1
00:00:08,560 --> 00:00:12,800
ماكجاديكادي في بوتسوانا،

2
00:00:12,920 --> 00:00:16,600
المعروف باسم "الشيء العظيم".

3
00:00:18,080 --> 00:00:23,481
هنا جزر من العشب الجاف
محاطة بصحراء الملح.

4
00:00:25,961 --> 00:00:29,521
للوهلة الأولى،
لا تظهر أي علامة على الحياة،

5
00:00:29,641 --> 00:00:33,842
وراء آثار الأقدام القديمة
خبز بقوة في الأرض.

6
00:00:38,402 --> 00:00:41,882
لكن هذه الجزيرة هي موطنها

7
00:00:42,002 --> 00:00:45,323
إلى المتوج حديثا
ملكة الميركات...

8
00:00:46,523 --> 00:00:49,243
المدعو مغوغو .

9
00:00:56,844 --> 00:01:01,404
لقد تم وضع علامة عليها
بسبب ندبة على خدها الأيمن.

10
00:01:03,804 --> 00:01:08,725
مملكتها هي في الحد
مما يمكن أن تتحمله حيوانات السرقاط.

11
00:01:11,005 --> 00:01:14,325
يمكن أن تصل درجات الحرارة
50 درجة مئوية،

12
00:01:14,445 --> 00:01:17,565
ولا تمطر لعدة أشهر.

13
00:01:25,806 --> 00:01:27,366
ومع ذلك فهو هنا

14
00:01:27,486 --> 00:01:31,406
الذي يجب أن يتعلمه ماغوغو
لقيادة عائلة الميركات.

15
00:01:36,967 --> 00:01:39,767
هي تحكم
على شقيقتيها..

16
00:01:40,847 --> 00:01:42,327
جميلة...

17
00:01:44,767 --> 00:01:46,728
و اليعسوب...

18
00:01:52,008 --> 00:01:53,808
وثلاثة ذكور.

19
00:01:57,048 --> 00:01:58,169
معا...

20
00:01:59,409 --> 00:02:01,569
لديهم سبعة جراء جديدة...

21
00:02:06,449 --> 00:02:09,209
بداية سلالة.

22
00:02:14,010 --> 00:02:16,610
لتربية الجراء
في أرض قاسية كهذه،

23
00:02:16,730 --> 00:02:21,290
سيحتاج ماغوغو إلى الاعتماد
على قوة عائلتها.

24
00:02:22,891 --> 00:02:25,051
لكن هذه المجموعة صغيرة

25
00:02:25,171 --> 00:02:27,011
وعديمي الخبرة.

26
00:02:29,611 --> 00:02:33,251
إنها بحاجة إلى توحيدهم
كفريق واحد.

27
00:02:37,372 --> 00:02:42,132
عندها فقط يمكنها أن ترفع
هذه الجراء إلى مرحلة البلوغ.

28
00:02:46,213 --> 00:02:48,013
عندها فقط...

29
00:02:48,133 --> 00:02:51,973
هل يمكنها تأسيس سلالتها؟

30
00:03:10,294 --> 00:03:14,135
يتم حكم الميركاتس دائمًا
بواسطة ملكة.

31
00:03:14,255 --> 00:03:17,575
الأكثر نجاحا قد
قيادة مجموعة من 30،

32
00:03:17,695 --> 00:03:19,815
مع البنات
والحفيدات

33
00:03:19,935 --> 00:03:21,695
ليرث الأرض.

34
00:03:24,216 --> 00:03:28,096
لكن ماغوغو عادل
في بداية هذه الرحلة.

35
00:03:30,896 --> 00:03:33,056
الآن هي المسؤولة

36
00:03:33,176 --> 00:03:35,737
لجميع القرارات الرئيسية
لمجموعتها.

37
00:03:42,617 --> 00:03:45,857
هذا العام،
هناك مجال كبير للخطأ.

38
00:03:47,137 --> 00:03:50,738
موسم الجفاف يثبت
شديدة بشكل خاص،

39
00:03:50,858 --> 00:03:54,738
والطعام في الجزيرة
ينفد.

40
00:04:06,859 --> 00:04:09,779
ومن المهم أن الكبار
ندعم بعضنا البعض.

41
00:04:18,580 --> 00:04:23,180
مراقبة
فوقها كلها جميلة،

42
00:04:23,300 --> 00:04:26,221
أخت ماغوغو
وأقرب حليف.

43
00:04:27,821 --> 00:04:30,341
إنها تمسح الأفق
للخطر،

44
00:04:30,461 --> 00:04:33,061
السماح للآخرين
للبحث بأمان

45
00:04:33,181 --> 00:04:34,541
للطعام الذي يحتاجونه.

46
00:04:36,622 --> 00:04:40,622
جميلة هي أيضا الأم
لاثنين من الجراء.

47
00:04:42,542 --> 00:04:45,822
ماغوغو هي الأم
إلى الخمسة الآخرين.

48
00:04:50,743 --> 00:04:53,343
هذا غير عادي للغاية.
عادة، الملكات لا تسمح بذلك

49
00:04:53,463 --> 00:04:56,743
الإناث الأخريات في مجموعتهن
لتتكاثر...

50
00:04:58,223 --> 00:05:02,704
لأن هناك الكثير من الجراء
بحاجة الى الكثير من الإشراف.

51
00:05:11,704 --> 00:05:14,745
كملكة، الأمر ليس كذلك
وظيفة ماغوغو هي مجالسة الأطفال.

52
00:05:14,865 --> 00:05:17,065
هذا هو الدور
من البالغين الآخرين.

53
00:05:19,225 --> 00:05:21,745
الآن يجب أن يجدوا

54
00:05:21,865 --> 00:05:23,545
فطور الشباب .

55
00:05:53,308 --> 00:05:55,908
ولكن عندما يكون الطعام نادرا إلى هذه الدرجة،

56
00:05:56,028 --> 00:06:00,388
وجود الكثير من الجراء أمر صعب
لتعتني بها المجموعة.

