1 00:00:57,258 --> 00:00:59,226 Nije kriv! 2 00:01:14,242 --> 00:01:17,075 Dakle, jebao si sudsku stenografkinju. 3 00:01:17,378 --> 00:01:20,575 Samo sam maštao Zajebavao sam sudsku stenografkinju. 4 00:01:20,682 --> 00:01:24,550 - Nisam siguran da mi se to sviđa, Davide. - Ti si bio taj koji je započeo ovu fantastičnu igru. 5 00:01:24,652 --> 00:01:27,815 Da, i čini se da si to savladao. 6 00:01:29,057 --> 00:01:32,390 Pitam se što bi moj otac rekao kad bi poznavao savjetnika veleposlanstva... 7 00:01:32,493 --> 00:01:34,393 maštao o seksu u sudnici? 8 00:01:34,495 --> 00:01:38,295 Siguran sam da je veleposlanik imao nekoliko tjelesnih misli u svom životu. 9 00:01:38,399 --> 00:01:42,028 Zašto ga ne pitaš na našoj maloj večeri za planiranje vjenčanja? 10 00:01:42,136 --> 00:01:43,831 Ne mislim tako, Tish. 11 00:02:22,143 --> 00:02:23,235 to je... 12 00:02:23,845 --> 00:02:25,335 zanimljivo. 13 00:02:25,980 --> 00:02:27,948 Dobrodošli u Alhambru. 14 00:02:30,118 --> 00:02:32,416 Domaćice odlaze u zalazak sunca. 15 00:02:32,520 --> 00:02:36,547 kao što vidite, zimi imamo jako malo gostiju. 16 00:02:38,726 --> 00:02:41,854 Doručak se poslužuje od 7:00 do 10:00. 17 00:02:41,963 --> 00:02:46,297 Bez ručka i večere, ali naći ćete izvrsnu hranu... 18 00:02:47,402 --> 00:02:48,562 u Veszpremu. 19 00:02:58,913 --> 00:03:00,972 Vau. Ovo je zapravo lijepo. 20 00:03:03,551 --> 00:03:04,848 Jako lijepo. 21 00:03:06,020 --> 00:03:09,421 Kupke su otvorene do noći. 22 00:03:09,891 --> 00:03:12,155 Udaljeni su kratkom šetnjom odavde. 23 00:03:12,894 --> 00:03:14,794 Moje ime je Josef Klim. 24 00:03:15,697 --> 00:03:19,793 Sve što trebate, ne ustručavajte se nazvati me. 25 00:03:24,672 --> 00:03:27,197 "Ne ustručavajte se nazvati me." 26 00:03:29,143 --> 00:03:33,739 Dobro, jesam li to samo ja, ili je tip Klim samo malo jeziv? 27 00:03:34,749 --> 00:03:38,742 Dakle, želiš se raspakirati ili tako nešto? 28 00:03:42,156 --> 00:03:43,783 Ili nešto, ha? 29 00:04:05,246 --> 00:04:07,043 Što je zapravo vaša fantazija? 30 00:04:09,984 --> 00:04:11,849 Mislim, da ste mogli... 31 00:04:16,424 --> 00:04:18,585 jedna stvar na cijelom svijetu... 32 00:04:20,428 --> 00:04:21,861 što bi to bilo? 33 00:04:25,466 --> 00:04:28,230 Oženiti te i biti izabran za predsjednika. 34 00:04:29,670 --> 00:04:31,399 To je dva. 35 00:04:34,008 --> 00:04:36,602 Politički uspjeh. već te imam. 36 00:04:37,111 --> 00:04:38,476 ja sam ozbiljan 37 00:04:39,514 --> 00:04:41,175 To je glupa igra. 38 00:04:46,087 --> 00:04:48,248 Želim da mi daš jedan... 39 00:04:48,689 --> 00:04:51,590 stvarno dobar razlog zašto se želiš udati za mene. 40 00:04:52,760 --> 00:04:54,819 Jedan: Volim te. 41 00:04:54,929 --> 00:04:58,490 Drugo: Želim potrošiti ostatak života s tobom. 42 00:04:59,500 --> 00:05:04,301 I treće: dobivam ono najstrašnije momačka večer u svijetu. 43 00:05:05,807 --> 00:05:10,335 Ne mogu razumjeti tvoja potpuna opsjednutost ovom noći... 44 00:05:10,444 --> 00:05:14,244 infantilne razuzdanosti koja vaši takozvani prijatelji su isplanirali za vas. 45 00:05:18,019 --> 00:05:19,316 dođi ovamo 46 00:05:22,223 --> 00:05:24,214 Želim ići vidjeti... 47 00:05:24,959 --> 00:05:26,483 ove poznate kupke... 48 00:05:27,695 --> 00:05:30,630 a onda se želim vratiti ovamo i jebati. 49 00:05:31,766 --> 00:05:33,233 Zvuči mi dobro. 50 00:05:33,701 --> 00:05:35,430 "Zvuči mi dobro." 51 00:05:37,438 --> 00:05:39,201 Tako si sladak. 52 00:05:43,945 --> 00:05:46,243 Znate, momačke večeri su tradicija. 53 00:05:47,281 --> 00:05:50,273 - To je neka tradicija. - Imaju ih i žene. 54 00:05:50,384 --> 00:05:54,821 Da, znam. Lynnin je bio apsurdan. Mislim, zamislite 20 fakultetski obrazovanih... 55 00:06:06,601 --> 00:06:08,159 moj, moj. 56 00:06:15,810 --> 00:06:17,141 Nevjerojatan. 57 00:06:18,779 --> 00:06:20,337 Ne izazivaj svoju sreću. 58 00:06:20,448 --> 00:06:23,417 - Pa ja sam samo na to mislio... - Znam točno što si mislio. 59 00:06:29,156 --> 00:06:30,714 Pitam se tko je ona. 60 00:06:32,827 --> 00:06:37,491 Zašto ne odeš dolje i pitaš je? Sigurna sam da bi cijenila upad. 61 00:06:38,466 --> 00:06:39,899 kamo ideš 62 00:06:40,234 --> 00:06:43,260 Nisam vozio cijeli ovaj put zuriti u golu ženu. 63 00:06:43,871 --> 00:06:46,897 Pa, čini se savršeno dobar razlog za mene. 64 00:06:47,375 --> 00:06:50,105 To je smiješno. 65 00:07:45,130 --> 00:07:46,358 Reci mi istinu. 66 00:07:49,568 --> 00:07:52,435 Upravo si razmišljao o toj ženi, zar nisi? 67 00:07:54,606 --> 00:07:55,800 br. 68 00:07:58,243 --> 00:07:59,608 lažljivac. 69 00:08:10,055 --> 00:08:11,181 U redu. 70 00:08:53,198 --> 00:08:55,257 Majka me izluđuje. 71 00:08:57,069 --> 00:09:01,301 Jeste li sigurni da to želite učiniti sada? Ili čekati proljeće u Sjedinjenim Državama? 72 00:09:04,476 --> 00:09:06,842 Ne pokušavaj mi se podvaliti. 73 00:09:08,080 --> 00:09:10,776 Došao sam čak ovamo da se udam... 74 00:09:11,149 --> 00:09:14,585 prije nego te izgubim nekoj dugonogoj mađarskoj ljepotici. 75 00:09:15,120 --> 00:09:17,816 Prijem možemo imati na proljeće. 76 00:09:21,593 --> 00:09:23,458 Što ćemo raditi večeras? 77 00:09:24,029 --> 00:09:26,896 Tvoj jezivi mali prijatelj preporučio restoran u Vespremu... 78 00:09:26,998 --> 00:09:29,159 i rekao mi za ovaj veliki klub. 79 00:09:29,901 --> 00:09:31,732 Možemo li ići, molim te? 80 00:09:31,937 --> 00:09:34,770 Naravno. Pričao mi je i o toj djevojci. 81 00:09:35,974 --> 00:09:37,339 Koja djevojka? 82 00:09:37,876 --> 00:09:40,674 Onaj iz kupatila, sjećaš se? 83 00:09:40,779 --> 00:09:42,303 Očito, da. 84 00:09:43,115 --> 00:09:45,447 Rekao mi je da je ona jedini drugi gost u hotelu... 85 00:09:45,550 --> 00:09:47,518 da ona često dolazi ovamo iz Budimpešte... 86 00:09:47,619 --> 00:09:50,782 da dolazi iz megabogate obitelji, kao što si ti... 87 00:09:50,889 --> 00:09:52,220 a ona je model... 88 00:09:53,425 --> 00:09:55,393 i snimila je neki film. 89 00:09:56,895 --> 00:10:00,160 Jeste li slučajno dobili njen broj cipela dok si bio kod toga? 90 00:10:00,265 --> 00:10:03,393 - Samo sam razgovarao. - Samo vodim razgovor. 91 00:10:34,099 --> 00:10:37,296 Idem po piće. Hoćeš jednu? 92 00:10:39,371 --> 00:10:40,702 Jeste li sigurni? 93 00:12:49,067 --> 00:12:50,625 Danas poslijepodne... 94 00:12:51,469 --> 00:12:54,233 znao si da te gledamo, zar ne? 95 00:12:55,106 --> 00:12:56,767 Ti i tvoj muž? 96 00:12:58,843 --> 00:13:00,003 Zaručnik. 97 00:13:02,547 --> 00:13:04,071 Moje ime je Risa. 98 00:13:07,185 --> 00:13:08,209 Tish. 99 00:13:10,989 --> 00:13:12,650 Pa zašto si došao ovamo? 100 00:13:16,027 --> 00:13:17,255 Za ples. 101 00:13:18,897 --> 00:13:21,388 Mislim ovdje, u kupalište. 102 00:13:23,968 --> 00:13:25,401 Da pobjegnem. 103 00:13:26,237 --> 00:13:27,795 Imajte malu avanturu. 104 00:13:32,744 --> 00:13:36,373 A jeste li imali avanturu? 105 00:13:39,250 --> 00:13:40,581 Ne baš. 106 00:13:43,121 --> 00:13:46,488 Hoćeš jedan? Ti i tvoj zaručnik? 107 00:14:27,399 --> 00:14:28,366 hej 108 00:14:30,602 --> 00:14:31,728 David! 109 00:14:34,272 --> 00:14:35,364 Risa. 110 00:14:36,841 --> 00:14:38,570 Risa, David. 111 00:14:39,511 --> 00:14:41,206 Ja ću uzeti svoje stvari. 112 00:14:42,414 --> 00:14:43,972 Što se događa? 113 00:14:46,251 --> 00:14:50,244 Zamisli to kao najbolje jebanje momačka večer koju ćeš ikada imati. 114 00:18:50,161 --> 00:18:53,460 ne znam zašto, ali htjela sam odjednom. 115 00:18:58,636 --> 00:19:00,900 Bilo je to bolje od svake fantazije. 116 00:19:06,411 --> 00:19:08,470 Mi smo ludi, znaš to? 117 00:19:12,283 --> 00:19:13,614 volim te 118 00:19:14,018 --> 00:19:15,315 ja znam 119 00:19:16,454 --> 00:19:17,887 I ja tebi. 120 00:19:29,267 --> 00:19:31,030 Kako ih možeš obraniti, Richarde? 121 00:19:31,135 --> 00:19:33,695 Ne radi se o obrani bilo koga. Samo se ne slažem s tobom. 122 00:19:33,805 --> 00:19:37,002 Ne mislite valjda na Bijelu kuću uništava naše građanske slobode? 123 00:19:37,208 --> 00:19:39,608 Ne, ne mislim tako. 124 00:19:39,811 --> 00:19:42,041 Naše goste to ne zanima, Perry. 125 00:19:42,146 --> 00:19:45,809 Pa, trebali bi biti, draga sestro. Ono što radimo utječe na sve. 126 00:19:45,917 --> 00:19:49,318 Kada kažemo, "Skoči," ostatak svijeta kaže, "Koliko visoko?" 127 00:19:49,554 --> 00:19:52,455 To je bilo nepristojno, a ovo nije ni vrijeme ni mjesto. 128 00:19:52,557 --> 00:19:53,751 Zašto ne? 129 00:19:54,659 --> 00:19:56,092 Što kažete, g. Szamos? 130 00:19:56,194 --> 00:19:59,425 Oprezno, Tamas. Jako si loš u skakanju. 131 00:20:01,299 --> 00:20:03,961 U ovim teškim vremenima, Pretpostavljam da zaštitne mjere... 132 00:20:04,068 --> 00:20:06,036 može biti prvi prioritet vašeg predsjednika. 133 00:20:06,137 --> 00:20:10,164 kao i obično, moj sin uvelike preuveličava problem. 