1
00:00:05,980 --> 00:00:14,981
على الساحل الشرقي للأرجنتين، مساحة شاسعة،
تصطدم الصحراء القاحلة بمحيط وحشي.

2
00:00:17,780 --> 00:00:21,300
هنا تظهر الطبيعة أنيابها حقًا.

3
00:00:27,260 --> 00:00:32,180
بعض الأنواع الأكثر شهرة على هذا الكوكب
معركة العناصر...

4
00:00:36,550 --> 00:00:38,010
وبعضهم البعض.

5
00:00:43,400 --> 00:00:44,940
التكيف من أجل البقاء.

6
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
إنتاج بعض من أعظم العروض على
الأرض.

7
00:00:53,420 --> 00:00:58,360
على هذا الساحل البري والمتطرف
باتاغونيا.

8
00:01:47,160 --> 00:01:49,520
تمتد لمسافة تزيد عن 3000 كيلومتر.

9
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
من بوليفيا إلى كيب هورن.

10
00:01:54,360 --> 00:01:58,520
الأرجنتين هي الثانية في أمريكا الجنوبية
أكبر دولة.

11
00:01:59,180 --> 00:02:01,740
وهي أيضًا أرض التطرف.

12
00:02:03,900 --> 00:02:06,560
من الغابات المطيرة المورقة.

13
00:02:07,920 --> 00:02:10,220
إلى الصحارى القاحلة.

14
00:02:13,120 --> 00:02:14,340
الأراضي الرطبة العملاقة.

15
00:02:15,780 --> 00:02:18,620
إلى قمم جبال الأنديز الشاهقة.

16
00:02:19,940 --> 00:02:24,580
هذا التنوع في الموائل...
دعم مجموعة واسعة من الحياة البرية.

17
00:02:26,040 --> 00:02:29,560
مما يجعلها واحدة من أكثر التنوع البيولوجي
البلدان على هذا الكوكب.

18
00:02:31,440 --> 00:02:34,880
لكن حيواناتها الأكثر إثارة تكمن هنا.

19
00:02:37,520 --> 00:02:41,180
في المنطقة النائية والبرية
باتاغونيا.

20
00:02:46,750 --> 00:02:49,390
على شاطئ بونتا لوما المعزول.

21
00:02:50,810 --> 00:02:55,850
توجد مستعمرة كبيرة من أسود البحر
التشمس... تحت أشعة الشمس الصيفية في باتاغونيا.

22
00:02:58,670 --> 00:03:03,230
هذا الساحل هو موطن لحوالي 100،000
أسود البحر الجنوبي.

23
00:03:03,650 --> 00:03:06,950
من أكبر التجمعات السكانية في الجنوب
أمريكا.

24
00:03:12,300 --> 00:03:16,580
تسافر أسود البحر أحيانًا بالمئات
كيلومترا من الساحل...

25
00:03:17,020 --> 00:03:18,240
بحثا عن الطعام.

26
00:03:20,880 --> 00:03:23,740
لكن هذه المستعمرة تعيش هنا على مدار السنة.

27
00:03:23,741 --> 00:03:29,060
اللعب والتغذية في منطقة باتاغونيا الغنية،
المياه الضحلة.

28
00:03:47,870 --> 00:03:50,570
داخل المستعمرة توجد مجموعات أصغر.

29
00:03:53,110 --> 00:03:55,510
وتتكون كل منها من عدة إناث.

30
00:03:58,250 --> 00:04:00,670
يهيمن عليها ذكر واحد.

31
00:04:01,490 --> 00:04:03,590
يصل حجمها إلى ثلاثة أضعاف حجمها.

32
00:04:09,020 --> 00:04:10,340
على عكس الأختام.

33
00:04:12,900 --> 00:04:13,820
لا يمكنهم الصيد أو المشي.

34
00:04:13,821 --> 00:04:15,700
يمكن لأسود الفقمة المشي على زعانفها.

35
00:04:17,540 --> 00:04:20,520
لكن هذه المستعمرات مزدحمة للغاية.

36
00:04:21,020 --> 00:04:24,120
قد يكون العثور على طريق واضح أمرًا صعبًا.

37
00:04:25,740 --> 00:04:29,060
أسود البحر هي النوع الوحيد في
الشرق الأوسط.

38
00:04:29,080 --> 00:04:29,680
إنهم لا يحمون أراضيهم فقط
القوة...

39
00:04:29,681 --> 00:04:34,440
ولكن أيضًا يحيط بها محيط كبير.

40
00:04:36,140 --> 00:04:37,140
ال

41
00:04:40,800 --> 00:04:43,780
يحمي الذكور أراضيهم بالقوة.

42
00:04:43,820 --> 00:04:44,180
لقد خرجوا للعثور على حيواناتهم البرية.

43
00:04:44,181 --> 00:04:47,700
وخلال موسم التزاوج يمكن أن تكون هناك معارك
كن وحشيا.

44
00:04:50,980 --> 00:04:57,800
وعادةً ما يعيش الذكور الأصغر سنًا
في أماكن أخرى، في مجموعات البكالوريوس.

45
00:05:00,980 --> 00:05:04,340
لكن هذا قرر أن يجرب حظه.

46
00:05:11,200 --> 00:05:17,521
يغامر نحو الإناث، في حين
لقد أدارت ظهورهم للثيران الأكبر.

47
00:05:50,010 --> 00:05:51,930
لكنه لا يصل إلى مسافة بعيدة.

48
00:05:58,430 --> 00:06:01,650
ربما في يوم من الأيام، سيكون كبيرًا بما يكفي لذلك
قتال.

