1
00:00:02,460 --> 00:00:06,520
هناك الكثير من الأصوات المريحة للغاية
قادمة من البيت المجاور.

2
00:00:12,200 --> 00:00:17,246
كل عام، حول
العالم، الآلاف من أشيب

3
00:00:17,247 --> 00:00:21,120
تيتمت أشبال الدب
بسبب الصراع مع البشر.

4
00:00:23,220 --> 00:00:24,760
كنت أتوقع أن تكون أكبر.

5
00:00:29,280 --> 00:00:36,540
ولكن في مكان واحد مميز، الدببة الصغيرة
يتم منحهم فرصة ثانية في الحياة.

6
00:00:40,720 --> 00:00:42,260
أنا جوردون بوكانان.

7
00:00:42,840 --> 00:00:49,220
لقد جئت إلى البرية الروسية ل
مساعدة عائلة رائدة من علماء الأحياء...

8
00:00:51,700 --> 00:00:54,740
إعادة تأهيل ستة الأجرام السماوية أشيب.

9
00:00:55,580 --> 00:00:56,740
عشرة من عشرة.

10
00:00:58,620 --> 00:01:03,160
لدينا تسع أمهات فقط لنحاول الحصول عليهن
إعادتهم إلى البرية.

11
00:01:06,500 --> 00:01:10,820
ولكن هذا هو الوقت الأكثر ضعفا في
حياتهم.

12
00:01:12,020 --> 00:01:15,840
كل شيء مكدس ضد شبل ذلك
فقدت والدتها.

13
00:01:18,260 --> 00:01:22,200
يجب علينا إعدادهم ليكونوا أشيبًا بريًا
الدببة.

14
00:01:23,200 --> 00:01:24,620
هذا قريب جدًا.

15
00:01:24,760 --> 00:01:30,000
ولكن هل من الممكن أن يتربى الإنسان
هذه الحيوانات المفترسة الكبيرة؟

16
00:01:30,380 --> 00:01:34,220
هذا هو شبل الدب في حالة من النشوة المطلقة.

17
00:01:35,860 --> 00:01:40,100
وهل يمكنهم البقاء على قيد الحياة في البرية بدون
الأم؟

18
00:01:54,870 --> 00:01:56,670
هذه هي روسيا.

19
00:01:56,890 --> 00:01:59,250
أكبر دولة في العالم.

20
00:01:59,430 --> 00:02:03,530
وهي موطن لمعظم كوكبنا
الدببة البنية.

21
00:02:04,730 --> 00:02:06,610
هذه هي غريزليز روسيا.

22
00:02:08,630 --> 00:02:13,090
هناك أكثر من 100.000 من هذه الدببة
في جميع أنحاء هذا البلد.

23
00:02:15,230 --> 00:02:20,090
إنهم بحاجة إلى مناطق ضخمة تمتد إلى
4000 كيلومتر مربع.

24
00:02:22,150 --> 00:02:27,470
لذلك ليس هناك دائما مساحة كافية ل
الدببة والبشر للعيش جنبا إلى جنب.

25
00:02:29,330 --> 00:02:31,750
بين الحين والآخر هناك انقطاع في
الأشجار.

26
00:02:31,810 --> 00:02:34,290
ترى أين كانت بعض الغابات
تغذية.

27
00:02:34,291 --> 00:02:34,290
هناك حقل.

28
00:02:34,590 --> 00:02:35,950
هناك قرى صغيرة.

29
00:02:36,130 --> 00:02:38,070
وهذا يؤدي إلى الصراع.

30
00:02:38,470 --> 00:02:41,950
الصراع بين هذه الحيوانات المفترسة الكبيرة و
البشر.

31
00:02:44,930 --> 00:02:47,830
الدببة حساسة للتعدي البشري.

32
00:02:49,110 --> 00:02:51,396
كل عام مئات
يتم التخلي عن الأشبال عندما

33
00:02:51,397 --> 00:02:54,691
أمهاتهم هي
مضطربة في أوكارهم.

34
00:02:56,790 --> 00:03:02,850
لذلك سأتجه تسع ساعات شمال غرب
موسكو إلى قرية بوبينيتسي الصغيرة.

35
00:03:02,851 --> 00:03:07,950
موطن لعائلة مذهلة
يعيد تأهيل صغار الدببة.

36
00:03:11,310 --> 00:03:17,570
ما أريد معرفته هو ما إذا كان الأمر كذلك
من الممكن إنقاذ شبل يتيم و

37
00:03:17,571 --> 00:03:21,750
إعادته بنجاح وأمان إلى
برية.

38
00:03:26,800 --> 00:03:31,570
إنه شهر فبراير وقد ولد ستة أشبال للتو
تم انقاذهم.

39
00:03:37,700 --> 00:03:43,220
لقد مُنحت إمكانية الوصول غير المسبوقة إلى
ساعد في إعادة تأهيلهم إلى البرية.

40
00:03:46,940 --> 00:03:51,500
يتم تشغيل هذا الملجأ للأطفال من قبل أ
عائلة من علماء الأحياء.

41
00:03:52,095 --> 00:03:53,380
آل باجيتنوف.

42
00:03:53,381 --> 00:03:54,381
مرحبا كاتيا.

43
00:03:54,420 --> 00:03:55,100
مرحبًا.

44
00:03:55,180 --> 00:03:56,180
أنا في المكان الصحيح.

45
00:03:57,380 --> 00:04:01,360
قامت كاتيا باجيتنوف بإعادة تأهيل ما يقرب من 100 شخص
اشبال الدب.

46
00:04:01,560 --> 00:04:03,700
إنها خبيرة رائدة على مستوى العالم.

47
00:04:04,780 --> 00:04:05,400
كم هو لطيف أن ألتقي بكم.

48
00:04:05,401 --> 00:04:07,240
مرحبًا جوردون، سعدت برؤيتك.

49
00:04:07,300 --> 00:04:07,540
شكرًا لك.

50
00:04:07,541 --> 00:04:08,240
مرحبا بكم في بوبينيتسي.

51
00:04:08,241 --> 00:04:09,080
شكراً جزيلاً.

52
00:04:09,140 --> 00:04:09,900
من الرائع أن أكون هنا.

53
00:04:09,920 --> 00:04:11,600
تفضل بالدخول، علينا أن نطعم الدببة.

54
00:04:23,480 --> 00:04:29,300
ينام الأيتام في صناديق خشبية مصممة
لتكرار الأوكار في البرية.

55
00:04:31,580 --> 00:04:34,860
يبدأ الأمر كمشهد من العصر الجوراسي
بارك.

56
00:04:35,280 --> 00:04:39,000
تسمع هذه الأصوات المكتشفة القادمة
من صندوق.

57
00:04:39,001 --> 00:04:42,900
تفتحه متوقعًا أن يكون هناك ملف
فيلوسيرابتور هناك.

58
00:04:43,040 --> 00:04:46,780
ولديك هذا الصغير اللطيف جدًا
تحمل هناك.

59
00:04:48,600 --> 00:04:50,420
أفترض أنه مثل الأطفال البشريين.

60
00:04:51,230 --> 00:04:53,860
يصدر الأطفال الرضع الكثير من الضوضاء عندما يفعلون ذلك
بحاجة الى شيء.

61
00:04:54,180 --> 00:04:55,240
إنهم فقط بحاجة إلى الطعام.

62
00:04:55,320 --> 00:04:57,136
وهذا بالضبط هو كل هذا الضجيج
حول.

63
00:04:57,160 --> 00:05:00,220
الأمر يتعلق بكل واحد من هذه الدببة
الشعور بالجوع.

64
00:05:03,940 --> 00:05:07,680
لكن بينما تصرخ الأشبال، علينا أن نفعل ذلك
الهمس.

65
00:05:07,681 --> 00:05:10,160
لذلك لا يعتادون على الأصوات البشرية.

66
00:05:17,980 --> 00:05:23,340
يشربون تركيبة خاصة بنفس الطريقة
محتوى الدهون ككريمة مزدوجة.

67
00:05:25,860 --> 00:05:27,460
هذا يعيدني.

68
00:05:30,440 --> 00:05:33,940
درسي الأول في إعادة التأهيل ضروري.

69
00:05:34,940 --> 00:05:37,660
تحتاج الدببة الصغيرة إلى إطعامها 12 مرة في اليوم.

70
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
12 مرة في اليوم.

71
00:05:40,980 --> 00:05:42,420
فقط احتفظ به.