134 00:20:10,274 --> 00:20:12,333 Nitko ništa ne razgrađuje. 135 00:20:12,443 --> 00:20:16,470 To je sasvim normalna cijena koju treba platiti za domovinsku sigurnost. 136 00:20:16,581 --> 00:20:19,448 Molim. Kradu Ameriku... 137 00:20:19,784 --> 00:20:23,652 i ne daj bože ako si protiv rata, za izbor, ili gay... 138 00:20:24,055 --> 00:20:27,252 ili ne jedna od njihovih fanatičnih legija evanđeoskih ručnih lutaka. 139 00:20:27,358 --> 00:20:28,916 Da, Bože sačuvaj. 140 00:20:31,496 --> 00:20:33,191 Što je s pravosuđem? 141 00:20:33,397 --> 00:20:34,591 Zar nikoga nije briga... 142 00:20:34,699 --> 00:20:37,395 u koje se pretvara prokleta desničarska predstava pasa i ponija? 143 00:20:37,502 --> 00:20:39,026 Perry. Jezik. 144 00:20:39,137 --> 00:20:42,573 Oprosti, majko, ali stvarno, to je šala. 145 00:20:42,974 --> 00:20:45,033 Baš kao i njihov pokosi i pali politike zaštite okoliša. 146 00:20:45,143 --> 00:20:48,840 Pa, možda nisi primijetio, sine, ali postoji energetska kriza... 147 00:20:48,946 --> 00:20:52,143 i Bijela kuća ne mora zašećerivati stvarnost. 148 00:20:52,250 --> 00:20:53,717 U ratu smo... 149 00:20:54,252 --> 00:20:58,245 i svijet vaše ideologije grljenja drveća je prošlo... 150 00:20:58,489 --> 00:21:01,287 i neinformirano je, i opasno je. 151 00:21:03,327 --> 00:21:05,386 Za naftne kompanije jest. 152 00:21:07,265 --> 00:21:08,562 Oprostite? 153 00:21:09,433 --> 00:21:11,901 Ponekad pomislim to je samo retorika Bijele kuće... 154 00:21:12,003 --> 00:21:14,403 maskiranje konzervativne podrške velikog biznisa... 155 00:21:14,505 --> 00:21:17,269 osmišljen da nas zastraši u istraživanju nafte. 156 00:21:19,010 --> 00:21:21,638 Sve što rade je dizajniran na strahu. 157 00:21:23,181 --> 00:21:24,239 Strah? 158 00:21:26,684 --> 00:21:29,118 Mi smo nacija koja se boji vlastite sjene. 159 00:21:31,722 --> 00:21:36,250 Kako je dovraga liberalni republikanac dobiti mjesto savjetnika u svom veleposlanstvu? 160 00:21:36,894 --> 00:21:39,692 On je vrlo dobar odvjetnik, eto kako. 161 00:21:39,797 --> 00:21:42,459 Da ne spominjem da se zajebava veleposlanikova kći. 162 00:21:42,567 --> 00:21:44,592 I to prilično dobro, mogao bih dodati. 163 00:21:47,004 --> 00:21:50,462 Sram te bilo, Tish. I ti, Perry. 164 00:21:50,575 --> 00:21:51,906 Ne obaziri se na njih. 165 00:21:52,009 --> 00:21:56,309 Lynn je moje jedino dijete s imalo osjećaja za gracioznost i suptilnost. 166 00:21:56,414 --> 00:22:00,350 Njih dvoje se ponašaju kao južni demokrati. 167 00:22:04,522 --> 00:22:06,786 Ne mogu više razgovarati s njim. Nitko ne može. 168 00:22:06,891 --> 00:22:08,916 - Žao mi je majke. - Ne znam. 169 00:22:09,026 --> 00:22:12,393 Trebala ga je ostaviti prije mnogo godina, pogotovo nakon one male pripravničke stvari. 170 00:22:12,496 --> 00:22:15,988 Ne mogu vjerovati da si to rekao o Davidu i Tish na večeri večeras. 171 00:22:16,100 --> 00:22:19,194 Ne mogu vjerovati našoj dragoj majci usporedio nas je s južnim demokratima. 172 00:22:19,570 --> 00:22:21,003 Ona živi u drugom svijetu. 173 00:22:21,105 --> 00:22:23,630 Ne seri. Ona misli da je Perry samo kitnjast. 174 00:22:23,741 --> 00:22:25,368 Jako smiješno! 175 00:22:25,476 --> 00:22:27,467 Pa, tati to nije bilo zabavno. 176 00:22:28,546 --> 00:22:29,877 Nikad nije. 177 00:22:29,981 --> 00:22:31,642 Želite li plesati? 178 00:22:32,250 --> 00:22:33,740 oženjen sam. 179 00:22:34,018 --> 00:22:36,213 Ne budi kučka. Mislio je na mene. 180 00:22:46,264 --> 00:22:48,459 Kruže glasine da je State Department... 181 00:22:48,566 --> 00:22:50,864 je donio odluku o zakupu nafte Karasz. 182 00:22:50,968 --> 00:22:52,936 Zaboravi, Richarde, neće nam ga dati. 183 00:22:53,037 --> 00:22:55,369 Oni će ga dati nekome s više iskustva. 184 00:22:56,374 --> 00:22:59,400 Gledajte, znam dogovor s Vacijem nije ti išlo. 185 00:22:59,510 --> 00:23:01,205 Nisam ja kriv. 186 00:23:01,746 --> 00:23:03,873 Ne kažem da je bilo. samo je... 187 00:23:04,148 --> 00:23:06,480 taj komentar koje si napravio za večeru nije pomoglo. 188 00:23:07,084 --> 00:23:09,746 Samo sam se zasitio načina udarao je Perryja cijelu noć. 189 00:23:09,854 --> 00:23:12,914 I vjeruj mi, ne možeš ga povrijediti. On je kralj. 190 00:23:13,024 --> 00:23:15,288 Da, pa, ponekad moraš pucaj u kralja... 191 00:23:15,393 --> 00:23:18,021 da ga podsjeti na seljake su još uvijek vani. 192 00:23:18,129 --> 00:23:21,098 Da, samo ako želiš ostati seljak. 193 00:23:34,011 --> 00:23:36,844 Mislim da ću završiti noć. Sutra imam imigraciju. 194 00:23:36,948 --> 00:23:41,112 U redu. Ostat ću s roditeljima večeras i pokrenuti smetnje za Perryja. 195 00:23:41,218 --> 00:23:43,448 - Mislim da će mu trebati. - U redu. 196 00:23:44,488 --> 00:23:46,012 Čujemo se kasnije. 197 00:23:46,290 --> 00:23:48,986 - Laku noć, Davide. - Volim te! 198 00:23:53,764 --> 00:23:57,325 Dakle, postoji glasina da je Harold Simms gura Davida i Richarda... 199 00:23:57,435 --> 00:23:59,369 da dobije Karasz naftne leasinge. 200 00:23:59,470 --> 00:24:00,437 Stvarno? 201 00:24:00,538 --> 00:24:03,268 Ovo bi mogao biti Davidov način na kongresno mjesto. 202 00:24:03,374 --> 00:24:05,865 Bijela kuća bi mu dugovala. 203 00:24:08,379 --> 00:24:11,109 Htio sam vas pitati kako vi svidjela Alhambra. 204 00:24:11,215 --> 00:24:14,582 Čuo sam da su kupke nevjerojatne. 205 00:24:16,821 --> 00:24:18,288 Nevjerojatno! 206 00:24:28,366 --> 00:24:29,833 Što se dogodilo? 207 00:24:30,201 --> 00:24:32,567 Dao nam je najam nafte Karasz. 208 00:24:32,770 --> 00:24:35,295 Zašto onda izgledaš upravo je imao tvoja muda za ručak? 209 00:24:35,406 --> 00:24:37,567 Stvarno nisam očekivao. 210 00:24:38,275 --> 00:24:40,038 - Dobro jutro, Dora. - Dobro jutro. 211 00:24:40,211 --> 00:24:42,145 Imamo dogovor s Karaszom. 212 00:24:42,246 --> 00:24:43,474 Čestitam, gospodine! 213 00:24:43,581 --> 00:24:46,550 Zato zadrži sve moje pozive i pozovi Tish na liniju, molim te. 214 00:24:48,419 --> 00:24:49,613 čekaj. 215 00:24:50,421 --> 00:24:51,615 Da? 216 00:24:52,490 --> 00:24:53,752 čekaj. 217 00:24:54,191 --> 00:24:56,250 Tish! Telefon za vas. 218 00:24:56,394 --> 00:24:57,793 Mogu li vas nazvati? 219 00:24:59,730 --> 00:25:02,290 David te zove na telefonu, a mi kasnimo. 220 00:25:04,835 --> 00:25:06,200 Bok, dušo. sta ima 221 00:25:06,303 --> 00:25:08,362 Dali su mi zakup nafte Karasz. 222 00:25:08,739 --> 00:25:09,933 To je fantastično. 223 00:25:10,041 --> 00:25:11,030 jeste li znali 224 00:25:11,142 --> 00:25:13,736 Ne sigurno. Lynn je možda nešto spomenula. 225 00:25:13,844 --> 00:25:16,176 Davide, jako sam ponosna na tebe. 226 00:25:16,280 --> 00:25:19,181 Gle, moram ići. Odjavljujemo se crkva za vjenčanje... 227 00:25:19,283 --> 00:25:21,478 ali naći ćemo se na ručku u Cafeu Marue. 228 00:25:21,585 --> 00:25:22,779 U redu. 229 00:26:11,669 --> 00:26:13,466 Gdje si, dovraga, ovo nabavio? 230 00:26:13,838 --> 00:26:15,430 Danas poštom. 231 00:26:16,006 --> 00:26:18,497 Bez povratne adrese, bez bilješke, bez ičega. 232 00:26:20,144 --> 00:26:22,203 Davide, izgledamo stvarno zgodno u ovome. 233 00:26:22,313 --> 00:26:25,510 Izgledamo kao da smo u velikim govnima, tako mi izgledamo. 234 00:26:29,854 --> 00:26:32,721 ne razumijem Mislim, kako je to učinila? 235 00:26:32,823 --> 00:26:36,156 ne znam Možda je netko bio tamo, skrivao se... 236 00:26:37,428 --> 00:26:39,259 ili je možda podmetnuta kamera. 237 00:26:40,965 --> 00:26:44,230 O, moj Bože, što ako je to bila jeza? Mislim, razmisli o tome, Davide. 238 00:26:44,335 --> 00:26:47,065 On je taj koji ti je rekao sve o njoj, i klub. Sjećaš se? 239 00:26:47,171 --> 00:26:48,229 Kad bi se ovako nešto saznalo... 240 00:26:48,339 --> 00:26:49,829 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne. 241 00:26:53,811 --> 00:26:55,335 Ti si barem Harrington. 242 00:26:56,847 --> 00:26:57,939 Što znači? 243 00:26:58,048 --> 00:27:02,212 Dobili ste svoj fond od gazilijuna dolara, i tvoj tata će uvijek biti tu za tebe. 244 00:27:02,920 --> 00:27:04,649 O čemu pričaš, Davide? 245 00:27:07,191 --> 00:27:08,590 Nikad me nitko nije zaštitio. 246 00:27:08,692 --> 00:27:11,217 Ja sam iz Wilmingtona, Delaware. Odrastao sam na bonovima za hranu. 247 00:27:11,328 --> 00:27:12,295 moj otac? 248 00:27:12,396 --> 00:27:15,194 Moj otac je bio jebeni pijanac koji nikad ne bi mogao zadržati posao. 249 00:27:15,366 --> 00:27:17,163 Polako s melodramom. 250 00:27:17,268 --> 00:27:20,066 Znate da sam razgovarao s Partijom o kongresnom mjestu. 251 00:27:20,171 --> 00:27:21,570 Dogovor s Karaszom mogao bi biti moja izlazna karta. 252 00:27:21,672 --> 00:27:22,969 Neću dopustiti da ovo zajebe stvar. 253 00:27:23,073 --> 00:27:25,473 Što sam ja u ovome? Samo dio vaših političkih ambicija? 