49
00:06:07,330 --> 00:06:10,250
لكن في الوقت الحالي، يتراجع بحكمة.

50
00:06:24,970 --> 00:06:28,590
لكن الأمر لا يقتصر على الثيران وأسود البحر فقط
يجب أن نكون حذرين من.

51
00:06:31,530 --> 00:06:35,830
هناك حيوانات آكلة اللحوم أكبر بكثير كامنة
في هذه المياه.

52
00:06:46,660 --> 00:06:47,660
الحيتان القاتلة.

53
00:06:49,640 --> 00:06:52,478
الحيتان القاتلة لديها
تطوير بعض من أكثر

54
00:06:52,479 --> 00:06:55,840
تقنيات الصيد المتطورة
شوهد بين الثدييات البحرية.

55
00:06:57,480 --> 00:07:00,420
في كثير من الأحيان تعمل معًا للقبض على الفريسة.

56
00:07:06,440 --> 00:07:10,370
هم الحيتانيات الوحيدة
للصيد البحري بشكل روتيني

57
00:07:10,371 --> 00:07:13,680
الثدييات، وحتى
قادرة على قتل الحيتان الأخرى.

58
00:07:20,030 --> 00:07:26,130
هنا في باتاغونيا، صغار الفقمة وصغار البحر
الأسود هي نظامهم الغذائي الأساسي.

59
00:07:29,010 --> 00:07:31,908
ولكن أصغر، أكثر
يمكن لأسود البحر الرشيقة أن تفعل ذلك

60
00:07:31,909 --> 00:07:36,171
يتفوق بسهولة على أ
الحوت القاتل في الماء.

61
00:07:36,410 --> 00:07:41,730
لذا فإن الإمساك بواحدة يتطلب وحشية،
ولكن تقنية الصيد محفوفة بالمخاطر.

62
00:07:45,070 --> 00:07:47,810
نصب كمين لأسود البحر على الأرض.

63
00:07:47,811 --> 00:07:48,850
هذا

64
00:07:54,440 --> 00:08:02,200
الخط الساحلي باتاغونيا هو واحد من اثنين فقط
أماكن في العالم حيث الحيتان القاتلة

65
00:08:02,201 --> 00:08:06,000
تقطعت بهم السبل بانتظام للقبض على
فريسة.

66
00:08:08,800 --> 00:08:14,020
ولكن إذا أخطأت في ذلك، فسوف تخطئ الحيتان
غير قادر على التملص مرة أخرى في الماء.

67
00:08:16,340 --> 00:08:21,300
يموتون ببطء بينما تنهار أجسادهم
تحت ثقلهم الهائل.

68
00:08:45,000 --> 00:08:48,703
واليوم، هؤلاء الكبار
هنا لتعليمهم

69
00:08:48,704 --> 00:08:52,461
صغار الحيتان القاتلة الخطرة
تقنية الصيد.

70
00:08:57,050 --> 00:09:02,503
هنا في شبه جزيرة فالديز،
عند انخفاض المد، هذه المستعمرة

71
00:09:02,504 --> 00:09:07,170
أسود البحر محمية بواسطة
الشعاب الضحلة والحواجز الرملية.

72
00:09:09,490 --> 00:09:15,531
مرحًا على حافة الماء،
يبدو أن أسود البحر تسخر من الحيتان القاتلة.

73
00:09:15,930 --> 00:09:17,690
التمتع بحماية الخليج.

74
00:09:20,550 --> 00:09:23,990
لكن هذه المياه ليست آمنة مثلها
يبدو.

75
00:09:25,890 --> 00:09:30,810
تسمى هذه الحيوانات المفترسة القاتلة بالقاتل
الحيتان لسبب وجيه.

76
00:09:31,530 --> 00:09:35,250
إنهم يعلمون أن هذا الشاطئ به مد وجزر ضخم
النطاق.

77
00:09:35,710 --> 00:09:41,190
ومع تغيره، جنوب المحيط الأطلسي
يغمر بسرعة قناة مخفية.

78
00:09:42,090 --> 00:09:44,870
السماح للحيتان القاتلة بالسباحة فيها.

79
00:09:50,580 --> 00:09:55,328
هنا في باتاغونيا، خلال
موسم التكاثر، هذه

80
00:09:55,329 --> 00:09:59,180
الشواطئ مليئة
صغار أسد البحر حديثي الولادة.

81
00:09:59,580 --> 00:10:02,500
إنه مصدر غذائي غني ولكنه محفوف بالمخاطر.

82
00:10:02,760 --> 00:10:06,726
هكذا تنفق الحيتان البالغة
الوقت لتدريب صغارهم كيف

83
00:10:06,727 --> 00:10:10,340
لشاطئ أنفسهم عمدا
دون أن تقطعت بهم السبل.

84
00:10:11,400 --> 00:10:13,560
حتى عندما لا يكون هناك الجراء حولها.

85
00:10:15,800 --> 00:10:18,540
أولا، يوضح الكبار كيفية الحصول على
بالقرب من الأوركا.

86
00:10:18,541 --> 00:10:20,400
أن تكون قريبًا بدرجة كافية للقبض على جرو الفقمة.

87
00:10:20,600 --> 00:10:22,860
لشاطئ ثلثي أجسادهم.

88
00:10:26,300 --> 00:10:30,800
ثم استخدم الموجة التالية للتراجع
في المياه العميقة.

89
00:10:33,220 --> 00:10:36,300
ثم يجبرون الحيتان القاتلة الصغيرة على الشاطئ
أنفسهم.

