1
00:00:01,120 --> 00:00:04,079
تشمل تشيلي والأرجنتين،

2
00:00:05,479 --> 00:00:08,759
يقع في مجال بعيد ومجمد.

3
00:00:15,959 --> 00:00:19,078
ومن المعروف باسم باتاغونيا.

4
00:00:22,678 --> 00:00:27,916
قبل سبعة عشر مليون سنة،
صراع الصفائح التكتونية

5
00:00:31,157 --> 00:00:33,916
تجعدت والتوى المشهد.

6
00:00:35,956 --> 00:00:41,596
شكلتها الأنهار الجليدية الشاسعة
إلى عدن لا مثيل لها.

7
00:00:43,995 --> 00:00:46,714
معزولة بالمسافة المطلقة،

8
00:00:47,755 --> 00:00:51,114
وحفظها في وقتها،

9
00:00:51,194 --> 00:00:54,474
مخلوقات قابلة للتكيف ومرنة

10
00:00:54,554 --> 00:00:58,513
تطورت استراتيجيات البقاء فريدة من نوعها ...

11
00:01:01,633 --> 00:01:07,673
لتزدهر عبر
موائلها الرائعة.

12
00:01:07,752 --> 00:01:10,312
من قلاع الجبال شديدة الانحدار،

13
00:01:14,831 --> 00:01:17,631
والهضاب الصحراوية الجليدية،

14
00:01:18,512 --> 00:01:20,751
مرتفعات السهوب التي تعصف بها الرياح

15
00:01:27,230 --> 00:01:29,909
عبر الغابات البدائية النائية،

16
00:01:36,029 --> 00:01:39,429
إلى فسيفساء من الوديان الجليدية،

17
00:01:44,508 --> 00:01:50,907
أن تزدهر هنا هو أن تكون
متطرفة مثل الأرض نفسها.

18
00:01:58,947 --> 00:02:00,946
لا تزال هناك أماكن على الأرض

19
00:02:01,026 --> 00:02:03,026
التي تظل نقية،

20
00:02:05,026 --> 00:02:07,065
حيث تزدهر الحياة البرية.

21
00:02:09,185 --> 00:02:14,905
هذه هي المناطق الأخيرة
التي يمكن أن تسمى عدن.

22
00:02:29,823 --> 00:02:33,702
رحلتنا تبدأ عاليا
في جبال الأنديز.

23
00:02:41,302 --> 00:02:44,862
ثمانية آلاف كيلومتر
من قمم خشنة

24
00:02:46,861 --> 00:02:50,540
تمديد طول باتاغونيا

25
00:02:50,621 --> 00:02:53,820
حيث نفوذهم
تشكل الحياة نفسها

26
00:02:55,660 --> 00:02:59,700
في هذا البعيد
والأرض الغامضة.

27
00:03:16,338 --> 00:03:20,538
شمال باتاغونيا،
في ظل جبال الأنديز،

28
00:03:20,617 --> 00:03:26,216
تقع واحدة من الأكثر جفافا
أكثر الصحارى قسوة على وجه الأرض,

29
00:03:28,097 --> 00:03:29,297
أتاكاما.

30
00:03:34,936 --> 00:03:37,775
أكثر من 100 ألف كيلومتر مربع،

31
00:03:44,335 --> 00:03:50,854
هناك أماكن هنا مع
لم يتم تسجيل هطول الأمطار منذ 500 عام.

32
00:03:54,014 --> 00:03:56,334
على ارتفاع ثمانمائة وأربعين متراً،

33
00:03:59,693 --> 00:04:02,532
الأشعة فوق البنفسجية شديدة للغاية،

34
00:04:05,253 --> 00:04:08,172
يمكنه حرق جلد الإنسان في دقائق.

35
00:04:13,212 --> 00:04:17,491
ومع ذلك، بالنسبة للبعض، هذه هي الجنة.

36
00:04:22,570 --> 00:04:27,290
كل ربيع، من بعيد
مثل جنوب باتاغونيا

37
00:04:27,370 --> 00:04:30,170
على بعد ثلاثة آلاف كيلومتر،

38
00:04:30,249 --> 00:04:32,530
يتجمع الآلاف من طيور النحام.

39
00:04:35,409 --> 00:04:37,729
النزول على البحيرات الضحلة ،

40
00:04:38,888 --> 00:04:42,488
تتغذى على أزهار الطحالب الشاسعة،

41
00:04:46,447 --> 00:04:49,927
والروبيان الملحي الغزير
التي تزدهر هنا،

42
00:04:52,167 --> 00:04:55,927
منها الطيور
يرثون تلوينهم الناري.

43
00:05:00,886 --> 00:05:04,846
كل القليل يساعد عندما تحتاج
لجذب رفيقة

44
00:05:04,925 --> 00:05:06,926
في حشد من المتشابهين.

45
00:05:13,004 --> 00:05:14,804
وبعد اثنين وعشرين أسبوعًا،

46
00:05:16,324 --> 00:05:20,003
البحيرة حضانة
لآلاف الكتاكيت.

