1
00:00:23,333 --> 00:00:25,966
Někdo mi jednou řekl: „Války

2
00:00:25,966 --> 00:00:29,666
 
nezačínejte výbuchy

3
00:00:29,666 --> 00:00:31,933
začínají tichem."

4
00:00:33,333 --> 00:00:35,866
VYPRAVĚČ: Z FRONTLINE a
The Associated Press a

5
00:00:35,866 --> 00:00:38,500
speciální prezentace
kritikou oceňovaná funkce

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,566
film v prvních dnech
Ruská invaze na Ukrajinu.

7
00:00:46,466 --> 00:00:51,400
Válka začala a my jsme začali
vyprávět svůj příběh...

8
00:01:04,633 --> 00:01:11,866
Kdyby svět viděl všechno
to se stalo v Mariupolu

9
00:01:11,866 --> 00:01:13,366
by dávalo alespoň nějaký smysl

10
00:01:13,366 --> 00:01:16,033
k této hrůze.

11
00:01:16,033 --> 00:01:18,366
VYPRAVĚČ: Nyní, za 20 dní
Mariupol.

12
00:02:17,600 --> 00:02:19,500
(tiché klapání)

13
00:02:19,500 --> 00:02:21,433
(nezřetelné štěbetání)

14
00:02:29,466 --> 00:02:31,866
(mluví rusky):

15
00:02:47,266 --> 00:02:48,566
(v rádiu):

16
00:02:49,100 --> 00:02:50,600
(mluví rusky):

17
00:03:01,233 --> 00:03:03,133
MSTYSLAV ČERNOV
(mluví rusky):

18
00:03:09,566 --> 00:03:11,566
ČERNOV (hlas):
Je to poprvé

19
00:03:11,566 --> 00:03:15,966
Viděl jsem "Z"
ruské znamení války.

20
00:03:18,566 --> 00:03:21,600
Nemocnice je obklopena.

21
00:03:21,600 --> 00:03:27,733
Desítky lékařů,
stovky pacientů a nás.

22
00:03:29,900 --> 00:03:32,666
(mluví rusky):

23
00:03:35,566 --> 00:03:37,400
ČERNOV (hlas):
nedělám si iluze

24
00:03:37,400 --> 00:03:40,900
o tom, co s námi bude
pokud nás chytí.

25
00:03:43,433 --> 00:03:44,766
(mluví rusky):

26
00:03:45,833 --> 00:03:47,900
ČERNOV (mluví rusky):

27
00:03:47,900 --> 00:03:51,033
♪ ♪

28
00:03:59,433 --> 00:04:03,466
 
(prší déšť,
klapání stěračů čelního skla)

29
00:04:07,300 --> 00:04:11,200
ČERNOV (hlas):
24. února 2022.

30
00:04:11,200 --> 00:04:14,300
Město vypadá normálně.

31
00:04:14,300 --> 00:04:18,966
Někdo mi jednou řekl: „Války
nezačínejte výbuchy.

32
00:04:18,966 --> 00:04:21,100
Začínají mlčením."

33
00:04:23,833 --> 00:04:27,500
Když jsme si uvědomili
že se blíží invaze,

34
00:04:27,500 --> 00:04:31,466
náš tým se rozhodl jít
do Mariupolu.

35
00:04:31,466 --> 00:04:35,400
Byli jsme si jisti, že bude
jedním z hlavních cílů.

36
00:04:35,400 --> 00:04:37,966
Ale nikdy jsme si to nedokázali představit
stupnice

37
00:04:37,966 --> 00:04:41,366
a že celá země
by byl pod útokem.

38
00:04:41,366 --> 00:04:43,600
(kvílení náletové sirény)

39
00:04:49,466 --> 00:04:53,266
(mluví rusky):

40
00:05:09,366 --> 00:05:11,333
♪ ♪

41
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
ČERNOV (hlas):
Hodinu poté, co jsme dorazili,

42
00:05:26,800 --> 00:05:30,733
dopadly první bomby
na okraji města.

43
00:05:42,766 --> 00:05:47,500
Vojenská základna
s protiletadlovými systémy.

44
00:05:47,500 --> 00:05:50,700
Rusové uvolňují cestu
pro válečná letadla.

45
00:06:10,100 --> 00:06:15,300
Obrovský přístav, průmyslové město,

46
00:06:15,300 --> 00:06:18,166
most na Krym.

47
00:06:18,166 --> 00:06:23,233
Byli jsme tu před osmi lety
když se to Rusko pokusilo vzít.

48
00:06:23,233 --> 00:06:26,833
A bezpochyby,
zkusí to znovu.

49
00:06:34,466 --> 00:06:37,433
Jedeme na levý břeh,

50
00:06:37,433 --> 00:06:40,433
část města
nejblíže Rusku.

51
00:06:43,333 --> 00:06:44,900
(bouchnutí dveří vozidla)

52
00:06:48,333 --> 00:06:52,133
(mluví rusky, pláče):

53
00:06:58,533 --> 00:07:00,400
ČERNOV (hlas):
Toto je první osoba

54
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
Mluvím s dneškem.

55
00:07:02,200 --> 00:07:03,900
(pláč)

56
00:07:03,900 --> 00:07:06,166
ČERNOV (mluví rusky):

57
00:07:06,166 --> 00:07:07,833
(mluví rusky)

58
00:07:07,833 --> 00:07:10,700
ČERNOV (hlas): Nemám
vědět, jestli mám pokračovat v natáčení

59
00:07:10,700 --> 00:07:12,333
nebo ji zkus uklidnit.

60
00:07:13,266 --> 00:07:14,900
(mluví rusky):

61
00:07:20,333 --> 00:07:23,066
ŽENA:

62
00:07:23,066 --> 00:07:26,366
ČERNOV:

63
00:07:26,366 --> 00:07:28,066
ŽENA:

64
00:07:28,066 --> 00:07:30,666
ČERNOV:

65
00:07:32,066 --> 00:07:34,166
Oi.

66
00:07:35,233 --> 00:07:38,133
ŽENA (mluví rusky):

67
00:07:39,066 --> 00:07:41,133
(lidé křičí)

68
00:07:41,133 --> 00:07:42,800
ČERNOV (hlas):
mýlil jsem se.

69
00:07:42,800 --> 00:07:47,200
O hodinu později zasáhly granáty
toto sousedství.