72
00:05:42,960 --> 00:05:45,020
لأنه سيحاول الهرب.

73
00:05:47,540 --> 00:05:49,680
هناك تذهب، بال.

74
00:05:52,220 --> 00:05:53,600
نوع من الضياع للكلمات.

75
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
كنت أتوقع منهم أن يكونوا أكبر.

76
00:06:03,860 --> 00:06:06,640
لقد رأيت الدببة الرمادية في الماضي.

77
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
وهم ضخمون.

78
00:06:09,180 --> 00:06:11,860
وكل هؤلاء الرجال صغار.

79
00:06:15,660 --> 00:06:18,800
ينزل الحليب بسرعة لا تصدق.

80
00:06:20,160 --> 00:06:24,360
قبل أن تعرف ذلك، 110 مل وهو
ذهب.

81
00:06:26,940 --> 00:06:28,780
إنه أمر سريالي للغاية.

82
00:06:34,340 --> 00:06:37,180
يبلغ عمر الأشبال خمسة أسابيع.

83
00:06:37,181 --> 00:06:39,420
وبطريقة أقل من كيس سكر.

84
00:06:43,520 --> 00:06:47,580
لقد ولدوا أعمى وفتحوا للتو
عيونهم.

85
00:06:49,540 --> 00:06:52,560
تتكون هذه المجموعة من ثلاثة أزواج من
الاخوة.

86
00:06:59,120 --> 00:07:02,680
تم إلقاء باشا وسلافا في صندوق قريب
موسكو.

87
00:07:04,080 --> 00:07:06,500
يشتبه في أن الصيادين غير القانونيين قتلوا
الأم.

88
00:07:11,440 --> 00:07:16,140
تم العثور على طوليا وتشوما في صندوق
خارج طبيب بيطري في سانت بطرسبرغ.

89
00:07:19,460 --> 00:07:24,960
تم تسليم Zhenya و Zhora من قبل الحطابين
الذين أخافوا أمهم عن طريق الخطأ.

90
00:07:30,920 --> 00:07:34,000
في وقت مبكر من الحياة، الأشبال جدا
عرضة للخطر.

91
00:07:35,720 --> 00:07:38,240
من المرجح أن يصل نصفهم فقط إلى مرحلة البلوغ.

92
00:07:40,320 --> 00:07:44,380
لذا، بعد كل تغذية، سنقوم بمراقبة تغذيتهم
التقدم.

93
00:07:46,960 --> 00:07:50,040
أول معلم لهم هو تعلم كيفية القيام بذلك
الزحف.

94
00:07:50,340 --> 00:07:52,440
وبعضهم متنقل بالفعل.

95
00:07:54,690 --> 00:07:58,840
إنه حادث تحطم دب صغير في هذه المنطقة
سجادة.

96
00:07:59,340 --> 00:08:03,200
وهذا يمنحهم الفرصة لذلك
التحرك.

97
00:08:06,960 --> 00:08:09,544
إنها فرصة نادرة لذلك
رؤية الدببة الصغيرة في كل مرة

98
00:08:09,545 --> 00:08:13,001
عندما يفعلون عادة
تكون مخبأة في دن.

99
00:08:13,960 --> 00:08:15,860
متأكد إلى حد ما للعين المدربة قليلا.

100
00:08:16,820 --> 00:08:19,480
لن تعرف أن هؤلاء كانوا دبًا
الأشبال، ليس بعد.

101
00:08:20,320 --> 00:08:22,860
آذانهم كلها لا تزال مجعدة.

102
00:08:23,425 --> 00:08:26,200
ليس لديهم أبعاد الدب.

103
00:08:27,020 --> 00:08:30,820
إذا نظرت إلى وجوههم، ربما فقط
أعتقد أنهم الجراء.

104
00:08:31,600 --> 00:08:33,180
في الواقع، في الواقع، تبدو وجوههم
اشبال.

105
00:08:33,181 --> 00:08:34,181
إنهم لطيفون وهادئون.

106
00:08:34,260 --> 00:08:35,260
نوع من الخنزير.

107
00:08:39,160 --> 00:08:41,140
لقد بدأوا للتو في الزحف.

108
00:08:41,660 --> 00:08:45,640
لكننا نحاول إعادة هؤلاء الأشبال إلى مكانهم
البرية في تسعة أشهر.

109
00:08:47,940 --> 00:08:54,240
كيف بحق السماء هذه الحيوانات،
هذه الحيوانات نفسها، ستكون جاهزة لذلك

110
00:08:54,241 --> 00:08:57,460
في الواقع تنفجر من تلقاء نفسها قبل
نهاية العام؟

111
00:08:58,940 --> 00:09:00,380
لا تضيف ما يصل.

112
00:09:03,180 --> 00:09:07,140
في البرية، تبقى الأشبال مع أمهاتهم
حتى يبلغوا عامين ونصف من العمر.

113
00:09:09,120 --> 00:09:12,472
لكن عائلة باجيتنوف فعلت ذلك
خلق إعادة تأهيل فريدة من نوعها

114
00:09:12,473 --> 00:09:16,760
النظام الذي يسرع
الطفل يحمل إلى الاستقلال.

115
00:09:23,300 --> 00:09:26,717
إنه يتابع عن كثب الشبل
التنمية في الطبيعية

116
00:09:26,718 --> 00:09:30,220
العالم وينهار
إلى ثلاث مراحل رئيسية.

117
00:09:32,540 --> 00:09:37,420
المرحلة الأولى هي المنزل الذي يوجد فيه الأشبال
الآن، الذي يعمل بمثابة وكر لهم.

118
00:09:39,660 --> 00:09:45,020
سوف يتلقون رعاية على مدار 24 ساعة، تمامًا مثل
سيكونون من أم تحمل في البرية.

119
00:09:49,540 --> 00:09:54,848
في غضون أشهر قليلة، الأشبال
سوف يتقدم للمرحلة الثانية

120
00:09:54,849 --> 00:09:58,760
حاوية غابة كبيرة
لتكرار ظهور دن.

121
00:10:01,380 --> 00:10:02,920
ثم، بعد تسعة أشهر، سيكون الأشبال
على استعداد للذهاب.

122
00:10:02,921 --> 00:10:05,951
في غضون بضعة أشهر، إذا كان كل شيء
سارت الأمور على ما يرام، المرحلة الثالثة

123
00:10:05,952 --> 00:10:08,841
سوف نرى الأيتام
أطلق سراحه في البرية.

124
00:10:20,680 --> 00:10:24,660
بينما أساعد في إعادة تأهيل الدببة، سأكون كذلك
العيش مع العائلة.

125
00:10:30,190 --> 00:10:34,806
انضممت إلى زوج كاتيا ،
سيرجي وابنه فاسا،

126
00:10:34,807 --> 00:10:37,750
لأن ما قيل لي هو أ
العشاء الروسي التقليدي.

127
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
مساء الخير.

128
00:10:42,070 --> 00:10:43,550
ما... هل هو دوبري نوتشي؟

129
00:10:44,180 --> 00:10:44,970
دوبري فيتشي.

130
00:10:45,050 --> 00:10:45,770
دوبري فيتشي؟

131
00:10:45,890 --> 00:10:46,290
دوبري فيتشي.

132
00:10:46,390 --> 00:10:47,070
دوبري فيتشي.

133
00:10:47,230 --> 00:10:47,630
مساء الخير.

134
00:10:47,980 --> 00:10:55,050
في اسكتلندا، يعتقد الناس أن الشواء هو
فقط لفصل الصيف، لذلك ربما يجب علي ذلك

135
00:10:55,051 --> 00:10:59,270
فكر بشكل مختلف، لأنك هنا
في الثلج طبخ الدجاج.

136
00:11:01,570 --> 00:11:03,370
أنا سعيد لأننا لا نتناول الطعام في الخارج.

137
00:11:05,790 --> 00:11:08,310
وستنخفض درجات الحرارة هذه الليلة إلى سالب
20.

138
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
يبدو مذهلا.

139
00:11:11,290 --> 00:11:12,890
جوردون، ربما القليل من الفودكا؟

140
00:11:14,390 --> 00:11:15,390
حسنًا، حسنًا.

141
00:11:15,590 --> 00:11:17,870
أعني، عندما أكون في روسيا، افعل ما يلي
الروس يفعلون.

142
00:11:21,160 --> 00:11:23,990
أشكرك على دعوتي إلى منزلك.