254 00:27:25,576 --> 00:27:27,544 Radi li se o tome? 255 00:27:27,645 --> 00:27:29,476 "David se ženi kćerkom veleposlanika... 256 00:27:29,580 --> 00:27:32,606 "i postiže svoju veliku šansu da se zajebe do Washingtona"? 257 00:27:35,386 --> 00:27:37,479 žao mi je Tish. 258 00:27:38,489 --> 00:27:40,980 žao mi je Nisam mislio onako kako je zvučalo. 259 00:27:41,859 --> 00:27:44,054 volim te Vi to znate. 260 00:27:54,171 --> 00:27:55,297 u redu 261 00:27:57,875 --> 00:28:02,471 Možda ih je samo poslala kao suvenir ili tako nešto. 262 00:28:02,613 --> 00:28:04,376 Želim od čega god su ovi napravljeni. 263 00:28:04,481 --> 00:28:06,745 Traka, film, što god. 264 00:28:08,719 --> 00:28:11,085 I kako to planiraš učiniti? 265 00:28:11,188 --> 00:28:14,123 Vrati se u Alhambru i malo porazgovarati s gospodinom Klimom. 266 00:28:14,225 --> 00:28:16,056 A što ako on nema ništa s tim? 267 00:28:16,160 --> 00:28:18,355 Možda nam on može reći gdje je možemo naći. 268 00:28:20,664 --> 00:28:21,756 David... 269 00:28:22,967 --> 00:28:25,959 imamo ljude koji mogu pobrini se za ovakve stvari. 270 00:28:26,070 --> 00:28:27,196 br. 271 00:28:28,606 --> 00:28:31,734 Nitko nikada neće saznati za ovo... 272 00:28:33,210 --> 00:28:34,541 ikada. 273 00:28:42,186 --> 00:28:44,154 Dokumenti o zakupu nafte Karasz... 274 00:28:44,989 --> 00:28:47,719 i imate taj sastanak s gospodinom Szamosom danas poslijepodne. 275 00:28:49,893 --> 00:28:54,330 Dora, izbavi me iz toga. Imam još nešto što moram obaviti. 276 00:28:55,966 --> 00:28:56,990 U redu. 277 00:29:25,396 --> 00:29:26,385 Nestao je. 278 00:29:26,497 --> 00:29:29,193 Novi upravitelj mi je rekao da je samo ustao i dao otkaz neku noć. 279 00:29:29,300 --> 00:29:32,633 Dobio sam broj nekretnine društvo za upravljanje koje ga je angažiralo. 280 00:29:32,736 --> 00:29:34,601 Pa, ulazi, idemo. 281 00:29:35,105 --> 00:29:37,300 Ne dok ne pogledamo tu sobu. 282 00:29:37,675 --> 00:29:40,269 - Što će to dobro učiniti? - Možda nađemo nešto. 283 00:29:40,377 --> 00:29:41,537 Da, kao gosti. 284 00:29:41,645 --> 00:29:44,409 pokucao sam. Nema nikoga. hajde 285 00:29:51,922 --> 00:29:53,549 - Sranje! - Što? 286 00:29:53,657 --> 00:29:54,851 Porezao sam se. 287 00:29:55,993 --> 00:29:58,120 Ovo je ludo. Netko je to morao čuti. 288 00:30:09,006 --> 00:30:11,167 - Koliko je loše? - Bit ću dobro. 289 00:30:13,610 --> 00:30:15,578 Netko je ostao ovdje. 290 00:30:16,847 --> 00:30:18,542 Davide, jesi li me čuo? 291 00:30:20,184 --> 00:30:22,948 Jedan od uglova bio je iznad kreveta. 292 00:30:43,073 --> 00:30:44,665 Vidiš li nešto? 293 00:30:46,577 --> 00:30:48,067 Postoji žica. 294 00:30:52,616 --> 00:30:53,583 Ovdje. 295 00:31:26,583 --> 00:31:27,550 David. 296 00:31:40,531 --> 00:31:41,862 To je kamera. 297 00:32:38,455 --> 00:32:40,286 Nitko nije tražio nikakav novac. 298 00:32:41,058 --> 00:32:42,218 Ne još. 299 00:32:45,128 --> 00:32:47,528 Gledaj, možda bismo samo trebali reći mom ocu. 300 00:32:49,266 --> 00:32:52,064 Mogao bih prisloniti pištolj na glavu i povucite okidač. 301 00:32:53,470 --> 00:32:55,597 Otići ćemo do tvrtke za koju je radio. 302 00:32:57,074 --> 00:32:58,439 Naći ću ga... 303 00:33:00,143 --> 00:33:02,043 a mi ćemo mu dati što god želi. 304 00:33:04,114 --> 00:33:06,674 Josef Klim više ne radi za nas. 305 00:33:06,783 --> 00:33:08,978 - Otkad? - Prije dva dana. 306 00:33:09,753 --> 00:33:13,553 Većina menadžera su iznajmljeni cigani. Žive tamo gdje rade. 307 00:33:14,391 --> 00:33:18,521 Alhambra je bila njegova posljednja poznata rezidencija, koliko ja znam. 308 00:33:20,864 --> 00:33:22,525 To je njegov broj mobitela. 309 00:33:23,066 --> 00:33:24,693 - Hvala. - Nema na čemu. 310 00:33:24,801 --> 00:33:27,827 Evo moje posjetnice. Ako nešto čujete, nazovite. 311 00:33:27,938 --> 00:33:29,132 ja ću. 312 00:33:29,740 --> 00:33:31,298 - Hvala. - Nema na čemu. 313 00:33:35,846 --> 00:33:38,815 Ne javlja se. Nema govorne pošte. 314 00:33:41,251 --> 00:33:42,513 Pa čekamo. 315 00:33:43,854 --> 00:33:45,321 Pogledajte što imaju na umu. 316 00:33:48,125 --> 00:33:51,720 Možda mogu dobiti Doru da dobije adresu za naplatu svog mobitela. 317 00:33:54,464 --> 00:33:55,453 Da. 318 00:33:59,670 --> 00:34:02,070 Jako mi je žao zbog ovoga, Davide. 319 00:34:03,574 --> 00:34:05,667 Cijela ova stvar, ja sam kriva. 320 00:34:08,278 --> 00:34:10,178 Mogao sam reći ne te noći. 321 00:34:30,167 --> 00:34:33,364 Ne vidim što imaš protiv jazz kombinacije. 322 00:34:33,870 --> 00:34:37,271 Pa, majko, nadali smo se za nešto malo optimističnije. 323 00:34:37,374 --> 00:34:39,842 Ja volim jazz. Svirali su jazz na našem vjenčanju. 324 00:34:39,943 --> 00:34:42,036 A što je s vašim starijim svatovima? 325 00:34:42,145 --> 00:34:44,045 - Jebi ih. - Perry. 326 00:34:44,481 --> 00:34:47,473 Nitko ne želi jazz kombinaciju, majko. vjeruj mi 327 00:34:47,584 --> 00:34:51,714 Slušaj Perryja. On je umjetnik u obitelji. 328 00:34:52,022 --> 00:34:53,887 Što kažeš, Davide? 329 00:34:54,958 --> 00:34:56,084 David. 330 00:34:56,893 --> 00:34:58,053 žao mi je 331 00:34:58,695 --> 00:35:01,493 Majka želi znati kakvu glazbu želite na našoj recepciji. 332 00:35:01,832 --> 00:35:03,959 Samo sam govorio kako jazz kombinacija... 333 00:35:04,067 --> 00:35:05,557 Jazz kombinacija bi bila sjajna. 334 00:35:05,669 --> 00:35:06,693 David. 335 00:35:08,772 --> 00:35:10,103 Oprostite. 336 00:35:19,750 --> 00:35:21,342 - Hej. - Sjajna zabava. 337 00:35:21,451 --> 00:35:23,510 - Da. - Nedostajat ćeš im ovdje. 338 00:35:23,620 --> 00:35:27,681 Njihov gubitak, moj dobitak. Hej, kako napreduje ono s Karaszom? 339 00:35:27,824 --> 00:35:30,554 Usporiti. Ima tu puno toga za probrati. 340 00:35:30,661 --> 00:35:33,357 Pa, rekao je George Szamos dogovorio je sastanak s tobom... 341 00:35:33,463 --> 00:35:35,021 i ti si mu otpuhao? što... 342 00:35:35,165 --> 00:35:36,928 Nisam ga mislila ostaviti s tim dojmom. 343 00:35:37,034 --> 00:35:38,934 Spetljat ću se s njim u ponedjeljak ujutro. obećajem. 344 00:35:39,036 --> 00:35:40,162 Ovo je važno, Davide. 345 00:35:40,270 --> 00:35:42,704 Znam, gospodine. Neću te iznevjeriti. 346 00:35:44,107 --> 00:35:45,870 Ne brinem se da ćeš me iznevjeriti. 347 00:35:45,976 --> 00:35:49,673 Samo sam... pomalo sam zabrinut za Tish. 348 00:35:54,251 --> 00:35:56,116 Davide, nisam sigurna da imaš ono što je potrebno. 349 00:35:59,122 --> 00:36:03,149 Mislim, sjećaš se kad je propao onaj Vaci dogovor... 350 00:36:03,260 --> 00:36:04,852 i imali smo taj sastanak? 351 00:36:05,228 --> 00:36:10,131 Još uvijek osjećam isto, znaš. Još uvijek vidim taj očaj u tvojim očima. 352 00:36:10,934 --> 00:36:14,028 Mislim, mislim da ćeš uvijek biti izvana gledajući unutra. 353 00:36:15,072 --> 00:36:16,471 nisi ti kriva 354 00:36:17,007 --> 00:36:20,465 To je urođena mana. To je zbog mjesta odakle dolaziš. 355 00:36:20,577 --> 00:36:24,274 Nikada nećeš razumjeti moć bogatstva... 356 00:36:24,381 --> 00:36:28,010 i suptilna jamstva u životu koji dolaze s njim. 357 00:36:28,118 --> 00:36:31,178 Mislim, možeš ga okusiti, i možeš ga namirisati, i možeš ga dodirnuti... 358 00:36:31,288 --> 00:36:33,449 ali ti nisi nikad stvarno ću shvatiti... 359 00:36:34,524 --> 00:36:36,355 koliko god očajnički želite. 360 00:36:36,860 --> 00:36:38,885 A očaj vodi u neuspjeh... 361 00:36:39,930 --> 00:36:42,831 a neuspjeh nije ono što sam imao na umu za moju kćer. 362 00:36:50,307 --> 00:36:51,672 Reci mi nešto, Lynn. 363 00:36:52,342 --> 00:36:54,367 Koliki je tatin prag boli sada? 364 00:36:54,611 --> 00:36:55,703 kako to misliš 365 00:36:55,912 --> 00:36:56,901 znaš... 366 00:36:57,013 --> 00:37:00,107 uz sav razgovor o mogućem Imenovanje Vrhovnog suda i sve... 367 00:37:00,217 --> 00:37:02,378 koliko može uzeti prije nego što postane balistički? 368 00:37:02,519 --> 00:37:03,679 Što nije u redu? 369 00:37:05,055 --> 00:37:08,513 - O, Bože, jesi li trudna? - Ne. 370 00:37:08,625 --> 00:37:11,025 - Pa, jesi li u kakvoj nevolji? - Ne. 371 00:37:13,864 --> 00:37:16,264 Gle, stvarno nije ništa strašno. 372 00:37:18,201 --> 00:37:19,691 Samo zaboravi da sam išta rekao. 373 00:37:36,253 --> 00:37:37,220 hej 374 00:37:45,195 --> 00:37:47,129 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 375 00:37:51,568 --> 00:37:52,830 u redu je 376 00:37:55,705 --> 00:37:57,730 We'll get through it. Naći ćemo način. 377 00:38:06,349 --> 00:38:08,044 Boji se da ću te iznevjeriti. 378 00:38:09,920 --> 00:38:12,013 o cemu pricas Tko se boji? 379 00:38:13,390 --> 00:38:14,584 Tvoj otac. 380 00:38:17,894 --> 00:38:22,058 Večeras me na prijemnom podsjetio da me još uvijek krivi za dogovor s Vacijem... 381 00:38:26,069 --> 00:38:27,559 da ja ne... 382 00:38:28,972 --> 00:38:30,564 imati što je potrebno... 