70
00:07:47,200 --> 00:07:49,066
(štěkání psa)

71
00:07:52,566 --> 00:07:54,333
(mluví rusky)

72
00:07:56,766 --> 00:07:59,400
(mluví rusky):

73
00:07:59,400 --> 00:08:01,333
ŽENA:

74
00:08:02,266 --> 00:08:05,233
ČERNOV:

75
00:08:08,066 --> 00:08:09,600
MUŽ:

76
00:08:11,866 --> 00:08:13,800
ČERNOV:

77
00:08:15,100 --> 00:08:17,800
MUŽ:

78
00:08:41,533 --> 00:08:45,500
(lidé mluví v pozadí)

79
00:08:50,433 --> 00:08:53,166
(mluví ukrajinsky):

80
00:09:23,766 --> 00:09:25,966
 
CHLAPEC (mluví rusky):

81
00:09:28,033 --> 00:09:29,700
 
ČERNOV (hlas):
Neexistují žádné směrnice

82
00:09:29,700 --> 00:09:32,200
evakuovat město,

83
00:09:32,200 --> 00:09:34,633
ale někteří lidé
stejně odcházejí.

84
00:09:39,233 --> 00:09:41,400
(pláče, mluví rusky):

85
00:09:42,566 --> 00:09:43,866
Oi.

86
00:09:48,033 --> 00:09:49,066
(křičí):

87
00:09:49,066 --> 00:09:50,033
ČERNOV:

88
00:09:50,033 --> 00:09:51,833
ŽENA:

89
00:09:51,833 --> 00:09:53,633
ČERNOV:

90
00:09:53,633 --> 00:09:54,333
ŽENA:

91
00:09:54,333 --> 00:09:55,666
ČERNOV:

92
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
MUŽ:

93
00:10:00,566 --> 00:10:02,966
 
ČERNOV (hlas):
Chápu jejich hněv.

94
00:10:02,966 --> 00:10:06,033
Jejich země je napadena.

95
00:10:06,033 --> 00:10:11,000
Je to i naše země,
a musíme vyprávět jeho příběh.

96
00:10:13,533 --> 00:10:16,466
(kvílení náletové sirény)

97
00:10:24,833 --> 00:10:28,500
Neexistují téměř žádné skutečné
protiletecké kryty ve městě,

98
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
tak se lidé schovávají ve sklepech
jejich bytových domů.

99
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
(dítě sténá)

100
00:10:35,166 --> 00:10:37,066
Najednou světla zhasnou.

101
00:10:37,066 --> 00:10:38,833
(lidé mluví v pozadí)

102
00:10:43,266 --> 00:10:45,200
(dítě se rozčiluje)

103
00:10:48,200 --> 00:10:49,533
(dítě pláče)

104
00:10:50,766 --> 00:10:53,933
ŽENA (mluví rusky):

105
00:10:58,266 --> 00:11:00,233
ŽENA:

106
00:11:02,600 --> 00:11:06,133
(lidé mluví v pozadí)

107
00:11:06,900 --> 00:11:08,866
ČERNOV:

108
00:11:08,866 --> 00:11:11,100
(žena mluví rusky)

109
00:11:11,100 --> 00:11:13,566
DÍVKA:

110
00:11:16,233 --> 00:11:18,933
(lámání hlasu):

111
00:11:18,933 --> 00:11:23,200
(žena mluví tiše
v pozadí)

112
00:11:30,633 --> 00:11:35,200
DÍVKA (pláče):

113
00:11:39,833 --> 00:11:42,000
(čmuchá)

114
00:11:44,333 --> 00:11:49,966
♪ ♪

115
00:11:53,800 --> 00:11:55,633
 
ČERNOV (hlas):
Posíláme videa a fotografie

116
00:11:55,633 --> 00:11:58,900
našim redaktorům.

117
00:11:58,900 --> 00:12:02,333
Válka začala.

118
00:12:02,333 --> 00:12:04,866
Ukrajina je nyní národ
ve válce.

119
00:12:04,866 --> 00:12:09,300
190 000 ruských vojáků
a jejich zástupci

120
00:12:09,300 --> 00:12:12,700
pocházející ze severu Ukrajiny,
východní a jižní hranice,

121
00:12:12,700 --> 00:12:14,633
Rusko postupuje rychle.

122
00:12:14,633 --> 00:12:16,633
Poté, co Putin přestal mluvit,

123
00:12:16,633 --> 00:12:19,633
na povel, rakety
a začaly letecké útoky.

124
00:12:19,633 --> 00:12:22,566
Náletové sirény
zaznělo a zhaslo.

125
00:12:22,566 --> 00:12:26,466
Charkov na východě
a Mariupol na jihu

126
00:12:26,466 --> 00:12:29,033
oba se dostali pod těžkou palbu.

127
00:12:29,033 --> 00:12:30,566
Je tam skutečný hněv
ve vzduchu.

128
00:12:30,566 --> 00:12:34,133
Nenávist k Vladimiru Putinovi
je, je hmatatelný.

129
00:12:35,200 --> 00:12:38,066
(žena mluvící ukrajinsky
přes reproduktor)

130
00:12:45,100 --> 00:12:47,766
ČERNOV (hlas):
26. února.

131
00:12:47,766 --> 00:12:51,233
Tohle je
systém nouzového vysílání.

132
00:12:51,233 --> 00:12:54,166
Rusové začínají
obklíčit město,

133
00:12:54,166 --> 00:12:58,633
obsazování měst a blokování
silnice na okrajích.

134
00:12:58,633 --> 00:13:01,866
Čtvrtina obyvatel
odešli.

135
00:13:01,866 --> 00:13:03,866
Většina se ale rozhodla zůstat.

136
00:13:06,333 --> 00:13:10,500
Tohle je
Fitness centrum Terrasport.

137
00:13:10,500 --> 00:13:13,633
Nyní je to jeden z
největší improvizované přístřešky

138
00:13:13,633 --> 00:13:16,566
ve městě.

139
00:13:19,200 --> 00:13:21,133
(lidé mluví v pozadí)

140
00:13:37,566 --> 00:13:42,166
Lidé lepili na zrcadla pásku
tak vzniká méně fragmentů

141
00:13:42,166 --> 00:13:45,466
když padají bomby.

142
00:13:45,466 --> 00:13:48,700
(lidé mluví v pozadí)

143
00:13:49,933 --> 00:13:52,333
(mluví rusky):

144
00:14:04,633 --> 00:14:08,066
(třes hlasu):

145
00:14:19,066 --> 00:14:25,100
♪ ♪

146
00:14:30,000 --> 00:14:31,666
ČERNOV (hlas):
tato žena,

147
00:14:31,666 --> 00:14:35,466
ona je ta, které jsem řekl
zůstat první den doma.

148
00:14:37,733 --> 00:14:42,666
(mluví rusky):

149
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
 
ČERNOV (hlas):
omlouvám se.

150
00:14:51,166 --> 00:14:53,266
Jsem rád, že je v pořádku.

