1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:18,791 --> 00:00:21,791
[מוזיקה אפית נבנית לאט]

3
00:01:06,000 --> 00:01:09,083
[נגינת נושא פליז חזק]

4
00:01:23,708 --> 00:01:25,458
[ילדים צוחקים ומשחקים]

5
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
[ילד] אני אשיג אותך!

6
00:01:26,625 --> 00:01:28,333
[ילדים ממשיכים לשחק]

7
00:01:28,416 --> 00:01:29,708
קדימה.

8
00:01:29,791 --> 00:01:31,291
קדימה, מהרו!

9
00:01:31,375 --> 00:01:32,250
[ילד 2] בוא נלך.

10
00:01:33,041 --> 00:01:34,416
[ילד 3] אתה לא יכול לתפוס אותי.

11
00:01:35,458 --> 00:01:36,958
מהר יותר, מהר יותר!

12
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
אנסגר!

13
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
[אירמינה] אנסגר!

14
00:01:45,041 --> 00:01:46,125
[ילד 3] רד למטה!

15
00:01:51,750 --> 00:01:52,791
[ילד 4] הסתר!

16
00:01:54,708 --> 00:01:56,083
[איש] אנסגר, תפסיק!

17
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
היי, אח קטן.

18
00:02:01,291 --> 00:02:02,125
אתה צד?

19
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
תראה לי איזה צייד טוב אתה!

20
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
קדימה.
תראה לי איזה צייד טוב אתה!

21
00:02:07,291 --> 00:02:09,708
עכבר? צפרדע?

22
00:02:09,791 --> 00:02:10,916
קדימה!

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,625
[צוחק]

24
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
[אנסגר] אה!

25
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
[אישה] אבא.

26
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
תוסנלדה, תעזוב את אחיך בשקט.
בוא נלך.

27
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
הוא יהיה כאן בכל רגע.

28
00:02:20,416 --> 00:02:21,625
תוריד את השיער שלך.

29
00:02:25,125 --> 00:02:27,833
[מוזיקה קצבית רכה מתנגנת]

30
00:02:29,625 --> 00:02:31,208
[שכן סוס]

31
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
[אישה] ברוכה הבאה ל-Cherusci,
רייק הדגן.

32
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
המסע הארוך שלך לא היה לשווא.

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,416
חיכינו לך.

34
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
[שואף עמוק]

35
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
הירכיים מעט קטנות.

36
00:03:08,708 --> 00:03:09,625
שיניים טובות.

37
00:03:11,708 --> 00:03:13,291
הממ, שרירים חזקים.

38
00:03:17,125 --> 00:03:18,375
ואגרוף חזק.

39
00:03:18,958 --> 00:03:20,875
[גבר] אל תיגע בשיער שלה, הדגאן.

40
00:03:20,958 --> 00:03:22,000
היא עדיין לא שלך.

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,875
-יש את עניין המחיר.
-[אישה] אל תתחילי, הדגאן.

42
00:03:25,958 --> 00:03:28,708
מחיר הכלה נקבע. חמש סוסות.

43
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
בזמנים כאלה?

44
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
לאישה כל כך רזה?

45
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
[גבר] תחשוב על זה.

46
00:03:35,875 --> 00:03:37,666
אני אלווה אותך אל השער.

47
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
אני צריך לדקור אותו בשבילך?

48
00:03:46,916 --> 00:03:48,625
[לוחש] אני יכול לטפל בו.

49
00:03:50,875 --> 00:03:51,958
[הדגן] מחיר גבוה,

50
00:03:52,041 --> 00:03:53,208
אבל אני אקח אותה.

51
00:03:54,125 --> 00:03:57,541
אתה קונה יותר מאישה,
הדגאן. אתה קונה בעל ברית.

52
00:03:59,708 --> 00:04:02,041
בעוד חצי ירח אחזור בשבילה.

53
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
היא תציית. אתה תראה.

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,125
[אש מתפצפצת]

55
00:04:12,291 --> 00:04:13,708
[סוסים צונחים]

56
00:04:13,791 --> 00:04:15,416
[אדם] רומאים!

57
00:04:16,500 --> 00:04:18,208
[צעקה לא ברורה]

58
00:04:33,000 --> 00:04:35,083
[פטפוט לא ברור]

59
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
[בלטינית] אוגוסטוס,
קיסר העיר הקדושה רומא,

60
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
מינה מושל חדש לגרמניה.

61
00:04:46,333 --> 00:04:49,125
סנטור פובליוס קווינקטיליוס וארוס.

62
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
[באנגלית] מבין מה הוא אומר?

63
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
לא.

64
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
[לגלג]

65
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
[בלטינית] פאק,
האחים האלה לא מבינים מילה.

66
00:05:01,541 --> 00:05:02,458
מעתה ואילך,

67
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
רומא לא תוותר יותר על המחווה שלך.

68
00:05:06,750 --> 00:05:08,458
[באנגלית] Segestes, מה זה?

69
00:05:09,291 --> 00:05:11,041
הרומאים רוצים מחווה.

70
00:05:11,125 --> 00:05:13,875
[מטלוס בלטינית] וארוס דורש
כל שבט לשלם את הערך

71
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
של 20 פרות

72
00:05:16,708 --> 00:05:20,291
או 50 centners של דגן.

73
00:05:21,541 --> 00:05:23,250
[באנגלית]
הם רוצים בקר ותבואה.

