1
00:00:32,920 --> 00:00:37,390
الخريف في خليج أتكا، القارة القطبية الجنوبية.

2
00:00:44,118 --> 00:00:48,430
قبل بضعة أسابيع فقط، كان هذا البحر مفتوحًا.

3
00:00:52,717 --> 00:00:58,394
الآن، يتشكل مشهد متجمد جديد.

4
00:01:14,753 --> 00:01:19,224
يبدو هذا العالم الجديد خاليًا من الحياة.

5
00:01:24,592 --> 00:01:27,663
حسنًا تقريبًا.

6
00:01:45,548 --> 00:01:47,858
البطريق الإمبراطور.

7
00:02:14,624 --> 00:02:17,536
وهو ليس وحده.

8
00:02:35,261 --> 00:02:39,777
الآلاف من الأباطرة
قادمون إلى هذا الخليج المتجمد.

9
00:02:57,097 --> 00:03:01,806
إنهم هنا بسبب الجليد الجديد
يوفر المكان الأكثر أمانا

10
00:03:01,896 --> 00:03:03,375
لكي يتكاثروا.

11
00:03:15,334 --> 00:03:19,930
سيستمر الجليد تسعة أشهر
قبل أن تذوب في الصيف المقبل.

12
00:03:23,733 --> 00:03:26,884
وسوف يحتاجون كل يوم
من تلك الأشهر التسعة

13
00:03:26,972 --> 00:03:31,569
لتربية الجيل القادم
من هذه السلالة الإمبراطورية العظيمة.

14
00:04:02,127 --> 00:04:07,280
ولكن للقيام بذلك، سيكون لديهم
للبقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء المقبل.

15
00:04:10,045 --> 00:04:15,119
الأبرد والأقسى على وجه الأرض.

16
00:04:27,403 --> 00:04:31,441
يتزاوج الأباطرة من جديد كل عام.

17
00:04:32,722 --> 00:04:35,281
وعلى الرغم من أن فصل الشتاء يقترب بسرعة.

18
00:04:35,361 --> 00:04:38,160
عملية العثور
الشريك المثالي،

19
00:04:39,161 --> 00:04:40,959
لا يمكن التعجيل به.

20
00:04:52,159 --> 00:04:56,311
الأزواج الجدد يؤدون طقوسًا رشيقة

21
00:04:56,998 --> 00:04:59,831
من شأنها أن تعزز التزامهم
لبعضهم البعض.

22
00:05:32,032 --> 00:05:38,425
التحرك معا في التزامن
هو المفتاح لخلق رابطة قوية.

23
00:05:50,789 --> 00:05:55,863
ويجب أن يكون هذا السند
واحدة من أقوى في الطبيعة.

24
00:05:57,668 --> 00:06:01,184
لأن البقاء
من كل عائلة هنا،

25
00:06:01,508 --> 00:06:04,545
وبالتالي البقاء
من هذه السلالة،

26
00:06:04,627 --> 00:06:06,220
يعتمد عليه.

27
00:06:12,386 --> 00:06:16,538
البطريق جميل
مصممة لأشياء كثيرة.

28
00:06:22,304 --> 00:06:24,295
لكن التزاوج

29
00:06:24,504 --> 00:06:26,700
ليس واحدا منهم.

30
00:06:47,420 --> 00:06:51,653
لسوء الحظ ليس كل طيور البطريق
تمكنت من العثور عليها

31
00:06:51,740 --> 00:06:53,139
الشريك المثالي.

32
00:06:55,459 --> 00:06:58,338
ومع مرور الوقت بسرعة،

33
00:06:59,419 --> 00:07:02,649
هذه الأنثى تنسى الشكليات.

34
00:07:33,493 --> 00:07:37,929
لكن هذا الزوجين مرتبطان بالفعل
ضيقة للغاية بحيث لا يمكن تقسيمها

35
00:07:38,012 --> 00:07:39,730
بواسطة متطفل.

36
00:07:43,971 --> 00:07:47,760
طيور البطريق سيئ الحظ في الحب
العودة لقضاء فصل الشتاء

37
00:07:47,851 --> 00:07:49,205
التغذية في البحر.

38
00:07:50,050 --> 00:07:53,247
لأنه لا يوجد طعام هنا
على الجليد.

39
00:07:58,609 --> 00:08:03,318
يواجه الأزواج الآن أسابيع
من الانتظار بينما يتطور بيضهم.

40
00:08:08,248 --> 00:08:11,956
ولكن يظهر زوج واحد
أن تكون قد حصلت قبل الموعد المحدد.

41
00:08:21,405 --> 00:08:26,320
انتفاخ على بطن البطريق
عادة ما تكون علامة أحد الوالدين

42
00:08:26,405 --> 00:08:29,283
إبقاء البيضة دافئة على قدميها.

