1 00:00:09,320 --> 00:00:11,129 Първи канал Русия 2 00:00:11,920 --> 00:00:16,920 На Никита Михалков Студия ТРИ Т 3 00:00:27,840 --> 00:00:29,808 настояще 4 00:00:34,920 --> 00:00:38,288 Филмът на Владимир Хотиненко 5 00:00:40,040 --> 00:00:44,250 Сергей Маковецки 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,843 Марат Башаров 7 00:00:50,240 --> 00:00:54,723 Андрей Краско Владислав Галкин 8 00:00:57,240 --> 00:01:01,290 Сергей Гармаш Игор Ливанов 9 00:01:07,320 --> 00:01:12,406 Чулпан Хаматова, Дмитрий Улянов, Станислав Николски 10 00:01:24,960 --> 00:01:30,000 Написано от Валери Залотука Cu-написано от Владимир Хотиненко 11 00:01:44,520 --> 00:01:47,649 Въз основа на Александър Покровски книги 12 00:01:53,400 --> 00:01:55,562 Боядисване на постелката, а? 13 00:01:55,920 --> 00:01:58,491 Оператор - Иля Дьомин Ргг 14 00:01:58,920 --> 00:02:00,570 Казаха ти да го измиеш. 15 00:02:00,920 --> 00:02:03,571 - Хубаво е по този начин, сър. - Ще се спука. 16 00:02:03,920 --> 00:02:05,570 Така че ще го боядисаме отново. 17 00:02:15,760 --> 00:02:19,481 Извинете ме, желязото, но това е всичко. 18 00:02:19,840 --> 00:02:22,684 Дизайнер на продукцията - Константин Мелноков 19 00:02:23,840 --> 00:02:26,844 Звук от Сергей Сашнин 20 00:02:42,520 --> 00:02:44,966 капитане! Събота отиваме на море. 21 00:02:45,320 --> 00:02:47,891 Обадиха се от щаба. 22 00:02:56,080 --> 00:02:58,287 Съжалявам, скъпа Катюша. Къде ми е шапката? 23 00:02:58,760 --> 00:03:01,730 Музика на Енио Мориконе 24 00:03:05,880 --> 00:03:08,884 Във водата, капитане. 25 00:03:13,240 --> 00:03:16,881 Хванете ми шапката, всички! 26 00:03:17,320 --> 00:03:20,483 - Да, сър! - Мухамбетов, вземи куката! 27 00:03:32,400 --> 00:03:34,482 Мухамбетов, не падай във водата. 28 00:03:34,800 --> 00:03:37,041 Продуциран от Анатолий Максимов, Константин Ернст, Леонид Веречагин 29 00:03:57,920 --> 00:04:01,129 Не зяпайте! Циркът го няма! 30 00:04:17,560 --> 00:04:21,121 72 МЕТРА 31 00:04:21,520 --> 00:04:24,729 Екипажът, вървете напред! 32 00:04:25,840 --> 00:04:28,810 Едно, две, три! 33 00:04:33,160 --> 00:04:36,881 оркестър! „Сбогом славянка!“ 34 00:04:45,520 --> 00:04:48,967 Екипажът! Аварийно гмуркане! 35 00:04:49,320 --> 00:04:53,006 - Къде е нашата лодка? - Ще се гмуркаме без него. 36 00:05:16,240 --> 00:05:18,481 Reveille! 37 00:05:21,120 --> 00:05:22,485 какво? 38 00:05:24,920 --> 00:05:26,922 Може ли някой от вас тълкувам сънища? 39 00:05:29,520 --> 00:05:31,488 СЛАВЯНКА 40 00:05:45,760 --> 00:05:48,491 Кой пълзи там долу? 41 00:05:51,040 --> 00:05:55,568 Освен ако нашият навигатор не е тук в осем, 42 00:05:55,920 --> 00:05:59,891 Ще обърна космата му страна, същото и за другите! 43 00:06:00,440 --> 00:06:02,488 разбрах 44 00:06:14,600 --> 00:06:16,045 чакай 45 00:06:18,160 --> 00:06:20,731 Освен ако нашият навигатор 46 00:06:21,080 --> 00:06:24,527 е тук в осем, Яничар 47 00:06:24,920 --> 00:06:27,969 ще обърне космата си страна навътре, същото и на другите. Намерете го! 48 00:06:32,160 --> 00:06:35,482 „Young to Poupyr: Рапът ще надделее! 49 00:06:35,920 --> 00:06:39,891 „Здравей, Пупир! Тук работя червата си, 50 00:06:40,240 --> 00:06:43,050 така че реших да ударя на дъното за половин час. 51 00:06:43,320 --> 00:06:44,560 По-свежо! 52 00:06:47,600 --> 00:06:50,126 „Тук имаме всякакви, 53 00:06:50,520 --> 00:06:54,127 'включително близнаците Кулдиукис. 54 00:06:54,520 --> 00:06:58,127 „Те слушат поп певци и от време на време 55 00:06:58,520 --> 00:07:01,729 те се чукат един друг мислители. 56 00:07:02,160 --> 00:07:06,961 „Ами вие, хора? Скоро отиваме на море. 57 00:07:09,720 --> 00:07:12,121 ела тук! 58 00:07:12,520 --> 00:07:16,491 „Моята любов към Чик, Чанс, Бъкс, Kustya, Barry Sisters...' 59 00:07:17,200 --> 00:07:20,886 - Познавате ли нашия навигатор? - Един весел? 60 00:07:21,240 --> 00:07:24,881 Твърде весело. Бягайте до общежитието, стая 22. 61 00:07:25,320 --> 00:07:29,120 Освен ако не се е върнал тук в осем, Яничар 62 00:07:29,520 --> 00:07:33,127 ще обърна космата си страна навътре, същото за всички нас. ясно? 63 00:07:33,520 --> 00:07:36,444 - На двойно! - Да, сър! 64 00:07:37,360 --> 00:07:39,203 какво е това 65 00:07:39,280 --> 00:07:42,759 Риба, другарю капитан. 66 00:07:42,760 --> 00:07:46,479 Очевидно не е скорпион. Какво е? 67 00:07:46,480 --> 00:07:47,919 Газоанализатор. 68 00:07:47,920 --> 00:07:52,920 Тази риба е много чувствителен към кислород. 69 00:07:54,040 --> 00:07:55,839 Не се доверявайте на вашите инструменти? 70 00:07:55,840 --> 00:07:59,199 Не са толкова надеждни като природа. 71 00:07:59,200 --> 00:08:04,081 Имам нужда от експерт по химия, не в... животновъдството. 72 00:08:05,160 --> 00:08:08,130 Млад офицер е ракообразно 73 00:08:08,520 --> 00:08:10,648 без черупка. 74 00:08:11,000 --> 00:08:14,288 Той или умира или расте черупка. 75 00:08:14,680 --> 00:08:16,489 Ще те науча да пълзиш! 76 00:08:16,840 --> 00:08:19,286 „Думата „пълзя“ е много популярен тук. 77 00:08:19,680 --> 00:08:22,286 „Това означава... почти всичко. 78 00:08:22,680 --> 00:08:26,480 „Кажи на Краставицата, че не е рапър но глупак. 79 00:08:27,760 --> 00:08:30,127 Тук се обучават моряци 80 00:08:30,520 --> 00:08:33,490 как да напусна подводницата чрез торпедни единици... 81 00:08:34,200 --> 00:08:36,567 Ще се притисне ли? 82 00:08:39,120 --> 00:08:42,044 Ще го направиш, ако искаш да живеят. 83 00:08:43,520 --> 00:08:45,887 Ще се качи ли като торпедото? 84 00:08:46,240 --> 00:08:49,801 Страхувам се, обвинението е различен. 85 00:08:50,200 --> 00:08:53,886 Гмуркач хваща буй въже 86 00:08:54,240 --> 00:08:56,481 и използва пяна... 87 00:08:56,720 --> 00:08:59,485 Какво е мусинг? 88 00:09:02,520 --> 00:09:03,965 какво? 89 00:09:04,680 --> 00:09:07,490 Мусингите са специални възли на въжето. 90 00:09:07,920 --> 00:09:09,888 Само възли? 91 00:09:10,520 --> 00:09:12,568 Не е толкова просто. 92 00:09:13,000 --> 00:09:15,571 Гмуркач хваща тези муссинги, 93 00:09:15,920 --> 00:09:19,129 и се движи нагоре като бременна сепия върху тънък лед. 94 00:09:19,520 --> 00:09:21,887 - Движи се бавно. - Бавно? 95 00:09:22,240 --> 00:09:24,641 Иначе - кесонна болест. 96 00:09:25,080 --> 00:09:27,128 Старшина Нлихайлов! 97 00:09:27,520 --> 00:09:29,568 Продължете с екскурзията: 98 00:09:29,920 --> 00:09:32,571 Имам много други неща да присъствам. 99 00:09:33,680 --> 00:09:36,286 - Моите извинения. - Не, извиненията са мои. 100 00:09:36,680 --> 00:09:38,489 благодаря много! 101 00:09:38,920 --> 00:09:40,490 Черненко. 102 00:09:41,520 --> 00:09:43,488 Заповедник Нлихайлув. 103 00:09:43,840 --> 00:09:47,481 Крауз... има ли немски корени? 104 00:09:49,080 --> 00:09:51,367 Немец, колкото човек може да бъде. 105 00:09:51,760 --> 00:09:54,650 Типичен руски морски офицер. 106 00:10:00,920 --> 00:10:02,968 Офицерско общежитие 107 00:10:11,480 --> 00:10:14,131 - Плаване за натъртване? - здравей 108 00:10:14,520 --> 00:10:16,887 - Капитан Орлов тук ли е? - Празнува рожден ден. 109 00:10:17,240 --> 00:10:19,811 - Днес е рожденият му ден? - В продължение на 2 седмици. 110 00:10:20,160 --> 00:10:22,731 Къде може да бъде? 111 00:10:23,120 --> 00:10:27,045 Време е да се установи в караулно помещение. Разбра ли? 112 00:10:27,520 --> 00:10:29,727 - да - Така че се отпуснете и дъвчете стърготини! 113 00:10:30,520 --> 00:10:31,487 да 114 00:10:34,000 --> 00:10:36,480 - Дадох ли ти го вече? - Какво? 115 00:10:36,920 --> 00:10:40,891 AS1, антистресант. един хапче два пъти на ден. 116 00:10:41,240 --> 00:10:43,561 Какво ще кажете за две хапчета? 117 00:10:43,920 --> 00:10:47,481 - Възможно е, но не е препоръчително. - Ами три хапчета? 118 00:10:49,680 --> 00:10:52,490 Възможно, но силно непрепоръчително. 119 00:10:54,240 --> 00:10:55,969 Помпа във вода! 120 00:10:57,560 --> 00:11:00,040 - Искате ли обеци? - Какво? 121 00:11:00,520 --> 00:11:05,287 Златни обеци с вградени рубини. 122 00:11:05,760 --> 00:11:09,890 Хубави са. Продава ги за песен. 123 00:11:15,040 --> 00:11:16,610 Ну? 124 00:11:33,400 --> 00:11:35,368 Караулка 125 00:11:42,680 --> 00:11:45,286 Можем да излезем свободни, страхотни хора. 126 00:11:53,520 --> 00:11:56,808 - Какво е това стинкароу? - Това е рап. 127 00:11:57,520 --> 00:12:00,490 Музиката е гадна, но ми харесва думите: 128 00:12:00,920 --> 00:12:04,641 „Ние сме направени от специални неща“. Става въпрос за нас, подводниците. 129 00:12:05,040 --> 00:12:07,361 Освен ако не се върнеш вдигането на знамето, 130 00:12:07,680 --> 00:12:10,968 капитанът ще ви обърне космат навътре, 131 00:12:11,320 --> 00:12:13,129 същото и за останалите от нас. 132 00:12:13,520 --> 00:12:16,126 - Хвърли го на боклука. - Защо? 133 00:12:16,520 --> 00:12:20,081 Отивате за мисията - вашата батерията изчезва. 