74
00:05:23,333 --> 00:05:25,625
[פטפוט לא ברור]

75
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
האם אתה עיוור?

76
00:05:27,291 --> 00:05:29,541
האם זה נראה כמו
יש מה לקחת?

77
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
[בלטינית] מה?

78
00:05:34,583 --> 00:05:35,541
תגיד את זה שוב.

79
00:05:37,208 --> 00:05:39,375
[באנגלית]
הוא רוצה שתגיד את זה שוב.

80
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
[בלטינית] יש לך שלושה ימים.

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,916
[סוסים צונחים]

82
00:06:07,125 --> 00:06:09,791
-[באנגלית] הם נותנים לנו 3 ימים.
-מַה?

83
00:06:11,041 --> 00:06:13,708
למה הרומאים מפרים את ההסכם שלנו?

84
00:06:13,791 --> 00:06:15,625
עשינו שלום עם רומא!

85
00:06:15,708 --> 00:06:17,541
בלי שום מחווה!

86
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
מַסְפִּיק!

87
00:06:20,458 --> 00:06:23,500
רומא מדממת אותנו יבשות
גם אחרי שנתתי להם את בני.

88
00:06:23,583 --> 00:06:24,458
מה אתה רוצה?

89
00:06:25,041 --> 00:06:28,333
ידם של הרומאים על העליונה,
אני לא צריך להזכיר לך בכמה.

90
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
אכן אתה לא, סגסטס.

91
00:06:32,125 --> 00:06:34,625
-אמא של בניך--
-אל תדבר על אשתי.

92
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
אל תדבר על הבנים שלי.

93
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
שלח שליחים.

94
00:06:39,750 --> 00:06:40,666
לכל שבט.

95
00:06:41,625 --> 00:06:44,666
נכנס דבר.
לכולם תהיה הצבעה.

96
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
זה חסר תועלת.

97
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
אתה יודע שהשבטים לעולם לא יתאחדו.

98
00:06:50,666 --> 00:06:52,791
אני אחייב את כולם להילחם.

99
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
הרומאים לא יסבלו יותר.

100
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
[נאנח]

101
00:06:58,625 --> 00:06:59,500
אתה הרייק.

102
00:07:03,041 --> 00:07:06,500
[מוזיקה מבשרת רעות]

103
00:07:08,041 --> 00:07:08,958
[סגימר] רייקס!

104
00:07:10,333 --> 00:07:14,541
הרומאים הם עכשיו
דורשים מיסים מכל העם הגרמני.

105
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
[פטפוט לא ברור]

106
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
[סגימר] אנחנו צריכים להחליט הערב.

107
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
האם ניתן לרומאים להכניע אותנו,

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
או נילחם בחזרה?

109
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
[הדגן] גרמנית?

110
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
ממתי אנחנו גרמניים?

111
00:07:27,000 --> 00:07:28,916
הרומאים קוראים לנו כך,

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
-כי הם לא יכולים להבדיל בינינו.
-[כולם מצחקקים]

113
00:07:32,833 --> 00:07:34,041
אז הם עיוורים!

114
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
אין לי שום דבר במשותף
איתך Cherusci.

115
00:07:38,333 --> 00:07:41,541
-או עם מרסי גנב הבקר הארור.
קח את זה בחזרה, הדגאן.

116
00:07:41,625 --> 00:07:43,833
-אני מעדיף לשתות שתן.
-[כולם צוחקים]

117
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
תפתח את הפה שלך!

118
00:07:45,000 --> 00:07:46,333
- קדימה!
-[סגימר] עצור!

119
00:07:46,416 --> 00:07:48,875
-[צעקה לא ברורה]
-[סגימר] מה איתך?

120
00:07:48,958 --> 00:07:51,666
שום דם לא ישפך בדבר.

121
00:07:51,750 --> 00:07:53,000
[פטפוט לא ברור]

122
00:07:59,333 --> 00:08:00,291
[נשק מצלצל]

123
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
מה אנחנו מקבלים
אם בכל זאת נשלם את המחווה הזו?

124
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
-יָמִינָה.
-אפילו יותר רומאים מאכילים יתר על המידה.

125
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
אני אומר שדי.

126
00:08:10,208 --> 00:08:12,166
אני אומר שאנחנו נלחמים!
-[צעקה לא ברורה]

127
00:08:12,250 --> 00:08:15,500
אתה רוצה לקום
נגד הצבא הגדול בעולם?

128
00:08:15,583 --> 00:08:17,875
אתה יכול גם לרסק את הראש שלך פנימה.

129
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
יש כאן 10,000 רומאים.

130
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
5,000 נתקלים בליפה.
אתה מבין? או שכולכם מטומטמים?

131
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
זה שלום שאנחנו צריכים.

132
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
רעיון השלום שלך
מסתכם בערימה מסריחה של חרא.

133
00:08:31,833 --> 00:08:33,125
[כולם צוחקים]

134
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
[גרנוט] אני לא אחלוק כבוד!

135
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
לְעוֹלָם לֹא!

136
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
[הכל] לעולם!

137
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
[סגסטה] אנחנו צריכים החלטה, רייק.

138
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
יש לנו ברית עם רומא.

139
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
ונתת על זה הרבה מאוד.

140
00:08:46,541 --> 00:08:47,583
אלדריץ'

141
00:08:48,166 --> 00:08:49,291
של המארסי.

142
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
אין מלחמה עם הרומאים!