43
00:08:47,281 --> 00:08:50,637
لكن يبدو أنها تحاول الحفاظ على...

44
00:08:51,921 --> 00:08:54,116
كرة ثلجية دافئة.

45
00:09:05,398 --> 00:09:09,949
يبدو أنهم يدخلون
بعض الممارسات للشيء الحقيقي.

46
00:09:28,395 --> 00:09:32,865
الأيام أصبحت أقصر
وأكثر برودة.

47
00:09:37,393 --> 00:09:43,707
حتى تغرب الشمس أخيراً
للمرة الأخيرة لمدة شهرين.

48
00:09:45,512 --> 00:09:48,868
ولن يرتفع مرة أخرى حتى الربيع.

49
00:10:05,029 --> 00:10:08,146
والآن، يعيشون في عالم الشفق،

50
00:10:08,308 --> 00:10:10,948
تحت قمر القطب الجنوبي الساطع.

51
00:10:18,667 --> 00:10:23,786
لهذا الزوجين، الانتظار الطويل
لأن بيضتهم قد أوشكت على الانتهاء.

52
00:10:33,224 --> 00:10:36,376
تستشعره الأنثى .

53
00:10:45,503 --> 00:10:48,016
بدأت انقباضاتها.

54
00:11:11,098 --> 00:11:15,331
الجيل القادم من الأباطرة
في طريقها.

55
00:11:24,336 --> 00:11:27,772
إنتاج بيضة
يأخذ كمية هائلة من الطاقة.

56
00:11:28,136 --> 00:11:32,527
بحيث تكون الإناث
فقدان ربع وزن الجسم.

57
00:11:34,455 --> 00:11:37,094
إنها لم تأكل منذ أكثر من شهر

58
00:11:37,334 --> 00:11:40,292
ويحتاج إلى العودة
إلى المحيط لتتغذى.

59
00:11:43,533 --> 00:11:45,968
إنها لا تستطيع أن تأخذ بيضتها الثمينة
معها.

60
00:11:46,693 --> 00:11:50,481
لذا يجب عليها أن تمررها إلى شريكها
لرعاية.

61
00:11:52,492 --> 00:11:57,770
لديه حقيبة حضنة خاصة
لإبقائه دافئًا، بالقرب من جلده.

62
00:12:10,209 --> 00:12:14,645
إذا لم يحصل على البيضة
من الجليد بسرعة، وسوف يتجمد.

63
00:12:25,847 --> 00:12:28,759
الآن، هي حرة في الذهاب.

64
00:12:39,284 --> 00:12:42,561
لكنها تبدو كذلك
بل مترددة في المغادرة.

65
00:13:04,280 --> 00:13:08,433
وسيكون الآن هو المسؤول الوحيد
لبيضهم

66
00:13:08,520 --> 00:13:11,238
طوال فصل الشتاء الطويل القاسي.

67
00:13:16,399 --> 00:13:18,594
لن يرى شريكه مرة أخرى

68
00:13:19,078 --> 00:13:21,752
حتى تفقس البيضة.

69
00:13:53,073 --> 00:13:57,111
خلال الأيام القليلة المقبلة،
كل أنثى في المستعمرة،

70
00:13:57,192 --> 00:14:02,470
يسارع بعيدًا في نفس مسيرة الـ 15 ميلًا
إلى البحر.

71
00:14:17,189 --> 00:14:21,386
تهب الرياح المتجمدة
من قلب القارة

72
00:14:21,468 --> 00:14:23,744
يدفع درجة الحرارة إلى أسفل.

73
00:14:42,425 --> 00:14:45,416
للحفاظ على دفء أنفسهم وبيضهم،

74
00:14:45,504 --> 00:14:49,543
يؤدي الذكور الآن
واحدة من أكثر مذهلة

75
00:14:49,624 --> 00:14:52,979
مظاهر التعاون في الطبيعة.

76
00:15:04,981 --> 00:15:06,619
واحدًا تلو الآخر،

77
00:15:07,221 --> 00:15:10,497
إنهم يفتقرون إلى أنفسهم في التجمع.

78
00:15:15,060 --> 00:15:21,738
إنشاء حاضنة عملاقة
تتكون من أكثر من 4000 من طيور البطريق الذكور.

79
00:15:43,175 --> 00:15:48,567
كل فرد يحاول باستمرار
لدفع إلى أفضل موقف ممكن

80
00:15:48,654 --> 00:15:52,124
للحفاظ على دفء نفسه وبيضته.

81
00:15:54,093 --> 00:15:58,803
ونتيجة لذلك، التجمع بأكمله
هو إلى الأبد على هذه الخطوة.

82
00:16:34,887 --> 00:16:39,278
رياح بقوة العاصفة
الآن دفع درجة الحرارة إلى أسفل

83
00:16:39,566 --> 00:16:42,285
إلى -60 درجة مئوية.