134 00:12:21,520 --> 00:12:24,490 Това е истински часовник! 135 00:12:26,600 --> 00:12:28,568 Германски трофей. 136 00:12:28,920 --> 00:12:32,208 Дядо ми го конфискува от немски офицер. 137 00:12:35,680 --> 00:12:39,287 Казвате „кожаста страна навътре“? Гена го може... 138 00:12:40,200 --> 00:12:43,568 Легкоступов! Значението на вашето име е 139 00:12:43,920 --> 00:12:47,481 „въздушен, плавен“. 140 00:12:47,840 --> 00:12:50,844 защо написахте "фрок" като "жаба", 141 00:12:51,200 --> 00:12:54,488 палто като "greetcoat"... майтапиш ли се 142 00:12:54,920 --> 00:12:58,481 Има думи на руски език, много думи. 143 00:12:58,840 --> 00:13:01,730 Слагате ги заедно и съставете изречения 144 00:13:02,240 --> 00:13:06,131 с подлог, сказуемо и останалите. 145 00:13:06,520 --> 00:13:09,649 И всичко това е великото руски език! 146 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 разбираш ли? 147 00:13:12,920 --> 00:13:14,490 Да, капитане! 148 00:13:14,920 --> 00:13:18,527 И така: руският език е страхотно. 149 00:13:18,920 --> 00:13:22,561 Направете предикат и подлог търговски места - 150 00:13:22,920 --> 00:13:25,651 получаваш интонация... 151 00:13:26,000 --> 00:13:28,890 или „горчиво плаче майка ни“. 152 00:13:29,360 --> 00:13:31,681 разбираш ли? Това е поезия! 153 00:13:32,080 --> 00:13:34,481 Епос е, майчин бобър! 154 00:13:34,840 --> 00:13:37,571 И има еднословни изречения: 155 00:13:37,920 --> 00:13:41,720 Дъжд. Сняг. Здрач... 156 00:13:43,240 --> 00:13:46,562 - Виждате ли? - Да, капитане! 157 00:13:46,920 --> 00:13:49,730 Когато чета това което си написал, 158 00:13:50,080 --> 00:13:53,289 моите задължителни лични зони започнете да сърбите. 159 00:13:53,680 --> 00:13:57,480 Човек може да си счупи члена от четенето на това. 160 00:13:57,840 --> 00:14:02,289 Бих се отнесъл към твоя учител така нашето кученце ми скъса чехъла! 161 00:14:02,680 --> 00:14:05,889 - Учили са ме в моето училище. - Разбира се. 162 00:14:06,520 --> 00:14:09,808 Иска ми се да бяха толкова ясни... 163 00:14:10,160 --> 00:14:11,889 Генадий... 164 00:14:12,280 --> 00:14:13,884 СЛАВЯНКА 165 00:14:15,600 --> 00:14:16,601 На спокойствие! 166 00:14:25,760 --> 00:14:29,890 Катюша, какво стана? Купих си картофи. 167 00:14:30,320 --> 00:14:33,483 Вие сте забравили вашата чаша. 168 00:14:42,120 --> 00:14:43,565 благодаря 169 00:15:02,680 --> 00:15:05,490 „Хората не могат да видят, че съществува някои възвишени неща. 170 00:15:05,840 --> 00:15:08,571 „Всички тези секти, комунисти, фашисти: 171 00:15:08,920 --> 00:15:11,890 „те се опитват да промият мозъците ни с техните манифести. 172 00:15:12,240 --> 00:15:15,483 — Но те не знаят, че сме направени от различни неща. 173 00:15:20,520 --> 00:15:24,491 - Мога да се справя сам. - Разбира се, ти си голям. 174 00:15:24,920 --> 00:15:27,890 Ти си пълен с пакости, Гена. Какъв човек! 175 00:15:29,760 --> 00:15:31,922 Имам предвид начина, по който се държиш. 176 00:15:40,120 --> 00:15:42,885 - От къде си? - SM. 177 00:15:43,240 --> 00:15:45,641 Институт по космическа медицина. 178 00:15:46,000 --> 00:15:48,571 - Космос? - Точно така. 179 00:15:48,920 --> 00:15:51,890 Но тъй като те се увиват космически програми, 180 00:15:52,240 --> 00:15:55,483 Бях изпратен до вашата подводница. 181 00:15:55,840 --> 00:15:59,481 Добре. Няма външни хора в нашата лодка. 182 00:15:59,840 --> 00:16:02,127 Така че, вкоренете се, като казва нашият командир. 183 00:16:02,520 --> 00:16:05,126 Но имам своите изследвания програма за участие. 184 00:16:05,520 --> 00:16:08,729 ти знаеш, програмата ти е наред... 185 00:16:09,160 --> 00:16:11,561 - Ти лекар ли си? - По някакъв начин... 186 00:16:14,160 --> 00:16:17,482 Така че, това е вашата линия... 187 00:16:19,440 --> 00:16:21,966 Това е така... 188 00:16:25,360 --> 00:16:29,199 като помощ за заем и лизинг, нали знаете, партида момичета от латекс. 189 00:16:29,200 --> 00:16:32,079 Знаеш ли, напомпани гумени момичета... 190 00:16:32,080 --> 00:16:34,959 Нанизан е латекс. 3 мм, среден размер. 191 00:16:34,960 --> 00:16:38,319 - За какво? - Не за какво, а за кого. 192 00:16:38,320 --> 00:16:40,687 За капитана и за половинката. 193 00:16:41,040 --> 00:16:45,489 Но го дръж под шапката, тъй като партидата е малка 194 00:16:45,840 --> 00:16:48,810 Екипажът някак се справя, но тези момчета... 195 00:16:49,160 --> 00:16:51,128 - Шегуваш ли се? - Съвсем не. 196 00:16:51,520 --> 00:16:56,811 Те нямат знаете какво за 6 месеца наред. 197 00:16:57,160 --> 00:17:01,131 - Значи трябва да ги получиш. - Къде да ги получа? 198 00:17:01,600 --> 00:17:04,331 В складовото съоръжение. Аз ще ти покажа пътя. 199 00:17:13,200 --> 00:17:15,487 И ти ли си от "Славянката"? 200 00:17:15,840 --> 00:17:17,649 - така е. - Никога не съм те виждал. 201 00:17:18,000 --> 00:17:19,809 - Коя клетка? - Машинна клетка. 202 00:17:20,160 --> 00:17:22,079 Ето защо миришеш на соларно масло. 203 00:17:22,080 --> 00:17:24,480 - Вашето име? - Моето име? 204 00:17:24,480 --> 00:17:24,606 - Да, твоето име. - По-свежо. - Вашето име? - Моето име? 205 00:17:24,606 --> 00:17:26,559 - Да, твоето име. - По-свежо. 206 00:17:26,560 --> 00:17:29,439 - Не е олдтаймер, разбира се. - Не, така се казвам. 207 00:17:29,440 --> 00:17:32,799 - Лошо име. - Защо? 208 00:17:32,800 --> 00:17:36,725 Име, което не е по книгата. Ще стане през първата ви година, 209 00:17:36,840 --> 00:17:40,481 Но тогава ще станете за смях склад. ще бъде ад за теб. 210 00:17:42,040 --> 00:17:45,249 - Сега със сигурност ще закъснеем. - Никога. 211 00:17:45,880 --> 00:17:49,282 - Той е един от нашия екип. - така е. 212 00:17:49,680 --> 00:17:53,127 - командир на 1-ва клетка. - И така, качвай се в колата. 213 00:17:53,840 --> 00:17:56,571 - На двойно! - Ами ти? 214 00:17:56,920 --> 00:17:59,082 Предпочитам коли с климатик 215 00:17:59,240 --> 00:18:02,369 и предпазна чанта. 216 00:18:02,840 --> 00:18:05,491 - Спазвайте реда! - Да, сър! 217 00:18:07,600 --> 00:18:10,206 - Добър ден, сър. - Влизай. 218 00:18:40,720 --> 00:18:42,961 Екипажът, облечете се! 219 00:18:49,280 --> 00:18:51,044 внимание! 220 00:18:59,720 --> 00:19:01,882 Благодаря, Митрич! 221 00:19:11,480 --> 00:19:13,847 Екипът на "Славянка" Подводница 222 00:19:15,680 --> 00:19:18,490 е готов за упражнения. 223 00:19:18,840 --> 00:19:21,286 Всички присъстват 224 00:19:24,280 --> 00:19:27,489 но командирът от клетка 1. 225 00:19:27,920 --> 00:19:30,241 Лейтенант Орлов. 226 00:19:35,720 --> 00:19:37,085 На спокойствие. 227 00:19:39,080 --> 00:19:40,605 На спокойствие! 228 00:19:47,360 --> 00:19:49,567 Добър ден, другарю капитан! 229 00:19:49,920 --> 00:19:51,809 Същото и за теб. 230 00:19:53,600 --> 00:19:56,490 И така, бил ли си разпитани вече? 231 00:19:57,000 --> 00:19:59,480 Да, но има малко затруднение. 232 00:19:59,840 --> 00:20:01,888 Какво затруднение? 233 00:20:02,600 --> 00:20:05,490 - Жени... - Какви жени? 234 00:20:05,840 --> 00:20:09,526 От Норвегия. Ленд-лизинг латексови момичета. 235 00:20:09,920 --> 00:20:13,129 За теб и за половинката. 236 00:20:13,520 --> 00:20:18,481 Казват, че са се изчерпали от тях. 237 00:20:27,320 --> 00:20:30,130 Е, скъпи мои ловци, 238 00:20:30,520 --> 00:20:33,888 Няма ли да ви напръскам задниците! 239 00:20:36,320 --> 00:20:39,563 Другарю капитан, Лейтенант Орлов 240 00:20:39,920 --> 00:20:41,888 докладване! 241 00:20:46,000 --> 00:20:49,129 И така, вие сте навреме, гълъбчето ми. 242 00:21:01,800 --> 00:21:04,121 Е, момчета, Бог да е с нас! 243 00:21:04,520 --> 00:21:07,490 Задръжте позициите си, откачете се от акости! 244 00:21:07,840 --> 00:21:10,286 Задръжте позициите си, откачете се от акости! 245 00:21:33,000 --> 00:21:36,288 Слез долу! Готови за гмуркане! 246 00:22:17,720 --> 00:22:20,564 Жена на борда е лош знак. 247 00:22:20,920 --> 00:22:24,288 - Вижте кой говори. - Не се ядосвай. 248 00:22:24,680 --> 00:22:29,288 Ще ви запозная с хубава жена, когато се върнем. 249 00:22:29,680 --> 00:22:33,651 Дълбочина 40 метра с 5 градуса различен от лъка. 250 00:22:34,080 --> 00:22:37,129 Вземете основния баласт. 12 възела. 251 00:22:42,320 --> 00:22:44,129 1 метър... 252 00:22:52,840 --> 00:22:56,128 9 метра. 5 градуса разлика. 253 00:22:57,920 --> 00:22:59,285 10 метра... 254 00:23:54,160 --> 00:23:58,484 Другарю контраадмирал, докладва дежурен капитан Ершов. 255 00:24:09,360 --> 00:24:14,366 - Капитане, каква е зоната за търсене? - Зоната за търсене е 270-090. 256 00:24:31,760 --> 00:24:33,888 Възхищават се на атомния лед прекъсвачи, 257 00:24:33,960 --> 00:24:37,442 но ще ти кажа... Внимавай, главата ти! 258 00:24:37,640 --> 00:24:39,324 Определени тактически задачи 259 00:24:40,840 --> 00:24:44,439 може да се разреши само от нашите подводници „Лястовица“. 