90
00:10:40,660 --> 00:10:44,400
يوضح تدريس هذه المهارات
ذكاء عالي للغاية.

91
00:10:48,360 --> 00:10:53,500
ويوضح سبب وجود الحيتان القاتلة
أعلى المفترس في المحيط.

92
00:11:07,630 --> 00:11:10,550
مع مرور أشهر على موسم جرو أسد البحر.

93
00:11:12,930 --> 00:11:19,491
فقمة الفيل تنعم بالمياه
يبدو أن الحافة تعتقد أنهم ليسوا في خطر.

94
00:11:21,030 --> 00:11:24,350
لكن اليوم، تغيرت الحيتان القاتلة
القواعد.

95
00:11:26,710 --> 00:11:28,510
شن هجوم مفاجئ.

96
00:11:36,080 --> 00:11:38,060
دفع نفسه إلى الشاطئ.

97
00:11:38,640 --> 00:11:41,880
هذه الأوركا البالغة تأخذ ختمًا كبيرًا.

98
00:11:51,260 --> 00:11:53,140
إعادته إلى الماء.

99
00:11:54,500 --> 00:11:57,240
سيكون كافياً لإطعام الكبسولة بأكملها.

100
00:11:58,380 --> 00:11:59,920
لكنه لا يقتله.

101
00:12:01,740 --> 00:12:06,840
بدلاً من ذلك، يحمل الأوركا بدقة
ختم إلى وسط الخليج.

102
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
ثم...

103
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
بشكل مدهش...

104
00:12:15,600 --> 00:12:17,100
لقد تركها تذهب.

105
00:12:19,960 --> 00:12:22,640
يتجه الفقمة المصاب إلى الشاطئ.

106
00:12:23,140 --> 00:12:26,200
ولكن بعد ذلك لعبة الأوركا المرعبة
يبدأ.

107
00:12:42,310 --> 00:12:45,990
يتم القبض على الختم المصاب وإطلاق سراحه.

108
00:12:46,950 --> 00:12:49,550
مرارا وتكرارا.

109
00:13:05,050 --> 00:13:08,470
في كل مرة يعتقد الختم أن لديه
فرصة الهروب.

110
00:13:11,670 --> 00:13:15,230
تقوم الكبسولة بإعادتها إلى المياه العميقة.

111
00:13:16,750 --> 00:13:19,890
وبمجرد استنفادها من قبل
الكبار...

112
00:13:21,090 --> 00:13:27,230
يتم الآن تدريب أصغر الأوركا على كيفية القيام بذلك
ضرب فريسته في الماء.

113
00:13:35,560 --> 00:13:39,110
يستمر تعذيب الختم لساعات.

114
00:13:43,520 --> 00:13:47,800
قبل أن يتم إخراجها أخيرًا من مكانها
البؤس.

115
00:13:53,130 --> 00:13:54,620
لكن مع غروب الشمس...

116
00:13:55,780 --> 00:13:58,540
البحيرة تفرغ بسرعة.

117
00:14:02,540 --> 00:14:05,600
ويجب الآن أن تتراجع الكبسولة إلى المحيط.

118
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
أو المخاطرة بأن تقطعت بهم السبل على الرمال.

119
00:14:13,600 --> 00:14:18,780
الآن، ضد الساعة... الكبار
ترعى جرابها فوق الشريط الرملي.

120
00:14:19,040 --> 00:14:21,600
مباشرة بعد أسود البحر المطلة.

121
00:14:27,980 --> 00:14:33,440
في الوقت الحالي... تقدم هذه البحيرة
لهم ملاذا آمنا مرة أخرى.

122
00:14:43,910 --> 00:14:45,890
ساحل باتاغونيا الوعر...

123
00:14:46,450 --> 00:14:51,190
يشق طريقه على مدى ستة عشر مئة
كيلومترات من الشمال إلى الجنوب.

124
00:14:52,030 --> 00:14:56,270
لكن يمتد منها اثني عشر كيلومترًا
منحدرات الحجر الرملي ...

125
00:14:57,330 --> 00:15:01,890
موطن لأكبر ببغاء
عدد السكان... في أي مكان على وجه الأرض.

126
00:15:06,490 --> 00:15:10,210
أكثر من سبعين ألف...
الكونيور باتاغونيا ...

127
00:15:10,211 --> 00:15:12,890
يصنعون أعشاشهم في هذه المنحدرات الشديدة الانحدار.

128
00:15:17,250 --> 00:15:21,310
ترتبط الببغاوات عادة...
مع الغابات الكثيفة في أمريكا الجنوبية.

129
00:15:23,130 --> 00:15:29,450
لكن في هذا الموطن الساحلي... فريد من نوعه
التكيف... سمح لهم بالازدهار.

130
00:15:31,970 --> 00:15:35,590
بعد مشاجرة..
فوق موقع الصدارة...

131
00:15:40,340 --> 00:15:43,200
هذه الطيور...
شقوا طريقهم...

132
00:15:43,700 --> 00:15:50,080
يصل إلى أربعة أمتار في الحجر الرملي.
باستخدام مناقيرهم القاسية... تمامًا مثل الفأس.

133
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
هذه الجحور تحمي بيضها...

134
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
السماح لمزيد من الشباب بالبقاء على قيد الحياة.

135
00:16:00,860 --> 00:16:04,361
لكنهم يستخدمون أيضًا
منقار... للتنظيف.

136
00:16:07,340 --> 00:16:12,480
أمر حيوي لإزالة الطفيليات التي لا مفر منها...
من العيش في مثل هذه المستعمرة الضخمة.