47
00:05:23,763 --> 00:05:26,443
من أجل السلامة،
إنهم يلتصقون ببعضهم البعض في الحضانات.

48
00:05:34,722 --> 00:05:37,561
ثعالب كولبيو تقوم بدوريات على الشاطئ،

49
00:05:39,802 --> 00:05:43,162
لذلك فإنه يدفع لمواكبة.

50
00:05:48,321 --> 00:05:50,520
الأوصياء اليقظون في متناول اليد ،

51
00:05:54,960 --> 00:05:57,719
رعاية الشباب الجائعين

52
00:05:57,800 --> 00:06:00,599
إلى أغنى مناطق التغذية.

53
00:06:10,998 --> 00:06:12,878
أمامهم ثلاثة أشهر فقط

54
00:06:13,998 --> 00:06:15,837
لتسمين الجمبري،

55
00:06:22,277 --> 00:06:24,756
وبناء القوة للطيران،

56
00:06:28,516 --> 00:06:30,916
قبل بداية فصل الشتاء.

57
00:06:38,435 --> 00:06:39,755
بحلول أبريل،

58
00:06:39,875 --> 00:06:44,954
تنخفض درجات الحرارة ليلا
إلى -12 درجة مئوية.

59
00:06:53,993 --> 00:06:55,273
عند الفجر،

60
00:06:55,353 --> 00:06:59,552
سطح البحيرة متجمد بشكل صلب،

61
00:07:08,392 --> 00:07:10,632
قطع الإمدادات الغذائية،

62
00:07:14,431 --> 00:07:18,151
وسجن الفراخ.

63
00:07:23,630 --> 00:07:27,549
الكبار فقط هم من يملكون القوة
لكسر روابطهم،

64
00:07:30,629 --> 00:07:32,869
وحسن هروبهم.

65
00:07:48,107 --> 00:07:50,426
حتى عندما تبدأ البحيرة في الذوبان،

66
00:07:53,746 --> 00:07:56,506
أغلال الملح والثلج

67
00:07:58,346 --> 00:08:01,066
استمر في وزن الكتاكيت للأسفل.

68
00:08:09,224 --> 00:08:13,384
ومع كل يوم
أعمق في الشتاء

69
00:08:19,383 --> 00:08:23,383
البرد ونقص الطعام يؤثران سلبًا.

70
00:08:31,182 --> 00:08:34,902
ولكن نفسا من الرياح الموسمية
يقدم الأمل.

71
00:08:52,380 --> 00:08:57,460
اكتساب القوة،
فهو يوفر ما يكفي من الرفع،

72
00:09:00,299 --> 00:09:02,819
للحصول على فرصة أخيرة للحرية.

73
00:09:26,096 --> 00:09:29,335
تداول مشتلهم الغني
أسباب التغذية

74
00:09:32,495 --> 00:09:34,615
بالنسبة للأراضي المنخفضة الجنوبية،

75
00:09:35,895 --> 00:09:39,494
سيجدون ملجأ
من قبضة الشتاء.

76
00:10:05,771 --> 00:10:08,451
كما تجري جبال الأنديز جنوبًا
إلى باتاغونيا،

77
00:10:10,131 --> 00:10:14,570
أعلى قمم برجها
4000 متر أو أكثر.

78
00:10:17,011 --> 00:10:20,050
رغم الظروف القاسية..

79
00:10:20,130 --> 00:10:22,690
بعض المخلوقات تجد ملاذا

80
00:10:22,770 --> 00:10:26,929
في هذا الملجأ الجبلي النائي
على مدار السنة.

81
00:10:34,168 --> 00:10:37,168
يخرج من جحره
لالتقاط الأشعة الأولى،

82
00:10:43,407 --> 00:10:44,927
اللزوجة.

83
00:10:47,727 --> 00:10:50,727
هؤلاء أفراد عائلة شينشيلا

84
00:10:50,847 --> 00:10:53,446
متخصصون في الجبال هاردي.

85
00:11:00,005 --> 00:11:00,965
الطريق إلى هنا،

86
00:11:02,645 --> 00:11:05,844
الاستحمام الشمسي هو أكثر المنقذ
من الفخامة،

87
00:11:07,325 --> 00:11:11,764
رفع درجة حرارة أجسامهم
بعد برد الليل.

88
00:11:16,204 --> 00:11:22,083
لكن الغفوة في الشمس
يمكن أن تكون هواية محفوفة بالمخاطر.

89
00:11:27,642 --> 00:11:29,682
على التجول،

90
00:11:32,321 --> 00:11:33,762
قطة الأنديز.

91
00:11:39,281 --> 00:11:43,040
هذه الصور الحميمة
هي أول أفلام تم تصويرها على الإطلاق

92
00:11:43,121 --> 00:11:46,520
من أمريكا الجنوبية
أندر أنواع القطط,

93
00:11:47,720 --> 00:11:50,399
عددهم ألف أو أقل.