57
00:06:05,629 --> 00:06:09,189
وحتى والدهم
ذكر ألفا ثونغا تونا,

58
00:06:09,309 --> 00:06:11,349
ليست على استعداد للمشاركة.

59
00:06:19,910 --> 00:06:21,910
لكن أحد البالغين

60
00:06:22,030 --> 00:06:25,430
هو وضع الجوع الجراء
فوق نفسه..

61
00:06:27,191 --> 00:06:30,751
بويبوسو، أكثر
شاب من المجموعة.

62
00:06:37,831 --> 00:06:41,752
وهو الوحيد المستعد
ليتخلى عن وجباته التي حصل عليها بشق الأنفس،

63
00:06:41,872 --> 00:06:44,632
بالرغم من ذلك
إنهم ليسوا صغاره.

64
00:06:51,032 --> 00:06:54,793
كونها لمسة ناعمة
لا تمر مرور الكرام.

65
00:07:04,274 --> 00:07:06,914
الآن لا يستطيع إنجاز أي شيء.

66
00:07:09,594 --> 00:07:12,714
ربما يمكنه الحصول على بريتي
للمساعدة -

67
00:07:12,834 --> 00:07:15,474
اثنان من الجراء لها.

68
00:07:26,795 --> 00:07:30,276
لكن جميلة ليست كذلك
في مركز المراقبة الخاص بها.

69
00:07:32,596 --> 00:07:35,076
إنها لا تجيب
مكالماتهم...

70
00:07:39,316 --> 00:07:41,197
حتى تلك الخاصة بصغارها.

71
00:07:53,398 --> 00:07:55,038
انها جميلة.

72
00:07:55,158 --> 00:07:56,758
هناك خطأ ما.

73
00:08:14,559 --> 00:08:16,359
إنها بالكاد تستطيع المشي.

74
00:08:52,282 --> 00:08:55,643
مغغوغو
وقد شهد هذا من قبل.

75
00:08:55,763 --> 00:08:59,123
لديها كل السمات المميزة
من لدغة الثعبان.

76
00:09:01,643 --> 00:09:05,483
هناك فرصة جيدة لذلك
الثعبان لا يزال في مكان قريب.

77
00:09:09,484 --> 00:09:11,124
يجب على ماغوغو أن يتصرف بسرعة

78
00:09:11,244 --> 00:09:14,764
للحصول على الجراء بعيدا
بقدر استطاعتها،

79
00:09:14,884 --> 00:09:17,604
على الرغم من أن هذا يعني
ترك أختها.

80
00:09:34,006 --> 00:09:36,286
الوحيد الذي سيبقى في الخلف

81
00:09:36,406 --> 00:09:38,166
هو تونغا تونا.

82
00:09:50,607 --> 00:09:52,687
روابط الميركاتس عميقة ...

83
00:09:54,047 --> 00:09:55,808
في الصحة

84
00:09:55,928 --> 00:09:57,448
والمرض.

85
00:10:09,129 --> 00:10:13,289
ولكن لا يوجد شيء
يمكنه القيام به لمساعدتها.

86
00:10:47,092 --> 00:10:50,692
مع نفاد الطعام
وهز على فضفاضة ،

87
00:10:50,812 --> 00:10:54,732
منزل ماغوغو
لم يعد يشعر بالأمان.

88
00:11:03,013 --> 00:11:05,413
لديها قرار صعب
لجعل.

89
00:11:07,693 --> 00:11:11,134
في المسافة،
هناك أرض عشبية أخرى.

90
00:11:14,614 --> 00:11:17,694
لكن الوصول إليه سيعني
عبور الملح

91
00:11:17,814 --> 00:11:20,094
عرضه أكثر من نصف ميل.

92
00:11:29,735 --> 00:11:31,215
إنه أمر خطير.

93
00:11:31,335 --> 00:11:35,176
هناك الحيوانات المفترسة
وليس هناك مكان للاختباء.

94
00:11:38,416 --> 00:11:42,176
على ماغوغو أن يقرر
إذا كان الأمر يستحق المقامرة.

95
00:11:49,017 --> 00:11:50,457
يجب أن تقود

96
00:11:50,577 --> 00:11:53,657
والاعتماد على البالغين الآخرين
لتوجيه الجراء.

97
00:12:00,018 --> 00:12:03,378
سيكون هذا اختبارا حقيقيا
من عملهم الجماعي.

98
00:12:15,059 --> 00:12:18,779
الساحل واضح
ماغوغو يقرر الذهاب.

99
00:12:20,259 --> 00:12:22,420
والكبار يتبعون.

100
00:12:37,821 --> 00:12:41,141
لكن واحدة فقط من عائلتها
لقد انتظر الجرو.

101
00:12:55,062 --> 00:12:57,182
ابن آوى.

102
00:13:00,463 --> 00:13:02,863
الكبار يتسارعون..

103
00:13:05,383 --> 00:13:07,663
ولا تنظر إلى الوراء.

104
00:13:32,025 --> 00:13:33,945
تقطعت بهم السبل وحيدا ،

105
00:13:34,065 --> 00:13:36,946
يعود الجرو إلى الوراء.

106
00:13:44,626 --> 00:13:48,187
يجوز مغغوغو والكبار
وصلت إلى الجانب الآخر،

107
00:13:48,307 --> 00:13:51,827
ولكن الجراء
لا يمكن رؤيتها في أي مكان.

108
00:13:55,187 --> 00:13:59,147
قلة خبرة الأسرة لديها
وضع الشباب في خطر.

109
00:14:05,908 --> 00:14:08,828
من أجل جرو واحد،
لقد فات الاوان بالفعل...

110
00:14:10,628 --> 00:14:13,349
سحقت في مخالب النسر.