143
00:11:25,250 --> 00:11:26,130
اجلس أم...؟

144
00:11:26,131 --> 00:11:27,131
إلى الأسفل.

145
00:11:27,410 --> 00:11:28,130
إلى الأسفل؟

146
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
إلى الأسفل.

147
00:11:33,100 --> 00:11:34,100
هذا جميل جدا.

148
00:11:36,710 --> 00:11:39,237
إعادة تأهيل صغار الدببة
لقد تم تمريرها

149
00:11:39,238 --> 00:11:42,501
ثلاثة أجيال
في عائلة باجيتنوف.

150
00:11:44,900 --> 00:11:49,260
لقد بدأ الأمر من قبل والد سيرجي،
فالنتين، في منتصف الثمانينات.

151
00:11:52,440 --> 00:11:56,132
ومنذ ذلك الحين، هذه العائلة من
لقد أعاد علماء الأحياء تأهيلهم

152
00:11:56,133 --> 00:11:59,200
أكثر تحمل الأيتام من
أي شخص آخر في العالم.

153
00:12:02,270 --> 00:12:05,750
في المتوسط، ينقذون عشرة أشبال في كل مرة
سنة.

154
00:12:08,230 --> 00:12:10,610
وهذا يعني عدم وجود عطلة، ولا عطلة نهاية الأسبوع.

155
00:12:11,560 --> 00:12:17,051
ولكن بينما نعمل معًا، هناك
نحن ثلاثة، ونحن مثل واحد.

156
00:12:18,020 --> 00:12:21,170
آلية عمل جيدة جداً،
كائن حي.

157
00:12:21,610 --> 00:12:22,610
آلة مزيتة جيدًا.

158
00:12:23,555 --> 00:12:25,210
نعم، آلة مزيتة جيدا.

159
00:12:26,390 --> 00:12:31,770
ما الذي يجعلك تفعل ذلك سنة بعد سنة،
يناير، فبراير بعد يناير،

160
00:12:31,970 --> 00:12:33,150
فبراير نفس الشي؟

161
00:12:33,151 --> 00:12:36,210
يأخذ الإنسان الكثير من الطبيعة.

162
00:12:36,750 --> 00:12:43,090
نحن ندمرها، نؤذيها، نزعج البرية
الحيوانات والحياة البرية والأشجار والنباتات والزهور.

163
00:12:43,180 --> 00:12:47,691
هذه عملية الصعود
أشبال الدب اليتيمة، يعني

164
00:12:47,692 --> 00:12:51,570
نحن ندفع ثمن شيء ما
سيئة الصنع في العالم.

165
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
نعم، إعطاء شيء في المقابل.

166
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
نعم.

167
00:12:55,460 --> 00:12:59,390
حسنًا، أعتقد أنه يتعين علينا أن نشرب نخب الدببة الستة
اشبال.

168
00:12:59,610 --> 00:13:00,250
نعم.

169
00:13:00,330 --> 00:13:03,050
وحياتهم بين أيدينا.

170
00:13:03,051 --> 00:13:04,310
وكذلك بين يديك.

171
00:13:04,580 --> 00:13:06,070
لذا أعطهم... ساعد.

172
00:13:06,230 --> 00:13:07,230
يد العون.

173
00:13:07,290 --> 00:13:07,750
نعم.

174
00:13:07,830 --> 00:13:08,410
يد المساعدة.

175
00:13:08,630 --> 00:13:09,430
إلى الدببة.

176
00:13:09,470 --> 00:13:09,930
يد المساعدة، نعم.

177
00:13:10,150 --> 00:13:11,150
يد المساعدة.

178
00:13:17,950 --> 00:13:19,130
إنها الساعة 10 مساءً.

179
00:13:19,650 --> 00:13:21,490
لقد كنت مستيقظا لمدة 14 ساعة.

180
00:13:21,890 --> 00:13:24,110
لكن يجب أن أقوم بأول نوبة ليلية لي.

181
00:13:28,150 --> 00:13:33,390
سوف تنام الدب الأم بجانبها
الأشبال لإطعامهم عند الطلب.

182
00:13:36,910 --> 00:13:39,090
عائلتها تكرر هذا على مدار الساعة
رعاية.

183
00:13:40,270 --> 00:13:43,210
لذا الليلة، سأكون بجوار المنزل
الأيتام.

184
00:13:47,850 --> 00:13:49,170
هل هذا هو المكان الذي سأنام فيه؟

185
00:13:49,320 --> 00:13:49,760
نعم.

186
00:13:50,100 --> 00:13:54,580
إنها الغرفة المخصصة لتغذية الدب
حيث يمكنك النوم.

187
00:13:54,700 --> 00:13:59,540
يمكنك الحصول على قسط من الراحة هنا لعدة ساعات
لأنه يتعين علينا إطعامهم في كثير من الأحيان.

188
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
نعم.

189
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
أوه.

190
00:14:04,260 --> 00:14:05,020
هذا عظيم.

191
00:14:05,140 --> 00:14:06,140
إنه مثالي.

192
00:14:06,540 --> 00:14:07,540
نراكم غدا.

193
00:14:07,620 --> 00:14:07,940
طاب مساؤك.

194
00:14:07,941 --> 00:14:08,941
أحبك.

195
00:14:13,220 --> 00:14:18,560
قد لا أحتاج إلى ضبط المنبه إذا
بدأوا جميعًا بالصراخ والصراخ.

196
00:14:19,300 --> 00:14:20,460
أم نعم.

197
00:14:21,480 --> 00:14:23,620
لن أحتاج إلى أي جرس لإيقاظي
فوق.

198
00:14:24,495 --> 00:14:29,180
هناك الكثير من ذكريات الماضي عندما كنا
كان الأطفال صغارًا حقًا.

199
00:14:29,400 --> 00:14:32,480
يبدو الأمر وكأنه طريق مألوف بالنسبة لي
المشي إلى أسفل.

200
00:14:55,260 --> 00:15:01,800
في منتصف الليل، بعد ساعتين فقط من النوم،
الأيتام مستيقظون وجائعون.

201
00:15:06,090 --> 00:15:10,010
باشا، الشبل الأصغر، هو الأعلى صوتا.

202
00:15:18,870 --> 00:15:24,891
تولد الدببة أثناء السبات، لذلك هم
غالبًا ما يصرخون للحصول على حليب أمهاتهم.

203
00:15:30,870 --> 00:15:35,310
حتى بعد إطعامهم، أم
لم يتم الانتهاء من عمل الدب.

204
00:15:37,110 --> 00:15:40,690
أنا فقط أقوم بتكرار ما
الأم سوف تفعل داخل العرين.

205
00:15:41,210 --> 00:15:42,650
إنها تقوم أيضًا بتنظيفهم.

206
00:15:42,970 --> 00:15:47,090
وقالت أنها سوف تفعل لهم عن طريق لعق كل منهم
أكثر من تنظيفها بلسانها.

207
00:15:50,220 --> 00:15:53,030
من المهم أن تكون جميع الأشبال نظيفة
الفراء.

208
00:15:53,980 --> 00:15:57,610
كل خصلة من الشعر تحبس الحرارة،
إبقائهم دافئين.

209
00:16:01,220 --> 00:16:07,420
بحلول الوقت الذي يكون فيه جميع الأيتام
أطعمه واغتسل ثم عاد للنوم، فهو 1.

210
00:16:07,421 --> 00:16:09,231
30 صباحا.

211
00:16:23,680 --> 00:16:26,920
وفي الخامسة صباحًا، يشعرون بالجوع مرة أخرى.

212
00:16:28,840 --> 00:16:35,241
الدببة الرمادية الروسية هي الأكثر نشاطًا في
الغسق والفجر، وبالتالي فإن الأشبال أعلى صوتًا.

213
00:16:37,600 --> 00:16:40,400
على الحصيرة، الأيتام ممتلئون
الطاقة.

214
00:16:41,870 --> 00:16:44,440
لكن أحدهم لا يتحرك مثل البقية.

215
00:16:48,740 --> 00:16:52,340
زهورا، الشبل الأكبر، يكافح من أجل ذلك
الزحف.

216
00:16:52,920 --> 00:16:54,500
هل أنت قلقة عليه؟

217
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
هل هذا ليس طبيعيا؟

218
00:16:58,000 --> 00:17:00,100
يجب أن تكون أكثر تطوراً.