151
00:15:00,300 --> 00:15:01,400
ŽENA (mluví rusky):

152
00:15:01,400 --> 00:15:02,366
DÍTĚ:

153
00:15:07,200 --> 00:15:09,700
 
ČERNOV (hlas): Jako já
podívej se na všechny ty děti,

154
00:15:09,700 --> 00:15:12,400
Myslím na své dcery.

155
00:15:12,400 --> 00:15:18,566
Musí také odejít
jejich domov kvůli této válce.

156
00:15:18,566 --> 00:15:22,266
Zprávy pocházejí z
po celé Ukrajině,

157
00:15:22,266 --> 00:15:24,533
a já nemůžu
překonat ten pocit

158
00:15:24,533 --> 00:15:28,500
že je něco hrozného
se stane tomuto městu.

159
00:15:31,500 --> 00:15:34,100
♪ ♪

160
00:15:34,100 --> 00:15:36,533
Střely vypálené
na civilních místech,

161
00:15:36,533 --> 00:15:38,833
podle Ukrajinců,

162
00:15:38,833 --> 00:15:40,300
i když Rusové říkají

163
00:15:40,300 --> 00:15:42,333
nejsou
zaměřené na civilisty.

164
00:15:46,800 --> 00:15:49,400
Jejich nejhorší noční můra
splnění,

165
00:15:49,400 --> 00:15:53,500
tisíce občanů
se snaží uprchnout ze země.

166
00:15:53,500 --> 00:15:57,000
A ti, kteří zůstali pozadu
zaplnili kryty proti bombám

167
00:15:57,000 --> 00:15:59,566
v obavách z raketových útoků
přes noc.

168
00:15:59,566 --> 00:16:02,233
Ukrajinští vojáci jako tihle

169
00:16:02,233 --> 00:16:05,133
postavili pevnou obranu
z Mariupolu

170
00:16:05,133 --> 00:16:08,866
protože jako velký přístav,
je ekonomicky životně důležité,

171
00:16:08,866 --> 00:16:12,300
a jako hlavní město
jen 30 mil od Ruska,

172
00:16:12,300 --> 00:16:14,033
je to strategické.

173
00:16:14,033 --> 00:16:17,966
Pro obě strany této války,
je to docela cena.

174
00:16:29,966 --> 00:16:33,033
ČERNOV (hlas):
27. února.

175
00:16:33,033 --> 00:16:37,133
Kolem hlídkují vojáci
Pohotovostní nemocnice číslo dvě,

176
00:16:37,133 --> 00:16:39,600
pár kilometrů
z přední linie

177
00:16:39,600 --> 00:16:41,233
na okraji města.

178
00:16:44,633 --> 00:16:48,433
Rusové zatím ne
dokázal prorazit.

179
00:16:52,533 --> 00:16:54,766
(křičí v ruštině):

180
00:16:54,766 --> 00:16:56,866
(muži křičí)

181
00:16:59,266 --> 00:17:01,266
(křik pokračuje)

182
00:17:06,800 --> 00:17:08,666
ČERNOV (hlas):
Poprvé v Mariupolu,

183
00:17:08,666 --> 00:17:12,033
Slyším zvuk
ze stíhačky.

184
00:17:13,766 --> 00:17:16,700
(muži tiše mluví)

185
00:17:21,233 --> 00:17:24,400
(mluví rusky):

186
00:17:24,400 --> 00:17:26,266
MUŽ:

187
00:17:28,000 --> 00:17:30,066
ČERNOV (hlas):
Vojáci jsou napjatí

188
00:17:30,066 --> 00:17:32,933
a nechtějí být natáčeni.

189
00:17:34,700 --> 00:17:36,700
(mluví rusky):

190
00:17:36,700 --> 00:17:37,366
ČERNOV:

191
00:17:37,933 --> 00:17:40,766
MUŽ:

192
00:17:41,433 --> 00:17:44,333
ČERNOV:

193
00:17:45,233 --> 00:17:47,366
MUŽ:

194
00:17:47,366 --> 00:17:50,800
ČERNOV:

195
00:17:53,233 --> 00:17:54,266
(kvílení sirény sanitky)

196
00:17:54,266 --> 00:17:55,566
(hlas):
Jsme přerušeni

197
00:17:55,566 --> 00:17:57,633
sirénou sanitky.

198
00:18:00,033 --> 00:18:02,033
(lidé mluví v pozadí)

199
00:18:02,033 --> 00:18:03,933
(volá žena)

200
00:18:03,933 --> 00:18:05,266
(mluví rusky):

201
00:18:05,266 --> 00:18:07,333
(žena pláče,
lidé mluví v pozadí)

202
00:18:08,433 --> 00:18:09,600
(lidé mluví v pozadí)

203
00:18:10,300 --> 00:18:12,633
ŽENA:

204
00:18:13,233 --> 00:18:15,433
(vzlykající)

205
00:18:15,700 --> 00:18:17,900
MUŽ:

206
00:18:19,766 --> 00:18:21,833
MUŽ:

207
00:18:21,833 --> 00:18:24,033
 
MUŽ:

208
00:18:25,900 --> 00:18:30,000
ŽENA (vzlyká):

209
00:18:30,000 --> 00:18:30,866
MUŽ:

210
00:18:33,366 --> 00:18:35,800
(mluví rusky)

211
00:18:38,766 --> 00:18:41,133
(mluví v pozadí)

212
00:18:41,666 --> 00:18:42,233
MUŽ:

213
00:18:42,233 --> 00:18:43,866
ŽENA:

214
00:18:43,866 --> 00:18:45,633
MUŽ:

215
00:18:48,133 --> 00:18:51,666
ŽENA:

216
00:18:52,266 --> 00:18:53,033
MUŽ:

217
00:19:20,200 --> 00:19:21,466
(defibrilátor se zapne)

218
00:19:21,466 --> 00:19:23,400
MUŽ:

219
00:19:27,333 --> 00:19:32,500
♪ ♪

220
00:19:40,700 --> 00:19:43,866
♪ ♪

221
00:19:58,766 --> 00:20:02,433
ČERNOV (hlas):
Evangelina, čtyři roky.

222
00:20:12,100 --> 00:20:13,800
Američtí představitelé varují

223
00:20:13,800 --> 00:20:17,233
že se ruské síly obracejí
na jejich starou a brutální taktiku

224
00:20:17,233 --> 00:20:19,733
obléhání měst

225
00:20:19,733 --> 00:20:22,566
při zaměřování na civilisty
a infrastrukturou z dálky.

226
00:20:22,566 --> 00:20:26,033
...toto trestající dělostřelectvo
a letecké údery.

