1
00:00:27,068 --> 00:00:31,608
මම කැලේ ඇස්.
2
00:00:32,574 --> 00:00:34,834
මට අතීතය පේනවා...
3
00:00:35,243 --> 00:00:37,083
සහ අනාගතය.
4
00:00:39,372 --> 00:00:41,792
ඒ මම, Kaa,
5
00:00:42,125 --> 00:00:45,495
මිනිසාගේ පැමිණීම දුටුවේ කවුද...
6
00:00:48,006 --> 00:00:50,546
සහ කැලය...
7
00:00:50,633 --> 00:00:53,473
ජීවත් වීමට උත්සාහ කරයි.
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,811
මම අවුල් සහගත බව දුටුවෙමි
9
00:01:02,979 --> 00:01:06,779
අපේ ඉඩම්වලට අන්ධකාරය පැමිණේ.
10
00:01:34,094 --> 00:01:36,854
මම දැක්කා කොටියා, ෂෙරේ ඛාන්,
11
00:01:36,930 --> 00:01:38,680
මිනිසා ඝාතනය කිරීම
12
00:01:39,933 --> 00:01:44,403
සහ කැලෑවේ පැරණි නීතිය කඩ කිරීම.
13
00:02:07,127 --> 00:02:08,287
ඊට පස්සේ,
14
00:02:08,878 --> 00:02:10,708
එක් දෛවෝපගත රාත්රියක්,
15
00:02:11,297 --> 00:02:14,627
කැලෑව එහි බලාපොරොත්තු තබන බව මම දුටුවෙමි
16
00:02:14,717 --> 00:02:16,087
අතට
17
00:02:16,678 --> 00:02:19,218
කුඩා ජීවියෙකුගේ,
18
00:02:19,806 --> 00:02:21,636
එවැනි දේ
19
00:02:22,142 --> 00:02:25,232
එය මීට පෙර කිසි දිනක දැක නොතිබුණි.
20
00:04:35,483 --> 00:04:36,903
එය මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
21
00:04:37,652 --> 00:04:38,702
මම දන්නේ නැහැ.
22
00:04:40,989 --> 00:04:41,819
එය රිදෙනවාද?
23
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
තුවාලයක් නැහැ.
24
00:04:52,208 --> 00:04:53,248
ඒක තනියම.
25
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
මම මීට පෙර කවදාවත් පිරිමි පැටවෙකු දැක නැත.
26
00:04:56,296 --> 00:04:57,256
ඒක ඉතින්...
27
00:04:58,923 --> 00:05:00,223
කුඩා
28
00:05:00,800 --> 00:05:02,470
එය අපට බිය නැත.
29
00:05:05,346 --> 00:05:07,096
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?
30
00:05:11,311 --> 00:05:12,691
හවස, නිශා.
31
00:05:12,812 --> 00:05:13,692
විහාන්.
32
00:05:14,856 --> 00:05:18,356
- ඒක සුන්දර රාත්රියක් නේද?
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, Tabaqui?
33
00:05:18,860 --> 00:05:20,360
මගේ සුවඳ මොකක්ද? නැවුම් ඝාතනයක්?
34
00:05:20,445 --> 00:05:22,315
ඇටකටු නම් ඔබ පසුපස යන්නේ,
වෙනත් තැනක බලන්න.
35
00:05:23,156 --> 00:05:24,986
අපිට කන්න ඇති තරම් කටවල් තියෙනවා.
36
00:05:27,327 --> 00:05:29,077
මම කිව්වේ හානියක් නෑ නිශා.
37
00:05:39,088 --> 00:05:40,338
ඔබේ ස්වාමියා අමතයි.
38
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
ඔයා ඉක්මනට යන්න හොදේ.
39
00:05:43,009 --> 00:05:44,839
අද රාත්රියේ ඔහු කෝපයෙන් හඬයි.
40
00:05:44,927 --> 00:05:46,597
ඔහු කරන බව. ඔහු කරන බව.
41
00:05:48,890 --> 00:05:50,480
සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.
42
00:05:53,436 --> 00:05:56,396
මම පිරිමි පැටියා සොයාගත්තා! මම පිරිමි පැටියා සොයාගත්තා!
43
00:05:56,481 --> 00:05:57,771
ඔහුව පිරිසිදු කිරීම අවසන් කරන්න.
44
00:05:57,857 --> 00:05:59,107
- නිශා.
- ඔහුව පිරිසිදු කරන්න!
45
00:05:59,400 --> 00:06:01,190
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- අකේලාට.
46
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
සභාවක් පැවැත්විය යුතුයි
අපි ඔහුව තබා ගැනීමට නම්.
47
00:06:04,489 --> 00:06:06,659
- ඔහුව තබා ගන්න?
- ඔහුට ඔබේ ඇස්වලින් පිට වෙන්න දෙන්න එපා.
48
00:06:06,741 --> 00:06:09,121
අපට ඔහුව තබා ගත නොහැක!
49
00:06:19,295 --> 00:06:23,255
නිශා ඔයා කවුන්සිලයට කතා කළා.
අතේ ඇති කාරණය කුමක්ද?
50
00:06:24,133 --> 00:06:25,303
අපිට හම්බුනා... පිරිමි පැටියෙක්.
51
00:06:33,351 --> 00:06:36,151
- ඒ වෘකයෙක් නොවේ.
- ඒක මෙතනට අයිති නැහැ. පිරිමි පැටියෙක්! කෝපාවිෂ්ඨයි.
52
00:06:39,107 --> 00:06:41,727
හොඳයි, මෙය ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය ය.
53
00:06:43,277 --> 00:06:46,487
නිශා ඔයා මේ පැටියා ඇති දැඩි කරන්න කැමති
ඔහු ඔබේම වූවාක් මෙන්?
54
00:06:47,281 --> 00:06:48,321
මම කරනවා.
55
00:06:49,158 --> 00:06:49,988
එතකොට විහාන්? ඔබටත්?
56
00:06:53,204 --> 00:06:54,044
මම කරනවා.
57
00:06:54,122 --> 00:06:55,292
ඌ පිරිමි පැටියෙක්!
58
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
ඔබ නීතිය දන්නවා.
59
00:06:58,459 --> 00:07:00,169
මේ පැටියා අපි අතර ඉපදුනේ නැහැ.
60
00:07:01,587 --> 00:07:04,297
ඉතින්, කවුද මෙතන පැටියා වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ?
61
00:07:05,675 --> 00:07:07,085
මම කතා කරන්නේ පැටියා වෙනුවෙන්.
62
00:07:09,387 --> 00:07:12,347
නීතියේ සඳහන් වන්නේ පැටවෙකුගේ ජීවිතයයි
63
00:07:12,849 --> 00:07:14,019
මිලදී ගත හැක,
64
00:07:14,475 --> 00:07:15,475
මිලකට.
65
00:07:17,103 --> 00:07:18,193
මම මගේ ගෙවීම ගෙනාවා.
66
00:07:18,771 --> 00:07:19,651
අපිට එකක් තියෙනවා.
67
00:07:21,274 --> 00:07:23,364
පැටවා වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ වෙන කවුද?
68
00:07:24,277 --> 00:07:25,237
Baloo කරයි.
69
00:07:25,528 --> 00:07:26,568
Baloo?
70
00:07:27,196 --> 00:07:30,026
-බගීර...
- ඔහු වෘකයෙක් නොවේ. ඔහුට කියන්නට දෙයක් නැත.
71
00:07:30,116 --> 00:07:32,656
ඔහු ඔබේ පැටවුන්ගේ ගුරුවරයා විය.
එය ඔහුව ඇසුරුමේ සාමාජිකයෙකු බවට පත් කරයි.
72
00:07:33,661 --> 00:07:36,121
මම නෑ කියලා කතා කරන්නේ නෑ...
73
00:07:36,873 --> 00:07:37,963
මිනිසා-පැටියා.
74
00:07:38,916 --> 00:07:42,666
බගීරා, ඔබට සිහිය නැති වී තිබේද?
කැලෑවක ජීවත් වන පිරිමි පැටියෙක්?
75
00:07:58,603 --> 00:07:59,603
අකේලා,
76
00:07:59,687 --> 00:08:01,437
ඔහුගේ දෙමාපියන් පැමිණෙනු ඇත.
77
00:08:03,024 --> 00:08:07,284
ඔහුගේ දෙමාපියන් මිය ගොස් ඇත.
78
00:08:08,196 --> 00:08:10,026
මම ඔවුන්ව මැරුවා.
79
00:08:11,532 --> 00:08:15,412
ඔහු සොයා එන්නට කිසිවෙක් නැත.
80
00:08:17,538 --> 00:08:19,748
ෂෙරේ ඛාන්, මෙය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
81
00:08:19,832 --> 00:08:21,382
පැටියා මගේ.
82
00:08:21,459 --> 00:08:24,499
මම දැනටමත් උගේ මවගේ ලේ රස බැලුවෙමි.
83
00:08:25,505 --> 00:08:27,795
එය මගේ අයිතියකි.
84
00:08:27,882 --> 00:08:29,972
ඔබේ අයිතිය කාගේ නීතියට අනුවද?
85
00:08:30,051 --> 00:08:31,261
හොදම දේ ඔයා දැන් යන්න.
