1
00:00:09,800 --> 00:00:13,199
نقلتنا والدتي إلى إندونيسيا
لبضع سنوات عندما كان طفلا.

2
00:00:13,919 --> 00:00:17,278
عشنا في منزل صغير
مع أفراح الطبيعة البسيطة.

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,637
شجرة المانجو في الخارج،
نفحات من الفواكه والتوابل.

4
00:00:22,918 --> 00:00:27,198
حقول الأرز حيث جاموس الماء
نظرت إليك بأنوف مغطاة بالطين.

5
00:00:28,118 --> 00:00:32,037
إندونيسيا هي الوطن
إلى بعض أهم الغابات

6
00:00:32,117 --> 00:00:34,157
والتنوع البيولوجي في العالم.

7
00:00:35,316 --> 00:00:39,076
وليس هناك شيء
مثل النظام البيئي ليوسير،

8
00:00:39,156 --> 00:00:42,635
موطن لبعض من أكثر
الأنواع المهددة بالانقراض على الأرض.

9
00:00:50,995 --> 00:00:53,914
الغابات المطيرة
منتزه جونونج ليوسر الوطني

10
00:00:55,634 --> 00:00:57,794
إيواء عدد لا يحصى من النباتات والحيوانات ...

11
00:00:59,833 --> 00:01:02,393
لكل منها دور يلعبه.

12
00:01:15,871 --> 00:01:19,111
Leuser هو أيضًا المعقل الأخير

13
00:01:19,190 --> 00:01:21,951
من أربعة من الكوكب
الأنواع الأكثر تهديدا.

14
00:01:25,469 --> 00:01:27,590
النمور قوية ومراوغة…

15
00:01:32,709 --> 00:01:34,749
…أصغر وحيد القرن في العالم…

16
00:01:39,547 --> 00:01:41,428
…أفيال الغابة الفريدة…

17
00:01:44,508 --> 00:01:48,787
…وإنسان الغاب، أحد أذكى الحيوانات
القردة العظيمة في العالم.

18
00:01:53,027 --> 00:01:56,305
مرة واحدة، يمكن العثور على هذه الحيوانات
معًا عبر جنوب شرق آسيا.

19
00:01:58,746 --> 00:02:01,706
لكن إزالة الغابات والصيد الجائر
يعني أنه اليوم،

20
00:02:02,665 --> 00:02:06,705
Leuser هو المكان الوحيد
ما زالوا يتعايشون.

21
00:02:10,064 --> 00:02:13,863
هل سنسمح بشيء ثمين جدًا؟
لتختفي إلى الأبد…

22
00:02:17,903 --> 00:02:20,423
أو نغتنم فرصتنا الأخيرة لحمايته

23
00:02:20,503 --> 00:02:22,703
لأبنائنا وأحفادنا؟

24
00:02:24,582 --> 00:02:28,702
الانضمام لي في هذا الأكثر فريدة من نوعها
من المساحات البرية.

25
00:02:46,540 --> 00:02:50,979
في جزيرة سومطرة الإندونيسية
تقع غابة مطيرة استوائية شاسعة

26
00:02:51,699 --> 00:02:56,018
وفي جوهرها،
حديقة جونونج ليوسير الوطنية.

27
00:02:58,418 --> 00:03:01,058
وهنا تهيمن الجبال المغطاة بالغابات،

28
00:03:02,418 --> 00:03:04,497
يصل ارتفاعه إلى 10.000 قدم.

29
00:03:05,057 --> 00:03:08,097
ويحميون سكانها
مثل القلعة.

30
00:03:10,137 --> 00:03:16,176
ولكن ربما أعظم ثروات الحياة البرية
تم العثور عليها في أدغالها المنخفضة المشبعة بالبخار.

31
00:03:31,254 --> 00:03:35,452
في الإندونيسية "إنسان الغاب"
يعني "شخص الغابة".

32
00:03:40,132 --> 00:03:45,492
وهذه الأشجار هي موطن ل
الأكثر كثافة سكانية في أي مكان على وجه الأرض.

33
00:03:49,372 --> 00:03:50,811
هذه هي غابتهم.

34
00:04:19,888 --> 00:04:21,687
هناك العديد من الذكور الضخمة.

35
00:04:22,646 --> 00:04:26,367
مع وسادات خد كبيرة ذات حواف،
إنهم أكثر جاذبية للزملاء.

36
00:04:32,766 --> 00:04:34,085
إنهم أقوياء للغاية

37
00:04:35,806 --> 00:04:38,685
بقوة عضة أقوى من قوة الأسد.

38
00:04:42,245 --> 00:04:46,164
ولكن هناك رياضي وطموح
الذكور الأصغر سنا القادمة من خلال الرتب.

39
00:04:56,603 --> 00:04:57,603
راكوس.

40
00:05:04,482 --> 00:05:08,761
اسمه، أعطيت له
من قبل العلماء المقيمين، يعني "الجشع".

41
00:05:10,401 --> 00:05:13,761
لأنه يحب الأكل
كل شيء إلى حد كبير.

42
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
أوراق,

43
00:05:18,840 --> 00:05:19,840
النباح…

44
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
الفاكهة…

45
00:05:24,919 --> 00:05:26,319
النمل الأبيض.

46
00:05:27,958 --> 00:05:29,239
كل شيء في القائمة.

47
00:05:31,758 --> 00:05:34,438
إذا كان هذا القرد الذواقة يستطيع أن يأكل ما يكفي،

48
00:05:34,517 --> 00:05:37,198
قد يطور في يوم من الأيام وسادات الخد

49
00:05:37,878 --> 00:05:39,317
مثل كبار الذكور.

50
00:05:44,917 --> 00:05:48,556
هناك طعام واحد على وجه الخصوص
التي يمكن أن تغذي طموحه.

51
00:05:49,796 --> 00:05:50,796
فاكهة النيسيا.

52
00:05:52,596 --> 00:05:54,075
بحجم كرة القدم تقريبًا،

53
00:05:54,596 --> 00:05:57,555
إنها مليئة بالبذور الكبيرة اللذيذة.