227
00:20:26,033 --> 00:20:29,433
Těžké ztráty, jako nevybíravé
pršelo ostřelování

228
00:20:29,433 --> 00:20:30,933
na bytových domech,

229
00:20:30,933 --> 00:20:33,633
univerzita v plamenech.

230
00:20:33,633 --> 00:20:37,166
"Ukaž to Putinovi,"
řekl lékař

231
00:20:37,166 --> 00:20:39,233
reportérovi A.P.

232
00:20:39,233 --> 00:20:41,600
Doktor chtěl
Vladimir Putin vidět, citovat,

233
00:20:41,600 --> 00:20:45,333
„oči tohoto dítěte
a plačící lékaři."

234
00:20:45,333 --> 00:20:47,700
Každý, kdo chce
opustit Mariupol

235
00:20:47,700 --> 00:20:50,366
asi musí vyrazit na cestu
do zítřka,

236
00:20:50,366 --> 00:20:55,000
po které poslední cesta ven
očekává se uzavření.

237
00:21:03,566 --> 00:21:05,933
(lidé tiše mluví)

238
00:21:05,933 --> 00:21:08,200
ŽENA (mluví rusky):

239
00:21:08,200 --> 00:21:10,133
ČERNOV (hlas):
2. března.

240
00:21:10,133 --> 00:21:13,100
 
Ruské údery jsou
způsobuje problémy s internetem

241
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
a elektřiny.

242
00:21:16,200 --> 00:21:17,366
MUŽ (mluví rusky):

243
00:21:17,366 --> 00:21:19,200
ŽENA:

244
00:21:19,200 --> 00:21:22,000
ČERNOV (hlas): Všechny
mezinárodní novináři

245
00:21:22,000 --> 00:21:25,900
potkali jsme se v Mariupolu, odešli.

246
00:21:25,900 --> 00:21:29,933
Ale rozhodneme se zůstat
lékaři na několik dní.

247
00:21:34,066 --> 00:21:36,666
Jedeme na levý břeh,

248
00:21:36,666 --> 00:21:39,933
kde jsou nejtěžší boje
se děje.

249
00:21:39,933 --> 00:21:41,233
(šeptá)

250
00:21:55,400 --> 00:21:56,000
ŽENA:

251
00:21:59,000 --> 00:22:00,666
 
ČERNOV (hlas):
Tato žena stála

252
00:22:00,666 --> 00:22:03,466
na jejím balkoně
když střela zasáhla dům

253
00:22:03,466 --> 00:22:06,500
na opačné straně
z ulice.

254
00:22:15,833 --> 00:22:18,433
(mluví rusky)

255
00:22:18,433 --> 00:22:23,366
(kvílení sirény)

256
00:22:26,166 --> 00:22:29,166
ČERNOV: Ale mušle ne
stačí trefit levý břeh.

257
00:22:29,166 --> 00:22:33,866
V těchto dnech dochází k útokům
po celém městě.

258
00:22:34,200 --> 00:22:36,866
(mluví rusky):

259
00:22:36,866 --> 00:22:40,600
MUŽ:

260
00:22:45,633 --> 00:22:48,766
(strkání a třes sanitky)

261
00:22:48,766 --> 00:22:49,933
(sanitka hlasitě poskakuje)
ČERNOV:

262
00:22:49,933 --> 00:22:54,466
Mm?
ČERNOV (začíná znovu):

263
00:22:55,200 --> 00:23:01,066
MUŽ:

264
00:23:02,300 --> 00:23:06,100
♪ ♪

265
00:23:08,800 --> 00:23:10,966
(lidé mluví v pozadí)

266
00:23:23,266 --> 00:23:25,566
MUŽ:

267
00:23:25,566 --> 00:23:28,300
(mluví nezřetelně)

268
00:23:39,933 --> 00:23:40,866
(sténá)

269
00:23:40,866 --> 00:23:42,766
MUŽ:

270
00:23:42,766 --> 00:23:44,566
(zaměstnanci mluví v pozadí)

271
00:23:44,566 --> 00:23:46,900
(žena lapá po dechu, křičí)

272
00:23:47,466 --> 00:23:49,700
MUŽ:

273
00:23:59,466 --> 00:24:00,866
 
POSÁDKA SANITKY:

274
00:24:03,800 --> 00:24:07,300
MUŽ:

275
00:24:11,566 --> 00:24:13,000
ŽENA:

276
00:24:13,000 --> 00:24:13,900
MUŽ:

277
00:24:18,700 --> 00:24:19,533
ŽENA:

278
00:24:19,533 --> 00:24:20,300
MUŽ 1:

279
00:24:20,300 --> 00:24:22,100
MUŽ 2:

280
00:24:22,100 --> 00:24:24,800
(mluví rusky)

281
00:24:24,800 --> 00:24:27,700
(křičí)

282
00:24:27,700 --> 00:24:30,300
(lidé mluví v pozadí)

283
00:24:30,300 --> 00:24:32,133
(dávat pokyny)

284
00:24:35,333 --> 00:24:39,066
(vzlykající)

285
00:24:39,066 --> 00:24:42,966
(uklidňující)

286
00:24:42,966 --> 00:24:45,333
OTEC:

287
00:24:45,333 --> 00:24:49,933
(vzlykající)

288
00:24:52,500 --> 00:24:53,633
MUŽ:

289
00:24:53,633 --> 00:24:54,733
OTEC:

290
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
ŽENA:

291
00:24:57,800 --> 00:25:00,366
ČERNOV (hlas):
Chlapec hrál fotbal

292
00:25:00,366 --> 00:25:03,533
 
se svými přáteli
když začalo ostřelování.

293
00:25:03,533 --> 00:25:09,100
Jeho nohy byly
úplně sfouknutý.

294
00:25:09,100 --> 00:25:14,033
(mluví tiše
v pozadí)

295
00:25:18,500 --> 00:25:21,866
OTEC (vzlyká):

296
00:25:21,866 --> 00:25:24,066
(vzlykající)

297
00:25:30,000 --> 00:25:34,766
(nářek)

298
00:25:40,633 --> 00:25:45,566
(vzlykání a naříkání pokračují)

299
00:25:51,666 --> 00:25:58,000
♪ ♪

300
00:25:58,000 --> 00:26:01,500
ČERNOV (hlas):
Ilya.

301
00:26:01,500 --> 00:26:05,400
16 let.

302
00:26:09,066 --> 00:26:15,066
(bušení výbuchů
v dálce)

303
00:26:23,866 --> 00:26:28,033
Přední linie se blíží.

304
00:26:28,033 --> 00:26:31,500
Poslali jsme
všechny fotky a videa.

305
00:26:31,500 --> 00:26:36,766
Poznámka pro redaktory:
grafický obsah.