86
00:08:31,344 --> 00:08:34,974
පරිස්සමෙන් අකේලා.
87
00:08:35,431 --> 00:08:38,181
ඔබට මට අභියෝග කිරීමට අවශ්ය නැත.
88
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
මේ පැටියා...
89
00:08:42,104 --> 00:08:44,234
ඇසුරුමේ ආරක්ෂාව යටතේ පවතී.
90
00:08:44,607 --> 00:08:47,187
ඔබ මාව රැගෙන යාමට තීරණය කළ යුතුද,
91
00:08:47,818 --> 00:08:50,068
ඔබ පැක් එක ගන්න.
92
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
අපි හැමෝම.
93
00:08:56,410 --> 00:08:57,580
මම නායකයා වන තාක් කල්,
94
00:08:58,287 --> 00:09:00,917
වනාන්තරයේ මෙම කොටස ඔබට වසා ඇත.
95
00:09:04,335 --> 00:09:07,955
ඔබට සදාකාලික නායකයා විය නොහැක.
96
00:09:08,548 --> 00:09:10,718
ඔබේ ඝාතනය මඟ හැරුණු දවස,
97
00:09:11,634 --> 00:09:14,514
මිනිසා-පැටවාගේ රුධිරය
98
00:09:14,845 --> 00:09:18,805
මගේ නිකට දිගේ දුවනු ඇත.
99
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
පැටියා වෙනුවෙන් කතා කෙරේ.
100
00:09:32,738 --> 00:09:34,068
ඔහු අපේ කෙනෙක්.
101
00:09:34,574 --> 00:09:36,664
ඔබ ඔහුට උගන්වනවාක් මෙන් ඔබ ඔහුට උගන්වනු ඇත.
102
00:09:37,577 --> 00:09:38,907
මම ජීවත්ව සිටින තාක්,
103
00:09:39,662 --> 00:09:41,712
පැටියා මිනිසා ළඟින් සිටිනු ඇත.
104
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
දඩයම පූජනීයයි මල්ලි.
105
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
එය අපේ අයිතියකි.
106
00:10:59,408 --> 00:11:02,908
නමුත් අපි කවදාවත් ක්රීඩාව වෙනුවෙන් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
107
00:11:19,970 --> 00:11:22,430
ඉන්න. ඉන්න.
108
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
අපි ඒවා ඇස් දෙකෙන් බලනවා
109
00:11:27,603 --> 00:11:28,943
ඒ නිසා ආත්මය
110
00:11:29,355 --> 00:11:31,265
තනිවම පිටත් නොවේ.
111
00:12:07,810 --> 00:12:08,980
බගීර.
112
00:12:19,864 --> 00:12:21,914
කැලේ වයස කීයද බගීරා?
113
00:12:22,491 --> 00:12:25,411
කැලේ තමයි මෙතන ඉඳලා තියෙන්නේ
ඔබ ඉපදීමට පෙර සිට
114
00:12:25,494 --> 00:12:27,294
සහ එය මෙහි වනු ඇත ...
115
00:12:30,499 --> 00:12:31,999
ඔබ මිය ගිය පසු.
116
00:12:32,251 --> 00:12:34,841
කැලය සදාකාලිකයි.
117
00:12:35,629 --> 00:12:36,799
බගීර...
118
00:12:38,507 --> 00:12:42,427
මම අනෙක් වෘකයන්ට වඩා වෙනස් වන්නේ ඇයි?
119
00:12:50,478 --> 00:12:51,768
ඔබ වෙනස් නොවේ,
120
00:12:52,605 --> 00:12:53,645
පොඩි අයියා.
121
00:12:55,316 --> 00:12:57,436
ඔබ විශේෂයි.
122
00:12:58,402 --> 00:13:00,112
ඇත්තෙන්ම ඔබ වෙනස් ය.
123
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
ඔබට විශේෂ පුහුණුවක් අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි.
124
00:13:04,033 --> 00:13:05,623
ඔබේ කරදරය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
125
00:13:06,452 --> 00:13:07,452
අවධානය යොමු නොවීම.
126
00:13:08,120 --> 00:13:08,950
බලූ,
127
00:13:09,413 --> 00:13:11,463
ඔබේ කටේ කුහුඹුවන් කීයක් සවි කළ හැකිද?
128
00:13:11,957 --> 00:13:13,377
කුහුඹුවන් ඇත්තටම කුඩායි
129
00:13:13,834 --> 00:13:15,844
ඔබේ මුඛය ඇත්තෙන්ම විශාලයි.
130
00:13:16,504 --> 00:13:19,424
-මම ඔට්ටු අල්ලනවා--
- මොග්ලි, ඔබ අවධානය යොමු කරනවාද?
131
00:13:26,430 --> 00:13:27,260
නෑ...
132
00:13:30,476 --> 00:13:31,476
චලනය.
133
00:13:37,483 --> 00:13:39,903
- ඇයි මම මෙය කළ යුත්තේ?
- මම එහෙම කිව්ව නිසා.
134
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
දැන් මට නීති තුන කියන්න.
135
00:13:41,779 --> 00:13:43,569
"කිසිම වෘකයෙකු මිනිසා සමඟ සම්බන්ධ නොවිය යුතුය."
136
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
-ඊළඟ.
-බලූ...
137
00:13:46,158 --> 00:13:48,328
- ඔබේ වලිගයට මොකද වුණේ?
-ඊළඟ!
138
00:13:48,577 --> 00:13:50,657
"කිසිම වෘකයෙකු මිනිසාගේ සතුන් දඩයම් කරන්නේ නැත.
139
00:13:51,288 --> 00:13:53,998
සියල්ලටම වඩා, පූජනීය ගවයා!"
140
00:13:54,416 --> 00:13:57,546
එය වැටුණාද?
ඒකද ඔයාට එහෙම එකක් නැත්තේ?
141
00:13:57,628 --> 00:13:59,548
කුමක් ද? ඇයි ඔයාට වලිගයක් නැද්ද?
142
00:13:59,630 --> 00:14:02,260
මම දන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් ඒ ගැන ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ.
143
00:14:02,341 --> 00:14:03,511
තුන්වන නීතිය.
144
00:14:03,801 --> 00:14:04,641
දැන්!
145
00:14:04,718 --> 00:14:08,258
"කිසිම වෘකයෙකු වනයේ දී මිනිසා මරා නොදමනු ඇත.
මක්නිසාද යත් මිනිසා මරා දැමීම අනතුරක් පමණක් ගෙන එයි."
146
00:14:08,347 --> 00:14:10,347
හා හොඳයි. අවම වශයෙන් ඔබ ඔබේ නීති දන්නේ නැත.
147
00:14:10,432 --> 00:14:13,522
දැන් අපිට තියෙන්නේ ඔයාව ගන්න විතරයි
අනෙක් වෘකයන් මෙන් වේගයෙන් දුවන්න.
148
00:14:18,566 --> 00:14:20,396
ඔබේ ආරක්ෂාව පහත් කරන්න එපා.
149
00:14:22,111 --> 00:14:24,201
හරි,
අදට ඒ ඇති, මොග්ලි.
150
00:14:25,406 --> 00:14:29,196
කෙළින්ම ආපසු ගුහා වෙත.
ඉබාගාතේ යාමක් නැත. වෘකයෙකු මෙන් දුවන්න, ඔබට ඇසෙනවාද?
151
00:14:29,660 --> 00:14:32,120
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!
152
00:15:11,952 --> 00:15:13,002
මොග්ලි!
153
00:15:13,829 --> 00:15:14,909
හේයි, මොග්ලි.
154
00:15:15,706 --> 00:15:17,626
- බූට්!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
155
00:15:17,833 --> 00:15:20,093
- කිසිවක් නැත.
- හේයි, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
156
00:15:21,629 --> 00:15:22,759
තේරුනා!
157
00:15:26,133 --> 00:15:28,053
ඔහ්, මට ඔයාව හිටියා.
158
00:15:29,845 --> 00:15:30,965
ඔබ සැඟවීමට දක්ෂයි.
159
00:15:31,055 --> 00:15:34,765
අම්මා මට හැංගෙන්න ඉගැන්නුවා.
ඇය මට උපක්රම රාශියක් පෙන්වයි.
160
00:15:36,226 --> 00:15:37,766
ඒ නිසා මට මාව ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන්.
161
00:15:37,853 --> 00:15:40,523
ඇය කියනවා, "අනිත් අයට වැරදෙන්න පුළුවන්
162
00:15:40,731 --> 00:15:42,821
දුර්වලකම සඳහා පෞද්ගලිකත්වය."
163
00:15:43,192 --> 00:15:45,492
ඒකයි සමහර වෙලාවට එයාලා මාව බලන්න එන්නේ.
164
00:15:47,112 --> 00:15:47,952
ඔව්.
165
00:15:48,697 --> 00:15:49,527
මටත්.
166
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.
167
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
මගේ ඇමතුම මත...
168
00:15:56,163 --> 00:15:57,043
යන්න!
169
00:16:11,303 --> 00:16:12,143
හේයි.
170
00:16:13,681 --> 00:16:14,641
හේයි මල්ලි.