143
00:08:54,041 --> 00:08:56,416
לא שמענו
מהדגאן מהצ'אטי.

144
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
[נאנח]

145
00:09:01,875 --> 00:09:03,041
אין מלחמה עם הרומאים.

146
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
[סגסטה] השבטים לא מסכימים.

147
00:09:07,333 --> 00:09:08,875
מה אתה אומר, רייק?

148
00:09:10,166 --> 00:09:11,583
האם הצ'רוסקים ייצאו למלחמה?

149
00:09:12,375 --> 00:09:14,125
בלי תמיכת כל שבט?

150
00:09:35,083 --> 00:09:36,166
אנחנו נשמור על השלום.

151
00:09:44,166 --> 00:09:45,125
[יורק]

152
00:09:59,416 --> 00:10:00,458
[ענף מצלם]

153
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
[נושם בכבדות]

154
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
[תוסנלדה נוטה]

155
00:10:10,375 --> 00:10:12,416
[פולקווין נאנק]

156
00:10:12,500 --> 00:10:13,750
ריגלת?

157
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
אָז מָה?

158
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
אתה לא תגיד את זה
ברגע שאתה נענש.

159
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
זה יותר טוב מאשר שייגעו בך.

160
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
[גניחות]

161
00:10:20,958 --> 00:10:21,875
[תוסנלדה רוטנת]

162
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
[נאנח]

163
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
-לאף אחד מכם אין ביצים.
-[גניחות]

164
00:10:26,125 --> 00:10:28,791
אחי הקטן יותר אמיץ
מכל התחת האלה.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
כן, אבל את אחותו.

166
00:10:33,583 --> 00:10:34,916
ואת אישה.

167
00:10:35,583 --> 00:10:37,166
והרייק שלנו הוא לא גבר אמיתי.

168
00:10:37,250 --> 00:10:39,083
זהירות, תוסנלדה.

169
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
נשבעתי לסגימר שבועה.

170
00:10:42,791 --> 00:10:43,625
אתה יודע את זה.

171
00:10:44,583 --> 00:10:46,416
גם אנחנו נשבענו אחד את השני.

172
00:10:51,125 --> 00:10:52,500
זה לא אומר כלום?

173
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
דווח לי לרייק.

174
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
אני הולך.

175
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
-אני מחכה.
-אני הולך.

176
00:10:59,708 --> 00:11:00,666
כן, בבקשה.

177
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
-אני אעשה.
-אָנָא.

178
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
-אני הולך. כֵּן.
-אז תעשה את זה.

179
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
-תעשה את זה. תעשה את זה.
-אני אעשה. אני אעשה זאת.

180
00:11:05,333 --> 00:11:06,625
-כן, אני אעשה זאת.
-כֵּן?

181
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
-אני אעשה.
-כֵּן?

182
00:11:08,208 --> 00:11:09,916
-אני אעשה. אני הולך.
-תעשה את זה.

183
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
[מוזיקה מרה מתוקה מתנגנת]

184
00:11:13,083 --> 00:11:14,000
[נשיקות]

185
00:11:17,083 --> 00:11:17,916
[פולקווין] היי.

186
00:11:19,541 --> 00:11:20,500
[שניהם מצחקקים]

187
00:11:21,875 --> 00:11:23,916
-אני חייב ללכת.
-[פולקווין] מממ. כֵּן.

188
00:11:25,208 --> 00:11:26,041
[פולקווין נאנח]

189
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
כל כך נמאס לי להיפגש בסתר.

190
00:11:39,291 --> 00:11:40,416
[נאנח] פולקווין...

191
00:11:41,041 --> 00:11:41,958
כן?

192
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
לאבא שלי יש חתן בשבילי.

193
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
WHO?

194
00:11:49,958 --> 00:11:51,208
רייק.

195
00:11:52,000 --> 00:11:52,916
WHO?

196
00:11:54,958 --> 00:11:55,791
הדגאן.

197
00:11:58,583 --> 00:12:00,416
צ'אטי המכוער?

198
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
הרייק של הצ'אטי.

199
00:12:05,333 --> 00:12:06,916
גבר כמוך…

200
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
אביך מבשל.

201
00:12:10,666 --> 00:12:13,041
-אבי הוא לורד.
-הוא מאהב רומאי ארור

202
00:12:13,125 --> 00:12:16,666
שמחכה להזדמנות שלו
לדקור את הרייק שלנו בגב ומי...

203
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
מוכר אותך כמו שור.

204
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
ומה עלינו לעשות בנידון?
פשוט לברוח?

205
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
כֵּן.

206
00:12:25,208 --> 00:12:26,291
אני אגנוב אותך.

207
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
כאן ועכשיו.

208
00:12:28,541 --> 00:12:29,500
[מצחקק]

209
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
קדימה.

210
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
קדימה. קדימה.

211
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
פולקווין…

212
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
אני רוצה אותך.

213
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
אבל הם יגרשו אותנו.

214
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
אתה לא רוצה את זה.

215
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
אולי הרומאים יהרגו אותו.

216
00:13:03,833 --> 00:13:05,583
[סוסים צונחים]

217
00:13:08,583 --> 00:13:12,041
[מושמעות מוזיקה חזקה ומפרכסת]

218
00:13:14,541 --> 00:13:15,958
[צעקה לא ברורה]

219
00:13:59,416 --> 00:14:01,291
[בלטינית] סוף סוף, אתה כאן...