306
00:26:36,766 --> 00:26:38,966
To je bolestivé.

307
00:26:38,966 --> 00:26:42,233
To je bolestivé sledovat.

308
00:26:42,233 --> 00:26:45,700
Ale musí to být bolestivé to sledovat.

309
00:26:48,666 --> 00:26:50,733
V přístavním městě Mariupol,

310
00:26:50,733 --> 00:26:55,133
místní úředníci říkají stovky
obětí se nyní obávají.

311
00:26:55,133 --> 00:26:58,300
Otec ztracený ve smutku

312
00:26:58,300 --> 00:27:02,833
nad tělem
jeho 16letý syn Ilja.

313
00:27:02,833 --> 00:27:04,800
Elektřina je pryč.

314
00:27:04,800 --> 00:27:07,166
Internet je pryč.

315
00:27:07,166 --> 00:27:09,166
Rusové přicházejí.

316
00:27:09,166 --> 00:27:12,966
Mariupol čeká na svůj osud.

317
00:27:16,166 --> 00:27:18,666
(výbuchy libra v dálce)

318
00:27:20,166 --> 00:27:22,233
ČERNOV (hlas):
3. března.

319
00:27:22,233 --> 00:27:25,233
ŽENA (mluví rusky):

320
00:27:25,233 --> 00:27:27,333
ČERNOV (hlas):
Ostřelování dosáhlo

321
00:27:27,333 --> 00:27:30,933
 
okolí
kolem nemocnice.

322
00:27:30,933 --> 00:27:32,833
(výbuchy se ozývají)

323
00:27:34,033 --> 00:27:37,066
MUŽ:

324
00:27:38,333 --> 00:27:42,633
ŽENA:

325
00:27:48,566 --> 00:27:51,566
(žena šeptá)

326
00:27:55,900 --> 00:27:58,433
ŽENA:

327
00:27:58,433 --> 00:28:02,933
 
(mluví tiše)
(zhluboka dýchá)

328
00:28:08,100 --> 00:28:10,700
ČERNOV (hlas):
Pacienti jsou odstěhováni

329
00:28:10,700 --> 00:28:13,733
z oken,
a den za dnem,

330
00:28:13,733 --> 00:28:17,266
podmínky v nemocnici
zhoršovat se.

331
00:28:17,266 --> 00:28:19,733
(mluví rusky)

332
00:28:26,900 --> 00:28:29,200
ČERNOV (hlas): To je
jeden z chlapců, který byl zasažen

333
00:28:29,200 --> 00:28:31,133
při hraní fotbalu.

334
00:28:31,133 --> 00:28:36,733
(mluví rusky)

335
00:28:36,733 --> 00:28:39,333
ČERNOV (hlas):
Doktoři se na něj usmívají,

336
00:28:39,333 --> 00:28:41,966
ale slyším šepot
že jeho noha

337
00:28:41,966 --> 00:28:43,866
může být nutné amputovat.

338
00:28:43,866 --> 00:28:49,966
Neexistují téměř žádná antibiotika
vlevo k zastavení sepse.

339
00:28:54,333 --> 00:28:55,533
(muž křičí, doktor mlčí)

340
00:28:55,533 --> 00:28:56,433
MUŽ (mluví rusky):

341
00:28:57,066 --> 00:28:58,700
DOKTOR:

342
00:28:58,700 --> 00:28:59,700
MUŽ:

343
00:29:00,400 --> 00:29:06,400
DOKTOR:

344
00:29:24,900 --> 00:29:30,666
(lidé mluví v pozadí)

345
00:29:30,666 --> 00:29:32,700
ČERNOV (hlas):
Internet a telefony

346
00:29:32,700 --> 00:29:34,633
přestali fungovat,

347
00:29:34,633 --> 00:29:37,466
a posílám krátké zprávy
našim redaktorům

348
00:29:37,466 --> 00:29:40,300
přes satelitní telefon.

349
00:29:42,366 --> 00:29:48,433
Márnice je plná, tak doktoři
ukládat těla v technických místnostech.

350
00:29:48,433 --> 00:29:50,433
MUŽ (mluví rusky):

351
00:29:55,300 --> 00:30:00,966
 
(Lidé mluví v pozadí,
tiše se smát)

352
00:30:00,966 --> 00:30:04,133
ČERNOV (hlas): Zůstáváme
a spát v nemocnici.

353
00:30:04,133 --> 00:30:07,733
Zatím se zdá, že ano
nejbezpečnějším místem.

354
00:30:10,300 --> 00:30:12,300
ŽENA (mluví rusky,
směje se):

355
00:30:13,733 --> 00:30:15,466
MUŽ:

356
00:30:15,766 --> 00:30:18,566
ŽENA 2:

357
00:30:22,800 --> 00:30:25,333
ŽENA 1:

358
00:30:25,766 --> 00:30:26,900
 
ŽENA 2:

359
00:30:26,900 --> 00:30:28,166
MUŽ 2:

360
00:30:31,633 --> 00:30:34,533
 
(ozývající se exploze
v dálce)

361
00:30:43,433 --> 00:30:45,500
ČERNOV (hlas):
Z našeho pozorovacího bodu

362
00:30:45,500 --> 00:30:48,333
v sedmém patře
z nemocnice,

363
00:30:48,333 --> 00:30:52,733
Vidím bitvu
na frontě pokračuje.

364
00:30:52,733 --> 00:30:56,266
Rusové se stále snaží
proniknout do města.

365
00:31:01,433 --> 00:31:02,433
ŽENA (mluví rusky):

366
00:31:02,433 --> 00:31:04,833
(muž mluví rusky)

367
00:31:04,833 --> 00:31:06,866
ŽENA:

368
00:31:08,433 --> 00:31:09,766
MUŽ:

369
00:31:09,766 --> 00:31:10,933
ŽENA:

370
00:31:10,933 --> 00:31:12,066
MUŽ:

371
00:31:13,233 --> 00:31:16,433
 
ČERNOV (hlas):
Kyryl, 18 měsíců.

372
00:31:19,233 --> 00:31:21,266
ŽENA:

373
00:31:21,266 --> 00:31:23,800
(lidé mluví v pozadí)

374
00:31:27,300 --> 00:31:29,166
(pípání defibrilátoru)

375
00:31:30,266 --> 00:31:31,133
ŽENA:

376
00:31:31,966 --> 00:31:32,533
ŽENA 2:

377
00:31:40,266 --> 00:31:41,500
(defibrilátor se vypne)

378
00:31:41,500 --> 00:31:44,000
ŽENA:

379
00:31:48,433 --> 00:31:50,700
(pláč)

380
00:31:59,166 --> 00:32:04,166
(nářek)

381
00:32:20,066 --> 00:32:23,366
♪ ♪

382
00:32:46,200 --> 00:32:49,366
♪ ♪

383
00:32:57,233 --> 00:32:58,900
ČERNOV (hlas):
Celou noc sedíme

384
00:32:58,900 --> 00:33:01,733
v sedmém patře
z nemocnice,

385
00:33:01,733 --> 00:33:05,200
doufat, že zachytím spojení,

386
00:33:05,200 --> 00:33:10,066
najít cestu
dostat tyto obrázky ven.