111
00:14:16,589 --> 00:14:18,749
يجب على ماغوغو أن يتحرك الآن.

112
00:14:23,909 --> 00:14:25,950
وتعود إلى الجزيرة..

113
00:14:26,070 --> 00:14:27,270
وحده.

114
00:14:43,871 --> 00:14:45,951
كلما حل الغسق،

115
00:14:46,071 --> 00:14:50,312
لا يوجد حتى الآن علامة
من الجراء... أو مغوغو.

116
00:15:17,834 --> 00:15:19,754
في صباح اليوم التالي.

117
00:15:33,395 --> 00:15:36,075
لقد بحث مغوغو
الجزيرة...

118
00:15:58,317 --> 00:16:01,397
لكنه وجد جروًا واحدًا فقط.

119
00:16:12,118 --> 00:16:14,998
لا يوجد أي علامة على الآخرين.

120
00:16:41,561 --> 00:16:44,241
الآن أمل سلالتها

121
00:16:44,361 --> 00:16:47,081
يقع على هذا الجرو المتبقي.

122
00:17:01,802 --> 00:17:04,523
لقد خذلتها عائلتها.

123
00:17:08,603 --> 00:17:10,043
إذا أرادوا أن ينجحوا،

124
00:17:10,163 --> 00:17:11,923
إنهم بحاجة إلى العمل معًا ...

125
00:17:13,363 --> 00:17:15,643
خصوصا وهم يدخلون

126
00:17:15,763 --> 00:17:17,764
منطقة غير مألوفة.

127
00:17:22,924 --> 00:17:25,764
هذه المراعي الجديدة
مختلف جدا

128
00:17:25,884 --> 00:17:27,364
من جزيرتهم.

129
00:17:32,365 --> 00:17:34,485
ويمتد لأميال،

130
00:17:34,605 --> 00:17:38,205
وهنا قد يكون هناك
الوعد بالمزيد من الطعام.

131
00:17:43,526 --> 00:17:45,846
أولوية ماغوغو الأولى

132
00:17:45,966 --> 00:17:47,806
هو العثور على مكان آمن

133
00:17:47,926 --> 00:17:49,806
لإيواء عائلتها.

134
00:17:52,566 --> 00:17:55,687
هذا الجحر المهجور
سيكون العرين المثالي.

135
00:17:58,447 --> 00:18:01,367
انها تحتاج فقط
قليلا من الربيع نظيفة.

136
00:18:05,007 --> 00:18:07,368
هناك جيران جدد.

137
00:18:18,169 --> 00:18:20,369
غير مرحب جدًا!

138
00:18:30,250 --> 00:18:33,210
وقد يكون هناك
مخاطر حقيقية أيضًا.

139
00:18:34,850 --> 00:18:37,210
من الحكمة أن تكون مستعدًا.

140
00:18:40,370 --> 00:18:42,210
ماغوغو يختار
أصعب الأرض

141
00:18:42,330 --> 00:18:44,891
لحفر نفق ضيق طويل -

142
00:18:45,011 --> 00:18:48,491
مخبأ عميق والملاذ الأخير
في حالة الطوارئ.

143
00:18:57,172 --> 00:19:03,132
وفي الوقت نفسه، تونغا تونا
يأخذ الجرو للخارج للعثور على الطعام.

144
00:19:11,053 --> 00:19:12,853
وفي هذا المكان الجديد، على ما يبدو،

145
00:19:12,973 --> 00:19:15,773
العثور على العقارب
هو أسهل قليلا.

146
00:19:25,454 --> 00:19:27,374
مع هدوء الجرو ،

147
00:19:27,494 --> 00:19:31,455
يمكن أن تقلق تونغا تونا
عن بطنه.

148
00:19:34,215 --> 00:19:36,375
العقرب وجبة جيدة

149
00:19:36,495 --> 00:19:38,895
ولكن الأمر يستغرق وقتا طويلا
لمضغ.

150
00:19:42,495 --> 00:19:45,416
وبحلول الوقت
انتهى الجراء...

151
00:19:46,696 --> 00:19:50,136
اختفت ثونغا تونا
قبالة في العشب الطويل.

152
00:20:05,217 --> 00:20:08,378
وأخيرا، شكل مألوف.

153
00:20:16,458 --> 00:20:20,419
ولكن، في الواقع، الجرو هو
يبتعد عن والده..

154
00:20:35,020 --> 00:20:38,300
نحو عائلة ميركات أخرى.

155
00:20:42,740 --> 00:20:47,261
لقد صنعت تونغا تونا
خطأ فظيع.

156
00:20:50,781 --> 00:20:52,701
هذه هي حيوانات الميركاتس المتنافسة،

157
00:20:52,821 --> 00:20:55,101
وقد يقتلون المتسللين.

158
00:21:02,742 --> 00:21:05,222
الجرو ساذج
الى الخطر...

159
00:21:08,782 --> 00:21:10,783
وغريزيا
يتبع الغرباء

160
00:21:10,903 --> 00:21:12,463
كما يقودونه بعيدا.

161
00:21:13,983 --> 00:21:16,343
هذا أمر خطير.

162
00:21:16,463 --> 00:21:19,263
مغغوغو وعائلتها
يتعدون على ممتلكات الغير

163
00:21:19,383 --> 00:21:20,983
في مملكة منافسة.

164
00:21:24,344 --> 00:21:27,784
نداء إنذار لها على وجه السرعة
يجمع العائلة معًا.

165
00:21:33,464 --> 00:21:35,345
لكن تونغا تونا موجودة بالفعل

166
00:21:35,465 --> 00:21:38,025
أخذ الأمور
بين يديه...

167
00:21:45,425 --> 00:21:49,306
المغامرة أعمق
إلى أراضي المنافسين.

168
00:22:04,827 --> 00:22:07,587
لكنه لا يتجه
نحو الجرو له.

169
00:22:34,869 --> 00:22:37,550
إنه يسرق صغار المنافسين.

