1
00:00:01,020 --> 00:00:04,700
الموائل الأسرع نموا على هذا الكوكب.

2
00:00:16,670 --> 00:00:18,070
أرض الفرص.

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,430
للحيوانات من جميع الأشكال والأحجام.

4
00:00:29,960 --> 00:00:35,480
هذا العالم غير الطبيعي يقدم فريدة من نوعها
التحديات.

5
00:00:38,460 --> 00:00:41,020
لكن بالنسبة لأولئك الذين يستطيعون التكيف..

6
00:00:45,040 --> 00:00:49,140
والاستفادة من الثروات على
عرض...

7
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
ال

8
00:00:58,560 --> 00:01:04,260
أصبحت الغابة الحضرية هي الجديدة بسرعة
برية.

9
00:01:40,910 --> 00:01:44,250
موطن لأكثر من نصف سكان العالم
السكان.

10
00:01:45,390 --> 00:01:49,070
يمكن أن تكون المدن مزدحمة ومخيفة.

11
00:01:50,390 --> 00:01:52,150
الحياة هنا تتحرك بسرعة كبيرة.

12
00:01:56,520 --> 00:01:57,980
على الأقل بالنسبة للبعض.

13
00:02:08,950 --> 00:02:11,150
ولدت في قلب سنغافورة...

14
00:02:11,920 --> 00:02:15,870
هذه الجراء قضاعة ناعمة المغلفة هي
أحدث الأطفال على الكتلة.

15
00:02:25,410 --> 00:02:27,950
وهم على وشك تعلم ما يتطلبه الأمر
ليكون...

16
00:02:28,970 --> 00:02:30,790
أحد سكان المدينة البرية.

17
00:02:39,670 --> 00:02:42,670
في عالم طبيعي، هذه العائلة من ثعالب الماء
سيتحرك حينها...

18
00:02:42,671 --> 00:02:45,150
إذا ظنوا أن هناك حيوانًا مفترسًا
الحي.

19
00:02:51,190 --> 00:02:53,190
لديهم عدد قليل في المدينة.

20
00:02:53,850 --> 00:02:55,610
لكن العادات القديمة تموت بصعوبة.

21
00:03:00,320 --> 00:03:05,000
وفي الأسبوع العاشر، تصبح الجراء قوية
يكفي أن ننتقل من منزل إلى آخر... لأول مرة.

22
00:03:16,570 --> 00:03:18,850
سوف يتعلمون كل ما يحتاجون إليه
تعرف...

23
00:03:18,851 --> 00:03:21,210
عن الحياة في هذه الشوارع من
الوالدين.

24
00:03:28,160 --> 00:03:29,300
شركاء للحياة.

25
00:03:29,680 --> 00:03:32,160
لقد تعلموا أهمية الالتصاق
معًا.

26
00:03:33,460 --> 00:03:38,320
شيء يجب على هذه العائلة فعله...
إذا أرادوا الوصول بأمان عبر المدينة.

27
00:03:41,180 --> 00:03:44,980
وعلى بعد أمتار قليلة فقط..
لقد اصطدموا بالعقبة الأولى.

28
00:03:50,560 --> 00:03:53,220
إنها نزهة في الحديقة لأي متمرس
مواطن.

29
00:03:58,830 --> 00:04:01,270
ومعظم الجراء يتقنون ذلك
بسرعة.

30
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
ولكن هناك دائما واحد.

31
00:04:24,860 --> 00:04:27,500
معتمداً على والديه حتى ولادته الأولى
عيد ميلاد...

32
00:04:27,501 --> 00:04:29,300
لا يستطيع أن يتخلف عن الركب.

33
00:04:31,960 --> 00:04:35,540
ولحسن الحظ بالنسبة له، فإن سنغافورة مليئة بالسياح
الممرات المائية.

34
00:04:38,860 --> 00:04:40,800
وكونها شبه مائية..

35
00:04:40,801 --> 00:04:45,100
لقضاعة فهي الطريقة المثالية ل
التنقل في هذا المشهد الحضري.

36
00:04:49,020 --> 00:04:53,220
ألف كيلومتر من القنوات والأنهار
تتقاطع مع المدينة.

37
00:05:06,600 --> 00:05:09,400
لقد تعلمت الجراء مؤخرًا ذلك فقط
السباحة.

38
00:05:14,630 --> 00:05:17,450
وعلى مسافة تزيد قليلاً عن كيلومترين
رحلة...

39
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
انهم يعملون على فارغة.

40
00:05:28,900 --> 00:05:30,260
لكن بالنسبة للثعالب...

41
00:05:30,960 --> 00:05:34,420
القنوات النظيفة في سنغافورة هي أكثر من ذلك بكثير
من مجرد روابط النقل.

42
00:05:39,430 --> 00:05:43,770
إنهم بحاجة إلى تناول ما يقرب من ربع ما لديهم
وزن الجسم في الأسماك كل يوم.

43
00:05:47,310 --> 00:05:49,590
الجراء الصغار لا يستطيعون الإمساك بأنفسهم بعد.

44
00:05:51,390 --> 00:05:53,530
ولكن مع الإخوة الأكبر سنا يمكن أن ...

45
00:05:53,531 --> 00:05:56,750
هم فقط بحاجة إلى معرفة من هو على استعداد
للمشاركة.

46
00:06:12,020 --> 00:06:13,760
إنهم بحاجة إلى الحفاظ على قوتهم.

47
00:06:14,585 --> 00:06:15,945
لأنه عندما تعيش في مدينة...

48
00:06:16,460 --> 00:06:19,620
أنت لا تعرف أبدًا من أو ما قد ترشحه
في.

49
00:06:33,870 --> 00:06:36,210
ولكن كما يفعلون في العالم الطبيعي...

50
00:06:38,950 --> 00:06:40,870
تعمل ثعالب الماء الحضرية هذه معًا.

51
00:06:45,030 --> 00:06:46,590
و كعصابة...

52
00:06:48,330 --> 00:06:51,470
يمكنهم التغلب على أي شيء تقريبًا.

53
00:07:09,990 --> 00:07:12,690
الجيل الأقدم من سنغافورة
ثعالب الماء...

