1
00:00:05,010 --> 00:00:07,447
(لرزش کم)

2
00:00:08,852 --> 00:00:11,255
(غرش)

3
00:00:12,859 --> 00:00:14,563
(پخش شدید موسیقی دراماتیک)

4
00:00:14,563 --> 00:00:16,533
(غرش)

5
00:00:19,739 --> 00:00:23,346
کودک: st-st-stegosaurus
مدعی قلمرو t-t خود است.

6
00:00:24,215 --> 00:00:27,622
اما اوه، نه! اینجا می آید
pt-pt-pterodactyl.

7
00:00:27,656 --> 00:00:29,325
کا-کاو! (غرغر)

8
00:00:29,359 --> 00:00:31,129
- هی
-کا-کاو! کا...

9
00:00:31,162 --> 00:00:33,199
برو بیرون ما یک قلعه می سازیم

10
00:00:33,701 --> 00:00:35,370
ولی من دارم پی بازی میکنم

11
00:00:35,403 --> 00:00:38,109
آره با تو
duh-duh-duh-duh-duh-دایناسورها.

12
00:00:39,613 --> 00:00:41,315
(غرغر می کند) آنجا.

13
00:00:42,288 --> 00:00:44,507
حالا می توانید به جای دیگری بازی کنید.

14
00:00:45,992 --> 00:00:47,595
(پخش موسیقی غم انگیز)

15
00:00:51,637 --> 00:00:53,641
(نفس زدن)

16
00:01:08,470 --> 00:01:10,273
اس سالی...

17
00:01:10,909 --> 00:01:15,183
s-smiles به s-sky.

18
00:01:16,085 --> 00:01:19,292
نفس های عمیق، آنتونی. مانند عمل.

19
00:01:20,148 --> 00:01:24,901
اس-سالی اس-س-به آسمان لبخند می زند.

20
00:01:27,642 --> 00:01:28,644
(ثبات)

21
00:01:35,914 --> 00:01:37,228
(GASPS)

22
00:01:37,261 --> 00:01:39,532
(در حال پخش موسیقی تاریک)

23
00:01:42,806 --> 00:01:43,874
(قطعات شاخه ای)

24
00:01:44,543 --> 00:01:45,544
(شلوار)

25
00:01:47,582 --> 00:01:48,584
H-سلام؟

26
00:01:51,489 --> 00:01:53,527
(جیغ می کشد)

27
00:01:54,829 --> 00:01:57,134
(هر دو جیغ زدن)

28
00:02:01,442 --> 00:02:03,313
(آنتونی به جیغ زدن ادامه می دهد)

29
00:02:03,346 --> 00:02:06,453
- همگام سازی و تصحیح شده توسط synk -
- www.addic7ed.com -

30
00:02:06,508 --> 00:02:07,508
_

31
00:02:07,588 --> 00:02:11,054
OWEN Strand: اخیراً، من
احساس می کنم در مه بوده ام.

32
00:02:12,599 --> 00:02:15,370
و رابطه من با دوست دخترم

33
00:02:16,339 --> 00:02:18,944
حالا دوست دختر سابق و اوه ...

34
00:02:19,445 --> 00:02:22,284
یک تصمیم بزرگ
من باید سر کار درست کنم، من...

35
00:02:24,154 --> 00:02:25,791
فقط احساس می کنم در ابهام هستم.

36
00:02:27,228 --> 00:02:28,597
و من نمی دانم چرا.

37
00:02:29,767 --> 00:02:31,771
مجری: اما شما فکر می کنید
کاری برای انجام دادن دارد

38
00:02:31,804 --> 00:02:33,406
با مرگ برادرت؟

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,383
(بازدم عمیقی بیرون می دهد) خب، متاسفم.

40
00:02:38,450 --> 00:02:40,287
تو باید باشی
کمی دقیق تر

41
00:02:40,312 --> 00:02:42,926
تعدادی از آنها وجود داشته است
که در ساعت من مرده اند

42
00:02:42,959 --> 00:02:45,397
اوم... متاسفم. من - هیچ نظری نداشتم.

43
00:02:45,430 --> 00:02:48,336
چطور تونستی؟ اولی
بیش از 40 سال پیش بود

44
00:02:49,471 --> 00:02:54,081
اما من فکر می کنم این مه خاص است
در سرتاسر زمان وارد شد

45
00:02:54,148 --> 00:02:57,320
از برادر ناتنی من
مرگ رابرت یک سال پیش

46
00:02:58,390 --> 00:03:00,327
من حدس می زنم که مرگ او ناگهانی بود.

47
00:03:00,595 --> 00:03:05,470
گاهی غیر منتظره
تروما می تواند ما را در جای خود منجمد کند.

48
00:03:06,305 --> 00:03:09,746
غیر منتظره نبود
او به بیماری هانتینگتون مبتلا بود.

49
00:03:09,779 --> 00:03:11,516
وقت داشتیم آماده شویم.

50
00:03:12,384 --> 00:03:14,823
اما تلاش خوبی است هه

51
00:03:15,190 --> 00:03:16,693
(پخش موسیقی DOO-WOP)

52
00:03:16,768 --> 00:03:18,371
♪ دو-دو-ووپ... ♪

53
00:03:18,396 --> 00:03:20,768
از اینکه من را دعوت کردید متشکرم
به گروه غم شما

54
00:03:20,801 --> 00:03:22,038
یعنی کشیدنت؟

55
00:03:22,071 --> 00:03:23,641
منو نکشیدی

56
00:03:23,674 --> 00:03:26,378
شاید منو مسخره کردی
برای نه ماه گذشته

57
00:03:27,687 --> 00:03:28,983
آیا کمی کمک کرد؟

58
00:03:29,008 --> 00:03:31,246
خوب بود که دوباره در مورد رابرت صحبت کنیم.

59
00:03:31,422 --> 00:03:32,893
تامی وگا: بله، می دانم منظور شما چیست.

60
00:03:32,926 --> 00:03:35,998
سه سال گذشت و من احساس می کنم
همینطور در مورد چارلز

61
00:03:36,800 --> 00:03:39,606
من هیچ اطلاعی از برادرت نداشتم

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,277
- تایلر
- تایلر آیا آن ...

63
00:03:42,310 --> 00:03:44,215
این جایی است که T در TK از آنجا می آید.

64
00:03:44,248 --> 00:03:45,450
بله.

65
00:03:47,522 --> 00:03:50,995
او 10 ساله بود، من 13 ساله بودم.
او در ساحل غرق شد.

66
00:03:51,429 --> 00:03:53,366
من بیشتر از این نبودم
شش فوت از او فاصله دارد.

67
00:03:53,400 --> 00:03:54,569
خیلی متاسفم

68
00:03:54,939 --> 00:03:58,084
آره، خب، به نظر می رسد که کار سختی دارم

69
00:03:58,109 --> 00:03:59,779
حفظ امنیت برادرانم

70
00:04:00,948 --> 00:04:02,819
تایلر رابرت

71
00:04:04,355 --> 00:04:05,825
بچه های من در نیویورک

72
00:04:07,595 --> 00:04:09,533
جاد خوش شانس بود که بیرون آمد
در حالی که او می توانست.

73
00:04:09,566 --> 00:04:11,637
حفظ خود بود
آخرین چیزی که در ذهن جاد است

74
00:04:11,637 --> 00:04:13,069
وقتی از آتش‌خانه خارج شد

75
00:04:13,094 --> 00:04:14,542
مرد، من آن پسر را دوست دارم، اما اخیرا،

76
00:04:14,576 --> 00:04:17,882
یه جورایی حس میکنم اون رفت
من کیف را کمی نگه داشتم

77
00:04:18,290 --> 00:04:21,764
تو هنوز نمیدونی کی هستی
او را با او جایگزین می کنی، آیا؟

78
00:04:21,790 --> 00:04:23,727
خوب، شنیدی من در مه هستم.

79
00:04:23,760 --> 00:04:25,374
تصمیم را خیلی به تعویق انداختم،

80
00:04:25,399 --> 00:04:27,348
رئیس وارد عمل می شود
و برای من درست کن

81
00:04:27,373 --> 00:04:30,746
اوه، کسی خوب است
کلاه خود را در رینگ انداخته اند؟

82
00:04:31,736 --> 00:04:33,472
شما می توانید این را بگویید.

83
00:04:33,714 --> 00:04:36,119
TK STRAND: بسیار خوب، مردم، شرط بندی نهایی.

84
00:04:36,152 --> 00:04:38,557
قوانین بسیار ساده هستند.

85
00:04:38,591 --> 00:04:42,331
اولین آتش نشانی که خود را غلت می دهد
شلنگ به یک دونات موفق

86
00:04:42,364 --> 00:04:44,745
بدون هیچ گونه پیچیدگی برنده می شود

87
00:04:44,770 --> 00:04:47,709
حالا ما یک مسابقه خوب و تمیز می خواهیم.

88
00:04:47,742 --> 00:04:50,147
نه لگد زدن، نه گاز گرفتن، نه تف کردن.

89
00:04:50,180 --> 00:04:51,917
- نه تف؟
- مرجان است.

90
00:04:51,950 --> 00:04:54,022
و همه ما او را در دربی غلتکی دیده ایم.

91
00:04:54,055 --> 00:04:55,056
جهنم آره، داریم

92
00:04:55,090 --> 00:04:57,460
و به همین دلیل است که روی آن شرط بندی می کنم
سرعت ملکه مرج.

93
00:04:57,494 --> 00:04:59,833
او ممکن است ملکه سرعت باشد،
اما او اخم می کند

94
00:04:59,866 --> 00:05:01,335
من حواسم نیست.

95
00:05:01,360 --> 00:05:03,681
آه، آخرین دور تو را دیده ام
در دربی تو پیتر

96
00:05:03,706 --> 00:05:04,843
و به همین دلیل است که تمام پول من تمام شده است

97
00:05:04,868 --> 00:05:06,485
- لاک پشت بزرگ!
- (تشویق گروهی)

98
00:05:06,510 --> 00:05:07,632
برویم پل.

99
00:05:07,657 --> 00:05:08,915
نه، من نمی دانم اگر من
مثل لاک پشت بزرگ...

100
00:05:08,940 --> 00:05:09,971
TK: باشه. نانسی

101
00:05:09,996 --> 00:05:11,898
اما من قدردان چیزی هستم
تو سعی میکنی بگی

102
00:05:11,923 --> 00:05:13,426
- متئو؟
- بریم!

103
00:05:13,459 --> 00:05:16,099
مسابقه دهندگان، در علامت شما.

104
00:05:16,399 --> 00:05:18,236
آماده باش... (سوت می زنه)

105
00:05:18,269 --> 00:05:20,073
- بیا مرج!
- بیا، ما بریم.

106
00:05:20,106 --> 00:05:21,375
در اینجا ما می رویم.

107
00:05:21,408 --> 00:05:23,981
آهسته و پیوسته!
آهسته و پیوسته برنده مسابقه است.

108
00:05:24,014 --> 00:05:27,220
- بیا مرج! بیا مرج!
- نانسی جیلیان: بیا، پل!

109
00:05:27,253 --> 00:05:29,525
- (صدا و تشویق)
- بیا!

110
00:05:30,892 --> 00:05:32,663
اون دختر منه!

111
00:05:32,797 --> 00:05:33,935
از نظر افلاطونی

112
00:05:33,968 --> 00:05:35,370
(تشویق ادامه دارد)

113
00:05:35,403 --> 00:05:36,531
او در حال پیتر شدن است. او در حال پیتر شدن است!

114
00:05:36,556 --> 00:05:37,926
باشه بریم لاک پشت بزرگ.

115
00:05:37,951 --> 00:05:38,953
آره آره آره...

116
00:05:39,311 --> 00:05:41,182
بیا، پل! تا آخر!

117
00:05:41,650 --> 00:05:43,387
چه داری، پل؟ چی گرفتی؟

118
00:05:43,420 --> 00:05:44,957
(تشویق ادامه دارد)

119
00:05:44,990 --> 00:05:46,292
پایان عکس، نانسی!

120
00:05:46,325 --> 00:05:48,731
- 17.6 ثانیه برای پل.
- متئو؟

121
00:05:48,798 --> 00:05:52,004
برای مرجان، 23 ثانیه و در حال شمارش

122
00:05:52,037 --> 00:05:53,072
چون فراموش کردم جلویش رو بگیرم

123
00:05:53,105 --> 00:05:54,776
- (از ناامیدی غرغر می کند)
- مرجان مروانی: چی؟!