84
00:17:08,842 --> 00:17:12,721
للأباطرة في الخارج،
في مواجهة الريح،

85
00:17:12,801 --> 00:17:15,633
تصبح الظروف لا تطاق.

86
00:17:25,559 --> 00:17:30,109
ليس لديهم خيار،
ولكن أن تنقطع وتحاول الالتفاف

87
00:17:30,198 --> 00:17:32,235
إلى الجانب المحمي.

88
00:18:21,990 --> 00:18:27,189
ولابد أن يعود للوقوف على قدميه
ولكن دون أن يترك بيضته.

89
00:18:28,949 --> 00:18:33,704
إذا فشل، الجنين
سوف يتجمد الداخل ويموت بسرعة.

90
00:19:01,424 --> 00:19:04,541
بمجرد وصولهم إلى الجانب المحمي
من التجمع،

91
00:19:04,623 --> 00:19:07,342
يحصلون على بعض الراحة من الريح.

92
00:19:13,302 --> 00:19:19,217
عندما تهب عاصفة ثلجية هنا،
يحتدم لأيام متتالية.

93
00:20:05,893 --> 00:20:09,363
والآن تم الكشف عن الضحايا.

94
00:20:42,847 --> 00:20:47,683
مضروبين وجائعين ومرهقين،
لا يوجد حتى الآن راحة

95
00:20:47,767 --> 00:20:49,484
للناجين.

96
00:20:52,526 --> 00:20:55,836
وقد دفعتهم العاصفة لمسافة ميل تقريبًا

97
00:20:55,925 --> 00:20:58,485
من الجزء الأكثر أمانا من الجليد.

98
00:21:08,443 --> 00:21:12,198
إنها مسيرة مرهقة إلى الوراء
إلى حيث بدأوا.

99
00:21:30,120 --> 00:21:36,388
والآن يقومون بإصلاح تجمعهم
للاستعداد للعاصفة القادمة.

100
00:21:40,758 --> 00:21:43,477
والذي سيأتي لا محالة.

101
00:22:07,834 --> 00:22:11,383
فقط بعد شهرين من الطقس القاسي،

102
00:22:11,473 --> 00:22:15,103
هل الليل القطبي
أخيرا وصلت إلى نهايتها.

103
00:22:19,672 --> 00:22:23,267
ومعها تأتي لمسة من الدفء.

104
00:22:45,108 --> 00:22:49,340
عودة الشمس تتزامن
مع المظهر

105
00:22:49,427 --> 00:22:52,146
من أحدث أعضاء المستعمرة.

106
00:23:48,498 --> 00:23:52,377
وفي غضون أيام،
هناك الآلاف من الأفواه الجائعة،

107
00:23:52,457 --> 00:23:54,494
كلهم يطالبون بالطعام.

108
00:23:56,857 --> 00:24:01,293
آباؤهم لم يأكلوا
أي شيء لمدة أربعة أشهر تقريبًا.

109
00:24:02,776 --> 00:24:05,813
ومع ذلك، فقد تراجعوا
احتياطي حيوي،

110
00:24:05,895 --> 00:24:08,489
نوع من حليب البطريق السميك

111
00:24:08,575 --> 00:24:10,531
فقط لهذه اللحظة.

112
00:24:12,534 --> 00:24:17,130
ولكن هذا يكفي فقط للحفاظ عليه
الفرخ على قيد الحياة لبضعة أيام.

113
00:24:18,333 --> 00:24:22,213
يجب أن تعود الإناث قريبًا بالطعام.

114
00:24:25,212 --> 00:24:28,170
بالنسبة للبعض، فقد فات الأوان بالفعل.

115
00:25:19,443 --> 00:25:22,993
تعود أولى الإناث.

116
00:25:30,802 --> 00:25:36,433
سمينًا ومتغذى جيدًا، يصل المزيد،
كل ذلك مع طعام للكتاكيت.

117
00:25:44,519 --> 00:25:47,830
وليس لحظة في وقت مبكر جدا
للآباء المنتظرين.

118
00:26:03,037 --> 00:26:06,586
النظرة الأولى للأم
من فرخها الصغير.

119
00:26:12,075 --> 00:26:16,386
مع تأكيد فرقتهم مرة أخرى ،
جميع أفراد الأسرة تحتفل.

120
00:26:39,911 --> 00:26:44,222
الآن، أخيرًا، يمكنه التسليم
فرخه الثمين

121
00:26:44,310 --> 00:26:45,823
إلى أمها.

122
00:26:59,548 --> 00:27:02,699
ولكن هناك أقل حظا
الإناث هنا

123
00:27:02,787 --> 00:27:04,698
الذي ماتت فراخه.