54
00:07:12,691 --> 00:07:15,330
لقد نجحت الحياة في الشوارع.

55
00:07:18,430 --> 00:07:20,690
العالم الحضري هو محارتهم.

56
00:07:23,330 --> 00:07:25,350
وفي طريقهم إلى منزلهم الجديد..

57
00:07:25,351 --> 00:07:28,330
إنهم ينقلون معرفتهم إلى
هذا الجيل الجديد.

58
00:07:31,810 --> 00:07:34,090
ثعالب الماء في سنغافورة لديها كل ما لديهم
بحاجة للبقاء على قيد الحياة.

59
00:07:36,450 --> 00:07:37,450
طعام.

60
00:07:38,610 --> 00:07:39,610
ماء.

61
00:07:40,630 --> 00:07:43,690
وحتى زوايا آمنة ومخفية لتنمو
في.

62
00:07:49,730 --> 00:07:51,370
إنها وصفة للنجاح.

63
00:07:54,250 --> 00:07:57,150
ومع قدرتهم على العيش جنبا إلى جنب
لنا...

64
00:07:58,730 --> 00:08:02,270
إنهم ليسوا مجرد
على قيد الحياة ... إنهم مزدهرون.

65
00:08:05,550 --> 00:08:07,726
الأسرة تفعل الكثير
من أجل البقاء...وحسنا...

66
00:08:07,750 --> 00:08:11,710
إنه ثلاثة أضعاف حجم المتوسط
عائلة قضاعة خارج المدينة.

67
00:08:21,490 --> 00:08:22,830
و مثلهم...

68
00:08:23,130 --> 00:08:27,550
العديد من الأنواع تكتشف... ذلك
الانتقال إلى المدينة... يناسبهم أكثر...

69
00:08:27,551 --> 00:08:29,390
من البقاء في العالم الطبيعي.

70
00:08:34,480 --> 00:08:35,920
البعض ليس لديه خيار..

71
00:08:36,240 --> 00:08:39,280
ونحن نواصل زراعة مساحات واسعة من
أرض...

72
00:08:39,281 --> 00:08:42,340
لإطعام مناطقنا الحضرية سريعة النمو
السكان.

73
00:08:49,490 --> 00:08:54,390
مدفوعة بالضرورة... الأذكى
اتبعت الحيوانات الطعام إلى المدينة.

74
00:09:20,800 --> 00:09:26,420
هنا في تايلاند... هؤلاء ذوو الذيل الطويل
قرود المكاك معروفة بقوات المعبد

75
00:09:30,500 --> 00:09:33,540
يعامل كالملوك...
يتم إطعامهم كل يوم.

76
00:09:41,180 --> 00:09:44,680
لقد ورثت قوات المعبد الأفضل
عنوان في المدينة.

77
00:09:49,230 --> 00:09:51,330
ويعيشون على دسم الأرض..

78
00:09:52,010 --> 00:09:54,450
ويقضون يومهم بالكاد يرفعون أ
الاصبع.

79
00:10:02,350 --> 00:10:04,210
ولدت على الجانب الآخر من السكة..

80
00:10:05,250 --> 00:10:07,750
هذا الشاب... هو
جزء من قوات المافيا.

81
00:10:10,330 --> 00:10:12,490
الحياة بالنسبة لهم... ليست بهذه السهولة.

82
00:10:20,900 --> 00:10:24,220
عليهم أن يعملوا كثيرًا
أصعب... من قوات المعبد...

83
00:10:24,221 --> 00:10:26,880
للحصول على حصتهم من الطعام المعروض
هنا.

84
00:10:40,820 --> 00:10:42,120
ولكن كمقيمين ثابتين..

85
00:10:42,880 --> 00:10:46,541
قوات المافيا تعرف الأفضل
البقع في المدينة... للاستيلاء على لدغة.

86
00:10:50,110 --> 00:10:50,590
وهم يعرفون من أين يبدأون.

87
00:10:50,591 --> 00:10:51,930
بالنسبة لهم الأمر كله يتعلق بالتوقيت..

88
00:10:54,230 --> 00:10:55,570
معرفة متى تتوقف...

89
00:10:57,650 --> 00:10:58,650
ومتى تذهب.

90
00:11:16,590 --> 00:11:20,591
يتعلم أطفال قوات المافيا
حيل التجارة... بالقدوة.

91
00:11:22,130 --> 00:11:24,290
وليس لديهم نقص في القدوة.

92
00:11:29,140 --> 00:11:31,800
وبينما كانوا يعملون على كيفية اتخاذ
ماذا يحتاجون...

93
00:11:31,801 --> 00:11:33,001
من جيرانهم البشر..

94
00:11:34,240 --> 00:11:37,100
لقد تعلموا أيضًا كيفية تجربتها.

95
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
لقد تعلموا أيضًا كيفية تعليمهم
الفطام.

96
00:11:41,260 --> 00:11:42,380
بالنسبة لهم الاستراتيجية أمر لا بد منه.

97
00:11:42,860 --> 00:11:46,740
يريدون أن يكون عملهم سهلاً.

98
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
إنهم يريدون الحفاظ على الطعام جيدًا.

99
00:11:55,640 --> 00:11:58,260
إنهم يريدون الطعام و2019 هو الآن.

100
00:12:15,740 --> 00:12:20,260
مثل كل قرود المكاك طويلة الذيل،
قوات المافيا الذكية في الشوارع فضولية

101
00:12:24,520 --> 00:12:29,563
بطبيعتها، وبينما
قوات المعبد تأخذ وقتا مستقطعا

102
00:12:29,564 --> 00:12:33,740
للاستمالة، المافيا
القوات دائما في حالة تحرك.

103
00:12:35,520 --> 00:12:40,900
يقضون وقتهم في استكشاف
حي ومع كل جديد

104
00:12:40,901 --> 00:12:43,600
تجربة، هناك شيء جديد ل
اكتشف.

105
00:12:50,500 --> 00:12:54,020
في لوبوري، وجدوا كل شيء
يحتاجون إليه هو في الصنبور.

106
00:13:21,620 --> 00:13:23,657
قاب قوسين أو أدنى،
بعض أعضاء

107
00:13:23,658 --> 00:13:26,701
قوات المعبد هي
يستمتعون بحياتهم الفاخرة.