260 00:24:44,440 --> 00:24:49,359 Заредете портокалите по щайги. 261 00:24:49,360 --> 00:24:52,682 Това е нашата столова. 262 00:24:53,680 --> 00:24:57,651 Тук се храним на три смени. 8 или 9 човека. 263 00:24:58,080 --> 00:25:00,560 Ние дори сме купили аквариум. 264 00:25:00,920 --> 00:25:03,491 1-ви клас купе врати. 265 00:25:07,120 --> 00:25:08,087 мога ли 266 00:25:10,600 --> 00:25:12,204 Наистина. 267 00:25:14,360 --> 00:25:16,886 - Спокойно, лесно. - Не бой се. 268 00:25:17,760 --> 00:25:20,161 Разрешено ли е да се пие водка? 269 00:25:20,520 --> 00:25:22,568 Водка? не 270 00:25:23,080 --> 00:25:26,439 Това е солена вода. 271 00:25:26,440 --> 00:25:30,240 Първото му гмуркане. Това е посвещение. 272 00:25:33,040 --> 00:25:36,840 До дъното! 273 00:25:37,760 --> 00:25:41,560 добре Никога няма да го направите забрави този ден. 274 00:25:41,920 --> 00:25:44,890 Да, ще си спомням този ден 275 00:25:45,240 --> 00:25:48,084 докато... цял живот. 276 00:25:51,960 --> 00:25:54,691 - Мога ли? - Позволете ми, сър. 277 00:25:55,080 --> 00:25:57,890 Позволете и на мен, сър... 278 00:26:00,320 --> 00:26:02,129 Давай за това. 279 00:26:02,840 --> 00:26:07,482 Оттогава имах една мечта Бях купен. 280 00:26:08,560 --> 00:26:10,562 Сега се сбъдва... 281 00:26:10,920 --> 00:26:13,127 Ставам моряк. 282 00:26:13,520 --> 00:26:17,525 - Подводничар. - Моряк. Подводничар. 283 00:26:37,400 --> 00:26:40,483 Ако бяхте изгорени край морето, 284 00:26:41,160 --> 00:26:44,482 Красотата му винаги ще хвалиш: 285 00:26:45,920 --> 00:26:49,561 Бели мачти, които се очертават На акостирането 286 00:26:50,520 --> 00:26:54,889 И далечни градове в мъгла. 287 00:26:55,600 --> 00:26:59,491 Скъпи за мен южни нощи. 288 00:26:59,920 --> 00:27:03,891 Най-синьото море в света, 289 00:27:06,160 --> 00:27:10,882 О, мое Черно море, мое Черно море. 01:27:06:2,01:27:09:18,- Е? - Две от тях. 290 00:27:15,680 --> 00:27:17,284 Какво ще кажете за тези? 291 00:27:22,120 --> 00:27:25,283 Бебешки кукли, разкрийте лицата си. 292 00:27:25,680 --> 00:27:27,887 Питър, ела тук. 293 00:27:33,000 --> 00:27:35,287 - Шестнадесет. - Вземете рестото. 294 00:27:41,920 --> 00:27:44,127 Хей, Иване. 295 00:28:03,520 --> 00:28:06,285 Обзалагам се, че ще бъде жена ми. 296 00:28:18,080 --> 00:28:20,560 - здравей - Кой си ти? 297 00:28:20,920 --> 00:28:23,571 Лейтенант Петър Орлов! 298 00:28:25,520 --> 00:28:28,490 - Ами ти? - Аз съм Нели. 299 00:28:29,560 --> 00:28:31,210 страхотно 300 00:28:31,680 --> 00:28:35,127 Какво четеш, Нели? 301 00:28:36,240 --> 00:28:38,481 - Познайте. - Ще го направя. 302 00:28:39,000 --> 00:28:42,641 „Лонгрен, моряк от Орион, 300 тона нанизан бриг, 303 00:28:43,000 --> 00:28:45,480 където е служил 10 години 304 00:28:45,840 --> 00:28:49,287 и която обичаше като беше майка му, 305 00:28:49,680 --> 00:28:52,126 "най-после трябваше да подаде оставка..." 306 00:28:52,520 --> 00:28:54,488 това е или Максим Горки 307 00:28:54,920 --> 00:28:56,922 или ранен Толстой. 308 00:28:57,280 --> 00:29:01,126 - Александър Грийн. "Пурпурни платна". - Някой там долу? 309 00:29:01,520 --> 00:29:06,128 никой! Госпожице, почакайте! мис, ще се омъжиш ли за мен 310 00:29:09,520 --> 00:29:10,885 Пусни се! 311 00:29:16,840 --> 00:29:18,126 Пусни се! 312 00:29:19,920 --> 00:29:22,287 - Нели... - Пусни, Иване. 313 00:29:22,680 --> 00:29:23,886 Ваня... 314 00:29:27,520 --> 00:29:28,885 Иван. 315 00:29:45,560 --> 00:29:47,881 Другари подводничари, 316 00:29:48,240 --> 00:29:52,131 нашата мисия е да унищожим флагман 317 00:29:52,520 --> 00:29:55,524 на маневрен враг. 318 00:29:55,920 --> 00:29:58,890 Отколкото да избягвам преследването 319 00:29:59,240 --> 00:30:02,881 и остават незабелязани за 24 часа. 320 00:30:03,240 --> 00:30:07,564 Надяваме се, че нашият екип ще го направи покаже своята бойна доблест, 321 00:30:08,600 --> 00:30:11,809 изпълни мисията и докажете, че не е за нищо 322 00:30:12,240 --> 00:30:15,926 наричат нашите подводници "черни дупки". 323 00:30:16,320 --> 00:30:18,288 извинете, 324 00:30:19,960 --> 00:30:24,090 защо "черна дупка"? 325 00:30:26,920 --> 00:30:29,491 - Това е просто. - Но без шеги, моля. 326 00:30:29,920 --> 00:30:33,129 На практика е невъзможно да чуе нашата подводница 327 00:30:33,520 --> 00:30:36,888 на ниски обороти. Ние се движим крадешком, 328 00:30:37,240 --> 00:30:41,131 като във вица: Ще слезем от планините... 329 00:31:06,680 --> 00:31:08,523 Звук на витла, лагер 270 градуса. 330 00:31:08,920 --> 00:31:13,050 Целта наближава. 331 00:31:13,400 --> 00:31:17,291 Бойна аларма! Торпедна атака! 332 00:31:17,680 --> 00:31:19,887 Атакуваща повърхностна цел! 333 00:31:20,240 --> 00:31:23,483 Дълбоководно маневриране с самонасочващи се торпеда! 334 00:31:23,840 --> 00:31:26,730 Подгответе се за маневра парчета 1 и 2. 335 00:31:27,080 --> 00:31:29,128 - Клетка 6 е готова. - Клетка 5 е готова. 336 00:31:29,520 --> 00:31:31,488 - Клетка 4 е готова. - Клетка 3 е готова. 337 00:31:31,840 --> 00:31:34,207 - Клетка 2 е готова. - Клетка 1 е готова. 338 00:31:34,680 --> 00:31:36,489 Централна клетка в готовност. 339 00:31:37,880 --> 00:31:40,645 Торпедата са готови за стрелба. 340 00:31:41,000 --> 00:31:44,971 - Подводницата е готова за битка. - Акустика, навигатор, биос... 341 00:31:46,360 --> 00:31:48,283 ...хронометри - в готовност! 342 00:31:49,520 --> 00:31:50,885 Нула. 343 00:31:52,920 --> 00:31:56,481 Цел 1. Направете първия измерване. 344 00:32:05,240 --> 00:32:07,481 Средни данни: 345 00:32:07,920 --> 00:32:11,288 позиция 48, скорост 20, дистанция 740м. 346 00:32:12,320 --> 00:32:14,288 Заглавие 50. Скорост 20. 347 00:32:14,680 --> 00:32:17,889 Средни елементи на движение одобрен, 348 00:32:18,280 --> 00:32:20,203 въведете данни в биос 349 00:32:21,520 --> 00:32:23,921 Дълбочина 40, различни нула. 350 00:32:24,360 --> 00:32:27,887 - Първият е готов. - Пригответе се! 351 00:32:29,320 --> 00:32:31,129 Да, сър! 352 00:32:35,760 --> 00:32:38,366 огън. 353 00:32:51,120 --> 00:32:53,280 Торпедата са аут. Бойните глави на място. 354 00:32:53,720 --> 00:32:56,530 Цел 1 - ниво на шум непроменени. 355 00:32:57,520 --> 00:32:59,648 Времето за торпедо е 60 секунди. 356 00:33:10,520 --> 00:33:13,490 Времето за торпедо е 93 секунди. 357 00:33:31,320 --> 00:33:33,641 Шум от торпедо и целта са обединени. 358 00:33:34,000 --> 00:33:38,130 Другари подводничари! Извършва се торпедна стрелба. 359 00:33:38,520 --> 00:33:42,127 Благодаря на екипа за демонстриране на морски умения. 360 00:33:42,520 --> 00:33:46,491 Започнете да избягвате. 361 00:33:46,920 --> 00:33:50,129 Направление 200, средна скорост. 362 00:33:52,800 --> 00:33:54,006 Направихме го. 363 00:33:54,240 --> 00:33:57,369 Няма начин да ни сложат край сега, бобърът на майката. 364 00:36:37,600 --> 00:36:41,127 внимание! Сега една птичка... 365 00:36:44,240 --> 00:36:45,571 ще излети! 366 00:37:00,520 --> 00:37:04,286 Правя проучване. 367 00:37:04,680 --> 00:37:07,889 - Какво? - Изследване. 368 00:37:10,040 --> 00:37:13,283 Защо да ме безпокоиш, когато Не съм на работа? 369 00:37:16,640 --> 00:37:19,564 Не може ли почивка? и да чета Правилника? 370 00:37:42,840 --> 00:37:46,845 С Нели ставаме женен. 371 00:37:50,120 --> 00:37:53,567 Ще ти кажа едно нещо 372 00:37:53,920 --> 00:37:57,686 и ще промениш решението си. 373 00:37:58,360 --> 00:38:01,569 - Кажи го. - Тя ме обича. 374 00:38:04,160 --> 00:38:06,970 Но аз ще бъда бащата на нейните деца. 375 00:38:07,320 --> 00:38:10,483 - Колко? - Поне три. 376 00:38:13,560 --> 00:38:17,485 Никога не съм мислил човек може да загуби приятел 377 00:38:19,200 --> 00:38:22,283 над широка. 378 00:38:23,760 --> 00:38:27,890 Габите са много и ти си само един приятел. 379 00:38:30,040 --> 00:38:31,849 Тя също е само една. 380 00:38:43,040 --> 00:38:46,681 Няма значение, толкова съм слаб. Имам силни дробове. 381 00:38:47,040 --> 00:38:49,281 Ще надувам балона докато експлодира. 382 00:38:49,680 --> 00:38:51,569 - Да? - да 383 00:38:59,800 --> 00:39:01,529 В случая - довиждане. 384 00:39:08,360 --> 00:39:11,125 Сега ме удари. хайде де! 385 00:39:11,520 --> 00:39:13,488 - Хайде де! - Кой си ти? 386 00:39:13,840 --> 00:39:16,047 Защо да те удрям? 387 00:39:16,400 --> 00:39:17,367 аз? 388 00:39:20,880 --> 00:39:24,123 Аз съм Петър Орлов, твой приятел. 389 00:39:24,520 --> 00:39:29,128 нямам приятели Никога не съм не чух за Петър Орлов. 390 00:39:30,560 --> 00:39:32,528 много съжалявам 391 00:40:00,720 --> 00:40:02,639 Защо ледът? 392 00:40:02,640 --> 00:40:06,159 В противен случай може да заври. 