124
00:27:15,265 --> 00:27:18,656
ومع ذلك، غريزة الأبوة والأمومة لديهم
لا يزال قويا.

125
00:27:22,744 --> 00:27:26,782
منظر الشاب
يتم تسليمها لا يقاوم.

126
00:27:38,181 --> 00:27:41,572
مزيد من الإناث كتكوت
الانضمام إلى المشاجرة.

127
00:28:11,656 --> 00:28:14,569
يبدو أن الفرخ آمن.

128
00:28:16,615 --> 00:28:21,086
ولكن الأمر لم يعد كذلك
مع والديه الحقيقيين

129
00:28:43,651 --> 00:28:48,247
احتمالات الفرخ المختطف
ليست جيدة أبدا.

130
00:29:02,248 --> 00:29:05,877
رغم جهودهم الجبارة
خلال الأشهر الثلاثة الماضية،

131
00:29:06,327 --> 00:29:09,843
هذا الزوج ليس لديه ما يظهره لذلك.

132
00:29:25,964 --> 00:29:28,922
لهؤلاء الأزواج
التي نجحت،

133
00:29:29,004 --> 00:29:31,995
حان دور الأب ل
عد إلى البحر

134
00:29:32,083 --> 00:29:34,962
ليحصل على وجبة هو في أمس الحاجة إليها لنفسه.

135
00:29:39,122 --> 00:29:43,274
وليأخذ دوره في الجمع
طعام للفرخ.

136
00:29:51,680 --> 00:29:55,799
الأم الآن قادرة
لترتبط بطفلها الجديد.

137
00:29:57,879 --> 00:30:00,997
وعلى وجه السرعة لإطعامه.

138
00:30:04,078 --> 00:30:07,150
أول طعم للمأكولات البحرية.

139
00:30:15,116 --> 00:30:18,427
لكن أوقات الشدة لم تنته بعد.

140
00:30:31,594 --> 00:30:35,712
عاصفة أخرى وأبيض آخر.

141
00:30:50,111 --> 00:30:53,068
بالنسبة للبعض، هذه كارثة.

142
00:30:54,110 --> 00:30:57,307
لقد سقطوا في
واد في الجليد.

143
00:31:00,789 --> 00:31:03,986
بجدران شديدة الانحدار وزلقة.

144
00:31:09,308 --> 00:31:12,379
أصبحت الكتاكيت الآن عبئًا مميتًا.

145
00:31:13,747 --> 00:31:17,580
الأمهات يحملن الصغار
لا يستطيع الإمساك بالجليد.

146
00:31:19,266 --> 00:31:22,736
فإذا لم تخرج
كلاهما سيموتان.

147
00:31:40,023 --> 00:31:43,811
لقد كانت هذه الأم
لاتخاذ خيار رهيب.

148
00:31:56,660 --> 00:32:00,699
لتنقذ نفسها
لقد تخلت عن فرخها.

149
00:33:17,607 --> 00:33:22,443
أم واحدة على الأقل ليست مستعدة
للتخلي عن فرخها.

150
00:35:17,588 --> 00:35:21,263
الأم والفرخ آمنان.

151
00:35:54,822 --> 00:36:00,772
هناك، في بعض الأحيان، فترة راحة
من وحشية القارة القطبية الجنوبية.

152
00:36:08,580 --> 00:36:10,332
سماء صافية،

153
00:36:10,780 --> 00:36:12,498
رياح لطيفة،

154
00:36:13,299 --> 00:36:18,419
ومذهلة بشكل خاص
عرض الأضواء الجنوبية.

155
00:36:19,658 --> 00:36:22,298
أورورا الأسترالية.

156
00:37:33,727 --> 00:37:36,798
كلما ارتفعت الشمس عاليا كل يوم،

157
00:37:37,126 --> 00:37:39,356
فهو يسخن الجليد.

158
00:37:43,765 --> 00:37:49,203
وسرعان ما تجمد الأباطرة
سيبدأ العالم في الذوبان.

159
00:37:58,883 --> 00:38:01,920
خلال الأسابيع القليلة الماضية،
الأم والأب

160
00:38:02,002 --> 00:38:05,313
أخذتها بدورها
لإطعام نسلهم.

161
00:38:07,921 --> 00:38:11,710
لكنها شهية متزايدة
سوف يجبر قريبا كلا الوالدين

162
00:38:11,801 --> 00:38:14,838
للذهاب بعيدا الصيد في نفس الوقت.

163
00:38:29,518 --> 00:38:33,590
والآن حان وقت التشجيع
الكتاكيت عمر الشهر

164
00:38:33,677 --> 00:38:36,476
أن يقفوا على قدميهم.

165
00:39:09,231 --> 00:39:13,020
في بعض الأحيان يتطلب الأمر ركلة في توقيت جيد.