383 00:38:33,109 --> 00:38:35,077 kako bi to bilo u vašem svijetu. 384 00:38:35,812 --> 00:38:38,337 To je samo njegovo elitno Harrington sranje. 385 00:38:41,952 --> 00:38:44,216 Bog. Sve sam to već čuo. On je u krivu. 386 00:38:44,654 --> 00:38:46,144 Nije u pravu u vezi s tobom. 387 00:38:49,292 --> 00:38:51,157 Griješi u pogledu novca i njegove moći. 388 00:38:53,864 --> 00:38:55,855 To je ono što bogate čini jakima. 389 00:38:57,934 --> 00:39:00,198 Oni rade stvari jer mogu... 390 00:39:01,872 --> 00:39:04,272 kad ih svi drugi rade jer moraju. 391 00:39:08,144 --> 00:39:10,942 Novac je jedino pravo jamstvo u životu. 392 00:39:31,434 --> 00:39:32,731 Što ima, Richarde? 393 00:39:34,437 --> 00:39:37,031 Trebam da ne zajebavaš ovdje. 394 00:39:38,742 --> 00:39:39,902 Što znači? 395 00:39:40,677 --> 00:39:43,612 Kad sam se udala za Harringtonove, Mislio sam da posjedujem svijet. 396 00:39:43,713 --> 00:39:46,113 Nije dugo trebalo da se shvati ako nisi jedan od njih... 397 00:39:46,216 --> 00:39:47,740 ti nisi jedan ni od čega. 398 00:39:48,618 --> 00:39:49,676 ja znam 399 00:39:49,886 --> 00:39:53,287 Pa, onda, znaš i predbračni brak ako potpišeš ne ostaje ti ništa... 400 00:39:53,390 --> 00:39:54,914 ako brak ne potraje. 401 00:39:55,825 --> 00:39:57,850 Oni su težak posao, Harringtonovi. 402 00:39:57,961 --> 00:40:01,920 Uloženo puno vremena i energije s mogućnošću isplate. 403 00:40:02,632 --> 00:40:03,724 osim ako... 404 00:40:04,100 --> 00:40:08,196 iskorištavamo kakav je njihov položaj u životu ima za ponuditi kao priliku. 405 00:40:12,208 --> 00:40:15,439 Najam Karasza je velika nagrada, Davide. 406 00:40:16,313 --> 00:40:18,008 Mogli bi dovesti do boljih dana... 407 00:40:20,984 --> 00:40:22,474 za nas oboje. 408 00:40:26,623 --> 00:40:29,421 Našao sam adresu koji odgovara tom broju mobitela. 409 00:40:31,127 --> 00:40:34,790 Samo sam rekao da je tvoj otac bio malo zabrinut... 410 00:40:36,266 --> 00:40:40,635 o, znate, kako to izgleda kada ostaješ prespavati u Davidovu stanu. 411 00:40:40,737 --> 00:40:43,297 Bože, kako si republikanac. 412 00:40:43,773 --> 00:40:45,468 To je užasno. 413 00:40:45,642 --> 00:40:49,373 Talijanski je, od vrhunskog dizajnera iz Milana. 414 00:40:49,479 --> 00:40:51,276 To je Versace na kiselini. 415 00:40:51,381 --> 00:40:53,815 Kada ste postali stručnjak na vjenčanicama? 416 00:41:00,256 --> 00:41:01,985 Hej, dušo, što ima? 417 00:41:03,693 --> 00:41:05,456 Tish. br. 418 00:41:07,097 --> 00:41:08,928 smiri se 419 00:41:09,699 --> 00:41:11,394 Što je s ovom, draga? 420 00:41:11,601 --> 00:41:13,592 Traže 200.000 dolara. 421 00:41:14,037 --> 00:41:16,471 Ovo je došlo iz nekog Internet kafića u Budimu. 422 00:41:18,742 --> 00:41:21,905 Trebali bismo reći policiji. mislim, sada kada imate njegovu adresu, oni... 423 00:41:22,012 --> 00:41:23,445 Ne mogu vjerovati policiji. 424 00:41:23,546 --> 00:41:25,537 Trebamo pomoć, Davide. 425 00:41:26,149 --> 00:41:29,641 Ne dopuštaš mi da razgovaram ni s kim. Molim te, pusti me da odem do svog oca. 426 00:41:29,986 --> 00:41:33,444 Richard je upravo bio u mom uredu moleći me da ne zeznem posao s Karaszom. 427 00:41:34,157 --> 00:41:36,318 Znajući kako se tvoj otac osjeća o meni... 428 00:41:36,960 --> 00:41:39,554 što misliš što bi učinio ako je saznao za ovo? 429 00:41:46,936 --> 00:41:49,200 Jeste li znali da je Partija razgovarala s njim... 430 00:41:49,305 --> 00:41:51,603 o podršci tebi za mjesto u Kongresu? 431 00:41:56,079 --> 00:41:57,205 Ja ću im platiti. 432 00:41:58,014 --> 00:41:59,948 Ispraznit ću svoje račune. imam dovoljno. 433 00:42:00,417 --> 00:42:01,941 Ne, samo ćemo ga dobiti od mog povjerenja. 434 00:42:02,052 --> 00:42:05,146 Ne možete se petljati sa svojim povjerenjem. Ljudi će početi postavljati pitanja. 435 00:42:05,255 --> 00:42:08,747 Svi smo dobili svoje dionice nakon što smo navršili 21 godinu. Nitko ne bi ništa posumnjao. 436 00:42:08,858 --> 00:42:10,519 Ne. Učinimo to na moj način. 437 00:42:11,694 --> 00:42:12,922 imam dovoljno. 438 00:42:14,197 --> 00:42:17,064 Znate li uopće ovaj zabavni park na koje žele da idemo? 439 00:42:17,167 --> 00:42:20,432 Da, zatvoreno je neko vrijeme, ali nema "nas". Idem sam. 440 00:42:20,537 --> 00:42:21,663 Ne, nisi. 441 00:42:23,440 --> 00:42:25,101 Zajedno smo u ovome. 442 00:42:52,102 --> 00:42:53,433 Prošlo je vrijeme. 443 00:42:57,740 --> 00:42:59,435 Možda je to neka vrsta testa. 444 00:43:00,443 --> 00:43:02,911 znaš, vidjeti jesmo li doveli policiju ili nešto. 445 00:43:07,584 --> 00:43:10,519 - Zašto si ponio svoj pištolj? - Ako on ne dođe k nama, mi ćemo k njemu. 446 00:43:10,620 --> 00:43:12,247 - Davide, jesi li me čuo? - Da, čuo sam te. 447 00:43:12,355 --> 00:43:15,324 - Donio sam ga jer sam mislio da bi mi mogao zatrebati. - Well, I don't like it. 448 00:43:15,425 --> 00:43:16,619 Ne znam ni ja. 449 00:43:22,232 --> 00:43:24,200 Izvadite ga vrlo polako. 450 00:43:26,836 --> 00:43:28,827 Stavite ga na zemlju. 451 00:43:34,244 --> 00:43:35,506 Dobro. 452 00:43:36,813 --> 00:43:38,440 Je li to novac? 453 00:43:38,748 --> 00:43:39,874 Da. 454 00:43:42,485 --> 00:43:45,045 Vas. Donesi mi to. 455 00:44:00,570 --> 00:44:02,504 Što je s onim što njime kupujemo? 456 00:44:04,340 --> 00:44:05,398 Dobit ćeš ga. 457 00:44:05,508 --> 00:44:07,339 - Kada? - Uskoro. 458 00:44:08,811 --> 00:44:11,678 Nemoj učiniti ništa glupo i nitko neće biti ozlijeđen! 459 00:44:12,515 --> 00:44:13,675 David. 460 00:44:14,317 --> 00:44:15,545 Samo učini kako on kaže. 461 00:44:15,652 --> 00:44:17,210 Samo učini ono što on kaže. 462 00:44:18,087 --> 00:44:20,055 Odlazim odavde... 463 00:44:20,690 --> 00:44:23,056 a ti ostaješ tu gdje jesi. 464 00:44:23,359 --> 00:44:25,384 Kad sam došao do auta pustio sam je. 465 00:44:25,728 --> 00:44:29,664 Učiniš li sve da me zaustaviš i ona je mrtva. 466 00:45:16,846 --> 00:45:17,870 David! 467 00:45:33,229 --> 00:45:34,856 - Tish. - Ovdje. 468 00:45:43,539 --> 00:45:45,507 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 469 00:45:46,809 --> 00:45:47,969 Gdje je otišao? 470 00:45:49,145 --> 00:45:50,373 On je gore. 471 00:45:56,052 --> 00:45:57,781 Daj mi ono što sam jebeno platio! 472 00:46:04,894 --> 00:46:06,020 Sići! 473 00:46:13,670 --> 00:46:16,104 - Pusti ga! - To je moja životna ušteđevina! 474 00:46:26,382 --> 00:46:27,440 Oh, Bože. 475 00:46:28,818 --> 00:46:29,842 Sranje. 476 00:46:30,920 --> 00:46:31,978 David! 477 00:47:10,193 --> 00:47:11,626 Ne sviđa mi se ovo. 478 00:47:20,570 --> 00:47:21,867 Ostani ovdje. 479 00:48:45,421 --> 00:48:47,651 Pogledaj, to je on. 480 00:48:59,435 --> 00:49:00,732 On je mrtav. 481 00:49:06,943 --> 00:49:08,535 Bojim se, Davide. 482 00:49:10,413 --> 00:49:13,746 Ne radi se o tome da se mi jebemo na nekom videu. 483 00:49:19,121 --> 00:49:20,520 To je ubojstvo. 484 00:49:26,562 --> 00:49:28,792 Prešli smo s ucjene na ubojstvo. 485 00:49:29,432 --> 00:49:33,061 Bio je jedan tip za kojeg sam nešto radio kada sam prvi put počeo s ambasadom... 486 00:49:34,570 --> 00:49:37,368 Amerikanac koji se uvalio u neku nevolju. 487 00:49:38,541 --> 00:49:40,099 Možda bi mogao pomoći. 488 00:49:59,595 --> 00:50:02,655 Lice joj izgleda poznato, ali ne zvoni bez zvona. 489 00:50:04,033 --> 00:50:05,660 Kako bismo je tražili? 490 00:50:05,768 --> 00:50:08,566 Ako je ona pica za najam, Počeo bih s izlaskom na ulicu. 491 00:50:08,671 --> 00:50:10,969 Striptiz klubovi, jebeni klubovi, peepshouovi. 492 00:50:11,073 --> 00:50:13,439 Ima par mjesta to bi vam moglo pomoći. 493 00:50:13,543 --> 00:50:15,704 U međuvremenu ću obaviti nekoliko poziva. 494 00:50:16,679 --> 00:50:20,410 - Kako se ono ono zvala? - Risa. Ako joj je to pravo ime. 495 00:50:21,117 --> 00:50:23,142 Jeste li sigurni da se želite petljati s ovim? 496 00:50:25,154 --> 00:50:27,179 Bio bih vam zahvalan da nazovete. 497 00:50:27,490 --> 00:50:30,789 Gotovo je. Bez pitanja i imena. 498 00:50:30,993 --> 00:50:32,392 Još uvijek ti dugujem veliki dug. 499 00:50:59,188 --> 00:51:01,679 Oprostite, poznajete li je? 500 00:51:06,228 --> 00:51:07,718 Zove se Risa. 501 00:51:32,855 --> 00:51:33,822 Govorite li engleski? 502 00:51:44,367 --> 00:51:45,334 poznajete li je 503 00:51:50,006 --> 00:51:51,940 tražim nekoga. 504 00:51:57,113 --> 00:51:59,911 Ako je ona pica za najam, Počeo bih s izlaskom na ulicu. 505 00:52:00,016 --> 00:52:02,484 Striptiz klubovi, jebeni klubovi, peepshouovi. 506 00:52:12,461 --> 00:52:14,361 Jeste li sigurni da se želite petljati s ovim? 507 00:52:18,367 --> 00:52:21,859 poznajete li je Ima smeđu kosu. 508 00:52:26,375 --> 00:52:27,933 Gubiš moje vrijeme. 509 00:53:18,828 --> 00:53:20,125 Idemo. 510 00:54:01,995 --> 00:54:03,257 Ima svježe kave. 511 00:54:04,364 --> 00:54:05,490 Imam malo. 512 00:54:08,068 --> 00:54:09,126 Ima li sreće? 