393 00:40:06,160 --> 00:40:08,559 Понякога тук е твърде хижа. 394 00:40:08,560 --> 00:40:10,839 - Сменяш ли водата? - Разбира се. 395 00:40:10,840 --> 00:40:15,519 Тя е пълномащабна член на екипажа. 396 00:40:15,520 --> 00:40:20,079 Знам, че питейната вода е оскъдна на подводници. 397 00:40:20,080 --> 00:40:22,719 Така че тя е пълномащабна член на екипажа 398 00:40:22,720 --> 00:40:26,042 и живее в морската вода. 399 00:40:28,400 --> 00:40:30,482 Безшумен режим... 400 00:40:34,240 --> 00:40:35,480 тишина 401 00:41:46,680 --> 00:41:49,490 Чукащ звук от левия борд, капитан. 402 00:41:50,760 --> 00:41:52,489 Какъв звук? 403 00:41:55,520 --> 00:41:59,491 Не мога да кажа със сигурност. 404 00:42:07,280 --> 00:42:09,487 Огледайте се в клетките. 405 00:42:09,840 --> 00:42:11,808 Клетка 7 е проверена, няма проблеми. 406 00:42:12,160 --> 00:42:14,128 Клетка 6 е проверена, няма проблеми. 407 00:42:25,520 --> 00:42:28,285 Всички клетки са проверени, капитане. 408 00:42:29,040 --> 00:42:31,486 Всичко изглежда нормално, другарю капитан. 409 00:43:04,040 --> 00:43:06,281 Другари офицери, 410 00:43:07,680 --> 00:43:10,729 Вдигнете чашите си, пера гребла! 411 00:43:11,160 --> 00:43:14,130 До младоженците! 412 00:43:14,520 --> 00:43:16,488 До младоженците! 413 00:43:22,720 --> 00:43:25,564 Сега бих пийнал малко водка. 414 00:43:25,920 --> 00:43:29,129 Младоженецът не трябва да пие на сватбата му. 415 00:43:31,320 --> 00:43:33,129 Не съм Иван, а Петър. 416 00:43:34,160 --> 00:43:35,321 Целуни булката! 417 00:43:35,760 --> 00:43:37,489 Едно, две, три... 418 00:43:47,080 --> 00:43:49,839 Единадесет! Дванадесет! 419 00:43:49,840 --> 00:43:51,729 Тринадесет! 420 00:43:57,880 --> 00:43:59,041 Бъдете щастливи! 421 00:44:00,800 --> 00:44:01,961 Катя... 422 00:44:09,320 --> 00:44:11,641 Аварийна аларма. 423 00:46:26,320 --> 00:46:30,882 Какво те уплаши? Всичко е наред. 424 00:46:32,600 --> 00:46:35,809 ела Току-що видяхте лош сън... 425 00:46:36,520 --> 00:46:38,488 Всичко е наред... 426 00:47:06,160 --> 00:47:08,640 вода. Защо вода? 427 00:47:09,000 --> 00:47:11,651 Това е катастрофа, капитане, ние сме потънали. 428 00:47:13,720 --> 00:47:16,121 - Какво бедствие? - Нещо избухна. 429 00:47:16,520 --> 00:47:18,887 - Какво избухна? - Мина. 430 00:47:19,240 --> 00:47:21,891 - Чух, че е мина. - Чул от кого? 431 00:47:22,240 --> 00:47:25,323 аз не знам Просто ги чух викане. 432 00:47:30,120 --> 00:47:35,126 - Ще умрем ли? - Разбира се, но не сега, 433 00:47:35,520 --> 00:47:39,127 след сто години, когато остареем. 434 00:47:52,600 --> 00:47:54,887 Сега виж тук, Fresher. 435 00:47:55,240 --> 00:47:58,722 Аз тръгвам първи, ти ме последвай за две секунди. 436 00:48:00,800 --> 00:48:02,040 един... 437 00:48:02,520 --> 00:48:03,885 две... 438 00:48:57,280 --> 00:48:58,884 Хей, "славяни"! 439 00:49:00,080 --> 00:49:01,525 има ли някой 440 00:49:03,840 --> 00:49:06,889 Изключи го, глупако! 441 00:49:07,240 --> 00:49:10,483 Млъкни и светни себе си. 442 00:49:11,960 --> 00:49:15,885 - О-о, ти си. - Аз съм. Черненко. 443 00:49:16,240 --> 00:49:18,129 дай ми го 444 00:49:19,720 --> 00:49:21,085 Даваше ни хапчета. 445 00:49:21,320 --> 00:49:24,881 Антистресант. Запазва настроението ви е по-високо... 446 00:49:25,240 --> 00:49:26,890 наистина ли Не по-ниско? 447 00:49:27,680 --> 00:49:30,570 Не, по-високо! Потвърдено от клинични тестове. 448 00:49:30,920 --> 00:49:34,811 Плачеш ли след приемате твърде много от вашите хапчета? 449 00:49:35,160 --> 00:49:37,481 Не плача. аз си пея. 450 00:49:37,840 --> 00:49:39,524 - Пеене на какво? - Песен. 451 00:49:39,920 --> 00:49:44,130 винаги пея, когато е призрачно. 452 00:49:44,520 --> 00:49:49,481 Пееш ли пак - ще се разбия твоето пеене. Ясно? 453 00:49:50,520 --> 00:49:52,488 Той е водоустойчив. 454 00:49:58,120 --> 00:50:00,885 Специално го купих. 455 00:50:19,480 --> 00:50:24,122 Може ли да ми обясниш какво стана 456 00:50:24,520 --> 00:50:27,524 Защо трябва? гмуркане! 457 00:50:48,920 --> 00:50:54,484 Това не е истинска катастрофа, нали? Това е измислена аларма. 458 00:50:54,840 --> 00:50:56,968 - Измислица? - Разбира се. 459 00:50:57,320 --> 00:50:59,482 Измислено потъване. 460 00:50:59,840 --> 00:51:02,889 - Измислица? - Да, това са маневри. 461 00:51:03,240 --> 00:51:05,561 Това е фиктивно потъване 462 00:51:05,920 --> 00:51:09,891 след като е бил преследван от фалшив вражески кораб. 463 00:51:10,240 --> 00:51:12,891 - Фиктивно потъване? - Всичко фалшиво във флота, 464 00:51:13,240 --> 00:51:14,844 освен ядене. 465 00:51:17,320 --> 00:51:18,970 „Славянка“ липсва. 466 00:51:19,320 --> 00:51:22,483 Яничар е, аз не съм изненадан. 467 00:51:22,840 --> 00:51:26,287 Но времето за упражнения свърши. 468 00:51:26,680 --> 00:51:28,489 Гена не познава стандарти. 469 00:51:28,840 --> 00:51:31,969 Той изпълни мисията си да остане незабелязано. 470 00:51:32,320 --> 00:51:34,891 И пак се счупи правилата. 471 00:51:35,240 --> 00:51:38,130 - Ами месинга? - Мислят много. 472 00:51:38,520 --> 00:51:41,126 Бяхме завършили същото училище. 473 00:51:41,520 --> 00:51:44,888 Тогава той беше легенда вече. 474 00:51:45,240 --> 00:51:47,891 Този твой Яничар е злодей. 475 00:51:48,240 --> 00:51:50,208 Ако имах начин с него... 476 00:51:51,120 --> 00:51:54,841 Никой не може да има неговия път с Гена. 477 00:51:56,640 --> 00:52:00,486 Можете ли да се гмуркате без нашата помощ? 478 00:52:00,920 --> 00:52:05,482 Гмурках се малко в Турция и предаде инструкции тук. 479 00:52:05,840 --> 00:52:08,571 Не дръпнете и с краката си много във водата. 480 00:52:08,920 --> 00:52:12,288 Главата на следващия водолаз е вдясно зад теб. 481 00:52:13,200 --> 00:52:16,283 - Къде отиваме сега? - Към столовата. 482 00:52:16,680 --> 00:52:21,288 Може би има друг учен човек остана там. 483 00:53:07,800 --> 00:53:09,484 какво става с теб 484 00:53:09,920 --> 00:53:14,289 успокой се Нека прочетем нещо. 485 00:53:14,680 --> 00:53:17,490 Какво не сме чели? 486 00:53:29,600 --> 00:53:32,126 „Тя не изпитваше страх, 487 00:53:32,520 --> 00:53:35,888 „тя знаеше, че няма нищо лошо може да му се случи. 488 00:53:36,240 --> 00:53:38,481 — Асул беше неподвижен същото момиченце 489 00:53:38,840 --> 00:53:42,128 „която имаше свой собствен начин на молитва.' 490 00:53:42,520 --> 00:53:46,127 Мамо, чети по-силно, аз не го правя спи все пак, 491 00:53:46,520 --> 00:53:48,761 а Гена спи здраво. 492 00:53:49,160 --> 00:53:51,925 Аз ще остана с него. 493 00:53:52,320 --> 00:53:56,291 - Какво имаш предвид? - Знаеш какво имам предвид. 494 00:54:18,320 --> 00:54:19,890 По-свежо! 495 00:54:20,240 --> 00:54:23,130 Мислех, че това е краят. Имам спазми в крака. 496 00:54:23,520 --> 00:54:26,888 - Къде е Fresher? - Бяхме ударени от нанизана вълна! 497 00:54:52,280 --> 00:54:55,762 Били ли сте заченати от отпуснато убождане, учен? 498 00:54:56,120 --> 00:54:59,124 Не ти ли казах: без дръпване с крака. 499 00:54:59,520 --> 00:55:01,522 Fresher, добре ли си? 500 00:55:01,880 --> 00:55:04,121 - Добре съм. - Няма значение. 501 00:55:04,520 --> 00:55:07,808 Тепърва ще танцуваме брейк с вас. 502 00:55:08,160 --> 00:55:11,130 "Ние сме направени от различни неща", нали? 503 00:55:13,320 --> 00:55:14,890 Някакъв учен. 504 00:55:16,240 --> 00:55:19,289 Пътят между Москва и Ленинград е кофти с тях. 505 00:55:20,080 --> 00:55:23,562 Знам защо си ударил с лакът път към подводницата. 506 00:55:24,000 --> 00:55:27,482 Познавам вашия вид. 507 00:55:27,840 --> 00:55:30,286 Искахте тройна заплата, нали? 508 00:55:31,280 --> 00:55:32,566 Ти, скорпион. 509 00:55:32,920 --> 00:55:37,130 Не трябваше да казваш това. 510 00:55:38,720 --> 00:55:41,121 Нищо не знаеш за мен. 511 00:55:41,520 --> 00:55:43,568 - Нито пък искам. - Но състоянието ви... 512 00:55:43,920 --> 00:55:47,481 - Статут на войник? - Не мисля, че е смешно. 513 00:55:47,840 --> 00:55:50,491 Прав си, състояние на защитник на моята страна. 514 00:55:50,840 --> 00:55:53,571 Но кого да защитавам тук? 515 00:55:53,920 --> 00:55:55,888 себе си. 516 00:55:56,960 --> 00:55:59,281 - Себе си? - Себе си. 517 00:56:01,400 --> 00:56:03,289 Обяснете ми: 518 00:56:03,720 --> 00:56:08,806 защо, по дяволите, трябва защитавам те? 519 00:56:10,120 --> 00:56:13,090 Защото имаш своите каишки, и аз не съм. 520 00:56:13,520 --> 00:56:15,284 Какво от това? 521 00:56:15,680 --> 00:56:19,480 Ваше задължение е да защитавате граждани на вашата страна. 522 00:56:19,840 --> 00:56:23,128 Независимо дали ги харесвате или луд. 523 00:56:23,520 --> 00:56:25,887 - Сега ясно ли е? - Ясно. 524 00:56:26,920 --> 00:56:31,482 Ти не си ли украинец човек случайно? 525 00:56:31,920 --> 00:56:34,491 Аз съм руснак. защо 526 00:56:35,000 --> 00:56:38,129 Имахме един човек на име Чан - 527 00:56:39,520 --> 00:56:41,648 също руснак. 