד.

160
00:16:29,916 --> 00:16:33,791
[פולקווין] לא כולם ברוקטרי
הם כמו הרייק שלהם.

161
00:16:37,083 --> 00:16:39,458
גולמד שונא את הרומאים.

162
00:16:40,166 --> 00:16:41,416
בדיוק כמונו.

163
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
והם מעריצים אותך.

164
00:16:44,375 --> 00:16:46,958
[רעם רעם]

165
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
סופת רעמים בדרך.

166
00:16:58,791 --> 00:17:00,166
אז עדיף שנמהר.

167
00:17:01,958 --> 00:17:03,000
לא.

168
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
בוא נחכה.

169
00:17:43,000 --> 00:17:47,958
[ווארוס בלטינית] השגת
כל מה שאתה יכול ברומא, ארמיניוס.

170
00:17:50,541 --> 00:17:52,750
אתה נולדת ברברי.

171
00:17:54,750 --> 00:17:57,958
אתה שייך לכאן... בגרמניה.

172
00:18:00,375 --> 00:18:02,416
זה הגורל שלך.

173
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
זה מה שחינכתי אותך להיות.

174
00:18:21,916 --> 00:18:24,916
זה המקום שבו אתה יכול לשרת את רומא בצורה הטובה ביותר.

175
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
[צועק]

176
00:18:37,250 --> 00:18:38,791
-[קשקש]
-[צועק]

177
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
[חייל] שלום.

178
00:18:57,583 --> 00:18:58,958
שלום, דומינוס.

179
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
אחד מאנשיך שרד.

180
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
הוא אמר משהו?

181
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
לא, הוא במרפאה.

182
00:19:05,625 --> 00:19:07,000
[רעם רעם]

183
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
תביא רופא. אני אשאר איתו.

184
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
[נשימה עמומה]

185
00:20:10,208 --> 00:20:11,333
[באנגלית] Talio.

186
00:20:12,791 --> 00:20:14,208
מה אתה עושה כאן?

187
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
הגב שלי נגוע.

188
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
מההקצפה.

189
00:20:28,833 --> 00:20:30,333
[חייל בלטינית] הרופא.

190
00:20:44,541 --> 00:20:45,875
קבור אותו במלוא הכבוד.

191
00:21:06,625 --> 00:21:09,291
[ילד צועק קלוש]

192
00:21:09,375 --> 00:21:11,000
[המון צועק באופן לא ברור]

193
00:21:14,041 --> 00:21:16,541
-[ילד צורח]
-[שואג התליין]

194
00:21:54,375 --> 00:21:56,750
[קונולף באנגלית] אני רואה שהבאת
חיזוקים.

195
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
[מצחקק]

196
00:22:05,541 --> 00:22:08,166
אני מתערב שאתה כאן כדי לנקום.
-[פולקווין] כן.

197
00:22:11,125 --> 00:22:12,291
כן, אבל לא עליך.

198
00:22:15,583 --> 00:22:17,166
-על הרומאים?
-כֵּן.

199
00:22:20,125 --> 00:22:21,541
מה יש בזה בשבילי?

200
00:22:23,666 --> 00:22:26,166
למה לא
אני פשוט לוקח ממך את הנשק שלך?

201
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
והסוסים והשריון...

202
00:22:31,250 --> 00:22:34,000
יחד עם הפרס
על הראש שלך, פולקווין?

203
00:22:36,458 --> 00:22:37,291
קונולף.

204
00:22:38,625 --> 00:22:42,541
יש לנו עוד הרבה מה להציע לך
מאשר רק השפע על הראש שלי.

205
00:22:43,291 --> 00:22:47,625
בדיוק כפי שתפסנו מהם את הנשק הזה,
אנחנו יכולים לתפוס כל כך הרבה יותר.

206
00:22:50,666 --> 00:22:56,833
נדחוף את הסיורים שלהם.
כצוות, ניקח את המחווה שלנו בחזרה!

207
00:22:58,833 --> 00:23:00,541
[רעם נשבר]

208
00:23:07,375 --> 00:23:10,958
רומא חטפה את המנהיג שלך
ורצח אותו.

209
00:23:11,041 --> 00:23:12,916
-הרייק שלך.
-[יורק]

210
00:23:18,166 --> 00:23:21,875
למה אתה רוצה את הראש שלי
ולא ראשו של וארוס?

211
00:23:23,500 --> 00:23:24,791
[מצחקק]

212
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
וארוס רחוק.

213
00:23:31,625 --> 00:23:32,916
[מצחקק]

214
00:23:35,083 --> 00:23:36,041
ואתה כאן.

