1
00:00:12,740 --> 00:00:14,936
هنا، في قلب أفريقيا،

2
00:00:15,020 --> 00:00:21,210
يعيش أحد أكثر سكان هذه القارة العظيمة
حيوانات غير عادية ولكن يساء فهمها.

3
00:00:23,380 --> 00:00:27,738
الحيوانات التي تزدهر فقط
من خلال العمل الجماعي الرائع،

4
00:00:29,140 --> 00:00:32,848
ومن خلال القوة والمهارة
من قادتهم.

5
00:00:41,379 --> 00:00:44,895
الذئاب المرسومة، كانت معروفة ذات يوم
كلاب صيد كيب,

6
00:00:44,979 --> 00:00:48,290
هي واحدة من أفريقيا
الحيوانات المفترسة الأكثر تهديدا.

7
00:00:48,379 --> 00:00:52,691
حزمهم تتطلب مساحات ضخمة
من الأراضي التي يمكن الصيد فيها.

8
00:00:52,779 --> 00:00:57,410
لكن اليوم، وبسبب الضغط البشري،
عالمهم يتقلص بسرعة.

9
00:00:57,499 --> 00:01:01,618
وبينما الجيران مرة واحدة
يمكن أن نعيش معًا في سلام نسبي،

10
00:01:01,699 --> 00:01:04,451
اليوم هناك تنافس شديد
بينهما.

11
00:01:06,218 --> 00:01:08,334
منذ أكثر من عامين،

12
00:01:08,418 --> 00:01:11,649
فريقنا هنا في مانا بولز في زيمبابوي،

13
00:01:11,818 --> 00:01:16,130
لقد تم متابعة الثروات
من واحدة من آخر العائلات العظيمة.

14
00:01:23,138 --> 00:01:26,529
ننضم إليهم في لحظة
عندما المنافسة بين الأم

15
00:01:26,618 --> 00:01:29,576
وإحدى بناتها تغلي،

16
00:01:29,658 --> 00:01:33,447
يهدد ليس فقط بتحطيم
سلام طويل الأمد،

17
00:01:33,538 --> 00:01:36,212
ولكن لتمزيق الأسرة بأكملها.

18
00:01:54,017 --> 00:01:58,488
هذا هو تايت
الملكة الحاكمة للعائلة.

19
00:02:02,537 --> 00:02:05,609
إنها الأم والجدة.

20
00:02:08,097 --> 00:02:10,976
لسنوات عديدة، استخدمت منصبها

21
00:02:11,057 --> 00:02:14,048
لتحافظ على السلام بداخلها
عائلة مترامية الأطراف.

22
00:02:18,496 --> 00:02:20,692
لكن تايت أصبحت الآن قديمة.

23
00:02:22,456 --> 00:02:24,652
صلاحياتها تتضاءل.

24
00:02:28,736 --> 00:02:32,092
تايت لا يزال يسيطر
أفضل مناطق الصيد،

25
00:02:32,496 --> 00:02:36,376
الأراضي الغنية على البنوك
من الزامبيزي.

26
00:02:37,496 --> 00:02:39,567
لكنها محاطة.

27
00:02:40,576 --> 00:02:44,649
إلى الشرق
تكمن في أراضي فخر الأسد الخطيرة.

28
00:02:45,896 --> 00:02:49,172
وفي الجنوب غابات مليئة بالضباع.

29
00:02:51,415 --> 00:02:56,364
وإلى الغرب قطيع يقوده
إحدى بنات تايت، بلاكتيب.

30
00:03:05,775 --> 00:03:10,406
لسنوات عديدة، عاش Blacktip
في التعايش السلمي مع والدتها،

31
00:03:12,015 --> 00:03:14,484
لكل منها مساحة كافية للبقاء على قيد الحياة.

32
00:03:17,455 --> 00:03:21,971
لكن مجموعة Blacktip أصبحت ضخمة.
لقد أصبح الآن 30 قويًا.

33
00:03:27,694 --> 00:03:30,686
لأول مرة،
إنها بحاجة إلى المزيد من الأراضي

34
00:03:30,814 --> 00:03:33,328
إذا أرادت إطعام عائلتها المتنامية.

35
00:03:44,334 --> 00:03:48,373
عادة، لن تغزو الابنة
أراضي والدتها.

36
00:03:51,454 --> 00:03:54,810
ومع ذلك، مع الضباع الحاكمة
إلى الجنوب،

37
00:03:55,694 --> 00:03:59,323
وقد اتخذ البشر
أراضي الصيد في الغرب،

38
00:04:00,413 --> 00:04:02,848
Blacktip ليس لديه خيار

39
00:04:03,493 --> 00:04:06,565
ولكن لتحويل أنظارها شرقا،

40
00:04:08,173 --> 00:04:10,323
نحو أراضي والدتها.

41
00:04:16,213 --> 00:04:20,810
حيث، بعد مطاردة الصباح،
تايت وحزمتها يستريحون.

42
00:04:50,652 --> 00:04:56,125
حزمة Blacktip يفوق عدد والدتها
بأكثر من اثنين إلى واحد.

43
00:05:32,451 --> 00:05:34,488
كمين!

44
00:05:49,370 --> 00:05:51,327
وفي مواجهة هذه الاحتمالات،

45
00:05:51,930 --> 00:05:53,409
تايت عاجز.

46
00:06:02,770 --> 00:06:05,125
التراجع هو الخيار الوحيد.

47
00:06:12,690 --> 00:06:16,478
لقد أصبح هذا الآن
أراضي بلاكتيب.

48
00:06:27,129 --> 00:06:29,564
معركة قصيرة ولكنها دامية.

49
00:06:31,449 --> 00:06:34,567
تايت وحزمتها أصبحوا الآن بلا مأوى.

50
00:06:45,169 --> 00:06:47,160
إنها تتراجع شرقا.