171
00:16:15,891 --> 00:16:17,641
අද බලූ ඔයාට මොනවද කරන්න හැදුවේ?
172
00:16:17,726 --> 00:16:20,096
මට ගෝනුස්සෙක් දාන්න
ඒ වගේම මට හෙල්ලෙන්න එපා කිව්වා.
173
00:16:20,354 --> 00:16:21,944
එයා කියනවා මගේ අවධානය අඩුයි කියලා.
174
00:16:22,272 --> 00:16:24,152
බලූ අපි හැමෝටම එහෙම කියනවා.
175
00:16:25,067 --> 00:16:26,817
- ඔබේ පාඩම කොහොමද?
- හොඳයි.
176
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
ඔයාගේ අයියා මට කියනවා
ඔබ වේගවත් වෙනවා.
177
00:16:28,779 --> 00:16:30,699
ඔහුට මා සමඟ වේගයෙන් ගමන් කළ හැකිය.
178
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
ඔහුට බූත්ව පරද්දන්න පුළුවන්.
179
00:16:32,491 --> 00:16:35,201
ඔව්, ඔහු තරඟ කළ යුතුයි
ඔහුගේ විකාර මිතුරා සමඟ!
180
00:16:35,285 --> 00:16:37,745
ඔවුන් වියදම් කිරීම ස්වභාවිකයි
එකිනෙකා සමඟ බොහෝ කාලයක්.
181
00:16:37,830 --> 00:16:39,370
පිස්සන් එකට ඇලී සිටිය යුතුය.
182
00:16:43,002 --> 00:16:43,882
ඒ ඇති.
183
00:16:44,795 --> 00:16:45,795
ඒක ඇත්තටම රිදුනා.
184
00:16:45,879 --> 00:16:46,799
ඇතුළත, දැන්.
185
00:16:47,965 --> 00:16:48,795
ස්තුතියි.
186
00:16:49,550 --> 00:16:51,640
ඔබ ඔවුන්ට ඔබව තෝරා ගැනීමට ඉඩ නොදිය යුතුය
ඒ වගේ.
187
00:16:52,386 --> 00:16:53,796
අපි සෙල්ලම් කළා විතරයි.
188
00:16:54,013 --> 00:16:55,143
ගෙදර යන්න හොඳයි, භූත්.
189
00:16:55,806 --> 00:16:56,676
ආයුබෝවන්, මොග්ලි!
190
00:16:57,141 --> 00:17:00,021
මම කිව්වේ අම්මට කියපු දේ.
ඔබ වේගවත් වෙනවා.
191
00:17:00,102 --> 00:17:01,852
ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් නැහැ
එක්කෝ බොහෝ ධාවකයෙක්.
192
00:17:02,229 --> 00:17:04,769
එය ඇත්තයි. මම මගේ කණ්ඩායමේ මන්දගාමීම පුද්ගලයා විය.
193
00:17:04,857 --> 00:17:07,897
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම සම්පූර්ණ වෙයි කියලා
ධාවනය තුළ. මම අසාර්ථක වන බව මට විශ්වාසයි.
194
00:17:08,610 --> 00:17:11,610
- ඔයා පරක්කු වෙයි.
- හොඳ දඩයමක් කරන්න, පියාණෙනි.
195
00:17:11,697 --> 00:17:15,027
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර, ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත
මාත් එක්ක. ඔබ සැම!
196
00:17:16,869 --> 00:17:19,659
- හොඳ දඩයම්!
- සියලු දඩයම් කිරීම හොඳයි!
197
00:17:30,090 --> 00:17:31,590
මේ කැලේ!
198
00:17:32,801 --> 00:17:35,261
කැලේ අපි හැමෝම දඩයම් කරනවා.
199
00:17:35,345 --> 00:17:36,675
සහ...
200
00:17:36,764 --> 00:17:39,394
අපි හැමෝම දඩයම් කරනවා.
201
00:17:39,683 --> 00:17:41,023
එහි තේරුම ඔබට පෙනෙනවා.
202
00:17:41,810 --> 00:17:43,230
ඒ කියන්නේ ඔයා...
203
00:17:43,771 --> 00:17:45,311
ඔබ අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
204
00:17:47,733 --> 00:17:50,693
ඒකයි කට්ටියට එකතු වෙන්න බැරි
205
00:17:51,278 --> 00:17:54,528
ඔබ ධාවනය සමත් වන තුරු --
අවදානය යොමු කරන්න!
206
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
"මොකක්ද දුවන්නේ, බලූ?"
207
00:18:03,874 --> 00:18:06,924
දිවීම යනු ඔබ සිටින දඩයමයි...
208
00:18:07,628 --> 00:18:09,208
ගොදුර වේ.
209
00:18:11,924 --> 00:18:13,054
දැන් බගීරා මෙන්න...
210
00:18:13,133 --> 00:18:14,933
ඔයාලා හැමෝම බගීරව දන්නවා නේද?
211
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
ඔව්, බගීරා, මිත්රශීලී බගීරා.
212
00:18:17,179 --> 00:18:20,429
ධාවනයේදී, බගීරා ඔබව දඩයම් කරනු ඇත,
213
00:18:20,516 --> 00:18:21,926
ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තොත් ...
214
00:18:22,643 --> 00:18:23,733
ඔබ අසාර්ථකයි.
215
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
ඔබ අසමත් වුවහොත් කුමක් සිදුවේද? ඔබ ඇසුරුමට සම්බන්ධ නොවන්න!
216
00:18:33,987 --> 00:18:36,367
ඒත් මම කවදාවත් මගේ පැටියෙක් ෆේල් වෙලා නෑ.
217
00:18:39,034 --> 00:18:40,664
අනික මම දැන් පටන් ගන්නෙ නෑ.
218
00:18:44,998 --> 00:18:45,828
හොඳයි.
219
00:18:46,458 --> 00:18:47,708
අපි පුරුදු වෙමු නේද?
220
00:18:52,673 --> 00:18:53,673
මගේ ඇමතුම මත.
221
00:18:54,383 --> 00:18:57,473
ඉන්න... ඉන්න...
222
00:18:59,263 --> 00:19:00,263
යන්න!
223
00:19:01,557 --> 00:19:02,807
එන්න, දැන්!
224
00:19:04,893 --> 00:19:06,023
වේගය වැඩි කරන්න!
225
00:19:09,857 --> 00:19:11,277
ඉදිරියට එන්න!
226
00:19:13,485 --> 00:19:14,485
ඉක්මනින්!
227
00:20:13,754 --> 00:20:15,714
ඔබ සිටියේ වඳුරු-මිනිස්සු සමඟයි
228
00:20:16,089 --> 00:20:17,009
නැවතත්.
229
00:20:20,302 --> 00:20:22,552
වඳුරන්ට නීතියක් නැත,
230
00:20:23,347 --> 00:20:24,597
ඒවා අනපේක්ෂිතයි
231
00:20:24,681 --> 00:20:26,481
ඒ වගේම ඔවුන්ට හරියට කතා කරන්නත් බැහැ.
232
00:20:26,892 --> 00:20:30,562
- මම හිතන්නේ ඒවා විහිළුවක්.
- ඔවුන් ගැන විහිළුවක් නැත.
233
00:20:30,646 --> 00:20:32,306
ඔබ ඈත් වෙනවා, ඔබට තේරෙනවාද?
234
00:20:32,397 --> 00:20:36,187
- මම ඔවුන්ට බිය නොවෙමි.
- මෝඩයන්ට පමණක් බියක් දැනෙන්නේ නැත, මොග්ලි.
235
00:20:36,610 --> 00:20:39,030
වඳුරු-මිනිසුන් විශේෂයෙන් මෝඩ ය.
236
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
උන් බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
237
00:20:41,615 --> 00:20:43,445
හොඳයි, Kaa හැර.
238
00:20:44,618 --> 00:20:46,698
අනේ එයාලට එයා දිහා ඇස් තියන්නවත් බෑ.
239
00:20:46,787 --> 00:20:47,747
කා කවුද?
240
00:20:48,247 --> 00:20:50,497
ඔහ්, ඔබට කාව හමුවීමට අවශ්ය නැත.
241
00:20:51,250 --> 00:20:53,130
Kaa පිඹුරා
242
00:20:53,210 --> 00:20:55,250
කැලේ තරමටම පරණයි.
243
00:20:56,797 --> 00:20:58,757
ඇය අතීතය දකිනවා...
244
00:20:59,424 --> 00:21:00,764
සහ අනාගතය.
245
00:21:05,013 --> 00:21:05,853
වෙනතකට හැරෙන්න! ඇස් ඉදිරියට.
246
00:21:17,776 --> 00:21:21,276
ගවයා මරා දමා තිබුණි
හොයාගන්න කියලා එතන දාලා ගියා.
247
00:21:21,613 --> 00:21:27,583
- ඒ කොටියා! ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!
- මිනිසාගේ ගවයන් මරන්නේ ඛාන් පමණි.
248
00:21:27,661 --> 00:21:30,501
-එක් පිරිමි පැටියෙක් තවත් මිනිසුන් ගෙන එනු ඇත!
-ඒ ෂෙරේ ඛාන්!
249
00:21:30,580 --> 00:21:32,920
අකේලා, අපි දැනගෙන හිටියා මෙහෙම වෙයි කියලා!