137
00:16:14,360 --> 00:16:18,100
والأعداد الهائلة
الطيور...تعشش في هذه المنحدرات...

138
00:16:19,480 --> 00:16:22,460
لديها أيضا مباشرة
تأثير... على المناظر الطبيعية.

139
00:16:26,840 --> 00:16:32,240
آلاف الأعشاش هنا...
زعزعة استقرار الصخور الناعمة من المنحدرات ...

140
00:16:33,940 --> 00:16:39,980
واتركهم مكشوفين... إلى أسرع بكثير
التآكل... بفعل رياح وأمواج باتاغونيا.

141
00:16:43,320 --> 00:16:48,960
لكن التضاريس الساحلية في باتاغونيا... لديها
تم تشكيلها من قبل العديد من القوى الطبيعية.

142
00:16:50,580 --> 00:16:56,780
وواحد يمارس قوته..
من مسافة تزيد عن 1500 كيلومتر.

143
00:17:03,140 --> 00:17:08,220
الساحل الغربي من هذا
برية نائية...محاطة...

144
00:17:08,221 --> 00:17:10,320
بأطول سلسلة جبال في العالم.

145
00:17:12,760 --> 00:17:15,180
يرتفع بشدة من المحيط الهادئ..

146
00:17:15,630 --> 00:17:21,300
جبال الأنديز تدفع الهواء للأعلى...
سحب كل الرطوبة من السماء...

147
00:17:21,301 --> 00:17:22,540
على منحدراتهم الغربية.

148
00:17:26,320 --> 00:17:30,241
تاركاً جفافاً،
صحراء جافة... إلى الشرق.

149
00:17:32,060 --> 00:17:37,000
هذه الأرض القاحلة... تمتد على كل
الطريق... إلى الساحل الشرقي للأرجنتين.

150
00:17:40,120 --> 00:17:42,240
حيث يتم ضربها... بواسطة
بعض من أكبر الشركات في العالم...

151
00:17:42,241 --> 00:17:44,421
وبعض من أكثر
قوية... البحار على الأرض.

152
00:17:49,860 --> 00:17:53,720
تغذيها قوية
رياح.. وعواصف عاتية..

153
00:17:54,720 --> 00:18:01,140
جنوب المحيط الأطلسي... يقصف هؤلاء
منحدرات... مع أمواج... ارتفاعها أكثر من 12 مترا.

154
00:18:02,460 --> 00:18:06,180
نحت منظر طبيعي...
على عكس أي مكان آخر على وجه الأرض.

155
00:18:09,420 --> 00:18:12,700
لكن رغم هذه الظروف القاسية..

156
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
وهذا من الطبيعة...
أغنى النظم البيئية.

157
00:18:17,360 --> 00:18:19,100
سواء على الأرض...

158
00:18:19,860 --> 00:18:21,580
وفي البحر.

159
00:18:27,360 --> 00:18:30,260
مياه جنوب باتاغونيا...

160
00:18:30,720 --> 00:18:32,220
والجزر المحيطة بها..

161
00:18:32,760 --> 00:18:36,940
يسكنها ما يقرب من 2 مليون...
طيور البطريق روكوبر الجنوبية.

162
00:18:38,780 --> 00:18:43,220
أن هؤلاء الشجعان المضطربين
موج... كل يوم...

163
00:18:43,440 --> 00:18:45,840
للعودة إلى اليابسة.

164
00:18:55,690 --> 00:18:58,410
لكن البقاء...
النجاة من هذا الضرب...

165
00:18:59,010 --> 00:19:00,350
هو الجزء السهل.

166
00:19:11,840 --> 00:19:15,060
الآن هم بحاجة لتسلق المئات من
متر...

167
00:19:16,060 --> 00:19:18,980
إلى بر الأمان...
أعشاشهم على قمة الجرف.

168
00:19:23,330 --> 00:19:26,150
ولكن عقبة قاتلة محتملة ...

169
00:19:26,590 --> 00:19:27,590
يكمن في طريقهم.

170
00:19:30,570 --> 00:19:32,750
مستعمرة... من فقمة الفراء.

171
00:19:39,470 --> 00:19:42,350
الأختام هي واحدة من طيور البطريق الرئيسية
الحيوانات المفترسة.

172
00:19:43,970 --> 00:19:50,230
والمئات يقفون الآن... بين
هذه الطيور... والفراخ الجائعة...

173
00:19:50,231 --> 00:19:51,910
في انتظار أعلى الهاوية.

174
00:20:08,340 --> 00:20:09,800
أسنان الختم...

175
00:20:10,060 --> 00:20:12,220
يمكن أن ترسل بسرعة Rockhopper.

176
00:20:17,010 --> 00:20:18,010
ولكن ليس اليوم.

177
00:20:20,650 --> 00:20:23,450
لسببٍ ما، مستعمرة الفقمة هذه...

178
00:20:24,150 --> 00:20:26,150
لقد قبلت هذه البطاريق.

179
00:20:27,910 --> 00:20:30,130
والسماح لهم بالمرور بسلام.

180
00:20:31,170 --> 00:20:33,310
في طريقهم إلى أعشاشهم.

181
00:20:50,470 --> 00:20:54,430
في بعض الأحيان ولكن...
طيور البطريق تدفع حظها.

182
00:21:04,850 --> 00:21:07,150
لحسن الحظ أنه يفلت من العقاب.

183
00:21:08,510 --> 00:21:11,350
ولكن هناك عقبة أخرى تنتظرنا الآن.

184
00:21:15,090 --> 00:21:23,770
بطول 100 متر... أ
وقفة قصيرة...وقد عدنا.