51
00:06:48,408 --> 00:06:50,877
لكن هذا بلد خطير.

52
00:07:07,368 --> 00:07:11,487
يمثل هذا النهر الحدود بينهما
أراضيها الخاصة

53
00:07:11,608 --> 00:07:13,884
وموطن فخر الأسد.

54
00:07:24,527 --> 00:07:28,805
في حياتها الطويلة،
لقد استكشف تايت كل جزء من مانا.

55
00:07:30,007 --> 00:07:33,682
إنها تعلم أن هذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية
مكان لصنع منزل.

56
00:07:36,967 --> 00:07:42,087
سوف تبحث الأسود عن الجراء وتقتلهم،
وحتى البالغين، إذا أتيحت لهم الفرصة.

57
00:07:46,967 --> 00:07:50,642
في الوقت الحالي، هذا هو المكان الوحيد للاختباء.

58
00:08:03,166 --> 00:08:05,840
ولكن يجب على تايت أن تحافظ على سلامة عائلتها،

59
00:08:05,926 --> 00:08:09,282
بعيدًا عن الـ 26 أسدًا
تلك القاعدة هنا.

60
00:08:40,805 --> 00:08:44,241
لقد مرت ثلاثة أشهر
منذ استحواذ Blacktip.

61
00:08:53,085 --> 00:08:57,716
وكل هذه الأراضي
أصبحت الآن تحت سيطرتها بقوة.

62
00:09:05,724 --> 00:09:09,638
لقد أنفقت حزمة Blacktip
قدر كبير من الوقت لوضع علامات على الرائحة،

63
00:09:09,724 --> 00:09:12,921
إنشاء الخاصة بهم
الحدود الإقليمية الجديدة.

64
00:09:15,724 --> 00:09:19,080
وبلاكتيب وعائلتها
لقد تغذيت بشكل جيد

65
00:09:19,164 --> 00:09:21,838
على ما كانت أراضي والدتها.

66
00:09:23,684 --> 00:09:28,281
لكن الآن، إنه موسم الجفاف،
والمشهد يتغير.

67
00:09:34,524 --> 00:09:38,279
الأرض تشكل خطرا على الصيادين
الذين يعتمدون على السرعة.

68
00:09:40,403 --> 00:09:46,274
آثار أقدام عميقة تركتها الأفيال
في الطين الناعم خبزت بقوة مثل الصخر.

69
00:09:49,363 --> 00:09:54,039
ورسم الذئب وضع القدم خطأ
يمكن أن تضر نفسها بشكل خطير.

70
00:10:09,883 --> 00:10:14,001
قدرة الإمبالا على القفز
أسوأ ما في ثقوب الوعاء

71
00:10:14,122 --> 00:10:15,920
الآن يعطيهم ميزة.

72
00:10:17,282 --> 00:10:22,595
في هذه الظروف، حزمة Blacktip
سيجدون صعوبة في إطعام أنفسهم.

73
00:10:25,362 --> 00:10:29,515
ولكن حجم وقوة الحزمة
قد تمكنها من اللحاق

74
00:10:29,762 --> 00:10:31,673
نوع جديد تمامًا من الفريسة.

75
00:10:43,162 --> 00:10:45,517
ذكر البابون الكبير قوي،

76
00:10:45,602 --> 00:10:48,480
ما يقرب من ضعف الوزن
من الذئب المطلي.

77
00:10:53,561 --> 00:10:56,553
ومسلحين بأنياب ضخمة.

78
00:12:02,439 --> 00:12:04,112
الحجم الكبير لحزمة Blacktip

79
00:12:06,319 --> 00:12:10,552
يعني أن الذكور الكبيرة لا تستطيع الدفاع
فرقتهم ضدهم جميعا.

80
00:13:00,718 --> 00:13:02,675
لقد تم الحصول على الوجبة بشق الأنفس.

81
00:13:08,517 --> 00:13:13,227
لكن اكتشاف هذا الاحتمال الجديد
لقد حان في الوقت المناسب تماما.

82
00:13:15,757 --> 00:13:18,431
فاز Blacktip أكثر
من مجرد أراضي الصيد

83
00:13:18,517 --> 00:13:21,031
في معركتها للمطالبة بأراضي تايت.

84
00:13:22,717 --> 00:13:28,315
لقد حصلت على المكان الأكثر أمانًا
لتربية الجراء في جميع حمامات مانا.

85
00:13:29,757 --> 00:13:35,628
ومن المؤكد أن Blacktip قد فعلت ذلك
فضلات جديدة مكونة من خمسة جراء جائعة.

86
00:13:40,076 --> 00:13:43,273
والدهم يرعاهم اليوم.

87
00:13:46,516 --> 00:13:50,749
الجميع بفارغ الصبر للعودة
من حفلة الصيد.

88
00:13:55,236 --> 00:13:57,432
أثناء انتظارهم، تكتشف الجراء

89
00:13:57,556 --> 00:14:00,594
أن هناك المزيد في العالم
من مجرد حزمتهم.

90
00:14:41,635 --> 00:14:43,990
ليس هناك راحة لـ Blacktip.

91
00:14:46,635 --> 00:14:49,592
إنها لا تقود رحلات الصيد فحسب،

92
00:14:50,474 --> 00:14:54,547
ولكن كأنثى ألفا،
إنها الوحيدة التي تولد

93
00:14:54,754 --> 00:14:56,950
ويوفر الحليب للجراء.

94
00:15:03,274 --> 00:15:04,787
إنه ليس مجرد حليب.

95
00:15:06,954 --> 00:15:09,104
إنهم بالفعل يأكلون اللحوم بفارغ الصبر.

96
00:15:16,674 --> 00:15:21,111
سيطرة Blacktip على أراضي Tait
يبدو أن تؤتي ثمارها.