528 00:56:42,000 --> 00:56:45,482 Но той се оказа украинец, бивш политик. 529 00:56:46,280 --> 00:56:49,727 Другари подводничари! Днес най-накрая можем да кажем 530 00:56:50,080 --> 00:56:53,641 че нашата съкровена мечта се сбъдна. 531 00:56:54,000 --> 00:56:58,483 Сега ние, гражданите на свободна Украйна, 532 00:56:58,920 --> 00:57:03,130 притежават морето, слънцето и тази свещена земя. 533 00:57:03,520 --> 00:57:06,888 Вече не сме чужда житница 534 00:57:07,240 --> 00:57:09,481 нахраним нашите гладни и мързелив голям брат, 535 00:57:09,840 --> 00:57:12,571 който обича да пие в сделката. 536 00:57:12,920 --> 00:57:15,890 След известно време нашата страна 537 00:57:16,240 --> 00:57:19,483 ще стане като славянски Франция или Канада. 538 00:57:19,840 --> 00:57:21,569 Къде е Иван? 539 00:57:22,520 --> 00:57:25,285 Нели е тежко трудове. 540 00:57:25,680 --> 00:57:28,570 Днес всички трябва да се изправим тежки трудове. 541 00:57:28,920 --> 00:57:31,491 Капитан Иванов! 542 00:57:31,840 --> 00:57:34,889 - Да, сър! - Ти, пубисна кост... 543 00:57:41,080 --> 00:57:43,890 влизам в армията 544 00:57:44,240 --> 00:57:47,289 и обещавам тържествено на украинския народ 545 00:57:47,680 --> 00:57:50,126 да бъде лоялен и верен офицер, 546 00:57:50,520 --> 00:57:53,490 за защита на Украйна, своя суверенитет... 547 00:58:02,840 --> 00:58:04,968 Да спазват добросъвестността 548 00:58:05,320 --> 00:58:07,561 Конституцията на Украйна и неговите закони, 549 00:58:07,920 --> 00:58:10,730 да запази държавата и военни тайни. 550 00:58:12,120 --> 00:58:15,124 Задължавам се да изпълнявам задълженията си 551 00:58:15,520 --> 00:58:17,568 в интерес на моите сънародници, 552 00:58:17,920 --> 00:58:22,130 никога да не предаваш украинския народ. 553 00:58:31,760 --> 00:58:34,889 Капитан Коноваленко! 554 00:58:35,960 --> 00:58:39,885 След Иванов ти, Коноваленко, нямаш избор. 555 00:58:40,960 --> 00:58:42,928 Олга няма да ти прости. 556 00:58:43,320 --> 00:58:46,130 Капитан Коноваленко! 557 00:58:49,240 --> 00:58:52,881 Nlikola, ти обеща на твоите съпруга и свекърва. 558 00:58:53,240 --> 00:58:55,129 Те сега не са тук. 559 00:58:55,520 --> 00:58:58,490 Имате своя къща и градина тук. 560 00:58:58,840 --> 00:59:01,491 Предпочитате голи пясъци и полярна нощ 561 00:59:01,840 --> 00:59:05,128 и рахит за вашите деца? 562 00:59:12,120 --> 00:59:15,886 Желаещите да поемат залог към Украйна 563 00:59:16,800 --> 00:59:18,689 - две крачки напред. 564 00:59:27,320 --> 00:59:30,483 Останалите ме последват! 565 00:59:33,600 --> 00:59:35,568 Яничар, чакай! 566 00:59:36,520 --> 00:59:39,490 Дръж си хора! Това е заповед! 567 00:59:39,920 --> 00:59:43,288 Проклет презерватив. оркестър! 568 00:59:45,160 --> 00:59:46,924 оркестър! 569 00:59:47,320 --> 00:59:51,564 - "Сбогом на славянка"! - Да, сър! 570 00:59:51,920 --> 00:59:56,130 Екипажът, марш! 571 01:00:25,520 --> 01:00:26,885 Уплашен съм! 572 01:00:27,240 --> 01:00:31,131 Това е доста фалшиво потъване! 573 01:00:33,760 --> 01:00:38,482 Мислех, че са живи, но всички бяха мъртви! 574 01:00:38,920 --> 01:00:42,891 млъкни! Защо не ми каза истината? 575 01:01:11,760 --> 01:01:14,127 Къде е командирът? 576 01:01:17,600 --> 01:01:21,889 - Командир. - Не ми каза истината! 577 01:01:22,520 --> 01:01:25,490 Нуждаете се от истината? 578 01:01:26,600 --> 01:01:28,125 Добре. 579 01:01:28,520 --> 01:01:32,127 Третата клетка е наводнена, същото като второто. 580 01:01:32,520 --> 01:01:35,126 Ако първият е наводнен също 581 01:01:35,520 --> 01:01:39,286 ние сме единствените оцелели. 582 01:01:41,680 --> 01:01:44,729 И нашият ред също ще бъде ела скоро... 583 01:01:46,320 --> 01:01:47,560 ти знаеш: 584 01:01:50,000 --> 01:01:52,606 „Светът плати толкова малко внимание към него 585 01:01:52,960 --> 01:01:55,725 „което той смяташе самият той е мъртъв човек. 586 01:01:57,040 --> 01:01:58,485 какво? 587 01:01:58,920 --> 01:02:01,287 какво ще правиш 588 01:02:03,320 --> 01:02:05,721 Ще донесеш ли тук малко светлина. 589 01:02:07,080 --> 01:02:08,730 дай ми ръка 590 01:02:59,320 --> 01:03:01,891 - Другарю капитан... - Тук. 591 01:03:02,240 --> 01:03:04,891 Вятърът става по-силен, 20 метра в секунда. 592 01:03:05,240 --> 01:03:09,484 Турбуленция 5 точки. Видимост намалена до 5,5 км. 593 01:03:09,920 --> 01:03:13,481 Продължете търсенето в определената зона. 594 01:03:13,920 --> 01:03:17,641 Започнете да изпращате сигнали в съответствие с инструкциите. 595 01:03:26,840 --> 01:03:29,491 Мухамбетов. Взехте ли клещите? 596 01:03:29,920 --> 01:03:32,890 Какво имаш предвид: "къде"? 597 01:03:33,240 --> 01:03:35,129 На нашия език това означава "да". 598 01:03:35,520 --> 01:03:38,888 Роман почиства отломките, Поставете хардуера на торпеда. 599 01:03:39,240 --> 01:03:41,720 Дерюгин, как си? 600 01:03:42,080 --> 01:03:44,890 Тези, които отиват за "Спартак" никога не са заседнали. 601 01:03:45,320 --> 01:03:47,288 "Спартак" е шампион! 602 01:03:49,160 --> 01:03:52,084 Тук всички сме шампиони. 603 01:03:53,120 --> 01:03:57,489 - Нека е светло! - Мухамбетов, ти си най-добрият. 604 01:03:58,920 --> 01:04:01,491 Чудя се, Иван Алексеевич, 605 01:04:01,840 --> 01:04:04,810 лодката е бъркотия, но яйцата са непокътнати. 606 01:04:05,160 --> 01:04:08,881 Лежат тихо в клетките си. 607 01:04:12,400 --> 01:04:15,802 Едно яйце е мистерията на природата. 608 01:04:33,840 --> 01:04:38,129 - Преградната врата е заключена! - Опитахте ли да го отворите? 609 01:04:38,520 --> 01:04:41,888 имам. Не ме пуснаха завъртете зъбната рейка. 610 01:04:42,240 --> 01:04:44,481 - Чукал ли си? - да 611 01:04:44,920 --> 01:04:47,969 - Е? - Отбиха ме. 612 01:04:48,320 --> 01:04:50,288 Рапът ще спечели! 613 01:04:50,680 --> 01:04:54,480 - Колко дихатели имаме? - Дванадесет. 614 01:04:54,840 --> 01:04:57,127 - Дванадесет? - Точно така. 615 01:05:01,840 --> 01:05:05,287 Нека опитаме отново: 616 01:05:05,680 --> 01:05:07,648 ти върви първи и аз те следвам. 617 01:05:08,000 --> 01:05:12,801 Или обратното. 618 01:05:14,160 --> 01:05:16,128 Може да се чукаме, но мисля 619 01:05:16,520 --> 01:05:18,887 няма да ни пуснат. 620 01:05:19,920 --> 01:05:21,285 Защо ядки? 621 01:05:22,760 --> 01:05:26,481 Според книгата те нямат право да ни пусне вътре. 622 01:05:26,920 --> 01:05:29,651 Чудя се защо? 623 01:05:31,840 --> 01:05:34,286 Защото е забранено от SI! 624 01:05:54,040 --> 01:05:58,284 Внимание, аз съм командир от клетка 3. 625 01:06:00,320 --> 01:06:03,483 Ако ме чуваш, отговори. 626 01:06:03,920 --> 01:06:08,289 повтарям: Ако ме чуваш, отговори. 627 01:06:10,720 --> 01:06:13,724 Чуваме ви много добре. 628 01:06:14,080 --> 01:06:17,482 Чуваме ви много добре. Аз съм моряк Fresher. 629 01:06:18,080 --> 01:06:21,289 Може да е еднопосочно Комуникация. 630 01:06:21,680 --> 01:06:24,889 Ако ме чуете - почукайте. 631 01:06:34,080 --> 01:06:36,048 Колко сте там? 632 01:06:42,080 --> 01:06:44,287 Две, изглежда. 633 01:06:47,280 --> 01:06:49,886 Или е изплувал, за да си поеме въздух. 634 01:07:03,120 --> 01:07:06,886 Имате толкова много съкращения: HPA. 635 01:07:08,120 --> 01:07:10,566 Въздух под високо налягане. 636 01:07:10,920 --> 01:07:15,130 - А SI? - За какво ти трябва? 637 01:07:16,600 --> 01:07:18,364 Човек никога не знае. 638 01:07:18,760 --> 01:07:21,491 Инструкциите за оцеляване гласят: 639 01:07:21,920 --> 01:07:24,127 без допускане. 640 01:07:24,520 --> 01:07:28,286 - Категорично. - Разбира се, че е риск, но... 641 01:07:30,480 --> 01:07:33,290 Може всички да се удавим тук. 642 01:07:33,680 --> 01:07:37,127 Десет е по-добре от две. 643 01:07:38,760 --> 01:07:40,489 Николай, 644 01:07:42,600 --> 01:07:46,286 да предположим, че сте били вие зад преградата? 645 01:07:49,320 --> 01:07:51,482 Аз не бих почукала на тяхно място. 646 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 внимание! Приготвяме се 647 01:07:59,920 --> 01:08:03,481 да те пусна вътре. Ясно? 648 01:08:05,640 --> 01:08:08,120 Първо ви даваме HPA. 649 01:08:08,520 --> 01:08:12,286 По това време вратата към клетка 3 трябва да е отворен. ясно? 650 01:08:12,720 --> 01:08:16,486 Гледайте нивото, което трябва да бъде намалено. 651 01:08:16,920 --> 01:08:21,130 При достигане на третата клетка, забийте се, 652 01:08:23,080 --> 01:08:27,130 почукайте ни и изчакайте. 653 01:08:27,520 --> 01:08:29,124 ясно? 654 01:08:31,920 --> 01:08:33,888 Дайте HPA! 655 01:08:34,240 --> 01:08:36,561 Изравнете налягането между клетките. 656 01:08:36,920 --> 01:08:38,888 Легкоступов, внимавай! 657 01:08:45,520 --> 01:08:48,569 Надявам се, че всички знаете как да духам въздуха? 658 01:09:01,680 --> 01:09:02,966 По-свежо! 659 01:09:03,320 --> 01:09:05,288 Бързо до преградната врата. 