124
00:05:54,810 --> 00:05:56,112
متئو چاوز:
متاسفم هیجان انگیز بود.

125
00:05:56,145 --> 00:05:58,717
(آه می کشد) می دانید چیست؟
من فکر می کنم مرج صدای W را به صدا درآورد.

126
00:05:58,750 --> 00:06:01,064
نه، من فکر می کنم شما در آن فشار نهایی برنده شدید.

127
00:06:01,089 --> 00:06:02,562
- کراوات
- کراوات

128
00:06:02,587 --> 00:06:03,928
- آره (می خندد)
- TK: شما بچه ها مسخره هستید.

129
00:06:03,969 --> 00:06:06,437
- چطور میتونید اینقدر با هم خوب باشید؟
- چرا ما نباشیم؟

130
00:06:06,462 --> 00:06:08,500
متئو: چون شاخ توست
در گرمای نبرد محبوس شده اند.

131
00:06:08,525 --> 00:06:09,995
نبرد برای ستوان بعدی

132
00:06:10,028 --> 00:06:12,968
رفیق، نه، بین ما اینطور نیست.

133
00:06:12,968 --> 00:06:14,404
ما به رتبه اهمیت نمی دهیم.

134
00:06:14,438 --> 00:06:16,541
آره، مرد، ما تقریباً یکسان هستیم
فکر کردن در مورد آن ارتقاء

135
00:06:16,574 --> 00:06:17,811
مطمئنا

136
00:06:17,844 --> 00:06:19,680
به خودتان بگویید، این زیباست.

137
00:06:19,714 --> 00:06:21,986
به طور جدی، ما نمی خواهیم
اجازه دهید کمی رقابت

138
00:06:22,019 --> 00:06:23,924
بین دوستی ما قرار بگیر

139
00:06:24,491 --> 00:06:26,862
بگذارید بهترین آتش نشان برنده شود.
اینطور نیست مرج؟

140
00:06:26,896 --> 00:06:28,866
- آره
- مهم نیست که او چه کسی باشد.

141
00:06:29,667 --> 00:06:30,870
یا او

142
00:06:32,072 --> 00:06:34,243
(نواختن موسیقی گیتار کانتری)

143
00:06:54,016 --> 00:06:55,018
(غرغر)

144
00:06:59,929 --> 00:07:00,930
(آه می کشد)

145
00:07:01,180 --> 00:07:02,934
بار متعادل نیست

146
00:07:02,968 --> 00:07:04,938
شما می توانید این را فقط از ...

147
00:07:07,543 --> 00:07:10,149
خوب جایی برایش نبود
من برای نگه داشتن آن یکنواخت.

148
00:07:10,182 --> 00:07:12,153
می‌توانستید توت‌ها را دوباره پیکربندی کنید.

149
00:07:12,187 --> 00:07:14,959
هیچ وقت نیست
برای پیکربندی مجدد توت ها

150
00:07:14,992 --> 00:07:16,795
ما در حال حاضر
با نیم ساعت تاخیر به بانک

151
00:07:17,697 --> 00:07:19,400
اگر وسیله نقلیه را برگردانیم خیلی دیرتر باشیم.

152
00:07:19,434 --> 00:07:20,602
فقط رانندگی میکنی لطفا؟

153
00:07:20,636 --> 00:07:22,006
(موتور روشن می شود)

154
00:07:22,941 --> 00:07:25,881
راننده: میدونی،
تو باید استراحت کنی، استیوی

155
00:07:26,648 --> 00:07:28,953
خواندم که اضطراب مانند ویروس است.

156
00:07:28,986 --> 00:07:30,656
به آن سرایت عاطفی می گویند.

157
00:07:30,722 --> 00:07:32,326
پس از چه چیزی کمی عقب هستیم؟

158
00:07:32,861 --> 00:07:34,531
اوه، عالی فقط عالیه

159
00:07:34,564 --> 00:07:35,934
ما خیلی عجیب اخراج شدیم

160
00:07:35,967 --> 00:07:37,236
راننده: غر نزن.

161
00:07:37,269 --> 00:07:38,806
اینو گرفتم

162
00:07:46,655 --> 00:07:48,325
استیو: میدونی چیه؟ بد من

163
00:07:49,093 --> 00:07:50,263
حق با شماست.

164
00:07:50,296 --> 00:07:52,801
استرس مسری است،
و من صبورم صفر

165
00:07:52,835 --> 00:07:53,870
(صدای لاستیک ها)

166
00:07:53,903 --> 00:07:56,441
از زمان کودکی،
من خوب نخوابیدم و ...

167
00:07:56,474 --> 00:07:59,213
استیو SUV، ساعت 5.

168
00:07:59,247 --> 00:08:00,482
دم خیلی نزدیک.

169
00:08:00,516 --> 00:08:02,453
(صدای لاستیک ها)

170
00:08:04,323 --> 00:08:05,526
(تیراندازی سریع)

171
00:08:05,559 --> 00:08:07,196
بکش! بکش!

172
00:08:10,269 --> 00:08:12,974
- (تیراندازی با اسلحه)
- آنها می خواهند ما متوقف شویم.

173
00:08:13,008 --> 00:08:15,012
خوب برای آنها خوب است. صداش کن

174
00:08:15,424 --> 00:08:16,891
کامیون گورخر یک نینر،

175
00:08:16,916 --> 00:08:19,487
تلاش برای سرقت در حال انجام است
در خیابان اوریل

176
00:08:20,322 --> 00:08:22,192
(پخش موسیقی دراماتیک)

177
00:08:25,833 --> 00:08:27,904
مت، آنها جاده ها را مسدود کردند.

178
00:08:30,172 --> 00:08:31,545
صبر کن

179
00:08:31,578 --> 00:08:32,914
استیو: داری چیکار میکنی؟

180
00:08:34,150 --> 00:08:36,154
اینچ شیشه جلو و
نیم ضخامت پلی کربن...

181
00:08:36,188 --> 00:08:37,189
(غرغر)

182
00:08:37,557 --> 00:08:38,993
(صدای لاستیک ها)

183
00:08:40,764 --> 00:08:42,266
(شیشه، متالشکن)

184
00:08:49,782 --> 00:08:51,384
- (آژیر زاری)
- (صدای بوق)

185
00:08:51,417 --> 00:08:53,288
(پچ پچ رادیویی پلیس)

186
00:08:54,926 --> 00:08:56,732
اعزام گفت وجود دارد
دو قربانی در داخل محبوس شده اند

187
00:08:56,757 --> 00:08:57,888
در زمان سرقت

188
00:08:57,913 --> 00:08:59,301
آیا می دانید چه چیزی را حمل می کنند؟

189
00:08:59,334 --> 00:09:01,471
- حدود یک میلیون پول نقد.
- پس سوخت زیاد.

190
00:09:01,504 --> 00:09:03,943
به EMS بگویید که انتظار داشته باشد
دو بحرانی وقتی می رسند.

191
00:09:03,977 --> 00:09:05,947
متئو، خط یک اینچ و نیم را تنظیم کن.

192
00:09:05,981 --> 00:09:07,416
همه چیزهایی را که به دست آورده اید قرار دهید
اینجا در انتظار

193
00:09:07,450 --> 00:09:09,508
- متئو: آره، سرپوش.
- پل، مرجان، تو با من هستی.

194
00:09:09,533 --> 00:09:11,897
ما باید این افراد را بگیریم
الان از کابین

195
00:09:13,595 --> 00:09:14,731
آستین پی دی!

196
00:09:14,731 --> 00:09:17,036
آستین پی دی! صدای من را می شنوی؟

197
00:09:17,448 --> 00:09:18,484
(غرغر)

198
00:09:18,509 --> 00:09:20,417
بله! بله، لطفا به من کمک کنید!

199
00:09:20,442 --> 00:09:22,113
در تصادف گیر کرد. (سرفه)

200
00:09:22,146 --> 00:09:23,548
ما شما را از آنجا بیرون می کنیم، قربان.

201
00:09:24,017 --> 00:09:25,854
مروانی، عصاره
از سمت مسافر

202
00:09:25,887 --> 00:09:27,189
روی آن، درپوش.

203
00:09:31,398 --> 00:09:32,466
(سوخ زدن)

204
00:09:35,639 --> 00:09:36,842
(غرغر)

205
00:09:40,984 --> 00:09:42,453
پل استریکلند: هی، سرپوش. نگاه کن

206
00:09:44,490 --> 00:09:46,695
خون پاش نمیشی
مثل آن از یک تصادف

207
00:09:46,728 --> 00:09:48,065
اوون: کاپیتان وگا.

208
00:09:48,375 --> 00:09:49,878
ممکن است GSW داشته باشید.

209
00:09:51,038 --> 00:09:53,008
اون رو کپی کن ما آماده خواهیم شد

210
00:09:53,041 --> 00:09:54,744
(تبلیغ ادامه دارد)

211
00:09:55,246 --> 00:09:58,652
لعنتی فقط آرواره ها را شکست.
این چیزی شبیه یک تانک است.

212
00:09:58,685 --> 00:09:59,888
اوون: بیشتر شبیه یک طاق است.

213
00:09:59,922 --> 00:10:02,159
استیو: (سرفه می کند) اوه، خدا. من نمیتونم...

214
00:10:02,426 --> 00:10:03,930
-نمیتونم نفس بکشم
- کلاه، حالا چیکار کنیم؟

215
00:10:03,997 --> 00:10:06,468
(استیو در حال سرفه کردن)

216
00:10:06,735 --> 00:10:08,305
اوون: باشه، این چیز رول شد.

217
00:10:08,338 --> 00:10:10,475
جایی باید آسیب ببیند

218
00:10:10,777 --> 00:10:12,379
پل: هی، سرپوش.

219
00:10:12,413 --> 00:10:13,482
سوراخ گلوله

220
00:10:13,515 --> 00:10:14,550
اگر راننده گلوله خورد،

221
00:10:14,617 --> 00:10:16,254
احتمالا یک سوراخ وجود دارد
در لیوان جایی

222
00:10:16,288 --> 00:10:19,260
اوون: باید پیداش کنیم.
از چشم ها و دست های خود استفاده کنید.

223
00:10:19,293 --> 00:10:23,134
♪♪♪

224
00:10:27,202 --> 00:10:28,611
(به شدت بازدم می کند)

225
00:10:32,220 --> 00:10:33,588
(سرفه)

226
00:10:36,327 --> 00:10:38,732
مرجان: هی. صبر کن،
فکر کنم پیداش کردم!

227
00:10:39,467 --> 00:10:41,805
- صبر کن قربان، همین الان می رسیم!
- بذار برم اونجا!

228
00:10:41,839 --> 00:10:43,509
- مرج پشت سرت.
- مرجان: آقا!

229
00:10:43,542 --> 00:10:45,914
- پل: پشت سرت.
- (قطع زدن روی شیشه جلو)

230
00:10:45,947 --> 00:10:47,517
- (مارجان گرانتز)
- (شیشه شکن)

231
00:10:47,550 --> 00:10:48,953
ادامه بده، کار می کند!

232
00:10:52,460 --> 00:10:53,461
ادامه بده!

233
00:10:55,632 --> 00:10:57,202
(مارجان غرغر)

234
00:11:00,843 --> 00:11:02,112
اوون: پاک کن!

235
00:11:03,782 --> 00:11:05,987
(هر دو غرغر کردن)

236
00:11:14,070 --> 00:11:15,405
باشه قلاب رو بیار

237
00:11:19,915 --> 00:11:21,350
لنگ آن را!

238
00:11:24,657 --> 00:11:28,398
(چرخ زدن لنگ)

239
00:11:32,573 --> 00:11:35,579
♪♪♪

240
00:11:35,612 --> 00:11:37,015
مروانی راننده را بگیر.

241
00:11:41,691 --> 00:11:44,130
استنشاق دود،
صدمات داخلی، کاپیتان.

242
00:11:44,164 --> 00:11:46,000
- باشه، تی.کی.
- TK: بله.

243
00:11:46,033 --> 00:11:47,703
پل: ترومای قفسه سینه دیدم
از روی فرمان

244
00:11:47,736 --> 00:11:48,973
و GSW در گردن.

245
00:11:49,006 --> 00:11:51,578
شبیه گلوله است
کاروتید را قطع کرد

246
00:11:51,611 --> 00:11:53,114
بدون نبض او رفته، کلاه.