97
00:15:29,313 --> 00:15:34,308
لقد مرت أربعة أشهر منذ ذلك الحين
أُجبرت تيت وقطيعها على النفي

98
00:15:34,393 --> 00:15:36,430
هنا في أرض فخر الأسد.

99
00:15:40,953 --> 00:15:44,628
مقارنة بأرض موطنها،
ليس هناك المزيد من الخطر فحسب،

100
00:15:45,793 --> 00:15:47,386
ولكن هناك فريسة أقل بكثير.

101
00:16:00,552 --> 00:16:02,589
ومع ذلك، وبشكل ملحوظ، حتى هنا،

102
00:16:03,872 --> 00:16:07,831
تمكن تايت من الاحتفاظ به
كل عضو في مجموعتها على قيد الحياة.

103
00:16:12,352 --> 00:16:15,231
لكنها ليست في أي مكان يمكن رؤيتها.

104
00:16:21,072 --> 00:16:25,862
وبقية أفراد عائلتها ينتظرون
بالقرب من جحر خنزير الأرض المهجور.

105
00:16:28,832 --> 00:16:30,550
وهذا هو السبب.

106
00:16:33,071 --> 00:16:37,065
لقد أمضى تايت الأسابيع الثلاثة الماضية
مخبأة تحت الأرض.

107
00:16:41,271 --> 00:16:46,505
لقد تمكنت، رغماً عن الصعاب،
لإنتاج فضلاتها الثامنة.

108
00:16:58,951 --> 00:17:02,990
يظهر جروان صغيران
لأول مرة.

109
00:17:54,949 --> 00:17:56,348
غرير العسل.

110
00:17:56,509 --> 00:18:01,379
وهم معروفون بالعدوانية،
وخطر على الجراء.

111
00:18:06,269 --> 00:18:10,661
تامي، ابنة تايت الصغرى،
لم يسبق له مثيل من قبل.

112
00:18:11,269 --> 00:18:14,704
لكن غريزتها تقول لها
لإبعادهم.

113
00:18:16,868 --> 00:18:22,546
وهذا يعطي تايت الفرصة
لإيصال صغارها إلى بر الأمان تحت الأرض.

114
00:18:41,748 --> 00:18:44,342
هذا العام، كل من تايت وبلاك تيب

115
00:18:44,468 --> 00:18:47,620
لقد أنتجت عددًا أقل بكثير من الجراء
من أي وقت مضى.

116
00:18:52,187 --> 00:18:56,897
ربما هذه هي العلامة الأولى على ذلك
الصراع بين الحزمتين

117
00:18:56,987 --> 00:19:00,298
يهدد المستقبل
من جميع أفراد الأسرة.

118
00:19:09,387 --> 00:19:15,065
يجب على تايت أن يقودها مرتين في اليوم
حفلة صيد في رحلة محفوفة بالمخاطر

119
00:19:17,587 --> 00:19:21,865
إلى ضفاف نهر زامبيزي،
حيث تتجمع الفريسة.

120
00:19:25,546 --> 00:19:30,541
ولكنه أيضًا القلب ذاته
من أراضي الأسد.

121
00:19:59,225 --> 00:20:02,456
يجب أن تتسلل إليهم
في موقف لم يتم كشفها.

122
00:20:08,705 --> 00:20:11,379
وبعد ذلك، يدخل ويخرج
في أسرع وقت ممكن.

123
00:22:01,062 --> 00:22:03,099
الحزمة تحتاج إلى العمل بسرعة.

124
00:22:54,180 --> 00:22:57,855
كل هذا الجهد
لعدد قليل من أفواه الطعام.

125
00:23:07,180 --> 00:23:10,696
سوف تشعر الجراء بالجوع اليوم.

126
00:23:22,980 --> 00:23:25,448
والحزمة
تلقى ضربة أخرى.

127
00:23:26,499 --> 00:23:30,811
مرة أخرى، إنها تامي، أصغر تيت
الابنة التي تكتشف المشكلة.

128
00:23:32,699 --> 00:23:34,610
لقد سقطت أخت تامي.

129
00:23:36,459 --> 00:23:40,089
لقد كسرت ساقها
التعثر في أثر قدم الفيل.

130
00:23:45,659 --> 00:23:48,412
بالنسبة لمعظم الحيوانات، ستكون هذه هي النهاية.

131
00:24:04,418 --> 00:24:08,093
لكن العائلة لن تتركها فحسب
لتدافع عن نفسها.

132
00:24:10,818 --> 00:24:14,049
الذئاب المطلية، وربما أكثر
من أي حيوان آخر،

133
00:24:14,418 --> 00:24:17,695
رعاية أعضاء الحزمة
من هم كبار السن أو المصابين.

134
00:24:43,457 --> 00:24:46,290
ستقوم عائلة تايت بحمايتها وإطعامها

135
00:24:46,457 --> 00:24:49,654
بينما هي نفسها
لا يمكن الانضمام إلى المطاردة.

136
00:25:05,137 --> 00:25:09,369
ويتحول موسم الجفاف إلى جفاف.

137
00:25:11,376 --> 00:25:14,846
قطعان الجاموس الكبيرة في حالة تحرك.

138
00:25:16,816 --> 00:25:19,968
أصبح الغذاء والماء
نادرة على نحو متزايد.

139
00:25:25,416 --> 00:25:29,296
جميع سكان مانا
تنجذب الآن نحو نهر الزامبيزي

140
00:25:29,456 --> 00:25:32,528
والمسابح القليلة المتبقية
على طول ضفافه.

141
00:26:11,615 --> 00:26:16,006
الجفاف يعني أيضًا أن الوقت قد حان
من أجل Blacktip وصغارها

142
00:26:16,494 --> 00:26:18,610
لترك عرينهم وراءهم.