170
00:22:39,630 --> 00:22:42,190
هذا متهور.

171
00:22:58,511 --> 00:23:01,072
عندما المنافسين
يعودون إلى جحرهم

172
00:23:01,192 --> 00:23:03,992
يدركون
صغارهم مفقودة..

173
00:23:06,392 --> 00:23:08,872
وانتهوا
مع عائلة مغغوغو.

174
00:23:13,753 --> 00:23:15,713
ماغوغو لم يكن يريد هذا،

175
00:23:15,833 --> 00:23:18,513
لكن الآن، بفضل تونغا تونا،

176
00:23:18,633 --> 00:23:20,553
يجب أن تقود عائلتها
في المعركة.

177
00:23:26,594 --> 00:23:29,834
هذه القفزات العالية
هي عرض للقوة.

178
00:23:37,675 --> 00:23:40,195
لكن المنافسين
لا يتم تخويفهم.

179
00:23:59,116 --> 00:24:02,197
المعركة قصيرة ولكنها حاسمة.

180
00:24:06,797 --> 00:24:10,757
لقد حصل المنافسون
عودة صغارهم..

181
00:24:14,438 --> 00:24:16,558
ولا يزال لديهم
جرو ماغوغو.

182
00:24:19,598 --> 00:24:22,678
لكن هذا الصراع لم ينته بعد.

183
00:24:24,358 --> 00:24:27,839
ماغوغو لا يزال يتعدى على ممتلكات الغير
على أرضهم

184
00:24:27,959 --> 00:24:30,279
وعليهم طردها.

185
00:24:38,320 --> 00:24:41,840
لدى عائلة ماغوغو
خط دفاع أخير..

186
00:24:51,841 --> 00:24:54,521
مخبأ لها.

187
00:24:58,361 --> 00:25:00,521
ومع اقتراب المنافسين

188
00:25:00,641 --> 00:25:02,562
لديهم جرو ماغوغو.

189
00:25:08,282 --> 00:25:10,922
الأخير هو Boipuso.

190
00:25:17,923 --> 00:25:21,203
المدخل ضيق جدا
أنه يستطيع منع ذلك

191
00:25:21,323 --> 00:25:23,483
برأسه فقط.

192
00:25:28,404 --> 00:25:31,084
جرو ماغوغو
يجعل اندفاعة للمخبأ.

193
00:25:45,325 --> 00:25:47,645
حاولوا قدر استطاعتهم،
المنافسون لا يستطيعون الاختراق

194
00:25:47,765 --> 00:25:49,125
جدران المخبأ...

195
00:25:51,125 --> 00:25:54,446
وقد غادروا
صغارهم دون مراقبة...

196
00:26:03,606 --> 00:26:06,327
لذلك قرروا التراجع.

197
00:26:27,248 --> 00:26:31,649
انتهت المعركة،
عائلة ماغوغو في أمان...

198
00:26:33,729 --> 00:26:36,329
وكذلك جروها.

199
00:26:52,811 --> 00:26:55,211
لقد كانت مكالمة قريبة.

200
00:26:59,371 --> 00:27:01,851
لقد نجوا لأنهم وقفوا

201
00:27:01,971 --> 00:27:04,371
وقاتلوا معًا كفريق واحد.

202
00:27:09,732 --> 00:27:12,012
ولكن هناك عضو واحد
من المجموعة

203
00:27:12,132 --> 00:27:14,892
الذي لم يقاتل
مع العائلة.

204
00:27:16,012 --> 00:27:17,453
تونغا تونا.

205
00:27:19,253 --> 00:27:23,093
عدم انضباطه
يشكل تهديدا للمجموعة بأكملها.

206
00:27:33,534 --> 00:27:36,134
العائلة
لن يتسامح مع هذا...

207
00:27:37,574 --> 00:27:39,134
وليس أقلها بويبوسو

208
00:27:39,254 --> 00:27:42,535
والذكر البالغ الآخر،
رع ليبادي.

209
00:28:06,617 --> 00:28:08,337
ماغوغو ينضم للهجوم.

210
00:28:43,700 --> 00:28:46,900
رع ليبادي قد يقتل
تونغا تونا.

211
00:28:56,301 --> 00:28:58,101
لكن اللافت للنظر،

212
00:28:58,221 --> 00:29:00,621
يتدخل Boipuso لحمايته.

213
00:29:24,743 --> 00:29:27,223
تونغا تونا محظوظة.

214
00:29:27,343 --> 00:29:29,423
لقد تم إنقاذه.

215
00:29:32,384 --> 00:29:35,664
ولكن موقفه
كما انتهى ذكر ألفا.

216
00:29:37,384 --> 00:29:40,864
لم يعد ماغوغو
تريده كشريك لها.

217
00:29:44,865 --> 00:29:47,505
الآن يجب أن يكون هناك نظام جديد.

218
00:29:53,545 --> 00:29:55,985
عن طريق وضع علامة على الرائحة Boipuso،

219
00:29:56,105 --> 00:29:59,986
لقد اختارته
كذكر ألفا الجديد.

220
00:30:02,586 --> 00:30:05,786
إنه قوي ومخلص -

221
00:30:05,906 --> 00:30:08,786
بالضبط نوع الشريك
انها تحتاج.

222
00:30:30,948 --> 00:30:34,349
يحتاج مغغوغو
لبناء سلالتها..

223
00:30:36,149 --> 00:30:38,709
لكن لديها جرو واحد فقط.

224
00:30:43,389 --> 00:30:46,470
الأمطار الآن
متأخرا شهرين.

225
00:30:46,590 --> 00:30:50,710
مجرد البقاء على قيد الحياة في الوقت الراهن
يمثل تحديا.

226
00:31:03,111 --> 00:31:07,391
كل يوم، البحث عن الطعام
يستغرق وقتا أطول وأطول.