513 00:54:11,405 --> 00:54:12,429 br. 514 00:54:16,044 --> 00:54:17,739 Pa, jesi li provjerio moj e-mail? 515 00:54:18,279 --> 00:54:19,267 Ništa. 516 00:54:32,894 --> 00:54:34,363 Kako si se osjećao? 517 00:54:35,732 --> 00:54:37,097 kako to misliš 518 00:54:39,835 --> 00:54:43,431 Striptizete, klubovi, seks, kako si se osjećao? 519 00:54:48,211 --> 00:54:49,439 Jeste li dobili... 520 00:54:51,415 --> 00:54:52,508 znate 521 00:54:53,117 --> 00:54:54,175 jesi li 522 00:54:57,789 --> 00:54:59,347 Nešto me odbijalo... 523 00:55:01,960 --> 00:55:03,153 ali nešto od toga... 524 00:55:07,533 --> 00:55:09,558 Neki od toga su me natjerali da se osjećam... 525 00:55:14,074 --> 00:55:15,131 Da? 526 00:55:15,975 --> 00:55:17,670 Jeste li vi David Huxley? 527 00:55:18,778 --> 00:55:20,110 Da. Zašto? 528 00:55:20,647 --> 00:55:23,276 Detektiv Kovacs, budimpeštanska policija. 529 00:55:24,485 --> 00:55:26,783 Poznajete li čovjeka po imenu Josef Klim? 530 00:55:28,254 --> 00:55:29,279 na neki način. 531 00:55:29,690 --> 00:55:31,123 Imaš li nešto protiv da uđem? 532 00:55:31,559 --> 00:55:33,391 Molim vas, uđite. 533 00:55:34,362 --> 00:55:36,887 Kako to misliš, "nekako"? 534 00:55:36,997 --> 00:55:39,661 Upoznali smo ga u odmaralištu u kojem smo odsjeli. 535 00:55:40,001 --> 00:55:41,434 - Alhambra? - da 536 00:55:41,970 --> 00:55:45,565 - Detektive, ovo je moja zaručnica. - Oh, gospođice Harrington. 537 00:55:45,674 --> 00:55:48,542 Vidio sam tvoje slike u novinama, s tvojim ocem. 538 00:55:49,345 --> 00:55:51,575 Detektive, molim vas sjednite. 539 00:55:52,615 --> 00:55:55,379 Ti si taj koji je rezervirao, zar ne? 540 00:55:56,920 --> 00:55:58,114 Da. 541 00:55:58,554 --> 00:56:01,285 Imati bilo koga od vas imao kontakt s gospodinom Klimom... 542 00:56:01,391 --> 00:56:03,222 budući da si ostao u Alhambri? 543 00:56:03,327 --> 00:56:04,316 br. 544 00:56:05,696 --> 00:56:08,825 Detektive, o čemu se radi? 545 00:56:10,268 --> 00:56:12,862 G. Klim je jučer pronađen ubijen. 546 00:56:14,139 --> 00:56:15,470 O moj Bože. 547 00:56:18,243 --> 00:56:21,145 Je li ovo vaša posjetnica, g. Huxley? 548 00:56:27,853 --> 00:56:29,411 Da. Da, tako je. 549 00:56:29,723 --> 00:56:31,918 Žena u tvrtki koji je zadnji zaposlio gospodina Klima... 550 00:56:32,024 --> 00:56:34,619 kaže da si ga ostavio, raspitujući se za njega. 551 00:56:35,295 --> 00:56:36,660 Da, to je točno. 552 00:56:38,064 --> 00:56:39,088 Zašto? 553 00:56:40,934 --> 00:56:43,301 Imao je prijatelja Amerikanca... 554 00:56:43,404 --> 00:56:45,770 kojoj je bila potrebna pomoć. 555 00:56:46,474 --> 00:56:48,101 Kakvu pomoć? 556 00:56:48,509 --> 00:56:50,477 Imalo je to veze s vizom. 557 00:56:51,479 --> 00:56:53,414 Rekao sam mu to kad sam se vratio u ured... 558 00:56:53,515 --> 00:56:55,779 da ću nazvati svoju tajnicu, a ona je to učinila... 559 00:56:55,884 --> 00:56:58,682 i to je saznala više nije bio zaposlen na kupalištu. 560 00:56:58,787 --> 00:57:02,485 Prije tri noći netko provalio u sobu u Alhambri. 561 00:57:03,326 --> 00:57:05,316 Bilo je vandalizma... 562 00:57:06,295 --> 00:57:08,526 i stjecajem okolnosti, iste noći... 563 00:57:08,665 --> 00:57:10,691 kaže upravitelj čovjek je stao u uredu... 564 00:57:10,800 --> 00:57:13,395 i pitao za Josefa Klima... 565 00:57:18,374 --> 00:57:19,774 američki čovjek. 566 00:57:20,312 --> 00:57:24,179 Njen opis zvuči pomalo kao ti, gospodine Huxley. 567 00:57:24,381 --> 00:57:26,373 Uvjeravam vas, to nisam bio ja. 568 00:57:26,984 --> 00:57:29,477 Bili smo tamo samo jedanput. 569 00:57:34,226 --> 00:57:37,628 Valjda puno ljudi izgledati kao puno ljudi, zar ne? 570 00:57:37,730 --> 00:57:40,221 Pa, u svakom slučaju, čini se da je vandalizam... 571 00:57:40,333 --> 00:57:44,599 uključen u uklanjanje kamere koji je bio skriven u zidu sobe. 572 00:57:44,705 --> 00:57:46,935 Mislim da je Josef Klim... 573 00:57:47,341 --> 00:57:51,801 snimao nesuđene goste i pravljenje pornografije. 574 00:57:54,548 --> 00:57:57,211 Hoćeš reći da nam je on to radio? 575 00:57:57,451 --> 00:58:00,319 Bilo je u sobi u kojoj si boravio. Provjerio sam rezervaciju. 576 00:58:00,855 --> 00:58:03,255 Klim je bio u zatvoru u Berlinu zbog iznude. 577 00:58:03,358 --> 00:58:05,520 Prijetio je da će razotkriti muškarca i ženu snimao je... 578 00:58:05,628 --> 00:58:06,925 ako mu nisu platili. 579 00:58:07,795 --> 00:58:10,890 Pa zbrajam dva i dva... 580 00:58:10,999 --> 00:58:13,195 i ja smišljam teoriju. 581 00:58:13,969 --> 00:58:15,129 A što je to? 582 00:58:16,206 --> 00:58:19,936 Možda je pokušao svoj mali trik na nekoga u Alhambri, da? 583 00:58:20,042 --> 00:58:22,510 Ali ovaj put, kako se kaže... 584 00:58:23,045 --> 00:58:24,775 to mu se obije o glavu. 585 00:58:25,081 --> 00:58:28,016 I misliš da su ga ubili? 586 00:58:28,518 --> 00:58:31,112 U mom poslu imate puno slučajeva. 587 00:58:31,221 --> 00:58:34,283 Neki dolaze s odgovorima, neka su samo pitanja. 588 00:58:35,226 --> 00:58:37,957 Ovaj je težak. 589 00:58:39,630 --> 00:58:41,530 Ništa se ne čini onakvim kakvo jest. 590 00:58:49,074 --> 00:58:50,905 Ovo je moj mobitel i pager. 591 00:58:51,010 --> 00:58:54,501 Molim te, nazovi me ako bilo što padne vam na pamet gospodin Klim... 592 00:58:54,814 --> 00:58:56,338 uopće bilo što. 593 00:58:57,650 --> 00:58:59,311 Ozlijedio si ruku, zar ne? 594 00:59:01,822 --> 00:59:04,188 Rezao sam ga sjeckajući rajčice. 595 00:59:04,425 --> 00:59:05,516 Mrzim to. 596 00:59:07,126 --> 00:59:09,426 Pa, hvala vam, još jednom. 597 00:59:24,547 --> 00:59:26,310 Upravo smo lagali policiji. 598 00:59:26,414 --> 00:59:28,679 Jesi li htio da mu kažem istinu? 599 00:59:29,218 --> 00:59:31,482 On misli da je taj čovjek ubio tko god je bio tamo. 600 00:59:31,587 --> 00:59:32,611 Zdravo? 601 00:59:32,722 --> 00:59:35,213 Ja sam. Vrijeme je za RealDoll. Kom. 602 00:59:35,324 --> 00:59:37,225 RealDoll. Com? 603 00:59:37,327 --> 00:59:39,727 - Čujemo se kasnije. - U redu. 604 00:59:40,530 --> 00:59:41,861 Tko je to bio? 605 00:59:41,965 --> 00:59:43,364 Bio je to tip iz sex shopa. 606 00:59:43,467 --> 00:59:45,230 - Što je htio? - Rekao mi je da odem na ovu web stranicu. 607 00:59:46,704 --> 00:59:48,331 Prava lutka... 608 00:59:49,440 --> 00:59:50,737 . com 609 00:59:53,544 --> 00:59:55,671 "Silikonske lutke." 610 01:00:04,256 --> 01:00:05,588 To je ona. 611 01:00:08,395 --> 01:00:10,089 Ovdje su u Budimpešti. 612 01:00:12,931 --> 01:00:16,459 Samo pokušavam zaraditi koju funtu na EU, tako da ne želim probleme, razumiješ? 613 01:00:16,569 --> 01:00:18,764 Donosimo ptice, one modeliraju, izrađujemo kalupe. 614 01:00:18,872 --> 01:00:20,237 Nije me briga tko su oni. 615 01:00:20,340 --> 01:00:22,137 Platite im par novčanica, oni su na putu. 616 01:00:22,243 --> 01:00:23,506 Samo želimo razgovarati s ljudima... 617 01:00:23,611 --> 01:00:25,602 Vidi, ostavi to, prijatelju. Ne želim znati. 618 01:00:30,751 --> 01:00:32,083 Koja je ona? 619 01:00:32,721 --> 01:00:33,745 Nika. 620 01:00:33,855 --> 01:00:36,653 Svi su oni za mene samo gumene kolica, ljubavi. Istaknuo si je, ha? 621 01:00:40,228 --> 01:00:41,662 Je li to ona? 622 01:00:43,466 --> 01:00:44,455 br. 623 01:00:54,044 --> 01:00:55,477 Što kažete na tu ljepotu? 624 01:00:57,080 --> 01:00:58,104 br. 625 01:01:05,156 --> 01:01:06,179 To je ona. 626 01:01:06,957 --> 01:01:09,358 Da. Krvavi bol u guzici, taj. 627 01:01:09,461 --> 01:01:11,327 Toe-rag je htio platiti znatno više od očekivanja. 628 01:01:11,429 --> 01:01:13,056 Polako, momci, ha? 629 01:01:13,164 --> 01:01:15,689 Jedini razlog zašto sam je iskoristio bio je jer ju je Gabor doveo. 630 01:01:16,335 --> 01:01:18,826 - Gabor? - Da, kožni čovjek. Snima sve naše izglede. 631 01:01:18,938 --> 01:01:22,305 Htio je srediti svoj kraj s njom pomalo pokvaren, pa sam mu bacio kost. 632 01:01:22,408 --> 01:01:24,239 znate li gdje bismo mogli naći tog Gabora? 633 01:01:24,343 --> 01:01:26,811 Mogao bih pogledati-vidjeti, pokušaj nabrojati broj. 634 01:01:26,912 --> 01:01:28,039 Imati gusana. 635 01:01:28,148 --> 01:01:30,548 Nešto ti golica maštu, Sredit ću te. 636 01:01:32,919 --> 01:01:36,686 Gabor želi da pitam ako radis za policiju... 637 01:01:36,791 --> 01:01:40,124 ili imati bilo kakve veze s policijom? 638 01:01:40,228 --> 01:01:41,217 br. 639 01:01:44,031 --> 01:01:46,933 Izgledaš mi poznato. 640 01:01:47,970 --> 01:01:51,406 Jeste li se ikad bavili print modelingom? 641 01:01:52,307 --> 01:01:53,331 br. 642 01:01:56,646 --> 01:01:58,170 Hardcore? 643 01:01:59,414 --> 01:02:00,404 br. 644 01:02:01,351 --> 01:02:03,876 Znam te odnekud. 645 01:02:06,485 --> 01:02:08,349 Evo Amerikanaca, Gabore. 646 01:02:13,900 --> 01:02:16,335 - Dođi nam se pridruži. - I ti također. 