108
00:13:32,100 --> 00:13:36,860
ولا تعطي فكرة ثانية عنهم
المنافسين المحتملين، قوات المافيا.

109
00:13:50,840 --> 00:13:53,287
والدهاء في مدينة لوبوري
قرود المكاك طويلة الذيل لديها

110
00:13:53,288 --> 00:13:57,180
تم تبديل الـ بنجاح
الغابات المطيرة لغابة ملموسة.

111
00:14:08,170 --> 00:14:10,490
وهنا تتزايد أعدادهم.

112
00:14:16,610 --> 00:14:18,970
ويعيش حوالي 1200 منهم كجيران.

113
00:14:20,410 --> 00:14:23,320
وهم ليسوا وحدهم.

114
00:14:23,340 --> 00:14:26,495
ويقود أكثر من ذلك بكثير
الوجود السلمي من بهم

115
00:14:26,496 --> 00:14:29,481
أبناء عمومة الريف في
غابات جنوب شرق آسيا.

116
00:14:31,340 --> 00:14:33,380
كل ذلك بفضل التغذية الجيدة.

117
00:14:39,600 --> 00:14:42,868
في حين أن الطعام يجذب الكثير
الحيوانات إلى المدينة، انها

118
00:14:42,869 --> 00:14:46,741
ليس السبب الوحيد
الحياة البرية تختار البقاء.

119
00:14:52,040 --> 00:14:56,500
يتم بناء معظم المدن الكبرى على مواقع
غنية بالموارد الطبيعية.

120
00:15:01,180 --> 00:15:03,820
عاصمة جنوب أستراليا لا تختلف.

121
00:15:08,200 --> 00:15:12,520
يغذي نهر تورينس الأكبر
نظام الحدائق داخل المدينة في البلاد.

122
00:15:17,080 --> 00:15:19,644
والمدينة النباتية
توفر الحدائق أ

123
00:15:19,645 --> 00:15:23,541
واحة دائمة ل
البشر والحيوانات على حد سواء.

124
00:15:26,600 --> 00:15:30,260
لوريكيت قوس قزح تحب الحياة السهلة
وسط أديلايد كثيرا،

125
00:15:30,420 --> 00:15:33,560
لقد توقفوا عن الهجرة ويعيشون الآن
هنا بشكل دائم.

126
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
المياه طازجة.

127
00:15:38,040 --> 00:15:45,000
في عام 2010، في أعقاب أسوأ موجة جفاف في أ
القرن الماضي، كان هناك حشد بري قوامه 500 فرد

128
00:15:45,001 --> 00:15:49,020
أجبروا على الخروج من منزلهم في أستراليا
المناطق النائية وانضم إلى lorikeets.

129
00:15:50,580 --> 00:15:53,380
وقد أحبوا ذلك كثيرا، وعلقوا
حولها.

130
00:16:03,920 --> 00:16:08,721
مع إمكانية الوصول إلى إنقاذ الحياة
المرطبات، 20000 الشيب

131
00:16:08,722 --> 00:16:13,900
الثعالب الطائرة تسمى الآن أديلايد
المنزل فيما يعرف بالمخيم.

132
00:16:16,860 --> 00:16:24,860
يقضون أيامهم في مكان مرتفع
هذه أشجار الصنوبر، ولكن

133
00:16:32,270 --> 00:16:34,650
الحياة في المدينة ليست ما اعتادوا عليه.

134
00:16:38,120 --> 00:16:42,660
أنها مزدحمة، صاخبة جداً.

135
00:16:46,320 --> 00:16:49,321
وفي فصل الصيف،
مع وصول أ

136
00:16:49,322 --> 00:16:52,460
سلسلة مهرجانات موسيقية,
يصبح صوته أعلى.

137
00:16:52,540 --> 00:16:54,340
في محاولة للحصول على أفضل ما في رآني،
كذلك.

138
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
وهذا ليس كل شيء.

139
00:17:10,930 --> 00:17:14,830
في العقدين الماضيين، جنوب أستراليا
لقد أصبح أكثر سخونة.

140
00:17:17,670 --> 00:17:20,190
يمكن أن تصل درجات الحرارة هنا إلى 40 درجة.

141
00:17:24,080 --> 00:17:25,580
الجميع يشعر بالحرارة.

142
00:17:33,480 --> 00:17:36,800
تتم تغطية الثعالب الطائرة من الكاحل إلى
الأنف في الفراء.

143
00:17:37,980 --> 00:17:39,220
ولا يستطيعون العرق.

144
00:17:47,600 --> 00:17:50,700
لذلك إذا ارتفعت درجة حرارتهم، فسوف يموتون.

145
00:18:00,700 --> 00:18:04,031
كما يفعلون في الجنوب
الأدغال الأسترالية، يجدون الظل

146
00:18:04,032 --> 00:18:07,760
بين الفروع السفلى
ويبذلون قصارى جهدهم للتبريد.

147
00:18:13,340 --> 00:18:17,300
ليلية بطبيعتها، وعادة ما يبقون
في المعسكر خلال النهار.

148
00:18:20,120 --> 00:18:22,440
لكن الجفاف يشكل تهديدا حقيقيا.

149
00:18:28,190 --> 00:18:31,470
والأوقات اليائسة تدعو إلى اليأس
التدابير.

150
00:18:40,720 --> 00:18:43,506
ترك الأشجار،
يتوجهون إلى

151
00:18:43,518 --> 00:18:46,921
شريان الحياة الذي تم رسمه لأول مرة
بهم إلى المدينة.

152
00:18:50,520 --> 00:18:51,860
نهر تورينس.

153
00:19:12,330 --> 00:19:14,890
اليوم درجة الحرارة شديدة 43 درجة.

154
00:19:24,160 --> 00:19:26,860
يعتبر غمس البطن منقذًا فوريًا للحياة
الخفافيش.

155
00:19:29,840 --> 00:19:33,800
إنه يبردهم ويمنحهم فرصة
لتناول مشروب ترحيبي.

156
00:19:49,760 --> 00:19:54,050
بالعودة إلى الظل، يلتقطون أي شيء
الماء المتبقي من فرائها المنقوع.