අපි ඔබට කිව්වා!
250
00:21:33,000 --> 00:21:36,340
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අකේලා.
මිනිසා-පැටවා අප සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළයි.
251
00:21:36,420 --> 00:21:40,590
- ඔබ ඔහුව රැගෙන යාම වැරදියි!
- අපි ඔහුව කොටියාට දිය යුතුයි!
252
00:21:40,674 --> 00:21:42,594
-අකේලා, නෑ!
- ඇසුරුම සුරකින්න!
253
00:21:43,135 --> 00:21:43,965
කරුණාකර.
254
00:21:45,804 --> 00:21:47,064
ඔහු අපේ කෙනෙක්.
255
00:21:50,309 --> 00:21:51,889
මම මේ කාරණය බලන්නම්.
256
00:21:52,561 --> 00:21:53,401
යන්න!
257
00:22:05,073 --> 00:22:07,583
Shere Khan යුද්ධය ගෙන ඒමට අවශ්යයි
කැලේට.
258
00:22:08,702 --> 00:22:09,542
යුද්ධය?
259
00:22:10,662 --> 00:22:12,962
මිනිසා සමඟ? ඔහුට සිහිය නැති වෙලාද?
260
00:22:13,040 --> 00:22:13,870
මාත් එක්ක යුද්ධ කරන්න.
261
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
එයා දන්නවා මම වයසට යනවා කියලා.
262
00:22:17,919 --> 00:22:20,549
මෙය අවුල් ඇති කරන ඔහුගේ මාර්ගයයි
ඇසුරුමට.
263
00:22:21,214 --> 00:22:24,014
-ඛාන්ට පිරිමි ළමයා අවශ්යයි.
- අපට ඔහුව ආරක්ෂා කළ හැකිය.
264
00:22:24,092 --> 00:22:26,972
ඔබ දන්නවා ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.
265
00:22:27,512 --> 00:22:29,432
ඔහු මිනිසා ගමට යා යුතුය.
266
00:22:30,057 --> 00:22:31,677
ඔයාට අමතකයි බගීරා,
267
00:22:32,017 --> 00:22:34,897
මෙය සැමවිටම වැඩි විය
යහපත් ක්රියාවකට වඩා.
268
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
කැලේ වෙනස් වෙනවා.
269
00:22:38,023 --> 00:22:41,443
මිනිසා එය වැඩිපුර ගන්නවා
සෑම වාරයක්ම ගෙවී යන විට.
270
00:22:42,736 --> 00:22:43,606
සහ පිරිමි ළමයා
271
00:22:44,446 --> 00:22:47,696
අපගේ පැවැත්මේ එකම බලාපොරොත්තුව විය හැකිය.
272
00:22:48,492 --> 00:22:50,872
වනාන්තරය ඔහුට තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.
273
00:22:51,828 --> 00:22:55,168
- කට්ටිය ඔහුව පිළිගන්නේ නැහැ.
-ඔහු ධාවන පථය සමත් වුවහොත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
274
00:22:55,874 --> 00:22:57,134
බලූ, ඔහු සූදානම්ද?
275
00:22:57,209 --> 00:22:59,629
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සූදානම් නැත.
ඔහු වෘකයෙක් නොවේ.
276
00:22:59,711 --> 00:23:01,001
ඉන්පසු ඔහුව සූදානම් කරන්න.
277
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
හරි, තවත් අවුල් නැහැ.
278
00:23:10,305 --> 00:23:12,095
ඔබට වෘකයෙකු මෙන් වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්ද?
279
00:23:12,641 --> 00:23:13,731
නැහැ, ඔයාට බැහැ.
280
00:23:14,518 --> 00:23:18,608
ඔබට අත් කෙළවරේ ඇඟිලි ඇත,
එබැවින් අපි ඒවා භාවිතා කරමු.
281
00:23:18,688 --> 00:23:19,518
කුමක් ද?
282
00:23:20,315 --> 00:23:22,395
දැන් පනින්න, එතනට.
283
00:23:23,318 --> 00:23:24,438
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
284
00:23:32,536 --> 00:23:33,406
නැවතත්.
285
00:23:35,580 --> 00:23:36,920
ඔහ්, ආසන්න!
286
00:23:45,507 --> 00:23:46,797
- ඔව්!
-බලූ!
287
00:26:58,116 --> 00:26:59,076
සිදුවුයේ කුමක් ද?
288
00:27:24,768 --> 00:27:26,098
එන්න මල්ලි.
289
00:27:26,645 --> 00:27:27,595
ගෙදර යන්න වෙලාව.
290
00:27:51,086 --> 00:27:53,126
ඒ මිනිස්සු ආවෙ මොකටද දන්නවද?
291
00:27:56,424 --> 00:27:59,764
ඔවුන් කොටියා දඩයම් කිරීමට පැමිණ ඇත
උන්ගේ හරක් හොරකම් කරනවා කියලා.
292
00:28:00,136 --> 00:28:02,256
- ඔවුන් ඔහුව මරයිද?
- එය පහසු නොවනු ඇත.
293
00:28:03,682 --> 00:28:06,432
ෂෙරේ ඛාන් දක්ෂයි.
294
00:28:08,061 --> 00:28:09,191
ඉතා භයානකයි.
295
00:28:12,774 --> 00:28:13,734
මොග්ලි...
296
00:28:15,318 --> 00:28:17,198
වනාන්තරය තවදුරටත් ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ.
297
00:28:19,114 --> 00:28:23,084
නමුත් ඔබ යම් ස්ථානයක සිටීමට නම්
ෂෙරේ ඛාන් කවදාවත් නොයන තැන
298
00:28:23,827 --> 00:28:25,197
එවිට ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
299
00:28:26,329 --> 00:28:28,159
Shere Khan කවදාවත් නොයන්නේ කොහෙද?
300
00:28:30,417 --> 00:28:32,667
ඔබ දන්නවා, මිනිසා ගම.
301
00:28:33,169 --> 00:28:34,499
මම එහි යන්නේ ඇයි?
302
00:28:39,676 --> 00:28:41,586
මොකද ඔයා පිරිමි පැටියෙක්.
303
00:28:44,764 --> 00:28:47,024
මම මාර්ගය දැක ඇත්තෙමි
ඔබ ගම දෙස බලන්න.
304
00:28:48,810 --> 00:28:50,560
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
305
00:28:52,021 --> 00:28:53,111
මම වෘකයෙක්.
306
00:28:53,189 --> 00:28:54,229
මොග්ලි...
307
00:28:59,404 --> 00:29:01,744
එයාට ඔයාගේ ලේ ඕන මල්ලි.
308
00:29:01,990 --> 00:29:04,910
ඒ Shere Khan ය
කවුද ඔබේ දෙමාපියන්ව මැරුවේ
309
00:29:04,993 --> 00:29:06,663
එම සියලුම කාලවලට පෙර,
310
00:29:07,287 --> 00:29:09,707
දැන් එයාට ඔයාව මරන්න ඕන.
311
00:29:11,416 --> 00:29:12,666
ඇසුරුම මාව ආරක්ෂා කරයි.
312
00:29:12,751 --> 00:29:14,291
ඔබ ධාවනය අසාර්ථක වුවහොත්...
313
00:29:14,377 --> 00:29:15,247
මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.
314
00:29:15,336 --> 00:29:16,296
...ඔයා කරන්නේ නෑ...
315
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
ඇසුරුමට සම්බන්ධ වීමට හැකි වේ.
316
00:29:19,048 --> 00:29:20,628
මම අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ!
317
00:29:22,385 --> 00:29:23,755
එහෙනම් මට මේක පොරොන්දු වෙන්න.
318
00:29:25,472 --> 00:29:26,722
ඔබ අසාර්ථක වුවහොත්...
319
00:29:28,016 --> 00:29:29,596
ඔබ ගමට යන්නෙහි ය.
320
00:29:30,935 --> 00:29:32,185
මට පොරොන්දු වෙන්න මොග්ලි.
321
00:29:58,213 --> 00:29:59,763
සුභ සන්ද්යාවක්!
322
00:30:23,029 --> 00:30:25,409
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබේ කොටියා මරා දමමි.
323
00:30:25,573 --> 00:30:27,123
එයා මේ පාර කීයක් ගත්තද?
324
00:30:28,201 --> 00:30:29,041
පරිස්සමෙන්!
325
00:30:29,536 --> 00:30:30,746
ඉක්මනින්, දැන්. ඉදිරියට එන්න.
326
00:31:10,702 --> 00:31:12,872
ඔයාට ලේ ගඳ ගියාද මචන් පැටියා?
327
00:31:14,163 --> 00:31:15,293
එය කුමක් ද?
328
00:31:19,168 --> 00:31:23,088
- ඔබේ වලිගයට එසේ කළ සත්වයා.
- එය "ගිනි" ලෙස හැඳින්වේ.
329
00:31:24,007 --> 00:31:25,627
එය හිරුට වඩා උණුසුම් ය.
330
00:31:26,968 --> 00:31:28,968
තවද එය පැන්තර්ට වඩා වේගවත්ය.
331
00:31:30,722 --> 00:31:33,222
ඔබේ කාරුණික අඳුරු මැජික් භාවිතා කරන්න, මිනිසා-පැටියා.