247
00:11:53,648 --> 00:11:54,819
چی گرفتی، TK؟

248
00:11:54,852 --> 00:11:56,287
نبض ضعیف و نخی است.

249
00:11:56,321 --> 00:11:58,191
Sat's 40 و در حال کاهش هستند، Cap.

250
00:11:58,258 --> 00:12:00,162
تامی: بدون بالا آمدن سینه.
او در ایست تنفسی است.

251
00:12:00,229 --> 00:12:01,999
- الان باید او را لوله گذاری کنی.
- کپی کنید

252
00:12:02,700 --> 00:12:04,503
(در حال پخش موسیقی با تنش)

253
00:12:10,548 --> 00:12:13,221
اوه، من نمی توانم از طریق آواز
طناب ها آنها خیلی متورم شده اند، کلاه.

254
00:12:13,254 --> 00:12:15,425
سپس کنار بروید
و کیت کریک را برای من آماده کنید.

255
00:12:18,698 --> 00:12:21,304
خوب، این کریکوتیروئید اوست.
نانسی، همان جا سواب بکش.

256
00:12:23,943 --> 00:12:25,312
(برش)

257
00:12:28,551 --> 00:12:30,288
تقریباً وجود دارد.

258
00:12:30,589 --> 00:12:31,658
وجود دارد.

259
00:12:31,691 --> 00:12:33,061
لوله.

260
00:12:33,896 --> 00:12:35,732
(لوله کشی)

261
00:12:36,413 --> 00:12:37,804
باشه بیا بالا

262
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
باشه

263
00:12:39,757 --> 00:12:40,944
تامی: خوب.

264
00:12:40,977 --> 00:12:42,646
(خش خش)

265
00:12:42,679 --> 00:12:44,757
از الان شروع کن به کیف کردنش

266
00:12:46,420 --> 00:12:47,422
(پمپ هوا)

267
00:12:48,759 --> 00:12:50,229
بیا بیا

268
00:12:50,462 --> 00:12:53,034
بیا چشمانت را برای من باز کن

269
00:12:53,067 --> 00:12:54,872
(در حال پخش موسیقی با تنش)

270
00:12:54,905 --> 00:12:56,574
- بیا
- (دهان) بیا.

271
00:12:57,042 --> 00:12:58,244
تامی: بیا.

272
00:13:00,483 --> 00:13:01,620
شما آنجا هستید.

273
00:13:01,645 --> 00:13:02,888
شما آنجا هستید. باشه

274
00:13:02,921 --> 00:13:04,323
اشکالی ندارد. سعی کنید حرکت نکنید.

275
00:13:04,356 --> 00:13:06,828
یک لوله در گلوی شما وجود دارد
این برای تو نفس می کشد

276
00:13:06,862 --> 00:13:08,164
اگر متوجه شدید دوبار پلک بزنید.

277
00:13:08,933 --> 00:13:10,602
کار خوب آنجا می رویم.

278
00:13:11,137 --> 00:13:14,009
بیایید او را برای سفر بسته بندی کنیم و اجازه دهیم
وست پارک بداند که ما در راه هستیم.

279
00:13:14,009 --> 00:13:16,347
- کپی کنید
- خوب نجات بده، کاپیتان.

280
00:13:17,984 --> 00:13:19,620
تو هم کاپیتان

281
00:13:20,322 --> 00:13:23,127
خوب، کار خوب، 126.
بیایید آن را جمع بندی کنیم.

282
00:13:24,197 --> 00:13:26,034
APD، صحنه مال شماست.

283
00:13:26,334 --> 00:13:28,238
قدرش را بدان، کاپیتان،
اما صحنه ما نیست

284
00:13:28,271 --> 00:13:30,141
- مال آنهاست.
- (آژیر صدای جیر جیر)

285
00:13:32,746 --> 00:13:35,151
(موضوع "یک مشت دلار".
توسط ENNIO MORRICONE PLAYING)

286
00:13:39,026 --> 00:13:40,595
(سوت زدن)

287
00:13:49,147 --> 00:13:51,283
- کاپیتان استرند.
- رنجر ریس.

288
00:13:54,114 --> 00:13:55,149
(آهنگ به پایان می رسد)

289
00:13:56,461 --> 00:13:58,031
جاد رایدر: درست است. بدون نگاه کردن

290
00:13:58,698 --> 00:14:00,903
به جز تو، دختر چارلی.
می توانید نگاه کنید. اشکالی ندارد.

291
00:14:00,936 --> 00:14:02,406
بابا این واقعا لازمه؟

292
00:14:02,439 --> 00:14:04,143
جاد: بله، این واقعا ضروری است.

293
00:14:04,177 --> 00:14:06,514
تا حالا نشنیده ای
از یک فاش دراماتیک قبل؟

294
00:14:06,547 --> 00:14:07,549
باشه

295
00:14:09,253 --> 00:14:11,391
باشه لی آن، عزیزم،
تو همین الان بیا اینجا

296
00:14:11,424 --> 00:14:13,194
- باشه (خنده می زند)
- شما برو.

297
00:14:13,219 --> 00:14:14,991
همه آنها را بسته نگه دارید

298
00:14:15,933 --> 00:14:17,369
باشه

299
00:14:17,675 --> 00:14:18,676
باشه بازشون کن

300
00:14:18,701 --> 00:14:21,616
- به خانه خوش آمدید، همه!
- (مارلین و جاد چکلینگ)

301
00:14:22,183 --> 00:14:24,088
صبر کن این برای ماست؟

302
00:14:24,113 --> 00:14:25,983
بله، شما شرط می بندید که اینطور است.

303
00:14:26,220 --> 00:14:28,692
شما دو اتاق خواب دارید
و یک حیاط خلوت کوچک

304
00:14:28,725 --> 00:14:30,129
برای بازی لیام

305
00:14:30,162 --> 00:14:33,018
وای، این خیلی سخاوتمندانه است.

306
00:14:33,043 --> 00:14:36,049
اما چطوری پیدا کردی
خانه سازگار با ADA در بازار؟

307
00:14:36,074 --> 00:14:37,176
ماه هاست دنبالش می گشتیم.

308
00:14:37,210 --> 00:14:38,612
اوه، نه، نداشتیم.

309
00:14:38,645 --> 00:14:40,649
اوه، جاد اینجا در حال بازسازی آن است

310
00:14:40,682 --> 00:14:41,684
برای چه، شش هفته؟

311
00:14:41,718 --> 00:14:42,747
جود: مم-هوم.

312
00:14:42,772 --> 00:14:44,490
بابا اصلا کی این کارو کردی؟

313
00:14:44,523 --> 00:14:47,162
خب میدونی
من روزی 12 ساعت وقت داشتم

314
00:14:47,195 --> 00:14:49,299
الان که سرت شلوغه
با شغل فانتزی شما

315
00:14:49,600 --> 00:14:52,974
شما - میزها را پایین آوردید،
کلیدهای چراغ،

316
00:14:53,007 --> 00:14:54,321
دستگیره های در را عوض کرد...

317
00:14:54,346 --> 00:14:56,783
در حمام هم ریل گذاشت، پس.

318
00:14:57,083 --> 00:14:58,085
متشکرم.

319
00:14:58,418 --> 00:15:00,588
از هر دو شما متشکرم. ببین لیام

320
00:15:00,622 --> 00:15:02,835
هی، این جایی است که شما هستید
بزرگ میشم رفیق

321
00:15:02,860 --> 00:15:06,567
آره آره درست است.
عالی میشه

322
00:15:07,035 --> 00:15:08,773
آره، عالی میشه

323
00:15:08,798 --> 00:15:10,367
مامان گریه نکن

324
00:15:10,392 --> 00:15:12,600
(شکستن صدا)
فکر نمی کنم بتوانم کمکی به آن کنم.

325
00:15:12,847 --> 00:15:15,686
اوه، بذار عکس بگیرم
از این برای گریس.

326
00:15:15,719 --> 00:15:17,122
-اگه نمیکردم منو میکشت.
- اوه، بله.

327
00:15:17,155 --> 00:15:19,727
این خانواده جدید است

328
00:15:19,761 --> 00:15:21,397
در خانه شادشان

329
00:15:21,430 --> 00:15:22,768
- اوه، آره
- مارلین هریس: اوه، خیلی بامزه است.

330
00:15:22,801 --> 00:15:24,337
اون یکی برای مانتو همینجاست.

331
00:15:24,370 --> 00:15:25,526
به نوه من نگاه کن

332
00:15:25,551 --> 00:15:27,990
گریسی به من گفت که متاسفم
او نمی تواند اینجا باشد

333
00:15:28,015 --> 00:15:30,023
خوب، من می گویم او دارد
چیزهای خیلی مهمتر

334
00:15:30,048 --> 00:15:31,250
در بشقاب او در حال حاضر

335
00:15:31,283 --> 00:15:33,856
مال مامان، اوه، مامان
انجام کار خداوند

336
00:15:33,889 --> 00:15:35,525
پس تو چی بابا؟

337
00:15:36,394 --> 00:15:37,396
من چی؟

338
00:15:37,429 --> 00:15:39,466
بعدش چیه؟

339
00:15:42,064 --> 00:15:43,934
وجود دارد... در واقع وجود دارد
چیزی که بوده ام بوده ام،

340
00:15:43,959 --> 00:15:46,089
من به تعویق افتادم
برای مدت طولانی در حال حاضر.

341
00:15:46,114 --> 00:15:48,284
خیلی مهمه

342
00:15:48,318 --> 00:15:49,721
آره؟ اون چیه؟

343
00:15:49,754 --> 00:15:52,626
خب من باید شروع کنم
یکشنبه ها را در راه گذراندن

344
00:15:52,659 --> 00:15:55,598
من معتقدم خداوند قصد داشته است که ...

345
00:15:56,434 --> 00:15:57,736
تماشای فوتبال

346
00:15:57,761 --> 00:15:59,215
اوه پسر

347
00:15:59,240 --> 00:16:01,010
(مارلین و لی ان چاکل)

348
00:16:01,979 --> 00:16:03,048
پس...

349
00:16:03,081 --> 00:16:05,718
♪♪♪

350
00:16:10,169 --> 00:16:11,906
کارلوس ریس:
تقریباً در ساعت 1400،

351
00:16:11,931 --> 00:16:14,468
نگهبانان متوجه شدند که هستند
توسط یک سدان دنبال می شود.

352
00:16:15,038 --> 00:16:17,242
مسافر شلیک می کند
شلیک های هشدار دهنده به هوا،

353
00:16:17,276 --> 00:16:19,013
وسیله نقلیه را متوقف نمی کند، اما ...

354
00:16:19,915 --> 00:16:22,252
آن خدمت می کند
به عنوان یک حواس پرتی موثر

355
00:16:22,286 --> 00:16:23,621
همانطور که آنها به نقطه خفگی نزدیک می شوند.

356
00:16:25,158 --> 00:16:28,131
جایی که دو نقاب دیگر
افراد در حال ایجاد سد معبر هستند

357
00:16:28,164 --> 00:16:30,335
و با یک تفنگ پرقدرت منتظر

358
00:16:30,369 --> 00:16:32,439
وقتی وسیله نقلیه متوقف نمی شود ...

359
00:16:35,011 --> 00:16:37,449
من فکر می کنم ما دیده ایم
بلند و کوتاه آن، ریس.

360
00:16:37,482 --> 00:16:38,819
- کارلوس: بله قربان.
- (تلویزیون را خاموش می کند)

361
00:16:40,556 --> 00:16:43,528
صفحات روی سدان و
کامیون جعلی بود، احتمالاً به سرقت رفته بود.

362
00:16:43,561 --> 00:16:45,032
اما ما یک BOLO را بیرون آوردیم

363
00:16:45,065 --> 00:16:47,236
روی چهار مرد 25 تا 50 ساله...

364
00:16:47,269 --> 00:16:48,940
خب داری نادیده میگیری
مهمترین سرنخ

365
00:16:48,973 --> 00:16:50,625
از کل نمایش خونین

366
00:16:50,976 --> 00:16:53,381
مظنون ما یک گلوله شلیک کرد
در یک وسیله نقلیه در حال حرکت

367
00:16:53,415 --> 00:16:55,352
و راننده را تمیز کرد
از طریق نای

368
00:16:55,386 --> 00:16:56,822
بله، من می دانم که شما به شدت در مورد آن احساس می کنید

369
00:16:56,855 --> 00:16:59,160
نگاه کردن به افراد نظامی
آموزش، رنجر کمبل،

370
00:16:59,193 --> 00:17:00,462
و من مخالف نیستم،

371
00:17:00,495 --> 00:17:02,500
اما 1.2 میلیون دامپزشک وجود دارد
در ایالت

372
00:17:02,533 --> 00:17:04,403
بعد چطوری پیشنهاد میدی
ما آن را محدود کنیم؟

373
00:17:04,403 --> 00:17:05,973
ما MO آنها را مشخص می کنیم، قربان.