143
00:26:24,654 --> 00:26:27,692
بالنسبة للجراء،
هذه هي مغامرتهم الأولى.

144
00:26:48,454 --> 00:26:51,252
الآن الجراء كبيرة بما فيه الكفاية
لمتابعة الكبار،

145
00:26:51,533 --> 00:26:55,572
يمكن لـ Blacktip استئناف وضع العلامات
الحدود الجديدة لأراضيها

146
00:26:55,973 --> 00:26:58,010
لتعزيز سيطرتها.

147
00:27:34,132 --> 00:27:38,842
وعلى الحدود الشرقية البعيدة،
يلتقط Blacktip رائحة مألوفة.

148
00:27:40,652 --> 00:27:43,565
إنها قديمة ولكنها لا لبس فيها.

149
00:27:45,412 --> 00:27:46,971
والدتها.

150
00:27:48,812 --> 00:27:52,646
هذا الاكتشاف
له تأثير غير عادي على Blacktip.

151
00:27:54,372 --> 00:27:58,286
يمكنها أن تعرف من هذه الرائحة
الاتجاه الذي اتخذه تيت.

152
00:28:01,451 --> 00:28:07,242
توقف Blacktip عن وضع العلامات الإقليمية
وبدلاً من ذلك ينطلق في المطاردة

153
00:28:07,691 --> 00:28:09,443
من والدتها.

154
00:28:14,251 --> 00:28:18,848
يبدو أن Blacktip ذاهب
لمحاولة طرد تايت من مانا

155
00:28:19,091 --> 00:28:21,128
مرة واحدة وإلى الأبد.

156
00:28:36,810 --> 00:28:41,281
لكنها تخوض مخاطرة كبيرة بالذهاب
إلى منطقة لا تعرفها.

157
00:28:48,330 --> 00:28:49,889
الضباع.

158
00:29:00,530 --> 00:29:04,046
في الليالي الخالية من القمر،
عادة ما ترتاح العبوة

159
00:29:04,130 --> 00:29:06,599
في مكان آمن حتى الفجر.

160
00:29:08,769 --> 00:29:13,969
لكن بدلًا من ذلك، يقودهم بلاك تيب،
يسيرون في الظلام.

161
00:29:28,769 --> 00:29:31,966
لا أحد يريد أن يكون
الشارد في الظلام.

162
00:29:34,289 --> 00:29:38,044
مجموعة العائلة معًا
بشكل وثيق أكثر في الليل.

163
00:29:47,568 --> 00:29:51,198
والآن، هناك 15 ضبعاً يتعقبونهم.

164
00:30:07,648 --> 00:30:10,879
قد يكون الهجوم أفضل وسيلة للدفاع.

165
00:30:29,207 --> 00:30:31,596
يعتقد بلاكتيب
لها اليد العليا،

166
00:30:32,647 --> 00:30:35,082
لكنها سمحت لصغارها بالانفصال.

167
00:30:58,926 --> 00:31:01,395
لقد ضاع الجرو.

168
00:31:23,886 --> 00:31:28,800
رؤوس للأسفل، وذيول للأسفل،
يبدو أنهم يحزنون.

169
00:31:34,485 --> 00:31:37,443
لساعات يسيرون في صمت.

170
00:31:38,525 --> 00:31:39,845
موكب مهيب.

171
00:31:48,365 --> 00:31:52,404
رغم خسارتها..
بلاك تيب تقود حقيبتها،

172
00:31:53,485 --> 00:31:57,365
أبعد من الحدود
من أراضي تايت القديمة.

173
00:31:59,084 --> 00:32:03,237
تتبع والدتها في مكان ما
لم يسبق لها مثيل من قبل،

174
00:32:06,564 --> 00:32:09,841
في عمق القلب
من فخر الأسد.

175
00:32:44,043 --> 00:32:49,117
لقد نجح تايت الآن بشكل ملحوظ
لتحافظ على حقيبتها في مأمن من الأسود

176
00:32:49,243 --> 00:32:50,472
لمدة ثمانية أشهر.

177
00:32:53,483 --> 00:32:55,918
ابنتها المصابة في تحسن.

178
00:32:57,243 --> 00:33:00,395
وكانت الأسرة تحميها
بينما تتعافى.

179
00:33:05,963 --> 00:33:10,877
إنهم يعيشون هنا فقط من خلال الوجود
في حالة تأهب دائم لعلامات الخطر.

180
00:33:13,922 --> 00:33:17,711
واليوم هي الريح
الذي يحمل تحذيرا.

181
00:33:22,802 --> 00:33:24,873
بلاكتيب قادم.

182
00:33:32,002 --> 00:33:35,677
تم تحذيره، تايت لن يذهب
للمخاطرة بالهجوم.

183
00:33:39,242 --> 00:33:41,518
الحزمة تتحول إلى الذيل وتجري.

184
00:34:04,401 --> 00:34:07,473
وصلت درجة الحرارة إلى 50 درجة.

185
00:34:11,081 --> 00:34:14,756
ومع ذلك، يدفع بلاك تيب
حقيبتها في المطاردة.

186
00:34:19,440 --> 00:34:22,990
إنهم يقتربون،
أقل من ميل خلف تيت.

187
00:34:52,159 --> 00:34:54,833
ولكن، في النهاية، الحرارة مرتفعة للغاية.

188
00:35:03,799 --> 00:35:06,518
يُجبر Blacktip على التوقف.

189
00:35:38,838 --> 00:35:41,398
لكن الخطر يقترب.

190
00:36:41,556 --> 00:36:43,354
لقد تناثرت الحزمة!

191
00:36:49,356 --> 00:36:53,031
والآن الأسود
سيحاول انتقاء الجراء.

192
00:37:06,996 --> 00:37:09,748
هناك شخص بالغ واحد فقط مع الجراء.