94
00:11:52,680 --> 00:11:55,479
ضعف الحجم
من أبناء عمومته في المنزل،

95
00:11:56,439 --> 00:11:59,919
إنه محمي من البرد القارس

96
00:11:59,998 --> 00:12:01,918
بواسطة الفراء الكثيف

97
00:12:01,998 --> 00:12:03,998
طوله خمسة سنتيمترات تقريبًا.

98
00:12:10,437 --> 00:12:14,237
ولكن القطة لا تزال بحاجة
اللحوم الطازجة للوقود.

99
00:12:26,556 --> 00:12:30,035
حتى عندما تغفو،
تلك الأذنين التي يبلغ طولها ستة سنتيمترات

100
00:12:31,155 --> 00:12:33,675
يتم ضبطها على علامات المتاعب.

101
00:12:55,793 --> 00:12:58,472
وهو يعلم أنه سيحصل على فرصة أخرى،

102
00:12:58,552 --> 00:13:01,632
في ما يقرب من 80 كيلومترا مربعا
من الأراضي.

103
00:13:08,751 --> 00:13:12,791
ولكن مع ارتفاع درجات الحرارة العالمية
ترتفع مع تغير المناخ،

104
00:13:12,870 --> 00:13:16,190
موطنه الجبلي البارد يتقلص.

105
00:13:19,470 --> 00:13:23,350
وهذه القطة الفريدة
متكيف تمامًا،

106
00:13:25,549 --> 00:13:28,188
سوف يسخن في ظروف أكثر دفئا.

107
00:13:33,828 --> 00:13:37,227
لكن في الوقت الحالي، قطة الأنديز
يستمر في التمتع

108
00:13:37,308 --> 00:13:39,228
قمة الحياة في العالم.

109
00:13:56,106 --> 00:14:00,425
وفي كل فجر آخر
من سكان باتاغونيا

110
00:14:00,505 --> 00:14:03,144
يستيقظ في عينه الجبلية.

111
00:14:09,744 --> 00:14:13,063
أثقل طائر في العالم,

112
00:14:15,304 --> 00:14:16,903
كوندور الأنديز.

113
00:14:26,542 --> 00:14:29,302
ووزنه 17 كيلو تقريبا

114
00:14:29,382 --> 00:14:31,062
هذا الحدث البالغ من العمر ستة أشهر

115
00:14:31,141 --> 00:14:33,381
لقد وصل بالفعل إلى الحد الأقصى لوزنه.

116
00:14:35,821 --> 00:14:39,821
الانطلاق عند أول ضوء
يمكن أن يعني المخاطرة بالهبوط الاصطدامي

117
00:14:42,100 --> 00:14:44,340
أكثر من 1000 متر أدناه.

118
00:14:53,379 --> 00:14:55,859
لذلك خطة رحلته

119
00:14:55,938 --> 00:14:58,939
هو اتباع
كلما زادت خبرة البالغين.

120
00:15:01,218 --> 00:15:04,177
في انتظار الحرارة بفارغ الصبر ،

121
00:15:07,097 --> 00:15:10,617
التي ترتفع مع تقوية الشمس.

122
00:15:13,817 --> 00:15:19,136
الريشة المقطوفة تخبرهم بذلك
عندما يكون الطيران آمنًا.

123
00:15:23,136 --> 00:15:25,455
فإذا طفت،

124
00:15:25,536 --> 00:15:27,575
إنهم واضحون للإقلاع.

125
00:15:44,334 --> 00:15:49,533
والآن، يمكن للشاب أن يتمتع بالثقة
في قفزة إيمانه.

126
00:16:04,811 --> 00:16:08,890
على أجنحة بطول ثلاثة أمتار،
يرتفع الكوندور.

127
00:16:15,930 --> 00:16:21,129
الانزلاق بسهولة لمسافة تزيد عن 400 كيلومتر
يوم بحثا عن الطعام

128
00:16:27,288 --> 00:16:30,409
عبر الهضبة العالية
إلى الشرق من جبال الأنديز

129
00:16:31,008 --> 00:16:32,808
المعروفة بالسهوب.

130
00:16:36,727 --> 00:16:39,527
في ظل المطر للجبال،

131
00:16:39,607 --> 00:16:42,847
هطول الأمطار إلى حد كبير
منعت من القمم العالية.

132
00:16:49,166 --> 00:16:50,926
لذا، في هذه الصحراء الشتوية،

133
00:16:52,125 --> 00:16:55,486
فقط العشب والشجيرة يمكن أن تتجذر.

134
00:17:11,003 --> 00:17:12,644
ومع ذلك فهو أكثر من كافي

135
00:17:12,723 --> 00:17:16,403
لأكبر الحيوانات العاشبة البرية
على السهوب الباتاغونية،

136
00:17:22,682 --> 00:17:23,642
الجوناكو.

137
00:17:30,361 --> 00:17:31,961
أحد أقارب الجمل

138
00:17:32,961 --> 00:17:36,840
أنها تحتوي على كل الرطوبة
يحتاجونها من الرعي.

139
00:17:39,641 --> 00:17:42,600
معدة في المعاطف
عزل مزدوج الطبقات،

140
00:17:44,879 --> 00:17:47,119
أنها تتحمل الرياح القطبية

141
00:17:48,759 --> 00:17:51,079
هذا العواء عبر السهوب المفتوحة.