54
00:06:06,034 --> 00:06:09,114
قبل أن تنضج،
إنها صعبة مثل الخرسانة،

55
00:06:09,194 --> 00:06:11,313
مما يجعل من المستحيل تقريبًا الدخول.

56
00:06:20,472 --> 00:06:22,831
تنفتح الشقوق النيسيا الناضجة من تلقاء نفسها.

57
00:06:25,830 --> 00:06:30,471
لكن البذور النضرة محاطة
مع الآلاف من الشعرات الحادة والمزعجة.

58
00:06:33,430 --> 00:06:36,069
للحصول على هذه الوجبة، يجب أن يتقن راكوس

59
00:06:36,150 --> 00:06:38,870
المهارة الأكثر تطورا
في الغابة.

60
00:06:42,909 --> 00:06:44,269
العديد من إنسان الغاب هنا

61
00:06:44,349 --> 00:06:48,068
استخدام طريقة بارعة
لتجنب الشعر الشائك في neesia.

62
00:06:53,627 --> 00:06:55,028
أولا، يختارون عصا.

63
00:06:57,667 --> 00:07:01,746
ثم المناورة بها
بشفاههم المتنوعة للغاية،

64
00:07:01,826 --> 00:07:04,786
يدفعونها إلى شقوق النيسيا.

65
00:07:10,825 --> 00:07:14,025
الحركة المتكررة للعصا
يزيح البذور

66
00:07:14,944 --> 00:07:17,465
وفي هذه العملية يتم التخلص من الشعر…

67
00:07:21,864 --> 00:07:23,904
…جعل الفاكهة جاهزة للأكل.

68
00:07:28,583 --> 00:07:30,863
إنسان الغاب عادة ما يكون حيوانات منعزلة.

69
00:07:32,103 --> 00:07:35,182
لكن شجرة النيسيا
يأتي في الموسم نادرا فقط.

70
00:07:36,582 --> 00:07:40,862
عندما يحدث ذلك،
إنه يجذب إنسان الغاب من بعيد وواسع.

71
00:07:44,541 --> 00:07:47,700
عندما يجتمعون، هناك فرصة
لنتعلم من بعضنا البعض.

72
00:07:53,819 --> 00:07:55,660
فريسكا أنثى ناضجة

73
00:07:57,100 --> 00:07:59,339
وخبير في تحضير الفاكهة.

74
00:08:02,178 --> 00:08:04,738
ينتقل "راكوس" لحضور دورة تدريبية متقدمة.

75
00:08:14,417 --> 00:08:16,936
هناك ما يكفي من الطعام حولها
لكي يتسامح معه.

76
00:08:23,016 --> 00:08:25,256
هذه هي حيوانات إنسان الغاب البرية الوحيدة

77
00:08:25,336 --> 00:08:28,656
معروف بإنشاء واستخدام الأدوات
بهذه الطريقة الفريدة.

78
00:08:36,695 --> 00:08:38,894
راكوس يريد أن يجرب بنفسه.

79
00:08:45,212 --> 00:08:47,813
بعناية، فهو يصنع أداته.

80
00:08:53,612 --> 00:08:56,572
ويختار راكوس النيزيا المثالية.

81
00:08:59,971 --> 00:09:02,611
ثم يعود الأمر إلى التجربة والخطأ.

82
00:09:10,450 --> 00:09:13,530
وأخيراً مع قليل من المثابرة..

83
00:09:15,969 --> 00:09:18,809
يحصل "راكوس" على الطعم الشهي الذي كان يتوق إليه.

84
00:09:27,328 --> 00:09:29,888
كلما أتقن
هذه المهارة الاستثنائية

85
00:09:30,768 --> 00:09:32,647
كلما أصبح أكبر وأقوى.

86
00:09:36,727 --> 00:09:39,206
وفي يوم من الأيام، هذا الرجل الجشع

87
00:09:40,606 --> 00:09:42,085
قد يرتفع فقط إلى الأعلى.

88
00:09:50,125 --> 00:09:53,685
وفرة ليوسر
ويعود الفضل جزئيًا إلى ترابها،

89
00:09:55,203 --> 00:09:59,364
والتي تصل إلى ست مرات أكثر خصوبة
من الغابات المطيرة الأخرى في المنطقة.

90
00:10:01,884 --> 00:10:03,883
وهذا هو السبب.

91
00:10:07,403 --> 00:10:10,043
أحد أكثر البراكين نشاطًا في العالم.

92
00:10:11,642 --> 00:10:12,762
جبل سينابونج.

93
00:10:13,642 --> 00:10:17,722
لآلاف السنين، ثوراناتها
وأمطرت المنطقة بالرماد البركاني..

94
00:10:21,281 --> 00:10:23,641
…غنية بالمعادن والمواد المغذية.

95
00:10:32,199 --> 00:10:34,399
الرماد يعمل كسماد

96
00:10:34,479 --> 00:10:37,399
دعم الغابة
من التعقيد المذهل.

97
00:10:40,679 --> 00:10:42,758
مع آلاف الأنواع من النباتات،

98
00:10:43,598 --> 00:10:46,438
إنها واحدة من أكثر الغابات تنوعًا
في العالم.

99
00:10:56,677 --> 00:10:58,075
الريح العملاق.

100
00:11:03,636 --> 00:11:07,714
هذا هو أكبر هيكل مزهر
على الكوكب…

101
00:11:13,274 --> 00:11:14,833
...يصل طوله إلى عشرة أقدام،

102
00:11:16,234 --> 00:11:17,833
ارتفاع طوق كرة السلة.

103
00:11:23,553 --> 00:11:27,473
ولا يظهر إلا بعد النبات
لقد كان ينمو منذ عقد من الزمان.

104
00:11:32,752 --> 00:11:35,791
لكن إنتاج هذا الإزهار الضخم
يستنزف الكثير من الطاقة.

105
00:11:39,031 --> 00:11:41,751
المزهرة يمكن أن تستمر ليلتين فقط.

106
00:11:43,630 --> 00:11:45,030
لذلك لديها طريقة ذكية

107
00:11:45,110 --> 00:11:48,990
لجذب سريع
الحشرات التي يحتاجها للتلقيح.