332
00:31:33,308 --> 00:31:34,848
ඔවුන් මගේ වර්ගයේ අය නොවේ.
333
00:31:41,524 --> 00:31:42,404
විටෙක...
334
00:31:43,484 --> 00:31:45,364
මම කොටියෙක් කියලා සිහින දකිනවා.
335
00:31:47,113 --> 00:31:49,163
නමුත් මම නිතරම හයිනා අවදි කරමි.
336
00:32:12,388 --> 00:32:14,388
ඔබ ටිකක් නිදා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
337
00:32:19,729 --> 00:32:21,649
ඔබට හෙට විවේක ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
338
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
මගේ ආදරය, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
339
00:32:34,827 --> 00:32:36,747
මට අවශ්ය වූ සියල්ල...
340
00:32:38,957 --> 00:32:40,377
මගේ මුළු ජීවිතයම...
341
00:32:42,377 --> 00:32:43,707
වෘකයෙකු වීමයි.
342
00:32:47,882 --> 00:32:50,182
අනිත් අයට මාව පේන එකෙක් විදියට...
343
00:32:52,345 --> 00:32:53,175
සමානයි.
344
00:32:56,474 --> 00:32:58,944
මෙය මට මා ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවයි.
345
00:33:00,269 --> 00:33:02,109
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් බව ඔප්පු කිරීමට.
346
00:33:04,023 --> 00:33:05,403
මම අයිති බව ඔප්පු කිරීමට.
347
00:33:05,483 --> 00:33:06,483
ඔබ අයිති.
348
00:33:10,363 --> 00:33:11,863
ඔබ අයිති, Mowgli.
349
00:33:14,492 --> 00:33:17,792
කවදාවත් කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබව වෙනත් ආකාරයකින් සිතන්නට සලස්වන්න.
350
00:33:21,207 --> 00:33:23,667
ඔබ සැමදා මගේ පුතා වනු ඇත, Mowgli.
351
00:33:26,212 --> 00:33:28,132
කිසිවකට එය කිසිදා වෙනස් කළ නොහැක.
352
00:33:59,203 --> 00:34:01,083
ඔබ සහභාගී වීමට ආසන්නයි
353
00:34:01,372 --> 00:34:03,332
අපේ පැරණිම සම්ප්රදායක් තුළ.
354
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
ඇසුරුමේ ධාවනය.
355
00:34:07,628 --> 00:34:09,458
ඔබ විභාගය සමත් අය...
356
00:34:10,965 --> 00:34:12,335
අයිතිය ලබා ගනු ඇත...
357
00:34:13,301 --> 00:34:14,261
අප හා එක්වීමට
358
00:34:14,969 --> 00:34:16,049
රාත්රී දඩයමේදී.
359
00:34:19,307 --> 00:34:20,677
සුපුරුදු පරිදි...
360
00:34:22,060 --> 00:34:24,600
බගීර හඹා යන්නා ලෙස ඔහුගේ කාර්යය ඉටු කරනු ඇත.
361
00:34:27,940 --> 00:34:29,030
මොග්ලි!
362
00:34:29,609 --> 00:34:30,989
සුභ පැතුම්, මොග්ලි!
363
00:34:41,204 --> 00:34:42,334
කන්දට මුහුණලා.
364
00:34:48,711 --> 00:34:49,801
සුභ ගමන් මල්ලි.
365
00:34:49,879 --> 00:34:54,179
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි,
බගීරට පවසා ඇත්තේ පසුබට නොවන ලෙසයි.
366
00:34:59,972 --> 00:35:00,972
මගේ ඇමතුම මත.
367
00:35:06,938 --> 00:35:07,978
යන්න!
368
00:35:19,826 --> 00:35:20,656
බගීර.
369
00:35:21,619 --> 00:35:22,499
ඔබ කැමති නම්.
370
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, විකාර!
371
00:38:04,991 --> 00:38:06,411
එයාට යන්න දෙන්න බගීරා.
372
00:38:08,577 --> 00:38:09,407
බගීර...
373
00:38:32,476 --> 00:38:33,386
නැගිටින්න.
374
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව පහත හෙළුවා.
375
00:38:58,419 --> 00:39:01,879
මම ඔයාට කිව්වා, කවදාවත් ඔයාගේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න එපා කියලා.
376
00:39:01,964 --> 00:39:03,384
ඔහු ලුහුබැඳ ගියේ මාව පමණයි.
377
00:39:03,466 --> 00:39:04,836
ඔහු ඉලක්ක කළේමාව.
378
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
එයා දන්නවා මම දුර්වලම කෙනා කියලා.
379
00:39:13,434 --> 00:39:14,984
ඔබගේ සියලුම පාඩම්...
380
00:39:16,103 --> 00:39:17,273
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත!
381
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
මොග්ලි!
382
00:39:22,485 --> 00:39:24,145
බගීරා! එයා හොඳින්.
383
00:39:25,029 --> 00:39:25,949
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
384
00:39:26,447 --> 00:39:27,777
බලන්න, විකාර!
385
00:40:23,587 --> 00:40:24,587
හේයි, මොග්ලි.
386
00:40:39,228 --> 00:40:41,268
මම දැක්කා ඔයාගේ ඇස් වල ඒ බැල්ම
387
00:40:41,355 --> 00:40:43,105
ඔබ ඔහු මත සිටගෙන සිටියදී.
388
00:40:43,190 --> 00:40:45,730
කළ යුතු දේ මම කළෙමි.
389
00:40:45,818 --> 00:40:47,448
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
390
00:40:47,528 --> 00:40:49,908
මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ!
391
00:40:52,032 --> 00:40:55,662
උදව්! උදව්! උදව්!
392
00:40:55,786 --> 00:40:57,286
ඔහු පෙරමුණේ සිටියේය!
393
00:40:57,580 --> 00:40:59,330
මම ඒ ළමයාව පුහුණු කළා!
394
00:40:59,415 --> 00:41:01,245
ඇයි එහෙම කරන්න වුණේ?
395
00:41:01,333 --> 00:41:02,793
ඔහුට අසාර්ථක වීමට සිදු විය!
396
00:41:03,836 --> 00:41:07,086
ඇයි ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද එයා කොච්චර අනතුරක ඉන්නවද කියලා.
397
00:41:07,173 --> 00:41:10,013
ඇසුරුම ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත!
398
00:41:11,051 --> 00:41:16,311
ඛාන් ඔහුව මරයි
සහ පැක් එක ඉරා දමන්න.
399
00:41:17,266 --> 00:41:19,596
ඔබ පමණක් නොවේ
400
00:41:19,685 --> 00:41:21,595
කවුද කොල්ලා ගැන හිතන්නේ.
401
00:41:21,687 --> 00:41:24,517
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඔහු සමත් වීම පමණි.
402
00:41:24,607 --> 00:41:28,317
ඒ මොකද ඒක මගේ වැඩක්!
403
00:41:29,278 --> 00:41:31,108
බගීරා! බලූ! මෙතන උඩ!
404
00:41:31,197 --> 00:41:33,237
Mowgli වඳුරන් විසින් අල්ලාගෙන ඇත!
405
00:41:39,121 --> 00:41:40,711
මොග්ලි!
406
00:42:05,189 --> 00:42:06,069
යන්න දෙන්න!
407
00:42:08,484 --> 00:42:09,494
මට යන්න දෙන්න!
408
00:43:59,970 --> 00:44:02,720
මගේ, මගේ.
409
00:44:04,350 --> 00:44:06,690
ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය.
410
00:44:11,148 --> 00:44:14,818
ඒ වගේම කොච්චර අවුල්ද
ඔබ ඇසුරුම මත ගෙනාවා.
411
00:44:16,528 --> 00:44:20,868
තවත් බොහෝ...
412
00:44:22,201 --> 00:44:23,581
එන්න කියලා.
413
00:44:34,171 --> 00:44:35,011
නිකම්...
414
00:44:36,382 --> 00:44:38,682
ටිකක් රස.
415
00:44:51,271 --> 00:44:52,191
මොග්ලි!
416
00:45:24,972 --> 00:45:26,012
බගීරා!
417
00:45:56,879 --> 00:46:00,339
මිනිසා-පැටවාට තනිවම ඉඩ දෙන්න.
418
00:46:00,799 --> 00:46:02,049
ඔහු අයිති...
419
00:46:02,342 --> 00:46:04,092
අපට.
420
00:46:47,429 --> 00:46:48,259
කා...
421
00:46:52,226 --> 00:46:53,806
ඇය මාව බේරගත්තා.
422
00:47:00,776 --> 00:47:01,606
ඇයි?
423
00:47:23,841 --> 00:47:24,971
හොඳ දඩයම් කිරීම!
424
00:47:25,634 --> 00:47:26,974
සියලු දඩයම් කිරීම හොඳයි!
425
00:47:29,930 --> 00:47:31,010
හොඳ දඩයම් කිරීම!
426
00:47:31,223 --> 00:47:32,643
සියලු දඩයම් කිරීම හොඳයි!
427
00:47:35,394 --> 00:47:36,484
මොග්ලි!
428
00:47:37,271 --> 00:47:38,231
හේයි, මොග්ලි.