220
00:14:02,041 --> 00:14:03,291
הבן שלי.

221
00:14:10,375 --> 00:14:12,541
ברוכים הבאים לגרמניה.

222
00:14:16,750 --> 00:14:21,416
טוב לראות אותך שוב
אחרי כל הזמן הזה.

223
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
באמת יכולתי להשתמש
האסטרטגיה הטובה שלך בארץ המטורפת הזו.

224
00:14:34,958 --> 00:14:36,625
[זבובים מזמזמים]

225
00:14:38,833 --> 00:14:40,208
[נאנח]

226
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
[באנגלית] בוא הנה,
שגעון קטן.

227
00:14:43,416 --> 00:14:44,791
[שניהם צוחקים]

228
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
אתה יודע איזה יום היום?

229
00:14:47,333 --> 00:14:54,041
היום זה היום
שמקריבים אותך לאלים.

230
00:14:54,666 --> 00:14:59,291
ראשית, אזרוק אותך לביצה,
ואז מגיע וודן.

231
00:14:59,875 --> 00:15:04,166
והוא יכרסם את הבשר...

232
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
... מהעצמות שלך.

233
00:15:06,750 --> 00:15:10,541
ותברך אותנו בשמש
לימים וימים.

234
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
הו, הו, לא, לא. לא.

235
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
היי. היי.

236
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
[מצחקק]

237
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
כל עוד אני חי,

238
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
שום נזק לא יבוא לך.

239
00:15:21,708 --> 00:15:23,041
כן, אח קטן?

240
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
הַבטָחָה. מה זאב אומר?

241
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
-[יללות]
-[דלת נפתחת]

242
00:15:27,833 --> 00:15:30,791
-[פולקווין] מה אומר זאב? [צוחק]
-[ווגיס מיילל]

243
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
פולקווין, אנחנו צריכים לאסוף את המחווה.

244
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
-סדר הרייק.
-לֹא.

245
00:15:35,750 --> 00:15:38,250
[שניהם נאנחים]

246
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
קבל.

247
00:15:41,250 --> 00:15:43,833
אפילו אין לנו מספיק
להאכיל את עצמנו, אמא.

248
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
אנחנו ניתן את העז האחרונה שלנו
לשמור על השקט אם הרייק יבקש מאיתנו.

249
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
[עז מפעפעת]

250
00:15:55,916 --> 00:15:59,041
[מוזיקה מתלוננת]

251
00:16:10,333 --> 00:16:13,041
[אישה בוכה] לא, לא.

252
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
גם כבשים הולכים.

253
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
איפה השאר?

254
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
שאלתי אותך שאלה. איפה השאר?

255
00:16:26,250 --> 00:16:28,125
תבלו את זה לבד בבית. לָלֶכֶת.

256
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
[פולקווין] תעזוב את אבא שלי בשקט.

257
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
אתה לא הרייק.

258
00:16:31,625 --> 00:16:33,500
[צופר צורם]

259
00:16:34,458 --> 00:16:36,291
[סוסים מתקרבים]

260
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
[סוסים צונחים]

261
00:16:54,500 --> 00:16:55,375
[נאנח]

262
00:16:55,458 --> 00:16:58,083
[בלטינית] אפילו לא מספיק
לנגב איתה את התחת שלי.

263
00:17:00,000 --> 00:17:02,583
[באנגלית] הוא משבח את המאמצים שלנו
לקראת ידידות הדדית,

264
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
אבל הוא לא מרוצה.

265
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
[בלטינית] לך!

266
00:17:12,000 --> 00:17:12,875
[סניפי להב]

267
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
[באנגלית] מה קורה?

268
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
לַחֲכוֹת.

269
00:17:17,500 --> 00:17:20,250
סגסטה, תגיד להם להפסיק.
-[חייל צועק בלטינית]

270
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
אין לנו יותר מה לתת לך.

271
00:17:23,166 --> 00:17:25,500
[עזים מפעפעות]

272
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
אתה לא יכול לעשות את זה!

273
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
[בלטינית] זה אפילו לא קרוב
למה שרומא דורשת.

274
00:17:32,583 --> 00:17:34,458
[באנגלית] הוא אומר שזה לא מספיק.

275
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
שמרנו על חלקנו בעסקה
ורומא הולכת עכשיו.

276
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
[בלטינית] המושל וארוס מצפה
הפגנה של נאמנותך לרומא.

277
00:17:51,583 --> 00:17:53,458
המנהיג שלך צריך לנשק את הסטנדרט שלנו.

278
00:17:54,291 --> 00:17:56,791
[באנגלית] הם דורשים
שתנשק את הנשר שלהם.

279
00:18:02,291 --> 00:18:03,166
[בלטינית] קדימה.

280
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
על הברכיים.

281
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
[באנגלית] Reik.

282
00:18:27,208 --> 00:18:28,125
[נאנח]

283
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
[לגלג]

284
00:18:37,958 --> 00:18:39,208
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

285
00:18:39,291 --> 00:18:41,750
-לא! לֹא!
-[סגסטה] תפסיק עם זה.

286
00:18:41,833 --> 00:18:44,583
-לְהִרָגַע. תוסנלדה.
-[תוסנלדה] מה אתה עושה?

287
00:18:44,666 --> 00:18:46,041
-אל תעשה!
-[סגסטה] לא עכשיו.