185
00:21:33,010 --> 00:21:41,010
وقفة بسيطة...وقد عدنا.

186
00:22:11,620 --> 00:22:15,937
مليئة بالأسماك من
مآثر الصيد، و

187
00:22:15,938 --> 00:22:20,380
يجب على Rockhoppers أيضًا
التنقل في العشب الذي يبلغ ارتفاعه مترين.

188
00:22:24,180 --> 00:22:26,600
على طول الطريق إلى مستعمرتهم.

189
00:22:37,980 --> 00:22:42,820
القتال من خلال الحشد، هو أولا
يتعرف من جديد على زميله

190
00:22:46,260 --> 00:22:49,280
ثم يطعم فرخه الوحيد الباقي.

191
00:22:52,680 --> 00:22:54,760
Rockhoppers، Rockhoppers، كانوا يرقدون اثنان
البيض.

192
00:22:55,080 --> 00:23:00,960
ولكن كما هو الحال في كل عش تقريبًا،
فشلت أول بيضة صغيرة في الفقس.

193
00:23:04,880 --> 00:23:09,540
في مثل هذه المعركة من أجل الفضاء، هناك في كثير من الأحيان
لا يكفي للالتفاف.

194
00:23:28,330 --> 00:23:32,530
المجاعة ليست التهديد الوحيد ل
الكتاكيت هنا على المنحدرات.

195
00:23:34,850 --> 00:23:39,390
غالبًا ما يتم الاستيلاء على الطيور الأضعف
الحيوانات المفترسة الجوية في باتاغونيا.

196
00:23:40,130 --> 00:23:41,050
لكنهم ليسوا الحيوانات المفترسة الوحيدة.

197
00:23:41,051 --> 00:23:43,771
إنهم أيضًا حيوانات مفترسة تكمن في
حافة مستعمرات البطريق.

198
00:23:54,730 --> 00:24:01,290
في عرض مذهل للغريزة الطبيعية،
الآلاف من فقمة الفيل الحامل

199
00:24:01,291 --> 00:24:07,931
تصل إلى الساحل الأرجنتيني، فقط
قبل أيام من الموعد المقرر للولادة.

200
00:24:14,060 --> 00:24:18,180
أمضت هذه الأنثى 11 شهرًا
الحمل في البحر,

201
00:24:21,540 --> 00:24:24,460
تغذية عدة آلاف من الكيلومترات.

202
00:24:25,800 --> 00:24:28,460
وكانت بحاجة إلى بناء طاقتها.

203
00:24:28,700 --> 00:24:32,060
لن تتغذى طوال مدة
موسم التكاثر.

204
00:24:40,200 --> 00:24:44,180
عندما تلد، تكمن النوارس بشكل خطير.

205
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
أنا جاهز.

206
00:24:48,400 --> 00:24:49,140
على قدميها.

207
00:24:49,141 --> 00:24:50,141
على قدميها.

208
00:24:54,330 --> 00:24:55,410
على قدميها.

209
00:25:09,110 --> 00:25:11,570
لكن ليس الجرو الذي يبحثون عنه.

210
00:25:12,610 --> 00:25:14,190
إنها المشيمة.

211
00:25:27,700 --> 00:25:31,060
يبلغ وزن هذا الجرو حديث الولادة 40 كيلو جرامًا.

212
00:25:32,600 --> 00:25:37,133
سيتم رعايته
الأم لمدة 23 يومًا تقريبًا ،

213
00:25:37,134 --> 00:25:41,740
اكتساب ما يقرب من 7 كيلوغرامات لكل منهما
يوم من الحليب الغني بالدهون.

214
00:25:44,100 --> 00:25:46,080
وهم بحاجة إلى النمو بسرعة.

215
00:25:46,440 --> 00:25:50,780
سوف تهجرهم أمهاتهم عندما
عمرها أقل من شهر.

216
00:25:53,060 --> 00:25:55,400
ولكن ليس من المستغرب أنهم يريدون المغادرة.

217
00:25:56,860 --> 00:26:02,560
بعد أن أنجبت للتو، والتكاثر
الموسم هو وقت وحشي للإناث.

218
00:26:05,020 --> 00:26:08,480
هذه بعض من أكثر الأمور الجنسية
ثدييات ثنائية الشكل.

219
00:26:11,200 --> 00:26:15,640
يمكن أن يصل وزن أكبر الذكور إلى 10 مرات
بقدر الإناث،

220
00:26:19,710 --> 00:26:22,370
مما يجعل من المستحيل محاربتهم.

221
00:26:36,680 --> 00:26:40,380
يُسمح فقط للذكر المهيمن بالتكاثر
في مجاله.

222
00:26:43,220 --> 00:26:47,900
وبمجرد أن يتم التزاوج بنجاح مع الجميع
الإناث، الإناث الناضجة جنسيا،

223
00:26:48,980 --> 00:26:53,620
الثور سيد الشاطئ يقرر أن الوقت قد حان لذلك
إجازة.

224
00:27:03,020 --> 00:27:09,800
لكن يجب أن تبقى الإناث حتى بلوغهن
يتم فطام الجراء بالكامل، وفتح مسافة قصيرة

225
00:27:09,801 --> 00:27:13,980
نافذة الفرصة للذكور الآخرين
على أمل التكاثر.

226
00:27:20,860 --> 00:27:26,460
هذا الشخص البالغ يبحث عن أي شخص
الإناث التي لم تتزاوج بالفعل.

227
00:27:28,600 --> 00:27:34,800
ولكن في يأسه، فهو يستهدف
أختام صغيرة جدًا وغير ناضجة.