429
00:47:44,278 --> 00:47:45,278
කලබල වෙන්න එපා.
430
00:47:45,737 --> 00:47:47,487
අපි ඉක්මනින්ම ඔවුන් සමඟ එකතු වෙමු.
431
00:47:47,739 --> 00:47:48,909
මම ඒක දන්නවා විතරයි.
432
00:47:49,241 --> 00:47:53,701
සමහර වෘකයන්ට වැඩි කාලයක් අවශ්ය බව අම්මා පවසයි.
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපි හොඳ මදි කියලා.
433
00:47:54,079 --> 00:47:56,579
හේයි, අපට අපේම රාත්රී දඩයමක් නැත්තේ ඇයි?
434
00:47:56,957 --> 00:47:59,127
ඔබ සහ මම පමණයි. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
435
00:48:05,173 --> 00:48:08,263
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත
වඳුරු-මිනිසුන් සිට ඔබේම මත.
436
00:48:08,510 --> 00:48:09,890
තනියම ඉන්න හොඳ නෑ.
437
00:48:09,970 --> 00:48:11,640
වෘකයන් විය යුතුය
වෙනත් වෘකයන් සමඟ.
438
00:48:11,722 --> 00:48:12,682
මම වෘකයෙක් නොවේ.
439
00:48:17,519 --> 00:48:19,349
ඇත්තෙන්ම ඔබ මොග්ලි.
440
00:48:19,438 --> 00:48:20,898
මම දන්නා හොඳම වෘකයා ඔබයි!
441
00:48:21,607 --> 00:48:23,977
ඇයි ඔයාට හැමදාම වෙන්න ඕන
මා වටා, භූට්?
442
00:48:24,359 --> 00:48:26,239
මොකද ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා, Mowgli.
443
00:48:36,038 --> 00:48:37,498
මට තේරෙනවා ඒක මොන වගේද කියලා.
444
00:48:39,082 --> 00:48:40,252
කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්ය නැති නිසා.
445
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
මටත් යාළුවො කවුරුත් නෑ.
446
00:48:47,382 --> 00:48:48,222
නමුත්...
447
00:48:48,300 --> 00:48:49,510
අපට එකිනෙකා ඇත.
448
00:48:50,052 --> 00:48:51,852
ඒ වගේම අපි ඔබත් මමත් එක වගේ.
449
00:48:51,929 --> 00:48:53,059
අපි සමාන නැහැ.
450
00:48:53,138 --> 00:48:54,308
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි.
451
00:48:54,389 --> 00:48:56,559
මොකද ඔයා විශේෂයි මමයි විශේෂයි.
452
00:48:56,642 --> 00:48:58,482
අපි විශේෂ නැහැ!
453
00:48:59,227 --> 00:49:00,307
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
454
00:49:01,063 --> 00:49:03,573
අපි කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ!
අපි පිස්සෝ!
455
00:49:04,274 --> 00:49:06,494
ඔබ විශේෂ නැහැ, භූත්!
456
00:49:07,110 --> 00:49:10,860
ඒක ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කියන දෙයක් විතරයි
ඔබට ඔබ ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට
457
00:49:10,948 --> 00:49:13,488
ඔබ වැරදියට පැමිණි නිසා!
458
00:49:31,426 --> 00:49:32,256
භූත්...
459
00:49:33,679 --> 00:49:34,849
භූත්, මට සමාවෙන්න.
460
00:50:38,994 --> 00:50:39,834
Kaa?
461
00:50:44,916 --> 00:50:45,786
Kaa?
462
00:50:46,710 --> 00:50:48,000
හොඳයි,
463
00:50:48,754 --> 00:50:50,634
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
464
00:50:52,716 --> 00:50:54,086
ඒ පිරිමි පැටියා,
465
00:50:54,593 --> 00:50:58,063
ඔහුගේ ඉරණම තවමත් අවිනිශ්චිතය.
466
00:50:59,264 --> 00:51:02,314
ඔයා මට බයද මචන් පැටියා?
467
00:51:04,311 --> 00:51:05,151
නැත.
468
00:51:07,022 --> 00:51:09,072
සමහර විට බිය ...
469
00:51:09,983 --> 00:51:12,743
එකම බුද්ධිමත් ප්රතිචාරයයි.
470
00:51:16,364 --> 00:51:17,414
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
471
00:51:23,872 --> 00:51:25,712
දෙයක් කියන්න...
472
00:51:28,710 --> 00:51:30,460
නැත්නම් මට එපා වෙයි.
473
00:51:33,673 --> 00:51:35,883
අනික මට එපා වුනාම...
474
00:51:37,052 --> 00:51:38,642
මට බඩගිනියි.
475
00:51:41,056 --> 00:51:41,886
ඒකද...
476
00:51:43,100 --> 00:51:46,850
ඔබ අතීතය දන්නා බව ඇත්තද
සහ අනාගතය?
477
00:51:47,521 --> 00:51:50,071
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ,
478
00:51:50,732 --> 00:51:51,572
මිනිසා-පැටියා?
479
00:51:51,650 --> 00:51:54,150
ඇයි මාව බේරගත්තෙ
වඳුරු-මිනිසුන්ගෙන්?
480
00:51:54,778 --> 00:51:58,818
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
අලියා ඔබව කොටි වළෙන් බේරා ගත්තාද?
481
00:52:00,200 --> 00:52:05,040
මුළු කැලයම ඔබ දෙස බලා ඇත,
මිනිසා-පැටියා.
482
00:52:06,414 --> 00:52:07,334
ඇයි?
483
00:52:07,874 --> 00:52:11,554
ඔබ අසාමාන්ය බව ඔබ පවා දැන සිටිය යුතුය.
484
00:52:14,214 --> 00:52:16,094
තරමක් වෘකයෙක් නොවේ,
485
00:52:16,174 --> 00:52:17,594
නියම මිනිහෙක් නෙවෙයි...
486
00:52:18,468 --> 00:52:19,428
නැත්තම් නෑ...
487
00:52:20,095 --> 00:52:21,095
හෝ දෙකම.
488
00:52:41,283 --> 00:52:44,163
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්, මොග්ලි,
489
00:52:44,244 --> 00:52:49,174
ඔයා දෙයක් කියලා
කැලය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.
490
00:52:54,671 --> 00:52:56,761
සෑම දිනකම,
491
00:52:57,465 --> 00:53:00,335
ඔබ ටිකක් වයසට යනවා.
492
00:53:01,219 --> 00:53:02,469
සෑම දිනකම,
493
00:53:03,388 --> 00:53:06,308
ඔයා ටිකක් ළං වෙන්න.
494
00:53:08,101 --> 00:53:10,731
දවසක ඔබ රණ්ඩු වේවි...
495
00:53:10,896 --> 00:53:12,016
සහ මරනවා.
496
00:53:14,983 --> 00:53:17,283
දවසක ඔයා කතා කරයි...
497
00:53:18,278 --> 00:53:21,108
වනය සවන් දෙනු ඇත.
498
00:53:26,953 --> 00:53:31,043
එතකොට උබ මොකද කියන්නේ මචන් පැටියා?
499
00:53:35,295 --> 00:53:36,125
ඔබට ඇහෙනවාද?
500
00:53:41,051 --> 00:53:43,051
විනෝදාස්වාදය...
501
00:53:43,470 --> 00:53:45,220
ආරම්භ වේ.
502
00:53:47,349 --> 00:53:49,389
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
503
00:53:55,065 --> 00:53:57,605
ඔබට මෙහි සිටීමට අයිතියක් නැත, ෂෙරේ ඛාන්!
504
00:53:58,526 --> 00:54:02,986
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
මම මට කැමති තැන නවතිමි.
505
00:54:06,034 --> 00:54:09,044
ඔබ මිනිසාගේ හරක් මරන්න.
ඔයා කැලේට වස දෙනවා.
506
00:54:09,621 --> 00:54:11,291
මිනිහා මෙතනට එන්න හේතුව ඔබයි!
507
00:54:11,373 --> 00:54:14,583
නමුත් ඔබ මිනිසාට ඔබ අතරේ ජීවත් වීමට අවසර දී ඇත.
508
00:54:14,876 --> 00:54:17,796
ඔබ ඔහු වෘකයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි.
509
00:54:18,255 --> 00:54:21,085
අපි දෙන්නම දන්නකොට
ඔහු කිසිදා නොවන්නේ එයයි.
510
00:54:21,841 --> 00:54:24,391
ඔහු සැමවිටම සිටිනු ඇත
511
00:54:24,636 --> 00:54:26,176
මිනිසෙක්.
512
00:54:27,013 --> 00:54:27,933
ඔබ...
513
00:54:28,556 --> 00:54:30,806
කැලේට වස දැම්මා.
514
00:54:32,477 --> 00:54:35,557
නමුත් දැන් ඔබ නායකයා නොවේ.
515
00:54:35,647 --> 00:54:36,607
ඔබද?
516
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
ඔබට ඔබේ ඝාතනය මග හැරුණා.
517
00:54:42,445 --> 00:54:43,985
ඔබේ නීතියට අනුව...
518
00:54:45,740 --> 00:54:46,780
ඔබේ ඇසුරුම...