660 01:09:05,680 --> 01:09:08,365 Когато нивото намалява, забийте се. 661 01:09:11,320 --> 01:09:14,130 - През 1986 г. лодка 320... - Спомням си. 662 01:09:14,520 --> 01:09:17,888 Разликата от 0,5 разби 3 човека срещу стената. 663 01:09:33,600 --> 01:09:36,729 Налягане в клетките достигна седем и пет. 664 01:09:37,080 --> 01:09:38,570 готова 665 01:09:42,720 --> 01:09:44,563 Броя до три. 666 01:09:46,600 --> 01:09:49,729 На три отваряме вратата. 667 01:09:50,520 --> 01:09:51,885 едно, 668 01:09:53,120 --> 01:09:54,485 две, 669 01:09:55,840 --> 01:09:56,887 три! 670 01:10:04,760 --> 01:10:07,127 — В това отношение Асол 671 01:10:07,520 --> 01:10:09,648 беше същото момиченце 672 01:10:10,000 --> 01:10:13,129 „който би всяка сутрин прошепвам: 673 01:10:13,520 --> 01:10:16,490 'Добро утро, Боже!' и „Лека нощ, Боже!“ 674 01:10:16,920 --> 01:10:20,481 „В нейното съзнание това беше малко достатъчно 675 01:10:20,920 --> 01:10:23,890 "козина, която Бог да държи настрана". всички нейни нещастия. 676 01:10:24,240 --> 01:10:27,483 „Тя знаеше, че Бог е зает с други милиони хора 677 01:10:27,920 --> 01:10:30,571 и дребни сенки от живота 678 01:10:30,920 --> 01:10:33,571 'тя трябва да вземе търпеливо...' 679 01:10:43,760 --> 01:10:46,650 Едно дете беше изгорено и направено първата му стъпка, 680 01:10:47,080 --> 01:10:50,129 и първите му думи бяха "Спартак" 681 01:10:50,520 --> 01:10:52,887 "Спартак" е най-добрият. 682 01:10:53,920 --> 01:10:56,082 Поддържам "Локомотив". 683 01:10:56,520 --> 01:10:59,490 Ще ви стоплим и да те реформирам. 684 01:10:59,920 --> 01:11:04,881 Изпятото кара нещата да просперират. 685 01:11:06,920 --> 01:11:08,888 Всичко в клетката ви? 686 01:11:09,320 --> 01:11:11,288 Отпуснах се навреме. 687 01:11:12,840 --> 01:11:18,131 Бях дълбоко заспал и се събудих точно във водата. 688 01:11:19,720 --> 01:11:23,281 - Виждали ли сте някого? - да 689 01:11:26,960 --> 01:11:28,246 Гена?" 690 01:12:01,320 --> 01:12:03,891 Дойдох от името на Командира. 691 01:12:04,320 --> 01:12:08,086 Дори не съм аз, бебето е това, което става нервно. 692 01:12:08,520 --> 01:12:10,887 И ти го изостави? 693 01:12:11,240 --> 01:12:13,561 Не, той е тук с мен. 694 01:12:13,920 --> 01:12:16,571 Обикновено той е тих, но днес... 695 01:12:16,920 --> 01:12:18,888 Дори му прочетох книга... 696 01:12:19,320 --> 01:12:22,642 - Помогна ли? - За известно време. 697 01:12:23,000 --> 01:12:26,129 Знаеш ли... Ще ти дадат асансьор сега 698 01:12:26,520 --> 01:12:29,126 и тогава ще заспиш, 699 01:12:30,760 --> 01:12:33,889 - ...спи като ангел. - Като ангел? 700 01:12:34,240 --> 01:12:37,130 да Тъй като упражненията продължете по план, 701 01:12:37,520 --> 01:12:39,727 има контакт с подводницата. 702 01:12:40,080 --> 01:12:42,890 Съпругът ви успя завършен вик... 703 01:12:43,320 --> 01:12:44,651 стрелба... 704 01:12:45,000 --> 01:12:49,130 Може да му изпратя вашата любов по време на следващия контакт. 705 01:12:49,520 --> 01:12:51,488 Няма нужда да правите това. 706 01:12:51,920 --> 01:12:55,720 Не съм аз, а бебето който се изнервя. 707 01:12:57,400 --> 01:12:58,970 виждам... 708 01:13:09,520 --> 01:13:12,729 Сега имаш грях на душата си. 709 01:13:16,320 --> 01:13:20,120 Ти ме искаше да й кажа истината? 710 01:13:55,160 --> 01:13:57,481 Чакай малко. 711 01:14:00,320 --> 01:14:02,561 Знам къде да ги търся. 712 01:14:05,560 --> 01:14:09,121 Изпратихте ли нашите координати до щаба? 713 01:14:09,520 --> 01:14:13,570 Аварийният буй е откъснат от бурята. 714 01:14:13,920 --> 01:14:16,890 Не можем да ги обадим по радиото от под водата. 715 01:14:17,240 --> 01:14:20,562 Трябва да изплуваме. Или поне до повърхността. 716 01:14:20,920 --> 01:14:25,130 Което не можем да направим. Можем само... да чукаме. 717 01:14:25,520 --> 01:14:29,127 Но трябва да направим нещо! 718 01:14:39,840 --> 01:14:41,968 Дразня ли те? 719 01:14:42,920 --> 01:14:45,127 аз? не 720 01:14:45,520 --> 01:14:48,490 благодаря Защото дори таксиметровите шофьори 721 01:14:48,840 --> 01:14:51,286 спри да ми говориш след известно време. 722 01:15:05,320 --> 01:15:08,130 - Мога ли? - Защо орех. 723 01:15:10,360 --> 01:15:12,567 - Не бъди прекалено лаком. - да 724 01:15:33,360 --> 01:15:38,491 Утре тръгваме през торпедни секции. 725 01:15:39,040 --> 01:15:40,929 - Утре? - Утре. 726 01:15:42,240 --> 01:15:47,121 - Ще използваме мости. - Мусингс, скапан ученик! 727 01:15:49,320 --> 01:15:52,130 Поглезете се, Капитан. 728 01:16:11,120 --> 01:16:13,487 Другарю командир, може ли? 729 01:16:13,840 --> 01:16:16,286 Познавам Яничар още от военното училище. 730 01:16:16,680 --> 01:16:19,286 Говорете по същество. 731 01:16:19,680 --> 01:16:22,490 Сигурен съм: въпреки неговата пакост 732 01:16:22,840 --> 01:16:25,491 той никога нямаше да си тръгне определената област... 733 01:16:25,840 --> 01:16:29,561 Явно подводницата е била отдалечени от подводни течения. 734 01:16:29,920 --> 01:16:31,922 Той трябва да е някъде тук. 735 01:16:34,080 --> 01:16:36,481 - сигурен ли си - да 736 01:16:36,920 --> 01:16:40,129 72 метра. Недалеч от дома. 737 01:16:55,240 --> 01:16:57,129 Другарю командир, 738 01:16:58,920 --> 01:17:03,130 има 12 вентилатора, и сме на 13. 739 01:17:03,520 --> 01:17:06,490 Означава ли че някой остава? 740 01:17:07,720 --> 01:17:10,291 Дори знам кой остава. 741 01:17:12,680 --> 01:17:13,966 аз? 742 01:17:16,320 --> 01:17:19,881 Всички почиват. Време за събуждане в шест сутринта. 743 01:17:51,000 --> 01:17:54,846 Кой ще бъде тринадесетият един? 744 01:17:55,280 --> 01:18:00,127 - Още не съм решил. - Нека съм аз. 745 01:18:00,680 --> 01:18:02,648 защо 746 01:18:03,040 --> 01:18:06,647 Всичко се случи заради мен. 747 01:18:07,000 --> 01:18:10,800 Не лично заради мен, заради този часовник. 748 01:18:11,360 --> 01:18:13,886 Дядо ти го е дал преди смъртта си: 749 01:18:14,240 --> 01:18:17,801 ти каза, че искаш да станеш подводничар. 750 01:18:18,160 --> 01:18:20,891 - Чувал съм тази история. - Не точно. 751 01:18:21,240 --> 01:18:24,483 Когато му казах Исках да бъда подводничар, 752 01:18:24,840 --> 01:18:26,683 той каза: „Няма начин! 753 01:18:27,040 --> 01:18:29,805 — И без часовник за теб! 754 01:18:30,200 --> 01:18:33,488 И той почина след това. Той беше много неприятен човек. 755 01:18:33,920 --> 01:18:36,491 - Той не харесваше подводничарите? - Той ги мразеше. 756 01:18:37,000 --> 01:18:40,129 Приятелката му беше излязла на него с подводничар. 757 01:18:42,480 --> 01:18:45,131 Су, когато лъжеше в ковчега, аз просто... 758 01:18:45,520 --> 01:18:48,444 - Вдигна ли часовника? - И без това не му трябваше. 759 01:18:48,840 --> 01:18:51,286 Той вече беше мъртъв! 760 01:18:51,720 --> 01:18:55,486 Какъв човек! Все още си пълен с изненади. 761 01:18:55,840 --> 01:18:57,808 Така че всичко е заради мен. 762 01:18:58,160 --> 01:19:00,561 - Защо? - Не виждаш ли? 763 01:19:00,920 --> 01:19:04,129 Дядо ми отиде на война в тази област, 764 01:19:04,520 --> 01:19:07,444 той постави мини. Значи беше негова мина! 765 01:19:07,840 --> 01:19:10,571 - Неговата мина? - Той ми отмъсти! 766 01:19:11,320 --> 01:19:15,291 Заради часовника! Сега ясно ли е 767 01:19:17,960 --> 01:19:20,566 да отивай да спиш 768 01:19:36,680 --> 01:19:40,480 Черненко какъв of a sung пееш ли 769 01:19:40,840 --> 01:19:43,491 когато изпитваш страх? 770 01:19:43,840 --> 01:19:45,729 на майка ми. 771 01:19:46,760 --> 01:19:49,491 Изпей сега. 772 01:19:49,920 --> 01:19:52,890 не мога да заспя 773 01:19:54,000 --> 01:19:56,810 - ще ти стане ли - О, не. 774 01:19:57,160 --> 01:19:59,925 Не бъди много горд... 775 01:20:00,320 --> 01:20:03,881 Виж, имаш майка. Вие каза, че си самотен. 776 01:20:04,680 --> 01:20:07,490 Майка ми е мъртва. 777 01:20:10,360 --> 01:20:11,885 съжалявам 778 01:20:16,520 --> 01:20:18,488 Другарю командир! 779 01:20:18,920 --> 01:20:23,482 Разкажи ни някоя история. Вие имате начин за разказване на забавни истории. 780 01:20:24,880 --> 01:20:28,282 Крясък, а. Точно както трябва време за забавни истории. 781 01:20:30,360 --> 01:20:34,126 Добре, заслужаваш го. 782 01:20:36,000 --> 01:20:38,651 Ще ти разкажа една приказка. 783 01:20:39,760 --> 01:20:43,481 Не за петел, но за крава. 784 01:20:47,680 --> 01:20:51,480 Това не беше отдавна, но изглежда отдавна. 785 01:20:51,840 --> 01:20:55,526 Нашата армия май беше почти готова козина. 786 01:20:55,920 --> 01:20:59,481 И все още изглежда почти готова козина. 787 01:20:59,920 --> 01:21:03,288 Някаква армия: хората се страхуваха да носят униформи. 788 01:21:03,680 --> 01:21:05,569 Щяха да крадат и търгуват всичко, 789 01:21:05,920 --> 01:21:09,288 от старо бельо до тайни торпеда, 790 01:21:09,680 --> 01:21:13,287 на същата цена, имайте предвид. 