142
00:17:58,958 --> 00:18:02,078
من أجل السلامة، يتجمعون في قطعان كبيرة.

143
00:18:08,637 --> 00:18:11,076
تطوف هذه المراعي

144
00:18:12,716 --> 00:18:13,836
بواسطة بوما.

145
00:18:27,155 --> 00:18:29,034
بوزن 7140 كيلو جرامًا

146
00:18:29,115 --> 00:18:32,435
جواناكو بالغ
هو ثلاثة أضعاف حجمها.

147
00:18:43,593 --> 00:18:46,393
ركلة يمكن أن تتركها
أصيب بجروح بالغة.

148
00:18:50,673 --> 00:18:53,031
مع الكثير من العيون تراقب

149
00:18:54,112 --> 00:18:55,791
ومثل هذا الغطاء الصغير،

150
00:18:58,391 --> 00:19:02,151
يجب أن تستخدم بوما شكل الأرض
لصالحهم.

151
00:19:07,951 --> 00:19:10,430
يقترب من اتجاه الريح،

152
00:19:10,510 --> 00:19:12,669
لتقريب المسافة إلى 10 أمتار.

153
00:19:16,310 --> 00:19:18,269
تغير في اتجاه الرياح...

154
00:19:26,308 --> 00:19:28,267
وانفض غطاءها.

155
00:19:39,987 --> 00:19:42,466
لكن هذا صياد مرن،

156
00:19:49,786 --> 00:19:52,465
مطاردة الفريسة لمدة تصل إلى خمس ساعات.

157
00:19:55,505 --> 00:19:58,665
ربما أطول من
أي من القطط المنعزلة.

158
00:20:09,703 --> 00:20:11,783
وأخيرا داخل النطاق،

159
00:20:12,503 --> 00:20:14,023
إنها تتحرك.

160
00:20:35,780 --> 00:20:39,020
هذا القتل سوف يطعمها لمدة أربعة أيام.

161
00:20:48,859 --> 00:20:52,778
عبر السهوب، لا يزال هناك أي بقايا
يتم استهدافها بسرعة

162
00:20:55,978 --> 00:20:58,138
بالعين في السماء،

163
00:20:59,978 --> 00:21:01,498
الكوندور.

164
00:21:07,097 --> 00:21:08,976
الأول على الساحة،

165
00:21:09,056 --> 00:21:11,736
الشاب يدعي جائزته.

166
00:21:18,736 --> 00:21:21,575
تجاهل أصغر
ابن عم 60 سم،

167
00:21:21,655 --> 00:21:22,895
نسر أسود,

168
00:21:25,374 --> 00:21:28,174
هو يتدخل ،
مع العلم أنهم لن يكون لديهم وقت طويل.

169
00:21:34,853 --> 00:21:38,133
من ارتفاع 4500 متر،

170
00:21:38,213 --> 00:21:41,013
يمكن للكندور الأخرى تحديد موقع الذبيحة

171
00:21:41,093 --> 00:21:43,772
من مسافة تزيد عن ستة كيلومترات.

172
00:21:52,772 --> 00:21:55,851
التالي للوصول، ذكر بالغ.

173
00:22:01,011 --> 00:22:03,690
يقف على ارتفاع أكثر من متر،

174
00:22:03,770 --> 00:22:06,770
مزينًا بتاجه الخاص.

175
00:22:12,969 --> 00:22:16,248
يلتزم الكندور
إلى تسلسل هرمي صارم للتغذية.

176
00:22:22,249 --> 00:22:27,688
والشاب في القاع
من ترتيب مهاجمي.

177
00:22:27,767 --> 00:22:34,007
فقط عندما يصل إلى مرحلة النضج
فقط خمس سنوات أخرى أو نحو ذلك

178
00:22:34,087 --> 00:22:37,406
هل سينضم إلى العظماء؟
من أعلى الجدول.

179
00:22:39,926 --> 00:22:41,286
حتى ذلك الحين،

180
00:22:41,366 --> 00:22:44,206
يجب عليه أن ينتظرهم
للتقاعد من أجل التنظيف..

181
00:22:53,004 --> 00:22:56,005
قبل الاكتفاء ببقايا الطعام.

182
00:23:08,963 --> 00:23:12,563
على الهضاب
تحت عيون الكوندور،

183
00:23:12,642 --> 00:23:17,882
في كل ربيع، تذوب المياه الجليدية
حمامات في المنخفضات.

184
00:23:23,122 --> 00:23:27,081
البحيرات الكريستالية تتحول مؤقتًا
السهوب القاحلة

185
00:23:30,921 --> 00:23:36,040
إلى الجنة لواحدة من باتاغونيا
أغلى سكانها.

186
00:23:39,519 --> 00:23:41,679
مدفوعة تقريبا إلى الانقراض

187
00:23:41,759 --> 00:23:43,159
بواسطة المنك الغازية،

188
00:23:45,879 --> 00:23:47,679
الغريب مقنع.