228
00:27:38,140 --> 00:27:43,700
هذا الختم الصغير لن يكون جاهزاً للإنتاج
صغارها لبضع سنوات أخرى.

229
00:27:46,800 --> 00:27:51,620
وحتى هذا الذكر الأقل هيمنة يبلغ من العمر عشرة أعوام
أضعاف حجمها.

230
00:27:59,180 --> 00:28:02,580
وكل ما تستطيع الإناث الأخريات فعله هو المشاهدة.

231
00:28:20,820 --> 00:28:25,820
لكن على الرغم من حجمه، إلا أنها لا تستطيع التفوق عليه
له.

232
00:28:26,940 --> 00:28:30,754
وبغض النظر عن عددهم
مرات تحاول الهروب

233
00:28:30,755 --> 00:28:33,960
لا يريد السماح
هذه الفرصة تفلت من أيدينا.

234
00:28:38,680 --> 00:28:41,460
أكبر الذكور هي المهيمنة جدا ...

235
00:28:42,500 --> 00:28:44,420
.. أن أقل من 10٪ منهم ...

236
00:28:44,440 --> 00:28:48,620
...من ذكور فقمة الفيل سوف
يتزاوجون بنجاح في حياتهم.

237
00:28:53,820 --> 00:28:57,080
باستخدام وزنه الهائل وقوي
لدغة ...

238
00:28:57,640 --> 00:29:00,660
... يحاول مرارا وتكرارا التزاوج مع
هذه الأنثى الشابة.

239
00:29:04,760 --> 00:29:08,560
لكنه عديم الخبرة وهي ليست كذلك
تقبلا.

240
00:29:15,800 --> 00:29:21,000
الآن يتعرض للضرب والنزيف... ...ال
لقد أصبح الختم الصغير منهكًا.

241
00:29:36,070 --> 00:29:38,660
ولكن بعد محاولة فاشلة أخرى..

242
00:29:41,240 --> 00:29:45,520
... تكتشف فرصتها وتندفع
للمياه.

243
00:30:00,540 --> 00:30:03,680
وكما فعلت الأختام القديمة بالفعل
تعلمت...

244
00:30:03,681 --> 00:30:07,660
...بين الأمواج، سيكون لديها المزيد
فرصة التهرب منه.

245
00:30:12,460 --> 00:30:14,440
وفي الوقت المناسب تماما...

246
00:30:16,040 --> 00:30:19,780
... لقد وصلت بأمان إلى الماء.

247
00:30:23,800 --> 00:30:26,920
ولهذا الذكر... ...له
محاولة إعادة إنتاج...

248
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
...ينجرف بعيدا.

249
00:30:37,260 --> 00:30:40,000
الطرف الجنوبي لساحل باتاغونيا.

250
00:30:41,700 --> 00:30:43,220
هذا الأرخبيل...

251
00:30:44,100 --> 00:30:46,300
...تعرف بأرض النار...

252
00:30:47,200 --> 00:30:48,580
..أرض النار .

253
00:30:52,240 --> 00:30:57,400
ولكن هذه المنطقة بأكملها... ...كان
منحوتة فعلا... ...بالجليد.

254
00:31:16,840 --> 00:31:21,121
في أقصى جنوبها..
...كيب هورن... ...أنتاركتيكا...

255
00:31:21,440 --> 00:31:23,600
.. على بعد ألف كيلومتر فقط.

256
00:31:25,040 --> 00:31:30,020
وحتى في ذروة الصيف..
...الأنهار الجليدية في تييرا ديل فويغو...

257
00:31:30,021 --> 00:31:32,420
...الاستمرار في تشكيل المناظر الطبيعية.

258
00:31:40,290 --> 00:31:45,390
منذ حوالي 9000 سنة... ...المحيط
اخترقت طرف هذه القارة..

259
00:31:46,170 --> 00:31:50,930
... عزل تييرا ديل تماما
فويغو... ...من البر الرئيسي باتاغونيا.

260
00:31:53,930 --> 00:31:58,030
لكن رغم قسوة المناخ..
...هذا القرب من القطب الجنوبي...

261
00:31:59,070 --> 00:32:04,390
...الأكثر شهرة على هذا الكوكب
الطيور البحرية... ...تجعل من هذه المنحدرات موطنًا لها.

262
00:32:08,130 --> 00:32:11,910
مع جناحيها تقريبا ...
...مترين ونصف...

263
00:32:13,990 --> 00:32:19,030
...هذا القطرس ذو الحاجب الأسود...
...سوف يقضي سنوات في وقت واحد في البحر.

264
00:32:21,920 --> 00:32:25,780
ولكن عاد هنا...
.. لموسم التكاثر.

265
00:32:27,940 --> 00:32:31,240
بالإضافة إلى ما يقرب من 200.000 آخرين.

266
00:32:35,810 --> 00:32:40,030
تم العثور على هذه الطيور على المنحدرات...
... مباشرة عبر المحيط الجنوبي.

267
00:32:43,180 --> 00:32:45,800
على الرغم من أنه غالبًا ما يكون منفردًا عندما يكون في البحر.

268
00:32:46,560 --> 00:32:49,080
...أزواج طيور القطرس تتزاوج مدى الحياة.

269
00:32:57,440 --> 00:32:59,620
ومثل العديد من طيور البطريق ...

270
00:33:00,520 --> 00:33:04,980
...قعقعة منقارهم... ...هو
كل جزء من طقوس الخطوبة.