219
00:17:01,320 --> 00:17:03,640
كما تعلمون، انه ثقيل جدا.

220
00:17:04,660 --> 00:17:07,360
وكفوفه ليست قوية جدًا.

221
00:17:09,880 --> 00:17:14,580
قبل أن يتم إنقاذ زورا، كان يعتقد أنه
لم تأكل لبضعة أيام.

222
00:17:16,540 --> 00:17:20,120
وربما تتباطأ فترة المجاعة هذه
تطوره.

223
00:17:22,660 --> 00:17:25,480
للأسف، هذا شيء رأته كاتيا
من قبل.

224
00:17:27,140 --> 00:17:30,280
كاتيا تعطيه أ
التدليك، ووضع ساقيه و

225
00:17:30,281 --> 00:17:33,580
كفوفه في الموقف
التي يجب أن يكونوا فيها.

226
00:17:33,581 --> 00:17:36,820
لأن ما نريد رؤيته مع كل
واحد منهم هو التنمية.

227
00:17:41,070 --> 00:17:45,210
في البرية، سيكون هناك شبل مثل زورا
من غير المرجح أن البقاء على قيد الحياة.

228
00:17:51,270 --> 00:17:56,951
في تجربة العائلة،
إذا لم يتحسن في القليل

229
00:17:56,952 --> 00:18:00,830
أسابيع، وقال انه سوف تضطر إلى إنفاق
بقية حياته في الأسر.

230
00:18:14,740 --> 00:18:17,320
يبلغ عمر الأشبال ستة أسابيع.

231
00:18:17,950 --> 00:18:20,240
حان الوقت لقياس الوزن.

232
00:18:22,140 --> 00:18:26,620
زيادة الوزن مؤشر مهم
لصحة الطفل بشكل عام.

233
00:18:28,020 --> 00:18:32,180
ويظل باشا هو الأصغر، لكنه كذلك
ينمو بشكل جيد.

234
00:18:32,800 --> 00:18:35,980
200 جرام خلال 24 ساعة الماضية.

235
00:18:37,160 --> 00:18:37,820
بارِز.

236
00:18:37,860 --> 00:18:42,480
لذلك، إذا كان وزنك بضعة كيلوغرامات فقط،
إنها إضافة أقل قليلاً.

237
00:18:42,540 --> 00:18:46,280
200 جرام كل يوم، كل هذا يبدأ في الإضافة
فوق.

238
00:18:59,050 --> 00:19:01,990
كما أن زهرة أصبحت أثقل.

239
00:19:03,030 --> 00:19:04,490
هل هو الأكبر؟

240
00:19:04,930 --> 00:19:06,110
نعم إنه الأكبر.

241
00:19:08,750 --> 00:19:12,970
وبوزن ثلاثة كيلوغرامات، تتصدر "زورا" فئتها
بالوزن.

242
00:19:14,390 --> 00:19:17,310
لكن افتقاره إلى القدرة على الحركة يثير القلق.

243
00:19:21,170 --> 00:19:23,790
بقية الأشبال بدأت في
تسلق.

244
00:19:28,510 --> 00:19:33,050
في البرية، يتعلمون هذا الأمر المهم
المهارة في العرين.

245
00:19:34,670 --> 00:19:36,790
استخدام الفروع والجذور.

246
00:19:38,630 --> 00:19:42,670
لذلك، لممارسة التسلق، يحتاج الأيتام
مساعدتنا.

247
00:19:45,610 --> 00:19:48,330
ونحن في طريقنا لبناء لهم خشبية
إطار التسلق.

248
00:19:49,590 --> 00:19:50,590
لقد أصبحت صلبة.

249
00:19:52,690 --> 00:19:53,590
هذا مثير.

250
00:19:53,710 --> 00:19:54,490
انها لطيفة حقا في الواقع.

251
00:19:54,530 --> 00:19:58,350
إنه نوع من بناء شيء ما
الأشبال سوف تستخدم.

252
00:19:58,430 --> 00:20:01,450
إنها حقًا مرحلة مفيدة في حياتهم
تقدم.

253
00:20:03,070 --> 00:20:04,830
إنه مثل بناء بيت شجرة لك
أطفال.

254
00:20:05,770 --> 00:20:07,830
ولكن عندما فعلت ذلك، لم يستخدمه أطفالي أبدًا
ذلك.

255
00:20:07,910 --> 00:20:08,910
لكنني بنيت ذلك.

256
00:20:09,170 --> 00:20:11,050
سيتم استخدام هذا بالتأكيد من قبل
اشبال.

257
00:20:12,850 --> 00:20:13,450
هلا فعلنا؟

258
00:20:13,451 --> 00:20:14,710
نعم نحاول.

259
00:20:15,110 --> 00:20:16,110
سهل.

260
00:20:16,770 --> 00:20:17,770
عظيم.

261
00:20:18,010 --> 00:20:19,010
تمام.

262
00:20:22,930 --> 00:20:28,570
من الآن فصاعدا، سوف تنفق المجموعة بأكملها
إلى 12 ساعة كل يوم مع الإطار.

263
00:20:32,520 --> 00:20:35,105
لدى عائلة باجيتنوف
اكتشف أن الأشبال الأيتام

264
00:20:35,106 --> 00:20:38,371
تعلم التسلق بشكل أسرع
عندما يكونان معًا.

265
00:20:46,730 --> 00:20:47,810
إنه شهر مارس.

266
00:20:48,330 --> 00:20:50,670
رسميًا، إنها بداية الربيع.

267
00:20:51,310 --> 00:20:54,750
لكن متوسط درجة الحرارة أثناء النهار
ناقص خمسة.

268
00:20:56,810 --> 00:20:59,530
يبلغ عمر الأشبال ثمانية أسابيع.

269
00:21:02,170 --> 00:21:05,270
معظم المجموعة تتسلق و
المشي.

270
00:21:08,870 --> 00:21:12,590
لكن زورا ليست قوية بما يكفي لدعمها
وزن جسمه.

271
00:21:12,770 --> 00:21:16,750
يستخدم إطار التسلق مثل العكاز.

272
00:21:20,710 --> 00:21:24,690
لا يساعده أنه أصبح أثقل
كل يوم.

273
00:21:26,330 --> 00:21:29,970
في الوقت الحالي، يرتدي الأشبال اثنين
كيلو كل أسبوع.

274
00:21:31,490 --> 00:21:36,750
في مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن،
إنه حقًا معدل نمو معجزة.

275
00:21:39,930 --> 00:21:43,770
لكن هذه الدببة الصغيرة لا تنمو فحسب
في الحجم.

276
00:21:45,410 --> 00:21:48,850
حاسة الشم لديهم الآن كاملة
المتقدمة.

277
00:21:50,750 --> 00:21:54,850
ويعتقد أنه سبع مرات أكثر
حساسة من الكلب.

278
00:21:57,110 --> 00:22:02,010
هذا الإحساس الفائق الجديد يجعلهم فضوليين لفعل ذلك
استكشاف العالم من حولهم.

279
00:22:03,930 --> 00:22:08,490
وأوقات التغذية الآن تنطوي على عنصر
من السيطرة على الحشود.

280
00:22:10,230 --> 00:22:15,890
يبدو الأمر وكأنني أدير الحانة
أم، حانة الدب الصغير اللطيفة.

281
00:22:16,810 --> 00:22:23,230
بمجرد فتح الحانة، المقامرون
البدء في الطابور.

282
00:22:26,450 --> 00:22:27,330
ما هذا؟

283
00:22:27,450 --> 00:22:28,450
المعتاد؟

284
00:22:29,210 --> 00:22:31,010
أعتقد أنك كنت تشرب يا سيدي.

285
00:22:31,250 --> 00:22:32,810
أعتقد أنك كنت تشرب.

286
00:22:33,410 --> 00:22:34,850
أعتقد أننا كنا نشرب على حد سواء.

287
00:22:34,950 --> 00:22:35,950
انظر إلى حالتك.

288
00:22:36,230 --> 00:22:38,030
أستطيع أن أشمه على أنفاسك.

289
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
إنه حليب.

290
00:22:39,670 --> 00:22:40,450
أنت أيضاً.

291
00:22:40,650 --> 00:22:41,930
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

292
00:22:48,170 --> 00:22:53,110
عندما التقيت لأول مرة مع الأيتام اثنين من
قبل أشهر، لم يكونوا يشبهون الدببة.