157
00:20:10,560 --> 00:20:13,250
وفي مكان آخر في أستراليا،
عشرات الآلاف من

158
00:20:13,251 --> 00:20:17,001
ماتت الثعالب الطائرة
بسبب الحرارة.

159
00:20:19,520 --> 00:20:24,380
ولكن هنا في أديلايد، تم العثور على هذا المخيم
وسيلة للتغلب على ارتفاع درجات الحرارة.

160
00:20:27,380 --> 00:20:31,340
مع اقتراب المساء البارد
يبدأون في نشر أجنحتهم مرة أخرى.

161
00:20:34,810 --> 00:20:37,710
جاهز لليلة من البحث عن الفاكهة
والرحيق.

162
00:20:43,830 --> 00:20:51,510
من الخفافيش إلى الخنازير، ومن الراكون إلى الثعالب الحمراء،
لقد أصبحت مدننا المفضلة بالفعل موطنًا لـ

163
00:20:51,511 --> 00:20:53,530
حياة برية أكثر بكثير من معظمنا
أدرك.

164
00:20:57,860 --> 00:21:00,880
ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن المدينة لم تكن أبدًا
ينام.

165
00:21:07,870 --> 00:21:13,170
وفي عاصمة تايلاند أعمل ليلاً
التحول له فوائد معينة.

166
00:21:28,240 --> 00:21:28,820
الأمر لا يتعلق فقط بالطقس.

167
00:21:28,821 --> 00:21:32,120
الثعابين الشبكية هي أطول الثعابين
على هذا الكوكب.

168
00:21:37,780 --> 00:21:42,660
يمكن أن تنمو أكثر من 10 أمتار وتزن حوالي 1
ما يصل إلى 150 كيلوغراما.

169
00:21:45,400 --> 00:21:50,160
لكن الكثير منهم ما زالوا قادرين على العيش
الحياة السرية في قلب بانكوك.

170
00:21:55,900 --> 00:21:58,330
تكون Pythons أكثر نشاطًا تحت غطاء
الظلام.

171
00:22:01,170 --> 00:22:04,190
ويسافرون ليلاً، ويتحركون
عمليا لم يتم كشفها.

172
00:22:16,020 --> 00:22:19,153
من خلال التصوير تحت السيطرة
الظروف، نستطيع

173
00:22:19,154 --> 00:22:22,421
تكشف كيف تبدو الحياة
لهذه المعاطف المدينة.

174
00:22:28,750 --> 00:22:34,070
إنهم يعيشون ويتغذىون على الطيور،
يمكن للقوارض والحيوانات الأخرى نصب كمين لها.

175
00:22:42,090 --> 00:22:45,867
عندما يصطادون فريسة،
يلتفون حوله بإحكام،

176
00:22:45,868 --> 00:22:49,170
قطع إمدادات الدم عنه
وإيقاف معدل ضربات القلب.

177
00:22:53,280 --> 00:22:59,421
ولكن لجعله هنا، كل البرية الحقيقية
يحتاج المقيم إلى العثور على أكثر من مجرد طعام.

178
00:22:59,740 --> 00:23:02,760
إنهم بحاجة أيضًا إلى مكان آمن للبدء
عائلة.

179
00:23:11,160 --> 00:23:14,980
هذه الحديقة السكنية هي ملاذ من
شوارع المدينة المزدحمة.

180
00:23:17,820 --> 00:23:23,980
وعندما تريد الثعابين أن تعشش، فإنها تبحث
الخروج من مكان آمن ومخفي مثل هذا.

181
00:23:41,380 --> 00:23:45,920
هذه الثعبان تضع ما هو على الأرجح لها
أول مخلب من البيض على الإطلاق.

182
00:23:54,180 --> 00:23:56,969
تلتف بشكل غريزي
نفسها من حولهم

183
00:23:56,970 --> 00:24:00,520
تنظيم درجة حرارتهم
بالتوسع والتعاقد.

184
00:24:07,520 --> 00:24:09,160
يُعرف هذا بالحضنة.

185
00:24:15,720 --> 00:24:19,400
أم راعية، سوف تحرسهم
حياتها.

186
00:24:35,300 --> 00:24:37,560
تبقى الثعابين مع بيضها لمدة ثلاثة
أشهر.

187
00:24:37,561 --> 00:24:40,120
ولا يغادرون إلا عندما يكونون مستعدين لذلك
يفقس.

188
00:24:52,200 --> 00:24:56,520
وعندما يأتي ذلك الوقت في نهاية المطاف،
الوافدون الجدد هم وحدهم.

189
00:24:58,140 --> 00:25:01,360
مستعدون للقبض على ما يحتاجون إليه وتناوله
البقاء على قيد الحياة.

190
00:25:20,800 --> 00:25:23,309
الثعابين الشبكية
لقد كانوا مقيمين في هذا

191
00:25:23,310 --> 00:25:26,381
المنطقة منذ فترة طويلة
تأسست المدينة.

192
00:25:29,200 --> 00:25:32,022
مع الكثير من الطعام و
اماكن مخفية للعش,

193
00:25:32,023 --> 00:25:34,240
الآلاف منهم
لا يزالون في المنزل هنا.

194
00:25:35,020 --> 00:25:40,140
على الرغم من تغطية المدرج والخرسانة
الأراضي الرطبة التي تقف عليها بانكوك الآن.

195
00:25:46,840 --> 00:25:51,020
في الواقع، لقد وجدت العديد من الحيوانات
الطوب وقذائف الهاون بنينا مدننا

196
00:25:51,021 --> 00:25:53,900
من توفير المأوى الآمن لهم فقط
حاجة.

197
00:26:04,540 --> 00:26:07,160
وقد ازدهر أحد المحاربين الحضريين.

198
00:26:10,610 --> 00:26:12,330
نعيش تحت أقدامنا.

199
00:26:14,810 --> 00:26:18,670
حتى كسبوا لأنفسهم هذا الاسم،
النمل الرصيف.

200
00:26:22,850 --> 00:26:25,820
هذه المستعمرة مشغولة بتربية مستعمرتها التالية
جيل.