288
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
[צורח]

289
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
-[נהימות]
-[גבר] תחזיק אותו.

290
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
[פולקווין] עזוב אותי!

291
00:18:58,500 --> 00:18:59,333
[נהמות]

292
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
[גניחות]

293
00:19:04,750 --> 00:19:05,833
[תוסנלדה] אנסגר!

294
00:19:06,666 --> 00:19:07,625
[אירמינה צורחת]

295
00:19:08,500 --> 00:19:09,666
[אירמינה בוכה]

296
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
רומא רוצה סימן לידידות שלנו?

297
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
עָדִין!

298
00:19:15,208 --> 00:19:18,083
[מוזיקה מצערת מתנגנת]

299
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
[בלטינית] רומא המנצחת!

300
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
[הכל בלטינית] רומא המנצחת!

301
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
[אירמינה ממשיכה לבכות]

302
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
[באנגלית] לא, לא, לא!

303
00:19:35,750 --> 00:19:37,416
לא, לא!

304
00:19:39,458 --> 00:19:40,333
אָנָא!

305
00:19:44,041 --> 00:19:45,791
[רונה מזמרת בגרמנית]

306
00:19:59,000 --> 00:20:02,375
[המזמורים נמשכים]

307
00:20:31,666 --> 00:20:34,958
[תוסנלדה באנגלית] אמא,
לא רציתי שזה יקרה.

308
00:20:38,958 --> 00:20:40,166
[מרחרח]

309
00:20:44,000 --> 00:20:45,916
[תוסנלדה מרחרח]

310
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
[עורבים מקרקרים]

311
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
נשות היער…

312
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
לקחת את ההקרבה שלי.

313
00:21:06,000 --> 00:21:09,041
[מוזיקה מצערת מתנגנת]

314
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
אמא של הדם…

315
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
תן לי אומץ…

316
00:21:25,666 --> 00:21:26,708
וכוח…

317
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
עד שאחי ינקם.

318
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
[שואף עמוק] אם האש...

319
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
החששות והספקות יישרפו...

320
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
עד שאחי ינקם.

321
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
ואחות הזעם...

322
00:21:48,541 --> 00:21:50,458
תן לי תאומים אכזריים...

323
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
מוות ואבדון.

324
00:21:53,291 --> 00:21:56,041
[מוזיקה מצערת מתעצמת]

325
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
ותהיי אחות טובה בשבילי עכשיו.

326
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
למרות שלא הייתי.

327
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
למרות שלא הייתי.

328
00:22:05,750 --> 00:22:06,708
[ייפחה]

329
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
[פטפוט לא ברור]

330
00:22:31,375 --> 00:22:34,000
[מטלוס בלטינית]
רוב השבטים הגישו

331
00:22:34,875 --> 00:22:36,541
ושילמו את המחווה.

332
00:22:36,625 --> 00:22:37,666
[גניחות]

333
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
אבל לא הוא.

334
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
אבל לא הוא.

335
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת, ברברי.

336
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
[נאחם בשקט]

337
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
[יורק]

338
00:23:04,208 --> 00:23:05,875
[גרנו נהנה]

339
00:23:08,291 --> 00:23:10,291
-[וארוס] מטלוס.
-[גרנו מתנשף]

340
00:23:14,958 --> 00:23:16,875
השבטים לא מבינים את זה.

341
00:23:17,708 --> 00:23:19,750
לפי החוק שלהם,

342
00:23:19,833 --> 00:23:22,666
אדם לא יכול לדון אדם אחר למות.

343
00:23:23,291 --> 00:23:25,500
אין חוק גרמני.

344
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
יש רק רומא.

345
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
הם חייבים ללמוד.

346
00:23:37,166 --> 00:23:40,750
[מוזיקה איטית ומבשרת רעות מתנגנת]

347
00:24:00,750 --> 00:24:02,833
[מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת]

348
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
[יבבות]

349
00:24:12,958 --> 00:24:14,500
[ייפחות]

350
00:24:26,625 --> 00:24:28,208
[נושם בכבדות]

351
00:24:33,458 --> 00:24:37,541
[מוזיקה רודפת מתנגנת]

352
00:24:38,583 --> 00:24:41,125
[מלמל בצורה לא ברורה]

353
00:25:17,250 --> 00:25:18,416
[מרחרח]

354
00:25:28,666 --> 00:25:30,291
[ממשיך למלמל]

355
00:25:54,875 --> 00:25:57,083
[רונה באנגלית]
אנסגר הוא החביב על האלים.

356
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
כי הוא שרד?

357
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
כי הוא היה
למלכות המוות, והוא חזר.

358
00:26:04,625 --> 00:26:07,666
נראה שעדיין יש לו משימה
להשלים כאן.

359
00:26:08,708 --> 00:26:10,375
איזו משימה עלי לבצע?

360
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
מה האלים רוצים?

361
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
רק וודן, אבי האלים,
יכול לראות מה יקרה.

362
00:26:17,416 --> 00:26:19,333
לכן הוא הקריב את העין שלו.

363
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
אם אתה באמת נועד להילחם,
האלים ישלחו לך סימן.

364
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
צללי העבר…

365
00:26:28,083 --> 00:26:30,500
להפוך לאור הימים הבאים.

366
00:26:33,458 --> 00:26:34,416
[פולקווין] סימן?

367
00:26:35,791 --> 00:26:38,500
זה קשקוש מוחלט. אני שונא אורקלים.

