1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:13,208 --> 00:00:15,208
[זאב נוהם]

3
00:00:27,500 --> 00:00:28,958
-[זאב נוהם]
-[נהימות]

4
00:00:37,208 --> 00:00:40,000
[צועק]

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,958
[כולם לוחשים] וודן, תעיד
להסכם הנאמנות שלנו.

6
00:01:01,833 --> 00:01:05,333
אנחנו אחד ואחד אנחנו.

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,750
האויב שלך הוא האויב שלי.

8
00:01:08,833 --> 00:01:11,416
והאויב שלי הוא האויב שלך.

9
00:01:11,500 --> 00:01:13,541
[סוסים צונחים]

10
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
אתה. השם שלך.

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,291
אתה ארי?

12
00:01:26,708 --> 00:01:28,416
[חייל בלטינית] אנחנו צריכים אותו בחיים!

13
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
[באנגלית] אבא! אַבָּא!

14
00:01:36,916 --> 00:01:39,583
הרומאים נמצאים ביער!
אתה צריך להסתיר...

15
00:01:43,458 --> 00:01:44,583
[אישה צורחת]

16
00:01:44,666 --> 00:01:47,125
-[מתייפח וצורח] לא!
-[ילד בוכה]

17
00:01:58,166 --> 00:01:59,541
[ילד בוכה]

18
00:02:05,625 --> 00:02:07,750
הרומאים יהיו טובים לבנינו.

19
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
לא. בבקשה.

20
00:02:12,333 --> 00:02:13,333
סלח לי.

21
00:02:21,041 --> 00:02:22,083
תן לי אותו.

22
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
[אישה מתייפחת]

23
00:02:34,541 --> 00:02:36,541
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

24
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
אני נותן לך כהבטחה...

25
00:03:01,291 --> 00:03:03,166
לשלום בין עמינו.

26
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
אתה נותן לי?

27
00:03:06,916 --> 00:03:07,750
[צורח]

28
00:03:10,458 --> 00:03:12,916
[צועק] מה עשיתי?
מה עשיתי לא בסדר?

29
00:03:13,000 --> 00:03:15,250
אבי, לעולם לא אעשה זאת שוב!

30
00:03:15,333 --> 00:03:17,875
אבא, בבקשה! אל תשלח אותנו!

31
00:03:18,416 --> 00:03:21,083
לֹא! אבא, בבקשה! אָנָא!

32
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
אתה נראה נפלא.

33
00:03:31,833 --> 00:03:32,750
איפה אמא?

34
00:03:43,708 --> 00:03:44,541
כַּאֲשֵׁר?

35
00:03:49,166 --> 00:03:50,500
לפני שישה חורפים.

36
00:03:52,250 --> 00:03:53,125
אֵיך?

37
00:03:54,708 --> 00:03:55,666
חום.

38
00:03:56,875 --> 00:04:00,291
היא התפללה
לך ולאחיך עד הסוף.

39
00:04:04,791 --> 00:04:06,541
-מה שלום אחיך?
-טוֹב.

40
00:04:18,833 --> 00:04:20,750
הרומאים מודדים את הזמן עם זה.

41
00:04:29,041 --> 00:04:31,166
לרומא יש פלאים שאתה אפילו לא יכול לדמיין.

42
00:04:32,916 --> 00:04:34,458
אני יודע שיש לך את הנשר.

43
00:04:35,500 --> 00:04:38,583
אם אקח את זה בחזרה,
ואז ורוס לא יגלה שזה אתה.

44
00:04:41,041 --> 00:04:43,916
-ארי.
שמי גאיוס יוליוס ארמיניוס.

45
00:04:44,875 --> 00:04:46,458
ראש הפרשים הרומי.

46
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
וכשאני חוזר, רייק סגימר,

47
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
אני מצפה לנשר של הלגיון שלי.

48
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
[בלטינית] שלום, מושל רומי.

49
00:05:28,500 --> 00:05:31,708
אני לא יכול לסבול את המבטא הזה.

50
00:05:32,500 --> 00:05:37,375
כמו זונה חסרת שיניים
מנסה לדקלם שירה.

51
00:05:37,458 --> 00:05:39,166
[צוחק]

52
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
[Pelagios באנגלית]
בבקשה, דבר בשפה שלך.