166
00:39:17,350 --> 00:39:22,139
الآن، يمكن لكلا الوالدين الابتعاد
إلى البحر للذهاب لصيد الأسماك.

167
00:39:31,708 --> 00:39:35,541
لأول مرة، الكتاكيت
سوف تضطر إلى مواجهة العناصر

168
00:39:35,627 --> 00:39:38,540
دون وجود أحد الوالدين لحمايتهم.

169
00:39:45,746 --> 00:39:49,136
البالغين الآخرين بالتأكيد
لن يعتني بهم.

170
00:39:55,104 --> 00:39:58,938
لذلك، تتجمع الكتاكيت المنفردة معًا
من أجل الراحة.

171
00:40:23,580 --> 00:40:27,459
مع انخفاض درجة الحرارة إلى 25 تحت الصفر

172
00:40:27,539 --> 00:40:32,055
الكتاكيت غريزيا
إنشاء مراسلة صغيرة خاصة بهم.

173
00:40:32,978 --> 00:40:35,128
تماما كما يفعل آباؤهم.

174
00:40:56,214 --> 00:41:00,731
هذا ليس الوقت المناسب لشاب
أن تكون وحيدا.

175
00:41:08,293 --> 00:41:11,728
إذا كانوا محظوظين، بعض الكتاكيت
ربما لا يزال يتمتع بالحماية

176
00:41:11,812 --> 00:41:14,690
أحد الوالدين يأخذ استراحة من الصيد.

177
00:41:23,730 --> 00:41:28,326
لكن بالنسبة للأغلبية،
التجمع هو ملجأهم الوحيد.

178
00:41:51,686 --> 00:41:56,202
حتى في هذا الطقس،
لا يزال يتعين على البالغين التوجه ذهابًا وإيابًا

179
00:41:56,285 --> 00:41:59,356
إلى البحر لإحضار الطعام.

180
00:42:10,323 --> 00:42:14,475
غريزة متابعة الكبار
لا يزال قويا.

181
00:42:15,402 --> 00:42:18,792
ولكن في عاصفة ثلجية، هذه فكرة سيئة.

182
00:42:31,959 --> 00:42:34,109
اختفاء الكبار

183
00:42:34,479 --> 00:42:37,675
- يترك الكتاكيت في حيرة من أمرها.

184
00:44:07,504 --> 00:44:10,417
ضائع ووحيد، أمله الوحيد

185
00:44:11,143 --> 00:44:14,818
هو أن هذا الكبار
يعود إلى المستعمرة

186
00:44:14,903 --> 00:44:18,338
وليس بعيدا عنه
عبر النفايات المجمدة.

187
00:46:01,526 --> 00:46:04,438
مع انتهاء آخر العواصف الكبرى،

188
00:46:04,645 --> 00:46:06,955
لقد وصل الصيف.

189
00:46:11,244 --> 00:46:15,920
الجليد الذي كان موطن البطريق
يذوب.

190
00:46:25,802 --> 00:46:28,555
لقد وصلت هذه الكتاكيت إلى مرحلة النمو الكامل تقريبًا،

191
00:46:28,642 --> 00:46:30,917
والاقتراب من الاستقلال.

192
00:46:58,117 --> 00:47:00,312
قبل مغادرتهم إلى البحر

193
00:47:00,396 --> 00:47:05,027
جميع الأباطرة، البالغين
ويجب أن تتساقط فراخهم.

194
00:47:12,235 --> 00:47:17,104
بالنسبة للشباب،
وهذا يمثل وصول مرحلة البلوغ.

195
00:47:21,153 --> 00:47:25,703
رغم كل الصعاب،
لقد نجا الثلثين.

196
00:47:37,871 --> 00:47:41,226
لكن الاختفاء السنوي
من عالمهم الجليدي

197
00:47:41,670 --> 00:47:45,742
هو تذكير أنهم يواجهون
مستقبل غير مؤكد.

198
00:47:47,589 --> 00:47:52,185
درجات حرارة المحيط
ومن المتوقع أن يرتفع على أساس سنوي.

199
00:47:53,948 --> 00:47:58,737
هذا الجليد البحري في القطب الجنوبي
التي تعتمد عليها جميع طيور البطريق الإمبراطور

200
00:47:58,827 --> 00:48:01,626
قد لا تتجمد لفترة كافية كل عام

201
00:48:01,707 --> 00:48:05,062
لكي يكملوا
دورة حياتهم غير العادية.

202
00:48:11,545 --> 00:48:15,742
ولكن كما مستعمرة بأكملها
يستعد لمغادرة خليج أتكا.

203
00:48:16,864 --> 00:48:22,814
لقد نجح هؤلاء الآباء في تربية
الجيل القادم

204
00:48:23,703 --> 00:48:26,741
في سلالة هذا الإمبراطور.