227
00:31:10,312 --> 00:31:12,632
ومع ذلك، هناك أمل.

228
00:31:15,552 --> 00:31:18,992
الريح
علامة على المطر البعيد.

229
00:31:21,512 --> 00:31:25,513
ولكنها تؤدي أيضًا إلى العواصف الترابية
فوق الأرض.

230
00:31:33,273 --> 00:31:36,394
تحتاج المجموعة
لمواصلة البحث عن الطعام.

231
00:31:46,074 --> 00:31:49,315
العواصف الترابية يمكن أن تغير الاتجاه
في لحظة.

232
00:32:00,876 --> 00:32:03,156
ماغوغو يطلق ناقوس الخطر.

233
00:32:09,236 --> 00:32:12,117
حان الوقت للاحتماء في وكرهم.

234
00:32:23,557 --> 00:32:25,758
ولكن الجرو لم يسمع
التحذير،

235
00:32:25,878 --> 00:32:27,918
ولا يسمعون مكالماته.

236
00:32:59,560 --> 00:33:02,121
كما العاصفة الترابية
يطغى على الأرض..

237
00:33:05,801 --> 00:33:08,761
كل ما يمكنك فعله هو الإنتظار...

238
00:33:08,881 --> 00:33:10,841
واحبس أنفاسك.

239
00:33:44,604 --> 00:33:48,324
الحياة هنا هشة.

240
00:33:50,925 --> 00:33:54,885
جرو ماغوغو الأخير
لم ينج من العاصفة.

241
00:34:02,286 --> 00:34:05,246
لم تستطع العائلة
وحمايته من هذا،

242
00:34:05,366 --> 00:34:07,606
أقسى الأراضي.

243
00:34:14,167 --> 00:34:16,127
بدون الجراء...

244
00:34:18,247 --> 00:34:19,887
لا توجد سلالة.

245
00:34:38,849 --> 00:34:40,849
لمدة أسبوع آخر،

246
00:34:40,969 --> 00:34:44,009
غيوم المطر
تتجمع وتختفي.

247
00:34:51,450 --> 00:34:53,450
وبعد ذلك بدلاً من الغبار،

248
00:34:53,570 --> 00:34:55,410
تجلب الرياح...

249
00:34:57,330 --> 00:34:59,410
طوفان من المطر.

250
00:35:13,171 --> 00:35:15,812
على مدى الدورة
من بضعة أيام فقط،

251
00:35:15,932 --> 00:35:18,532
يتحول لون Makgadikgadi إلى اللون الأخضر.

252
00:35:38,053 --> 00:35:40,934
عالمهم ولد من جديد.

253
00:35:44,974 --> 00:35:47,694
تمتلئ الملاحات بالماء.

254
00:35:56,735 --> 00:35:58,735
لهم قطيع الزوار

255
00:35:58,855 --> 00:36:00,935
من أميال حولها.

256
00:36:09,456 --> 00:36:13,176
وفجأة أرض
التي بالكاد يمكن أن تدعم

257
00:36:13,296 --> 00:36:14,896
عائلة من الميركاتس

258
00:36:15,016 --> 00:36:16,697
مليئة بالحياة.

259
00:36:26,057 --> 00:36:28,457
هذا ما قاله مغغوغو
وعائلتها

260
00:36:28,577 --> 00:36:30,098
لقد كانوا ينتظرون.

261
00:36:36,818 --> 00:36:39,498
لقد علقوا
خلال الأوقات السيئة..

262
00:36:41,018 --> 00:36:46,019
والآن لديهم الفرصة
لبناء السلالة مرة أخرى.

263
00:37:09,821 --> 00:37:11,901
وبعد شهرين،

264
00:37:12,021 --> 00:37:14,621
و مغغوغو
حامل بشدة.

265
00:37:16,301 --> 00:37:22,622
في بويبوسو، ماغوغو لديه
شريك مخلص ويقظ.

266
00:37:28,742 --> 00:37:31,903
لكنها تحتاج أيضًا إلى الطعام.

267
00:37:43,224 --> 00:37:45,104
والآن بعد هطول الأمطار

268
00:37:45,224 --> 00:37:47,504
العشب مليء باليرقات

269
00:37:47,624 --> 00:37:49,504
يفقس من الأرض الرطبة.

270
00:37:54,705 --> 00:37:57,185
الشعور بالجوع المستمر

271
00:37:57,305 --> 00:38:00,265
ليس التأثير الجانبي الوحيد
من الحمل.

272
00:38:08,426 --> 00:38:11,906
قبلت تونغا تونا
دوره الجديد.

273
00:38:14,106 --> 00:38:15,426
وهو يقف على الحراسة،

274
00:38:15,546 --> 00:38:19,667
السماح لماغوغو وبويبوسو
وقت الراحة.

275
00:38:23,787 --> 00:38:28,387
ولكن هناك تهديد جديد
لمستقبل السلالة،

276
00:38:28,507 --> 00:38:30,107
من الداخل.

277
00:38:33,428 --> 00:38:37,188
اخت ماغوغو الصغرى
اليعسوب,

278
00:38:37,308 --> 00:38:40,268
الأنثى الأخرى الوحيدة
في المجموعة.

279
00:38:44,549 --> 00:38:46,989
<i>عمرها 100 سنة، وهي حامل</i>

280
00:38:52,629 --> 00:38:56,190
آخر مرة سمح فيها ماغوغو
إحدى أخواتها للتكاثر،

281
00:38:56,310 --> 00:38:59,510
كان هناك الكثير من الجراء
لتعتني بها المجموعة.

282
00:39:03,030 --> 00:39:05,270
لا يمكنها المخاطرة بذلك مرة أخرى.

283
00:39:13,511 --> 00:39:17,311
يجب طرد اليعسوب
من المجموعة.