53
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
שמי סגסטס.
אני צ'רוסקי אציל ממשפחה ותיקה.

54
00:05:46,833 --> 00:05:49,791
-[מתרגם בלטינית]
תגיע לנקודה, ברברי.

55
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
[באנגלית] אני יודע איפה הנשר.

56
00:05:59,708 --> 00:06:02,166
[לוחש]

57
00:06:30,500 --> 00:06:31,666
[ברולף] סגימר!

58
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
הוא אמור להסתתר כאן.

59
00:06:44,333 --> 00:06:45,708
מה אתה רוצה, ברולף?

60
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
אם זה נכון...

61
00:06:53,958 --> 00:06:55,458
אנו דורשים את זכותנו.

62
00:07:14,250 --> 00:07:16,250
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

63
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
-ארי!
-[שוט סדקים]

64
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
לא!

65
00:07:53,791 --> 00:07:54,625
לֹא!

66
00:07:55,166 --> 00:07:56,500
ארי!

67
00:08:23,083 --> 00:08:25,166
היי, בוא הנה. קדימה.

68
00:08:25,791 --> 00:08:26,833
בוא הנה, ארי.

69
00:08:35,291 --> 00:08:37,500
- השתנית.
-כֵּן.

70
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
לא אתה.

71
00:08:44,583 --> 00:08:45,916
קוראים לי ארמיניוס עכשיו.

72
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
[צוחק]

73
00:08:49,333 --> 00:08:52,333
כמו השתיינים האלה או משהו?
[מצחקק בשקט]

74
00:08:55,333 --> 00:08:57,916
[מכחכח גרון]
אבל לא הייתה לך ברירה.

75
00:09:00,083 --> 00:09:01,166
אני יודע מי זה היה.

76
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
למה אתה מתכוון?

77
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
גנבת את הנשר.

78
00:09:27,833 --> 00:09:29,000
בגלל זה אתה כאן?

79
00:09:29,708 --> 00:09:31,875
האם זה ברור לך בכלל
מה קרה

80
00:09:31,958 --> 00:09:35,958
כֵּן. הציפור המסכנה נכלאה בכלוב
ורצה למתוח את כנפיו.

81
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
-אתה חושב שזו בדיחה?
-כֵּן.

82
00:09:39,708 --> 00:09:40,833
וזו רק ההתחלה.

83
00:09:40,916 --> 00:09:43,833
אין לך עסק
מתעסק ככה.

84
00:09:43,916 --> 00:09:46,625
יש לך מושג
של כוחה של האימפריה הזו?

85
00:09:47,458 --> 00:09:51,458
אתה לא מבין את הדבר היחיד
שיכול להציל אותך זה שלום עם רומא?

86
00:09:52,458 --> 00:09:53,458
שלום עם רומא?

87
00:09:54,583 --> 00:09:55,416
כֵּן.

88
00:09:55,500 --> 00:09:58,791
עם הרומאים שפשוט
נכה את אחי, אנסגר?

89
00:10:00,625 --> 00:10:03,000
כשאתה בוחר קרב עם רומא,
ככה זה הולך.

90
00:10:03,083 --> 00:10:03,916
[לגלג]

91
00:10:06,041 --> 00:10:07,708
תראה מה הם עשו ממך, ארי.

92
00:10:11,166 --> 00:10:12,541
תן לי את הנשר...

93
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
ולך לחיות את חייך
ואני אחיה את שלי.

94
00:10:19,083 --> 00:10:21,500
תמיד האמנתי
שיום אחד תחזור.

95
00:10:23,833 --> 00:10:26,583
אבל לא היה לי מושג
אתה תגדל להיות כזה אידיוט.

96
00:10:49,458 --> 00:10:52,291
[ווארוס בלטינית] תוביל אותי
לכפר של פולקווין, ברברי.

97
00:10:53,583 --> 00:10:56,791
אם אתה משקר, אני אצליבו אותך.

98
00:11:01,500 --> 00:11:04,083
השבטים חלוקים.

99
00:11:04,166 --> 00:11:07,916
אבל אני יכול להשפיע עליהם

100
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
לטובת רומא.

101
00:11:10,083 --> 00:11:13,666
אם הייתי הרייק של השבט שלי...