201
00:26:28,280 --> 00:26:30,500
الاستفادة من
الدفء الذي يمتصه

202
00:26:30,501 --> 00:26:33,901
حجارة الرصف ل
رعاية اليرقات الثمينة.

203
00:26:46,100 --> 00:26:49,420
يعتقد أنه عاش في
مدننا منذ العصر الروماني،

204
00:26:49,421 --> 00:26:52,900
النمل الرصيف هي واحدة من
أقدم سكان الحضر على الإطلاق.

205
00:26:59,170 --> 00:27:05,191
مثل العديد من سكان نيويورك الراسخين، هذا
هاجر أسلاف العائلة من أوروبا.

206
00:27:06,890 --> 00:27:09,670
وتمكنت من حقيبة منزل المدينة على
برودواي.

207
00:27:16,770 --> 00:27:19,730
لأجيال عاشوا هنا بأمان
وآمنة.

208
00:27:20,350 --> 00:27:23,310
بينما يقدم بهدوء خدمة حيوية
لنا.

209
00:27:32,740 --> 00:27:35,983
مع أكثر من ثمانية
ونصف مليون شخص

210
00:27:35,984 --> 00:27:39,341
الذين يعيشون هنا، نيويورك
المدينة الأكثر جوعًا في أمريكا.

211
00:27:50,550 --> 00:27:52,390
ومن أكثرها إسرافًا.

212
00:27:59,050 --> 00:28:03,810
سكان نيويورك يرمون أكثر من مليون
طن من المواد الغذائية كل عام.

213
00:28:11,180 --> 00:28:16,540
لكن بالنسبة لنمل الرصيف في التفاحة الكبيرة،
الطعام المهدر هو فرصة.

214
00:28:24,060 --> 00:28:29,180
مع ضعف البصر الشديد، يعتمد هذا الكشاف
على الهوائي لها للتحرك.

215
00:28:31,360 --> 00:28:35,460
يساعدونها على تتبع وجبتها التالية
في غضون ثوان من ارتطامه بالأرض.

216
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
حقيقي.

217
00:28:40,740 --> 00:28:41,260
سريع.

218
00:28:41,720 --> 00:28:42,720
طعام.

219
00:28:50,140 --> 00:28:52,640
النقانق ليست طبيعية لنمل الرصيف
النظام الغذائي.

220
00:28:53,980 --> 00:28:55,660
لكنهم لا يستطيعون الحصول على ما يكفي منهم.

221
00:29:09,370 --> 00:29:13,550
وبمجرد أن يجدوا مكانًا جيدًا
تناول الطعام، وسرعان ما نشر النمل الكلمة.

222
00:29:23,040 --> 00:29:24,940
يتواصلون باستخدام الهوائي الخاص بهم.

223
00:29:25,680 --> 00:29:27,100
يطلق عليه Antenating.

224
00:29:27,900 --> 00:29:31,980
وينقل كافة المعلومات المستعمرة
يحتاج إلى العثور على الوجبات الجاهزة.

225
00:29:36,390 --> 00:29:38,670
في أي وقت من الأوقات، تتدفق الكلاب الساخنة.

226
00:29:49,340 --> 00:29:52,380
بدون الهوائي، سيكون نمل الرصيف موجودًا
ضائع.

227
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
لذلك يبقونها نظيفة تمامًا.

228
00:29:58,240 --> 00:30:02,060
هذه الحشرات الصعبة بالكاد
لاحظها معظم البشر.

229
00:30:03,360 --> 00:30:06,860
وانشغلوا بإخلاء شوارع نيويورك
من الطعام المهدر.

230
00:30:10,200 --> 00:30:15,680
ويستهلكون ما يعادل 60.000 حبة ساخنة
الكلاب سنة من برودواي وحدها.

231
00:30:19,660 --> 00:30:24,160
ومن خلال القيام بذلك، فقد أصبحوا إلى حد بعيد
أكبر عصابة في نيويورك.

232
00:30:25,260 --> 00:30:28,420
مع تقدير
عدد السكان أكثر من 1.6

233
00:30:28,421 --> 00:30:32,960
مليار، وهم يفوقون عددا
سكان نيويورك ما يقرب من 200 إلى 1.

234
00:30:43,630 --> 00:30:46,341
النمل الرصيف لديها
وجدت منزلا تحت مشغولتنا

235
00:30:46,342 --> 00:30:49,771
الشوارع التي تناسبهم
وصولا إلى الأرض.

236
00:30:52,830 --> 00:30:58,471
وذلك لأن مدننا توفر الكثير من
نفس الأشياء التي تبحث عنها الحيوانات في الطبيعة.

237
00:31:02,140 --> 00:31:07,280
في الواقع، هناك الكثير من المنافسة على أ
منزل دائم في المناطق الحضرية أن بعض

238
00:31:07,281 --> 00:31:08,840
من المرجح أن تكون الحيوانات كذلك بشكل كبير
قتل من غيره.

239
00:31:08,841 --> 00:31:11,401
إنهم يغيرون باستمرار
نمط الحياة لمحاولة تأمينه.

240
00:31:24,070 --> 00:31:29,690
لعدة قرون، مئات من طيور اللقلق البيضاء
لقد تم زيارة هذه الاسبانية القديمة

241
00:31:29,691 --> 00:31:34,150
المدينة لبضعة أشهر في السنة للعش و
تربية الأسرة.

242
00:31:39,960 --> 00:31:45,980
يطير البعض ما يقرب من 6500 كيلومترا
هنا، الهجرة من أفريقيا.

243
00:31:53,760 --> 00:31:58,740
توفرها أسطح منازل Faro-Saracota لدينا
مع منزل صيفي مثالي.

244
00:32:02,180 --> 00:32:07,180
وسلال التعشيش المصممة خصيصًا لهم
تأخذ الحياة الحضرية إلى مستوى جديد كليا.

245
00:32:15,730 --> 00:32:19,720
اللقالق في منافسة قوية على
مواقع التعشيش الرئيسية هذه.

246
00:32:31,290 --> 00:32:36,190
مع رحلة العودة مرهقة إلى أفريقيا إلى
الاستعداد ل، وهذه الكتاكيت عادة

247
00:32:36,191 --> 00:32:38,810
يجب أن يتضاعف وزنهم أربع مرات فقط
ثلاثة أشهر.