647 01:02:20,941 --> 01:02:22,067 Isus. 648 01:02:26,256 --> 01:02:29,453 - Zašto onda tražiš Risu? - Želimo razgovarati s njom. 649 01:02:29,559 --> 01:02:31,550 - Posao? - Na neki način. 650 01:02:32,996 --> 01:02:37,263 Da ti kažem nešto. Ta kučka nije ništa drugo nego loš posao. 651 01:02:37,867 --> 01:02:39,392 Pa, jeste li je vidjeli nedavno? 652 01:02:39,502 --> 01:02:42,233 Nisam je vidio mjesecima, i ne očekujem. 653 01:02:42,339 --> 01:02:43,600 Duguje mi novac. 654 01:02:43,706 --> 01:02:45,231 Znate li gdje je možemo naći? 655 01:02:45,342 --> 01:02:48,368 Zadnje što sam čuo radila je za Gorman Bellec... 656 01:02:48,946 --> 01:02:51,438 ali ne želiš se kačiti s njim. 657 01:02:51,849 --> 01:02:54,250 - Zašto ne? - On vodi Dekan... 658 01:02:54,953 --> 01:02:56,887 za rusku mafiju. 659 01:02:57,455 --> 01:03:00,357 - Što je to? - Dekan. Zabava. 660 01:03:00,927 --> 01:03:03,020 Klubovi, filmovi. 661 01:03:05,531 --> 01:03:09,592 Želiš biti u jebenom poslu? Mogu učiniti da izgledaš stvarno dobro. 662 01:03:10,002 --> 01:03:12,972 Hvala na ukazanom povjerenju, ali ne mislim tako. 663 01:03:13,173 --> 01:03:16,336 Ako želimo razgovarati s ovim Gormanom Bellecom, kako ćemo to učiniti? 664 01:03:16,443 --> 01:03:19,276 Vidi Greta. Ona će ti reći gdje da ga nađeš... 665 01:03:19,646 --> 01:03:22,138 ali dat ću ti jedan savjet. 666 01:03:22,716 --> 01:03:25,150 Ti ne postojiš osim ako nemas nesto... 667 01:03:25,787 --> 01:03:27,414 Gorman Bellec treba. 668 01:03:38,334 --> 01:03:41,099 - Što se dogodilo? - Nisam ga mogla vidjeti. 669 01:03:41,604 --> 01:03:44,266 Rekao je jedan od njegovih nasilnika bio je na audiciji za žene za svoj klub. 670 01:03:44,374 --> 01:03:47,571 - Pa, jeste li ga pitali za Risu? - Nije je poznavao. 671 01:03:52,282 --> 01:03:54,477 Što ako je sve završilo smrću Josefa Klima? 672 01:03:54,584 --> 01:03:56,382 Nemamo originalne trake. 673 01:03:57,722 --> 01:04:00,213 Moramo pronaći Risu i dogovoriti se. 674 01:04:05,496 --> 01:04:08,933 Pa, onda mi dopustite da probam gospodina Belleca. 675 01:04:09,801 --> 01:04:13,634 Rekao si da je bio na audiciji za plesače, pa ću na audiciju. 676 01:04:13,739 --> 01:04:15,764 Što, ti si poludio? Ne radiš to. 677 01:04:15,874 --> 01:04:19,366 Nije baš na vrhu moje liste stvari koje trenutno želim raditi... 678 01:04:19,479 --> 01:04:21,447 ali to bi mogao biti jedini način možemo pronaći Risu. 679 01:04:21,547 --> 01:04:22,946 Ne. Smislit ćemo nešto drugo. 680 01:04:23,049 --> 01:04:24,209 Što, Davide? 681 01:04:27,421 --> 01:04:29,514 Bit ću oprezan, obećavam. 682 01:04:31,157 --> 01:04:32,420 idem s tobom 683 01:04:40,634 --> 01:04:42,397 Rekao sam ti, zauzet je... 684 01:04:42,503 --> 01:04:44,563 i ne otvaramo još dva sata. 685 01:04:48,510 --> 01:04:51,377 Ovdje sam na audiciji. On je moj menadžer. 686 01:05:00,957 --> 01:05:03,324 Ima još jedan. Ona je Amerikanka. 687 01:05:04,261 --> 01:05:05,285 U redu. 688 01:05:06,496 --> 01:05:09,021 Niz stražnji hodnik. Prva vrata lijevo. 689 01:05:12,770 --> 01:05:14,795 Molim te, ne vrijeđaj moju inteligenciju. 690 01:05:14,905 --> 01:05:19,639 Već smo vam poslali 30.000 jedinica. Još nisam vidio ni jednu forintu. 691 01:05:22,481 --> 01:05:24,278 Ako ne vidim novac... 692 01:05:24,949 --> 01:05:28,715 ili čuti prokleto dobar izgovor do petka, znaš što, prijatelju? 693 01:05:29,354 --> 01:05:31,983 Pustit ću pse, razumiješ? 694 01:05:34,327 --> 01:05:35,453 Dobro. 695 01:05:41,001 --> 01:05:42,469 kako se zoves 696 01:05:43,003 --> 01:05:44,300 Tish. 697 01:05:46,473 --> 01:05:47,839 što si ti 698 01:05:48,209 --> 01:05:50,370 Suprug? Dečko? 699 01:05:50,845 --> 01:05:51,937 Menadžer. 700 01:05:54,081 --> 01:05:55,275 Dakle, Tish... 701 01:05:56,584 --> 01:05:57,984 čime se baviš 702 01:05:59,121 --> 01:06:02,613 Jedeš macu, pušiš kurac, uzimaš ga u guzicu? Što je tvoja specijalnost? 703 01:06:03,392 --> 01:06:06,486 - Mislio sam da ideš na audiciju za plesače. - Jesam. 704 01:06:06,796 --> 01:06:09,127 Također radim jebeni film, tiskam. 705 01:06:10,366 --> 01:06:13,494 - Radiš li ikada nešto od toga? - Mislili smo da će početi plesati. 706 01:06:15,372 --> 01:06:16,531 Gubiš mi vrijeme. 707 01:06:16,774 --> 01:06:21,040 Molim te, želim početi negdje, a ljudi kažu da si najbolji. 708 01:06:23,414 --> 01:06:24,779 Koji ljudi? 709 01:06:25,582 --> 01:06:27,949 Ova djevojka koju poznajem. Risa. 710 01:06:28,920 --> 01:06:31,649 Ako govorite o Risi Mislim da govoriš o... 711 01:06:31,756 --> 01:06:34,156 vas dvoje možete izvući svoje guzice odavde upravo sada... 712 01:06:34,259 --> 01:06:37,057 a ti joj reci, ako je ikada više vidim... 713 01:06:38,630 --> 01:06:39,790 ubijam je. 714 01:06:45,938 --> 01:06:47,166 Želim posao. 715 01:06:49,508 --> 01:06:51,840 Nećete se razočarati, obećavam. 716 01:06:54,448 --> 01:06:56,712 Svi žele biti porno zvijezde. 717 01:06:59,953 --> 01:07:01,114 U redu. 718 01:07:01,923 --> 01:07:03,823 Da vidimo kako izgledaš. 719 01:07:15,103 --> 01:07:16,900 Skini se. 720 01:07:42,099 --> 01:07:44,067 Ne, skini sve. 721 01:07:47,205 --> 01:07:48,263 Tish. 722 01:07:50,509 --> 01:07:51,806 u redu je 723 01:07:53,712 --> 01:07:54,940 Jeste li sigurni? 724 01:08:31,719 --> 01:08:33,585 Imate svjež izgled. 725 01:08:34,523 --> 01:08:35,752 sviđa mi se to. 726 01:08:39,695 --> 01:08:41,424 Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? 727 01:08:42,566 --> 01:08:44,193 Postoji samo jedan način da saznamo. 728 01:09:04,022 --> 01:09:05,649 Vidio si je, to je dovoljno. 729 01:09:05,757 --> 01:09:07,952 Tvojoj kučki ovdje bolje da je pustim da je diram. 730 01:09:09,327 --> 01:09:13,094 Ako ona to ne učini, Mogao bih početi misliti da ste vas dvoje policajci. 731 01:09:13,932 --> 01:09:15,230 Mi nismo. 732 01:09:17,336 --> 01:09:18,895 Kao što si rekao... 733 01:09:20,007 --> 01:09:22,531 postoji samo jedan način da saznate. 734 01:09:43,598 --> 01:09:45,589 Želite igrati, plaćate. 735 01:09:46,269 --> 01:09:47,997 Prvo želi posao. 736 01:09:50,238 --> 01:09:51,968 Obuci se. 737 01:09:55,077 --> 01:09:57,774 ne govori to Mislim, nemoj reći ni riječ. 738 01:10:14,232 --> 01:10:16,928 Neću ti dopustiti da plešeš u nekom striptiz klubu. 739 01:10:17,969 --> 01:10:20,130 Jesam ako to znači da ćemo je pronaći. 740 01:10:20,238 --> 01:10:24,608 Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio da uzmeš skini svoju odjeću ispred tog govana. 741 01:10:24,844 --> 01:10:28,574 Ovdje smo u velikoj nevolji. Lagali smo policiji. 742 01:10:32,218 --> 01:10:34,812 Razmišljao sam o onome što si rekao, i imaš pravo. 743 01:10:36,489 --> 01:10:38,013 Ovo bi te moglo uništiti. 744 01:10:39,359 --> 01:10:41,328 Više me nije briga za to. 745 01:10:43,864 --> 01:10:45,058 Da, imaš. 746 01:10:47,401 --> 01:10:48,595 I ja isto... 747 01:10:50,972 --> 01:10:54,339 ali ne radi se samo o nama. 748 01:10:58,479 --> 01:11:02,076 Bez obzira što on kaže ili učini, Znam da me moj otac voli. 749 01:11:05,254 --> 01:11:07,188 Sve što sam ikada u životu želio... 750 01:11:07,290 --> 01:11:11,158 sve nevolje u koje sam upao, bio je tamo da me izvuče. 751 01:11:13,129 --> 01:11:17,190 On je na vrhu popisa za vrhovnog kandidata Nominacija na sudu i ovo bi ga moglo ubiti. 752 01:11:21,939 --> 01:11:23,668 Neću dopustiti da se to dogodi. 753 01:11:34,653 --> 01:11:37,452 - Bi li bilo još nešto? - Ne, dobro smo, hvala. 754 01:11:38,291 --> 01:11:39,758 Gdje ste svi završili sinoć? 755 01:11:39,893 --> 01:11:43,488 Pa, nakon što me je ispalila moja sestra... 756 01:11:43,596 --> 01:11:46,998 Sletio sam u tursko kupatilo to se pokazalo prilično uzbudljivim. 757 01:11:47,701 --> 01:11:48,827 Izgleda tako. 758 01:11:48,936 --> 01:11:51,837 Dakle, Davide, počinjemo s deponiranjem u ponedjeljak? 759 01:11:53,107 --> 01:11:55,439 Zapravo, malo zaostajem. 760 01:11:55,810 --> 01:11:57,071 Što je malo? 761 01:11:57,478 --> 01:11:58,672 A day, maybe two. 762 01:11:58,779 --> 01:12:01,271 - Sjećaš se što sam rekao... - Dobro sam svjestan vremenske stiske. 763 01:12:01,382 --> 01:12:03,681 - Ako iskazi ne budu gotovi... - Znam, Richarde. ja znam 764 01:12:03,786 --> 01:12:06,687 Dječaci, dečki, dečki. Glava će mi eksplodirati. 765 01:12:07,155 --> 01:12:09,316 - Imate poziv, g. Kraft. - Hvala. 766 01:12:10,625 --> 01:12:11,786 Oprostite. 767 01:12:12,395 --> 01:12:15,661 Sunčeva svjetlost me ubija. Idemo u bar, Davide. 768 01:12:15,765 --> 01:12:18,063 Oprosti, Perry. Moram kući. 769 01:12:21,404 --> 01:12:24,340 - Hvala na ručku. - Naše zadovoljstvo, uvijek. 770 01:12:24,441 --> 01:12:26,068 Nazvat ću te popodne. 771 01:12:28,845 --> 01:12:29,937 Bok. 772 01:12:31,582 --> 01:12:34,073 Pa što se događa? 