205
00:48:45,540 --> 00:48:49,248
لالتقاط ما هو غير عادي
قصة البطريق الامبراطوري,

206
00:48:49,339 --> 00:48:53,128
كان على فريق السلالات السفر
إلى نهاية الأرض.

207
00:48:54,738 --> 00:49:00,016
محطة أبحاث نيوماير ستكون في المنزل
لطاقم الفيلم لمدة عام تقريبًا.

208
00:49:01,097 --> 00:49:05,011
هناك حوالي 70 طنا من المواد الغذائية.

209
00:49:06,376 --> 00:49:09,175
لدينا حوالي 15 صندوقًا
من الملفوف الأبيض.

210
00:49:10,576 --> 00:49:12,930
نيوماير لديه كل ما يحتاجونه.

211
00:49:13,695 --> 00:49:16,528
لكن العالم مختلف في الخارج.

212
00:49:16,615 --> 00:49:19,254
من السهل حقًا أن تشعر بالهدوء
مريح في الداخل.

213
00:49:22,374 --> 00:49:24,684
هذا المكان، إنه...

214
00:49:25,173 --> 00:49:27,528
البرية، البرية حقا.

215
00:49:27,613 --> 00:49:30,366
ومن الجدير أن نذكر أنفسنا بذلك،
بين الحين والآخر...

216
00:49:30,453 --> 00:49:32,011
يجب أن أذهب إلى الداخل.

217
00:49:33,532 --> 00:49:35,921
يحتاج الطاقم إلى خمس طبقات من الملابس،

218
00:49:36,012 --> 00:49:38,685
قبل أن يتمكنوا حتى من التفكير
من مغادرة القاعدة.

219
00:49:40,971 --> 00:49:45,248
ومع مغادرة الطائرة الأخيرة،
إنهم يعلمون أنها ستكون الأخيرة

220
00:49:45,330 --> 00:49:48,402
حتى ينتهي الشتاء
في غضون ثمانية أشهر.

221
00:49:49,850 --> 00:49:52,841
لقد غادرت الطائرة للتو
وهذا نحن بمفردنا الآن.

222
00:49:53,329 --> 00:49:57,481
لن يأتي أحد
في حال حدث شيء ما.

223
00:49:57,648 --> 00:49:59,605
نحن الآن جميعاً بمفردنا.

224
00:50:01,328 --> 00:50:05,161
عندما يتوجه الفريق إلى
استكشاف، ويكتشفون مدى الحذر

225
00:50:05,247 --> 00:50:08,683
يجب أن يعملوا
في هذا العالم العدائي.

226
00:50:08,767 --> 00:50:11,121
لقد صادفنا صدعًا هائلًا،

227
00:50:11,206 --> 00:50:14,483
لذلك نحن على الأرجح على
قطعة ثلج غير آمنة في الوقت الحالي.

228
00:50:14,566 --> 00:50:16,124
يا إلهي.

229
00:50:16,205 --> 00:50:17,684
هل سمعت ذلك للتو؟

230
00:50:19,485 --> 00:50:22,715
صدع عميق في الحافة
من الجرف الجليدي مثل هذا،

231
00:50:22,804 --> 00:50:24,761
يمكن أن تكون خطيرة للغاية.

232
00:50:24,844 --> 00:50:27,518
أوه، كلمتي، يذهب فقط
مباشرة إلى أسفل.

233
00:50:27,604 --> 00:50:29,480
هذه المنطقة ليست آمنة بالتأكيد.

234
00:50:29,923 --> 00:50:32,278
تذكير لا يصدق لكيفية...

235
00:50:33,483 --> 00:50:37,077
كم هو غير متوقع هذا المكان،
انها مجرد تهب العقل.

236
00:50:38,842 --> 00:50:40,752
ستة أميال من المحطة،

237
00:50:40,881 --> 00:50:43,680
يلتقي الجليد الدائم بالمحيط.

238
00:50:45,801 --> 00:50:48,713
هذا هو المكان طيور البطريق
سوف يتجه قريبا.

239
00:50:49,840 --> 00:50:51,433
بمجرد أن يتجمد البحر،

240
00:50:51,720 --> 00:50:54,996
سيتعين على الفريق العبور
الجليد الغادر المتشكل حديثًا

241
00:50:55,079 --> 00:50:56,228
للوصول إليهم.

242
00:50:57,039 --> 00:50:59,996
العثور على مكان لائق
للرجال أن ينزلوني

243
00:51:00,078 --> 00:51:01,876
على الجليد البحري لأول مرة.

244
00:51:02,478 --> 00:51:06,436
لذا، سوف يقوم ويل بدور رجل السلامة
بالنسبة لي في حالة حدوث أي خطأ.