189
00:23:49,479 --> 00:23:51,638
هذا هو وقتهم للتألق.

190
00:23:57,438 --> 00:24:01,557
كسكان العالم
من ما يزيد قليلاً عن 700 تجمع،

191
00:24:07,037 --> 00:24:10,596
تزامنا مع سنوي
ظهور جماعي

192
00:24:11,356 --> 00:24:12,555
من ذبابة مايو.

193
00:24:15,275 --> 00:24:16,875
عامل الجذب الرئيسي هنا

194
00:24:18,395 --> 00:24:19,675
هي الفرصة

195
00:24:20,634 --> 00:24:21,915
للرقص.

196
00:24:33,354 --> 00:24:35,274
بالنسبة للشاب الذكر،

197
00:24:35,353 --> 00:24:39,272
إنها الأولى
فرصة للعثور على رفيقة.

198
00:24:45,232 --> 00:24:47,791
إذا كان سيتم أخذه على محمل الجد،

199
00:24:48,512 --> 00:24:50,671
يحتاج إلى القناة

200
00:24:50,752 --> 00:24:54,471
بعض الذوق اللاتيني والتوهج

201
00:24:54,551 --> 00:24:55,831
في المعرض هنا.

202
00:25:21,268 --> 00:25:23,188
يساعد على الظهور بمظهر جيد أيضًا.

203
00:25:30,427 --> 00:25:33,827
يمكن أن تكون الخطوة التالية هي النجاح أو الانهيار.

204
00:25:35,627 --> 00:25:39,106
رفيق أو انتظر سنة أخرى.

205
00:25:46,465 --> 00:25:48,905
من المؤكد أن هذه التحركات تلفت الأنظار.

206
00:25:54,825 --> 00:25:57,584
هذه الأنثى تحب ما تراه.

207
00:26:00,384 --> 00:26:03,983
يأخذون مركز الصدارة معًا.

208
00:26:07,903 --> 00:26:10,662
سوف تسجله على التقنية،

209
00:26:18,622 --> 00:26:19,902
الإبداع,

210
00:26:28,381 --> 00:26:30,260
والأداء.

211
00:26:48,299 --> 00:26:50,738
يتم منح أعلى الدرجات

212
00:26:50,818 --> 00:26:53,178
مع سعفة من الأعشاب المائية

213
00:26:53,257 --> 00:26:54,817
يسمى ميلفويل،

214
00:26:58,657 --> 00:27:01,537
الذي يعود بإخلاص.

215
00:27:03,617 --> 00:27:04,976
في باتاغونيا،

216
00:27:05,056 --> 00:27:07,056
حتى بحيرة عاصف

217
00:27:08,656 --> 00:27:10,296
يمكن أن يحدد المشهد

218
00:27:10,376 --> 00:27:12,455
لرومانسية مجيدة

219
00:27:15,895 --> 00:27:18,055
وهذا يمنح جنسهم الأمل.

220
00:27:36,413 --> 00:27:39,453
بينما الهضبة الشرقية
من جبال الأنديز باتاغونيا

221
00:27:39,532 --> 00:27:42,212
يتم تعريفه بواسطة السهوب الجافة ،

222
00:27:44,452 --> 00:27:46,812
المنحدرات الغربية لباتاغونيا

223
00:27:46,891 --> 00:27:49,331
لا يمكن أن تقدم قدرا أكبر من التباين.

224
00:27:53,971 --> 00:27:56,451
آلاف السنين من الأنهار الجليدية المتدفقة

225
00:28:01,450 --> 00:28:03,729
وسيول المياه الذائبة الهائجة

226
00:28:06,649 --> 00:28:08,689
لقد نحتت منظرًا طبيعيًا،

227
00:28:09,369 --> 00:28:11,408
من الوديان الدوارة

228
00:28:12,009 --> 00:28:13,608
والوديان المعزولة

229
00:28:18,888 --> 00:28:22,208
بعيدة جدًا لدرجة أن غابات الحفريات الحية

230
00:28:22,287 --> 00:28:25,528
استحضار أيام الديناصورات.

231
00:28:30,486 --> 00:28:34,606
المسالك الأخيرة من أشجار لغز القرد
على الأرض.

232
00:28:41,165 --> 00:28:44,725
الأخاديد منحوتة بقدر الساحل

233
00:28:44,925 --> 00:28:48,164
تشكل واحدة من أكثر
أراضي المضيق البحري واسعة النطاق

234
00:28:48,245 --> 00:28:49,525
في العالم.

235
00:28:53,204 --> 00:28:56,724
استحم في الرطوبة التي اجتاحت
من المحيط الهادئ،

236
00:28:57,884 --> 00:29:01,523
الغابات المطيرة المعتدلة الغنية التي لم يمسها أحد

237
00:29:03,763 --> 00:29:05,563
المأوى غزير

238
00:29:05,643 --> 00:29:07,082
الحياة البدائية

239
00:29:08,322 --> 00:29:09,882
وجدت في أي مكان آخر.