215
00:23:39,000 --> 00:23:41,416
לְהַפְסִיק! במקומך לא הייתי עושה את זה!

216
00:23:44,041 --> 00:23:45,625
[רעם רעם]

217
00:23:46,791 --> 00:23:50,166
אתה לא רוצה לקבל
זעם האלים, נכון?

218
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
מי אתה יכול להיות, בכלל?

219
00:24:03,416 --> 00:24:05,625
אני תוסנלדה.
-[תושבי הכפר ממלמלים]

220
00:24:05,708 --> 00:24:08,458
-[תוסנלדה] מהכרושים.
-[גבר] היא רואה.

221
00:24:09,125 --> 00:24:10,833
היא יכולה לדבר עם האלים.

222
00:24:10,916 --> 00:24:13,458
-[גבר] היא יכולה לדבר עם האלים.
-[אישה] יש לה את המתנה.

223
00:24:15,000 --> 00:24:16,916
[גבר] יש לה כוחות!

224
00:24:24,750 --> 00:24:27,208
אז אתה אומר שיש לך את המתנה.

225
00:24:30,041 --> 00:24:31,958
כל מה שאני רואה זה בחורה...

226
00:24:34,291 --> 00:24:36,458
מי שמתחזה להיות
משהו שהיא לא!

227
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
מה אתה רואה?

228
00:24:40,833 --> 00:24:45,166
לאן הלכו האלים שלך עכשיו?
מתי דונר יבוא לעזור לך?

229
00:24:46,000 --> 00:24:47,166
[צועק]

230
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
[מגרגר]

231
00:25:00,791 --> 00:25:02,375
-עצור!
-[גבר צועק]

232
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
פולקווין הציל את כולכם!

233
00:25:08,208 --> 00:25:09,666
האיש הזה...

234
00:25:10,583 --> 00:25:12,666
הביא את זעם האלים
אל האנשים שלך.

235
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
תקשיב לה!

236
00:25:16,000 --> 00:25:17,625
בגדת באחים שלך...

237
00:25:18,458 --> 00:25:20,916
האחים הצ'רוסקנים שלך לקונולף.

238
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
ואתה רצחת את ברולף.

239
00:25:28,250 --> 00:25:29,625
[נהמות]

240
00:25:30,500 --> 00:25:31,625
[מחיכת בשר]

241
00:25:35,583 --> 00:25:37,250
המשפחה שלך.

242
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
והאורח שלך.

243
00:25:40,833 --> 00:25:42,375
[קריעת בשר]

244
00:25:46,833 --> 00:25:49,583
בשביל זה דונר דורש הקרבה.

245
00:25:50,625 --> 00:25:52,000
[הכל ממלמל]

246
00:26:00,041 --> 00:26:01,541
איפה המוות...

247
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
החיים יבואו.

248
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
איפה הדם זורם...

249
00:26:10,875 --> 00:26:12,541
גם חוכמה זורמת.

250
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
ראיתי את כולכם...

251
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
בחלומות שלי.

252
00:26:23,375 --> 00:26:24,541
אתה...

253
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
נשאת את הסימן של דונר.

254
00:26:34,625 --> 00:26:36,291
ראיתי את כולכם.

255
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
אתה...

256
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
ואתה...

257
00:26:44,541 --> 00:26:46,000
ואתה.

258
00:26:49,750 --> 00:26:52,250
גם אתה נושא את הסימן של דונר.

259
00:27:09,375 --> 00:27:11,000
[פולקווין] מה עשית...

260
00:27:11,625 --> 00:27:14,791
זה היה כאילו דונר
באמת שלח לך חלום.

261
00:27:16,833 --> 00:27:18,625
כמעט האמנתי בזה בעצמי.

262
00:27:24,833 --> 00:27:25,750
תוסנלדה?

263
00:27:28,666 --> 00:27:30,625
אכפת לך מהאלים עכשיו?

264
00:27:32,666 --> 00:27:34,791
חשבתי שאתה מאמין רק בחרב שלך.

265
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
זה היה כשעוד הייתה לי משפחה.

266
00:28:04,500 --> 00:28:07,041
[בלטינית] רצית
לדבר איתי, דומינוס?

267
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
[באנגלית] מרגישים יותר טוב?

268
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
דיברת עם מישהו?

269
00:28:21,875 --> 00:28:24,375
אם כבר מדברים על דברים שאני לא מבין
זה לא הדרך שלי.

270
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
אף אחד לא יאמין לך.

271
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
ואני הייתי הורג אותך.

272
00:28:32,041 --> 00:28:33,625
אז זה חכם לא להגיד כלום.

273
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
שוב, החוכמה משתלמת.