293
00:22:55,490 --> 00:22:59,130
لكن الآن، أصبحوا دبًا صغيرًا.

294
00:23:01,010 --> 00:23:05,270
وجوههم أكثر استدارة بكثير، و
الآذان من النوع الذي تم نشره، وهم كذلك

295
00:23:05,271 --> 00:23:07,370
نوع أكثر بما يتناسب مع بهم
رئيس.

296
00:23:09,910 --> 00:23:13,770
كلما كبرت الأشبال، أصبح الأمر أصعب
لإطعامهم بالزجاجة.

297
00:23:16,450 --> 00:23:20,430
لذلك، في هذا العصر، تحاول عائلة باجيتنوف إطعامهم
لهم من الكرات.

298
00:23:21,935 --> 00:23:25,710
وللقيام بذلك، يجب فطام الأيتام
على الطعام الصلب.

299
00:23:28,700 --> 00:23:29,700
ما هذا؟

300
00:23:30,170 --> 00:23:30,730
سميد.

301
00:23:30,970 --> 00:23:31,970
سميد.

302
00:23:35,715 --> 00:23:38,290
تستخدم كاتيا عصيدة السميد المدعمة.

303
00:23:39,290 --> 00:23:41,290
إنها مليئة بالعناصر الغذائية الأساسية.

304
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
و؟

305
00:23:47,650 --> 00:23:48,780
ط ط، انها حلوة جدا.

306
00:23:48,860 --> 00:23:50,120
لكنها حلوة جدا، نعم.

307
00:23:51,520 --> 00:23:53,180
انظر، هذا شيء أستطيع أن آكله.

308
00:23:55,800 --> 00:23:58,485
يتم سقي العصيدة
لتبدأ، ل

309
00:23:58,486 --> 00:24:03,040
مساعدة في المرحلة الانتقالية
من الزجاجة إلى الوعاء.

310
00:24:07,010 --> 00:24:10,785
أنا وكاتيا سنطعم
يحمل واحدا تلو الآخر، لأن

311
00:24:10,786 --> 00:24:13,620
تعلم وعاء التغذية
تكون خطرة على الأشبال.

312
00:24:15,810 --> 00:24:20,980
إذا وضعوا أنوفهم بعيدًا جدًا في
الأوعية، يمكنهم استنشاقها عن طريق الخطأ

313
00:24:20,981 --> 00:24:25,220
الغذاء، مما يؤدي إلى الالتهاب الرئوي، والذي يمكن أن يكون
قاتلة.

314
00:24:29,580 --> 00:24:33,860
نبدأ مع Zhora، الأكبر ولكن الأقل
شبل متطور.

315
00:24:35,340 --> 00:24:36,040
أوه نعم.

316
00:24:36,240 --> 00:24:36,720
أعطني واحدة.

317
00:24:36,840 --> 00:24:37,160
لا، هيا.

318
00:24:37,540 --> 00:24:38,540
ها أنت ذا.

319
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
نعم.

320
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
كافٍ.

321
00:24:44,420 --> 00:24:47,720
نريد أن يربط Zhora الوعاء به
طعام.

322
00:24:48,420 --> 00:24:53,181
لذلك قبل أن نضعه على الأرض، نحن
أعطه القليل من طعم العصيدة.

323
00:24:55,160 --> 00:24:56,660
لا، لا، لا تأكل كثيرا.

324
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
آسف.

325
00:25:09,130 --> 00:25:10,370
دعونا نحاول ذلك على الأرض.

326
00:25:36,970 --> 00:25:38,110
عشرة من عشرة.

327
00:25:38,111 --> 00:25:39,111
تعال.

328
00:25:44,990 --> 00:25:47,070
Zhora في حالة جيدة بشكل لا يصدق.

329
00:25:47,250 --> 00:25:49,910
لقد كان شبل الدب الذي كنا عليه أكثر
قلق في وقت مبكر.

330
00:25:50,130 --> 00:25:51,250
وانظر إليه.

331
00:25:51,251 --> 00:25:53,530
انظر، إنه يقف على رجليه الخلفيتين.

332
00:25:53,790 --> 00:25:55,650
نهايته الخلفية بأكملها قادمة.

333
00:25:55,651 --> 00:25:56,350
رأسه للأسفل.

334
00:25:56,570 --> 00:25:58,650
لقد أتقن التغذية من الوعاء.

335
00:26:02,970 --> 00:26:05,950
كان تطور Zhora أبطأ من
الآخرين.

336
00:26:05,951 --> 00:26:09,490
لكنه الآن هو أول من تعلم كيفية القيام بذلك
إطعام من وعاء.

337
00:26:09,990 --> 00:26:12,670
وبدأ في المشي.

338
00:26:16,370 --> 00:26:18,050
إنه غير مستقر بعض الشيء.

339
00:26:18,385 --> 00:26:23,490
لكن أرضيته زلقة بعض الشيء، لذا ربما يكون كذلك
ليس أفضل سطح لإظهار مهاراته.

340
00:26:24,010 --> 00:26:26,130
ولكن هذا بالضبط ما نريد رؤيته.

341
00:26:31,390 --> 00:26:33,770
إنه لمن دواعي ارتياح كبير أن نرى زورا وهي تمشي.

342
00:26:34,410 --> 00:26:36,370
ولكن ليس هناك وقت للاحتفال.

343
00:26:36,371 --> 00:26:38,790
مع خمسة أشبال جائعة لإطعامها.

344
00:26:50,610 --> 00:26:57,650
الأيتام الآخرون يتعاملون مع الوعاء
تغذية.

345
00:27:03,720 --> 00:27:07,860
لكن فطام صغار الدببة أمر فوضوي مثلك تمامًا
قد يتصور.

346
00:27:18,600 --> 00:27:19,800
أود أن أقول...

347
00:27:21,200 --> 00:27:24,600
80% من الحليب يذهب إلى معدتهم.

348
00:27:24,601 --> 00:27:28,460
والـ 20% تذهب إلى أي مكان آخر.

349
00:27:34,330 --> 00:27:38,520
لقد مر الأيتام بهذا الأمر المهم
علامة فارقة في إعادة التأهيل.

350
00:27:40,630 --> 00:27:43,940
من الآن فصاعدا، لن يتم إطعامهم بالزجاجة.

351
00:27:44,270 --> 00:27:47,060
سوف يأكلون العصيدة ثلاث مرات في اليوم.

352
00:27:49,990 --> 00:27:50,990
حسنا، أحلام سعيدة.

353
00:27:54,600 --> 00:27:56,100
إنهم يتطورون بسرعة كبيرة.

354
00:27:56,580 --> 00:28:00,720
من السهل أن ننسى أنهم ولدوا للتو
قبل شهرين.

355
00:28:11,900 --> 00:28:13,080
إنه أبريل.

356
00:28:13,930 --> 00:28:16,720
جبهة باردة تحافظ على درجات الحرارة أقل من ذلك
تجميد.

357
00:28:30,120 --> 00:28:32,600
يبلغ عمر الأشبال عشرة أسابيع.

358
00:28:37,850 --> 00:28:39,870
وهم التسنين.

359
00:28:42,690 --> 00:28:44,810
لدى غريزليز 42 سنًا.

360
00:28:45,110 --> 00:28:46,430
أكثر منا بعشرة.

361
00:28:50,070 --> 00:28:54,570
لتخفيف آلام التسنين، تمضغ الأشبال
كل شيء في الأفق.

362
00:28:55,610 --> 00:28:57,290
بما في ذلك الكاميرات لدينا.

363
00:29:00,150 --> 00:29:05,711
في البرية، سوف تغادر أشبال الدببة الآن
أوكارهم ليأكلوا مع أمهاتهم.

364
00:29:06,210 --> 00:29:11,257
لتكرار ظهور دن
للأيتام ونحن

365
00:29:11,258 --> 00:29:15,270
بحاجة لتحريكهم
خارجاً لأول مرة.

366
00:29:25,620 --> 00:29:30,440
تمتلك عائلة Pozhetnov سياجًا في الغابة
فقط للأشبال الأيتام.

367
00:29:33,440 --> 00:29:36,220
مساحتها 13.000 متر مربع.

368
00:29:39,860 --> 00:29:42,820
هنا، الكوخ هو وكرهم الجديد.

369
00:29:44,200 --> 00:29:49,900
عندما يتم فتح الباب، المحيطة بها
تصبح الغابة أراضيهم للاستكشاف.