387
00:33:10,066 --> 00:33:11,933
Nic nefunguje.

388
00:33:15,266 --> 00:33:18,600
Myslím na celou tuto zemi
prošel

389
00:33:18,600 --> 00:33:20,700
za posledních osm let,

390
00:33:20,700 --> 00:33:23,466
všechno, co jsem natočil.

391
00:33:23,466 --> 00:33:26,366
Revoluce důstojnosti.

392
00:33:26,366 --> 00:33:29,566
anexe Krymu.

393
00:33:29,566 --> 00:33:32,066
Ruská invaze na Donbas.

394
00:33:33,766 --> 00:33:36,300
MH17.

395
00:33:37,500 --> 00:33:41,633
Obléhání letiště Doněck.

396
00:33:41,633 --> 00:33:44,800
Válka, která se zdá nekonečná.

397
00:33:44,800 --> 00:33:47,266
Zemřely tisíce.

398
00:33:47,266 --> 00:33:50,833
Pořád točíme,
a věci zůstávají stejné.

399
00:33:53,466 --> 00:33:55,633
Ještě horší.

400
00:33:55,633 --> 00:33:58,933
Propaganda všechno obrací
vzhůru nohama.

401
00:34:01,266 --> 00:34:03,766
Myslím na své dcery.

402
00:34:05,266 --> 00:34:08,833
Narodili se
do světa ve válce.

403
00:34:08,833 --> 00:34:11,033
Kéž bych je teď mohl vidět.

404
00:34:13,566 --> 00:34:15,966
(bušení výbuchů
v dálce)

405
00:34:15,966 --> 00:34:19,000
Ale jediné co mám je
satelitní telefon

406
00:34:19,000 --> 00:34:21,833
pro krátké hovory redaktorům.

407
00:34:21,833 --> 00:34:26,133
Říkáme jim,
„Mariupol je v obležení.

408
00:34:26,133 --> 00:34:29,366
„Rusové zabíjejí civilisty.

409
00:34:29,366 --> 00:34:31,533
„Držíme se.

410
00:34:31,533 --> 00:34:34,866
Řekněte našim rodinám, že je milujeme."

411
00:34:39,066 --> 00:34:43,366
♪ ♪

412
00:34:43,366 --> 00:34:45,833
Evakuace z
dvě obležená města na Ukrajině

413
00:34:45,833 --> 00:34:48,233
jsou kvůli zprávám zpožděny

414
00:34:48,233 --> 00:34:51,033
které Rusko porušuje
dočasné příměří.

415
00:34:51,033 --> 00:34:53,966
Město je obklopeno
ruskými vojsky,

416
00:34:53,966 --> 00:34:55,566
a není cesty ven,

417
00:34:55,566 --> 00:34:58,166
i za jakoukoliv humanitární pomoc.

418
00:34:58,166 --> 00:35:00,866
Situace je taková
opravdu hrozné v Mariupolu.

419
00:35:00,866 --> 00:35:03,033
Byl plánován koridor
evakuovat odtud lidi,

420
00:35:03,033 --> 00:35:05,000
a slyšeli jsme
že se to nestalo,

421
00:35:05,000 --> 00:35:07,466
které ruské síly mají
pokračoval v ostřelování města.

422
00:35:07,466 --> 00:35:09,000
To řekl starosta.

423
00:35:09,000 --> 00:35:11,666
Um, máme
žádné informace v reálném čase

424
00:35:11,666 --> 00:35:13,800
toho, co se ve městě děje.

425
00:35:16,733 --> 00:35:19,466
(mluví rusky v rádiu)

426
00:35:33,066 --> 00:35:35,833
ČERNOV (hlas):
Toto je jediný rádiový signál

427
00:35:35,833 --> 00:35:39,100
teď můžete chytat v Mariupolu.

428
00:35:39,100 --> 00:35:42,800
Během následujících týdnů
Rusko bude bombardovat budovy,

429
00:35:42,800 --> 00:35:48,333
přerušit elektřinu,
voda, zásoby,

430
00:35:48,333 --> 00:35:51,166
a nakonec, rozhodující,

431
00:35:51,166 --> 00:35:55,200
mobilní telefon,
rozhlasové, televizní věže.

432
00:35:57,433 --> 00:36:01,300
Musíme se dostat
z nemocnice

433
00:36:01,300 --> 00:36:04,466
pokusit se najít spojení,

434
00:36:04,466 --> 00:36:06,933
vidět, co se děje
do města.

435
00:36:08,866 --> 00:36:11,700
(bušení výbuchů)

436
00:36:11,700 --> 00:36:13,633
(autoalarmy řinčí)

437
00:36:15,133 --> 00:36:16,533
(mluví rusky):

438
00:36:16,533 --> 00:36:18,766
(výbuchy pokračují)

439
00:36:22,233 --> 00:36:24,466
MUŽ:

440
00:36:27,366 --> 00:36:29,400
 
ČERNOV (hlas):
4. března.

441
00:36:29,400 --> 00:36:31,700
Nákupní centrum poblíž nemocnice
byl zničen.

442
00:36:32,800 --> 00:36:35,500
MUŽ:

443
00:36:38,533 --> 00:36:41,533
MUŽ 2:

444
00:36:42,466 --> 00:36:43,300
MUŽ 1:

445
00:36:43,966 --> 00:36:46,100
MUŽ 2:

446
00:36:48,966 --> 00:36:52,733
(bzučení autoalarmů,
exploze buší v dálce)

447
00:36:54,700 --> 00:36:56,866
ČERNOV:

448
00:36:56,866 --> 00:36:58,866
CHLAPEC:

449
00:36:59,800 --> 00:37:01,100
MUŽ:

450
00:37:01,433 --> 00:37:02,500
CHLAPEC:

451
00:37:02,500 --> 00:37:04,266
MUŽ:

452
00:37:04,266 --> 00:37:05,100
CHLAPEC:

453
00:37:05,100 --> 00:37:06,300
MUŽ:

454
00:37:06,300 --> 00:37:08,900
CHLAPEC:

455
00:37:19,566 --> 00:37:21,866
 
ČERNOV (hlas):
Když hledáme spojení,

456
00:37:21,866 --> 00:37:24,533
jdeme do sousedství
do sousedství.