108
00:12:02,748 --> 00:12:04,908
ينتج رائحة قوية.

109
00:12:08,706 --> 00:12:10,467
ولكن هذا ليس الجمال عطرة.

110
00:12:12,627 --> 00:12:14,945
تفوح منه رائحة اللحم الفاسد.

111
00:12:17,986 --> 00:12:20,546
الزهرة الحمراء الضخمة
يمتد حتى خمسة أقدام،

112
00:12:21,705 --> 00:12:25,025
إضافة إلى الوهم
من جثة حيوان طازج.

113
00:12:29,385 --> 00:12:33,904
ثم مع حلول الليل،
يبدأ أعظم خداع.

114
00:12:39,463 --> 00:12:41,423
توجيه عشر سنوات من الطاقة المخزنة،

115
00:12:42,062 --> 00:12:44,942
يضخ العطر الحرارة
إلى عموده المركزي،

116
00:12:46,862 --> 00:12:49,061
تصبح ساخنة مثل الدم.

117
00:12:51,941 --> 00:12:56,981
مثل المدخنة، تحمل الحرارة المرتفعة
رائحته كريهة في هواء الليل البارد.

118
00:13:06,020 --> 00:13:08,020
لمئات من الحشرات الكاذبة،

119
00:13:08,100 --> 00:13:10,578
القرعة لا تقاوم.

120
00:13:33,856 --> 00:13:36,896
لقد تم استدراجهم
إلى الغرفة الداخلية للرائحة.

121
00:13:40,174 --> 00:13:43,375
كهف مملوء
مع الأعضاء الذكرية والأنثوية.

122
00:13:50,933 --> 00:13:54,173
كما تبحث الحشرات عن اللحوم المتعفنة
لقد وعدوا…

123
00:13:57,013 --> 00:14:00,452
يجدون أنفسهم
المغلفة بحبوب اللقاح التي سيحملونها معهم

124
00:14:00,533 --> 00:14:01,932
إلى غير ذلك من الأرومات.

125
00:14:07,571 --> 00:14:10,332
وإذا كانوا قد زاروا بالفعل
آخر من هؤلاء العمالقة،

126
00:14:10,891 --> 00:14:12,690
سوف يقومون بتلقيح هذا النبات.

127
00:14:19,449 --> 00:14:22,449
عشر سنوات من التحضير
لعرض لمدة ليلتين.

128
00:14:25,250 --> 00:14:27,849
استنفدت طاقة الزهرة.

129
00:14:31,489 --> 00:14:32,969
المتشردون يخرجون…

130
00:14:36,208 --> 00:14:37,208
قبل أخيرا،

131
00:14:37,888 --> 00:14:39,368
في ثواني…

132
00:14:43,487 --> 00:14:45,847
... ينهار الهيكل بأكمله.

133
00:14:50,366 --> 00:14:54,805
تم التلقيح بنجاح
تبدأ دورة أخرى مدتها عشر سنوات،

134
00:14:55,526 --> 00:14:57,845
نحو المزيد من الزهور العملاقة.

135
00:15:13,003 --> 00:15:15,402
حتى داخل الأراضي المنخفضة ليوسر،

136
00:15:15,483 --> 00:15:18,323
هناك
مناظر طبيعية مختلفة بشكل غير عادي.

137
00:15:27,082 --> 00:15:30,601
نقل أنهار الحديقة
تربتها الغنية بالمغذيات

138
00:15:30,680 --> 00:15:32,201
باتجاه الساحل…

139
00:15:34,761 --> 00:15:37,320
حيث تلتقي الغابة بالمحيط الهندي...

140
00:15:41,760 --> 00:15:44,599
مما أدى إلى ظهور مستنقع المنغروف الموحل.

141
00:15:53,598 --> 00:15:54,598
نطاط الطين.

142
00:16:00,357 --> 00:16:04,357
هذه السمكة ليست محصورة
إلى الحياة المائية.

143
00:16:09,315 --> 00:16:10,836
أخذ جرعة كبيرة من الهواء...

144
00:16:14,236 --> 00:16:17,355
واستخدام الزعانف التي تحتوي على مفصل الكتف،

145
00:16:18,794 --> 00:16:20,875
يدفع نفسه حوله.

146
00:16:22,433 --> 00:16:25,594
سمكة يمكنها المشي.

147
00:16:28,313 --> 00:16:31,353
يقضي معظم حياته
هنا على السهول الطينية.

148
00:16:34,032 --> 00:16:37,873
عينيه مثل المنظار
تمتلك عدسة مثل الحيوانات البرية،

149
00:16:38,632 --> 00:16:42,992
السماح له برؤية
أفضل بكثير خارج الماء منه في.

150
00:16:48,391 --> 00:16:50,671
وجبته المفضلة هي العدو اللدود

151
00:16:51,310 --> 00:16:53,151
مع كماشة حادة.

152
00:16:56,190 --> 00:16:58,670
إذا كان يستطيع التقاط واحدة
دون الحصول على قضم.

153
00:17:21,987 --> 00:17:23,267
ربما شيء أكثر ليونة؟

154
00:17:32,225 --> 00:17:33,665
هذه السرطانات رشيقة للغاية …

155
00:17:36,104 --> 00:17:38,625
خاصة بالنسبة للأسماك خارج الماء.

156
00:17:53,303 --> 00:17:56,902
وأخيرا، كل ما تبقى
هو نزع سلاح فريسته.

157
00:18:00,222 --> 00:18:03,181
يحمله في فمه،
إنه يستخدم خدعة رائعة.

158
00:18:05,581 --> 00:18:09,221
هز السلطعون بقوة كافية
وسوف يضحي بمخلبه،

159
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
ألذ قليلا.

160
00:18:17,260 --> 00:18:19,098
لكن الخسارة مؤقتة فقط.

161
00:18:20,979 --> 00:18:24,098
في غضون شهر،
سيكون السلطعون قد نما مخلبًا جديدًا.

162
00:18:27,778 --> 00:18:29,337
وربما أكبر من ذي قبل.

163
00:18:37,336 --> 00:18:41,936
لهذه السمكة المحبة للأرض،
الحياة عبارة عن بوفيه مخلب السلطعون الذي لا ينتهي.