102
00:11:14,333 --> 00:11:19,375
לא הגעתי לגרמניה
לעזור בקידום שלך, ברברי.

103
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
סלח לי, מושל,

104
00:11:21,875 --> 00:11:25,708
אבל אתה תצטרך גברים כמוני.

105
00:11:37,750 --> 00:11:40,291
[כפריים ממלמלים]

106
00:11:47,166 --> 00:11:48,708
[ברולף באנגלית] רומן!

107
00:11:50,916 --> 00:11:53,166
רצחת רייק, רומן!

108
00:11:57,958 --> 00:11:59,750
גרנו רוטברט.

109
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
ראש הברוקטרי.

110
00:12:06,166 --> 00:12:07,333
אתה זוכר?

111
00:12:08,041 --> 00:12:09,250
דודי!

112
00:12:10,958 --> 00:12:13,083
אתה זה שכרת לו את הראש.

113
00:12:15,166 --> 00:12:16,625
ביצעתי משפט.

114
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
אה, כן?

115
00:12:25,750 --> 00:12:26,791
האם אתה אלוהים?

116
00:12:36,666 --> 00:12:39,125
רק האלים יכולים לדון אדם למוות.

117
00:12:47,083 --> 00:12:48,666
כך גם החוק הרומי.

118
00:12:49,791 --> 00:12:50,833
[הקהל צועק]

119
00:12:53,416 --> 00:12:56,125
-[המון צועק]
-[שניהם נהנים]

120
00:13:21,625 --> 00:13:23,041
[מריע]

121
00:13:24,583 --> 00:13:25,833
[כפר] הוא פצוע!

122
00:13:25,916 --> 00:13:27,500
[שניהם נהנים]

123
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
-[כפר] תוריד אותו ממך!
-[רוטנת]

124
00:13:56,916 --> 00:13:58,541
[כפר] מה הוא עושה?

125
00:14:14,875 --> 00:14:16,875
-[המון מריע]
-[שניהם נהנים]

126
00:14:32,041 --> 00:14:35,000
[כפר בעדינות] האלים ירצו
להעניש אותו על כך.

127
00:14:38,250 --> 00:14:40,791
כל אחד אחר
רוצה לקחת ממני את החבר שלי?

128
00:14:47,875 --> 00:14:49,375
[נושם בכבדות]

129
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
[ארמיניוס צועק]

130
00:15:19,125 --> 00:15:20,708
עזוב כל עוד אתה יכול.

131
00:15:21,333 --> 00:15:22,791
ברולף יהרוג אותך.

132
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
[איש] ברולף.

133
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
[נהמות]

134
00:15:47,041 --> 00:15:49,541
-אתה חייב לעזוב.
-עכשיו אתה חושש לחיי?

135
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
אתה, מכל האנשים?

136
00:15:54,541 --> 00:15:55,500
ארי.

137
00:15:56,958 --> 00:15:58,875
היית ההתחייבות לשלום.

138
00:16:06,500 --> 00:16:07,875
נתת לי.

139
00:16:10,500 --> 00:16:12,166
הייתי צריך לחשוב על הכפר.

140
00:16:13,291 --> 00:16:16,333
הרומאים היו צריכים
שרף אותו עד היסוד, אתה יודע את זה.

141
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
רק רצית להציל את העור שלך!

142
00:16:20,041 --> 00:16:22,041
רייקים רבים נאלצו לעשות את אותו הדבר.

143
00:16:26,541 --> 00:16:27,750
אתה פשוט פחדן.

144
00:16:30,291 --> 00:16:31,833
לא ניתנה לי ברירה.

145
00:16:35,416 --> 00:16:37,416
אפשרתי לך חיים חדשים.

146
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
אפשרתי את זה בעצמי.

147
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
עכשיו תגיד לי איפה הסטנדרט הארור.

148
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
[ברולף] סגימר!

149
00:16:51,708 --> 00:16:53,041
שלח אותו החוצה!

150
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
לָלֶכֶת!

151
00:16:55,750 --> 00:16:57,416
לא בלי הנשר!

152
00:16:57,500 --> 00:16:58,916
[נהמות]

153
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
סגימר!