248
00:32:44,360 --> 00:32:47,540
ولكن هذه اللقالق الحضرية الذكية لديها
اكتشف سرا.

249
00:32:48,400 --> 00:32:51,496
وهذا يعني أنهم يستطيعون
تجنب الهجرة الطويلة

250
00:32:51,497 --> 00:32:54,940
والتشبث بهم
موقع العش على مدار السنة.

251
00:33:08,880 --> 00:33:11,960
والسر هو مكب النفايات.

252
00:33:25,180 --> 00:33:29,180
ينتج البشر نفايات تعادل عشرة أضعاف ما ينتجه الإنسان
لقد فعلنا ذلك منذ قرن مضى.

253
00:33:34,900 --> 00:33:38,100
لكن نفايات رجل ما هي كنز لشخص آخر.

254
00:33:47,620 --> 00:33:49,960
قد يكون التقاط القمامة أمرًا محفوفًا بالمخاطر
عمل.

255
00:33:54,800 --> 00:33:59,340
ولكن مع وجود الكثير على المحك، الايجابيات
تفوق السلبيات.

256
00:34:08,170 --> 00:34:12,201
يتدفق اللقالق إلى مواقع دفن النفايات
في جميع أنحاء أوروبا لحصتهم

257
00:34:12,202 --> 00:34:16,370
من 250 مليون طن
الطعام الذي نرميه كل عام.

258
00:34:21,640 --> 00:34:25,000
توفر مدافن النفايات نزهة يومية،
حتى في أبرد الأشهر.

259
00:34:32,190 --> 00:34:36,370
وفي العقود الثلاثة الماضية،
لقد تم تبادل أعداد هائلة من طيور اللقلق البيضاء

260
00:34:36,371 --> 00:34:41,150
رحلتهم السنوية ذهابًا وإيابًا التي يبلغ طولها 13000 كيلومتر
للحصول على منزل دائم في إسبانيا.

261
00:34:45,940 --> 00:34:51,280
التحرك مع الزمن، هو الفوز ل
لقالق ألفارو الذكية.

262
00:34:55,580 --> 00:34:59,907
إنه يوضح مدى تنوعها
الحياة البرية في المناطق الحضرية يمكن أن يكون، كما هو

263
00:34:59,908 --> 00:35:03,340
يتكيف مع عالمنا بطرق
لم يكن بإمكاننا التنبؤ أبدًا.

264
00:35:26,250 --> 00:35:30,521
واحدة من أندر بريطانيا
البرمائيات، متوج كبير

265
00:35:30,522 --> 00:35:33,730
سمندل الماء مرهقة
والضعيفة في العلن.

266
00:35:40,840 --> 00:35:44,740
لكن يمكنهم أن يجدوا الأمان حتى في أكثر الأماكن
من غير المحتمل من الأماكن.

267
00:36:04,540 --> 00:36:08,840
تحت الماء، يتحرك سمندل الماء بسرعة كبيرة
الحيوانات المفترسة الشرهة.

268
00:36:15,380 --> 00:36:18,180
يرقات ذبابة العلبة هي الوجبة الخفيفة المثالية.

269
00:36:40,400 --> 00:36:43,260
راضية، وركزت عقلها على هذه المهمة
في متناول اليد.

270
00:36:46,830 --> 00:36:53,230
محملة بحوالي 250 بيضة مخصبة،
إنها تحتاج إلى مكان آمن لوضعها.

271
00:36:57,870 --> 00:37:01,050
إنها تبحث عن سطح مرن
حمايتهم.

272
00:37:06,740 --> 00:37:11,560
تطورت سمندل الماء الكبير المتوج لوضع طيوره
البيض داخل الأوراق المغمورة.

273
00:37:12,900 --> 00:37:16,420
لكن بعد ملايين السنين على الكوكب،
إنهم واسعي الحيلة.

274
00:37:29,590 --> 00:37:31,280
لا ينبغي أن يكون هذا الكيس البلاستيكي هنا.

275
00:37:32,530 --> 00:37:36,160
لكنها مرنة وستجعل
بديل مثالي للإغاثة.

276
00:37:49,630 --> 00:37:53,390
تقوم بثني الكيس وتضع واحدًا
بيضة فيه.

277
00:37:56,000 --> 00:37:58,600
ثم يلفها بلطف مع هندها
قدم.

278
00:38:02,240 --> 00:38:06,060
وجود جيلي لزج يشبه الغراء حول البيضة
سوف يساعد في الحفاظ عليها آمنة.

279
00:38:11,200 --> 00:38:14,902
انها تضغط على
البلاستيك معا ويحمل

280
00:38:14,903 --> 00:38:18,741
ضيق لفترة كافية
للسماح للهلام بالإصلاح.

281
00:38:45,720 --> 00:38:50,460
خلال الأسابيع القليلة المقبلة، سوف تستلقي
حوالي 10 بيضات مثل هذا كل يوم.

282
00:38:55,190 --> 00:38:57,690
حماية كل واحد في أمنه الخاص
الحقيبة.

283
00:39:01,090 --> 00:39:04,290
وإعطاء نسلها أفضل فرصة
من صنعه.

284
00:39:08,440 --> 00:39:13,100
إنه تكيف استثنائي مع
البقاء على قيد الحياة في عالم جديد ومتغير.

285
00:39:20,530 --> 00:39:22,810
الحياة في المدينة ليست دائما
واضحة.

286
00:39:25,150 --> 00:39:30,390
ولكن لكي تنجح الحياة البرية، يجب أن يكون الأمر كذلك
قادرة على التعامل مع كل ما نلقي عليه.

287
00:39:36,220 --> 00:39:42,841
وأسلوب حياتنا المزدحم والصاخب شيء ما
يجب على جميع سكان البرية أن يتصالحوا مع.

288
00:39:58,800 --> 00:40:02,800
لقد وجدت هذه البومة ذات الأذنين الطويلة مكانًا لها
هذه المدينة الصربية.

289
00:40:05,870 --> 00:40:07,050
وهي ليست وحدها.