274
00:28:40,083 --> 00:28:41,625
אז למה אני לא אדם עשיר?

275
00:28:42,541 --> 00:28:44,333
ובכן, אנחנו יכולים לשנות את זה.

276
00:28:46,791 --> 00:28:48,166
[ארמיניוס בלטינית] אבא.

277
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
אתה לבוש כמו ברברי.

278
00:28:57,833 --> 00:29:03,166
אם אני רוצה להיות מנהיג השבט שלי,
אז אני צריך להיראות כאילו אני אחד מהם.

279
00:29:04,375 --> 00:29:07,333
אני שמח שהתחממת לרעיון.

280
00:29:29,291 --> 00:29:31,500
[באנגלית] השבט שלנו צריך רייק.

281
00:29:33,166 --> 00:29:35,166
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

282
00:30:49,291 --> 00:30:51,541
כלומר אני אנצח את ליבם.

283
00:30:55,041 --> 00:30:56,458
כמובן שתעשה זאת.

284
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
אתה מתגעגע לילדים שלנו, אני יודע.

285
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
אל תתפלא
למה סגימר נכנס לביצה?

286
00:31:06,458 --> 00:31:07,416
[לגלג]

287
00:31:09,208 --> 00:31:11,375
אני חושב שהוא ויתר מזמן.

288
00:31:30,916 --> 00:31:32,833
מה אתה חושב שזה שווה לוורוס...

289
00:31:33,583 --> 00:31:36,750
אם אני אגיד לו שזה לא הראש של פולקווין
מול האוהל שלו?

290
00:31:40,166 --> 00:31:42,125
אתה באמת חכם, טליו.

291
00:31:42,666 --> 00:31:45,416
-ועניים כתמיד.
-מה אתה רוצה?

292
00:31:46,166 --> 00:31:48,875
מגרש ומשכורת של שנה
לי ולאנשיי.

293
00:31:49,541 --> 00:31:50,375
מה העניין?

294
00:31:51,583 --> 00:31:55,458
אתה עושה את אותה עבודה כמו לגיונר רומי
אבל קבל שליש משכרו.

295
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
ובכל זאת?

296
00:31:59,291 --> 00:32:00,750
אתה מבקש סכום זעום.

297
00:32:01,708 --> 00:32:02,833
יש לך משפחה?

298
00:32:03,833 --> 00:32:05,375
[נאנח] שישה ילדים.

299
00:32:06,083 --> 00:32:08,291
ואז זה הם
אתה צריך לחשוב על...

300
00:32:09,458 --> 00:32:12,958
במקום לעבוד עבור האימפריה
ולהצליף על ידי אנשים כמוני.

301
00:32:14,333 --> 00:32:16,208
מה אתה מנסה לומר, דומינוס?

302
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
[פטפוט לא ברור]

303
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
אתה והגברים שלך.

304
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
-מתכננים מרד?
-מַה?

305
00:32:29,708 --> 00:32:30,541
לא.

306
00:32:32,541 --> 00:32:33,375
[בתקיפות] לא.

307
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
מה גורם לך להגיד את זה?

308
00:32:41,041 --> 00:32:41,958
בתור חייל...

309
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
מי שם בחוץ?

310
00:32:47,125 --> 00:32:48,375
ואת מי הורגים?

311
00:32:49,708 --> 00:32:50,625
הדם שלך.

312
00:32:52,083 --> 00:32:53,750
ואתה לא מתכנן מרד?

313
00:32:56,666 --> 00:32:58,791
הרומאים מעמידים פנים שהם חברים שלנו.

314
00:33:00,000 --> 00:33:01,875
עם זאת, שליטה היא המטרה היחידה.

315
00:33:07,875 --> 00:33:09,000
בואו נהיה כנים...

316
00:33:09,833 --> 00:33:11,708
באיזו תדירות היית
שותה עם האנשים שלך

317
00:33:11,791 --> 00:33:14,208
ולחשוב איך זה יהיה
לשסף את הגרון?

318
00:33:14,916 --> 00:33:16,291
הטריבונות, המושלים...

319
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
הנסיכות?

320
00:33:26,250 --> 00:33:28,375
לי זה נשמע כמו
אתה מציע מרד.

321
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
[סגסטה] סגימר היה תמיד
מנהיג חזק.

322
00:33:46,916 --> 00:33:49,291
הוא נתן את בניו כדי לשמור על השלום.

323
00:33:52,125 --> 00:33:54,791
הוא נתן את חייו כדי לשמור על השלום.

324
00:33:55,458 --> 00:33:59,166
אבל אני חושש שהוא קיבל מעט
על כל מה שהקריב.