154
00:17:01,291 --> 00:17:03,916
ברולף! זה מספיק. [גניחות]

155
00:17:05,250 --> 00:17:07,541
אתה יכול להודות לאלים
אתה עדיין בין החיים.

156
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
סגימר!

157
00:17:16,041 --> 00:17:17,708
[סגימר] תן לזה לנוח, ברולף.

158
00:17:18,666 --> 00:17:20,250
לא נמאס לך?

159
00:17:20,333 --> 00:17:22,625
-[צוחק]
-[ברולף] זו זכותי.

160
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
איפה החזיר הרומי הזה? הא?

161
00:17:26,666 --> 00:17:28,875
אתה רואה כאן רומאים?

162
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
לא צעד אחד קדימה, ברולף.

163
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
[Vegis] יש לו את הנשר!

164
00:17:43,958 --> 00:17:45,291
[נוהם] עצור, עכברוש!

165
00:17:47,833 --> 00:17:49,041
לְהַפְסִיק!

166
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
[נושם בכבדות]

167
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
ארי?

168
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
ארי!

169
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
[נאנח]

170
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
אני מציל את חייך
ואז אתה מחליק את הנשר שלי?

171
00:18:56,458 --> 00:18:57,708
[ארמיניוס] אז זה שלך?

172
00:18:58,916 --> 00:19:00,541
אתה לא מבין?

173
00:19:00,625 --> 00:19:03,625
אם לא אחזיר את זה בקרוב,
כולכם תהיו מתים.

174
00:19:03,708 --> 00:19:05,708
[פולקווין] אתה תהיה מת
אם תחזיר אותו.

175
00:19:08,000 --> 00:19:09,625
תחזיר לי את זה!

176
00:19:11,166 --> 00:19:12,833
בוא לקחת את זה בעצמך.

177
00:19:15,375 --> 00:19:16,208
[קשקש]

178
00:19:18,000 --> 00:19:19,541
אתה עדיין מחורבן עם חנית.

179
00:19:20,708 --> 00:19:21,583
ארי!

180
00:19:23,375 --> 00:19:24,333
ארי!

181
00:19:25,208 --> 00:19:26,875
ארי, אתה פחדן!

182
00:19:31,541 --> 00:19:33,208
תחזור לכאן עכשיו!

183
00:19:34,708 --> 00:19:37,208
אתה עכברוש רומאי! ארי!

184
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
[ארמיניוס] פעם אחת, רק תחשוב.

185
00:20:20,208 --> 00:20:25,958
[בלטינית] אני חושב שזה עדיף
אם אף אחד לא יראה אותי עם המושל.

186
00:20:26,666 --> 00:20:27,916
[ווארוס] כשאנחנו רוכבים פנימה...

187
00:20:29,458 --> 00:20:32,875
אתה תהיה לצדי, ברברי.

188
00:20:35,458 --> 00:20:41,041
אמרת בעצמך
שאני צריך גברים כמוך.

189
00:20:53,375 --> 00:20:55,583
-[צופר צופר]
-[Vegis באנגלית] רומאים!

190
00:20:56,583 --> 00:20:57,416
רומאים!

191
00:20:59,666 --> 00:21:01,666
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

192
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
[כפריים ממלמלים]

193
00:21:49,416 --> 00:21:50,833
[נושם בכבדות]

194
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
[נהנה]

195
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
[נאנח]

196
00:22:19,166 --> 00:22:20,666
[נאנח בקול רם]

197
00:22:26,875 --> 00:22:28,166
[נהנה]

198
00:22:50,208 --> 00:22:53,750
[בלטינית] רומא תהיה אמא שלך עכשיו.

199
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
ואבא שלך.

200
00:23:05,958 --> 00:23:07,333
[באנגלית] תודה.

201
00:23:07,416 --> 00:23:08,583
[ווארוס] גרטיאס.

202
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
תודה לך.

203
00:23:12,291 --> 00:23:13,500
גרטיאס.

204
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
גרטיאס.

205
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
[מצחקק]

206
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
[פלאגיוס] וארוס מחויב לך.

207
00:23:26,375 --> 00:23:29,375
מסרת לו שני בנים נפלאים.

208
00:23:30,416 --> 00:23:31,708
אני מודה לך...