368
00:26:38,583 --> 00:26:40,500
אתה לא מאמין שהאלים שולחים לנו סימנים?

369
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
אני מאמין בחרב שלי.

370
00:26:43,083 --> 00:26:45,750
ואני אעשה כל מה שאני יכול
לנקום את אחיך,

371
00:26:45,833 --> 00:26:47,166
אם אתה רוצה את זה.

372
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
אני לא רוצה לחכות לסימן.

373
00:26:50,375 --> 00:26:52,000
אז בואו נעשה את שלנו.

374
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
אנחנו נתפוס
הדבר הכי יקר להם.

375
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
הסמל הקדוש שלהם.

376
00:27:00,666 --> 00:27:03,000
-איך תעשה את זה?
-לא אני.

377
00:27:04,083 --> 00:27:04,916
לָנוּ.

378
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
ואז כולם יראו
שאתה יותר מסתם סייף.

379
00:27:10,000 --> 00:27:12,916
ואנחנו מראים לכולם
שרומא אינה בלתי מנוצחת.

380
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
בואו נצא לציד ציפורים.

381
00:27:16,333 --> 00:27:20,541
[מוזיקה מבשרת רעות]

382
00:27:20,625 --> 00:27:23,000
[פטפוט לא ברור]

383
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
[נוהם]

384
00:27:57,333 --> 00:28:00,125
[ילל]

385
00:28:06,208 --> 00:28:07,583
[שכן סוס]

386
00:28:10,083 --> 00:28:12,041
[פולקווין] אם לא נעשה משהו עכשיו...

387
00:28:12,875 --> 00:28:15,083
בקרוב הכל כאן יהיה שייך להם.

388
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
אבל אם נסתדר עם זה...

389
00:28:18,000 --> 00:28:22,333
אנחנו לא רק לוקחים את הנשר הרומי,
אנחנו מסירים את הפחד של האנשים שלנו.

390
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
כן, כמובן.

391
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
כלומר,
יש סיבות גרועות יותר למות, אבל...

392
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
אז זו התוכנית?

393
00:28:30,625 --> 00:28:32,458
ארבעתנו פושטים על המבצר הרומי?

394
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
[האנו] איך בכלל ניכנס?

395
00:28:36,500 --> 00:28:39,333
[תוסנלדה] לך מאחור,
אנחנו עוברים דרך החזית.

396
00:28:43,833 --> 00:28:45,875
יש לי מה שכל לגיונר רוצה.

397
00:28:51,875 --> 00:28:52,750
שלום.

398
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
[מכחכח גרון]

399
00:28:55,625 --> 00:28:56,541
עבור…

400
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
מטלוס.

401
00:29:02,666 --> 00:29:03,541
עבד.

402
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
עבור Centurion Metellus.

403
00:29:09,666 --> 00:29:11,291
[בלטינית] לא אמרו לי על זה.

404
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
-מי זה העבד הזה?
-[פולקווין משתתק]

405
00:29:19,000 --> 00:29:20,333
[באנגלית] זונה.

406
00:29:21,125 --> 00:29:22,583
א... שפחת מין.

407
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
[בלטינית] תן להם להיכנס.

408
00:29:25,416 --> 00:29:28,750
אם למטלוס אין אותה,
הוא יקבל אותך.

409
00:29:28,833 --> 00:29:29,666
[גניחות]

410
00:29:32,083 --> 00:29:33,041
כן.

411
00:29:34,125 --> 00:29:35,500
כֵּן.
[מכחכח גרון]

412
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
תקרא לי עבד מין פעם נוספת
ואני אחתוך לך את הביצים.

413
00:29:40,791 --> 00:29:43,166
-[איגיל] תגיד שאנחנו מצליחים להיכנס.
-[פולקווין] מה.

414
00:29:44,333 --> 00:29:46,291
אנחנו פשוט הולכים ולוקחים את הנשר?

415
00:29:46,875 --> 00:29:48,708
לא, אנחנו נטפל בזה.

416
00:29:53,000 --> 00:29:55,375
-[בלטינית] Halt.
-[פולקווין באנגלית] שלום.

417
00:29:55,458 --> 00:29:56,416
שלום.

418
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
אתה רוצה אורגיה?

419
00:30:00,166 --> 00:30:01,000
[פולקווין] אורגיה?

420
00:30:01,083 --> 00:30:02,000
אוֹרְגִיָה?

421
00:30:02,083 --> 00:30:03,666
הא? הא?

422
00:30:03,750 --> 00:30:06,375
[מוזיקה מטלטלת מתנגנת]

423
00:30:06,458 --> 00:30:07,666
[סוסים צונחים]

424
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
חרא רומאי.

425
00:30:14,458 --> 00:30:15,416
[מרחרח]

426
00:30:17,000 --> 00:30:17,958
אתה הולך ראשון.

427
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
בפעם הבאה, אני רוצה לעבור דרך החזית.

428
00:30:24,291 --> 00:30:25,500
[פולקווין] גע בה.

429
00:30:25,583 --> 00:30:27,791
לְהַמשִׁיך. כן, כן. לָבוֹא.

430
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
הנה, תראה, כן. כֵּן.

431
00:30:30,458 --> 00:30:32,125
היא כולה שלך. תסתכל עליה.

432
00:30:32,208 --> 00:30:34,333
הכל בדיוק איפה שהוא צריך להיות.