370
00:29:53,070 --> 00:29:57,390
هذا هو الوقت الأكثر أهمية في
عملية إعادة التأهيل.

371
00:29:58,750 --> 00:30:01,830
إنه الوقت الذي سيتعلم فيه الأيتام كيف يكونوا
برية.

372
00:30:03,170 --> 00:30:07,550
من الآن فصاعدا، سوف نقوم بالتقليل تدريجيا
الاتصال مع الأشبال.

373
00:30:08,130 --> 00:30:10,790
ولكن علينا أن نراقبهم.

374
00:30:11,230 --> 00:30:14,346
ما نريد القيام به هو
لتتمكن من تصويرهم

375
00:30:14,347 --> 00:30:16,690
مراقبتهم، و
لا يجب أن تكون حاضرا.

376
00:30:16,870 --> 00:30:21,850
لقد حصلت على هذه الكاميرات الثابتة
سأقوم بالإعداد حتى أتمكن من ذلك بالفعل

377
00:30:21,851 --> 00:30:26,330
تصوير نشاط الدب من ربما 20,
30 مترا إلى هناك.

378
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
كاميرا أخرى.

379
00:30:29,850 --> 00:30:31,830
قد أغش في هذا الجانب.

380
00:30:31,950 --> 00:30:33,910
قد يكون هذا هو الطريق الأكثر مباشرة ل
الكابل.

381
00:30:36,310 --> 00:30:37,310
المنزل.

382
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
بيت الدب.

383
00:30:38,810 --> 00:30:42,770
ستة أشبال دب لا علاقة لهم لن يعيشوا أبدًا
كمجموعة في البرية.

384
00:30:43,090 --> 00:30:45,550
ولكن هناك سبب لوضعهم جميعا
معًا.

385
00:30:47,530 --> 00:30:50,181
لدى عائلة باجوتنوف
اكتشفت أنه بدون أم،

386
00:30:50,182 --> 00:30:53,350
الأيتام بحاجة إلى تشكيل
أسرهم لتزدهر.

387
00:30:54,190 --> 00:30:57,690
للقيام بذلك، يجب أن يصبح شبل واحد
زعيم.

388
00:30:59,730 --> 00:31:02,910
سوف تحتاج إلى القليل من
صقل، ولكن هذا هو جيد حقا

389
00:31:02,911 --> 00:31:04,830
الموقف لأننا نستطيع أن نرى الحق في
كوخ.

390
00:31:05,370 --> 00:31:10,790
لذلك يجب أن نكون قادرين على الرؤية على الفور
من هو الدب الأكثر جرأة.

391
00:31:10,910 --> 00:31:14,436
إذا كان أي من هذه الدببة
خذ خطوة واحدة للخارج، للداخل

392
00:31:14,437 --> 00:31:17,490
الثلج، سنرى
مع هذه الكاميرا من هو.

393
00:31:18,530 --> 00:31:20,230
من هو أشجع الدب في المجموعة؟

394
00:31:23,970 --> 00:31:28,030
مع ضبط الكاميرات، حان وقت الإحضار
الأشبال إلى منزلهم الجديد.

395
00:31:36,250 --> 00:31:40,530
ولكن في غذائهم النهائي قبل التحرك،
نكتشف مشكلة.

396
00:31:43,590 --> 00:31:48,070
باشا، أصغر اليتيم، فقد
استخدام رجليه.

397
00:31:48,071 --> 00:31:49,970
انها مجرد تقسيم.

398
00:31:50,030 --> 00:31:52,070
انها مثل نجم البحر.

399
00:31:53,990 --> 00:31:58,810
إنه في الواقع يلوح بعيدًا عن جلده
ركبتيه ورجليه الخلفيتين.

400
00:32:01,950 --> 00:32:04,783
في البرية، شبل
كما سيكون باشا

401
00:32:04,795 --> 00:32:08,151
غير قادر على متابعة لها
الأم أثناء ظهورها.

402
00:32:09,590 --> 00:32:12,650
لم تر عائلة باجيتنوف هذا من قبل.

403
00:32:15,050 --> 00:32:19,170
سنحاول علاج القروح على ساقيه
مع كريم مضاد للبكتيريا.

404
00:32:20,450 --> 00:32:22,830
لكن الأمر سيستغرق وقتًا حتى يتمكنوا من ذلك
شفاء.

405
00:32:24,790 --> 00:32:29,690
إنه مصدر قلق كبير لأنه بمجرد أن نضع
بعد وضع الكريم، يبدأ في التحرك و

406
00:32:29,691 --> 00:32:32,703
كل شيء يتم محوه و
قد يكون مجرد في حلقة مفرغة

407
00:32:32,704 --> 00:32:35,970
دائرة حيث يزداد الأمر سوءًا
والأسوأ والأسوأ بالنسبة له.

408
00:32:37,180 --> 00:32:41,750
إنه شيء واحد أن نرى صراع الحيوانات
مع تطوره، لكنه جدا

409
00:32:41,751 --> 00:32:44,231
مختلفة أن نرى أنه في الواقع
إيذاء نفسه جسديا.

410
00:32:51,540 --> 00:32:55,100
يجب أن تنتقل جميع الأشبال إلى
الضميمة اليوم.

411
00:32:57,840 --> 00:33:00,760
ولكن من المستحيل أن يتمكن باشا من البقاء على قيد الحياة
خارج.

412
00:33:02,050 --> 00:33:06,740
الآن بعد أن أصبح هناك المزيد من الانفصال في
تطوير الأشبال، يجعلني أكثر

413
00:33:06,741 --> 00:33:10,600
قلقة على باشا لأنه هو
هذا يواجه مشاكل.

414
00:33:11,800 --> 00:33:17,000
وترى ذلك بوضوح أكبر عندما
تقارنه بأمثال جورا.

415
00:33:17,390 --> 00:33:19,400
إنه قادر على التغذية من الوعاء بشكل مثالي.

416
00:33:19,401 --> 00:33:22,440
إنه قادر على التحرك بسرعة كبيرة.

417
00:33:23,070 --> 00:33:24,960
باشا ليس قريباً من ذلك.

418
00:33:25,340 --> 00:33:29,560
إذن ما أدركه الآن هو أنني أعتقد أننا
يجب تقسيم هذه الأشبال.

419
00:33:33,620 --> 00:33:35,720
من المقلق تفكيك المجموعة.

420
00:33:36,860 --> 00:33:39,280
لكن لا يمكننا أن نترك باشا بمفرده.

421
00:33:42,010 --> 00:33:45,160
تم اتخاذ القرار بالاحتفاظ بأخيه
سلافا معه.

422
00:33:45,780 --> 00:33:49,380
هذا يجب أن يقلل من أي ضغوط عاطفية
على كل منهما.

423
00:33:52,640 --> 00:33:56,200
بالنسبة للأشبال الأربعة الأخرى، فقد حان الوقت لذلك
تحرك.

424
00:34:05,560 --> 00:34:08,180
العلبة على بعد كيلومتر واحد فقط.

425
00:34:38,730 --> 00:34:44,770
حتى الآن، لم يعرف الأشبال سوى
داخل كبائن ساخنة ورعايتنا.

426
00:34:46,890 --> 00:34:50,850
الآن، يجب عليهم أن يتعلموا كيفية البقاء على قيد الحياة في
برية.

427
00:34:55,480 --> 00:34:56,060
سنرى.

428
00:34:56,061 --> 00:34:57,061
مرحبا يا شباب.

429
00:35:02,970 --> 00:35:03,970
أحضرها.

430
00:35:05,070 --> 00:35:06,070
نعم.

431
00:35:07,530 --> 00:35:09,050
بهذه السهولة.

432
00:35:09,815 --> 00:35:11,830
أشعر بالغرابة عندما أتركهم هناك.

433
00:35:12,050 --> 00:35:16,030
لا يبدو الأمر على ما يرام، على الرغم من أنه كذلك
الشيء الصحيح بالنسبة لهم.

434
00:35:21,950 --> 00:35:25,510
سوف يبيت الأيتام في بيوتهم
عرين جديد.

435
00:35:28,590 --> 00:35:31,250
ثم غدا سيتم فتح الباب.

436
00:35:31,790 --> 00:35:36,550
وسوف يرون العالم الخارجي من أجل
أول مرة جدا.

437
00:35:54,870 --> 00:35:59,290
في السابعة من صباح اليوم التالي، أنا حريصة على ذلك
انظر كيف هم.