245
00:51:13,356 --> 00:51:15,950
هذه هي خطواتنا القليلة الأولى
إلى الجليد البحري،

246
00:51:16,836 --> 00:51:20,191
بالتأكيد يشعر ببعض التوتر العصبي
مع العلم أن هناك

247
00:51:20,275 --> 00:51:22,505
بضع مئات من الأمتار
من الماء تحتنا.

248
00:51:24,075 --> 00:51:25,747
للعثور على طريق آمن،

249
00:51:25,834 --> 00:51:29,145
يجب على الطاقم التحقق من الأعماق
من الجليد على طول الطريق.

250
00:51:29,634 --> 00:51:34,184
الجليد حوالي 30 سم
وما فوق مستقر.

251
00:51:41,872 --> 00:51:44,863
هذه لحظة عظيمة بالنسبة لنا،
وصلنا أخيرًا إلى المستعمرة.

252
00:51:44,951 --> 00:51:46,430
نعم، انها حقا خاصة.

253
00:51:46,511 --> 00:51:49,707
عندما يكون هذا لا يزال وهناك
هذا العدد من الطيور أمامك.

254
00:51:50,470 --> 00:51:52,541
يجعل المكان
تبدو جميلة للغاية.

255
00:51:54,710 --> 00:51:58,339
وبعد بضعة أسابيع،
تغرب الشمس لآخر مرة.

256
00:51:58,949 --> 00:52:02,828
والقارة القطبية الجنوبية تكشف عن جانبها القاسي.

257
00:52:03,348 --> 00:52:06,466
نعتقد أنه من المحتمل أن يكون -50.

258
00:52:06,788 --> 00:52:09,017
الشمس في مكان ما تحت الأفق.

259
00:52:09,627 --> 00:52:12,141
لذلك لن يظهر لشخص آخر

260
00:52:13,307 --> 00:52:15,024
ستة أسابيع على الأرجح.

261
00:52:15,586 --> 00:52:19,102
أم، لذلك هذا شيء
الذي سيتعين علينا التعود عليه.

262
00:52:20,746 --> 00:52:22,258
إن القول أسهل من الفعل.

263
00:52:22,905 --> 00:52:24,339
يا إلهي.

264
00:52:24,585 --> 00:52:27,258
ومن ثم تأتي العواصف.

265
00:52:29,824 --> 00:52:33,817
لدينا طقس مناسب الآن
والرياح قوية حقًا.

266
00:52:34,983 --> 00:52:39,181
المستعمرة أمامنا مباشرة،
في بعض الأحيان يختفي خلف الثلج.

267
00:52:52,500 --> 00:52:55,811
لقد كانت السرعة تحوم حولها
100 كم الآن، منذ أن تم التقاطها.

268
00:52:57,220 --> 00:52:59,972
ما هي هذه طيور البطريق
الاضطرار إلى تحمل هناك.

269
00:53:00,699 --> 00:53:02,690
انها مجرد تهب العقل.

270
00:53:07,978 --> 00:53:10,174
لقد وصلنا أخيرًا إلى النهاية
من هذه العاصفة،

271
00:53:10,258 --> 00:53:12,533
هناك كل أنواع غريبة،
أصوات قعقعة.

272
00:53:14,577 --> 00:53:17,853
لأكون صادقًا تمامًا،
لا أعرف كيف تدير هذه المحطة

273
00:53:17,936 --> 00:53:19,210
للبقاء واقفا.

274
00:53:26,695 --> 00:53:31,131
وأخيراً تعود الشمس
لكن العواصف مستمرة.

275
00:53:32,574 --> 00:53:37,249
انقطاع في الطقس يكشف شيئا ما
لم يكن الفريق يتوقع.

276
00:53:37,733 --> 00:53:42,045
حسنًا، يمكنني أن أحدثها الكثير من الضوضاء
قادمة من فوق الحاجب.

277
00:53:43,612 --> 00:53:44,932
يا رجل.

278
00:53:48,412 --> 00:53:49,731
أوه، كلامي.

279
00:53:49,971 --> 00:53:52,485
هناك طيور بالأسفل مع فراخ.

280
00:53:53,571 --> 00:53:57,086
يجب على طاقم الفيلم أن يلتقط
الأحداث كما تتكشف

281
00:53:57,170 --> 00:53:59,002
مهما كانت مشاعرهم

282
00:54:05,049 --> 00:54:07,086
أعرف أن هذا طبيعي، لكنه كذلك..

283
00:54:08,968 --> 00:54:10,720
من الصعب مشاهدته.

284
00:54:14,647 --> 00:54:16,240
أوه، الأسوأ.

285
00:54:20,007 --> 00:54:22,475
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
مراقبتهم قليلا

286
00:54:22,566 --> 00:54:24,204
لنرى بالضبط ما يحدث.