374
00:17:06,040 --> 00:17:07,109
MO آنها؟

375
00:17:07,609 --> 00:17:09,313
آنها کامیون ها را با پول در آنها سرقت می کنند.

376
00:17:09,346 --> 00:17:10,449
چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟

377
00:17:10,482 --> 00:17:11,819
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد.

378
00:17:11,852 --> 00:17:13,622
الگوی عمیق تری در اینجا وجود دارد.

379
00:17:13,655 --> 00:17:14,723
کدام است؟

380
00:17:16,327 --> 00:17:19,133
اوم، من هنوز نمی دانم، قربان،

381
00:17:19,133 --> 00:17:21,504
اما من، اوه، می توانم آن را در روده ام احساس کنم.

382
00:17:21,537 --> 00:17:23,475
تو... گفتی دلت؟

383
00:17:23,508 --> 00:17:25,712
- بله قربان، روده من.
- بریج: اوه، خدای مهربان.

384
00:17:25,746 --> 00:17:27,316
صدایت شبیه پیرمردت است.

385
00:17:27,349 --> 00:17:28,819
با تمام احترام، رئیس،

386
00:17:28,852 --> 00:17:31,624
ما سه تا داشتیم
سرقت ماشین زرهی در یک ماه

387
00:17:31,657 --> 00:17:33,027
حالا زبانم را روی دو مورد اول نگه داشتم

388
00:17:33,094 --> 00:17:34,932
باعث می شود آنها راننده های دیگری باشند
حس خوبی برای توقف داشت

389
00:17:34,965 --> 00:17:38,271
و محموله خود را تسلیم کنند، اما
ما الان روی آسفالت خون گرفتیم.

390
00:17:38,304 --> 00:17:39,808
این کار برای گرین هورن نیست.

391
00:17:39,841 --> 00:17:42,513
شاخ سبز وجود ندارد
در تگزاس رنجرز

392
00:17:42,513 --> 00:17:44,449
بیا، مرد، من می دانم که او پسر است

393
00:17:44,449 --> 00:17:46,120
مرحوم گابریل ریس بزرگ،

394
00:17:46,454 --> 00:17:48,591
اما نه ماه پیش
او یک گشت APD بود

395
00:17:48,624 --> 00:17:49,928
مشاغل خانگی و DUI.

396
00:17:49,961 --> 00:17:54,270
حالا کمپبل، ریس این کار را کرد
بیشتر از کار بر روی DUI ها.

397
00:17:54,805 --> 00:17:56,574
می دانید، او آدم ربایی ها را حل کرد.

398
00:17:56,640 --> 00:17:58,511
جهنم، او حتی کمک کرد
کیف یک قاتل زنجیره ای

399
00:17:58,544 --> 00:18:00,682
من نمی گویم او استعداد ندارد.

400
00:18:00,715 --> 00:18:02,820
او را در سرقت کارت اعتباری قرار دهید
یا تقلب را چک کنید

401
00:18:02,854 --> 00:18:04,623
به او اجازه دهید تا چند نماینده رنجر وارد شود.

402
00:18:04,656 --> 00:18:06,762
اما یه چیزی داره
دم این پسرها در آتش

403
00:18:06,795 --> 00:18:08,833
خوب، شما انجام نمی دهید
سه شغل در یک ماه

404
00:18:08,866 --> 00:18:11,370
مگر اینکه نیاز داشته باشید
پول نقد زیاد به شکل بد

405
00:18:11,404 --> 00:18:13,475
حالا، امتیاز بزرگ آنها سوخت.

406
00:18:13,508 --> 00:18:15,378
- این چی بهت میگه؟
- دوباره این کار را می کنند.

407
00:18:15,846 --> 00:18:18,785
باشه خب
در مورد یک چیز توافق داریم

408
00:18:19,686 --> 00:18:21,557
اگر می خواهید این بچه ها را بگیرید،

409
00:18:21,557 --> 00:18:23,428
اجازه دهید من تحقیقات را به عهده بگیرم

410
00:18:23,461 --> 00:18:25,365
آقا لطفا نگیرید
این مورد از من دور است

411
00:18:25,399 --> 00:18:27,736
این مورد شما نیست، مال من است.

412
00:18:27,771 --> 00:18:29,407
و من در کسب و کار نتایج هستم.

413
00:18:29,808 --> 00:18:32,146
رنجر کمبل، هر چه که هستی
در بشقابت نشست، پاکش کن

414
00:18:32,179 --> 00:18:33,849
چون شما به صورت تمام وقت به این پرونده پرداختید.

415
00:18:35,118 --> 00:18:36,120
شما هر دو هستید.

416
00:18:38,258 --> 00:18:39,326
مممم

417
00:18:39,359 --> 00:18:41,631
من از شما می خواهم که این کار را انجام دهید

418
00:18:41,664 --> 00:18:43,501
هر راهی که صلاح می دانید

419
00:18:43,969 --> 00:18:46,106
- (آه عمیقی می کشد)
- پس ما فقط، اوه،

420
00:18:46,106 --> 00:18:47,877
خواهیم دید چه کسی در صدر قرار می گیرد.

421
00:18:53,221 --> 00:18:54,556
("نفس کشیدن و توقف" با پخش Q-TIP)

422
00:18:54,590 --> 00:18:56,493
- ♪ نفس بکش و به طور واقعی بایست ♪
- پل: جب. جب

423
00:18:56,527 --> 00:18:57,864
♪ و آنچه را که داری به آن بده ♪

424
00:18:57,864 --> 00:18:58,900
♪ و فقط، اوه ♪

425
00:18:58,933 --> 00:19:01,503
- ♪ نفس بکش و به طور واقعی بایست ♪
- و صلیب.

426
00:19:01,537 --> 00:19:03,341
♪ و آنچه را که داری به آن بده ♪

427
00:19:03,374 --> 00:19:04,710
لعنتی دختر گرما را بیاورد

428
00:19:04,743 --> 00:19:06,982
او آنجاست،
خانمی با دست های جادویی

429
00:19:07,015 --> 00:19:09,420
آره مرد شما باید این را ببینید
قلاب زننده مرج امروز می اندازد.

430
00:19:09,453 --> 00:19:10,455
- (مارجان گرانتز)
- پل: وو!

431
00:19:10,489 --> 00:19:12,626
در واقع، من در مورد آن صحبت می کردم
چگونه آن سوراخ گلوله را پیدا کرد

432
00:19:12,659 --> 00:19:14,030
روی اون ماشین زرهی

433
00:19:14,063 --> 00:19:15,599
نحوه استفاده شما بسیار جالب است
دستان شما را راهنمایی کند

434
00:19:15,632 --> 00:19:17,302
مثل آن شخص کور در «نفس نکش».

435
00:19:17,335 --> 00:19:18,504
با تشکر

436
00:19:18,538 --> 00:19:20,041
اما ما همه با هم کار می کردیم، درست است؟

437
00:19:20,075 --> 00:19:21,511
بدون "من" در تیم.

438
00:19:21,544 --> 00:19:23,916
آره حتما من فقط می گویم
این یک حرکت بالنده بود،

439
00:19:23,949 --> 00:19:25,352
به خصوص با توجه به شرایط

440
00:19:26,020 --> 00:19:28,224
چه، که وجود داشت
قربانیان در داخل به دام افتاده اند؟

441
00:19:28,249 --> 00:19:29,727
بله.

442
00:19:29,761 --> 00:19:31,630
و نشان ستوان در خط.

443
00:19:31,664 --> 00:19:33,836
منظورم این است که کلاه آماده ارائه است
که هر ثانیه.

444
00:19:34,389 --> 00:19:36,540
زمان کلاچ است
برای بیرون آوردن خرگوش از کلاه

445
00:19:36,574 --> 00:19:39,914
خوب، منظورم این است که اگر ما باشیم
فنی، این ایده من بود.

446
00:19:39,947 --> 00:19:42,719
در مورد چی حرف میزنی؟
این ایده کپ بود.

447
00:19:42,752 --> 00:19:45,024
"به دنبال شکافی در زره باشید."
این چیزی است که او گفت، درست است؟

448
00:19:45,058 --> 00:19:47,362
(مسخره می کند) آره، اما من یکی هستم
که گفت: دنبال سوراخ گلوله بگرد.

449
00:19:47,396 --> 00:19:49,099
و من کسی هستم که آن را پیدا کردم.

450
00:19:49,132 --> 00:19:51,437
خوب، ناگهان
یک "من" در تیم وجود دارد، نه؟

451
00:19:51,437 --> 00:19:53,008
از چه زمانی برای اعتبار بمب غواصی می کنید؟

452
00:19:53,041 --> 00:19:55,813
اوه، این ثروتمند است

453
00:19:55,846 --> 00:19:57,616
(غرغر کردن)

454
00:19:57,984 --> 00:20:00,021
- سلام. باشه، باشه
- هی، هی، هی، هی، هی.

455
00:20:00,055 --> 00:20:02,392
شاید شما بچه ها باید
یک تمرین جدید پیدا کنید

456
00:20:02,426 --> 00:20:03,628
(مرجان آه می کشد)

457
00:20:03,661 --> 00:20:05,899
♪ و فقط آه، نفس بکش و بس کن ♪

458
00:20:08,738 --> 00:20:10,675
- سلام. اوه، سوال
- سلام.

459
00:20:10,709 --> 00:20:14,016
آیا پیشرفتی دارید
در مورد آن تصمیم ستوان؟

460
00:20:14,016 --> 00:20:15,018
نه

461
00:20:15,043 --> 00:20:17,219
اما من یکی دو روز دیگر فرصت دارم
قبل از مهلت مقرر

462
00:20:17,244 --> 00:20:18,648
شاید نخواهید آنقدر صبر کنید.

463
00:20:19,210 --> 00:20:20,939
فکر می کنم فشار به آنها وارد می شود.

464
00:20:20,964 --> 00:20:24,705
فشار؟ پل و مرجان؟
برای صبحانه فشار می خورند.

465
00:20:24,805 --> 00:20:27,810
اگر این خیلی بیشتر ادامه پیدا کند،
آنها ممکن است فقط یکدیگر را بخورند

466
00:20:27,843 --> 00:20:31,550
ممنون از اطلاع رسانی،
اما من فکر می کنم شما اغراق می کنید.

467
00:20:31,817 --> 00:20:32,852
خخخ

468
00:20:34,557 --> 00:20:36,694
بچه ها دوست دارند از این نقطه برای گل و لای استفاده کنند.

469
00:20:36,727 --> 00:20:38,698
همسایه زنگ زد
یک راننده مست از هوش رفت

470
00:20:38,766 --> 00:20:40,035
پشت فرمان در حال انجام دونات

471
00:20:40,068 --> 00:20:41,938
هرچند فکر نمی کنم مست باشد.

472
00:20:41,972 --> 00:20:43,207
چگونه می توانید بگویید؟

473
00:20:43,241 --> 00:20:45,011
لوله اگزوز، پر از گل.

474
00:20:45,044 --> 00:20:46,646
این مسمومیت با مونوکسید کربن است.

475
00:20:46,671 --> 00:20:47,917
اوون: باید او را بگیریم
فوراً از آنجا خارج شوید

476
00:20:47,951 --> 00:20:49,319
- متئو: اما چگونه؟
- بیا دکل را بیاوریم،

477
00:20:49,386 --> 00:20:51,257
درست جلویش بگذار،
او را در مسیر خود متوقف کنید

478
00:20:51,290 --> 00:20:52,525
فهمیدم، کلاه

479
00:20:52,559 --> 00:20:53,763
اذیت نکن

480
00:20:54,230 --> 00:20:55,966
(نوازندگی کمانچه با انرژی)

481
00:20:58,972 --> 00:20:59,974
نگاهش کن برو

482
00:21:01,678 --> 00:21:03,548
داشتم کاور چربی گیر رو عوض میکردم

483
00:21:03,581 --> 00:21:05,385
وقتی لیز خوردم و دستم را گم کردم.