209
00:23:32,666 --> 00:23:34,500
[Pelagios מתרגם בלטינית]

210
00:23:35,166 --> 00:23:36,625
...על טיפול בהם טוב.

211
00:23:37,041 --> 00:23:39,166
[Pelagios מתרגם]

212
00:23:40,833 --> 00:23:43,458
[ווארוס מדבר לטינית]

213
00:23:43,541 --> 00:23:45,583
[פלאגיוס] הם היו חכמים וצייתנים.

214
00:23:46,375 --> 00:23:49,916
[מדבר לטינית]

215
00:23:50,000 --> 00:23:53,083
[באנגלית] ארמיניוס נמצא לצידי עכשיו
בתור קצין.

216
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
[לגלג]

217
00:23:59,083 --> 00:24:02,666
-[וארוס מדבר לטינית]
-[Pelagios] איפה הסטנדרט שלנו?

218
00:24:02,750 --> 00:24:04,166
[ווארוס מדבר לטינית]

219
00:24:04,250 --> 00:24:07,375
-[פלאגיוס] האיש שגנב את זה...
-[וארוס] פולקווין וולפספיר.

220
00:24:07,458 --> 00:24:09,666
-[מדבר לטינית]
-[פלאגיוס] איפה הוא?

221
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
[ווארוס מדבר לטינית]

222
00:24:12,041 --> 00:24:14,000
[פלאגיוס] אתה לא יכול להציל אותו.

223
00:24:18,708 --> 00:24:20,000
[תוסנלדה] תן לי לעבור!

224
00:24:20,083 --> 00:24:21,416
תן לי... [נהמות]

225
00:24:22,250 --> 00:24:23,541
[בלטינית] הבת שלי.

226
00:24:27,291 --> 00:24:29,541
-[באנגלית] מה עשית?
-אל תדאג.

227
00:24:30,250 --> 00:24:33,041
הם לא יודעים שהיית מעורב.
אתה בטוח.

228
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
ופולקווין?

229
00:24:35,625 --> 00:24:37,166
למה ציפית?

230
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
[לגלג]

231
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
ברברי לא בוגד בשלו.

232
00:24:57,291 --> 00:25:00,041
[Pelagios מתרגם]

233
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
[מדבר לטינית]

234
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
ברברי עם עקרונות, נכון?

235
00:25:11,416 --> 00:25:16,291
[ווארוס מדבר לטינית]

236
00:25:16,375 --> 00:25:20,208
חבל שלא זכית לראות
הבן שלך גדל להיות גבר.

237
00:25:33,541 --> 00:25:36,000
[בלטינית] הראה לי היכן הוא גר.

238
00:25:41,625 --> 00:25:43,583
[באנגלית] אתה צריך לרוץ!
לך ליער!

239
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
-איפה וגיס?
-לָלֶכֶת!

240
00:25:44,833 --> 00:25:46,833
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

241
00:25:53,583 --> 00:25:55,750
-[חיילים צועקים]
-[תוסנלדה] אתה חייב לעזוב!

242
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
-[אידה] וגיס!
-[ווגיס צורח]

243
00:25:57,666 --> 00:25:59,250
-רוץ!
-ווגיס!

244
00:25:59,333 --> 00:26:01,291
-[צרחות]
-[אידה] לא!

245
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
-[וויבורג] תן לילד שלי ללכת!
-[אידה צורחת]

246
00:26:05,166 --> 00:26:08,083
-[גניחות]
-[צורח] לא!

247
00:26:08,166 --> 00:26:10,458
תן לה ללכת!
[בלטינית] היא שייכת לי!

248
00:26:11,291 --> 00:26:14,000
-[צורח]
-היא שייכת לי! היא שייכת לי!

249
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
[חייל צועק]

250
00:26:15,541 --> 00:26:17,708
-[באנגלית] לא!
-עדיף אותם ממך!

251
00:26:17,791 --> 00:26:18,791
[תוסנלדה] לא!

252
00:26:21,125 --> 00:26:26,250
[חייל בלטינית] ברברים!
תביא לנו את פולקווין וולפספיר עד עלות השחר!