240
00:29:13,202 --> 00:29:15,761
ما يزيد قليلا عن 30 سم،

241
00:29:16,561 --> 00:29:17,602
البودو,

242
00:29:18,442 --> 00:29:21,041
أصغر غزال في العالم.

243
00:29:24,000 --> 00:29:25,800
خنافس داروين,

244
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
مسلحين بفكي الوحش

245
00:29:29,240 --> 00:29:30,760
لمصارعة الخصوم.

246
00:29:36,959 --> 00:29:40,079
والأكثر في العالم
الطائر الطنان الجنوبي,

247
00:29:42,119 --> 00:29:44,678
التاج الناري المدعوم باللون الأخضر,

248
00:29:44,758 --> 00:29:47,478
يمكن أن تزدهر على الرغم من البرد،

249
00:29:50,157 --> 00:29:53,717
مدعوم من الرحيق الخماسي السكري.

250
00:30:01,077 --> 00:30:02,556
قبل حلول الليل،

251
00:30:02,636 --> 00:30:04,156
يجب أن تجد مأوى

252
00:30:04,236 --> 00:30:06,276
من انخفاض درجات الحرارة.

253
00:30:19,274 --> 00:30:23,594
ومع ذلك، هناك فضول حيواني واحد يتحدى البرد

254
00:30:23,674 --> 00:30:24,833
بعد حلول الظلام.

255
00:30:31,393 --> 00:30:33,313
ذيل قادر على الإمساك بشىء

256
00:30:34,312 --> 00:30:36,632
والألعاب البهلوانية الشجرية

257
00:30:38,272 --> 00:30:39,912
اكتسبت هذا الاسم

258
00:30:39,992 --> 00:30:41,792
قرد الجبل الصغير.

259
00:30:43,951 --> 00:30:45,871
مونيتو ديل مونتي,

260
00:30:47,431 --> 00:30:49,751
جرابي قديم.

261
00:30:57,390 --> 00:31:01,710
تزن أقل من جنيهين من العملات المعدنية

262
00:31:01,790 --> 00:31:05,830
يسمح له بالبقاء على قيد الحياة
على قطاف الخريف ضئيلة.

263
00:31:17,028 --> 00:31:19,147
ولكن كونها صغيرة

264
00:31:19,228 --> 00:31:21,947
كما يجعله عرضة للبرد.

265
00:31:27,106 --> 00:31:29,906
كما درجات الحرارة ليلا
تنخفض إلى ما دون درجة التجمد،

266
00:31:33,586 --> 00:31:35,546
يحتاج إلى مأوى بسرعة.

267
00:31:40,305 --> 00:31:42,785
توفر ثقوب الأشجار ملجأً،

268
00:31:44,865 --> 00:31:47,264
ولكن عش فارغ، ط ط ط ط ط،

269
00:31:47,345 --> 00:31:48,664
لا خير له.

270
00:31:55,304 --> 00:31:57,183
هذا يمكن أن ينجح، همم؟

271
00:31:57,903 --> 00:31:59,103
لا أحد هناك.

272
00:32:20,701 --> 00:32:22,220
فقط ما يبحث عنه.

273
00:32:26,420 --> 00:32:27,540
شركة.

274
00:32:30,380 --> 00:32:33,539
مجموعة من خمسة
قرود الجبل الغفوة

275
00:32:38,858 --> 00:32:41,298
والتي تشكل شرنقة منقذة للحياة،

276
00:32:42,578 --> 00:32:44,458
من حرارة الجسم المشتركة.

277
00:32:50,298 --> 00:32:53,337
لدى ELmonito خدعة أخيرة.

278
00:32:56,897 --> 00:32:58,856
عن طريق خفض معدل ضربات القلب

279
00:32:58,937 --> 00:33:01,816
إلى ثلاث نبضات فقط في الدقيقة،

280
00:33:02,936 --> 00:33:06,415
فيدخل في حالة سبات،

281
00:33:07,975 --> 00:33:11,615
السبات الذي يحافظ على الطاقة.

282
00:33:17,374 --> 00:33:19,254
تكيفه الشديد

283
00:33:20,814 --> 00:33:23,653
يحول الخشب البارد

284
00:33:23,774 --> 00:33:26,213
في حضن الترف.

285
00:33:35,892 --> 00:33:40,011
مثل الغابات المطيرة المعتدلة في باتاغونيا
ينزل إلى مستوى سطح البحر

286
00:33:42,491 --> 00:33:46,651
ترتفع درجات الحرارة نهارا
إلى أكثر من 20 درجة مئوية.

287
00:33:49,411 --> 00:33:51,930
وإذا كان جسمك
حوالي 50 بالمئة من الدهون،

288
00:33:54,210 --> 00:33:56,650
من المفيد أن تأخذ إلى الظل.

289
00:34:04,969 --> 00:34:06,929
ختم الفيل الجنوبي.

290
00:34:08,408 --> 00:34:10,568
بما يزيد عن أربعة أطنان

291
00:34:10,648 --> 00:34:13,048
أكبر ختم على وجه الأرض.