193
00:37:11,595 --> 00:37:13,825
لن يكون ذلك كافياً لإنقاذهم.

194
00:37:25,595 --> 00:37:26,915
ولكن هذا قد.

195
00:37:52,394 --> 00:37:55,432
الجاموس والأيونات
هم دائما في صراع.

196
00:38:02,114 --> 00:38:05,186
إن الشحن بمفردك أمر غير معتاد للغاية.

197
00:38:06,874 --> 00:38:09,104
لكنها بالتأكيد أنقذت الجراء.

198
00:38:38,633 --> 00:38:42,467
لقد كانت Blacktip وحزمتها
توقفت في مساراتهم.

199
00:38:59,392 --> 00:39:01,668
مطاردة بلاكتيب لتايت

200
00:39:01,792 --> 00:39:05,422
لقد كشفت عائلتها
لأخطار كثيرة جداً

201
00:39:06,392 --> 00:39:08,065
الكثير من المخاطر.

202
00:40:07,590 --> 00:40:10,025
المجموعة في حاجة ماسة للمساعدة،

203
00:40:11,350 --> 00:40:13,864
لكن لا يوجد شيء يمكنهم فعله.

204
00:41:03,549 --> 00:41:06,302
انتهت مطاردة تايت.

205
00:41:12,988 --> 00:41:15,059
تشغيل حزمة Blacktip.

206
00:41:17,188 --> 00:41:19,225
يركضون، ويركضون.

207
00:41:22,348 --> 00:41:24,100
ميلا بعد ميل.

208
00:41:24,588 --> 00:41:25,908
الجراء في السحب.

209
00:41:28,868 --> 00:41:32,782
طوال اليوم،
طوال الليل.

210
00:41:34,868 --> 00:41:36,541
على طول الطريق إلى المنزل.

211
00:41:38,828 --> 00:41:42,219
الأراضي التي سرقوها مهجورة.

212
00:41:48,667 --> 00:41:50,817
انتهى الصراع.

213
00:41:52,387 --> 00:41:54,344
لقد كلف الكثير.

214
00:42:20,186 --> 00:42:24,623
تيت وحزمتها
يمكن أن يشعر بالفعل بتراجع Blacktip.

215
00:42:27,626 --> 00:42:30,345
لأول مرة منذ ذلك الحين
بداية الصراع،

216
00:42:30,426 --> 00:42:32,064
يبدون مرتاحين.

217
00:42:36,306 --> 00:42:38,582
وسرعان ما حاسة الشم القوية لديهم

218
00:42:38,746 --> 00:42:41,977
سيخبرهم بأراضيهم المسروقة
لم يعد محتلاً.

219
00:42:51,026 --> 00:42:55,815
لن يمر وقت طويل حتى يحين الوقت
لتعود مجموعة تايت أيضًا إلى المنزل.

220
00:42:59,225 --> 00:43:02,058
لكن تايت لن ينضم إليهم.

221
00:43:04,785 --> 00:43:06,617
لمدة سبع سنوات ونصف،

222
00:43:06,705 --> 00:43:09,379
لقد كانت قائدتهم،
أمهم.

223
00:43:14,705 --> 00:43:18,983
والآن، كمنفى لهم
أخيرًا يقترب من نهايته،

224
00:43:20,185 --> 00:43:23,303
لقد ضمنت حقيبتها
لا يزال لديك مستقبل،

225
00:43:24,945 --> 00:43:29,017
فرصة حقيقية
لاستعادة أراضيهم القديمة.

226
00:43:41,264 --> 00:43:44,461
قبل أن تتمكن مجموعتها من ذلك،
أخيرًا، عد إلى المنزل،

227
00:43:45,424 --> 00:43:47,779
أخيرًا تمكن العمر من اللحاق بتايت.

228
00:43:50,464 --> 00:43:52,774
قديمة جدًا، وبطيئة جدًا،

229
00:43:52,944 --> 00:43:56,414
لم تعد قادرة
للتهرب من الأسود.

230
00:44:00,783 --> 00:44:03,821
رفض ذكرها ألفا التخلي عنها.

231
00:44:05,863 --> 00:44:09,299
لقد ماتوا معًا في أراضي الفخر.

232
00:44:18,023 --> 00:44:20,902
تُركت مجموعة تايت بلا قيادة.

233
00:44:28,383 --> 00:44:31,774
لكن القصة لا تنتهي
مع رحيل تيت.

234
00:44:43,782 --> 00:44:46,422
الأمطار الواهبة للحياة تتبع الجفاف.

235
00:45:16,341 --> 00:45:20,255
الأوقات الصعبة تُنسى بسرعة
في أوقات الوفرة.

236
00:45:31,701 --> 00:45:34,375
والقصة تأخذ منحى آخر.

237
00:45:38,061 --> 00:45:43,135
في طريقهم إلى المنزل، مجموعة تايت
جذب مجموعة من الذكور المتجولين.

238
00:45:45,700 --> 00:45:47,691
وبهذه التعزيزات

239
00:45:47,780 --> 00:45:50,977
إنهم لا يستعيدون فقط
بعض أراضي تايت القديمة،

240
00:45:51,260 --> 00:45:55,458
ولكن أيضًا أداء طقوس
لم تشهد من قبل.

241
00:45:58,820 --> 00:46:04,816
بهذه الدعوات المؤلمة
إنهم يختارون زعيمهم الجديد.

242
00:46:09,140 --> 00:46:12,770
والفرصة
لمواصلة سلالة تيت.

243
00:46:27,899 --> 00:46:29,378
وبعد ستة أشهر،

244
00:46:30,699 --> 00:46:33,009
مخبأة بعيدا في جزء منعزل
من الغابة،

245
00:46:36,419 --> 00:46:39,730
فضلات سبعة جراء صغيرة.