253
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
[נושם בכבדות]

254
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
[נהנה]

255
00:27:08,666 --> 00:27:10,250
[צועק]

256
00:27:25,416 --> 00:27:27,958
[צוחק בהיסטריה]

257
00:27:32,166 --> 00:27:35,041
[זאב נוהם]

258
00:27:54,541 --> 00:27:55,666
[גניחות]

259
00:28:16,708 --> 00:28:18,458
[ווארוס בלטינית] תן לנו את התקן!

260
00:28:19,666 --> 00:28:22,916
[ווארוס מדבר לטינית]

261
00:28:24,125 --> 00:28:27,875
[ורוס ממשיך]

262
00:28:27,958 --> 00:28:30,291
[Pelagios באנגלית]
תסתכל טוב, צ'רוסי!

263
00:28:30,375 --> 00:28:33,750
עד איך רומא מענישה היבריס!

264
00:28:33,833 --> 00:28:35,791
[ווארוס מדבר לטינית]

265
00:28:43,083 --> 00:28:45,500
[באנגלית] תביא לי את התקן שלנו...

266
00:28:46,250 --> 00:28:49,166
והפושע פולקווין וולפספיר,

267
00:28:49,250 --> 00:28:51,375
והשלום ימלוך שוב.

268
00:28:52,375 --> 00:28:55,416
עד אז, הם נשארים תלויים.

269
00:28:56,250 --> 00:29:02,000
כל מי שיעז להוריד אותם
יצלבו בעצמם.

270
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
[מוזיקה נוגה מתנגנת]

271
00:29:21,375 --> 00:29:23,500
סגסטס, עכברוש שכמותך!

272
00:29:23,583 --> 00:29:25,083
-אתה בוגד!
-[כולם צועקים]

273
00:29:25,166 --> 00:29:26,375
[אדם] אתה בוגד!

274
00:29:26,458 --> 00:29:28,000
-[סגסטה] מה?
-[אדם] בוגד!

275
00:29:28,083 --> 00:29:29,875
-[סגסטה] מה עשיתי?
-[אדם] בוגד!

276
00:29:29,958 --> 00:29:32,125
אני בוגד, אתה אומר?

277
00:29:32,208 --> 00:29:35,708
מי זה שבגד
ההחלטה של כל הרייקים, אני?

278
00:29:35,791 --> 00:29:37,416
או שזה היה פולקווין?

279
00:29:38,625 --> 00:29:40,208
הזהרתי אותך שוב ושוב.

280
00:29:41,166 --> 00:29:43,708
לא תמיד אמרתי
אנחנו צריכים לשמור על שלום?

281
00:29:43,791 --> 00:29:46,416
פולקווין קרא תיגר על רומא.

282
00:29:46,916 --> 00:29:50,083
פולקווין העז להתריס נגד הרייק!

283
00:29:50,791 --> 00:29:54,958
הוא שבר את חוקי הדו-קרב
ובכך פגע באלים!

284
00:29:55,041 --> 00:29:59,416
וזה...
זה המחיר שהוא צריך לשלם על זה.

285
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
ברור שתגיד את זה!

286
00:30:02,208 --> 00:30:05,708
אתה אפילו רוכב עם הרומאי
שהפך את בנך לנכה, בוגד שכמותך!

287
00:30:05,791 --> 00:30:06,791
הבן שלי...

288
00:30:08,458 --> 00:30:10,333
הוא הקורבן שלי לאלים.

289
00:30:11,250 --> 00:30:12,166
בשבילך.

290
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
ולמען השבט שלנו.

291
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
בשביל הילדים שלך.

292
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
תתבייש לך...

293
00:30:25,416 --> 00:30:27,250
- סגסטה!
-[נהימות]

294
00:30:28,416 --> 00:30:29,625
תתביישו לכולכם!

295
00:30:30,333 --> 00:30:33,250
אתה...
אתה מתווכח מול המתים!

296
00:30:34,666 --> 00:30:36,958
תתבייש לך! כולכם!

297
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
לך הביתה!

298
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
לָלֶכֶת!

299
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
[נושם בכבדות]

300
00:31:15,000 --> 00:31:16,291
[ייבב]

301
00:31:40,916 --> 00:31:43,000
פולקווין, אל תמשיך הלאה.

302
00:31:43,750 --> 00:31:44,833
אל תלכי הלאה.