292
00:34:17,208 --> 00:34:19,807
النقل في هذا الخليج الجليدي

293
00:34:21,727 --> 00:34:24,927
يمنحهم الفرصة
لتجميل الفراء الخاص بهم

294
00:34:26,926 --> 00:34:29,526
مع انسلاخ التصالحية.

295
00:34:36,805 --> 00:34:39,445
في الماضي، تركهم هذا عرضة للخطر.

296
00:34:42,445 --> 00:34:45,765
كان الصيادون يثمنون دهنهم من أجل اللحوم.

297
00:34:50,564 --> 00:34:52,923
واليوم، وبفضل الحماية الصارمة،

298
00:34:54,883 --> 00:34:58,363
هذه مستعمرة صحية مكونة من 70.

299
00:35:01,282 --> 00:35:04,002
لكن الأقدمية لا تزال محل نزاع،

300
00:35:05,242 --> 00:35:07,562
كما هو الحال في أي مجموعة من الشباب الذكور.

301
00:35:11,321 --> 00:35:13,721
إذا لم تكن منفاخ التهديد كافية،

302
00:35:15,280 --> 00:35:18,361
ضربات تهدف إلى تشديد إخفاء الرقبة،

303
00:35:18,440 --> 00:35:21,320
تحديد من هو رئيس من.

304
00:35:49,597 --> 00:35:51,557
لكن هذا ألفا البالغ،

305
00:35:51,636 --> 00:35:54,676
بأنفه المتميز،

306
00:35:54,757 --> 00:35:58,116
لا يهتم كثيرًا بالخاطفين
نصف حجمه.

307
00:36:02,516 --> 00:36:05,235
بحلول وقت مبكر من المساء،
لقد عملوا على فتح الشهية.

308
00:36:06,755 --> 00:36:09,675
لذلك يتوجهون إلى المياه الخصبة

309
00:36:10,075 --> 00:36:14,754
التي توفر هؤلاء العمالقة
مع كل المواد الغذائية التي يحتاجونها.

310
00:36:24,113 --> 00:36:25,673
هذه المضايق الساحلية

311
00:36:26,393 --> 00:36:28,112
مدينون بإنتاجيتهم

312
00:36:29,632 --> 00:36:32,392
إلى حقول الجليد الشاسعة في باتاغونيا.

313
00:36:36,952 --> 00:36:39,351
خارج القارة القطبية الجنوبية،

314
00:36:39,432 --> 00:36:42,071
إنهم الأكبر
في نصف الكرة الجنوبي.

315
00:36:48,071 --> 00:36:50,710
منذ تشكلها في العصر الجليدي الأخير،

316
00:36:52,150 --> 00:36:54,549
لقد تقدموا تدريجياً،

317
00:36:54,709 --> 00:36:59,269
تم ترحيله
بوزن 5000 جيجا طن

318
00:37:01,589 --> 00:37:03,669
من الجبل إلى الساحل.

319
00:37:08,628 --> 00:37:14,187
يمتد نهر سان رافائيل الجليدي
30 كيلومترا فوق الوادي.

320
00:37:25,506 --> 00:37:27,386
ذروة الصيف

321
00:37:27,465 --> 00:37:29,146
هو عندما يكون أكثر نشاطا.

322
00:37:42,704 --> 00:37:45,344
إنها كسور وجه بطول 30 مترًا

323
00:37:49,784 --> 00:37:53,863
إلى جبال جليدية بحجم المنازل الصغيرة.

324
00:38:00,622 --> 00:38:02,662
يذوبون تدريجياً،

325
00:38:05,461 --> 00:38:10,061
فتح المتجر
من العناصر الغذائية البركانية

326
00:38:11,101 --> 00:38:14,061
حملت من قمم الجبال.

327
00:38:17,020 --> 00:38:20,580
ولكن الآن، بسبب تغير المناخ،

328
00:38:20,660 --> 00:38:24,259
هذا هو واحد من أسرع
اختفاء الأنهار الجليدية

329
00:38:25,460 --> 00:38:26,659
على هذا الكوكب.

330
00:38:59,815 --> 00:39:02,215
نصف ارتفاعه السابق

331
00:39:02,295 --> 00:39:06,375
فهو ينحت أكثر من 20 مترًا يوميًا

332
00:39:30,372 --> 00:39:35,851
الافراج عن جرعة زائدة محتملة
من الأسمدة في المضيق البحري

333
00:39:38,091 --> 00:39:41,091
مما يهدد التوازن الدقيق

334
00:39:43,891 --> 00:39:45,850
لهذا النظام البيئي.

335
00:39:53,849 --> 00:39:55,569
المياه الجليدية الذائبة,

336
00:39:57,609 --> 00:40:00,609
اختلط مع الأغنياء
والتيارات القطبية الشمالية,

337
00:40:03,369 --> 00:40:06,128
السماح لساحل باتاغونيا الواسع

338
00:40:08,607 --> 00:40:11,967
للحفاظ على بعض
من أعظم التركيزات

339
00:40:12,047 --> 00:40:14,087
للحياة البحرية على الأرض.