457
00:37:24,533 --> 00:37:29,233
Domy, které jsme viděli stát před dny
jsou zničeny.

458
00:37:33,166 --> 00:37:35,100
ŽENA (mluví rusky,
pláč):

459
00:37:40,933 --> 00:37:44,133
(vzlykající)

460
00:38:01,500 --> 00:38:02,366
 
ČERNOV:

461
00:38:03,700 --> 00:38:07,233
ŽENA:

462
00:38:08,666 --> 00:38:12,066
(vzlykající):
Oi.

463
00:38:12,666 --> 00:38:13,833
ČERNOV:

464
00:38:13,833 --> 00:38:14,700
ŽENA:

465
00:38:14,700 --> 00:38:16,600
ČERNOV:

466
00:38:16,600 --> 00:38:17,466
ŽENA:

467
00:38:17,466 --> 00:38:19,700
ČERNOV:

468
00:38:19,700 --> 00:38:20,166
ŽENA:

469
00:38:22,800 --> 00:38:24,566
 
ČERNOV (hlas):
Sledujeme kouř.

470
00:38:24,566 --> 00:38:29,333
Domy zasažené granáty hoří.

471
00:38:29,333 --> 00:38:33,466
Humanitární koridor
byla otevřena 5. března.

472
00:38:33,466 --> 00:38:35,500
Vozidla prchala z města,

473
00:38:35,500 --> 00:38:38,366
pouze k zablokování
ruskými silami.

474
00:38:40,466 --> 00:38:44,700
Poté byla silnice uzavřena.

475
00:38:44,700 --> 00:38:48,533
MUŽ:

476
00:39:01,833 --> 00:39:04,166
 
MUŽ 2:

477
00:39:07,033 --> 00:39:09,200
MUŽ 1:

478
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
MUŽ 3:

479
00:39:15,766 --> 00:39:19,733
ŽENA:

480
00:39:20,700 --> 00:39:23,200
 
ČERNOV:

481
00:39:23,933 --> 00:39:29,466
ŽENA:

482
00:39:34,700 --> 00:39:36,633
(překlad znaku):

483
00:39:39,200 --> 00:39:42,133
ČERNOV (hlas):
Červený kříž, policie,

484
00:39:42,133 --> 00:39:47,866
Ukrajinští vojáci se snaží pomoci
a uklidnit lidi.

485
00:39:48,166 --> 00:39:51,500
(mluví rusky):

486
00:40:06,500 --> 00:40:08,466
 
MUŽ:

487
00:40:08,466 --> 00:40:10,700
DŮSTOJNÍK:

488
00:40:19,200 --> 00:40:22,433
(lidé si šeptají)

489
00:40:25,266 --> 00:40:26,200
MUŽ:

490
00:40:29,933 --> 00:40:31,833
ČERNOV:

491
00:40:33,800 --> 00:40:37,166
♪ ♪

492
00:40:46,100 --> 00:40:48,433
(mluví rusky
v pozadí)

493
00:40:48,433 --> 00:40:50,066
ČERNOV (hlas):
Čím více si lidé uvědomují

494
00:40:50,066 --> 00:40:52,400
že jsou v pasti,

495
00:40:52,400 --> 00:40:56,100
čím jsou zoufalejší.

496
00:41:03,500 --> 00:41:08,166
(mluví v pozadí)

497
00:41:11,133 --> 00:41:16,566
♪ ♪

498
00:41:16,566 --> 00:41:19,466
(cinkání rozbitého skla)

499
00:41:20,100 --> 00:41:22,333
NATASHA (mluví rusky,
pláč):

500
00:41:29,633 --> 00:41:31,866
(vzlykající)

501
00:41:34,500 --> 00:41:35,300
ČERNOV:

502
00:41:37,100 --> 00:41:38,533
ŽENA:

503
00:41:38,533 --> 00:41:38,900
NATASHA:

504
00:41:45,300 --> 00:41:45,933
ŽENA:

505
00:41:45,933 --> 00:41:47,666
NATASHA:

506
00:41:47,666 --> 00:41:50,200
(vzlykající)

507
00:41:50,200 --> 00:41:52,633
ŽENA:

508
00:41:53,900 --> 00:41:54,700
NATASHA:

509
00:42:10,500 --> 00:42:12,566
MUŽ:

510
00:42:12,566 --> 00:42:13,533
NATASHA:

511
00:42:21,766 --> 00:42:23,333
ŽENA:

512
00:42:23,333 --> 00:42:26,033
NATASHA:

513
00:42:27,766 --> 00:42:28,800
VOJÁK:

514
00:42:28,800 --> 00:42:29,966
ŽENA:

515
00:42:29,966 --> 00:42:31,933
MUŽ:

516
00:42:33,033 --> 00:42:36,400
ŽENA:

517
00:42:36,400 --> 00:42:37,866
(lidé mluví v pozadí)

518
00:42:37,866 --> 00:42:41,766
VOJÁK:

519
00:42:47,633 --> 00:42:49,666
 
(psí štěkot v dálce)

520
00:43:15,033 --> 00:43:17,166
MUŽ:

521
00:43:17,833 --> 00:43:20,866
VOJÁK:

522
00:43:28,066 --> 00:43:32,500
ČERNOV (hlas): Město
se tak rychle změnilo.

523
00:43:32,500 --> 00:43:37,700
 
Když jsme byli v nemocnici,
jeden z doktorů mi řekl,

524
00:43:37,700 --> 00:43:39,800
„Válka je jako rentgen.

525
00:43:39,800 --> 00:43:43,666
Všechny lidské vnitřnosti
stát se viditelným."

526
00:43:43,666 --> 00:43:45,100
ŽENA (mluví rusky):

527
00:43:45,100 --> 00:43:48,400
ČERNOV (hlas):
"Dobří lidé se stávají lepšími,

528
00:43:48,400 --> 00:43:51,933
horší lidé."

529
00:43:53,500 --> 00:43:56,300
MUŽ (mluví rusky):

530
00:43:56,300 --> 00:43:57,566
ČERNOV:

531
00:43:57,566 --> 00:44:00,166
MUŽ:

532
00:44:00,166 --> 00:44:01,566
(smích)

533
00:44:01,566 --> 00:44:03,600
 
ČERNOV (hlas):
Ale myslel jsem,

534
00:44:03,600 --> 00:44:09,033
"Nejde jen o bomby,
nedostatek jídla, vody.

535
00:44:09,033 --> 00:44:13,566
„Je to izolace, neschopnost
kontaktovat příbuzné,

536
00:44:13,566 --> 00:44:18,033
zjistit, co se děje
v jiných městech."