271
00:33:09,610 --> 00:33:12,530
إعادة تعريف أنفسهم...
...بعد قضاء العام...

272
00:33:12,531 --> 00:33:14,390
...آلاف الكيلومترات عن بعضها البعض.

273
00:33:40,000 --> 00:33:43,300
وعادة ما يعودون... ...إلى
نفس الأعشاش كل عام.

274
00:33:46,180 --> 00:33:47,620
تربية فرخ واحد...

275
00:33:48,060 --> 00:33:50,320
...في هيكل متين يشبه العمود.

276
00:34:01,040 --> 00:34:05,640
تبقى الكتاكيت على
عش... ...لمدة أربعة أشهر تقريبًا.

277
00:34:06,640 --> 00:34:09,600
إطعام الوالدين مرة واحدة في اليوم.

278
00:34:10,520 --> 00:34:12,040
.. على الأسماك المتقيأة.

279
00:34:20,540 --> 00:34:24,420
وهذه الطيور الشابة...
...بحاجة إلى بناء قوتهم.

280
00:34:27,720 --> 00:34:29,380
في أسابيع قليلة فقط...

281
00:34:29,800 --> 00:34:31,180
.. سيكون لديهم فرصة واحدة ...

282
00:34:31,500 --> 00:34:32,860
.. ليطلقوا أنفسهم ...

283
00:34:33,680 --> 00:34:35,820
...بأمان من هذه المنحدرات الشديدة الانحدار.

284
00:34:42,340 --> 00:34:44,620
وبمجرد أن يستقلوا الطائرة..

285
00:34:45,500 --> 00:34:47,800
.. لن يعودوا إلى الأرض ...

286
00:34:48,400 --> 00:34:50,260
.. لمدة عامين على الأقل.

287
00:35:22,010 --> 00:35:23,590
اواخر نوفمبر...

288
00:35:24,270 --> 00:35:26,330
...على ساحل باتاغونيا الشمالي.

289
00:35:27,370 --> 00:35:32,670
وآلاف ماجلاني
طيور البطريق... ...لا تزال في جحورها.

290
00:35:34,510 --> 00:35:36,110
ولسبب وجيه.

291
00:35:41,110 --> 00:35:46,970
مثل معظم طيور البطريق هنا...
...وضع هذا الطائر بيضتين...

292
00:35:46,971 --> 00:35:48,350
...قبل أربعين يومًا.

293
00:35:58,110 --> 00:36:02,870
لقد تم احتضانهم... ...بواسطة
كلا البالغين... ...أخذ المناوبات...

294
00:36:02,871 --> 00:36:04,230
..حوالي اسبوعين

295
00:36:16,400 --> 00:36:19,060
بينما الطير الآخر...
...يبحث عن الطعام.

296
00:36:23,080 --> 00:36:26,340
البيضة الأولى... ...هي
الآن جاهز للفقس.

297
00:36:36,820 --> 00:36:38,520
إنها عملية بطيئة.

298
00:36:40,720 --> 00:36:43,581
ويجب على الأم أن تحافظ عليه
الجو دافئ... ...كما يظهر.

299
00:36:53,430 --> 00:36:58,210
الفرخ الأول... ...فقس...
...قبل يومين تقريبًا من الآخر.

300
00:37:01,450 --> 00:37:03,350
ولذلك فهو أكبر...

301
00:37:03,550 --> 00:37:06,831
.. وأكثر قدرة على الحصول عليها
الطعام... ...من الوالدين.

302
00:37:18,190 --> 00:37:19,550
بمجرد فقس...

303
00:37:20,025 --> 00:37:21,290
...البطريق الشباب...

304
00:37:21,590 --> 00:37:22,590
….مُحْتَمِلُونَ…

305
00:37:23,050 --> 00:37:24,130
... لمدة شهر تقريبا.

306
00:37:28,190 --> 00:37:30,791
هناك واحد فقط
الشيء... ...في القائمة.

307
00:37:31,830 --> 00:37:32,880
الأسماك المتقيأة.

308
00:37:40,820 --> 00:37:42,680
في كثير من الأحيان الفرخ الثاني ...

309
00:37:42,905 --> 00:37:44,300
...سوف يموت من الجوع.

310
00:37:45,820 --> 00:37:46,900
لكن هذه الأم...

311
00:37:47,150 --> 00:37:48,180
..تبذل قصارى جهدها..

312
00:37:48,380 --> 00:37:49,380
.. للمشاركة على قدم المساواة.

313
00:37:52,660 --> 00:37:56,080
في حوالي أربعة أسابيع
قديمة... ...هذه الفراخ...

314
00:37:56,280 --> 00:37:57,440
.. سوف نترك دون مراقبة ...

315
00:37:57,920 --> 00:38:00,560
...كلا الوالدين...
...توجه للصيد.

316
00:38:02,180 --> 00:38:05,260
ولكن ما لم... ...هناك
فائض... ...من الأسماك...

317
00:38:05,385 --> 00:38:06,860
….هذا الفرخ الأصغر …

318
00:38:07,310 --> 00:38:08,350
.. ربما يهلك ...

319
00:38:08,700 --> 00:38:11,795
...قبل أن يحصل على
فرصة... ...لمغادرة العش.

320
00:38:19,880 --> 00:38:22,361
بحلول فبراير...
.. في باتاغونيا ...

321
00:38:22,580 --> 00:38:26,620
...حان وقت ماجلانيك... ...البطريق
الكتاكيت... ... ليدافعوا عن أنفسهم.

322
00:38:27,680 --> 00:38:30,361
طيور البطريق الكبار...
.. لقد تساقطت الآن ...