484
00:21:05,418 --> 00:21:07,055
- این یک پروتز است.
- اوون: اوه!

485
00:21:07,389 --> 00:21:08,391
درست به پایین فرو رفت.

486
00:21:08,458 --> 00:21:10,796
اما بدترین قسمت این است
حلقه ازدواجم روی آن بود

487
00:21:10,829 --> 00:21:12,098
ما آن را برای شما دریافت می کنیم.

488
00:21:12,132 --> 00:21:13,902
میخوای بگیرم
یک چوب پیک و آن را ماهیگیری کنید؟

489
00:21:13,936 --> 00:21:15,138
نیازی نیست.

490
00:21:16,842 --> 00:21:17,877
اوه

491
00:21:18,554 --> 00:21:19,981
اوون: کار خوب، 126.

492
00:21:20,015 --> 00:21:21,417
درب هیدرانت را ببندید و خطوط را پاک کنید.

493
00:21:21,450 --> 00:21:23,487
- شیر آتش نشانی را می گیرم.
- من خطوط را پاک می کنم، کلاه.

494
00:21:23,521 --> 00:21:24,791
اوه، نه. کلاه، من می توانم این کار را برای شما انجام دهم.

495
00:21:24,825 --> 00:21:26,293
- اوه، نه، اصرار دارم.
- پل: نه، فهمیدم، مرج.

496
00:21:26,327 --> 00:21:27,463
مرجان: اصرار دارم.

497
00:21:27,496 --> 00:21:29,199
او فکر می کند او کیست، لارا کرافت؟

498
00:21:29,232 --> 00:21:31,203
نه، مرد، او فایرفاکس است.

499
00:21:32,239 --> 00:21:34,143
(موسیقی پر انرژی ادامه دارد)

500
00:21:34,176 --> 00:21:36,246
♪♪♪

501
00:21:41,792 --> 00:21:44,554
آره، او نفس می کشد، کلاه.
فکر می کنم هوای تازه کمک می کند.

502
00:21:44,879 --> 00:21:46,281
براوو، مروانی.

503
00:21:47,102 --> 00:21:48,104
(مارجان چكلز)

504
00:21:48,137 --> 00:21:49,383
قایق نمایشی.

505
00:21:49,408 --> 00:21:50,584
Voilà!

506
00:21:50,609 --> 00:21:51,912
سرور: متشکرم.

507
00:21:52,546 --> 00:21:54,784
-صبر کن اما...
- حلقه تو

508
00:21:58,123 --> 00:22:00,195
- رفیق داری چیکار میکنی؟
- من کمک می کنم خط را پاک کنم.

509
00:22:00,228 --> 00:22:01,397
- با این حال شما؟
- تو هستی؟

510
00:22:01,430 --> 00:22:02,766
یو بچه ها جریان چیه؟

511
00:22:03,267 --> 00:22:04,269
(هر دو گاسپ)

512
00:22:09,233 --> 00:22:11,083
دروازه را اشتباه باز کردی، نه؟

513
00:22:11,650 --> 00:22:13,054
- او این کار را کرد.
- او این کار را کرد.

514
00:22:13,087 --> 00:22:14,189
(موسیقی به پایان می رسد)

515
00:22:19,533 --> 00:22:20,836
(کوبیدن به در)

516
00:22:21,404 --> 00:22:22,439
- جاد: هی.
- سلام.

517
00:22:22,473 --> 00:22:23,529
اینجا چیکار میکنی؟

518
00:22:23,554 --> 00:22:24,978
خوب، من تازه در راه کار بودم.

519
00:22:25,011 --> 00:22:27,682
فكر كردم توقف كنم
و به خواهر بچه ام سلام کن.

520
00:22:27,716 --> 00:22:30,555
- اوه، آره
- چه خبر چار چار؟ سلام

521
00:22:30,588 --> 00:22:32,326
وای-وای! دارم قطار بازی میکنم

522
00:22:32,359 --> 00:22:33,494
اوه، خوب.

523
00:22:33,527 --> 00:22:34,563
من باید برم پو-پو

524
00:22:34,597 --> 00:22:36,835
- باشه
- (جاد می خندد)

525
00:22:37,804 --> 00:22:39,569
باید عاشق دختری بود که حرفش را بزند.

526
00:22:39,594 --> 00:22:41,752
پسر، او کم ندارد
برای اطمینان، مطمئناً

527
00:22:41,778 --> 00:22:43,281
- آره
- یه فنجان قهوه میخوای؟

528
00:22:43,314 --> 00:22:44,672
مطمئنا آره

529
00:22:45,093 --> 00:22:47,088
خب، چی فکر کردی
شما فقط، اوه، عبور می کنید

530
00:22:47,121 --> 00:22:49,160
و ببین پیرمردت چطوره
بدون تو موفق بودی؟

531
00:22:49,193 --> 00:22:53,000
نه، نه، جدی،
فقط خواستم سلام کنم

532
00:22:54,103 --> 00:22:56,373
آیا من حرف شما را قطع کردم
مالیات خود را انجام می دهید یا چیزی؟

533
00:22:56,406 --> 00:22:57,409
چی؟

534
00:22:57,910 --> 00:22:59,713
اوه، شما خوانندگان خود را جذب کردید؟

535
00:23:00,515 --> 00:23:02,486
من فقط داشتم رزومه قدیمی را گردگیری می کردم.

536
00:23:02,519 --> 00:23:04,957
واقعا؟ آره؟ چه چیزی الهام گرفت؟

537
00:23:07,229 --> 00:23:08,230
اوه...

538
00:23:10,401 --> 00:23:11,771
دیشب...

539
00:23:12,907 --> 00:23:14,309
بعد از اینکه چارلی را زمین گذاشتم،

540
00:23:15,429 --> 00:23:17,367
ساکت ترین خانه این خانه بود
تا به حال در این نه سال بوده است

541
00:23:17,392 --> 00:23:18,492
که ما اینجا زندگی می کردیم،

542
00:23:18,518 --> 00:23:21,858
و من فقط یک فکر داشتم
این فقط بود...

543
00:23:22,559 --> 00:23:23,929
یه جورایی تو سرم میچرخه

544
00:23:24,563 --> 00:23:25,799
آره؟ اون چی بود؟

545
00:23:27,602 --> 00:23:30,007
خب باید بدونی
چون پرسیدی

546
00:23:31,344 --> 00:23:33,380
- بعدش چی
- بعدش چی؟

547
00:23:35,118 --> 00:23:37,589
من را برای یک حلقه لعنتی پرتاب کرد.

548
00:23:37,623 --> 00:23:39,761
و، می دانید،
بیشتر اوقات اگر گم شوم

549
00:23:39,794 --> 00:23:42,900
یا اگر سرگردان شوم...

550
00:23:43,735 --> 00:23:45,438
به گریسی می روم و...

551
00:23:47,743 --> 00:23:49,847
او کمک می کند تا من را برگردانم
روی زمین محکم اما...

552
00:23:51,751 --> 00:23:53,487
میدونی، گریس الان اینجا نیست.

553
00:23:54,791 --> 00:23:57,729
من چهره او را به یاد می آورم روزی که، اوه،

554
00:23:57,764 --> 00:24:00,201
مردم از کشتی رحمت
به کلیسای ما آمد

555
00:24:00,234 --> 00:24:01,737
و در حال سنجاق کردن بودند

556
00:24:02,606 --> 00:24:04,176
این عکس های این بچه های کوچک

557
00:24:04,209 --> 00:24:05,947
از یتیم خانه،
و این بود، می دانید ...

558
00:24:06,314 --> 00:24:09,719
و بچه های کوچک که
تمام دنیا فراموش کرده است

559
00:24:11,123 --> 00:24:13,762
اما بچه های کوچک،
که وقتی گریس آنها را دید،

560
00:24:13,796 --> 00:24:15,766
او نمی توانست آنها را فراموش کند.

561
00:24:17,402 --> 00:24:19,072
او می دانست که ناخوشایند است.

562
00:24:20,174 --> 00:24:23,747
او می دانست که زمان وحشتناکی است.

563
00:24:25,986 --> 00:24:27,890
اما او لمس خدا را احساس کرد.

564
00:24:29,777 --> 00:24:30,779
و آه...

565
00:24:31,597 --> 00:24:33,734
من هنوز می توانم چهره او را آن روز ببینم.

566
00:24:33,999 --> 00:24:35,502
چشماش بود...

567
00:24:36,673 --> 00:24:38,410
می دانی که از اشک می درخشی...

568
00:24:38,912 --> 00:24:40,315
و نه فقط اشک، مرد،

569
00:24:40,348 --> 00:24:43,487
این، این، آتش هم، می دانید؟

570
00:24:45,158 --> 00:24:47,963
و من هرگز او را بیشتر دوست نداشتم
از من در آن لحظه

571
00:24:49,332 --> 00:24:50,401
(عمیق بازدم می کند)

572
00:24:51,437 --> 00:24:53,809
- عجب
- جاد: این چیزی است که الان برایم می‌خواهم.

573
00:24:53,842 --> 00:24:55,411
یه جورایی هدف

574
00:24:57,548 --> 00:24:59,386
- از این رو رزومه.
- (جاد چاکلز)

575
00:25:00,254 --> 00:25:01,289
از این رو رزومه.

576
00:25:01,323 --> 00:25:04,662
ببین، اوه، به نظرم عالیه

577
00:25:04,696 --> 00:25:07,736
راستش، اما من به جاد رایدر شک دارم

578
00:25:07,770 --> 00:25:10,820
نیاز به رزومه دارد
برای گرفتن شغل به عنوان آتش نشان

579
00:25:11,110 --> 00:25:13,848
شاید نه،
اما این برای اطفای حریق نیست

580
00:25:14,885 --> 00:25:16,253
آره؟ پس برای چیه؟

581
00:25:17,174 --> 00:25:18,309
برای حمل بار است

582
00:25:19,794 --> 00:25:20,996
باربری؟

583
00:25:21,530 --> 00:25:22,767
آره چرا نه؟

584
00:25:22,800 --> 00:25:25,071
من قبلا مجوز گرفتم
از رانندگی دکل، می دانید؟

585
00:25:25,104 --> 00:25:26,206
من می توانم کارهای کوتاه مدت انجام دهم.

586
00:25:26,239 --> 00:25:28,577
من می توانم به زمان برگردم
برای شام با دختر بچه ام

587
00:25:28,611 --> 00:25:32,119
بابا، من و تو هر دو می دانیم
تو روی این زمین قرار گرفتی

588
00:25:32,152 --> 00:25:35,458
برای یک هدف،
این است که یک آتش نشان

589
00:25:36,560 --> 00:25:39,967
- بازنشسته شدم.
- پس... بازنشسته شو.

590
00:25:40,001 --> 00:25:41,236
جاد: نه، به این سادگی نیست.

591
00:25:42,138 --> 00:25:44,443
من قبلاً شروع به جمع آوری مستمری خود کرده ام.

592
00:25:44,476 --> 00:25:46,380
بدون معافیت خاص
از رئیس،

593
00:25:46,413 --> 00:25:49,219
باید برگردم و شروع کنم
دوباره به عنوان یک پروبی

594
00:25:49,286 --> 00:25:51,557
خوب، این بهترین چیز است
پس از آن دوست با رئیس ارتباط دارد.

595
00:25:51,590 --> 00:25:54,729
من سوء استفاده نمی کنم
از دوستی من با اوون

596
00:25:54,764 --> 00:25:56,233
این یک اصل است.

597
00:25:56,267 --> 00:25:58,604
آره، یک اصل یا غرور؟

598
00:26:00,011 --> 00:26:02,179
بابا به مدت شش ماه

599
00:26:02,204 --> 00:26:03,823
ما PT را در آن گوشه انجام دادیم،

600
00:26:03,849 --> 00:26:06,520
و، و هر دقیقه از آن مکیده است.

601
00:26:07,321 --> 00:26:08,522
به یاد می آورم.

602
00:26:08,792 --> 00:26:11,096
وایت هریس:
خیلی برای خودم متاسف شدم

603
00:26:11,998 --> 00:26:15,237
چون میدونی
بزرگترین آرزوی زندگیم...

604
00:26:16,206 --> 00:26:18,912
رویای تو برای آتش نشان شدن،

605
00:26:19,981 --> 00:26:21,249
که از من گرفته شد

606
00:26:21,878 --> 00:26:24,397
هر بار که احساس کردم
به اهتزاز درآوردن آن پرچم سفید،

607
00:26:24,423 --> 00:26:26,359
چی گفتی
گفتی دست از ناله بردارید...