773 01:12:36,187 --> 01:12:37,176 kako to misliš 774 01:12:37,322 --> 01:12:41,089 mislim, oboje izgledate kao smrt zagrijana. 775 01:12:43,228 --> 01:12:45,025 I tu nešto nije u redu, zar ne? 776 01:12:46,966 --> 01:12:49,265 Sve je u redu, Lynn. 777 01:12:51,004 --> 01:12:52,994 Imate li ti i David problema? 778 01:12:54,007 --> 01:12:56,031 Nije ništa strašno, samo... 779 01:13:02,916 --> 01:13:03,940 vjenčanje. 780 01:13:04,885 --> 01:13:08,685 Mislim, i cijela ideja braka i... Znaš. 781 01:13:09,056 --> 01:13:11,081 Zašto nam se ne pridružite za večeru večeras? 782 01:13:11,559 --> 01:13:14,756 Obećavam da ću napraviti Richarda otpustiti poslovne stvari. 783 01:13:16,464 --> 01:13:18,023 Već smo napravili druge planove. 784 01:13:21,403 --> 01:13:22,632 kamo ideš 785 01:13:25,140 --> 01:13:26,335 Plesanje. 786 01:13:32,915 --> 01:13:34,644 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 787 01:13:36,253 --> 01:13:37,686 Moj drugi izbor je? 788 01:13:50,968 --> 01:13:52,436 To je 20.000 forinti. 789 01:13:52,637 --> 01:13:55,538 - Danas počinje raditi ovdje. - Blago njoj... 790 01:13:55,641 --> 01:13:58,040 ali ti je još 20.000 forinti da gledaš. 791 01:14:21,803 --> 01:14:23,361 Ne radiš ovo. 792 01:14:23,571 --> 01:14:25,471 Pa si se pojavio, zar ne? 793 01:14:30,780 --> 01:14:33,271 Ovo baš i nisam očekivao. 794 01:14:34,283 --> 01:14:36,114 Želiš li posao ili ne? 795 01:14:45,195 --> 01:14:46,560 Ti idi s njom. 796 01:14:53,237 --> 01:14:54,295 Tish. 797 01:14:55,340 --> 01:14:57,536 Bit će ona sasvim dobro, upravitelju. 798 01:15:03,382 --> 01:15:04,643 Opustiti. 799 01:15:06,150 --> 01:15:07,881 Idi po piće. 800 01:15:11,725 --> 01:15:13,191 Prvi put, ha? 801 01:15:13,592 --> 01:15:14,650 Možete li reći? 802 01:15:14,760 --> 01:15:17,059 Bit ćeš dobro. Samo pomisli na novac. 803 01:15:24,772 --> 01:15:27,137 Budi dobar prema njoj. Ona je nova cura. 804 01:15:45,302 --> 01:15:46,997 Nije tako teško kao što izgleda. 805 01:15:49,606 --> 01:15:52,040 Moje ime je Deedee. Ja sam iz Brightona. 806 01:15:53,378 --> 01:15:56,370 Tish. Ja sam iz Kalifornije. 807 01:15:56,748 --> 01:15:59,114 O, Bože, sviđa mi se tamo! 808 01:15:59,217 --> 01:16:02,516 Plesala sam u Star Stripu u Beverly Hillsu. Znate li to? 809 01:16:02,854 --> 01:16:04,015 Ne... 810 01:16:05,724 --> 01:16:08,124 ali znam djevojku koja je možda radila ovdje. 811 01:16:09,528 --> 01:16:12,692 - Risa. poznajete li je - Jebeni kretenu! 812 01:16:13,166 --> 01:16:14,656 Nisam ti prijatelj, nadam se? 813 01:16:14,868 --> 01:16:16,961 Ne. Jednom sam se družio s njom. 814 01:16:17,070 --> 01:16:19,038 Jednom je sve što možete uzeti. 815 01:16:19,439 --> 01:16:20,598 I ti je znaš? 816 01:16:20,706 --> 01:16:24,439 mrzim je, ja i svaka druga kučka na ovom mjestu. 817 01:16:24,912 --> 01:16:26,538 Onda ona radi ovdje? 818 01:16:26,646 --> 01:16:29,911 Sve dok joj Gorman nije rekao da ne pokazuje guzicu više ovdje. 819 01:16:32,954 --> 01:16:37,050 Hajde, nova curo. Imam nešto bolje za tebe. 820 01:16:38,126 --> 01:16:39,717 Zašto joj ne dopustiš da počne na podu? 821 01:16:39,829 --> 01:16:43,355 Zašto svi ne dovučete guzice vani i pusti me da vodim svoj posao? 822 01:17:20,740 --> 01:17:22,367 kamo idemo 823 01:17:22,908 --> 01:17:27,005 Želiš li se baviti porno poslom? Stavljam te u porno posao. 824 01:17:42,664 --> 01:17:45,326 Streaming videa. Živjeti na internetu. 825 01:17:46,669 --> 01:17:49,398 Djevojke će te izvući kroz to. samo... 826 01:17:50,305 --> 01:17:53,764 znaš, radi ono što je prirodno. 827 01:18:00,015 --> 01:18:02,210 Učinimo nešto s tom tvojom kosom. 828 01:18:02,919 --> 01:18:06,116 - Što? - Tvoja kosa. Radim nešto s tim. 829 01:18:07,424 --> 01:18:09,891 Možda ga staviti gore? što ti misliš 830 01:18:10,960 --> 01:18:14,055 Vidi, ovo mi je prvi put... 831 01:18:14,165 --> 01:18:16,530 i malo sam nervozna. 832 01:18:17,200 --> 01:18:19,795 - Moram piškiti. - To je niz hodnik. 833 01:18:19,904 --> 01:18:20,963 U redu. 834 01:19:06,325 --> 01:19:08,020 Nema puta u pakao... 835 01:19:13,032 --> 01:19:15,796 - Što to radiš? - Idemo odavde. 836 01:19:16,303 --> 01:19:18,635 - Što misliš kamo ideš? - Ona odlazi. 837 01:19:18,738 --> 01:19:20,171 Nisam se tebi obraćao. 838 01:19:20,640 --> 01:19:24,668 Ovo je greška. Mislim, mislio sam da mogu, ali ne mogu. 839 01:19:24,812 --> 01:19:27,440 - Idemo malo prošetati. - Zvuči super. 840 01:19:27,916 --> 01:19:31,114 Nisam se obraćao tebi, seronjo. 841 01:19:36,557 --> 01:19:39,458 David! hajde bre hajde bre David! 842 01:19:57,948 --> 01:20:00,382 Utjerao sam u tebe strah Božji, zar ne? 843 01:20:06,590 --> 01:20:07,580 Bio sam tako blizu. 844 01:20:07,692 --> 01:20:11,185 Sve su djevojke znale tko je ona, ali nisam mogao proći kroz to. 845 01:20:11,296 --> 01:20:13,821 Žao mi je, Davide, nisam to mogao učiniti i samo sam... 846 01:20:13,999 --> 01:20:15,989 - Što je ovo? - Njezina adresa. 847 01:20:17,704 --> 01:20:20,036 - Gdje si ga nabavio? - Od gole dame. 848 01:20:58,014 --> 01:21:00,107 - Ostat ću ovdje. - U redu. 849 01:21:18,102 --> 01:21:20,092 Tish, dođi ovamo. 850 01:21:57,244 --> 01:21:58,370 David. 851 01:21:59,114 --> 01:22:00,308 Ovdje. 852 01:22:24,407 --> 01:22:27,070 Što ako ima neke veze s nama? 853 01:22:30,214 --> 01:22:33,274 Zašto bi ih netko ubijao zbog nas? 854 01:22:41,359 --> 01:22:42,826 Tako se bojim. 855 01:22:46,465 --> 01:22:47,830 dođi ovamo 856 01:22:54,773 --> 01:22:57,641 Kad bi radili istu stvar nekom drugom... 857 01:22:58,845 --> 01:23:02,805 i to netko drugi odlučio tome stati na kraj... 858 01:23:05,386 --> 01:23:07,012 možda je gotovo. 859 01:23:08,256 --> 01:23:10,747 Možda nemamo razloga za brigu. 860 01:23:16,397 --> 01:23:18,194 Vjeruješ li stvarno u to? 861 01:23:20,235 --> 01:23:21,668 Koliko znamo... 862 01:23:22,771 --> 01:23:26,172 jedine dvije osobe koje znaju za nas ili bilo što što se dogodilo... 863 01:23:27,676 --> 01:23:28,904 su mrtvi. 864 01:23:31,848 --> 01:23:33,839 Ali tu je policajac. 865 01:23:34,817 --> 01:23:38,754 Mislim, nešto sumnja, i to sad djevojka je mrtva. Što ako on to sastavi? 866 01:23:40,558 --> 01:23:42,286 Ne može nas spojiti. 867 01:23:44,995 --> 01:23:47,964 Žena u Alhambri, ona vas je identificirala. 868 01:23:50,167 --> 01:23:52,728 Identificirala je nekoga tko je sličio meni. 869 01:24:12,024 --> 01:24:13,321 Zdravo? 870 01:24:13,826 --> 01:24:17,924 Igra se vratila, ali sada je cijena 1 milijun dolara. 871 01:24:18,966 --> 01:24:22,231 Provjerite svoju e-poštu. Vidimo se uskoro. 872 01:24:29,711 --> 01:24:33,238 Kako ćemo, dovraga, dobiti 800 000 dolara do večeras? 873 01:24:35,084 --> 01:24:39,145 Kad je Lynn trebala novac za svoj stan ovdje, koristila se diplomatskim imunitetom. 874 01:24:39,255 --> 01:24:42,918 Poslao ga je iz naše švicarske banke. Trajalo je samo nekoliko sati. 875 01:24:43,059 --> 01:24:44,821 That'll draw attention. 876 01:24:44,928 --> 01:24:46,520 Neće, vjeruj mi. 877 01:24:49,865 --> 01:24:52,267 Hoće li prestati kad im platimo? 878 01:24:58,375 --> 01:25:00,401 Davide, što želiš učiniti? 879 01:25:05,549 --> 01:25:07,483 Takav novac me izvlači iz toga. 880 01:25:07,586 --> 01:25:10,783 Nije stvar u novcu. Što je moje, tvoje je i tvoje je moje. 881 01:25:10,889 --> 01:25:12,322 Što želiš učiniti? 882 01:25:15,828 --> 01:25:18,091 Možda je vrijeme za pomoć... 883 01:25:19,932 --> 01:25:21,422 ali ako to učinimo... 884 01:25:24,003 --> 01:25:26,130 možemo poljubiti sve zbogom. 885 01:25:36,816 --> 01:25:38,149 shvaćam 886 01:25:39,154 --> 01:25:41,678 - Tek tako? - Samo tako. 887 01:25:46,294 --> 01:25:47,955 ne vidim nikoga. 888 01:25:49,231 --> 01:25:51,131 Vjerojatno su unutra... 889 01:25:53,468 --> 01:25:54,833 promatra nas. 890 01:25:55,839 --> 01:25:58,034 Mogli bi jednostavno uzeti novac i ubiti nas. 891 01:25:58,140 --> 01:26:01,735 Zato moraš ostati u autu, u slučaju da nešto pođe po zlu. 892 01:26:13,256 --> 01:26:15,020 sve ti dugujem. 893 01:26:16,661 --> 01:26:19,994 Sve što jesam, sve što ću ikada biti... 894 01:26:20,898 --> 01:26:24,335 i ako mi treba cijeli život, Ja ću ti vratiti. 895 01:26:24,436 --> 01:26:28,099 I jednostavno ne mislim na novac. Mislim ono što radiš za mene... 896 01:26:29,641 --> 01:26:31,199 što me činiš. 897 01:26:33,680 --> 01:26:35,944 Bez tebe sam samo sanjar... 898 01:26:37,083 --> 01:26:38,549 ali s tobom... 899 01:26:40,520 --> 01:26:43,387 ne postoji ništa na ovom svijetu to ne mogu učiniti. 900 01:26:53,968 --> 01:26:56,266 Ne. Nema oružja. 901 01:26:56,737 --> 01:26:59,104 Za tebe, u slučaju da se nešto dogodi. 902 01:26:59,206 --> 01:27:01,266 Nikad u životu nisam pucao iz pištolja. 903 01:27:01,377 --> 01:27:05,870 Flip off the safety, uperiš i povučeš okidač. 