164
00:18:56,495 --> 00:19:00,134
التوجه إلى الداخل،
يصبح Leuser جبليًا بسرعة.

165
00:19:03,014 --> 00:19:06,013
الغابة هنا لا يمكن اختراقها.

166
00:19:07,493 --> 00:19:11,693
توفر التلال شديدة الانحدار الملاذ الأخير
إلى مخلوق ليوسر الأكثر عرضة للانقراض...

167
00:19:16,652 --> 00:19:19,652
نادرًا ما يتم رؤيتها وصغيرة الحجم بشكل مدهش

168
00:19:21,371 --> 00:19:23,451
وحيد القرن السومطري.

169
00:19:26,811 --> 00:19:30,089
على الرغم من أن طوله أربعة أقدام فقط،
لا يزال يزن طنًا.

170
00:19:31,050 --> 00:19:34,770
مثالية للتجريف عبر الغابة
بحثا عن أوراق الشجر المورقة.

171
00:19:39,449 --> 00:19:42,969
عن طريق تقليم النباتات،
وحيد القرن هذا يفيد الغابة،

172
00:19:43,049 --> 00:19:44,928
إفساح المجال لنمو شجرة جديدة.

173
00:20:00,286 --> 00:20:04,526
إنهم يحفرون تمرغًا من الطين مما يساعدهم
البقاء باردا في حرارة منتصف النهار …

174
00:20:15,603 --> 00:20:17,764
... إفادة مجموعة من الجيران.

175
00:20:25,563 --> 00:20:29,683
لذلك كلما زاد عدد وحيد القرن،
كلما أصبحت الغابة بأكملها أكثر صحة.

176
00:20:33,282 --> 00:20:35,601
الصيد غير القانوني وفقدان الموائل

177
00:20:35,682 --> 00:20:38,881
لديها أعداد مخفضة
إلى مجرد حفنة في البرية.

178
00:20:43,161 --> 00:20:46,880
لإنقاذهم من الانقراض،
الحراس يقومون بدوريات باستمرار،

179
00:20:48,360 --> 00:20:49,560
ردع الصيادين

180
00:20:49,640 --> 00:20:54,159
وإحضار العدد القليل المتبقي من وحيد القرن
في الأسر خارج الحديقة.

181
00:20:59,838 --> 00:21:03,758
تعيش حيوانات وحيد القرن هذه الآن بأعداد كبيرة،
محميات طبيعية محمية…

182
00:21:08,518 --> 00:21:09,797
حيث برنامج التربية

183
00:21:09,877 --> 00:21:13,037
تأمل في إعادة تقديم
نسلهم إلى Leuser…

184
00:21:16,237 --> 00:21:20,196
واستعادة التوازن في النهاية
من حياة الغابات المطيرة.

185
00:21:28,594 --> 00:21:32,554
هناك العديد من العلاقات غير العادية
بين المخلوقات التي تعيش هنا.

186
00:21:33,714 --> 00:21:36,593
البعض، نحن فقط نكتشف.

187
00:21:43,393 --> 00:21:45,473
في أعماق سفوح ليوسر،

188
00:21:45,553 --> 00:21:50,472
واحدة من أصغر سكانها
تم مساعدته عن غير قصد

189
00:21:50,552 --> 00:21:51,831
بأكبرها.

190
00:22:01,871 --> 00:22:03,630
الفيل السومطري.

191
00:22:30,707 --> 00:22:35,626
أثناء سفرهم، يقومون بتشكيل شبكة
من المسارات مئات الأميال طويلة.

192
00:22:54,224 --> 00:22:58,183
تعتمد العديد من الأنواع على هذه المسارات
لتجاوز الغابة الكثيفة.

193
00:23:04,023 --> 00:23:07,462
لكن مقيم واحد يعتمد
على هذه الأفيال أكثر من غيرها.

194
00:23:10,182 --> 00:23:11,182
ضفدع ثؤلول.

195
00:23:14,101 --> 00:23:16,060
إنها بحجم بيضة دجاج فقط،

196
00:23:17,461 --> 00:23:19,580
لكن لديها حواس حادة بشكل لا يصدق.

197
00:23:21,540 --> 00:23:24,700
يُعتقد أنها تكتشف الاهتزازات
من القطيع الذي يقترب

198
00:23:25,460 --> 00:23:28,339
باستخدام تجاويف خاصة في رئتيها.

199
00:23:31,979 --> 00:23:33,939
كنت أتوقع منها أن تبتعد عن الطريق.

200
00:23:35,818 --> 00:23:38,458
وبدلا من ذلك، تتجه نحوهم.

201
00:23:48,177 --> 00:23:49,857
مباشرة إلى منطقة السحق!

202
00:23:53,815 --> 00:23:56,696
لكن الأمر لا يتعلق بالأفيال نفسها
لقد انجذبت إلى.

203
00:24:00,695 --> 00:24:03,695
الضفدع لديه بطن مملوء بالبيض،

204
00:24:04,735 --> 00:24:07,854
وهي بحاجة إلى وضعها في الماء الراكد.

205
00:24:14,214 --> 00:24:18,133
آثار أقدام الفيل
اصنع الحضانة المنبثقة المثالية.

206
00:24:30,931 --> 00:24:33,851
لقد أعطتها بيضها
أفضل بداية في الحياة

207
00:24:35,491 --> 00:24:37,011
ويتركهم ليفقسوا.

208
00:24:47,649 --> 00:24:50,249
وفي غضون أسبوعين، أصبحوا شراغيفًا.

209
00:24:52,369 --> 00:24:55,008
لكن حتى يتحولوا إلى ضفادع صغيرة،

210
00:24:55,087 --> 00:24:58,528
البقاء على قيد الحياة في بصمتهم التي غمرتها المياه
تحت التهديد.

211
00:25:01,927 --> 00:25:05,007
الشمس الاستوائية
يمكن أن تجف هذه المسابح بسرعة.

212
00:25:10,246 --> 00:25:15,926
لذلك، إذا انخفض منسوب المياه، هذه الضفادع الصغيرة
يجب أن يخرجوا أنفسهم من المشاكل...