325
00:34:02,708 --> 00:34:04,166
בתור הרייק שלך...

326
00:34:04,916 --> 00:34:09,791
אני אוודא שהבטן שלך מלאה,
קרני השתייה שלך יעלו על גדותיו,

327
00:34:10,625 --> 00:34:14,083
ותמיד תהיה ארוחה
מחכה לך על האש שלך.

328
00:34:14,500 --> 00:34:15,875
[גבר] איך זה יעבוד...

329
00:34:17,208 --> 00:34:18,541
עם כל המחווה?

330
00:34:18,625 --> 00:34:19,708
[הכל ממלמל]

331
00:34:19,791 --> 00:34:23,333
וארוס מחשיב אותי כחבר שלו.
כולכם יודעים את זה.

332
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
אני מדבר בשפה שלו.

333
00:34:27,250 --> 00:34:28,750
אני יכול לנהל איתו משא ומתן.

334
00:34:30,041 --> 00:34:32,041
אני אקבל את הטוב ביותר עבור כולכם!

335
00:34:33,833 --> 00:34:35,291
כידיד של הרומאים...

336
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
וכרייק של הכרוסקי.

337
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
[פטפוט לא ברור]

338
00:34:41,375 --> 00:34:42,666
[סגסטה] לזמנים שלווים!

339
00:34:43,416 --> 00:34:45,166
שתו איתי, חברים שלי.

340
00:34:45,250 --> 00:34:46,833
[כולם צועקים]

341
00:34:48,958 --> 00:34:50,083
[גבר] כן!

342
00:34:51,625 --> 00:34:52,625
[סגסטה] שתה!

343
00:35:00,875 --> 00:35:04,375
-לזמנים שלווים!
-[המון] לזמנים שלווים!

344
00:35:14,916 --> 00:35:16,958
-[סגסט נאנח]
אז, הרייק שלי...

345
00:35:17,458 --> 00:35:19,500
-[קורא]
-...איך זה מרגיש?

346
00:35:22,250 --> 00:35:25,083
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[כפריים זועקים]

347
00:35:26,708 --> 00:35:28,791
[הדגן] הלוחמים שלי
הקיפו את הכפר.

348
00:35:28,875 --> 00:35:30,833
אני אשאר עד שאשיג את מה ששייך לי.

349
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
אני לא חייב לך כלום, הדגאן.
-את משקרת כמו זונה רומית.

350
00:35:36,541 --> 00:35:38,250
אני אראה לך מה אני עושה להם?

351
00:35:41,500 --> 00:35:44,666
על כל יום שעובר,
אם לא אקבל את כלתי,

352
00:35:44,750 --> 00:35:46,541
אני אהרוג את אחת הנשים שלך.

353
00:35:48,208 --> 00:35:52,083
ונתחיל, רייק סגסטס,
עם אירמינה. [שורקות]

354
00:35:54,625 --> 00:35:56,000
[כפריים] רומאים! רומאים!

355
00:35:56,666 --> 00:35:57,916
[כפר] רומאים!

356
00:36:01,541 --> 00:36:02,791
[כפריים זועקים]

357
00:36:16,583 --> 00:36:17,791
[קורא]

358
00:36:24,000 --> 00:36:27,083
הכפר נמצא תחת חסותי.
קח את אנשיך ועזוב.

359
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
זה עניין
בינינו לבין הכרוסקי.

360
00:36:29,208 --> 00:36:32,166
רומא מבטיחה שלום
לכל המפרגנים, הדגאן.

361
00:36:33,916 --> 00:36:35,333
אתה רוצה את רומא לאויב?

362
00:36:42,375 --> 00:36:43,250
[יורק]

363
00:36:44,291 --> 00:36:45,291
בדיוק כמו שחשבתי.

364
00:36:57,625 --> 00:36:59,833
תודה, ארמיניוס.

365
00:37:00,500 --> 00:37:03,333
[סגסטה] אביך ויתר עליך
לשלום.

366
00:37:04,208 --> 00:37:06,083
עכשיו, הבאת שלום הביתה.

367
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
אסוף את תושבי הכפר.

368
00:37:18,791 --> 00:37:20,125
[סגסטה] זו ההוכחה.

369
00:37:21,750 --> 00:37:24,041
רומא מראה לנו
כוחו וידידותו.

370
00:37:25,291 --> 00:37:28,125
ברור שזו הייתה הבחירה הנכונה
לצדו של וארוס.

371
00:37:31,625 --> 00:37:33,333
תודה על המילים החמות שלך, סגסטס.

372
00:37:41,958 --> 00:37:42,916
Cherusci!

373
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
באתי להגן עליך.