608
00:26:26,393 --> 00:26:27,628
به آسیاب کردن ادامه دهید.

609
00:26:30,501 --> 00:26:31,771
تو و گریس...

610
00:26:32,638 --> 00:26:36,948
شما بچه ها مرا هل دادید
حتی زمانی که احساس ناامیدی می کرد.

611
00:26:38,718 --> 00:26:40,621
شاید هیچ وقت آتش نشان نباشم

612
00:26:42,592 --> 00:26:44,129
اما با تشکر از شما بچه ها،

613
00:26:44,997 --> 00:26:46,300
منظورم این است که من شغل معنادارتری دارم

614
00:26:46,333 --> 00:26:47,936
از چیزی که می توانستم تصور کنم

615
00:26:51,944 --> 00:26:53,480
من فقط همین را برای شما می خواهم.

616
00:26:57,488 --> 00:27:00,361
تو واقعا همین الان اومدی اینجا
برای بررسی من، نه؟

617
00:27:01,430 --> 00:27:02,432
(خنده می زند)

618
00:27:03,067 --> 00:27:04,904
اوه میدونی تو بابای منی

619
00:27:08,344 --> 00:27:10,047
من از شما قدردانی می کنم.

620
00:27:10,482 --> 00:27:11,483
من...

621
00:27:12,787 --> 00:27:14,255
بیشتر از چیزی که هرگز نمی دانید.

622
00:27:15,848 --> 00:27:19,220
اما، اگر اوون من را برگرداند،

623
00:27:19,245 --> 00:27:20,347
او از من می پرسید.

624
00:27:21,136 --> 00:27:23,640
باشه؟ 126 حرکت کرده است.

625
00:27:24,743 --> 00:27:25,946
و آه...

626
00:27:27,615 --> 00:27:29,519
خخخ حالا من باید همین کار را بکنم

627
00:27:34,663 --> 00:27:36,700
(پخش موسیقی نورتیو)

628
00:27:38,271 --> 00:27:40,809
TK: عزیزم، من نمی دانم چه زمانی
ما این کار را انجام خواهیم داد.

629
00:27:41,243 --> 00:27:43,113
بنابراین مرجان و جو می توانند شنبه را انجام دهند

630
00:27:43,113 --> 00:27:45,518
اما، البته، متئو و
نانسی میره کمپینگ

631
00:27:45,551 --> 00:27:46,553
البته.

632
00:27:46,586 --> 00:27:48,157
پل و آشا می توانند یکشنبه انجام دهند،

633
00:27:48,190 --> 00:27:50,963
اما نه جو و مرجان،
و همه می توانند جمعه را انجام دهند.

634
00:27:50,996 --> 00:27:52,699
خوب، پس بیایید این کار را انجام دهیم.

635
00:27:52,732 --> 00:27:54,069
نه، ما... نمی توانیم این کار را بکنیم.

636
00:27:54,103 --> 00:27:55,504
این روز تولد برادرزاده ات است، احمقانه.

637
00:27:55,529 --> 00:27:57,289
اوه، درست، پس ...

638
00:27:59,112 --> 00:28:01,149
دقیقا کجایی
همین الان شوهر؟

639
00:28:02,787 --> 00:28:03,956
این...

640
00:28:03,989 --> 00:28:05,893
متاسفم این کیس ماشین زرهی است.

641
00:28:06,494 --> 00:28:08,363
این محیط بان در دفتر،
رنجر کمبل،

642
00:28:08,397 --> 00:28:10,201
او من را در یک جلسه توجیهی صدا کرد.

643
00:28:10,235 --> 00:28:12,305
رئیس را خواستم تا خوب شود
یک تحقیق موازی

644
00:28:12,339 --> 00:28:13,841
حالا من با آن مرد در یک مسابقه دویدن هستم.

645
00:28:13,875 --> 00:28:16,012
- کمپبل؟ مثل سوپ؟
- آره

646
00:28:16,046 --> 00:28:17,515
اول از همه،
این یک نام واقعا احمقانه است،

647
00:28:17,548 --> 00:28:19,519
و دوم از همه،
او مانند یک احمق کامل به نظر می رسد.

648
00:28:19,552 --> 00:28:20,888
کارلوس: به جز اینکه او نیست.

649
00:28:20,913 --> 00:28:22,492
او ممکن است از
زاویه ای متفاوت از من،

650
00:28:22,526 --> 00:28:25,933
اما این او را اشتباه نمی کند.

651
00:28:25,966 --> 00:28:27,168
باشه

652
00:28:28,103 --> 00:28:30,608
خوب، شاید او احمق نیست.

653
00:28:31,110 --> 00:28:32,780
منظورم این است که آیا شما سرنخ دارید؟

654
00:28:32,813 --> 00:28:34,416
شماره (SCOFFS)

655
00:28:34,951 --> 00:28:36,387
امروز فقط 30 دقیقه با شما وقت دارم.

656
00:28:36,420 --> 00:28:37,990
من آن را با صحبت در مورد یک مورد هدر نمی دهم.

657
00:28:38,023 --> 00:28:40,561
عزیزم توقف کنید.

658
00:28:41,496 --> 00:28:42,498
بیا

659
00:28:45,538 --> 00:28:46,540
من یک نظریه دارم

660
00:28:51,583 --> 00:28:54,256
سارقان هدف قرار می دهند
کامیون دو یا سه ایستگاه

661
00:28:54,289 --> 00:28:56,193
بعد از اینکه پیکاپ کردند
از یک رویداد بزرگ نقدی،

662
00:28:56,226 --> 00:28:57,708
اما قبل از اینکه آن را بسازند
برگشت به بانک

663
00:28:57,733 --> 00:28:59,432
- وقتی ماشین ها تا لبه پر می شوند؟
- دقیقا.

664
00:28:59,466 --> 00:29:00,970
بنابراین آنها این یکی را به آلوارادو زدند

665
00:29:01,003 --> 00:29:03,574
دو توقف بعد از ساخت
یک پیکاپ 300000 دلاری

666
00:29:03,607 --> 00:29:04,777
از یک بازار فروش

667
00:29:05,078 --> 00:29:07,891
آنها این یکی را بعد از انتخاب دریافت کردند
تا 150 هزار از یک سالن بینگو،

668
00:29:07,916 --> 00:29:11,090
و آخرین در یک متوقف شد
مسیر اسب قبل از حمله

669
00:29:11,123 --> 00:29:12,793
یعنی بیش از 900 گراند داخلش بود.

670
00:29:12,826 --> 00:29:16,233
خوب، خوب، به نظر می رسد
شما MO آنها را فهمیدید، درست است؟

671
00:29:16,506 --> 00:29:18,311
حالا شما فقط باید بفهمید

672
00:29:18,337 --> 00:29:20,307
زمانی که رویداد نقدی بزرگ بعدی باشد
و از آنجا بروم؟

673
00:29:20,341 --> 00:29:22,178
اما مشکل همین است. آستین است.

674
00:29:22,245 --> 00:29:23,413
این پر از رویدادهای نقدی بزرگ است.

675
00:29:23,447 --> 00:29:25,184
هر روز وجود دارد
کنسرت یا نمایش اسلحه

676
00:29:25,217 --> 00:29:27,722
منظورم این است که استخر هنوز خیلی بزرگ است.

677
00:29:30,100 --> 00:29:31,831
شاید دل من اشتباه کرده باشد.

678
00:29:32,265 --> 00:29:33,667
باشه شاید باشه

679
00:29:34,068 --> 00:29:35,204
(تسخیر)

680
00:29:35,504 --> 00:29:37,709
- ممنون
-اما بابات چی؟

681
00:29:37,742 --> 00:29:39,546
آیا قلب او هرگز اشتباه کرده است؟

682
00:29:39,579 --> 00:29:42,051
- نه یک بار در تاریخ ثبت شده.
- TK: دقیقا.

683
00:29:42,385 --> 00:29:46,093
و او به تو ایمان داشت، کارلوس.

684
00:29:47,028 --> 00:29:51,137
ارسال (در رادیو): TXDOT،
به بلوک 500 لامار جنوبی پاسخ دهید.

685
00:29:51,170 --> 00:29:53,540
سیگنال‌ها تا دزاوالا.

686
00:29:53,908 --> 00:29:56,213
ببخشید عزیزم باید برم

687
00:29:56,246 --> 00:29:59,152
چرا؟ گفتند
چند چراغ راهنمایی خاموش بود

688
00:29:59,185 --> 00:30:00,621
نه اینکه آنها نیاز داشتند
پزشکی برای تصادف

689
00:30:00,654 --> 00:30:02,592
بله، اما الان لامار جنوبی است
یک پارکینگ می شود

690
00:30:02,625 --> 00:30:04,162
و من باید به خیابان های فرعی بروم

691
00:30:04,229 --> 00:30:06,166
تمام راه برگشت به آتشگاه

692
00:30:06,633 --> 00:30:07,635
صبر کن

693
00:30:09,167 --> 00:30:10,169
همین است.

694
00:30:10,742 --> 00:30:12,245
- (آه می کشد)
- همین.

695
00:30:12,278 --> 00:30:13,613
TK، شما یک نابغه هستید.

696
00:30:13,647 --> 00:30:14,984
چه کار کردم؟

697
00:30:15,385 --> 00:30:17,254
من باید بروم. دوستت دارم، باشه؟

698
00:30:17,990 --> 00:30:19,192
دوستت دارم

699
00:30:22,037 --> 00:30:24,041
(پچ پچ نامشخص)

700
00:30:24,937 --> 00:30:26,539
(زنگ تلفن)

701
00:30:27,608 --> 00:30:29,580
سلام افسر...؟

702
00:30:29,613 --> 00:30:31,317
رنجر کارلوس ریس.

703
00:30:31,350 --> 00:30:32,752
دنبال ناظر شیفت هستم

704
00:30:32,787 --> 00:30:33,855
آن من خواهم بود.

705
00:30:33,888 --> 00:30:35,057
سارا اورتیز.

706
00:30:35,091 --> 00:30:36,726
چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم؟

707
00:30:37,328 --> 00:30:39,476
امیدوارم بتونی
کمکم کن یه قاتل رو بگیرم

708
00:30:40,001 --> 00:30:43,374
هر کدام از ماشین های زرهی حمله می کنند
در منطقه ای دور افتاده اتفاق افتاد

709
00:30:43,407 --> 00:30:45,111
در دو بلوک بسته شدن یک جاده

710
00:30:45,511 --> 00:30:47,549
لوله آب خراب،
یک خط برق قطع شده

711
00:30:47,582 --> 00:30:50,254
به نظر شما این بچه ها خلق کردند؟
مشکلات منحرف کردن خودروها

712
00:30:50,287 --> 00:30:51,390
- خارج از مسیرهای عادی خود؟
- کارلوس: دارم.

713
00:30:51,423 --> 00:30:53,226
و من فکر می کنم آنها آن را در خود می گویند

714
00:30:53,260 --> 00:30:54,831
تا مطمئن شوید که شهر پاسخ داده است.

715
00:30:55,631 --> 00:30:57,970
من می خواهم بررسی کنم که آیا وجود دارد یا خیر
هر 9-1-1 تماس 2 مه

716
00:30:58,037 --> 00:30:59,472
برای یک آب اصلی در آلوارادو.

717
00:30:59,506 --> 00:31:01,443
سارا اورتیز: من CAD را بررسی می کنم.

718
00:31:03,547 --> 00:31:05,284
نه هیچی

719
00:31:05,786 --> 00:31:08,691
چطور در مورد یک خط برق سقوط کرده است
در خیابان پایپر در 11؟

720
00:31:08,724 --> 00:31:09,793
(کلیدهای کیبورد در حال صدا دادن)

721
00:31:11,296 --> 00:31:13,534
نه من همچین چیزی نمیبینم

722
00:31:14,336 --> 00:31:16,239
وایات: شاید دارید تلاش می کنید
عدد اشتباه

723
00:31:19,913 --> 00:31:21,483
9-1-1 تنها چیزی است که ما پاسخ می دهیم.

724
00:31:21,516 --> 00:31:23,220
بله، اما شاید به ما نرسید.

725
00:31:23,787 --> 00:31:27,218
بنابراین همه آن ها به نظر می رسد
مسائل غیر اضطراری خدمات شهری

726
00:31:27,996 --> 00:31:29,800
عدد برای آن 3-1-1 است.