287
00:54:32,565 --> 00:54:35,682
لقد عدنا إلى الأعلى
لأن الطقس يعود مرة أخرى،

288
00:54:35,764 --> 00:54:37,163
وكنا على وشك حزم أمتعتنا.

289
00:54:37,444 --> 00:54:41,482
وشخص بالغ مع كتكوت
تمكنت على قدميها من شق طريقها.

290
00:54:43,163 --> 00:54:45,154
إنه لأمر مدهش باستخدام منقاره،

291
00:54:45,243 --> 00:54:47,802
ثم عندما وصل الأمر إلى هذا
أخيرًا، قليلًا،

292
00:54:47,882 --> 00:54:49,281
أجنحتها.

293
00:54:50,242 --> 00:54:54,360
يا رجل لو الآخر
50 هناك يمكن أن يفعلوا الشيء نفسه.

294
00:54:55,561 --> 00:54:59,440
نأمل أن يصبح الطقس صافياً مرة أخرى
غدا، ويمكننا أن نعود إلى هنا،

295
00:55:00,000 --> 00:55:03,391
وعبر الأصابع، سيكون هناك
عدد قليل من الطيور أقل في هذه الحفرة.

296
00:55:04,839 --> 00:55:07,433
وبعد يومين،
الطقس يسمح للفريق

297
00:55:07,519 --> 00:55:08,998
للعودة إلى المستعمرة.

298
00:55:09,279 --> 00:55:12,270
بالفعل وقد ادعى الوادي
المزيد من الضحايا.

299
00:55:13,318 --> 00:55:15,514
يقرر الفريق التصرف.

300
00:55:16,238 --> 00:55:17,989
لقد أعطيناها الكثير من التفكير،

301
00:55:18,077 --> 00:55:21,274
لقد قررنا أننا بالتأكيد
ذاهب لحفر منحدر ضحل

302
00:55:21,357 --> 00:55:23,108
التي نأمل أن يستخدموها.

303
00:55:25,116 --> 00:55:28,074
إنه نادر جدًا
ليتدخل طاقم الفيلم

304
00:55:28,476 --> 00:55:30,830
لكنهم يدركون أنهم
قد تكون قادرة على حفظ

305
00:55:30,915 --> 00:55:34,624
على الأقل بعض هذه الطيور،
ببساطة عن طريق حفر بضع خطوات

306
00:55:34,715 --> 00:55:35,784
في الجليد.

307
00:55:37,474 --> 00:55:39,226
يا رجل، ويل، انظر.

308
00:55:39,514 --> 00:55:41,425
يا إلهي.

309
00:55:42,153 --> 00:55:45,350
كنا حرفيًا على وشك المغادرة،
ولكن الطيور الأولى

310
00:55:45,433 --> 00:55:48,311
بالتأكيد يشقون طريقهم للخروج
وهو أمر رائع.

311
00:55:48,392 --> 00:55:50,906
لذلك نأمل أن يفعلوا ذلك فقط
يشقون طريقهم إلى المستعمرة

312
00:55:50,992 --> 00:55:54,462
وسوف يكون لهم وفراخهم
فرصة أفضل بكثير للبقاء على قيد الحياة

313
00:55:54,551 --> 00:55:57,509
لأنه ليس هناك فرصة
أنهم كانوا على قيد الحياة

314
00:55:57,591 --> 00:55:58,865
هناك على الإطلاق.

315
00:56:01,230 --> 00:56:04,143
تبعه الطاقم
الصغار عندما يكبرون،

316
00:56:04,990 --> 00:56:07,299
وبعد أشهر مع الأباطرة،

317
00:56:07,389 --> 00:56:11,747
وقتهم في القارة القطبية الجنوبية
يقترب أخيرا من نهايته.

318
00:56:12,549 --> 00:56:15,859
نحن نقترب من النهاية
من الرحلة الآن وأم ...

319
00:56:17,508 --> 00:56:18,942
نعم، لقد كان لدينا...

320
00:56:19,747 --> 00:56:21,226
لقد حظينا بعام مذهل.

321
00:56:21,587 --> 00:56:22,782
و...

322
00:56:25,507 --> 00:56:27,338
من الواضح أنني يائسة للعودة إلى المنزل.

323
00:56:28,146 --> 00:56:29,545
ولكن هناك، أم...

324
00:56:32,265 --> 00:56:34,779
هناك جزء غريب مني
الذي لا يريد الرحيل.

325
00:56:40,784 --> 00:56:42,218
يا له من امتياز، إيه؟

326
00:56:50,023 --> 00:56:54,255
في المرة القادمة، لبؤة
معارك ضد الصعاب.

327
00:56:58,701 --> 00:57:00,772
لحماية عائلتها.

328
00:57:06,740 --> 00:57:10,130
هل يمكنها إعادتهم
من حافة الكارثة؟