290
00:40:10,250 --> 00:40:15,070
اجتمعت مجموعة كبيرة في
ما يسمى ببرلمان البومة.

291
00:40:17,610 --> 00:40:21,670
يجدون مأوى في ساحة البلدة عندما
درجات الحرارة تنخفض.

292
00:40:26,790 --> 00:40:29,370
تحميهم الأشجار الكثيفة دائمة الخضرة
الريح.

293
00:40:30,200 --> 00:40:32,210
ومساعدتهم على البقاء مخفيين جيدًا عنهم
الحيوانات المفترسة.

294
00:40:39,290 --> 00:40:43,527
لكن بالنسبة لشخص خجول وحساس
الحيوان الذي يحتاج إلى الراحة في

295
00:40:43,528 --> 00:40:46,890
اليوم سر النجاح
هي قدرتهم على التعامل معنا.

296
00:40:47,470 --> 00:40:48,710
وهذا ما نحن هنا من أجله.

297
00:40:51,410 --> 00:40:54,190
لقد تعلموا أن يتسامحوا مع صخب
الحياة الحضرية.

298
00:40:57,230 --> 00:41:00,410
ويتعلم سكان المدينة الاحترام
البوم أيضا.

299
00:41:01,850 --> 00:41:02,910
مهلا، الأصدقاء!

300
00:41:04,090 --> 00:41:07,030
لا نريد أن نحدث فوضى في ذلك
بومة.

301
00:41:07,450 --> 00:41:09,390
ماذا تفعل البوم من حولنا؟

302
00:41:09,690 --> 00:41:10,690
ينظر!

303
00:41:12,610 --> 00:41:16,070
هذه البوم لن تكون هنا في مثل هذا
أرقام إذا لم تكن بالنسبة لنا.

304
00:41:17,690 --> 00:41:23,591
يتدفقون إلى كيكيندا باحثين عن ملجأ بعد ذلك
حروب البلقان المدمرة في التسعينيات.

305
00:41:25,910 --> 00:41:28,870
عاش ميروسلاف جروجا الصراع
أيضا.

306
00:41:29,990 --> 00:41:32,390
التسعينات كانت فظيعة حقا.

307
00:41:32,770 --> 00:41:35,490
وكانت هناك حرب في المنطقة.

308
00:41:38,770 --> 00:41:41,350
لم يكن هناك الكثير مما يجب أخذه بعين الاعتبار.

309
00:41:41,430 --> 00:41:42,430
ولا حتى عن الطبيعة.

310
00:41:43,190 --> 00:41:45,470
كان الأمر كله يتعلق بالبقاء.

311
00:41:46,070 --> 00:41:47,070
حياة الناس.

312
00:41:54,030 --> 00:41:59,810
مع قطع إمدادات الوقود والغابات
في جميع أنحاء صربيا تم تقطيعها لحرقها.

313
00:42:05,620 --> 00:42:08,493
أكثر من 90% من الأشجار
وتم تطهير المنطقة،

314
00:42:08,494 --> 00:42:11,461
ترك البوم مع
لا يوجد مكان لتجثم فيه في الشتاء.

315
00:42:15,560 --> 00:42:17,160
لذلك انتقلوا إلى كيكيندا.

316
00:42:19,380 --> 00:42:23,100
ويعتقد ميروسلاف أن البوم ساعدت
لتحويل المدينة.

317
00:42:24,360 --> 00:42:25,260
أين أنت؟

318
00:42:25,261 --> 00:42:27,420
هناك بومة هناك.

319
00:42:28,520 --> 00:42:31,660
تعليم الأطفال عن البوم هو حقا
شيء رائع.

320
00:42:33,520 --> 00:42:36,540
لقد علمت البوم الناس أن يعيشوا في منطقتنا
مدينة.

321
00:42:38,280 --> 00:42:41,060
لكن الناس تعلموا أيضًا التعايش معهم
البوم.

322
00:42:50,600 --> 00:42:54,250
لقد وجدت البوم مكانًا للاحتماء به
المدينة وتزدهر.

323
00:42:55,670 --> 00:42:59,630
وقد جلبوا الأمل والنور هنا
منتصف الشتاء.

324
00:43:02,870 --> 00:43:04,850
البوم هو رمز مدينتي.

325
00:43:09,160 --> 00:43:12,280
وفي أماكن أخرى، تجثم البوم أحيانًا
مجموعات صغيرة.

326
00:43:13,540 --> 00:43:17,800
لكن ساحة بلدة كيكيندا تضم الآن المزيد
من 750 منهم.

327
00:43:18,040 --> 00:43:23,040
في ما هو إلى حد بعيد أكبر ذو أذنين طويلة
مجثم البومة في العالم.

328
00:43:24,960 --> 00:43:30,460
تشير التقديرات إلى أن هناك 40 ألف بومة طويلة الأذنين
يعيشون الآن في مدن عبر صربيا.

329
00:43:36,200 --> 00:43:38,703
خلال فصل الشتاء،
الوقت الوحيد الذي يغادرون فيه

330
00:43:38,704 --> 00:43:42,061
المجثم الحضري هو الصيد
في الحقول القريبة.

331
00:44:00,160 --> 00:44:05,140
مثل البوم، عدد متزايد من الحيوانات
ينتقلون إلى بلداتنا ومدننا.

332
00:44:05,640 --> 00:44:10,600
للاستفادة من الطعام،
المياه والمأوى على العرض.

333
00:44:14,020 --> 00:44:16,226
ولكن ما ربما
الأكثر إثارة للدهشة هي

334
00:44:16,227 --> 00:44:20,161
علاقات الحياة البرية
يضرب معنا.

335
00:44:21,140 --> 00:44:22,860
والأعماق التي ستذهب إليها هذه.

336
00:44:30,880 --> 00:44:34,000
بنيت على ضفاف
نهر توكانتينز في

337
00:44:34,001 --> 00:44:37,740
مدينة الأمازون البرازيلية
من Mocajuba ينمو بسرعة.

338
00:44:50,340 --> 00:44:54,460
على حافة المدينة، مجموعة صغيرة من
لقد قام الصيادون بصياغة طريقة خاصة جدًا

339
00:44:54,461 --> 00:44:58,460
الصداقة مع بعض أهل الحي
معظم السكان الراسخين.