303
00:31:52,500 --> 00:31:54,625
פולקווין, אל תעשה!

304
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
[מרחרח]

305
00:32:21,916 --> 00:32:23,416
[פולקווין צורח] לא!

306
00:32:25,708 --> 00:32:27,083
[תוסנלדה] פולקווין.

307
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
אתה חייב לעזוב.

308
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
[פולקווין מתייפח]

309
00:32:33,041 --> 00:32:34,416
חייך בסכנה.

310
00:32:40,250 --> 00:32:41,166
אתה שומע אותי?

311
00:32:42,333 --> 00:32:43,208
פולקווין.

312
00:32:44,791 --> 00:32:47,041
-פולקווין, אתה חייב לעזוב.
-[מתייפח]

313
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
אני מבטיח לך, אני אקבור אותם.

314
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
[שובר קול]
הם לא יכולים פשוט להסתובב כאן.

315
00:32:52,875 --> 00:32:55,208
-אָנָא.
אני לא אשאיר אותם תלויים כאן.

316
00:32:55,291 --> 00:32:56,125
[בוכה] בבקשה.

317
00:32:57,125 --> 00:32:58,500
הם רוצים את הראש שלך!

318
00:33:00,416 --> 00:33:01,666
[ייבב]

319
00:33:03,500 --> 00:33:05,541
[תוסנלדה מתייפחת]

320
00:33:12,083 --> 00:33:13,500
[פולקווין מתייפח]

321
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
אנחנו נעקוב אחריך.

322
00:33:40,458 --> 00:33:41,833
כולנו נעקוב אחריך.

323
00:33:46,916 --> 00:33:48,666
[פולקווין] אני חייב להוריד אותם.

324
00:33:51,958 --> 00:33:53,333
הוא חייב לעזוב.

325
00:33:53,416 --> 00:33:55,583
[פולקווין רועדת]
אני חייב להוריד אותם.

326
00:33:55,666 --> 00:33:57,208
אני חייב להוריד אותם.

327
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
[בוכה] אני חייב להוריד אותם.

328
00:33:59,333 --> 00:34:02,958
תעזור לו בבקשה.
-אני חייב להוריד אותם. אני חייב...

329
00:34:06,166 --> 00:34:07,333
[תוסנלדה מרחרח]

330
00:34:16,125 --> 00:34:18,125
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

331
00:34:50,041 --> 00:34:51,583
[חיילים צועקים]

332
00:34:57,833 --> 00:34:58,875
[ברולף] תמשיך כך.

333
00:35:02,291 --> 00:35:03,375
תן לו כאן.

334
00:35:07,250 --> 00:35:08,208
קדימה, קדימה.

335
00:35:20,958 --> 00:35:25,000
[ווארוס בלטינית] רומא גאה בך,
הבן שלי, וגם אני.

336
00:35:29,541 --> 00:35:31,125
אני מבקש פריסה מחדש, אבי.

337
00:35:33,208 --> 00:35:35,208
שלח אותי בחזרה לרומא.

338
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
או למחוז אחר...

339
00:35:39,833 --> 00:35:41,375
סוריה או ספרד.

340
00:35:42,416 --> 00:35:44,208
מקום שבו רומא צריכה אותי.

341
00:35:47,333 --> 00:35:48,958
כבר שלחתי מסנג'ר...

342
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
והעלה את שמך קדימה
לקיסר...

343
00:35:53,750 --> 00:35:55,750
לתואר אבירות.

344
00:35:58,375 --> 00:35:59,708
[מצחקק בשקט]

345
00:36:01,375 --> 00:36:04,750
אבל יש לך משימה אחת אחרונה.

346
00:36:06,375 --> 00:36:09,333
אנחנו צריכים להחזיר את כבוד הלגיון שלנו.

347
00:36:09,416 --> 00:36:13,041
כל מי שגונב את הנשר שלנו
חייב להיענש.

348
00:36:15,250 --> 00:36:17,708
אתה מכיר את הארץ הזו ואנשיה, בני.

349
00:36:18,958 --> 00:36:20,833
אתה בטוח תמצא אותו.

350
00:36:27,125 --> 00:36:29,333
תביא לי את הראש...

351
00:36:31,750 --> 00:36:35,458
של פולקווין וולפספיר.

352
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]