519
00:54:48,034 --> 00:54:49,334
ඔබට අභියෝග කළ යුතුයි.
520
00:54:51,371 --> 00:54:56,001
අකේලාට ඔහුගේ ඝාතනය මඟ හැරුණා!
අකේලාට ඔහුගේ ඝාතනය මඟ හැරුණා!
521
00:55:00,839 --> 00:55:04,089
අපේ සම්ප්රදායට අනුව,
කවුරුන් මාව පරාජය කළත්...
522
00:55:05,093 --> 00:55:06,853
ඇසුරුමේ නායකයා බවට පත්වනු ඇත.
523
00:55:20,984 --> 00:55:21,864
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
524
00:55:26,031 --> 00:55:26,911
මොග්ලි!
525
00:55:26,990 --> 00:55:28,160
එය නීතියයි.
526
00:55:39,002 --> 00:55:39,922
ඊළඟට කවුද?
527
00:56:45,110 --> 00:56:45,940
ඊළඟට කවුද?
528
00:56:46,027 --> 00:56:47,027
නැහැ!
529
00:56:47,112 --> 00:56:48,322
මොග්ලි!
530
00:56:56,287 --> 00:56:57,117
නැහැ!
531
00:57:11,052 --> 00:57:16,812
මම ඔබව නැවත මෙහි දුටුවහොත්,
මම ඔබේ සඟල ගිනිබත් කරන්නෙමි
532
00:57:16,891 --> 00:57:19,231
ඔබ පණපිටින් පුළුස්සා දමනු බලා සිටින්න! මම ඔබේ ලේ රස බලන්නම්
533
00:57:23,356 --> 00:57:24,896
මිනිසා-පැටියා.
534
00:57:36,411 --> 00:57:37,371
යන්න.
535
00:57:43,126 --> 00:57:43,956
කුමක් ද?
536
00:57:44,961 --> 00:57:45,921
ඔබට ඇති...
537
00:57:47,005 --> 00:57:49,005
මිනිසාගේ ආයුධ හැරෙව්වා ...
538
00:57:50,049 --> 00:57:51,129
අප මත.
539
00:57:53,136 --> 00:57:55,926
ඔබ පොදියට ගෙනාවේ මහා ලැජ්ජාවකි.
540
00:57:56,431 --> 00:57:57,851
ඔයා මාව ගෙනාවේ...
541
00:57:59,434 --> 00:58:00,524
මහා ලැජ්ජාව.
542
00:58:02,937 --> 00:58:03,897
යන්න.
543
01:03:09,869 --> 01:03:10,749
බෑග් --
544
01:03:19,879 --> 01:03:21,259
ආයුබෝවන් මල්ලි.
545
01:03:24,509 --> 01:03:26,509
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.
546
01:03:28,346 --> 01:03:30,636
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව බේරගන්නවා කියලා.
547
01:03:33,559 --> 01:03:34,389
මොග්ලි...
548
01:03:38,272 --> 01:03:40,112
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න නෙවෙයි.
549
01:03:41,692 --> 01:03:43,492
මම ආවේ ඔයාට ඉන්න කියන්න.
550
01:03:45,905 --> 01:03:46,735
කුමක් ද?
551
01:03:55,373 --> 01:03:58,963
ඔබ ගමේ සිටිය යුතුයි.
ඔබ නැවත කැලයට නොපැමිණිය යුතුය.
552
01:03:59,043 --> 01:04:02,513
නමුත් කැලය මගේ නිවසයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි. තවදුරටත් නැහැ.
553
01:04:02,588 --> 01:04:04,378
මට මෙතන ඉන්න බෑ. - ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
- මට බැහැ.
554
01:04:07,760 --> 01:04:10,100
ඔවුන්ගේ මාර්ග තේරුම් ගැනීමට ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.
555
01:04:10,179 --> 01:04:11,259
ඔබ පවා වර්ධනය විය හැක ...
556
01:04:12,473 --> 01:04:13,473
එයට කැමති වීමට.
557
01:04:15,017 --> 01:04:16,057
ඒක හරි වෙයි,
558
01:04:16,644 --> 01:04:17,564
පොඩි අයියා.
559
01:04:17,645 --> 01:04:20,855
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? ඔබ කවදාවත් දවසක් ගත කර නැත
කැලයෙන් පිටත.
560
01:04:28,364 --> 01:04:29,954
මම ඉපදුනේ මිනිසුන් අතරයි.
561
01:04:35,329 --> 01:04:37,619
මම කොලරයක ලකුණු දරයි.
562
01:04:39,125 --> 01:04:40,245
මගේ නිකට යට.
563
01:04:44,755 --> 01:04:47,795
මම ජීවත් වුණේ රජ මාලිගාවක
මේ වගේ කූඩුවක.
564
01:04:48,593 --> 01:04:49,763
කට්ටක් හරහා පෝෂණය වේ.
565
01:04:51,637 --> 01:04:53,057
මිනිසාගේ විනෝදාස්වාදය.
566
01:04:55,933 --> 01:04:58,943
මම ඇහුවේ කැලේ ගැන කතා විතරයි.
567
01:05:02,398 --> 01:05:03,568
මට ඔයාව හම්බුනාම...
568
01:05:04,901 --> 01:05:06,361
ඒ හැම වාරයකටම කලින්...
569
01:05:09,196 --> 01:05:10,866
මම ඔබ තුළ යමක් දුටුවෙමි.
570
01:05:12,491 --> 01:05:15,831
ඒ වගේම මම හිතුවා මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන් කියලා.
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා...
571
01:05:18,706 --> 01:05:20,206
අයිති වෙන්නේ කොහොමද කියලා කියලා දෙනවා.
572
01:05:21,208 --> 01:05:23,338
අනිත් හැමෝම වගේ වෙන්න.
573
01:05:26,881 --> 01:05:28,511
ඒත් මට වැරදුනා මොග්ලි.
574
01:05:29,133 --> 01:05:30,803
ඔයාට වැරදුනේ නෑ.
575
01:05:35,139 --> 01:05:36,139
මම වැරදියි.
576
01:05:38,893 --> 01:05:40,193
බගීරා!
577
01:05:42,104 --> 01:05:43,564
මම ඔයාට ආදරෙයි.
578
01:05:55,826 --> 01:05:57,236
මම තවත් පැන්තර් කෙනෙක් විය ...
579
01:05:58,037 --> 01:05:59,367
ඒ කූඩුවේ, Mowgli.
580
01:06:00,665 --> 01:06:01,575
මම හපලා...
581
01:06:02,375 --> 01:06:03,785
සහ මම සීරීමට ...
582
01:06:05,086 --> 01:06:08,046
ඒ වගේම මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ සටන් කරමින්.
583
01:06:10,091 --> 01:06:11,051
එක දවසක් වෙනකම්...
584
01:06:12,468 --> 01:06:13,588
මම නැවතුනා විතරයි.
585
01:06:17,974 --> 01:06:19,144
මම සටන් නැවැත්තුවා.
586
01:06:22,311 --> 01:06:23,811
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගේ විශ්වාසය දිනාගත්තා.
587
01:06:25,189 --> 01:06:27,229
එයාලගේ විශ්වාසය දිනාගන්න මල්ලි.
588
01:06:36,117 --> 01:06:37,577
බගීරා!
589
01:06:38,411 --> 01:06:41,041
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.
590
01:06:43,833 --> 01:06:45,843
ආපසු එන්න!
591
01:08:05,289 --> 01:08:06,249
හේයි!
592
01:08:55,840 --> 01:08:57,170
ඔබ වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෙක්.
593
01:09:02,138 --> 01:09:03,428
මගේ පිසූ කෑමට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්න.
594
01:09:11,355 --> 01:09:12,895
මම ඔබේ කැළල දුටුවෙමි.
595
01:09:21,824 --> 01:09:22,664
කොටියා.
596
01:09:26,579 --> 01:09:28,829
අපි දෙන්නටම ඉන්නේ එකම හතුරෙක් වගේ.
597
01:10:07,119 --> 01:10:09,289
ඒක කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
598
01:10:12,166 --> 01:10:13,666
කමක් නෑ මුකුත් නෑ.
599
01:10:51,914 --> 01:10:54,214
මෙන්න, ඔබට මෙය තබා ගත හැකිය.
600
01:12:52,117 --> 01:12:53,987
ඒ නිසා ඔබට දඩයම් කළ හැකිය.
601
01:13:01,251 --> 01:13:02,091
එතන. ආයුබෝවන් සහෝදරයා!
602
01:13:59,601 --> 01:14:00,731
හෙලෝ, මොග්ලි. ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.
603
01:14:14,575 --> 01:14:15,655
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
604
01:14:16,118 --> 01:14:17,238
ඒ Shere Khan.
605
01:14:18,203 --> 01:14:19,293
ඔහු භාරගෙන ඇත.
606
01:14:20,205 --> 01:14:21,615
අපිට ගෙදරින් යන්න වෙලා.
607
01:14:21,707 --> 01:14:23,827
අපේ අය
කෙසේ හෝ තවමත් අකේලා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින.
608
01:14:23,917 --> 01:14:25,997
සහ... අනිත් අය?