323
00:38:31,660 --> 00:38:34,360
..ولا يهدأ ..
...للعودة إلى المحيط.

324
00:38:36,940 --> 00:38:41,660
الآن... ...تزدهر الطحالب... ...كبيرة
يكفي... ...أن يُرى من الفضاء...

325
00:38:41,661 --> 00:38:43,280
..يجذب المليارات..

326
00:38:43,520 --> 00:38:46,341
...من الأسماك... ...إلى باتاغونيا...
…المياه الشمالية.

327
00:38:48,500 --> 00:38:53,800
في المقابل... ...هذه المياه الضحلة... ...جذب
الحيوانات المفترسة... ...من كل الاتجاهات.

328
00:39:01,770 --> 00:39:04,430
ولكن مع كثرة الحيوانات المفترسة..

329
00:39:05,050 --> 00:39:08,730
...وحتى هذا العدد من الأسماك...
.. لن يدوم إلى الأبد.

330
00:39:11,920 --> 00:39:15,900
طيور البطريق... ...يجب أن تتحرك
الآن... ...إذا كانوا سيتبعون...

331
00:39:15,901 --> 00:39:17,120
...المياه الضحلة شمالا.

332
00:39:19,260 --> 00:39:23,720
قد تكون هذه المرة الأخيرة... ...هذه
سوف تلمس طيور البطريق... ...الأرض الجافة...

333
00:39:23,721 --> 00:39:25,300
... لمدة ستة أشهر.

334
00:39:31,630 --> 00:39:35,870
وعلى الرغم من كونها... ...تماما
تتكيف... ...مع حياتهم في البحر...

335
00:39:37,090 --> 00:39:39,350
... كثيرون لن يعودوا على الإطلاق.

336
00:39:42,730 --> 00:39:45,191
باتاغونيا الشاسعة
مجموعة... ...من طيور البطريق...

337
00:39:45,830 --> 00:39:48,910
.. جذب المفترس ...
...بنفس القدر من المرونة.

338
00:39:53,140 --> 00:39:54,200
أسود البحر.

339
00:39:58,200 --> 00:40:01,520
في باتاغونيا... ...أينما
تجد طيور البطريق...

340
00:40:02,300 --> 00:40:05,240
...ستجد عادة...
...هؤلاء الصيادين القاتلين.

341
00:40:08,220 --> 00:40:10,700
في هذه الجزيرة...
.. قبالة الساحل ...

342
00:40:11,320 --> 00:40:13,580
...هذه مستعمرة طيور البطريق جنتو...

343
00:40:14,340 --> 00:40:16,760
...يجب أن يدخل الماء...
.. لإطعام فراخهم.

344
00:40:28,150 --> 00:40:29,890
وأسد البحر هذا يعرف ذلك.

345
00:40:34,120 --> 00:40:38,920
وهم يتجهون... ...نحو الماء...
...يحاول... ...القبض عليهم على الأرض.

346
00:40:47,060 --> 00:40:48,260
فهو يسبب البلبلة...

347
00:40:48,760 --> 00:40:50,200
... تشتيت المجموعة.

348
00:40:50,780 --> 00:40:54,181
ولكن هنا... ...هو
بطيء... ...وأخرق.

349
00:40:57,860 --> 00:40:59,040
لكن في الماء...

350
00:40:59,840 --> 00:41:01,460
...سوف يكون قاتلًا مميتًا.

351
00:41:04,640 --> 00:41:07,320
لذلك يقرر...
..ينتظر..

352
00:41:07,900 --> 00:41:11,301
...معرفة طيور البطريق... ...يجب
خطر في نهاية المطاف... ...دخول الماء.

353
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
بحذر...

354
00:41:17,800 --> 00:41:19,280
…يقومون بحركتهم.

355
00:41:29,100 --> 00:41:30,540
هذه جنتو...

356
00:41:30,860 --> 00:41:33,140
.. هي الأسرع ...
...تسبح الطيور على الأرض.

357
00:41:36,260 --> 00:41:39,460
لكن أسد البحر... ...هو
أكثر من متساويتهم.

358
00:41:47,070 --> 00:41:49,190
قد يكون هناك...
...الأمان بالأرقام...

359
00:41:52,280 --> 00:41:53,200
...في الماء.

360
00:41:53,201 --> 00:41:55,600
…ولكن أسد البحر
يعمل... ...لتقسيم الحزمة.

361
00:42:14,650 --> 00:42:19,550
وهذا جنتو...
.. هو الآن في مرمى البصر ...

362
00:42:28,640 --> 00:42:30,400
.. ومصيره ...

363
00:42:33,400 --> 00:42:34,860
...مختوم.

364
00:43:07,120 --> 00:43:15,910
من الأنهار الجليدية... ...من تييرا
ديل فويغو... ...إلى القاحلة... ...الصحراء...

365
00:43:15,911 --> 00:43:23,510
على شواطئ الشمال الأرجنتيني
ساحل باتاغونيا هي أرض التطرف.

366
00:43:27,870 --> 00:43:33,830
تمتد أكثر من 1600
كيلومترات، وهذا بعيد وفي كثير من الأحيان

367
00:43:33,831 --> 00:43:40,010
زاوية غير مضيافة من
الأرض تجذب ملايين الحيوانات.

368
00:43:42,690 --> 00:43:50,690
يجب عليهم محاربة هذه المنطقة القاسية
الظروف وبعضها البعض من أجل

369
00:43:50,691 --> 00:43:56,950
البقاء على قيد الحياة وحتى تزدهر في هذا فريدة من نوعها
موطن.