433
00:30:35,250 --> 00:30:37,333
שניכם תוודאו שיש לנו מוצא.

434
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
איך זה?

435
00:30:41,041 --> 00:30:44,083
-[כווץ]
-[שפכים מתנפצים]

436
00:30:46,291 --> 00:30:47,166
[סתימת פיות]

437
00:30:49,166 --> 00:30:50,250
[שואף עמוק]

438
00:30:54,208 --> 00:30:57,416
[כולם צוחקים]

439
00:30:59,416 --> 00:31:00,750
[שניהם נהנים]

440
00:31:01,750 --> 00:31:03,416
[נהנה]

441
00:31:04,541 --> 00:31:06,125
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

442
00:31:21,375 --> 00:31:22,541
[תוסנלדה נוטה]

443
00:31:25,250 --> 00:31:26,541
[נהנה]

444
00:31:26,625 --> 00:31:28,750
[מתנשף]

445
00:31:29,583 --> 00:31:31,208
-[נהימות]
-[צוואר נצמד]

446
00:31:57,750 --> 00:31:59,208
[פטפוט לא ברור]

447
00:32:36,208 --> 00:32:37,041
מהר.

448
00:32:55,458 --> 00:32:57,416
[מוזיקה מתוחה עולה]

449
00:33:06,083 --> 00:33:06,916
שלום רב.

450
00:33:07,708 --> 00:33:08,625
[נאנח]

451
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
מצאתי אחד.

452
00:33:13,833 --> 00:33:15,583
[ארמיניוס בלטינית]
אבטח את המחנה.

453
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
[צועק]
אבטח את המחנה!

454
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
[חיילים זועקים]

455
00:33:20,083 --> 00:33:22,083
[פולקווין]
להקת זאבים מקיפה אותך.

456
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
שיניים חשופות, מוכנות לשבש אותך.

457
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
מה אתה עושה?

458
00:33:28,458 --> 00:33:30,291
[חייל בלטינית]
סגור את השער!

459
00:33:31,625 --> 00:33:32,833
בִּמְהִירוּת!

460
00:33:34,041 --> 00:33:35,625
[חיילים זועקים]

461
00:33:43,041 --> 00:33:46,208
[באנגלית] אנחנו חייבים להיות
רעב יותר מכל הזאבים.

462
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
איתן.

463
00:33:49,541 --> 00:33:50,458
[פיצוץ]

464
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
אם אנחנו מוכנים לתת הכל...

465
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
[חייל בלטינית]
להביא מים!

466
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
לְמַהֵר!

467
00:34:02,291 --> 00:34:03,875
[חיילים צועקים]

468
00:34:07,041 --> 00:34:09,791
[באנגלית] אנחנו מקבלים את מה שאנחנו רוצים,
והרומאים מקבלים…

469
00:34:10,833 --> 00:34:12,000
מה שמגיע להם.

470
00:34:20,291 --> 00:34:21,625
[הצעקות נמשכות]

471
00:34:21,708 --> 00:34:23,541
[צעקה לא ברורה]

472
00:34:34,333 --> 00:34:37,708
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

473
00:35:07,875 --> 00:35:09,750
[ווארוס בלטינית] הנשר הוא קדוש!

474
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
השומרים כולם ייענשו,
בדיוק כמו שמאדים יעניש אותנו.

475
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
תן לי 100 לגיונרים, מושל.

476
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
אה, כן?

477
00:35:20,916 --> 00:35:22,083
אני אחזיר את זה.

478
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
איך אתה יודע לאן ללכת?

479
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
יש מאות,
אלפי כפרים ברברים.

480
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
אני אשרוף אותם, בזה אחר זה.

481
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
ולעורר מרד?

482
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
זה בדיוק מה שהם רוצים.

483
00:35:48,875 --> 00:35:49,833
אני אחפש אותם.

484
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
תן לי את שכירי החרב הגרמניים.

485
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
אני אחזיר את הנשר עד מחר.

486
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
עבור אל נאמן נלווה Talio.

487
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
אני רוצה שתצאי עם עלות השחר.

488
00:36:18,500 --> 00:36:20,291
[פטפוט לא ברור]

489
00:36:25,625 --> 00:36:28,833
[איש 1 באנגלית] חג הרומאים
על בשר ואנחנו מקבלים את העצמות.

490
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
[איש 2] ששש! רק תהיה בשקט.

491
00:36:32,041 --> 00:36:34,875
[בלטינית] איפה אני יכול למצוא
מנהיג הקבוצה שלך, טליו?

492
00:36:40,833 --> 00:36:43,666
[צעקה לא ברורה]

493
00:36:45,875 --> 00:36:47,916
[נלחם]

494
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
[צועק]

495
00:36:55,958 --> 00:36:57,583
[המון צועק בלטינית]

496
00:37:14,875 --> 00:37:15,833
מה זה?

497
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
מה לעזאזל אתה עושה?

498
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
הברברי התחיל את זה, דומינוס.

499
00:37:23,500 --> 00:37:24,458
האם זה נכון?

500
00:37:25,500 --> 00:37:26,791
[מתנשף]

501
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
שאלתי אותך אם זה נכון.

502
00:37:31,791 --> 00:37:34,083
סלח לי... [מכנסיים]

503
00:37:34,791 --> 00:37:36,083
דומינוס.

504
00:37:36,166 --> 00:37:38,416
[חייל] הם עשויים ללבוש שריון רומי,

505
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
הם עשויים לקבל שכר רומאי,

506
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
אבל הם כן
ויישאר ברברים ארורים!