213
00:25:20,044 --> 00:25:22,405
عن طريق مضاعفة السرعة
من تحولهم.

214
00:25:24,365 --> 00:25:29,043
كالضفادع،
يمكنهم أخيرًا الهروب من برك التجفيف.

215
00:25:37,042 --> 00:25:39,322
طالما لم يتم سحقهم.

216
00:25:52,080 --> 00:25:55,201
في أعلى الأشجار،
والمخاطر أعلى من ذلك.

217
00:26:01,600 --> 00:26:04,599
العديد من حيوانات ليوسر
لقد أتقنوا العيش هنا.

218
00:26:11,119 --> 00:26:15,797
ولكن ربما لا أحد أكثر جرأة
من قرد ورقة توماس.

219
00:26:16,918 --> 00:26:18,478
توجد فقط في شمال سومطرة،

220
00:26:19,197 --> 00:26:21,677
يتجولون في مجموعات تصل إلى 20 شخصًا.

221
00:26:23,437 --> 00:26:25,076
رجل واحد يقود القوات،

222
00:26:26,237 --> 00:26:28,916
والباقي إناث وصغار.

223
00:26:31,156 --> 00:26:33,636
الكبار رشيقون للغاية.

224
00:26:50,753 --> 00:26:52,873
قادرة على الضغط حول الفروع ،

225
00:26:53,673 --> 00:26:56,312
يمكنهم القفز على فجوات كبيرة بسهولة.

226
00:27:01,912 --> 00:27:05,671
لكن هذا الطفل البالغ من العمر عامين لا يزال في طور النمو
القوة في عضلات ساقيه..

227
00:27:07,831 --> 00:27:11,351
ولا يستطيع التنقل في المظلة
بثقة شيوخه.

228
00:27:13,789 --> 00:27:15,789
وكانت أمه تحمله إلى كل مكان،

229
00:27:17,590 --> 00:27:19,230
لكن لديها طفل جديد.

230
00:27:21,349 --> 00:27:25,109
ويجب على الشاب الآن
يجد طريقه الخاص في العالم.

231
00:27:26,669 --> 00:27:30,027
واليوم يواجه
واحدة من أكبر التحديات في حياته.

232
00:27:36,428 --> 00:27:39,266
وقد استنفدت الإمدادات القوات
في هذه الشجرة،

233
00:27:40,907 --> 00:27:42,107
لذلك عليهم المضي قدمًا.

234
00:27:44,346 --> 00:27:48,866
لكن الأمر سيتطلب قفزة عملاقة
عبر فجوة تزيد عن 20 قدمًا.

235
00:27:53,665 --> 00:27:55,225
إنه هبوط من ثلاثة طوابق.

236
00:27:56,865 --> 00:27:57,865
خطأ واحد

237
00:27:59,225 --> 00:28:00,224
يمكن أن تكون قاتلة.

238
00:28:02,184 --> 00:28:05,904
لقد أمضت القرود الأكبر سناً سنوات
إتقان مثل هذه القفزات الكبيرة.

239
00:28:19,462 --> 00:28:23,820
الصعود إلى أعلى الفروع ،
يطلقون…

240
00:28:26,101 --> 00:28:28,941
المناورة بأطرافهم
للسيطرة على نزولهم.

241
00:28:41,018 --> 00:28:44,818
حتى الأم، مع طفلها الجديد على بطنها،

242
00:28:46,139 --> 00:28:48,257
يعالج المسافة بنعمة.

243
00:28:56,897 --> 00:28:58,897
الطفل البالغ من العمر عامين هو التالي.

244
00:29:10,534 --> 00:29:11,734
ولكن هذا كله أكثر من اللازم.

245
00:29:17,215 --> 00:29:19,894
مع بقية القوات
العيد على الجانب الآخر...

246
00:29:25,973 --> 00:29:26,973
... لقد تقطعت به السبل.

247
00:29:32,532 --> 00:29:34,132
أمي لا تستطيع أن تأتي لإنقاذه.

248
00:29:39,572 --> 00:29:43,730
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
إذا كان لديه ما يلزم.

249
00:30:37,243 --> 00:30:38,243
دققت المسمار فيه.

250
00:30:45,042 --> 00:30:49,643
أول من العديد من هذه القفزات العملاقة
سوف يقوم به في رحلته إلى مرحلة البلوغ.

251
00:31:00,601 --> 00:31:02,561
ويحصل على مكافأة مستحقة.

252
00:31:07,239 --> 00:31:09,039
الحيوانات مثل قرود الأوراق

253
00:31:10,360 --> 00:31:13,360
تساعد في الحفاظ على الصحة
من غابة ليوسير المطيرة،

254
00:31:14,199 --> 00:31:17,599
نشر البذور
والأسمدة الطبيعية أثناء تحركها.

255
00:31:24,158 --> 00:31:26,277
كل الأنواع هنا مهمة.

256
00:31:35,716 --> 00:31:36,916
حتى الأصغر

257
00:31:37,836 --> 00:31:41,715
التي تكمن في العالم السفلي المظلم
من أرضية الغابة.

258
00:31:56,753 --> 00:31:59,713
الظلمة المورقة هي موطن للصياد،

259
00:32:00,752 --> 00:32:02,673
دودة المطرقة.

260
00:32:05,433 --> 00:32:09,271
هذا النوع من الدودة المفلطحة
بفرقها المميزة

261
00:32:09,872 --> 00:32:12,352
جديد جدًا ولم يتم تسميته بعد.

262
00:32:14,632 --> 00:32:17,311
كما تذهب الحيوانات المفترسة، فهي صغيرة للغاية.

263
00:32:18,351 --> 00:32:19,871
طول الظفر.

264
00:32:21,270 --> 00:32:22,550
لكنها قاتلة.

265
00:32:24,870 --> 00:32:28,110
انها على الصيد
للحصول على سبيكة العصير أو الحلزون.

266
00:32:31,429 --> 00:32:32,909
إنهم موجودون في كل مكان في ليوسير،

267
00:32:33,788 --> 00:32:36,309
تلتهم النباتات المجهرية
والكائنات…

268
00:32:38,629 --> 00:32:41,908
وكذلك الفطريات الضرورية
لإعادة تدوير مخلفات المصانع.