374
00:37:48,083 --> 00:37:52,458
מהאויבים שזה עתה גירשנו,
ומאלה שעוד יבואו.

375
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
אני הבן של סגימר...

376
00:37:57,291 --> 00:37:59,708
והיורש החוקי של אבי.

377
00:38:02,916 --> 00:38:04,750
אני אהיה הרייק החדש שלך עכשיו.

378
00:38:09,583 --> 00:38:11,583
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

379
00:38:52,166 --> 00:38:53,750
חשבת על מה שאמרתי?

380
00:38:56,750 --> 00:38:57,833
אתה והגברים שלך.

381
00:38:59,916 --> 00:39:01,083
אתה בצד שלי?

382
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
אני צריך לדעת
עוד על התוכניות שלך לכך.

383
00:39:07,583 --> 00:39:09,041
אני אספר לך הכל.

384
00:39:11,083 --> 00:39:13,250
אבל קודם אתה חייב למצוא מישהו בשבילי.

385
00:39:13,750 --> 00:39:19,583
[פולקווין] אם נתקוף את הקסטרום
מכל ארבעת הצדדים בו זמנית,

386
00:39:20,166 --> 00:39:22,708
ואז נסתדר
לא רק כדי לגבור עליהם,

387
00:39:22,791 --> 00:39:27,625
אלא גם להפסיק את האספקה שלהם,
השריון והנשק שלהם.

388
00:39:28,500 --> 00:39:30,625
זו האפשרות היחידה.

389
00:39:34,375 --> 00:39:36,208
[גולמד] כמה גברים אנחנו צריכים?

390
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
[תוסנלדה] כמה גברים אתה יכול להשיג?

391
00:39:39,666 --> 00:39:42,958
אם נאסוף לוחמים מכולם
כפרי ברוקטרי, כמה מאות.

392
00:39:44,000 --> 00:39:46,041
שליח צ'רוסי
רוצה לדבר איתך.

393
00:39:50,083 --> 00:39:52,083
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

394
00:40:51,291 --> 00:40:55,166
חשבתי שאתה רוצה לנסוע לרומא,
אבל עכשיו אתה רייק מהכרושים?

395
00:40:56,666 --> 00:40:59,416
אנחנו קובעים מי הוא רייק, לא ורוס.

396
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
סוף סוף אני מוכן לעמוד לצד שניכם.

397
00:41:05,750 --> 00:41:07,083
כמו שביקשת ממני.

398
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
הרבה קרה.

399
00:41:14,500 --> 00:41:16,375
האויבים שלך הם האויבים שלי.

400
00:41:22,916 --> 00:41:24,000
אתה סומך עליו בכלל?

401
00:41:25,541 --> 00:41:30,083
ובכן, ראיתי איך הוא מוכן
להילחם באנשיו שלו בשבילי.

402
00:41:31,791 --> 00:41:35,000
ורומי לא הורג רומאים.

403
00:41:36,625 --> 00:41:39,458
אבל כדי שנהיה בני ברית,
אתה חייב להוכיח את עצמך.

404
00:41:40,291 --> 00:41:42,208
עזרו לנו לארוב למאחז.

405
00:41:42,791 --> 00:41:44,791
[ארמיניוס] אנחנו לא
לצוד ארנבות יותר.

406
00:41:45,750 --> 00:41:47,666
הפעם, נלך ישר על הזאב.

407
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
נשמיד את כל הרומאים.

408
00:41:52,291 --> 00:41:54,833
שלושה לגיונות. עד האיש האחרון.

409
00:41:55,875 --> 00:42:00,250
ולשם כך על השבטים להתאחד
כמארח אחד חזק.

410
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
[פולקווין] זה בלתי אפשרי.

411
00:42:03,125 --> 00:42:04,833
השבטים נלחמים זה בזה.

412
00:42:06,000 --> 00:42:08,166
ו... אף אחד לא מכיר אותך.

413
00:42:08,666 --> 00:42:10,875
גם אם כן,
הם די חסרי אמון.

414
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
[תוסנלדה] הם רואים בך רומאי.

415
00:42:16,458 --> 00:42:18,958
איזו סיבה
מישהו יצטרך לעקוב אחריך?

416
00:42:24,041 --> 00:42:26,958
שמעתי שהם עוקבים אחריך, תוסנלדה.

417
00:42:28,791 --> 00:42:30,000
בת של צ'יף.

418
00:42:31,250 --> 00:42:32,208
גיבורה.

419
00:42:34,041 --> 00:42:35,083
רואה.

420
00:42:39,416 --> 00:42:40,500
אז אתה חייב...

421
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
להיות אשתי.

422
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]