340
00:45:03,740 --> 00:45:04,920
الدلافين النهرية.

341
00:45:17,240 --> 00:45:20,400
تم التعرف على هذا النوع فقط في عام 2012.

342
00:45:20,740 --> 00:45:23,740
أول اكتشاف من نوعه منذ ما يقرب من 100
سنوات.

343
00:45:24,500 --> 00:45:29,500
يمكن أن تنمو بطول أكثر من 2.5 متر و
تزن أكثر من 200 كيلوغرام.

344
00:45:32,320 --> 00:45:36,520
على عكس معظم الدلافين البحرية، فإن أجسادهم
مرنة للغاية.

345
00:45:37,660 --> 00:45:40,158
تمكينهم من المناورة
من خلال الأمازون

346
00:45:40,159 --> 00:45:43,221
غمرت الشهيرة
الغابة في مطاردة الأسماك.

347
00:45:56,510 --> 00:45:58,430
الدلافين النهرية عادة ما تكون خجولة.

348
00:46:00,870 --> 00:46:03,668
ولكن جراب في
لقد ضرب Mocajuba أ

349
00:46:03,669 --> 00:46:07,691
الشراكة مع براسيلفا
وابنه أوزفالدو.

350
00:46:12,010 --> 00:46:14,410
لقد اصطادوا هذا الجزء من النهر من أجل
عقود.

351
00:46:14,411 --> 00:46:18,810
وفي السنوات الأخيرة ظهرت الدلافين النهرية
انضموا إلى شركة العائلة.

352
00:46:26,580 --> 00:46:30,960
يمنح براس وأوزفالدو الدلافين فرصة
حافز للبقاء في مكان قريب.

353
00:46:32,640 --> 00:46:36,267
والحضور ذاته
تساعد هذه الحيوانات المفترسة في القمة

354
00:46:36,268 --> 00:46:39,560
لتخويف الأسماك في هذه
الفخاخ الخشبية المعقدة.

355
00:46:43,080 --> 00:46:46,160
حتى لو لم تكن جيدة، فلن يكون لدينا
أي المزيد من الأسماك.

356
00:46:52,300 --> 00:46:53,360
هو الذي يعرف.

357
00:46:54,660 --> 00:46:57,260
إنه يعرف كل شيء في أعماقه.

358
00:47:12,480 --> 00:47:16,320
مثل كل الشراكات الأفضل،
لديهم حصة متساوية في العمل.

359
00:47:18,720 --> 00:47:20,340
لأنه يطعمنا.

360
00:47:21,440 --> 00:47:23,400
علينا أن نعطي النصف له.

361
00:47:26,320 --> 00:47:30,460
ولأن الدلافين تحصل على وجبة سهلة،
يستمرون في العودة للمزيد.

362
00:47:41,590 --> 00:47:44,130
يبدو أنها صفقة عادلة في كل مكان.

363
00:47:54,570 --> 00:47:58,530
تطورت الدلافين النهرية في منطقة الأمازون
أكثر من 15 مليون سنة.

364
00:48:00,170 --> 00:48:04,410
واليوم يتكيفون مع الأسرع
تغيير هذه البيئة شهدت من أي وقت مضى.

365
00:48:09,660 --> 00:48:12,380
ولكن هناك تطور أعمق لهذا
حكاية الدلفين.

366
00:48:12,500 --> 00:48:16,200
والعلاقة الرائعة بينهما
بنيت مع جيرانهم الذين يعيشون في المدينة.

367
00:48:20,490 --> 00:48:23,318
كل يوم،
الدلافين تتوجه إلى موكاجوبا،

368
00:48:23,319 --> 00:48:26,171
ما إذا كان هناك
الأسماك في القائمة أم لا.

369
00:48:39,020 --> 00:48:41,600
ويبدو أن أحد الأسباب الرئيسية لهم
تعال...

370
00:48:47,700 --> 00:48:48,780
هو اللعب.

371
00:48:55,750 --> 00:48:59,030
يمكن أن تؤذي هذه الحيوانات المفترسة القوية بسهولة
الاطفال.

372
00:49:00,110 --> 00:49:01,230
لكنهم لا يفعلون ذلك أبداً.

373
00:49:02,390 --> 00:49:03,510
مهما حدث.

374
00:49:10,680 --> 00:49:13,220
وقد نشأ الأطفال مع الدلافين
كأصدقاء.

375
00:49:15,920 --> 00:49:17,360
وسوف نبحث عنهم دائما.

376
00:49:23,460 --> 00:49:27,940
الرابطة التي تشكلت بها الدلافين
يبدو أن جيرانهم الجدد غير قابلين للكسر.

377
00:49:30,760 --> 00:49:34,860
وبينما دلافين نهر الأمازون في أماكن أخرى
ومن المعروف أنها تتفاعل مع البشر،

378
00:49:35,120 --> 00:49:41,941
هذا السلوك المرح، مع عدم وجود ضمانة
المكافأة، فريدة من نوعها لدلافين موكاجوبا.

379
00:50:08,700 --> 00:50:13,120
معظمنا يتخيل المدن لتكون ملموسة
غابات خالية من الطبيعة.

380
00:50:15,780 --> 00:50:20,260
لكن بالنسبة لبعض الحيوانات البرية، فهي مجرد كائنات جديدة
موطن مليء بالفرص الجديدة.

381
00:50:23,420 --> 00:50:28,520
ومع تقلص العالم الطبيعي،
ومراكزنا الحضرية مستمرة في النمو،

382
00:50:29,420 --> 00:50:33,840
التكيف مع الحياة في المدينة لم يحدث من قبل
كان أكثر أهمية.

383
00:50:37,740 --> 00:50:42,960
وإذا كنا على استعداد لقبول الحياة البرية كما
أحد الجيران، وحتى لمساعدة الحيوانات في الحصول على

384
00:50:42,961 --> 00:50:46,780
موطئ قدم في المدينة، يمكن أن تكون المكافآت
ضخمة.

385
00:50:47,560 --> 00:50:48,560
بالنسبة لهم.

386
00:50:48,760 --> 00:50:50,740
وبالنسبة لنا.