727
00:31:30,668 --> 00:31:32,538
سارا: این وایت است،
جدیدترین ارسال کننده من

728
00:31:32,538 --> 00:31:34,384
او ماه گذشته راه راه هایش را گرفت.

729
00:31:34,409 --> 00:31:35,979
تبریک میگم کارلوس ریس.

730
00:31:36,013 --> 00:31:37,548
در واقع من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام.

731
00:31:37,582 --> 00:31:38,750
من دوست پدرت و گریس هستم.

732
00:31:38,785 --> 00:31:40,321
وایات: بله، شنیده ام
در مورد شما هم زیاد

733
00:31:40,354 --> 00:31:42,525
تو شوهر تی کی هستی، درسته؟

734
00:31:42,558 --> 00:31:43,762
آره

735
00:31:44,295 --> 00:31:46,299
او یکی از امدادگران بود
که جانم را نجات داد

736
00:31:47,101 --> 00:31:49,106
وایات، چرا نمی کشی بالا

737
00:31:49,139 --> 00:31:50,642
پایگاه داده 3-1-1 در ایستگاه شما؟

738
00:31:50,675 --> 00:31:52,980
آره چه تاریخی بود
از اولی؟

739
00:31:53,013 --> 00:31:56,586
اوه، لوله آب خراب،
2 می در خیابان آلوارادو.

740
00:31:57,755 --> 00:31:59,158
آره اینجاست.

741
00:31:59,192 --> 00:32:01,463
اپراتور 1 (روی مانیتور): 3-1-1.
مشکل خدمات شهری شما چیست؟

742
00:32:01,496 --> 00:32:02,632
تماس گیرنده (با لهجه جنوبی):
سلام، دوست.

743
00:32:02,665 --> 00:32:03,935
من زنگ می زنم تا یک لوله شکسته را گزارش کنم

744
00:32:03,935 --> 00:32:05,346
مثل آبفشان لعنتی می پاشید

745
00:32:05,371 --> 00:32:07,108
آلوارادو کاملاً سیل شده است.

746
00:32:07,141 --> 00:32:09,279
خط برق قطع شده را بررسی کنید
در یازدهم

747
00:32:09,313 --> 00:32:10,916
- بله، بله.
- (کلیدهای کیبورد در حال صدا دادن)

748
00:32:11,784 --> 00:32:13,654
اپراتور 2 (روی مانیتور):
3-1-1. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

749
00:32:13,687 --> 00:32:15,625
تماس گیرنده (با لهجه جنوبی):
سلام، دوست. زنگ میزنم گزارش بدم

750
00:32:15,658 --> 00:32:16,878
یک خط برق از بین رفته در پایپر

751
00:32:16,903 --> 00:32:18,740
مثل پسر عوضی جرقه میزنه

752
00:32:18,765 --> 00:32:20,467
- "هیا، دوست."
- همان تماس گیرنده است.

753
00:32:20,501 --> 00:32:22,705
ببینید آیا تماسی وارد شده است
دیروز در جاده درو ولی

754
00:32:22,738 --> 00:32:24,509
(کلیدهای کیبورد در حال صدا دادن)

755
00:32:25,639 --> 00:32:26,959
اپراتور 3 (روی مانیتور): 3-1-1.

756
00:32:26,983 --> 00:32:28,317
تماس گیرنده (در جنوب
لهجه): سلام دوست.

757
00:32:28,350 --> 00:32:30,454
زنگ میزنم گزارش بدم
نشت گاز در دره درو

758
00:32:30,487 --> 00:32:32,358
اینجا مثل تخم مرغ گندیده بو میده

759
00:32:32,391 --> 00:32:33,627
هر بار همان تماس گیرنده

760
00:32:33,874 --> 00:32:36,374
او انحراف ایجاد می کند
استفاده از خدمات شهری

761
00:32:36,400 --> 00:32:39,338
و ماشین زرهی را قیف می کند
به یک نقطه کمین

762
00:32:39,372 --> 00:32:42,044
و من فرض می کنم شما اعداد را اجرا کردید
او تماس ها را برقرار می کرد.

763
00:32:42,478 --> 00:32:43,580
همشون گوشی های مشعل هستن

764
00:32:43,647 --> 00:32:45,384
من سعی کردم بفهمم
جایی که خریداری شده اند،

765
00:32:45,418 --> 00:32:46,954
شاید وجود داشته باشد
یک فیلم نظارتی در جایی

766
00:32:46,988 --> 00:32:48,992
- داری وقتتو تلف میکنی
-ببخشید حوصله ام سر میره؟

767
00:32:49,025 --> 00:32:50,695
اوه، دور از آن، پسر تعجب می کند.

768
00:32:50,728 --> 00:32:52,131
قرعه کشی تماس گیرنده

769
00:32:52,165 --> 00:32:54,235
Flat As، Os گرد شده، Gs انداخته شده است.

770
00:32:54,268 --> 00:32:55,404
این یک لهجه داخلی است.

771
00:32:55,437 --> 00:32:57,575
غالب در اودسا، میدلند، پکو.

772
00:32:57,608 --> 00:32:59,279
وقتی به آن شهرها اشاره می کنم

773
00:32:59,312 --> 00:33:01,650
با تمام دامپزشکان عملیات ویژه
در پایگاه داده ما،

774
00:33:01,683 --> 00:33:03,320
آن ها را بیرون بیاور
بدون سابقه کیفری

775
00:33:03,353 --> 00:33:05,724
یا در حال حاضر زندگی می کنند
در متروپلکس آستین...

776
00:33:06,627 --> 00:33:11,270
این استخر از 386 نام به شش نام کاهش یافته است.

777
00:33:12,071 --> 00:33:15,010
دلار به دونات حداقل چند
آنها پسران مظنون ما هستند.

778
00:33:15,044 --> 00:33:16,179
شما باید یک BOLO روی آنها بگذارید.

779
00:33:16,213 --> 00:33:17,382
شروع کنید به جمع کردن آنها، رئیس.

780
00:33:17,415 --> 00:33:19,686
خوب، اوه، اینجا تگزاس است،

781
00:33:19,719 --> 00:33:22,592
و ما فقط دور نمی رویم
دستگیری مردم

782
00:33:22,625 --> 00:33:24,863
برای تاریخ پرافتخار
خدمت به کشورمان

783
00:33:27,502 --> 00:33:29,172
رئیس، حق با کمپبل است.

784
00:33:29,205 --> 00:33:31,009
این بچه ها به زودی دوباره اعتصاب می کنند

785
00:33:31,042 --> 00:33:32,194
هر چه بیشتر در خیابان باشند...

786
00:33:32,219 --> 00:33:34,960
احتمال بیشتری وجود دارد
به دیگری آسیب برساند

787
00:33:35,117 --> 00:33:38,290
نه اگر آنها را با آنها گیر بیاوریم
دستشان در ظرف کوکی

788
00:33:38,323 --> 00:33:40,795
♪♪♪

789
00:33:50,329 --> 00:33:51,331
(کوبیدن به در)

790
00:33:51,356 --> 00:33:52,726
یو

791
00:33:53,086 --> 00:33:54,455
چه خبر، اوون؟ بیا داخل

792
00:33:54,488 --> 00:33:56,126
- من قطع نمی کنم؟
- نه نه

793
00:33:56,160 --> 00:33:58,597
من فقط، اوه، داشتم پاک می کردم
برخی از چیزهای وایات.

794
00:33:58,631 --> 00:34:00,300
من چارلی را در مهد کودک گرفتم، پس...

795
00:34:01,436 --> 00:34:02,720
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

796
00:34:02,745 --> 00:34:04,284
من به یک آبجو نه نمی گویم.

797
00:34:04,309 --> 00:34:05,744
گرفتمت

798
00:34:06,313 --> 00:34:08,450
پس چگونه وایت خانه جدیدش را دوست دارد؟

799
00:34:08,484 --> 00:34:09,619
جاد: اوه، مرد.

800
00:34:09,652 --> 00:34:12,158
او-او کنار خودش بود. او آن را دوست داشت.

801
00:34:12,191 --> 00:34:13,928
کاش گریس برای دیدن آن آنجا بود.

802
00:34:13,961 --> 00:34:16,699
کجای دنیا
این روزها همسر دوست داشتنی شماست؟

803
00:34:16,733 --> 00:34:18,504
آخرین صحبت ما، کشتی رحمت او بود

804
00:34:18,537 --> 00:34:20,474
در راه جزایر سلیمان بود.

805
00:34:20,569 --> 00:34:21,878
این شگفت انگیز است.

806
00:34:21,911 --> 00:34:23,815
آره واقعا همینطوره

807
00:34:24,309 --> 00:34:26,113
(آه می کشد) خب، ممنون
برای وقت گذاشتن

808
00:34:26,138 --> 00:34:28,208
نگاه کنید، زمان تنها کالاست

809
00:34:28,233 --> 00:34:30,304
که این روزها به وفور گرفتم

810
00:34:31,429 --> 00:34:33,567
خوب، ام، امیدوارم این خیلی جلو نرود،

811
00:34:33,601 --> 00:34:35,772
اما من می خواستم با شما صحبت کنم
در مورد شغل قدیمی شما

812
00:34:38,377 --> 00:34:39,846
خوب، من همه گوش هستم.

813
00:34:40,213 --> 00:34:42,551
این که بودی راز نیست
بهترین ستوانی که تا به حال داشتم

814
00:34:42,585 --> 00:34:45,835
و در طول سال گذشته،
من آن را بیشتر از همیشه می دانم.

815
00:34:45,959 --> 00:34:49,165
متشکرم، اوون. یعنی،
این برای من به معنای دنیاست.

816
00:34:49,232 --> 00:34:52,600
حقیقت این است که شما مجموعه ای از آن را ترک کردید
چکمه هایی که پاگنده نتوانست آنها را پر کند.

817
00:34:53,373 --> 00:34:54,442
و به همین دلیل است که من اینجا هستم.

818
00:34:54,475 --> 00:34:56,346
باشه پس چرا بیشتر به من نمیگی

819
00:34:56,380 --> 00:34:58,217
در مورد، شما می دانید، فرد کامل

820
00:34:58,284 --> 00:35:00,588
برای پر کردن چکمه های سایز 13 من؟

821
00:35:00,621 --> 00:35:03,360
آره نه شخص، مردم

822
00:35:05,664 --> 00:35:06,733
شما ... این مردم هستند؟

823
00:35:06,767 --> 00:35:09,306
اوون: آره، مرجان و پل هستند.

824
00:35:09,339 --> 00:35:12,145
آنها هر دو به طور رسمی ارسال کرده اند
نام آنها برای موقعیت

825
00:35:12,178 --> 00:35:15,618
خودشون رو میگیرن
آزمون کتبی ستوان امروز

826
00:35:16,152 --> 00:35:19,558
میخوای کمکت کنم
شما جایگزین من را انتخاب می کنید؟

827
00:35:20,127 --> 00:35:21,296
آیا این ناجور است؟

828
00:35:21,329 --> 00:35:22,631
- این ناجور است، اینطور نیست؟
- نه نه نه

829
00:35:22,665 --> 00:35:24,602
فقط همین که هستی
کسی که قضاوتش

830
00:35:24,635 --> 00:35:26,941
من، من، من بیشترین اعتماد را دارم، می دانید؟

831
00:35:27,282 --> 00:35:28,284
و...

832
00:35:29,045 --> 00:35:30,247
می دانی، این سال گذشته،

833
00:35:30,280 --> 00:35:32,518
با مرگ رابرت و گابریل،

834
00:35:32,551 --> 00:35:35,591
من در یک نوع فانک ذهنی بودم،

835
00:35:35,624 --> 00:35:36,860
فکر کنم بهش زنگ بزنی

836
00:35:37,294 --> 00:35:39,099
بله، متوجه شما هستم، مرد.

837
00:35:39,767 --> 00:35:42,471
من همیشه می خواهم
برای تو اینجا باشم، اوون، پس...

838
00:35:43,574 --> 00:35:44,742
آره سرت کجاست؟

839
00:35:45,199 --> 00:35:47,194
خوب، شما آنها را بهتر از هر کسی می شناسید.

840
00:35:47,589 --> 00:35:49,504
شما نقاط قوت آنها را می دانید،
شما نقاط ضعف آنها را می دانید

841
00:35:49,529 --> 00:35:51,434
نقاط قوت آنها، بله، منظورم...