246
00:46:45,219 --> 00:46:49,452
لقد ولدوا لتامي،
الابنة الصغرى لتايت

247
00:46:50,619 --> 00:46:53,690
والآن وريث عرش تايت.

248
00:46:58,098 --> 00:47:00,738
ومع هؤلاء الوافدين الجدد،
والذكور الجدد

249
00:47:01,018 --> 00:47:05,774
لقد عادت مجموعة تايت القديمة إلى الوراء
إلى 23 عضوا.

250
00:47:09,378 --> 00:47:14,293
تامي يقود الآن مجموعة
مرة أخرى قوة لا يستهان بها.

251
00:47:26,777 --> 00:47:29,656
مرة أخرى في الغرب،
مع انتهاء الصراع لفترة طويلة،

252
00:47:30,057 --> 00:47:34,369
لقد أنتجت بلاكتيب
10 جراء صحية خاصة بها.

253
00:47:42,297 --> 00:47:47,736
وأخيراً تم استعادة التوازن
إلى سلالة تايت.

254
00:47:54,417 --> 00:47:59,366
لا يوجد سوى 6600 ذئب ملون
بقي في العالم.

255
00:48:02,256 --> 00:48:08,093
حتى الآن، عددنا 280 نسلًا
من سلالة تيت.

256
00:48:09,936 --> 00:48:14,885
مساهمة تايت في البقاء
من هذا النوع لا مثيل له.

257
00:48:17,816 --> 00:48:19,614
سلالتها تشعر بالأمان.

258
00:48:21,456 --> 00:48:23,970
في الوقت الحالي على الأقل.

259
00:48:52,935 --> 00:48:55,404
من كل الحيوانات
ظهرت في هذه السلسلة،

260
00:48:55,735 --> 00:48:59,854
تتراوح الذئاب المطلية
أعظم المسافات.

261
00:49:10,654 --> 00:49:14,329
لتوثيق القصة التي تتكشف
من تيت وبلاكتيب,

262
00:49:14,414 --> 00:49:18,248
كان على الفريق أولاً العثور عليهم،
وهذا يتطلب المساعدة.

263
00:49:19,294 --> 00:49:21,570
هذا الفيلم غير قابل للتراجع في الأساس

264
00:49:21,654 --> 00:49:23,930
بدون الناس
الذين يعرفون حقا الكلاب.

265
00:49:24,734 --> 00:49:26,088
بشكل رئيسي نيك وهنري.

266
00:49:27,894 --> 00:49:29,771
لقد كان نيك يعمل
مع الكلاب لسنوات.

267
00:49:29,854 --> 00:49:32,030
ليس فقط أنه يعرف
كيفية تتبعهم بشكل جيد بشكل لا يصدق،

268
00:49:32,054 --> 00:49:35,092
لكنه يعرف أيضًا عاداتهم
وسلوكياتهم.

269
00:49:35,894 --> 00:49:37,965
لذلك، لمدة 20 عاما،
لقد كنت أراقب هذه الكلاب،

270
00:49:38,054 --> 00:49:40,070
وعندما تجلس على الأرض
وكنت قد حصلت عليها

271
00:49:40,094 --> 00:49:42,254
يركض حولك، وهم
غير منزعجة منك تماماً

272
00:49:42,294 --> 00:49:44,045
هذه تجربة رائعة.

273
00:49:49,773 --> 00:49:53,767
يستطيع نيك موراي التعرف على هويته
جميع الذئاب الـ 91 المطلية

274
00:49:53,973 --> 00:49:56,328
التي رآها الفريق في السهول الفيضية.

275
00:49:57,733 --> 00:50:00,691
ولكن هناك فرد واحد
أنه يعرف أفضل من أي شخص آخر.

276
00:50:01,173 --> 00:50:04,245
موراي: لقد كنا نتفاعل مع تايت

277
00:50:04,333 --> 00:50:07,724
لمدة عشر سنوات ونصف حرفيا
من حياتها.

278
00:50:07,973 --> 00:50:09,646
مع كل فضلات متتالية
أن لديها،

279
00:50:10,093 --> 00:50:11,845
علينا أن نعرف كل تلك الكلاب

280
00:50:12,013 --> 00:50:14,527
عندما يخرجون من العرين
وقضاء الوقت معهم.

281
00:50:15,533 --> 00:50:18,365
معرفة نيك بمن يرتبط بمن،

282
00:50:18,532 --> 00:50:22,321
يعني أن الفريق كان يعلم أنه تايت
ابنتها التي كانت تتحدىها.

283
00:50:24,572 --> 00:50:28,884
ما كان يتكشف أمام الكاميرا
كانت دراما عائلية.

284
00:50:30,612 --> 00:50:33,172
الطاقم ليس فقط
فريق من المتتبعين،

285
00:50:33,292 --> 00:50:35,090
لحسن الحظ تزامن التصوير

286
00:50:35,452 --> 00:50:37,045
مع مشروع بحثي.

287
00:50:40,372 --> 00:50:44,047
سبب تطويق الكلاب
هو مساعدتنا في مراقبة العبوة.

288
00:50:44,332 --> 00:50:46,572
لأننا في الواقع قادرون
لمتابعة الكلاب جسديا

289
00:50:47,612 --> 00:50:50,047
حتى نتمكن من تسجيل تحركاتهم،

290
00:50:50,172 --> 00:50:52,049
حجم أراضيهم،
أين هم ذاهبون.

291
00:50:52,531 --> 00:50:55,444
وهذا يبني صورة
من استخداماتهم للأراضي.

292
00:50:56,411 --> 00:51:00,370
في المناظر الطبيعية المفتوحة،
يمكن لهذه الياقات أن تنتقل لأميال.

293
00:51:00,571 --> 00:51:02,482
لكن في موطن مانا المختلط،

294
00:51:02,691 --> 00:51:06,207
غالبًا ما تكافح الإشارة
أبعد من 500 متر.