269
00:32:52,226 --> 00:32:54,745
وهذا هو مكان رأس المطرقة
يلعب دوره،

270
00:32:56,666 --> 00:33:01,426
والحفاظ على أرقامهم منخفضة،
وبالتالي حماية المساحات الخضراء.

271
00:33:04,305 --> 00:33:06,665
باستخدام أجهزة الاستشعار الكيميائية في رأس المطرقة،

272
00:33:08,585 --> 00:33:11,304
طعمها الأرض
للحصول على علامات الضحية.

273
00:33:15,503 --> 00:33:20,063
الرخويات والقواقع لا يمكن أن تساعد
لكن اترك أثرًا لا يمكن تفويته من الوحل.

274
00:33:28,422 --> 00:33:30,741
مع مجرد تلميح من قذيفة على ظهرها،

275
00:33:31,461 --> 00:33:35,301
هذا المخلوق الغريب
ويسمى شبه سبيكة.

276
00:33:36,740 --> 00:33:38,181
الفريسة المثالية.

277
00:34:18,576 --> 00:34:23,255
يلتف حول ضحيته،
تضخ الدودة المسطحة المخاط لاحتجازه.

278
00:34:27,493 --> 00:34:29,214
بمجرد تعطيل الفريسة،

279
00:34:29,294 --> 00:34:33,653
يهاجم شبه البزاقة
مع السموم والعصارات الهضمية،

280
00:34:34,493 --> 00:34:35,893
تحطيم لحمها…

281
00:34:40,652 --> 00:34:44,532
...أخيرًا ابتلاعها
من خلال الفم الموجود في منتصف جسده.

282
00:34:50,212 --> 00:34:55,251
وفي غضون دقائق قليلة،
كل ما تبقى هو القشرة الشفافة.

283
00:35:10,648 --> 00:35:14,328
هناك الحيوانات المفترسة
بجميع الأشكال والأحجام عبر Leuser.

284
00:35:21,088 --> 00:35:25,567
ولكن ربما الأهم
يجلس مباشرة في الجزء العلوي من السلسلة الغذائية.

285
00:35:28,407 --> 00:35:31,766
للعثور عليه،
عليك أن تسافر إلى مستوى أعلى…

286
00:35:34,046 --> 00:35:36,886
…إلى قمة الجبل البعيدة الشبيهة بالقلعة،

287
00:35:36,966 --> 00:35:38,885
وهو ما أعطى الحديقة اسمها…

288
00:35:40,604 --> 00:35:41,604
جبل ليوسير.

289
00:35:45,804 --> 00:35:48,684
يرتفع عن سطح البحر أكثر من 11 ألف قدم…

290
00:35:52,723 --> 00:35:54,283
غالبا ما يكتنفها الضباب...

291
00:35:58,723 --> 00:36:00,482
الغابة متوقفة…

292
00:36:03,482 --> 00:36:05,362
مع بقع من المستنقعات المفتوحة.

293
00:36:09,481 --> 00:36:12,321
يمكن أن يكون
ما يصل إلى 60 درجة فهرنهايت أكثر برودة هنا

294
00:36:12,401 --> 00:36:14,481
من الأدغال الرطبة بالأسفل بكثير.

295
00:36:22,119 --> 00:36:24,439
فقط أقوى النباتات يمكنها البقاء على قيد الحياة.

296
00:36:30,559 --> 00:36:33,438
ملتصقًا بالصخور،
ويثبتون التربة في مكانها..

297
00:36:35,637 --> 00:36:38,518
منع التآكل
والاحتفاظ بمياه الأمطار،

298
00:36:38,597 --> 00:36:41,957
والذي يتدفق بعد ذلك بشكل مطرد
في الغابات أدناه بكثير.

299
00:36:51,316 --> 00:36:52,595
إنه هادئ بشكل مخيف.

300
00:36:57,594 --> 00:37:00,715
عدد قليل فقط من الحيوانات
المغامرة في هذا أعلى الجبل.

301
00:37:09,153 --> 00:37:14,393
المنتجق. نوع من الغزلان
الذي يتصفح نباتات المستنقعات.

302
00:37:18,872 --> 00:37:22,151
ويأمل العلماء في الكاميرات البحثية
قد يسجل أخيرا

303
00:37:22,232 --> 00:37:24,312
المفترس الذي يطاردهم...

304
00:37:26,431 --> 00:37:28,871
تصويره هنا لأول مرة.

305
00:37:37,629 --> 00:37:39,430
ولكن لم يتم رؤيته تقريبًا.

306
00:37:44,749 --> 00:37:46,108
لذلك يتطلب الأمر الصبر.

307
00:38:07,666 --> 00:38:08,666
أخيرا…

308
00:38:11,466 --> 00:38:13,265
في مرعى جبلي مرتفع…

309
00:38:16,265 --> 00:38:17,745
نمر سومطرة.

310
00:38:24,784 --> 00:38:27,903
هذا الذكر البالغ يقوم بالخروج
المعدات العلمية

311
00:38:27,983 --> 00:38:29,102
بقي لتسجيل ذلك.

312
00:38:33,783 --> 00:38:35,982
التضاريس لا يمكن الوصول إليها

313
00:38:36,062 --> 00:38:40,502
أنه لم يتم إجراء أي دراسات تقريبًا
في سلوك النمر السومطري.

314
00:38:49,661 --> 00:38:53,060
ولكن يعتقد
أنه بينما يقومون بدوريات في قمم الجبال،

315
00:38:54,220 --> 00:38:59,419
توقف هذه النمور الغزلان والحيوانات الأخرى
من الرعي الجائر للنباتات الحساسة.

316
00:39:12,178 --> 00:39:16,737
وهذه الصور الثمينة
إثبات أنهم ما زالوا هنا.

317
00:39:18,297 --> 00:39:20,096
طالما أننا نحمي الحديقة،

318
00:39:20,177 --> 00:39:24,095
أكبر قطة في سومطرة
يمكن أن يبقى ملك الغابة.