791 01:21:13,680 --> 01:21:16,570 Офицерите станаха бандити, банкери, политици. 792 01:21:16,920 --> 01:21:20,891 Но само двама-трима души беше напуснал Гена... 793 01:21:21,240 --> 01:21:25,131 За да оцелеят през зимата 794 01:21:25,520 --> 01:21:27,488 отидохме в колхоз да копаят малко картофи. 795 01:21:29,400 --> 01:21:33,239 Другарю командир, донесоха празни чували. 796 01:21:33,240 --> 01:21:36,323 Казвам празни чували... 797 01:22:04,000 --> 01:22:07,482 Аз и Гена участвахме двойно при стара дама. 798 01:22:07,920 --> 01:22:10,571 А кравата й беше още по-стара, 799 01:22:10,920 --> 01:22:15,130 никой не го е доил за сто години, 800 01:22:16,840 --> 01:22:20,401 така реши старата дама да го заколят. 801 01:22:22,720 --> 01:22:25,929 Някак наши граждани са убедени 802 01:22:26,320 --> 01:22:28,482 че руски моряк 803 01:22:28,840 --> 01:22:31,969 може да заколи всеки, дори крава. 804 01:22:32,440 --> 01:22:36,126 Ще ти изпържа дробчета 805 01:22:36,520 --> 01:22:41,481 и направете пържоли. Само клане моя любима крава, много те моля. 806 01:22:43,400 --> 01:22:46,131 Баба Нланя, как ще мога направи го 807 01:22:46,520 --> 01:22:48,887 Аз съм подводничар. 808 01:22:49,240 --> 01:22:51,720 Нямах желание 809 01:22:52,080 --> 01:22:55,129 да заколи любимата си крава. 810 01:22:55,520 --> 01:22:58,126 Обичам животните още от детството. 811 01:22:59,160 --> 01:23:00,571 Моля те, направи го, скъпа моя. 812 01:23:00,920 --> 01:23:04,288 - Ще ми предложиш ли бутилка? - Две бутилки! 813 01:23:06,000 --> 01:23:10,881 Днес платиха на дъщеря ми с черен пипер водка. 814 01:23:12,320 --> 01:23:13,970 добре... 815 01:23:15,800 --> 01:23:17,848 „Бандмайстор“. 816 01:23:18,280 --> 01:23:21,284 - Какво? - Намерих концертина. 817 01:23:21,720 --> 01:23:26,282 Вземете го. Вие сте добре дошли. 818 01:23:27,680 --> 01:23:30,490 Имахме един миньор, казваше се... 819 01:23:30,920 --> 01:23:34,481 няма значение името му... 820 01:23:34,920 --> 01:23:36,888 Щеше да заколи неговия собствен брат, 821 01:23:37,240 --> 01:23:40,449 да не говорим за крава, за бутилка, 822 01:23:42,040 --> 01:23:43,485 много добре 823 01:23:43,920 --> 01:23:47,481 Така че отидох да го търся, но го нямаше никъде. 824 01:23:48,000 --> 01:23:49,968 Така отидох при Гена... 825 01:23:52,520 --> 01:23:55,729 - Ще ни даде ли водка? - Две бутилки! 826 01:23:58,120 --> 01:23:59,485 Ние ще направим това! 827 01:24:00,520 --> 01:24:03,729 - Кравата има сърце... - от лявата страна... 828 01:24:04,960 --> 01:24:06,962 От лявата страна. 829 01:24:07,680 --> 01:24:12,129 Ако я поставим на задните си крака, 830 01:24:12,520 --> 01:24:14,727 ще е от лявата страна... 831 01:24:15,880 --> 01:24:17,962 Но и кравата има рога. 832 01:24:20,360 --> 01:24:21,691 Жалко. 833 01:24:30,880 --> 01:24:32,291 да 834 01:24:34,160 --> 01:24:37,528 Какво ще кажете за счупване на бутилка първо? 835 01:24:58,480 --> 01:25:00,562 Другарю капитан. 836 01:25:01,000 --> 01:25:03,970 Ти ме търсише? Проблем с крава? 837 01:25:05,640 --> 01:25:08,803 - Другарю капитан, може ли? - Давай напред. 838 01:25:22,120 --> 01:25:25,727 Има и друг начин да го убиеш. Тайно оръжие. 839 01:25:27,120 --> 01:25:29,487 Експлозия... Ну... 840 01:25:30,000 --> 01:25:32,731 Насочвано действие. Ето го... 841 01:25:33,080 --> 01:25:35,811 Най-новата разработка. 842 01:25:36,920 --> 01:25:40,561 Всичко зависи къде вие поставяте заряда. 843 01:25:40,920 --> 01:25:44,481 Ако го поставите под опашката на кравата, 844 01:25:44,920 --> 01:25:48,481 ще бъде отрязана на две равни части. 845 01:25:52,000 --> 01:25:54,287 Ако го закачите за рогата й, 846 01:25:54,680 --> 01:25:57,968 експлозията ще бъде като нанизана 847 01:25:58,320 --> 01:26:01,290 като удар с чук от местния ковач. 848 01:26:05,760 --> 01:26:07,125 До рогата! 849 01:26:13,320 --> 01:26:17,484 Малко надясно. За да не нарани очите си. 850 01:26:17,920 --> 01:26:20,491 всичко ще бъде наред, командир. 851 01:27:07,320 --> 01:27:11,120 Бях прав: подводницата беше не на твърда основа. 852 01:27:11,520 --> 01:27:14,490 На твърда основа ли е сега? 853 01:27:15,680 --> 01:27:18,889 Сега е така. 854 01:27:19,240 --> 01:27:21,527 Почти имах жълта ивица. 855 01:27:21,920 --> 01:27:24,491 Аз също. 856 01:27:36,280 --> 01:27:40,729 Така че след тази история 857 01:27:42,000 --> 01:27:43,889 кравата започна да дава мляко. 858 01:27:56,120 --> 01:27:58,646 Прехапах си езика. 859 01:28:08,400 --> 01:28:12,485 Ударихме дъното, но сме заедно, 860 01:28:13,280 --> 01:28:16,887 а Спартак е най-добрият! 861 01:28:17,320 --> 01:28:19,243 Спартак е най-добрият! 862 01:28:37,760 --> 01:28:42,482 Златна рибка, пази ни всички жив... 863 01:28:42,920 --> 01:28:46,288 Не ме е страх, изобщо. 864 01:28:47,160 --> 01:28:50,482 Може би малко. 865 01:28:55,080 --> 01:28:59,483 Табло 26! Ето го главният посока на търсенето. 866 01:28:59,920 --> 01:29:01,490 Сектор 90 - 090... 867 01:29:26,920 --> 01:29:30,288 Първата и последната воля трябва да имате опит. 868 01:29:31,520 --> 01:29:33,966 Аз ще остана вътре. 869 01:29:35,760 --> 01:29:38,889 Когато всички изплувате, 870 01:29:39,240 --> 01:29:42,642 капитан Орлов ще се върна тук 871 01:29:43,000 --> 01:29:45,970 с дишане, и се качваме заедно... 872 01:29:46,320 --> 01:29:49,483 капитане, какво ще кажете за вашия водолазен костюм? 873 01:29:49,840 --> 01:29:52,286 - Ну още въпроси. - Да, сър. 874 01:30:00,400 --> 01:30:02,289 Другарю капитан, 875 01:30:02,680 --> 01:30:05,490 вентилаторът ми е дефектен. 876 01:30:09,080 --> 01:30:10,650 Същото и с моето. 877 01:30:12,640 --> 01:30:14,881 И с моите също. 878 01:30:19,000 --> 01:30:23,403 Крауз, ти отговаряше от дихателите, нали? 879 01:30:23,840 --> 01:30:25,808 да 880 01:30:28,840 --> 01:30:30,842 Проверихте ли ги? 881 01:30:33,160 --> 01:30:35,128 Изрядни ли са били? 882 01:30:36,000 --> 01:30:38,890 Нямате ли нищо да ни кажеш? 883 01:30:39,240 --> 01:30:40,651 докладвам: 884 01:30:43,680 --> 01:30:46,286 Нямах време да продам това, 885 01:30:47,600 --> 01:30:50,126 Трябваше да ги оставя с дъщеря ми. 886 01:30:50,840 --> 01:30:54,561 Жена ми каза: Носи ги сам, Ханс. 887 01:30:57,760 --> 01:31:03,130 Обещах, когато дъщеря ни беше роден... с рубини. 888 01:31:06,040 --> 01:31:11,729 Неплатени дългове - е лош знак. Не трябваше да ги вземам със себе си. 889 01:31:26,120 --> 01:31:28,851 - Завържете го! - С какво? 890 01:31:29,240 --> 01:31:31,208 Дай ми шала. 891 01:31:36,160 --> 01:31:39,846 недейте Не ме унижавай, Питър. 892 01:31:43,600 --> 01:31:46,570 Защо, Николай? 893 01:31:48,400 --> 01:31:52,719 Сандвич с кокалчета ще кажи му за дисциплината. 894 01:31:52,720 --> 01:31:56,281 Лейтенант Орлов! Дисциплината е следната: 895 01:31:56,920 --> 01:32:00,481 ти си последният моряк в клетката ми! 896 01:32:00,840 --> 01:32:02,285 Последният моряк? 897 01:32:02,680 --> 01:32:06,651 Знаете ли кой трябва да бъде предпоследен? 898 01:32:09,240 --> 01:32:12,483 И така, братя, скапахте го! 899 01:32:13,720 --> 01:32:17,122 - Получавахте дишането? - Лейтенант Орлов! 900 01:32:17,520 --> 01:32:19,488 Престани! 901 01:32:22,920 --> 01:32:25,890 - Възстановете захранването. - да 902 01:32:26,680 --> 01:32:29,524 Нлухамбетув! последвайте ме с инструментите! 903 01:32:32,080 --> 01:32:34,890 Да играеш на кукли с тях? Ударете ги в чашите! 904 01:32:39,200 --> 01:32:42,488 По-добре късно, отколкото никога. 905 01:32:46,480 --> 01:32:48,881 - Кажи го! - Стояхме... 906 01:32:49,240 --> 01:32:52,210 - Давай! - Тогава той се приближи и каза: 907 01:32:52,680 --> 01:32:55,206 „Хайде да отидем и да вземем дишане.“ 908 01:32:55,680 --> 01:32:57,921 Взехме камион и тръгна. 909 01:33:05,120 --> 01:33:07,282 Бихме спрели всеки сега и тогава. 910 01:33:07,680 --> 01:33:10,286 защо за какво? 911 01:33:10,680 --> 01:33:13,570 Когато Крауз видя някого минавайки 912 01:33:13,920 --> 01:33:17,527 щеше да каже на шофьора да спре и той ще излезе. 913 01:33:19,080 --> 01:33:22,129 После излезе и ни нареди да тръгваме 914 01:33:22,520 --> 01:33:25,126 и вземете отдушниците. 915 01:33:25,800 --> 01:33:30,727 Вземете дишащите. тръгвай! 916 01:33:31,160 --> 01:33:32,571 Да, сър! 917 01:33:32,920 --> 01:33:37,130 - Опита се да продаде обеци. - Знаете ли, капитане... 918 01:33:37,520 --> 01:33:40,285 Жената на Крауз два пъти по-голяма от него с човек от павилиона, 919 01:33:40,720 --> 01:33:44,281 защото има купища пари, и един моряк има празни джобове, 920 01:33:44,680 --> 01:33:47,650 въпреки че има десет автономни мисии за негова заслуга. 921 01:33:48,000 --> 01:33:50,480 Крауз обича жена си, 922 01:33:50,840 --> 01:33:54,481 и имат дъщеря... Така той започна да взема пари назаем 923 01:33:55,000 --> 01:33:57,480 да си купя обеци, да спази обещанието си. 924 01:33:57,840 --> 01:34:00,127 И кучката не би ги приел. 