340
00:40:23,766 --> 00:40:27,766
بعد يوم من الصيد في المياه
وتكثر فيها الأسماك والحبار،

341
00:40:33,765 --> 00:40:37,045
حوالي مليوني بطريق ماجلاني

342
00:40:37,244 --> 00:40:39,364
العودة لإطعام صغارهم.

343
00:40:43,563 --> 00:40:46,723
البعض يمشي تقريبًا
كيلومترين إلى الداخل،

344
00:40:48,843 --> 00:40:50,803
متجهين إلى مستعمرتهم.

345
00:40:53,483 --> 00:40:57,322
في مونتي ليون، 87 ألف بطريق

346
00:40:57,402 --> 00:41:01,602
الحشد في أربعة كيلومترات فقط
من الساحل.

347
00:41:10,361 --> 00:41:15,320
عدد لا يحصى من الجحور
بعمق مترين تقريباً

348
00:41:15,400 --> 00:41:18,640
تم حفرها
بواسطة أجيال من طيور البطريق.

349
00:41:24,839 --> 00:41:25,999
كل مخبأ

350
00:41:27,279 --> 00:41:28,919
يتم التنازع عليها بشدة.

351
00:41:47,277 --> 00:41:48,716
إن المخاطر كبيرة.

352
00:41:52,396 --> 00:41:54,676
الظلام يجلب الخطر

353
00:41:55,916 --> 00:41:58,075
لأولئك الذين ليس لديهم مكان للاختباء.

354
00:42:11,834 --> 00:42:14,673
تم التقاطها باستخدام
التكنولوجيا الحساسة للحرارة

355
00:42:17,873 --> 00:42:21,273
أنثى بوما في حالة مطاردة.

356
00:42:25,992 --> 00:42:28,472
مزود برؤية ليلية واضحة...

357
00:42:38,031 --> 00:42:40,270
تمر عبر المستعمرة

358
00:42:40,351 --> 00:42:43,950
عمليا لم يتم كشفها
بواسطة طيور البطريق،

359
00:42:46,030 --> 00:42:47,830
الذي البصر منخفضة الإضاءة

360
00:42:50,269 --> 00:42:51,989
فقيرة نسبيا.

361
00:43:01,188 --> 00:43:03,988
على الشاطئ، فهي اختيارات سهلة.

362
00:43:31,785 --> 00:43:33,825
الذعر ينتشر عبر المستعمرة

363
00:43:38,824 --> 00:43:40,784
لا يفعل شيئا لردعها.

364
00:43:43,704 --> 00:43:45,463
سوف تصطاد ثمانية أو أكثر.

365
00:43:50,782 --> 00:43:52,142
الكثير لها تأكل أيضًا ،

366
00:43:56,182 --> 00:43:57,461
لكنها أم.

367
00:44:01,102 --> 00:44:02,901
إنها بحاجة إلى توفير أشبالها.

368
00:44:28,178 --> 00:44:31,938
في عمر 12 أسبوعًا، يكونون صغارًا جدًا
للبحث عن أنفسهم.

369
00:44:37,697 --> 00:44:39,937
في السلوك الذي تمت ملاحظته مؤخرًا فقط،

370
00:44:41,737 --> 00:44:45,017
تقدم طيور البطريق الآن
مصدر غذائي غني للبوما.

371
00:44:58,455 --> 00:45:02,774
عند الفجر، ترأس الأسرة ثمانية
أو أكثر من كيلومترات داخل البلاد،

372
00:45:16,733 --> 00:45:18,613
العودة إلى منزلهم

373
00:45:19,732 --> 00:45:21,893
في السهوب المنخفضة.

374
00:45:39,290 --> 00:45:44,090
على مدى المائة عام الماضية،
ما يصل إلى 90 في المئة من الموائل

375
00:45:44,170 --> 00:45:46,089
لقد تم الرعي الجائر من قبل الأغنام ،

376
00:45:49,689 --> 00:45:52,648
إجبار الفريسة الطبيعية على الابتعاد

377
00:45:58,408 --> 00:46:02,407
وكبار المزارعين
في صراع مع بوما.

378
00:46:05,127 --> 00:46:06,487
ولكن هناك أمل.

379
00:46:10,847 --> 00:46:13,287
ويعود البعض إلى الأراضي الزراعية

380
00:46:15,566 --> 00:46:17,006
إلى الحالة الطبيعية،

381
00:46:26,205 --> 00:46:29,925
السماح لمناطق السهوب بالعودة إلى الحياة البرية.

382
00:46:35,524 --> 00:46:37,444
في هذا العالم المتطرف،

383
00:46:38,203 --> 00:46:39,443
القدرة على التكيف

384
00:46:40,923 --> 00:46:42,843
هو مفتاح النجاح.

385
00:46:58,042 --> 00:47:02,001
طالما أننا نحمي
مثل هذا الموطن الفريد والمتنوع،

386
00:47:08,721 --> 00:47:12,840
لباتاغونيا،
الحياة في أقصى أطراف الأرض،

387
00:47:14,080 --> 00:47:18,039
يمكن أن تكون عدن الأبدية.