284
00:39:46,394 --> 00:39:49,154
في المنفى وحيداً

285
00:39:49,274 --> 00:39:52,554
سوف اليعسوب النضال
للعثور على الطعام

286
00:39:52,674 --> 00:39:54,754
وابحث عن الخطر.

287
00:40:04,315 --> 00:40:07,875
مغغوغو جاهز
للتضحية بشقيقتها

288
00:40:07,995 --> 00:40:09,596
لحماية الجراء الذين لم يولدوا بعد

289
00:40:09,716 --> 00:40:12,836
يمكنها أن تشعر بالتحرك بداخلها.

290
00:41:14,801 --> 00:41:16,121
وبعد ثلاثة أسابيع،

291
00:41:16,241 --> 00:41:19,681
ماغوغو يكتشف اليعسوب مرة أخرى.

292
00:41:23,001 --> 00:41:26,882
ولكن هناك شيء ما
مختلفة عنها.

293
00:41:30,162 --> 00:41:32,322
لم تعد حاملا.

294
00:41:34,882 --> 00:41:37,963
الضغط الناتج عن كونك وحيدًا

295
00:41:38,083 --> 00:41:40,643
وقد أثرت.

296
00:41:53,924 --> 00:41:57,124
الآن لم تعد تشكل تهديدا.

297
00:41:59,124 --> 00:42:01,365
ومع القوس لأختها ،

298
00:42:01,485 --> 00:42:04,965
تم قبولها
العودة إلى الأسرة.

299
00:42:21,646 --> 00:42:24,647
التوقيت مثالي.

300
00:42:36,287 --> 00:42:41,248
وقد أنجب مغوغو
إلى أربعة صغار جديدة...

301
00:42:52,329 --> 00:42:54,169
ثلاثة صبيان وفتاة...

302
00:42:56,009 --> 00:42:58,489
ربما ملكة المستقبل.

303
00:43:16,411 --> 00:43:19,051
هؤلاء الجراء هم الأمل
للمستقبل

304
00:43:19,171 --> 00:43:20,651
من هذه السلالة...

305
00:43:22,731 --> 00:43:26,972
وكل هذه العائلة
لقد ضحوا كثيرا من أجل.

306
00:43:37,092 --> 00:43:40,453
ربما خسر اليعسوب
أطفالها الخاصة،

307
00:43:40,573 --> 00:43:45,853
لكن غريزتها للحماية
صغار أختها قوية.

308
00:43:45,973 --> 00:43:47,493
ومازال لديها حليب

309
00:43:47,613 --> 00:43:51,134
وحتى يطعمهم
كما لو كانت خاصة بها.

310
00:43:59,014 --> 00:44:01,614
الآن، مع اليعسوب
كجليسة أطفال،

311
00:44:01,734 --> 00:44:05,215
بقية أفراد الأسرة
يمكن التركيز على التغذية.

312
00:44:20,096 --> 00:44:22,216
وعندما يعود ماغوغو إلى المنزل،

313
00:44:22,336 --> 00:44:26,216
استقبلتها أخت
الذي هو الآن الدعم المثالي

314
00:44:26,336 --> 00:44:28,297
لها وللصغار.

315
00:45:05,620 --> 00:45:09,340
ماغوغو لديه كل شيء
هي تحتاج...

316
00:45:10,820 --> 00:45:12,580
تقريبا.

317
00:45:14,740 --> 00:45:16,981
هذه ليست مملكتها..

318
00:45:18,181 --> 00:45:21,421
والعيش هنا
أصبح أكثر خطورة.

319
00:45:27,541 --> 00:45:31,982
بدأت الجراء في المتابعة
الكبار خارج لإطعام.

320
00:45:37,902 --> 00:45:41,743
لقد تقزموا أمام العمالقة.

321
00:45:47,423 --> 00:45:49,663
واختبأ بين القطيع..

322
00:45:52,303 --> 00:45:54,464
هم الحيوانات المفترسة.

323
00:46:17,986 --> 00:46:20,986
سيكونون سعداء للغاية
لالتقاط الجرو.

324
00:46:29,707 --> 00:46:32,067
ومما يزيد الطين بلة،

325
00:46:32,187 --> 00:46:34,187
عادت المجموعة المنافسة.

326
00:46:38,027 --> 00:46:40,867
مغغوغو وعائلتها
بحاجة إلى المغادرة.

327
00:46:42,308 --> 00:46:44,708
إنها تعرف أين تأخذهم -

328
00:46:44,828 --> 00:46:48,028
المكان الواحد
حيث يوجد عدد قليل من الحيوانات المفترسة

329
00:46:48,148 --> 00:46:49,908
ولا منافسين.

330
00:46:55,669 --> 00:46:57,589
الوقت لاتخاذ المقامرة

331
00:46:57,709 --> 00:47:00,109
وتعود إلى جزيرتها.

332
00:47:03,069 --> 00:47:06,630
آخر مرة حاولوا ذلك
قيادة الجراء عبر هذه الملحة،

333
00:47:06,750 --> 00:47:08,590
كانت هناك فوضى.

334
00:47:09,670 --> 00:47:11,390
الآن سيتعين عليها أن تثق

335
00:47:11,510 --> 00:47:15,110
أن عائلتها تستطيع حقًا
العمل معًا كفريق واحد.

336
00:47:40,352 --> 00:47:43,032
هذه المرة
ويبقون قريبين من بعضهم البعض،

337
00:47:43,153 --> 00:47:45,233
مع الجراء في الأفق.

338
00:48:10,715 --> 00:48:14,995
ثم...تقريبا في الجزيرة...

339
00:48:18,155 --> 00:48:19,916
التحدي النهائي.

340
00:48:23,636 --> 00:48:26,796
الحافة البعيدة للملح
غمرت المياه.

341
00:48:29,996 --> 00:48:32,437
الميركاتس ليسوا سباحين.

342
00:48:49,838 --> 00:48:53,358
لحسن الحظ، انها فقط في عمق البطن.