319
00:39:27,776 --> 00:39:31,415
بينما تضاريس ليوسر جبلية
يوفر بعض الحماية الطبيعية…

320
00:39:33,855 --> 00:39:38,054
…على أطراف الحديقة،
الخطر على الحياة البرية أكبر.

321
00:39:40,374 --> 00:39:45,014
يستمر النظام البيئي ليوسير
في منطقة ضعف حجم الحديقة.

322
00:39:47,173 --> 00:39:48,773
معظمها محمي…

323
00:39:51,293 --> 00:39:55,571
لكن الملايين من الناس يعيشون في المدن
والقرى بين هذه الغابات.

324
00:39:59,452 --> 00:40:01,651
وبالتالي الحصول على دعم المجتمعات المحلية

325
00:40:01,731 --> 00:40:05,531
أمر بالغ الأهمية للحفاظ على
الحياة البرية في Leuser آمنة.

326
00:40:15,089 --> 00:40:17,689
مخبأة في الأشجار
على الحدود الجنوبية ليوسير

327
00:40:18,889 --> 00:40:22,409
هو لوريس بطيء سومطري نادرًا ما يُرى.

328
00:40:27,408 --> 00:40:28,648
لديها عيون ضخمة

329
00:40:29,488 --> 00:40:32,447
التي تساعدها على الرؤية
في ظلام دامس تقريبًا.

330
00:40:35,847 --> 00:40:39,565
هذه الأم لديها طفل صغير
عمره بضعة أسابيع فقط،

331
00:40:41,206 --> 00:40:43,926
لكنه بالفعل كبير جدًا
لكي تحملها أثناء إطعامها.

332
00:40:47,765 --> 00:40:49,445
تركه يبدو محفوفًا بالمخاطر.

333
00:40:53,485 --> 00:40:56,123
اللوريسيات المنافسة
يمكن أن تكون إقليمية بشراسة.

334
00:40:59,844 --> 00:41:02,324
والغابة هنا مليئة بالثعابين.

335
00:41:06,403 --> 00:41:09,003
لكن اللوريسيات لديها سلاح سري.

336
00:41:12,362 --> 00:41:15,202
لدغتهم تحتوي على سم قاتل،

337
00:41:16,682 --> 00:41:20,161
مما يجعلها الرئيسيات السامة الوحيدة
على هذا الكوكب.

338
00:41:23,041 --> 00:41:24,120
حتى هذا الشاب.

339
00:41:26,760 --> 00:41:29,680
لذا يمكن لأمي أن تخفيه بين أوراق الشجر

340
00:41:30,760 --> 00:41:32,680
بينما تذهب للبحث عن الطعام بمفردها.

341
00:41:38,519 --> 00:41:42,518
إنه أمر غير عادي للغاية
لرؤية اللوريسيات البطيئة تغامر بالسقوط على الأرض.

342
00:41:46,038 --> 00:41:49,357
ولكن عليها أن تفعل ذلك
للوصول إلى أحد الأطعمة المفضلة لديها،

343
00:41:50,317 --> 00:41:51,596
كالياندرا.

344
00:41:54,837 --> 00:41:59,196
رحيقها ذو الرائحة الحلوة مليء بالرحيق
الطاقة التي تحتاجها لتغذية طفلها.

345
00:42:02,996 --> 00:42:05,715
ولكن هذه الشجيرات المزهرة
تم زراعتها من قبل المزارعين

346
00:42:07,074 --> 00:42:08,995
لتظليل محاصيل البن الخاصة بهم.

347
00:42:10,515 --> 00:42:14,514
وقرب اللوريسيات من البشر
لقد أعطاهم مشكلة.

348
00:42:16,234 --> 00:42:18,914
المتاجرون في تجارة الحيوانات الأليفة غير المشروعة

349
00:42:19,593 --> 00:42:22,913
لقد اصطدت هذه المخلوقات اللطيفة
إلى حافة الانقراض.

350
00:42:28,752 --> 00:42:33,152
لكن لحسن الحظ، هذا المجتمع جزء منه
بمخطط جديد يحميهم.

351
00:42:37,351 --> 00:42:39,671
يحصل المزارعون على سعر أفضل
لقهوتهم

352
00:42:40,311 --> 00:42:42,471
لترك اللوريسيات وحدها.

353
00:42:45,910 --> 00:42:48,030
واللوريسيات تساعد المزارعين،

354
00:42:48,589 --> 00:42:50,470
لأنه عندما يأكلون كالياندرا،

355
00:42:51,189 --> 00:42:52,469
يقومون بتلقيحها.

356
00:42:56,349 --> 00:42:59,508
ومع اقتراب الفجر،
يجب أن تعود إلى طفلها

357
00:43:00,868 --> 00:43:03,468
والعودة إلى العمل
من كونها أمي.

358
00:43:13,147 --> 00:43:16,506
ويمكن للمجتمعات المحلية أن تساعد أيضًا
لمواجهة التهديد الأكبر..

359
00:43:18,666 --> 00:43:19,826
إزالة الغابات.

360
00:43:23,385 --> 00:43:27,225
ليوسر واسع جدًا،
يكاد يكون من المستحيل القيام بدوريات.

361
00:43:29,745 --> 00:43:31,264
كل ساعة واحدة،

362
00:43:31,344 --> 00:43:34,024
أكثر من ملعب كرة قدم
يتم تطهير الغابة،

363
00:43:34,944 --> 00:43:36,184
الكثير منها بشكل غير قانوني،

364
00:43:36,944 --> 00:43:39,663
لإفساح المجال لزراعة زيت النخيل.

365
00:43:43,023 --> 00:43:48,382
يُستخدم زيت النخيل في ما يصل إلى 50% من المنتجات
على رفوف السوبر ماركت لدينا،

366
00:43:48,462 --> 00:43:50,621
من ملفات تعريف الارتباط إلى الشامبو.

367
00:43:54,060 --> 00:43:57,100
هذه المزارع هامدة

368
00:43:57,181 --> 00:43:59,540
مقارنة بالغنى
من الغابة المطيرة.

369
00:44:05,940 --> 00:44:10,058
لكن بعض المجتمعات
يشاركون في القتال…

370
00:44:16,537 --> 00:44:19,418
…العمل مع دعاة الحفاظ على البيئة
لإزالة المزارع.