904 01:27:09,685 --> 01:27:12,415 Ali ništa se neće dogoditi ako samo uđeš tamo... 905 01:27:12,522 --> 01:27:14,956 i daješ im novac, a ti izlaziš. 906 01:27:15,124 --> 01:27:17,115 - Hoću. - Zakuni se. 907 01:27:17,560 --> 01:27:18,755 kunem se 908 01:27:20,831 --> 01:27:22,162 volim te 909 01:27:43,122 --> 01:27:44,088 Oh, Bože. 910 01:28:05,012 --> 01:28:06,502 Rekli su bez policije! 911 01:28:06,614 --> 01:28:09,708 U velikoj ste nevolji, gospođice Harrington. Ljudi su mrtvi. 912 01:28:09,817 --> 01:28:11,375 Mi s tim nismo imali ništa! 913 01:28:11,486 --> 01:28:14,650 Znam, ali ako želite vidjeti gospodina Huxleya izađi živ odatle... 914 01:28:14,756 --> 01:28:17,247 Preporučam da to prepustiš meni, može? 915 01:28:23,032 --> 01:28:24,226 Da. 916 01:29:42,319 --> 01:29:43,513 Oh, jebote. 917 01:29:44,186 --> 01:29:46,621 Zajebao si. Imamo Davida. 918 01:29:46,723 --> 01:29:48,714 Ne, molim te, nemoj ga ozlijediti! 919 01:29:48,892 --> 01:29:51,224 On je mrtav čovjek. Rekao sam bez policije. 920 01:29:51,328 --> 01:29:54,924 Nismo znali. Sigurno nas je slijedio. Nismo znali. 921 01:29:55,499 --> 01:29:57,399 Gledaj, učinit ću sve. 922 01:29:58,069 --> 01:30:00,333 Dat ću ti bilo što. 923 01:30:00,438 --> 01:30:03,636 Želim 5 milijuna dolara. 924 01:30:03,742 --> 01:30:04,902 Što? 925 01:30:05,010 --> 01:30:09,037 Cijena kaseta je milijun dolara. Cijena njegovog života je 4 milijuna dolara. 926 01:30:09,147 --> 01:30:13,346 To je ukupno 5 milijuna dolara. Ako odeš na policiju, on je mrtav. 927 01:30:13,452 --> 01:30:14,920 Ne molim te. 928 01:30:15,021 --> 01:30:17,080 Čistimo nered s policajcem. 929 01:30:18,690 --> 01:30:21,660 Gubi se odatle i nema zajebavanja ovaj put. 930 01:30:21,828 --> 01:30:24,764 Provjerite svoju e-poštu. Spasi mu život. 931 01:30:47,456 --> 01:30:52,257 Transferirajte dogovorena sredstva na račun broj 2J4480... 932 01:30:52,361 --> 01:30:54,261 Naslov i zaklada Grand Cayman. 933 01:30:54,397 --> 01:30:57,798 Novac će biti odmah prebačen na drugi zatvoreni račun... 934 01:30:57,901 --> 01:31:00,165 unutar 30 sekundi od početne žice. 935 01:31:00,270 --> 01:31:04,138 Nakon provjere, oslobodit ćemo Davidovo mjesto ropstva. 936 01:31:04,341 --> 01:31:08,506 Najmanja varijacija od ovih upute i ostavit ćemo ga da umre. 937 01:31:17,689 --> 01:31:20,682 Transferi novca su mnogo sigurniji, gospođice Harrington. 938 01:31:20,792 --> 01:31:24,728 Moram reći da sam bio prilično zabrinut o tvojoj sigurnosti prošli put. 939 01:31:25,530 --> 01:31:27,055 Nisam imao izbora. 940 01:31:27,167 --> 01:31:29,761 I kažete da je ovo ulaganje u zemljište? 941 01:31:30,003 --> 01:31:31,095 Na Karibima. 942 01:31:31,204 --> 01:31:33,501 - Gdje, smijem li pitati? - Sv. Ivana. 943 01:31:34,507 --> 01:31:37,101 Jedan od mojih najdražih otoka. Iako Barbados ima... 944 01:31:37,211 --> 01:31:40,647 žao mi je Koliko dugo traju prijenosi novca? 945 01:31:40,747 --> 01:31:42,738 Vjerojatno je do sada gotovo. 946 01:31:43,016 --> 01:31:45,315 - Sjajno. Hvala. - Moje zadovoljstvo. 947 01:31:48,756 --> 01:31:49,780 Zdravo. 948 01:31:49,890 --> 01:31:53,291 Možete pronaći njega i trake u ulici Elek, broj 10, u podrumu. 949 01:31:53,394 --> 01:31:55,488 Ipak ne bih upozorio policiju. 950 01:31:55,597 --> 01:31:59,363 Bit će pitanja. Moglo bi se dobiti vrlo gadno za vas i vašu obitelj. 951 01:31:59,534 --> 01:32:03,198 Ne zabavljajte se. Nisam baš siguran koliko mu je zraka ostalo. 952 01:32:07,176 --> 01:32:08,143 Prokletstvo. 953 01:32:12,549 --> 01:32:14,244 Hajde, dovraga. 954 01:32:20,557 --> 01:32:21,684 Da? 955 01:32:21,792 --> 01:32:26,389 Ne postoji Alex ili Alec Street, ali postoji jedan koji se zove Elek, piše se E-L-E-K. 956 01:32:26,498 --> 01:32:27,930 U redu. Kako da stignem tamo? 957 01:32:28,031 --> 01:32:30,158 Idite Mostom slobode na budimsku stranu. 958 01:32:30,267 --> 01:32:33,795 Odmah je pokraj hotela Gellert, odmah oko Trga slobode. 959 01:32:34,106 --> 01:32:35,265 shvatio sam. 960 01:32:43,350 --> 01:32:44,611 O Bože! 961 01:32:54,761 --> 01:32:56,160 Što ima, sestro? 962 01:32:56,963 --> 01:32:58,329 gdje si 963 01:33:00,535 --> 01:33:02,196 Razgledavanje znamenitosti s prijateljem. 964 01:33:02,303 --> 01:33:03,292 Gdje? 965 01:33:03,404 --> 01:33:06,202 Lako. Pošto ti se nikud ne žuri pobrinuti se za vjenčanje... 966 01:33:06,307 --> 01:33:08,674 Odlučio sam malo razgledati. 967 01:33:10,913 --> 01:33:12,005 Jebati! 968 01:33:43,782 --> 01:33:45,773 - Halo? - Gdje si dovraga? 969 01:33:45,884 --> 01:33:48,682 Upravo sam ručala u Ženskom klubu. gdje si 970 01:33:48,887 --> 01:33:50,650 - Trebam pomoć! - Što? 971 01:33:50,755 --> 01:33:52,883 Trebam jebenu pomoć, Lynn! 972 01:33:53,259 --> 01:33:54,248 Lynn! 973 01:33:54,360 --> 01:33:56,851 Ne čujem te. Prekidate. 974 01:33:58,397 --> 01:33:59,385 Lynn! 975 01:34:42,212 --> 01:34:44,578 Znate li gdje je ulica Elek? 976 01:34:55,159 --> 01:34:57,788 Elek Street? gdje je... 977 01:34:59,631 --> 01:35:01,189 - Elek? - Da! Da! Da! 978 01:35:42,277 --> 01:35:44,405 Naravno. jesi dobro 979 01:35:44,513 --> 01:35:46,572 - Je li ovo 10? - 10? 980 01:35:46,682 --> 01:35:48,206 - Broj 10! - 10, da. 981 01:35:48,317 --> 01:35:49,341 - Ulica Elek! - da 982 01:35:49,452 --> 01:35:52,388 - Imate li podrum? - Podrum. Da zašto? 983 01:35:52,489 --> 01:35:54,320 Gdje ti je jebeni podrum? 984 01:35:54,423 --> 01:35:58,520 Tamo dolje nema ničega. Nitko ga godinama nije koristio. 985 01:35:58,628 --> 01:36:01,825 - Ovdje dolje je čovjek. - Ne, nema čovjeka. 986 01:36:02,000 --> 01:36:04,297 - On umire! Molim. - Što? 987 01:36:04,402 --> 01:36:05,528 David! 988 01:36:05,703 --> 01:36:07,727 Kako to misliš čovjek umire ovdje? 989 01:36:07,839 --> 01:36:08,965 David! 990 01:36:09,073 --> 01:36:11,268 Bolje da odeš odavde ili... 991 01:36:15,613 --> 01:36:17,171 Kako to može biti? 992 01:36:22,721 --> 01:36:25,121 Ne znam kako se to dogodilo. 993 01:36:25,224 --> 01:36:28,682 Kunem se Bogom. Pozvat ću policiju. 994 01:36:28,794 --> 01:36:31,195 Ne! Bez policije. 995 01:36:35,802 --> 01:36:37,463 Kako da skinem ovo? 996 01:36:42,443 --> 01:36:43,705 Disati. Disati. Disati. 997 01:36:56,158 --> 01:36:58,024 Pogledaj me. Pogledaj me. 998 01:37:20,285 --> 01:37:22,412 Kada ste ti i David ideš na medeni mjesec? 999 01:37:22,520 --> 01:37:24,784 U proljeće, kada nova veleposlanica i njezino osoblje... 1000 01:37:24,889 --> 01:37:26,288 preuzeti umjesto tate i ostalih. 1001 01:37:26,391 --> 01:37:27,858 Jeste li još za sutrašnji shopping? 1002 01:37:27,959 --> 01:37:31,087 Apsolutno. Planiram raditi tešku štetu cijeli dan. 1003 01:37:31,396 --> 01:37:32,727 That's my girls. 1004 01:37:39,538 --> 01:37:43,305 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? Želio bih nazdraviti. 1005 01:37:45,112 --> 01:37:49,913 Za Božić, dobre prijatelje, Novu godinu... 1006 01:37:51,586 --> 01:37:53,520 i Davidu i Richardu... 1007 01:37:54,121 --> 01:37:55,851 i dobro obavljen posao. 1008 01:37:55,956 --> 01:37:57,185 Čuj, čuj. 1009 01:37:59,527 --> 01:38:01,995 Tišina, molim! Miran. 1010 01:38:03,632 --> 01:38:07,659 I do sljedećeg Sudac Vrhovnog suda Sjedinjenih Država. 1011 01:38:09,238 --> 01:38:11,570 A možda i novi kongresmen. 1012 01:38:12,475 --> 01:38:14,374 Pa, dogodile su se čudnije stvari. 1013 01:38:15,778 --> 01:38:18,575 Evo za tebe, Davide, moj novi zet... 1014 01:38:19,449 --> 01:38:22,145 za vaš daljnji uspjeh. 1015 01:38:35,432 --> 01:38:37,833 Ne mogu vjerovati način na koji vas dvoje trošite novac. 1016 01:38:37,936 --> 01:38:40,837 Odmori se. Počinješ zvučati kao majka. 1017 01:38:40,939 --> 01:38:42,031 Ili David. 1018 01:38:42,140 --> 01:38:43,630 Pa kakav je bračni život? 1019 01:38:43,742 --> 01:38:46,210 Zasada je dobro. Govori o vragu. 1020 01:38:46,311 --> 01:38:47,301 Bok Davide. 1021 01:38:47,412 --> 01:38:51,008 Hej, ti. Ubit ćeš me, ali ne mogu se naći s tobom na piću. 1022 01:38:51,449 --> 01:38:53,509 Ali nedostaješ mi cijeli dan. 1023 01:38:53,619 --> 01:38:56,282 Moram završiti ovdje, u redu? čujemo se kasnije. 1024 01:38:56,390 --> 01:38:57,516 U redu. 1025 01:38:57,791 --> 01:38:59,918 Hej, volim te. 1026 01:39:03,130 --> 01:39:07,499 Dovoljno. Ne može nas dočekati na piću. Mora raditi do kasno. 1027 01:39:07,601 --> 01:39:10,729 Ni ja. Obećao sam da ću se naći s Fabianom na večeri. 1028 01:39:11,405 --> 01:39:13,931 - WHO? - Fabian, da. 1029 01:39:14,042 --> 01:39:16,135 - Fabian? - Fabijane. Ne počinji. 1030 01:39:16,578 --> 01:39:18,409 Idem vas oboje vidjeti na Badnjak. 1031 01:39:21,016 --> 01:39:23,644 Želiš li se pridružiti Richardu i meni za večeru? 1032 01:39:23,752 --> 01:39:27,347 Čekat ću Davida. Pretpostavljam da to znači da moram više kupovati. 1033 01:39:27,690 --> 01:39:29,282 Vidimo se u predvečerje.