343
00:49:05,279 --> 00:49:08,119
ماغوغو عاد إلى البيت...

344
00:49:11,720 --> 00:49:14,560
مرة أخرى في مملكتها الجزيرة...

345
00:49:16,520 --> 00:49:18,760
ملاذا من الحيوانات المفترسة

346
00:49:18,880 --> 00:49:20,720
والمنافسين.

347
00:49:26,841 --> 00:49:31,201
وهي الآن ليست مجرد ملكة
ولكنه قائد حقيقي

348
00:49:31,321 --> 00:49:32,961
مع عائلة مخلصة.

349
00:49:34,882 --> 00:49:37,882
والأهم من ذلك،
هم الآن فريق.

350
00:49:47,243 --> 00:49:52,043
هم معلمي الجراء
والحماة.

351
00:50:00,124 --> 00:50:02,604
وهذه الجراء لديها المساحة

352
00:50:02,724 --> 00:50:05,844
لتعلم القتال...

353
00:50:09,764 --> 00:50:11,365
لاصطياد...

354
00:50:14,805 --> 00:50:17,165
و إلى السند...

355
00:50:19,365 --> 00:50:23,806
كل ما يحتاجونه
للبقاء على قيد الحياة في هذه الأرض القاسية.

356
00:50:28,006 --> 00:50:30,846
ستأتي أوقات الجفاف مرة أخرى،

357
00:50:30,966 --> 00:50:35,087
ومغوغو وعائلتها
سوف نواجه تلك الأوقات كواحد.

358
00:50:42,087 --> 00:50:43,727
قد يكونون صغارا...

359
00:50:45,167 --> 00:50:48,888
لكنهم معًا أقوياء.

360
00:51:01,809 --> 00:51:05,329
واخيرا يا ماغوغو
لديها كل ما تحتاجه

361
00:51:05,449 --> 00:51:07,489
لتستمر في سلطتها..

362
00:51:08,889 --> 00:51:10,369
في الوقت الراهن.

363
00:51:22,210 --> 00:51:25,171
ماكغاديكغادي في بوتسوانا

364
00:51:25,291 --> 00:51:29,291
هي أكبر مجموعة
من الملح في العالم.

365
00:51:32,731 --> 00:51:35,251
إنها قاسية للغاية
ومكان حار .

366
00:51:35,371 --> 00:51:38,012
ولكن في هذه المناظر الطبيعية الشاسعة،

367
00:51:38,132 --> 00:51:40,772
فريق السلالات
يجد التحدي الحقيقي

368
00:51:40,892 --> 00:51:42,372
يقترب

369
00:51:42,492 --> 00:51:45,012
لحيوان أكبر قليلا
من السنجاب.

370
00:51:49,213 --> 00:51:51,013
لديهم جميع المعدات
يأملون

371
00:51:51,133 --> 00:51:52,813
سوف تحصل على الكاميرات
في الميركاتس

372
00:51:52,933 --> 00:51:54,653
العالم المنخفض.

373
00:51:56,173 --> 00:52:00,453
لكن تصوير عائلة ماغوغو
أصعب مما يتصور أي شخص.

374
00:52:10,654 --> 00:52:11,694
يمكن أن تعطي الميركاتس

375
00:52:11,814 --> 00:52:14,535
أي فريق الكاميرا
الركض من أجل أموالهم.

376
00:52:14,655 --> 00:52:18,735
ولحسن الحظ، فإن الخبراء يحافظون على ذلك
مسار عائلة ماغوغو.

377
00:52:20,295 --> 00:52:25,376
الدليل المحلي فيلا يعرف
التحدي جيد جدًا.

378
00:52:26,416 --> 00:52:28,656
إنه أمر صعب حقًا

379
00:52:28,776 --> 00:52:30,176
لتصوير هذه الميركاتس.

380
00:52:30,296 --> 00:52:33,376
كلما كان المصور
يحاول وضع كاميرته جانباً

381
00:52:33,496 --> 00:52:35,536
حتى يتمكن من البدء بالتصوير

382
00:52:35,656 --> 00:52:37,056
الميركاتس تمر فقط... Pshoo!

383
00:52:37,176 --> 00:52:40,577
وكان الأمر مضحكًا حقًا
تحاول مواكبة لهم.

384
00:52:48,257 --> 00:52:49,938
ولكن يأتي الجزء الأكثر سخونة
من اليوم،

385
00:52:50,058 --> 00:52:52,818
ولا حتى الميركاتس
اشعر بالرغبة في الركض...

386
00:52:56,338 --> 00:52:59,338
ويستفيدون
من مصدر جديد للظل.

387
00:53:04,539 --> 00:53:06,099
واحدة تحت قدميك.

388
00:53:06,219 --> 00:53:07,739
من أين أتيت؟

389
00:53:07,859 --> 00:53:09,579
أنت حرفيًا على حذائي،
صديقي.

390
00:53:09,699 --> 00:53:11,779
أصدقائك!
اتبع أصدقائك.

391
00:53:13,499 --> 00:53:17,660
إنها مشكلة غير متوقعة
للمصور إد.

392
00:53:17,780 --> 00:53:18,780
نحن في مكان كبير،

393
00:53:18,820 --> 00:53:22,620
منطقة مفتوحة ومسطحة، لذلك البعض
الظل الوحيد تحتنا،

394
00:53:22,740 --> 00:53:24,180
أو تحت الكاميرا

395
00:53:24,300 --> 00:53:26,260
وهو المكان المفضل
بالنسبة للميركاتس،

396
00:53:26,381 --> 00:53:28,701
وخاصة الجراء الصغيرة،
ليأتي ويأخذ قسطا من الراحة

397
00:53:28,821 --> 00:53:29,821
من الحرارة.

398
00:53:29,941 --> 00:53:31,701
إد، إنهم كذلك
تحت الكاميرا مرة أخرى.

399
00:53:31,821 --> 00:53:33,501
عليك أن تشاهد
أين تخطو.