609
01:14:26,295 --> 01:14:28,455
ඔවුන් කණ්ඩායම් වශයෙන් රාත්රියේ පැමිණේ.
610
01:14:29,840 --> 01:14:30,840
අපට තර්ජනය කරන්න.
611
01:14:31,842 --> 01:14:32,972
අපේම මිනිස්සු.
612
01:14:35,679 --> 01:14:37,309
එය තවදුරටත් මගේ ගැටලුවක් නොවේ.
613
01:14:37,389 --> 01:14:39,349
- මොග්ලි...
- ඒක මගේ ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
614
01:14:39,433 --> 01:14:41,853
අපිව අන්තයටම තල්ලු කරලා
කැලේ.
615
01:14:42,811 --> 01:14:44,981
ඒ වගේම ඛාන් මිනිසාගේ හරක් මැරීම නවත්වන්නේ නැහැ.
616
01:14:45,397 --> 01:14:46,227
අයියා...
617
01:14:48,108 --> 01:14:50,278
මිනිසා අපට කුමක් කරයිදැයි අපි බිය වෙමු.
618
01:14:54,072 --> 01:14:55,822
ඇසුරුමට ඔබව අවශ්යයි, මොග්ලි.
619
01:14:57,910 --> 01:15:00,000
මාව අයින් කළාම එයාලට මාව අවශ්ය වුණේ නැහැ.
620
01:15:06,919 --> 01:15:07,789
කරුණාකර!
621
01:15:09,838 --> 01:15:10,708
ගෙදර එන්න.
622
01:15:20,974 --> 01:15:22,314
මේක දැන් මගේ ගෙදර.
623
01:17:01,742 --> 01:17:02,782
ලොක්වුඩ්,
624
01:17:04,536 --> 01:17:08,616
ඔබ කොටියා මරා දමන්නේ කවදාද?
ඔහු බොහෝ ගවයන් මරා ඇත.
625
01:17:09,249 --> 01:17:10,379
දක්ෂ මෘගයෙක්.
626
01:17:12,836 --> 01:17:14,586
ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.
627
01:17:16,798 --> 01:17:20,298
ඔබට කවදා හෝ මග හැරී තිබේද?
628
01:17:21,261 --> 01:17:22,351
එකම එක වතාවක්,
629
01:17:23,513 --> 01:17:24,433
එක් වරක් පමණි.
630
01:17:27,017 --> 01:17:29,017
කොටියා?
631
01:17:31,688 --> 01:17:32,728
අලියා.
632
01:17:37,027 --> 01:17:39,277
ඒ උනාට මට එයාගෙ එක දළයක් ලැබුනා.
633
01:17:40,739 --> 01:17:43,329
එදායින් පස්සේ කවදාවත් මට මිනීමැරුමක් මගහැරිලා නැහැ. මම ඔබේ කොටියා ගන්නම්.
634
01:17:59,257 --> 01:18:01,467
මට කිසිම සැකයක් නැහැ, මම ඔහුව ගන්නවා.
635
01:18:05,347 --> 01:18:06,307
මම එයාව ගන්නම්.
636
01:20:04,466 --> 01:20:05,716
ලස්සන...
637
01:20:06,802 --> 01:20:07,682
ඔහු නේද?
638
01:20:12,182 --> 01:20:13,812
මගේ පළමු ඇල්බිනෝව.
639
01:20:18,396 --> 01:20:19,436
සහ මේ
640
01:20:19,981 --> 01:20:22,981
එය මගේම පෞද්ගලික ගබඩාවකි.
641
01:20:29,783 --> 01:20:32,623
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
642
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
මම කියන වචනයක්,
643
01:20:36,081 --> 01:20:36,921
ඔබ කරනවාද?
644
01:20:43,713 --> 01:20:45,673
අපි හැමෝටම උගතුන් වෙන්න බැහැ.
645
01:20:49,594 --> 01:20:51,604
මොකද දෙවියන් දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා.
646
01:22:48,672 --> 01:22:51,342
මම ඔබට දඩයක්කාරයා පෙන්වන්නම්
කවුද මේක ගත්තේ...
647
01:22:53,259 --> 01:22:55,929
ඔබ මට කැලයෙන් මිදීමට උදව් කළොත්
කොටියාගේ.
648
01:23:00,475 --> 01:23:03,305
Shere Khan අපිව ගෙනාවා
අවුල් හැර අන් කිසිවක් නැත.
649
01:23:11,486 --> 01:23:13,736
අකේල, අපි කොටියා මැරිය යුතුයි.
650
01:23:15,865 --> 01:23:17,615
මම මැරෙන්න කැමතියි
651
01:23:18,326 --> 01:23:20,826
කැලේ නීති කඩනවාට වඩා.
652
01:23:21,788 --> 01:23:22,788
ඒ වගේම අපේ මිනිස්සු... ඔයාගේ යාළුවෝ...
653
01:23:26,209 --> 01:23:27,169
මාත් එක්ක ඉන්නවා.
654
01:23:28,461 --> 01:23:31,011
ඒත් මම බැඳිලා නැහැ
එම නීති මගින් තවදුරටත්, අකේලා,
655
01:23:31,089 --> 01:23:33,509
අනික මේක කැලේ නෙවෙයි
ඔබ වරක් දැන සිටියේය.
656
01:23:34,384 --> 01:23:35,764
ඔබ පැටියෙකු වූ විට,
657
01:23:35,844 --> 01:23:39,014
මම ඔයාගෙ ඇස් දෙක දිහා බැලුවා කිසිම බයක් දැක්කෙ නෑ.
658
01:23:39,472 --> 01:23:44,812
මම එදා ඒක විශ්වාස කළා
ඔබ වනාන්තරයට සාමය ගෙන එනු ඇත.
659
01:23:46,688 --> 01:23:49,068
නමුත් ඔබ දැන් මිනිසෙකු වී ඇත, මොග්ලි.
660
01:23:49,607 --> 01:23:50,777
මම පිරිමියෙක් නෙවෙයි.
661
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
ඒත් මමත් වෘකයෙක් නෙවෙයි.
662
01:23:59,993 --> 01:24:02,793
- ඔබගෙන් කවුද මාව අනුගමනය කරන්නේ?
- අපට බැහැ, මොග්ලි.
663
01:24:05,040 --> 01:24:07,710
කැලෑ නීතිය පූජනීයයි.
664
01:24:11,212 --> 01:24:12,212
බගීර.
665
01:24:20,680 --> 01:24:22,640
හෙට කොටියා මැරෙනවා.
666
01:25:09,229 --> 01:25:10,309
ඛාන්!
667
01:25:16,903 --> 01:25:19,613
ඛාන්!
668
01:25:19,739 --> 01:25:21,199
කොල්ලට අපිව ඕනේ අකේලා.
669
01:25:25,495 --> 01:25:27,705
මේ මම ඉන්නේ!
670
01:25:30,708 --> 01:25:33,088
ඛාන්!
671
01:25:56,359 --> 01:25:58,319
ඔබ දෙස බලන්න,
672
01:25:58,403 --> 01:26:02,913
ඔබේ ඝාතනය කිරීමට මිනිසෙකුගේ මෙවලමක් භාවිතා කිරීම.
673
01:26:05,451 --> 01:26:08,161
Baloo සහ Bagheera කුමක් සිතනු ඇත්ද?
674
01:26:18,214 --> 01:26:20,094
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
675
01:28:22,964 --> 01:28:24,224
මෙන්න ඔබේ දඩයක්කාරයා!
676
01:28:39,605 --> 01:28:40,605
අපි යමු.
677
01:29:12,305 --> 01:29:14,305
ඔයා දන්නවනේ, මට තාම ඇහෙනවා
678
01:29:14,974 --> 01:29:16,644
ඔබේ මවගේ කෑගැසීම
679
01:29:17,018 --> 01:29:20,188
මම ඇගේ ජීවිතය නැති කරගත් රාත්රිය.
680
01:30:35,221 --> 01:30:36,181
අකේලා!
681
01:30:41,936 --> 01:30:45,976
ඔයාව සැක කළාට මට සමාවෙන්න මොග්ලි.
682
01:30:50,319 --> 01:30:51,949
දැන් ඔබේ වාරයයි.
683
01:30:57,577 --> 01:30:58,827
ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්න.
684
01:33:45,578 --> 01:33:47,498
දැන් නිදාගන්න, ෂෙරේ ඛාන්.
685
01:33:48,873 --> 01:33:50,253
තවත් තරහ වෙන්න එපා.
686
01:34:27,453 --> 01:34:31,423
කොටි සහ දඩයක්කාරයා දැන් නැතිවෙලා,
687
01:34:31,957 --> 01:34:35,997
අනාගතය අඳුරෙන් දිදුලයි...
688
01:34:36,545 --> 01:34:37,795
ආලෝකය තුළට.
689
01:34:38,964 --> 01:34:40,304
මොග්ලි,
690
01:34:40,591 --> 01:34:42,721
මිනිසා සහ වෘකයා,
691
01:34:42,802 --> 01:34:44,892
දෙකම සහ නැත,
692
01:34:45,179 --> 01:34:48,599
කැලයට හඬක් ලබා දී තිබුණි.
693
01:34:49,100 --> 01:34:51,890
ඔහු බලා සිටින තාක් කල්,