438
00:36:05,250 --> 00:36:09,750
للتأكد من أن هذا قريب من العرين
الظهور في الطبيعة قدر الإمكان ،

439
00:36:10,370 --> 00:36:13,430
من المهم ألا تراني الدببة
فتح الباب.

440
00:36:21,160 --> 00:36:22,430
لا أرى أحداً في الوقت الحالي.

441
00:36:22,431 --> 00:36:23,471
سأقوم فقط بالتكبير.

442
00:36:26,340 --> 00:36:27,370
أوه، نعم، هناك الأشبال.

443
00:36:28,480 --> 00:36:29,490
أستطيع أن أرى ثلاثة.

444
00:36:30,410 --> 00:36:31,410
ثلاثة من الأشبال.

445
00:36:33,070 --> 00:36:34,710
إنهم ليسوا بالقرب من الباب.

446
00:36:35,130 --> 00:36:37,250
إنهم على بعد حوالي مترين في الخلف
...

447
00:36:38,245 --> 00:36:39,285
الجزء الخلفي من قلب دن.

448
00:36:40,460 --> 00:36:43,070
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني رؤيتهم على الكاميرا
هذا داخل العرين.

449
00:36:43,710 --> 00:36:44,710
نعم.

450
00:36:45,130 --> 00:36:46,130
أين أنت؟

451
00:36:46,850 --> 00:36:47,750
أين أنت؟

452
00:36:47,790 --> 00:36:48,790
أوه، أنا أراك.

453
00:36:52,630 --> 00:36:57,215
ما حق أشبالنا
الآن هي نفس الفرصة التي

454
00:36:57,216 --> 00:37:01,250
الدب الأم يعطي أشبالها
عندما تفتح العرين.

455
00:37:01,910 --> 00:37:03,650
إنها لا تطردهم.

456
00:37:03,890 --> 00:37:07,730
إنها تترك الأمر لهم ليصنعوه نوعًا ما
حتى عقولهم لاستكشاف.

457
00:37:24,640 --> 00:37:29,590
أنظر إلى ذلك.

458
00:37:32,530 --> 00:37:35,010
زينيا، مباشرة على العتبة.

459
00:37:42,060 --> 00:37:47,960
رفع أحد مخلبه بعيدًا عن لمس
العالم الخارجي لأول مرة.

460
00:37:48,760 --> 00:37:50,700
لديه أنف متحرر.

461
00:37:51,080 --> 00:37:53,560
لقد خرج للتو من وراء الباب.

462
00:37:54,100 --> 00:37:55,420
هيا يا رجل.

463
00:37:55,720 --> 00:37:56,760
أتيت خارجا.

464
00:38:02,310 --> 00:38:04,490
Zhenya هو شقيق Zhora.

465
00:38:04,810 --> 00:38:07,210
وهو ثاني أكبر في المجموعة.

466
00:38:07,760 --> 00:38:10,890
ويبدو أنه الأكثر جرأة.

467
00:38:13,490 --> 00:38:14,490
لقد خرج.

468
00:38:14,660 --> 00:38:16,110
لديه مخلب واحد في الثلج.

469
00:38:18,470 --> 00:38:21,064
الثلج هو شيء
كنت تأخذ أمرا مفروغا منه في

470
00:38:21,065 --> 00:38:23,891
هذا الجزء من العالم
في هذا الوقت من العام.

471
00:38:24,690 --> 00:38:27,617
ولكن بالنسبة لهذا الدب الشبل،
إنها المرة الأولى التي

472
00:38:27,618 --> 00:38:31,331
مخالبه الصغيرة لها
لمست الأشياء من أي وقت مضى.

473
00:38:33,850 --> 00:38:37,890
Zhenya هو أول يتيم يخرج
العرين.

474
00:38:39,180 --> 00:38:40,990
فهل سيكون قائد المجموعة؟

475
00:38:40,991 --> 00:38:42,850
يا لها من شخصية صغيرة.

476
00:38:46,630 --> 00:38:49,690
لقد تمكنت Zhenya بالفعل من البقاء على قيد الحياة
مهارة.

477
00:38:50,330 --> 00:38:53,490
يمكن للدببة أن تلعق الثلج لتبقى رطبة.

478
00:38:54,030 --> 00:38:59,810
نحن نشهد شبل الدب له
أول طعم للحرية.

479
00:39:01,670 --> 00:39:02,730
جيد عليك.

480
00:39:02,890 --> 00:39:04,090
جيد عليك يا زينيا.

481
00:39:08,790 --> 00:39:14,050
قد يستغرق ظهور العرين عدة أيام،
كما يبني الأشبال ثقتهم.

482
00:39:17,310 --> 00:39:21,810
لكن خطوات Zhenya الأولى قد تلهم
الآخرين.

483
00:39:31,970 --> 00:39:35,290
يبلغ عمر الدببة 12 أسبوعًا.

484
00:39:40,050 --> 00:39:42,350
لقد غادروا جميعا العرين.

485
00:39:47,440 --> 00:39:51,340
في هذا العمر، ستكون أمهاتهم
يقودهم إلى الغابة.

486
00:39:54,740 --> 00:39:57,589
لكن عائلة باجيتنوف فعلت ذلك
وجدت أنه بدون

487
00:39:57,590 --> 00:40:01,021
أم الأيتام
سوف يتبع الشبل الأكثر جرأة.

488
00:40:05,340 --> 00:40:08,580
في هذه المجموعة هناك احتمالان
القادة.

489
00:40:09,620 --> 00:40:11,820
زورا وشقيقه زينيا.

490
00:40:16,860 --> 00:40:18,920
واحد فقط يمكن أن يتولى المسؤولية.

491
00:40:24,570 --> 00:40:27,870
لقد اختاروا إقامة مباراة ملاكمة
أثلج قليلا من الثلج.

492
00:40:32,350 --> 00:40:36,370
زينيا بخطه الأبيض من الفراء،
لقد برزت دائما.

493
00:40:36,910 --> 00:40:38,750
إنه الشبل الأكثر ثقة.

494
00:40:45,220 --> 00:40:49,120
ويسيطر على أخيه زورا،
من هو المطور المتأخر.

495
00:40:56,040 --> 00:40:59,500
الفراء السميك يساعد على حمايتهم أثناء
معارك اللعب.

496
00:41:03,940 --> 00:41:10,180
لكن أسنانهم ومخالبهم الحادة لا تزال متماسكة
لكمة.

497
00:41:13,600 --> 00:41:15,240
فهو الوحيد الذي يستطيع الدفاع عن نفسه.

498
00:41:31,620 --> 00:41:35,920
يظهر الأخ المنتصر.

499
00:41:45,270 --> 00:41:49,830
رغم الصعاب، Zhora هي العضوة الجديدة في المجموعة
زعيم.

500
00:41:50,550 --> 00:41:53,705
لديه الآن
الثقة لاستكشاف المزيد

501
00:41:53,706 --> 00:41:57,371
من العرين، و
سوف يتبعه الآخرون.

502
00:42:00,130 --> 00:42:03,170
إذن لدينا زورا في المقدمة.

503
00:42:04,950 --> 00:42:08,410
ثم تانيا في الخلف.

504
00:42:09,550 --> 00:42:14,390
كانت تانيا بالتأكيد الدب الرئيسي في
اليوم الأول لفتح العرين.

505
00:42:14,865 --> 00:42:17,750
والآن تجاوزته زورا.

506
00:42:19,440 --> 00:42:25,350
من المدهش أن زورا كان الدب
التي لا تستطيع المشي.

507
00:42:26,235 --> 00:42:29,390
والآن هو الأكثر جرأة بين المجموعة.

508
00:42:36,760 --> 00:42:42,670
بعد أسبوع واحد فقط في المنطقة
لقد حقق زورا والآخرون قفزة هائلة

509
00:42:42,870 --> 00:42:43,870
في تطورهم.

510
00:42:59,690 --> 00:43:03,270
لا يزال باشا وسلافا عالقين في الداخل.

511
00:43:04,950 --> 00:43:10,770
إذا لم يتقدموا قريبًا، فأنا قلق
سيبقون في الأسر مدى الحياة.

512
00:43:21,270 --> 00:43:26,510
الفرق بين باشا وسلافا و
الأشبال الأخرى ضخمة.

513
00:43:26,690 --> 00:43:28,930
يبدو الأمر كما لو أن فجوة قد انفتحت بينهما
لهم.