842
00:35:51,858 --> 00:35:54,029
شما سخت تحت فشار خواهید بود
هر نقطه ضعفی را القا کند

843
00:35:54,062 --> 00:35:56,432
بنابراین شما هیچ نور روز را نمی بینید
بین آنها یا

844
00:35:57,568 --> 00:35:59,773
خبر خوب این است
شما نمی توانید به هیچ وجه اشتباه کنید.

845
00:35:59,806 --> 00:36:01,743
خوب، من در مورد آن مطمئن نیستم.

846
00:36:01,777 --> 00:36:04,115
این رقابت را می شناسید...

847
00:36:04,850 --> 00:36:07,856
واقعا بین این دو قرار گرفته است
دوستی آنها

848
00:36:07,890 --> 00:36:09,794
و من نگران این هستم که، می دانید،

849
00:36:09,827 --> 00:36:11,930
وجود خواهد داشت
کمی تلخی بین آنها

850
00:36:12,732 --> 00:36:15,137
بین آنها یا، یا نسبت به شما؟

851
00:36:15,938 --> 00:36:17,909
فکر می کنی این همه مربوط به من است؟

852
00:36:19,579 --> 00:36:21,483
شما افراد زیادی را از دست داده اید
که به شما نزدیک هستند،

853
00:36:21,516 --> 00:36:23,487
خانواده، دوستان و...

854
00:36:23,521 --> 00:36:25,391
اوه، من نمی دانم،

855
00:36:25,424 --> 00:36:28,564
it-it-it-it می تواند واقعی باشد
دلیل اینکه شما خیلی در این مورد گیر کرده اید

856
00:36:28,597 --> 00:36:30,501
آیا شما نمی خواهید هیچ کس دیگری را از دست بدهید

857
00:36:30,501 --> 00:36:32,338
و شما می گویید
از هرکس که گذشت

858
00:36:32,372 --> 00:36:34,608
شاید دوست نداشته باشد برای کسی که ...

859
00:36:35,410 --> 00:36:36,579
از آنها گذشت؟

860
00:36:36,816 --> 00:36:37,818
یکنوع بازی شبیه لوتو.

861
00:36:41,483 --> 00:36:43,385
_

862
00:36:43,410 --> 00:36:44,537
_

863
00:36:44,562 --> 00:36:46,575
_

864
00:36:46,600 --> 00:36:48,103
مثل آبفشان بالا می رود.

865
00:36:50,410 --> 00:36:51,645
انجامش بده

866
00:36:54,282 --> 00:36:55,986
(پخش موسیقی دراماتیک)

867
00:36:56,019 --> 00:36:57,288
زمان بازی.

868
00:36:57,321 --> 00:36:59,091
(فریادهای نامشخص)

869
00:37:06,272 --> 00:37:07,274
آنها اینجا هستند.

870
00:37:07,308 --> 00:37:08,643
در موقعیت قرار بگیرید.

871
00:37:11,617 --> 00:37:13,720
(موسیقی دراماتیک ادامه دارد)

872
00:37:22,973 --> 00:37:25,077
دزد نقابدار 1: خوب، بیایید این کار را انجام دهیم!

873
00:37:28,624 --> 00:37:29,986
(تیراندازی سریع)

874
00:37:30,020 --> 00:37:32,591
بکش! بکش! بکش!

875
00:37:33,093 --> 00:37:34,095
(تیراندازی ادامه دارد)

876
00:37:38,704 --> 00:37:40,207
آنها به سمت شما می روند

877
00:37:43,079 --> 00:37:44,749
(تیراندازی سریع)

878
00:37:45,218 --> 00:37:46,787
(صدای لاستیک ها)

879
00:37:50,217 --> 00:37:52,187
بیرون از کامیون! حالا!

880
00:37:55,708 --> 00:37:57,177
درهای لعنتی را باز کن!

881
00:37:59,345 --> 00:38:00,647
جهنم منتظرند؟

882
00:38:01,149 --> 00:38:03,186
دزد نقاب دار 2:
من حدس می زنم ما هرگز نمی دانیم.

883
00:38:04,956 --> 00:38:07,261
(آژیرها در حال زاری و جیک)

884
00:38:10,626 --> 00:38:12,290
CHIEF BIDGES (ON BULLHORN): رها کنید

885
00:38:12,315 --> 00:38:14,597
اکنون سلاح های خود را به زانو درآورید!

886
00:38:19,170 --> 00:38:20,305
افسر 1: ما خوبیم!

887
00:38:20,330 --> 00:38:21,867
(پچ پچ رادیویی پلیس)

888
00:38:23,326 --> 00:38:25,114
افسر 2: برو، برو!

889
00:38:25,431 --> 00:38:26,532
افسر 3: برو، برو، برو.

890
00:38:26,566 --> 00:38:28,636
(افسران به طور نامفهوم فریاد می زنند)

891
00:38:29,038 --> 00:38:31,076
اوه، اینقدر گیج به نظر نرسید، پسرها.

892
00:38:31,709 --> 00:38:34,215
تا حالا نشنیده ای
یک ماشین طعمه تگزاس قدیمی؟

893
00:38:35,151 --> 00:38:39,025
من، من تا کجا
ما از فضل افتاده ایم

894
00:38:39,526 --> 00:38:40,895
گروهبان کارکنان اندرو فاستر.

895
00:38:40,929 --> 00:38:42,465
لعنتی از کجا میدونی؟

896
00:38:42,498 --> 00:38:44,469
شما واقعا باید MO خود را تغییر دهید.

897
00:38:44,502 --> 00:38:48,009
♪♪♪

898
00:38:53,486 --> 00:38:56,726
با تشکر از کار خستگی ناپذیر
از تگزاس رنجرز،

899
00:38:56,760 --> 00:38:58,330
چهار قاتل شام خود را خواهند خورد

900
00:38:58,363 --> 00:38:59,800
امشب پشت میله های زندان

901
00:39:00,200 --> 00:39:03,039
پیرمرد مطمئناً می تواند
گاهی آن را روی ضخیم بگذارید،

902
00:39:03,073 --> 00:39:04,175
اگر از من بپرسی

903
00:39:05,677 --> 00:39:08,750
(دم و بازدم عمیق می دهد)

904
00:39:09,185 --> 00:39:10,654
میدونی، من، اوه،

905
00:39:11,791 --> 00:39:15,096
من می خواهم کلاغم را مرتب ببرم
و با بیشترین سرعت ممکن

906
00:39:20,441 --> 00:39:21,642
باشه

907
00:39:21,667 --> 00:39:25,287
اعتراف می کنم، فکر می کردم شما هستید
یکی از آنها بچه های نپو

908
00:39:25,819 --> 00:39:28,390
فکر نمی کردم عادلانه باشد
پریدن از خط فقط به دلیل ...

909
00:39:28,424 --> 00:39:29,950
پدرم کی بود

910
00:39:30,260 --> 00:39:31,262
آره

911
00:39:33,033 --> 00:39:34,803
اما اگر نداشتید
فهمید که آنها اراذل و اوباش هستند

912
00:39:34,836 --> 00:39:36,439
از تماس های 3-1-1 استفاده می کرد،

913
00:39:37,041 --> 00:39:38,676
آنها شخص دیگری را می کشتند.

914
00:39:39,947 --> 00:39:42,819
خب، پس حدس می‌زنم که باید
خودم یک شات از کلاغ بگیرم

915
00:39:45,424 --> 00:39:47,796
تمام این مدت فکر کردم
من با شما در مسابقه پیاده روی بودم

916
00:39:47,829 --> 00:39:50,769
اما اگر به تو نگاه کرده بودم
بیشتر شبیه یک شریک،

917
00:39:50,802 --> 00:39:53,908
شاید زودتر این را می شکستیم

918
00:39:55,144 --> 00:39:58,683
خب بذار همینطور باشه
درسی برای شما، شریک

919
00:40:04,595 --> 00:40:05,932
میدونی من...

920
00:40:06,692 --> 00:40:10,364
روبروی یک میز نشست
پدرت هفت سال

921
00:40:12,577 --> 00:40:14,883
درست مثل من و تو الان.

922
00:40:16,152 --> 00:40:19,091
این مدت زمان، این فاصله کم...

923
00:40:20,560 --> 00:40:22,765
شما تمام پیمانه یک مرد را جمع می کنید.

924
00:40:23,801 --> 00:40:25,604
- و چی جمع کردی؟
- (کمپبل اسکافس)

925
00:40:26,005 --> 00:40:29,946
اینکه او بی امان و درخشان بود.

926
00:40:30,681 --> 00:40:31,950
اما بیشتر از همه ...

927
00:40:32,852 --> 00:40:35,323
درد غیر قابل تحمل در الاغ

928
00:40:36,092 --> 00:40:37,227
(هر دو خندیدن)

929
00:40:38,865 --> 00:40:40,734
باید در خانواده اجرا شود.

930
00:40:42,772 --> 00:40:44,008
باشه (آه می کشد)

931
00:40:45,477 --> 00:40:46,780
شب بخیر...

932
00:40:47,849 --> 00:40:49,351
رنجر ریس.

933
00:40:52,893 --> 00:40:54,728
شب بخیر رنجر کمبل

934
00:41:06,118 --> 00:41:08,289
(زنگ تلفن)

935
00:41:09,459 --> 00:41:10,494
هی عزیزم

936
00:41:10,527 --> 00:41:12,031
هی، چیکار میکنی؟

937
00:41:12,064 --> 00:41:14,804
اوه، هیچی. فقط غذا دادن به لو دو

938
00:41:14,837 --> 00:41:16,072
داری میری بیرون؟

939
00:41:16,970 --> 00:41:19,453
در واقع، اوه، من ...
فکر کنم اینجا بمونم

940
00:41:19,478 --> 00:41:21,015
کمی دیگر

941
00:41:21,682 --> 00:41:23,086
اوه، اما، اوه...

942
00:41:23,119 --> 00:41:25,825
فکر کردم قضیه رو حل کردی
من-تازه در اخبار دیدم.

943
00:41:27,094 --> 00:41:29,933
- نه برای اون قضیه
- TK (روی تلفن): اوه.

944
00:41:30,667 --> 00:41:32,004
برای "پرونده"

945
00:41:32,471 --> 00:41:33,473
کارلوس (تلفن): بله.

946
00:41:37,415 --> 00:41:40,037
TK: آیا فقط یک چیز به من قول می دهی؟

947
00:41:40,487 --> 00:41:41,656
اون چیه؟

948
00:41:41,690 --> 00:41:44,796
که شامت را نخواهی خورد
امشب دوباره از ماشین فروش خارج می شوید؟

949
00:41:44,830 --> 00:41:46,800
(خنده خفیف) نمی‌خواهم.

950
00:41:48,102 --> 00:41:49,906
اوه، منتظر من نباش، باشه؟

951
00:41:51,475 --> 00:41:52,845
من چراغی را برای شما روشن می گذارم.

952
00:41:53,746 --> 00:41:54,983
شب بخیر، TK.

953
00:41:55,017 --> 00:41:56,553
TK: شب بخیر، کارلوس.

954
00:41:56,586 --> 00:41:58,857
(پخش ملایم موسیقی)

955
00:42:08,176 --> 00:42:09,178
(آه می کشد)

956
00:42:17,127 --> 00:42:19,498
(پخش موزیک پر از تعلیق)

957
00:42:42,982 --> 00:42:44,363
_

958
00:42:44,388 --> 00:42:45,388
_

959
00:42:45,413 --> 00:42:48,766
_

960
00:42:48,791 --> 00:42:50,795
وایات: اوه، آیا وسیله نقلیه شما متوقف شده است؟

961
00:42:50,828 --> 00:42:52,131
- تماس گیرنده: نه.
- پس آقا، شما نیاز دارید

962
00:42:52,164 --> 00:42:53,834
برای گرفتن وسیله نقلیه شما
در حال حاضر خارج از مسیر

963
00:42:53,867 --> 00:42:56,105
تماس گیرنده: من در مسیر نیستم.

964
00:42:56,139 --> 00:42:58,110
باشه پس چرا زنگ میزنی؟

965
00:42:58,577 --> 00:43:00,613
تماس گیرنده (فشار گرفته):
چون قطار هم نیست.

966
00:43:02,017 --> 00:43:04,154
(پخش موسیقی دراماتیک)

967
00:43:10,668 --> 00:43:12,872
(موسیقی تشدید می شود)

968
00:43:16,084 --> 00:43:20,084
- همگام سازی و تصحیح شده توسط synk -
- www.addic7ed.com -