371
00:44:24,977 --> 00:44:26,937
إعانة صغيرة وفرصة

372
00:44:27,017 --> 00:44:29,777
لزراعة عدد قليل من أشجار الفاكهة المربحة
داخل الغابة

373
00:44:29,857 --> 00:44:33,336
يعطي حافزا
ويساعد على حماية مستقبلهم.

374
00:44:53,374 --> 00:44:57,612
على الأراضي المستردة،
Leuser ينتج العجائب بسرعة.

375
00:45:00,333 --> 00:45:03,812
الريح تجلب البذور
من الغابات الصحية القريبة.

376
00:45:07,172 --> 00:45:10,212
الكائنات الحية الدقيقة تساعد على شفاء التربة.

377
00:45:10,851 --> 00:45:12,651
وفي غضون أشهر فقط،

378
00:45:12,731 --> 00:45:15,651
السرخس والنباتات الأخرى
تنمو على الموقع القديم.

379
00:45:18,810 --> 00:45:20,730
تتحرك الملقحات.

380
00:45:22,170 --> 00:45:24,970
تنشر الثدييات والطيور المزيد من البذور.

381
00:45:30,409 --> 00:45:33,088
وفي أقل من أربع سنوات،

382
00:45:33,169 --> 00:45:36,047
تظهر غابة مزدهرة مرة أخرى.

383
00:45:42,727 --> 00:45:45,727
وبينما يحدث ذلك، تبدأ الحيوانات في العودة.

384
00:45:53,646 --> 00:45:56,846
في نهاية المطاف، سوف تنمو الأشجار العملاقة.

385
00:45:58,965 --> 00:46:02,245
سوف يستوعبون المزيد والمزيد
ثاني أكسيد الكربون من غلافنا الجوي،

386
00:46:03,044 --> 00:46:06,444
وإثرائه بدلاً من ذلك بالأكسجين،

387
00:46:07,444 --> 00:46:09,164
الذي يفيدنا جميعا.

388
00:46:15,003 --> 00:46:17,042
ومن خلال حماية هذه الغابة،

389
00:46:17,123 --> 00:46:20,561
أكثر المخلوقات المهددة بالانقراض في آسيا
سيظل لديه منزل.

390
00:46:26,922 --> 00:46:31,761
بينما لا يزال رضيعًا، هذا السومطري
تم أخذ إنسان الغاب من الغابة

391
00:46:32,361 --> 00:46:34,121
وبيعها في تجارة الحيوانات الأليفة.

392
00:46:37,000 --> 00:46:38,920
بعد سنوات من الأسر..

393
00:46:39,000 --> 00:46:40,480
تم إنقاذها أخيرًا

394
00:46:40,559 --> 00:46:44,999
وأعاد
للعيش بحرية مرة أخرى في رؤوس الأشجار.

395
00:46:51,038 --> 00:46:54,118
والآن، لديها شخص آخر لتعتني به.

396
00:47:00,757 --> 00:47:02,197
عمرها أقل من أسبوعين.

397
00:47:04,317 --> 00:47:08,075
صغيرة جدًا لدرجة أنها يمكن أن تناسبها
في راحة يدك.

398
00:47:12,316 --> 00:47:14,675
هذه اللحظات الرقيقة هي البدايات

399
00:47:14,755 --> 00:47:18,435
من واحدة من الأقرب
روابط الأم والطفل في الطبيعة.

400
00:47:27,914 --> 00:47:28,914
لمدة ثماني سنوات،

401
00:47:29,434 --> 00:47:32,393
سوف تعيش
وفي متناول يد والدتها،

402
00:47:34,353 --> 00:47:37,233
الذي سوف يعلمها
كل ما تحتاجه للبقاء على قيد الحياة.

403
00:47:40,672 --> 00:47:42,392
حديقة جونونج ليوسير الوطنية

404
00:47:43,432 --> 00:47:45,871
والنظام البيئي الواسع الذي يحيط به

405
00:47:47,030 --> 00:47:48,751
هو مكان الأمل

406
00:47:50,590 --> 00:47:54,430
وفرصة
لحماية الحياة البرية الفريدة…

407
00:47:57,029 --> 00:48:00,750
في هذا، ملجأهم الثمين الأخير.

408
00:48:04,349 --> 00:48:07,349
المتنزهات الوطنية واحدة
من أعظم إنجازاتنا.

409
00:48:09,547 --> 00:48:13,748
بمرور الوقت، أنشأنا ما يقرب من
ربع مليون مساحة محمية

410
00:48:13,828 --> 00:48:15,708
في كل دولة على وجه الأرض تقريبًا.

411
00:48:24,346 --> 00:48:28,866
لكن في هذا العالم يصبح الأمر أكثر دفئًا
وأكثر ازدحاما، علينا أن نفعل المزيد.

412
00:48:33,665 --> 00:48:37,225
وإذا كنا سنتمسك
إلى المزيد من هذه الأماكن البرية التي نعتمد عليها،

413
00:48:37,785 --> 00:48:39,705
كل واحد منا لديه دور يلعبه.

414
00:48:41,063 --> 00:48:43,543
المطالبة بحماية برياتنا الأخيرة

415
00:48:44,744 --> 00:48:46,023
للأجيال القادمة.

416
00:48:49,423 --> 00:48:52,223
حملة لخلق المزيد
أينما كنت تعيش،

417
00:48:53,343 --> 00:48:56,541
والإصرار على أنه يمكن الوصول إليها
للجميع.

418
00:49:01,462 --> 00:49:05,101
ادفع مجتمعاتك الخاصة
لتبني ممارسات مناخية أكثر ذكاءً.

419
00:49:08,181 --> 00:49:11,539
والتصويت وكأن الكوكب يعتمد عليه.

420
00:49:14,660 --> 00:49:16,460
ليس هناك المزيد من الوقت لنضيعه.

421
00:49:17,140 --> 00:49:19,979
العالم الذي نتركه لأطفالنا
مهم جدا.

422
00:49:21,058 --> 00:49:23,058
لقد حان الوقت للعمل.