514
00:43:28,931 --> 00:43:34,630
ولكن الخبر السار هو أن جراح باشا
لا تلتئم تماما.

515
00:43:34,730 --> 00:43:35,750
ما زالوا هناك.

516
00:43:36,050 --> 00:43:37,050
إنهم لا ينزفون.

517
00:43:37,170 --> 00:43:40,090
وبدأ في استخدام رجليه الخلفيتين.

518
00:43:40,510 --> 00:43:43,810
قبل أن يتم توزيعهم مثل
نجم البحر.

519
00:43:43,890 --> 00:43:48,550
والآن يقتربون أكثر وأكثر
جسده وانه فعلا استخدامها.

520
00:43:48,770 --> 00:43:53,130
لذلك أتوقع في غضون أيام قليلة
سيكون هناك الكثير من التحسن.

521
00:43:53,470 --> 00:43:57,650
وبمجرد أن يبدأ في استخدام ظهره
الساقين، وسوف تلتئم تلك الجروح تماما.

522
00:44:01,540 --> 00:44:04,143
إذا استمر باشا في التحسن،
يمكننا تحريكه

523
00:44:04,144 --> 00:44:08,071
وشقيقه سلافا
إلى العلبة قريبا.

524
00:44:17,590 --> 00:44:21,390
إنه منتصف أبريل وقد بدأ الذوبان أخيرًا
بدأت.

525
00:44:24,610 --> 00:44:29,070
تبقى درجات الحرارة أعلى من درجة التجمد
لأول مرة منذ ستة أشهر.

526
00:44:32,660 --> 00:44:36,700
انضم باشا وسلافا أخيرًا إلى الآخرين
خارج.

527
00:44:49,770 --> 00:44:53,508
باشا وسلافا لديهما
تم لم شملهم مع

528
00:44:53,509 --> 00:44:57,351
أربعة أشبال أخرى و
هذا كما ينبغي أن يكون.

529
00:44:57,430 --> 00:45:03,990
أشعر أنه بالنسبة لكل من الأشبال هم
من خلال هذه العملية، هذه الرحلة،

530
00:45:03,991 --> 00:45:09,930
معًا ولا نريد رؤية أحد
يتم تركها وراءها.

531
00:45:10,705 --> 00:45:15,007
والآن أصبحوا جميعًا قادرين
للعب معا، وتسلق

532
00:45:15,008 --> 00:45:19,511
معًا، وربما حتى
نتعلم من بعضنا البعض.

533
00:45:29,350 --> 00:45:34,000
في مايو، ترتفع درجات الحرارة خلال النهار إلى
منتصف العشرينات.

534
00:45:40,470 --> 00:45:43,970
لكن الطقس الدافئ يجلب البعوض.

535
00:45:48,090 --> 00:45:51,070
عمر الأشبال أربعة أشهر.

536
00:45:55,490 --> 00:46:00,590
ويبلغ وزنهم الآن حوالي عشرة كيلوغرامات،
عشرين مرة وزنهم عند الولادة.

537
00:46:09,250 --> 00:46:13,710
ولتغذية هذا النمو السريع، فإنهم
البحث عن الطعام بعيدًا عن وكرهم.

538
00:46:20,090 --> 00:46:25,450
أما بالنسبة للبالغين، فسيأتي 89% من سعراتهم الحرارية
من النباتات.

539
00:46:26,670 --> 00:46:30,910
لذلك يقضي الأشبال ما يصل إلى 12 ساعة يوميًا
تبحث عن الطعام.

540
00:46:40,110 --> 00:46:42,270
جورة لا يزال الزعيم.

541
00:46:48,080 --> 00:46:50,060
ويبقى باشا الأصغر.

542
00:46:50,420 --> 00:46:56,940
وقد شفيت رجليه تماما
لكنه دائما في مؤخرة المجموعة.

543
00:46:59,285 --> 00:47:03,380
وعندما يتسلق الآخرون، فهو حقًا
تكافح من أجل مواكبة.

544
00:47:07,340 --> 00:47:11,120
مخالب الشبل المنحنية لمساعدتهم
قبضة الأشجار.

545
00:47:11,840 --> 00:47:15,300
إنها مهارة أساسية تساعدهم على الهروب
من الحيوانات المفترسة.

546
00:47:22,180 --> 00:47:25,900
أصبحت الأشبال متسلقين خبراء.

547
00:47:25,901 --> 00:47:29,120
لكن باشا يفتقر إلى الثقة.

548
00:47:38,920 --> 00:47:45,100
على بعد بضعة أمتار فقط، توقف و
يتجمد.

549
00:47:53,200 --> 00:47:55,640
يحتاج باشا إلى الصعود إلى أعلى.

550
00:47:56,070 --> 00:47:58,120
في البرية... مخالب شبل أشيب
منحنية لمساعدتهم على الاستمرار.

551
00:47:58,140 --> 00:48:00,400
يمكن لحيوان مفترس أن يصل إليه هنا.

552
00:48:11,420 --> 00:48:19,420
يدفع بحذر ويختبر كل منها
فرع للتحقق مما إذا كان سيحمل وزنه.

553
00:48:25,940 --> 00:48:31,440
إذا أخطأ، فهي الآن 15 مترًا
تسقط على أرضية الغابة.

554
00:48:41,050 --> 00:48:44,770
الأشبال الأخرى موجودة بالفعل في الجزء العلوي
الشجرة.

555
00:48:48,090 --> 00:48:49,090
غررررررر.

556
00:48:50,070 --> 00:48:51,070
غررررر.

557
00:48:53,550 --> 00:48:54,550
غررررر.

558
00:48:54,710 --> 00:48:55,710
غررررررر.

559
00:48:59,910 --> 00:49:06,880
من خلال التركيز على الآخرين،
باشا ينتصر على مخاوفه... جرررر.

560
00:49:07,780 --> 00:49:11,460
الوصول إلى ارتفاع 30 مترًا فوق سطح الأرض.

561
00:49:11,820 --> 00:49:12,580
غررررررر.

562
00:49:12,581 --> 00:49:13,581
غررررر.

563
00:49:16,380 --> 00:49:21,700
مستوحاة من زملائه الأيتام ،
لقد تعلم باشا أخيراً التسلق.

564
00:49:32,520 --> 00:49:37,540
لقد بدأت أرى السر وراء
نظام باجيتنوف لإعادة التأهيل.

565
00:49:41,560 --> 00:49:45,840
إنهم يساعدون بعضهم البعض في إتقان
المهارات التي يحتاجونها للبقاء على قيد الحياة.

566
00:49:56,380 --> 00:50:02,000
الآن أصبحوا جميعًا قادرين على التسلق معًا،
يمكنهم جميعًا الحصول على الشيء الكبير التالي

567
00:50:02,001 --> 00:50:06,026
الفرصة، وهو الذوق
الحرية، طعم حقيقي

568
00:50:06,027 --> 00:50:10,720
الحرية، وهي عند البوابة
يتم فتح هذه العلبة الكبيرة.

569
00:50:15,320 --> 00:50:20,401
كما تعلمون، هذا عندما يكونون حقيقيين،
التحدي الأكبر يبدأ حقًا بالنسبة لهم.

570
00:50:21,715 --> 00:50:27,420
هنا يمكنهم تعلم الأساسيات،
ولكن في الخارج فهو في الواقع موجود في

571
00:50:27,421 --> 00:50:32,400
الغابة وراء هذا السياج أنهم حقا
تعلم أن تكون الدببة.

572
00:50:45,420 --> 00:50:50,100
في المرة القادمة، تغادر الأشبال القفص
وبدء العيش...

573
00:50:50,380 --> 00:50:51,680
مثل الدببة البرية.

574
00:50:52,060 --> 00:50:54,100
هذا قريب جدًا من الراحة.

575
00:50:54,620 --> 00:50:57,740
عليهم أن يتعلموا كيفية القيام بذلك بأنفسهم
الخاصة.

576
00:50:58,220 --> 00:51:00,220
يريدون منهم أن يخرجوا من أعماقهم.

577
00:51:00,760 --> 00:51:03,800
لكن باشا يكافح من أجل زيادة الوزن.

578
00:51:06,040 --> 00:51:11,440
وقبل إطلاق سراحهم، سوف يتقن الأشبال
المهارات التي يحتاجونها للبقاء على قيد الحياة؟

579
00:51:11,940 --> 00:51:13,980
حرفيا مجرد تمزيق السجل.