295
00:51:07,571 --> 00:51:11,929
هذا هو مكان نيك وهنري
مهارات التتبع تلعب دورًا حقًا.

296
00:51:12,571 --> 00:51:15,723
لقد كان هنري مذهلاً في هذا الشأن.
تتبعه لا يصدق.

297
00:51:16,891 --> 00:51:18,928
المسارات هي مفتاح اللعبة بأكملها.

298
00:51:19,211 --> 00:51:20,645
يروون القصة.

299
00:51:24,691 --> 00:51:27,648
وهو هنري
حواس تعقب مضبوطة للغاية

300
00:51:27,810 --> 00:51:31,121
التي تسمح للفريق بالتقاطها
اللحظة المحورية في الفيلم.

301
00:51:33,250 --> 00:51:35,366
يقوم الفريق بتتبع حزمة تايت

302
00:51:36,490 --> 00:51:40,085
عندما يقودون عبر كومة
من فضلات الذئاب المطلية.

303
00:51:40,770 --> 00:51:45,207
تعرفت على الرائحة
وهو Blacktip وليس Tait.

304
00:51:45,890 --> 00:51:47,688
نظام بلاكتيب الغذائي لقردة البابون

305
00:51:47,810 --> 00:51:50,484
يكفي أن يتمكن هنري
لتمييز الحزم عن بعضها البعض

306
00:51:50,850 --> 00:51:52,488
ببساطة عن طريق الرائحة وحدها.

307
00:51:53,130 --> 00:51:56,407
تحول الفريق بسرعة من
متابعة قناة راديو تيت

308
00:51:56,610 --> 00:51:57,610
إلى بلاكتيب.

309
00:51:57,690 --> 00:52:00,045
سمعنا على الفور
"ping، ping" القوي جدًا،

310
00:52:00,530 --> 00:52:02,202
لذلك تابعنا نزولاً إلى النهر.

311
00:52:05,089 --> 00:52:07,080
من المؤكد أنهم كانوا هناك،

312
00:52:07,169 --> 00:52:09,126
وهي منطقة
لم يكونوا من قبل.

313
00:52:09,449 --> 00:52:11,087
كان لا يصدق.

314
00:52:12,529 --> 00:52:14,486
ثم لاحظ هنري

315
00:52:14,809 --> 00:52:16,482
بعض الأسود تقترب
من خلال العشب.

316
00:52:17,569 --> 00:52:20,004
مع العلم أن هناك
الجراء في حزمتهم,

317
00:52:20,809 --> 00:52:23,562
لقد أدرت رأسي بعيدا
من مكان الحادث.

318
00:52:23,649 --> 00:52:25,560
كما تعلمون،
أنا فقط لا أريد أن أرى، أم،

319
00:52:26,409 --> 00:52:28,161
تعرض أي من الجراء للأذى.

320
00:52:30,609 --> 00:52:32,745
لقد بقيت مع الأسد فحسب،
وفجأة هذا الجاموس الضخم

321
00:52:32,769 --> 00:52:33,839
جاء في النار.

322
00:52:40,208 --> 00:52:41,482
أعتقد أن ما كان مذهلاً بالنسبة لي

323
00:52:41,568 --> 00:52:43,878
كان لرؤية الأسود
تتفاعل مع الكلاب.

324
00:52:43,968 --> 00:52:46,960
ولكن بعد ذلك اصطياد الجاموس
تحت نفس الشجرة،

325
00:52:48,648 --> 00:52:50,161
هذا مجرد سخيف.

326
00:52:51,928 --> 00:52:56,604
أقول لك، أنا فقط أحب أن أقف هناك
ذهول ، فتن ،

327
00:52:57,448 --> 00:52:59,485
رؤية المشهد كله
كان ذلك يحدث.

328
00:52:59,568 --> 00:53:01,002
كان مثل الحلم، حقا.

329
00:53:02,128 --> 00:53:04,005
لمحاولة التقاط كل جانب

330
00:53:04,088 --> 00:53:05,408
من القصة المتكشفة،

331
00:53:05,568 --> 00:53:08,845
كان ذلك ضروريا في بعض الأحيان
أن يكون لدينا خمس فرق تصوير

332
00:53:08,968 --> 00:53:10,526
العمل في وقت واحد.

333
00:53:16,927 --> 00:53:18,918
لدينا 52 صندوقًا من الأدوات.

334
00:53:19,407 --> 00:53:23,640
Cineflex، كاميرا حرارية ليلية،
وأشياء أخرى لا تعد ولا تحصى.

335
00:53:24,007 --> 00:53:26,157
إنه طموح للغاية،
ما نحاول تحقيقه.

336
00:53:26,527 --> 00:53:28,006
عدم الرغبة في تفويت أي شيء،

337
00:53:28,087 --> 00:53:29,646
تتبع فرقنا كلا الحزمتين،

338
00:53:30,407 --> 00:53:31,602
على الأرض،

339
00:53:32,167 --> 00:53:33,237
وفي الهواء.

340
00:53:34,687 --> 00:53:38,282
فريق أرضي واحد مع تايت،
الآخر مع Blacktip.

341
00:53:40,407 --> 00:53:43,923
توظيف أحدث
في تكنولوجيا الكاميرات الجوية بدون طيار

342
00:53:44,166 --> 00:53:46,316
يسمح للطاقم بالتقاط مناظر فريدة

343
00:53:47,126 --> 00:53:49,686
كما تسير الحزمة
أعمالهم دون عائق.

344
00:53:51,766 --> 00:53:54,565
لتغطية المزيد من الأرض
يقوم الطاقم بإحضار طائرة هليكوبتر.