507
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
[יורק]

508
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
אתה לא בדיוק
גם חייל לדוגמא.

509
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
מְפוּטָר!

510
00:37:52,166 --> 00:37:53,458
[מרחרח]

511
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
יש לי משימה מוורוס עצמו.

512
00:37:58,458 --> 00:38:00,541
אתה ואנשיך תהיה תמיכתי.

513
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
אנחנו רוכבים עם עלות השחר.

514
00:38:03,958 --> 00:38:05,166
[באנגלית] גברים!

515
00:38:05,250 --> 00:38:06,958
הכינו את התליונים שלכם!

516
00:38:07,041 --> 00:38:09,000
אנחנו יוצאים לדרך עם הזריחה.

517
00:38:09,083 --> 00:38:11,250
אנחנו חייבים ללקק
שוב הכוס המסריחה של רומא.

518
00:38:11,333 --> 00:38:15,583
[גברים צוחקים]

519
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
זה הצנוע שלך
דעה על האימפריה שלנו, אם כך?

520
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
אתה מדבר בשפה שלנו?

521
00:38:31,000 --> 00:38:32,208
[חיתוך שוט]

522
00:38:32,291 --> 00:38:34,041
[נושם בכבדות]

523
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
-[מתכווץ]
-[ארמיניוס בלטינית] זה מספיק.

524
00:38:52,000 --> 00:38:54,750
[מושמעת מוזיקה משרה]

525
00:39:01,666 --> 00:39:04,625
[מוזיקה רכה ונעימה מתנגנת]

526
00:39:08,750 --> 00:39:12,333
[Vegis באנגלית] יש להם את הנשר!
יש להם את הנשר!

527
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
הנשר! יש להם את הנשר!

528
00:39:40,208 --> 00:39:42,166
[גברים מכים מגנים וחזה]

529
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
[אדם] יחי פולקווין!

530
00:39:51,041 --> 00:39:53,583
[כל הכבוד]

531
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
[איש] יחי תוסנלדה!

532
00:39:55,833 --> 00:39:57,125
[כל הכבוד]

533
00:39:57,791 --> 00:40:00,875
-[אדם] יחי האנו ואיגיל!
-[כל שמחה]

534
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
[המכות נמשכות]

535
00:40:07,500 --> 00:40:11,208
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

536
00:40:15,333 --> 00:40:17,625
[המכות נמשכות]

537
00:40:45,916 --> 00:40:47,916
[כולם מפרגנים]

538
00:40:50,125 --> 00:40:52,333
[צורח בניצחון]

539
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
[לחיים]

540
00:41:00,916 --> 00:41:03,458
[תיפוף קצבי]

541
00:41:08,541 --> 00:41:10,708
[המון מריע]

542
00:41:13,958 --> 00:41:16,208
[נושם בכבדות]

543
00:41:32,791 --> 00:41:33,708
[נושף בקול רם]

544
00:41:35,416 --> 00:41:36,916
[מתנשף]

545
00:41:40,041 --> 00:41:41,875
[תופים ממשיכים לפעום]

546
00:41:54,291 --> 00:41:55,458
[נאנח]

547
00:41:58,291 --> 00:41:59,583
אתה יודע מה זה אומר?

548
00:42:01,416 --> 00:42:02,291
כֵּן.

549
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
שנוכל לנצח אותם.

550
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
זה אומר דם.

551
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
הרבה דם.

552
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
הנקמה בטוחה.

553
00:42:23,083 --> 00:42:24,750
איך הם בכלל ימצאו אותנו, הא?

554
00:42:26,041 --> 00:42:29,708
בינינו לבין הרומאים,
יש מאות כפרים.

555
00:42:32,333 --> 00:42:33,500
תראה שם.

556
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
רק תסתכל.

557
00:42:40,500 --> 00:42:42,708
כולם מחכים לסימן.

558
00:42:42,791 --> 00:42:44,083
מַבָּט!

559
00:42:54,458 --> 00:42:57,750
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

560
00:43:35,458 --> 00:43:36,666
[סוסים צונחים]

561
00:43:41,833 --> 00:43:45,041
[ארמיניוס בלטינית]
אתה הולך לכיוון הזה, ואתה, בכיוון הזה.

562
00:43:55,041 --> 00:43:56,250
[שכנים סוסים]

563
00:44:02,041 --> 00:44:04,500
[מכה תופים]

564
00:44:09,000 --> 00:44:11,291
[מלמל באנגלית] יאללה.

565
00:44:23,833 --> 00:44:26,541
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

566
00:44:28,416 --> 00:44:29,458
[מצחקק]

567
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
[אדם] רומאים! רומאים!

568
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
רומאים!

569
00:44:42,416 --> 00:44:43,958
[הכל זועק]

570
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
תביא את זה פנימה.

571
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
סגור את זה!

572
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
פתח את השער.

573
00:45:59,625 --> 00:46:02,291
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

574
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
פתח את השער!

575
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
[מוזיקה איטית ודרמטית מתנגנת]

576
00:46:23,208 --> 00:46:26,291
[מוזיקה דרמטית עולה]

577
00:46:41,583 --> 00:46:43,458
[בלטינית ואנגלית] שלום, אבא.

578
00:46:43,541 --> 00:46:47,541
[מוזיקת ​​כותרת סוגרת]