400
00:53:33,621 --> 00:53:35,581
كل فرصة يحصلون عليها
في هذه اللحظة هم...

401
00:53:35,701 --> 00:53:38,061
إنهم يركضون فقط إلى موقعنا
أقدامنا والجلوس على أقدامنا.

402
00:53:39,382 --> 00:53:42,262
أعني أنه لا يمكنك تصويرهم
عندما يكونون تحتك،

403
00:53:42,382 --> 00:53:44,822
لكنهم لطيفون للغاية.

404
00:53:47,262 --> 00:53:48,782
بالتأكيد ليس أفضل شيء

405
00:53:48,902 --> 00:53:50,582
للحصول على أفضل اللقطات.

406
00:53:54,103 --> 00:53:57,943
مع مرور الوقت،
إصرار الطاقم يؤتي ثماره

407
00:53:58,063 --> 00:54:00,303
ويبدأون في الالتقاط
القصة

408
00:54:00,423 --> 00:54:02,023
من سلالة ماغوغو...

409
00:54:03,144 --> 00:54:06,904
من خلال تعلم التنبؤ
سلوكهم الاستثنائي،

410
00:54:07,024 --> 00:54:08,704
على الرغم من استخدامها

411
00:54:08,824 --> 00:54:11,064
كجزء من المناظر الطبيعية.

412
00:54:14,224 --> 00:54:17,865
في بعض الأحيان الميركاتس
سوف تستخدمنا كنقاط نظر.

413
00:54:17,985 --> 00:54:19,385
فقط بحاجة إلى أرض مرتفعة

414
00:54:19,505 --> 00:54:22,465
حيث سيكون لديهم
رؤية أكثر وضوحا

415
00:54:22,585 --> 00:54:24,065
من محيطهم.

416
00:54:24,185 --> 00:54:27,946
لا توجد أشجار هنا،
لذلك نحن بديل جيد.

417
00:54:29,226 --> 00:54:30,626
إنها حيوانات برية حقًا.

418
00:54:30,746 --> 00:54:32,506
تحتاج فقط
لمنحهم المساحة،

419
00:54:32,626 --> 00:54:34,386
وهذا تماما

420
00:54:34,506 --> 00:54:36,466
حتى ذلك الميركات بالذات

421
00:54:36,586 --> 00:54:39,106
إذا كانوا يريدون استخدامك

422
00:54:39,226 --> 00:54:40,867
كنقطة نظر.

423
00:54:42,587 --> 00:54:45,227
الإنفاق كل يوم
مع عائلة ماغوغو،

424
00:54:45,347 --> 00:54:48,027
الطاقم لا يستطيع المساعدة
التعلق.

425
00:54:55,228 --> 00:54:57,508
وهذا ما يجعل الأمر كذلك
كل ما هو أصعب ...

426
00:54:58,628 --> 00:55:00,588
عندما تقع المأساة.

427
00:55:08,989 --> 00:55:11,069
تشعر بالألم.

428
00:55:11,189 --> 00:55:13,509
في بعض الأحيان
أنت فقط لا تريد أن تنظر.

429
00:55:16,549 --> 00:55:19,950
تشعر وكأنك قد
فقدت جزءا من عائلتك.

430
00:55:20,070 --> 00:55:22,750
إنها... إنها مؤلمة جدًا.

431
00:55:29,711 --> 00:55:32,991
تقضي اليوم كله مع
مجرد عدد قليل من الحيوانات الصغيرة اللطيفة

432
00:55:33,111 --> 00:55:35,391
التي هي سعيدة
اللعب على قدميك،

433
00:55:35,511 --> 00:55:37,391
ويعيشون حياتهم و...

434
00:55:39,071 --> 00:55:41,352
نعم، إنه حزين بعض الشيء.

435
00:55:43,512 --> 00:55:45,952
الطاقم يشهد مباشرة

436
00:55:46,072 --> 00:55:47,712
كم يمكن أن تكون الحياة صعبة

437
00:55:47,832 --> 00:55:50,232
في ماكجاديكادي.

438
00:55:56,433 --> 00:55:57,953
والأكثر من ذلك هذا العام،

439
00:55:58,073 --> 00:56:01,313
كما الأمطار في وقت لاحق من ذلك بكثير
مما كانوا يتوقعون.

440
00:56:09,394 --> 00:56:11,794
أتمنى فقط،
عندما أستيقظ في الصباح،

441
00:56:11,914 --> 00:56:14,114
سيكون هناك ماء،

442
00:56:14,234 --> 00:56:15,754
سيكون هناك الكثير من الحياة هنا،

443
00:56:15,874 --> 00:56:18,075
لأن الحيوانات تموت.

444
00:56:18,195 --> 00:56:19,635
لا يوجد طعام.

445
00:56:19,755 --> 00:56:22,115
الجو حار جدًا هنا.

446
00:56:30,636 --> 00:56:33,796
في نهاية المطاف،
الأمطار تصل..

447
00:56:49,197 --> 00:56:53,997
ويرى الطاقم مدى أهمية ذلك
هذه الفترة القصيرة من الوفرة

448
00:56:54,117 --> 00:56:57,278
لبقاء حيوانات السرقاط.

449
00:57:06,558 --> 00:57:10,639
يمكن للميركاتس التأقلم لعدة أشهر
بدون مطر...

450
00:57:12,679 --> 00:57:14,319
ولكن مع ارتفاع درجة حرارة مناخنا،

451
00:57:14,439 --> 00:57:17,839
قد تصبح مواسم الجفاف
أكثر تطرفا من أي وقت مضى ...

452
00:57:19,600 --> 00:57:22,880
جعل الحياة أصعب
لعائلة مغغوغو

453
00:57:23,000 --> 00:57:25,280
وكل من يدعو

454
00:57:25,400 --> 00:57:29,040
هذا المكان الرائع المنزل.