925 01:34:00,520 --> 01:34:03,683 - Откъде знаеш това? - След обилно питие... 926 01:34:04,040 --> 01:34:08,284 Пиеш с някого, той отваря сърцето си за теб. 927 01:34:08,680 --> 01:34:11,365 Все пак има риск да отвориш собственото си сърце. 928 01:34:11,840 --> 01:34:13,285 разбирам 929 01:34:13,680 --> 01:34:17,571 И така, получихте отдушниците? Проверихте ли ги? 930 01:34:17,920 --> 01:34:21,481 Казаха ни: „Дишащите са пресни от растението. 931 01:34:21,840 --> 01:34:24,491 Казахме: Трябва да ги проверим. 932 01:34:24,720 --> 01:34:26,802 Те казаха: проверете всеки на случаен принцип. 933 01:34:27,160 --> 01:34:29,128 - И камионът свиреше. - Проверихте ли ги? 934 01:34:29,520 --> 01:34:31,807 - Само един. - Беше ли заредено? 935 01:34:32,160 --> 01:34:33,127 да... 936 01:35:08,160 --> 01:35:13,883 Нели, предлагам ти, от самото ми сърце. 937 01:35:15,600 --> 01:35:18,490 Хей, Ромео, не беше в сделката. 938 01:35:18,840 --> 01:35:22,287 - Ще си счупиш врата. - Не се безпокой. 939 01:35:25,520 --> 01:35:28,490 Вземете си нещата. дойдох за теб 940 01:35:28,840 --> 01:35:31,286 С Ваня ставаме женен. 941 01:35:31,720 --> 01:35:34,883 Знам, че ме обичаш. 942 01:35:36,200 --> 01:35:38,168 Не той, а аз. 943 01:35:38,600 --> 01:35:41,490 С Ваня ще се женим. 944 01:35:41,840 --> 01:35:45,526 Глупости! Ще го поправим веднага. 945 01:35:47,520 --> 01:35:48,567 дръж го! 946 01:35:51,920 --> 01:35:54,491 - Питър. - Мамка му! 947 01:35:55,600 --> 01:35:57,125 Петър! 948 01:35:57,520 --> 01:36:00,490 - Лейтенант Орлов! - Тук! 949 01:36:00,920 --> 01:36:03,571 - Ела при мен. - Да, сър! 950 01:36:15,520 --> 01:36:18,524 ще се върнем и се ремонтирай. 951 01:36:20,320 --> 01:36:22,891 - Седни. - Да, сър! 952 01:36:26,760 --> 01:36:29,206 Кой според вас ще изпратим ли 953 01:36:29,680 --> 01:36:31,887 Морякът не е съветник на капитан. 954 01:36:32,960 --> 01:36:37,284 Съжалявам, че нараних чувствата ти. Жадувам нервите си. 955 01:36:39,680 --> 01:36:43,890 Трябва ни някой физически нанизан, 956 01:36:44,360 --> 01:36:47,569 добър плувец и гмуркач, опитен човек. 957 01:36:48,000 --> 01:36:49,968 И човек на морален интегритет. 958 01:36:50,320 --> 01:36:53,881 Познавам такъв човек. Капитан Иван Муравиев. 959 01:36:54,240 --> 01:36:57,130 Исках да послушам съвета ти... 960 01:37:00,760 --> 01:37:02,967 Не Иване 961 01:37:05,160 --> 01:37:08,130 не иска морален интегритет: 962 01:37:09,520 --> 01:37:11,568 иска късметлия. 963 01:37:11,920 --> 01:37:14,127 всъщност, всички тук са късметлии, 964 01:37:15,840 --> 01:37:18,969 остават нещастници зад преградната врата.. 965 01:37:19,320 --> 01:37:22,483 - Какво ще кажете за много кастинги? - Картите може да са по-добър вариант. 966 01:37:22,920 --> 01:37:25,491 Да си играем на "глупак". Ще излезе "фал"... 967 01:37:25,920 --> 01:37:28,890 - С презрамки. - Тук всички са с презрамки. 968 01:37:31,600 --> 01:37:33,364 Но един... 969 01:37:46,320 --> 01:37:49,290 „Млад за Пупир. P.S. 970 01:37:49,680 --> 01:37:52,490 — Което на гръцки означава „виж по-долу“. 971 01:37:52,840 --> 01:37:56,481 „Вчера пих морска вода. Това е нещо! 972 01:37:56,840 --> 01:37:59,650 — Нещо, което никога няма да направиш забрави...' 973 01:38:00,000 --> 01:38:01,968 — Ще се върна и да ти кажа...' 974 01:38:02,320 --> 01:38:05,642 Другари... Офицери... братя... 975 01:38:06,080 --> 01:38:10,881 Имам толкова много да ти казвам... Думите не ми стигат. 976 01:38:11,240 --> 01:38:14,130 имам думи, но не са правилни. 977 01:38:15,320 --> 01:38:17,891 Мислех, че са истински герои 978 01:38:18,240 --> 01:38:21,483 никога не са съществували, те са били просто измислени от хора. 979 01:38:21,920 --> 01:38:23,888 Но вие сте истински герои, 980 01:38:25,680 --> 01:38:29,890 Вие сте истински руски моряци. 981 01:38:33,080 --> 01:38:36,289 Прости ми, че помислих лошо за теб 982 01:38:38,600 --> 01:38:40,682 от време на време... 983 01:38:42,160 --> 01:38:45,130 Прости ми, че съм аз кой отива и орех... 984 01:38:45,520 --> 01:38:49,570 Прости ми, ако можеш. Ще дам всичко от себе си 985 01:38:56,680 --> 01:38:58,887 Ще направя всичко възможно да... 986 01:38:59,320 --> 01:39:03,120 Ти ме помоли да изпея песен, 987 01:39:04,800 --> 01:39:08,486 но това е украинска песен. 988 01:39:10,840 --> 01:39:12,285 Значи си украинец! 989 01:39:13,040 --> 01:39:15,281 Знаех също толкова добре! 990 01:39:15,680 --> 01:39:19,480 И ти каза нямаше никакво значение. 991 01:39:19,960 --> 01:39:23,123 Майка ми беше украинка, баща ми никой не знае кой. 992 01:39:23,520 --> 01:39:26,046 И така, ти ме попита... 993 01:40:46,440 --> 01:40:49,887 Това е 3 мм латекс за вас. 994 01:41:01,400 --> 01:41:03,289 Другарю капитан, 995 01:41:03,680 --> 01:41:06,126 нека ми вземе шапката, за допълнителна топлина. 996 01:41:14,440 --> 01:41:17,284 Бог да е с вас. Наведете глава. 997 01:41:26,760 --> 01:41:30,003 Другарю капитан, мога ли да напиша бележка? 998 01:41:30,400 --> 01:41:33,688 Да се ​​срамуваш от това после? Ну бележки! 999 01:41:35,360 --> 01:41:37,488 седнете Трябва да премахнем въздух от водолазния костюм. 1000 01:41:37,841 --> 01:41:40,492 Иначе ще удариш повърхността като тапа. 1001 01:41:49,120 --> 01:41:52,522 Дишай тихо, бавно, става ли? 1002 01:41:53,680 --> 01:41:58,891 С това щракнете върху мусингите. и издишайте 14 пъти. 1003 01:41:59,240 --> 01:42:02,562 След това се придвижвате нагоре до следващото мазане, става ли? 1004 01:42:03,000 --> 01:42:05,207 Не бързайте. 1005 01:42:05,681 --> 01:42:09,083 Пълзиш и буташ шамандурата пред вас. 1006 01:42:09,521 --> 01:42:12,491 Веднага щом достигнете предния капак, 1007 01:42:12,840 --> 01:42:15,286 чукай с тази скоба. 1008 01:42:15,680 --> 01:42:17,887 Едно почукване - добре си, 1009 01:42:18,240 --> 01:42:21,164 две удари: пускаме в морето вода и изравнете налягането. 1010 01:42:21,720 --> 01:42:24,724 Три удара: отваряме предния капак. 1011 01:42:25,120 --> 01:42:29,045 Веднага щом излезеш, фиксирайте скобата към кука 1012 01:42:29,520 --> 01:42:33,286 от лявата страна на корпуса. Парче като дупка за око... 1013 01:42:34,840 --> 01:42:35,966 Кука като тази... 1014 01:42:36,320 --> 01:42:40,484 Не забравяйте да го закрепите, или пък вие и ние... Разбирате ли? 1015 01:42:40,920 --> 01:42:43,491 Когато стигнете до повърхността, 1016 01:42:43,920 --> 01:42:46,844 бързо преместете това нещо към атмосферното дишане. 1017 01:42:47,840 --> 01:42:49,808 И крещи отгоре на дробовете ти, 1018 01:42:50,161 --> 01:42:52,641 за да се отървете от азота в кръвта ти. 1019 01:42:53,000 --> 01:42:56,288 Иначе ще бъде кесонна болест за вас. 1020 01:42:56,680 --> 01:42:59,490 Не премахвайте своя хидрокостюм на брега, 1021 01:42:59,920 --> 01:43:03,288 ще бъде тежко, поне няма да замръзнеш, 1022 01:43:09,681 --> 01:43:12,127 Погрижете се за вентилатора 1023 01:43:12,520 --> 01:43:15,569 докато пълзи по тръбата. 1024 01:43:16,920 --> 01:43:20,288 Тогава продължете да бягате, като спринтиращ хипопотам... 1025 01:43:20,720 --> 01:43:25,487 Изкачвате хълма и ще видите града по-долу: 1026 01:43:26,720 --> 01:43:28,131 светофари, бордюр... 1027 01:43:29,280 --> 01:43:35,481 Ще вървите покрай бордюра И ще видиш жена... 1028 01:43:35,921 --> 01:43:38,652 Една жена и друга жена. 1029 01:43:39,000 --> 01:43:40,889 О, да! 1030 01:44:06,160 --> 01:44:07,525 Du it. 1031 01:44:28,320 --> 01:44:30,846 Можеш да излезеш свободен, 1032 01:44:31,200 --> 01:44:33,202 страхотни хора. 1033 01:45:14,000 --> 01:45:17,891 Остава кислород за още 12 часа. 1034 01:45:46,400 --> 01:45:47,481 Хей, Fresher. 1035 01:45:49,920 --> 01:45:52,127 Желаете ли си портокал? 1036 01:45:54,840 --> 01:45:57,127 Знам този трик. 1037 01:45:57,520 --> 01:46:00,569 Тогава ще кажете: никакви портокали. 1038 01:46:01,120 --> 01:46:03,566 грешиш 1039 01:46:07,320 --> 01:46:08,560 скоро! 1040 01:46:58,960 --> 01:47:02,123 Помогнете си, сър. 1041 01:47:57,520 --> 01:47:58,726 Отметка. 1042 01:48:02,240 --> 01:48:05,210 Никога не съм мислил колко страхотен е животът. 1043 01:51:08,760 --> 01:51:11,684 Николай как си 1044 01:51:12,920 --> 01:51:15,048 Искам да отида във Венеция. 1045 01:51:17,400 --> 01:51:21,564 Това е мястото, където Отело е удушен неговата Дездемона. 1046 01:51:22,520 --> 01:51:23,885 Страхотно за теб. 1047 01:51:24,320 --> 01:51:27,290 Ще отидем да разгледаме. 1048 01:51:28,680 --> 01:51:31,126 Само той я удуши в Кипър. 1049 01:51:33,681 --> 01:51:35,490 какъв срам 1050 01:51:38,520 --> 01:51:41,285 Защото искам да отида във Венеция... 1051 01:57:04,160 --> 01:57:07,482 Преведено от Светлана Кормашува