345
00:53:57,046 --> 00:53:58,605
وكلما اقتربت الأيام من نهايتها

346
00:53:59,006 --> 00:54:02,362
أحدث دقة فائقة,
كاميرات الإضاءة المنخفضة

347
00:54:02,526 --> 00:54:04,005
التقاط الفعل،

348
00:54:05,486 --> 00:54:08,080
حتى عندما يكون الجو مظلمًا جدًا بحيث لا يمكن رؤيته.

349
00:54:12,646 --> 00:54:16,002
وبمجرد حلول الظلام الدامس،
يتولى الفريق الليلي المسؤولية.

350
00:54:18,645 --> 00:54:22,001
يمكن للكاميرا الحرارية أن تخترق
الظلام دون الحاجة

351
00:54:22,485 --> 00:54:24,237
لأي ضوء صناعي.

352
00:54:25,205 --> 00:54:28,243
كما تعلمون، للحصول على تلك اللقطات،
يستغرق الكثير من المهارة.

353
00:54:29,085 --> 00:54:31,964
وهذه ليست مهارتنا،
هذه هي مهارة دليلنا.

354
00:54:32,045 --> 00:54:33,285
أوه، ها هم هناك.

355
00:54:36,005 --> 00:54:38,461
لقد حصلت على العائد من الطلقات
أفضل وأفضل في كل لقطة.

356
00:54:38,485 --> 00:54:41,079
في اللقطة الأخيرة
كنا معهم كل يوم.

357
00:54:41,645 --> 00:54:44,717
وهذا هو الأمر الرائع
القدرة على وضع الوقت الحقيقي.

358
00:54:45,645 --> 00:54:47,325
والأمر صعب في الواقع،
لأنك تنفق

359
00:54:47,965 --> 00:54:50,421
يوما بعد يوم مع هذه الحيوانات
لأشهر وأشهر وأشهر.

360
00:54:50,445 --> 00:54:52,322
وتصبح حياتهم
مهم جدا بالنسبة لك،

361
00:54:52,565 --> 00:54:53,820
والقصة يمكن أن تكون لا تصدق.

362
00:54:53,844 --> 00:54:55,881
لكنه في الواقع تماما
السفينة الدوارة العاطفية

363
00:54:55,964 --> 00:54:57,443
لنرى ماذا سيحدث لهم.

364
00:55:02,044 --> 00:55:03,921
هذه قصة التنافس العائلي

365
00:55:04,044 --> 00:55:08,834
بدأ فقط لأن Blacktip لم يكن قادرًا
لتوسيع أراضيها بعيدا عن الذيل؛

366
00:55:09,084 --> 00:55:12,236
واضطر بدلا من ذلك
لغزو أراضي والدتها.

367
00:55:13,244 --> 00:55:17,283
أكبر مشكلة تواجه
الذئاب المطلية اليوم هي فقدان الموائل.

368
00:55:17,764 --> 00:55:19,801
في الأساس، المساحة المتوفرة لديهم على وشك النفاد.

369
00:55:20,524 --> 00:55:25,041
لقد عزلنا المتنزهات الوطنية
محاطة بالمستوطنات البشرية.

370
00:55:25,844 --> 00:55:27,403
في العالم الحديث، هذا يعني أنهم كذلك

371
00:55:27,923 --> 00:55:29,914
يركض عبر الطرق،
وهم يضربون الفخاخ،

372
00:55:30,443 --> 00:55:31,672
التسمم.

373
00:55:32,123 --> 00:55:34,003
إنه... إنه عالم صعب
هناك بالنسبة لهم.

374
00:55:38,163 --> 00:55:40,074
7% من الذئاب المطلية

375
00:55:40,603 --> 00:55:43,277
في الواقع يعيشون في الخارج
لنظام الحديقة الوطنية.

376
00:55:43,763 --> 00:55:46,198
مستقبلهم قاتم للغاية.
لا تبدو جيدة.

377
00:55:48,843 --> 00:55:51,562
هكذا كانت الكلاب البرية في وادي زامبيزي
محظوظون،

378
00:55:51,923 --> 00:55:56,872
لأن هذه الكلاب تستطيع السفر
من حديقة إلى أخرى، من خلال الممرات.

379
00:55:57,683 --> 00:56:00,880
ولكن هذا ليس هو الحال
في معظم مناطق أفريقيا.

380
00:56:02,762 --> 00:56:04,355
لو رجعت بعد عشر سنوات

381
00:56:04,442 --> 00:56:07,161
أعتقد أن أحفاد تامي
ستظل موجودة،

382
00:56:07,242 --> 00:56:09,472
تقاتل بها
ضد الأسود والضباع.

383
00:56:09,642 --> 00:56:12,521
إنها حياة صعبة،
ناهيك عن الصراع البشري.

384
00:56:18,282 --> 00:56:23,675
الذئاب رسمت، بشكل فردي،
قد يفتقر إلى نبل الأسد،

385
00:56:24,842 --> 00:56:28,119
ولكن دقة اتصالاتهم

386
00:56:28,282 --> 00:56:31,115
والتعقيد
بتنظيمهم الاجتماعي

387
00:56:31,202 --> 00:56:33,762
يعطيهم سحر
كل ما يخصهم.

388
00:56:34,682 --> 00:56:37,594
بالتأكيد يستحقون أن يشغلوا مكانهم

389
00:56:37,881 --> 00:56:41,715
جنبا إلى جنب مع الصيادين العظماء
من السهل الأفريقي.

390
00:57:11,080 --> 00:57:12,080
في المرة القادمة...

391
00:57:12,200 --> 00:57:15,795
النمرة تكافح من أجل الخلف
عائلتها الجديدة.

392
00:57:18,360 --> 00:57:20,829
المنافسون يتعدون على أراضيها.

393
00:57:27,240 --> 00:57:29,993
هل يمكنها تربية أشبالها؟
خلال مرحلة البلوغ؟