537
00:44:18,033 --> 00:44:22,466
Lidé si nabíjejí mobilní telefony
z generátoru

538
00:44:22,466 --> 00:44:26,566
jen je použít
jako baterky.

539
00:44:26,566 --> 00:44:28,100
Odříznout.

540
00:44:28,100 --> 00:44:30,633
Cítíme to samé.

541
00:44:30,633 --> 00:44:33,266
Stále nemůžeme odeslat
naše obrázky.

542
00:44:33,266 --> 00:44:38,366
(lidé mluví v pozadí)

543
00:44:38,366 --> 00:44:43,300
(zpěv)

544
00:44:48,033 --> 00:44:52,766
(Lidé mluví v pozadí,
píseň pokračuje)

545
00:44:57,000 --> 00:45:01,966
(hrající si děti,
žena vokalizuje)

546
00:45:08,733 --> 00:45:13,733
(mluví v pozadí)

547
00:45:17,533 --> 00:45:19,833
(pláč)

548
00:45:19,833 --> 00:45:21,000
MUŽ:

549
00:45:21,000 --> 00:45:22,400
ŽENA:

550
00:45:22,400 --> 00:45:24,833
(šňupání)

551
00:45:32,866 --> 00:45:34,400
(pláč)

552
00:45:39,666 --> 00:45:43,600
ČERNOV:

553
00:45:45,433 --> 00:45:48,300
ŽENA:

554
00:45:48,300 --> 00:45:49,133
(čmuchá)

555
00:46:02,666 --> 00:46:05,000
 
ŽENA:

556
00:46:05,000 --> 00:46:07,066
(čmuchá)

557
00:46:07,066 --> 00:46:10,333
ŽENA:

558
00:46:10,333 --> 00:46:13,366
(dítě se rozčiluje)

559
00:46:13,366 --> 00:46:15,666
(žena mlčí)

560
00:46:15,666 --> 00:46:18,100
(střelba granátů)

561
00:46:18,100 --> 00:46:21,733
ČERNOV (hlas):
tu noc,

562
00:46:21,733 --> 00:46:24,566
když sledujeme dělostřeleckou střelbu,

563
00:46:24,566 --> 00:46:28,733
naše telefony najednou
vyzvednutí spojení.

564
00:46:28,733 --> 00:46:32,533
Rozdělil jsem záběry
do desetisekundových klipů,

565
00:46:32,533 --> 00:46:37,966
nastavit tři telefony
na parapetu a poslat.

566
00:46:39,133 --> 00:46:41,333
Bomby dál pršely

567
00:46:41,333 --> 00:46:44,400
v jihoukrajinském městě
z Mariupolu,

568
00:46:44,400 --> 00:46:46,400
který byl zcela obklíčen
ruskými vojsky.

569
00:46:48,300 --> 00:46:50,333
(mluví rusky)

570
00:46:50,333 --> 00:46:53,466
Rusové říkají
nezaměřují se na civilisty.

571
00:46:53,466 --> 00:46:57,100
Tohle je 18měsíční Kyryl.

572
00:46:57,100 --> 00:46:59,866
Zdravotníci se snaží chlapce zachránit.

573
00:46:59,866 --> 00:47:01,600
Nemohou.

574
00:47:10,700 --> 00:47:12,800
ČERNOV (hlas):
9. března.

575
00:47:15,500 --> 00:47:20,566
Jako nemoc,
válka zabírá město.

576
00:47:23,800 --> 00:47:25,533
(lidé mluví v pozadí)

577
00:47:25,533 --> 00:47:29,400
Jsme zpět na
Pohotovostní nemocnice číslo dvě.

578
00:47:29,400 --> 00:47:32,466
Těch pár městských zaměstnanců
kteří jsou stále ve službě

579
00:47:32,466 --> 00:47:34,966
sbírat těla k pohřbu.

580
00:47:36,800 --> 00:47:40,300
Poznávám tento list.

581
00:47:43,133 --> 00:47:47,366
Je to Ilya, chlapec, který byl
zabil hraním fotbalu.

582
00:48:01,066 --> 00:48:05,633
♪ ♪

583
00:48:11,466 --> 00:48:12,466
(mluví rusky):

584
00:48:13,433 --> 00:48:15,433
MUŽ:

585
00:48:16,866 --> 00:48:18,800
(vydechne)

586
00:48:26,500 --> 00:48:30,000
ČERNOV (hlas):
Někde mezi těmito černými taškami

587
00:48:30,000 --> 00:48:33,433
lhát ostatní děti
jsme natáčeli.

588
00:48:33,433 --> 00:48:36,433
(mluví v pozadí)

589
00:48:36,433 --> 00:48:41,366
♪ ♪

590
00:48:52,066 --> 00:48:55,966
(mluví v pozadí)

591
00:49:02,200 --> 00:49:04,266
ČERNOV:

592
00:49:04,266 --> 00:49:06,133
(lapal po dechu)

593
00:49:12,300 --> 00:49:14,133
ČERNOV:

594
00:49:14,133 --> 00:49:15,166
MUŽ:

595
00:49:31,466 --> 00:49:34,866
 
ČERNOV (hlas):
Přijíždí další kamion.

596
00:49:34,866 --> 00:49:38,266
Těla z ulic.

597
00:49:38,266 --> 00:49:40,300
(výbuchy odrážející se v dálce)

598
00:49:43,900 --> 00:49:48,833
Můj mozek bude zoufale chtít
na tohle všechno zapomenout.

599
00:49:48,833 --> 00:49:52,266
Ale kamera
nedopustí, aby se to stalo.

600
00:49:58,133 --> 00:50:00,866
(řvoucí exploze)

601
00:50:00,866 --> 00:50:03,266
(padá sklo)

602
00:50:03,266 --> 00:50:06,200
(autoalarmy řinčí)

603
00:50:10,133 --> 00:50:13,333
Rázová vlna.

604
00:50:13,333 --> 00:50:17,700
Uši a kůži
cítit změnu tlaku.

605
00:50:17,700 --> 00:50:22,133
(alarmy pokračují,
lidé mluví v pozadí)

606
00:50:22,133 --> 00:50:26,100
Schováváme se ve vchodu
budovy

607
00:50:26,100 --> 00:50:29,233
a čekat na další úder,

608
00:50:29,233 --> 00:50:32,633
modlete se, aby nás to nezasáhlo.

609
00:50:37,233 --> 00:50:41,666
(bušení výbuchů,
houkání autoalarmů)

610
00:50:50,733 --> 00:50:53,700
(budíky pokračují)

611
00:50:53,700 --> 00:50:56,100
(mluví rusky):

612
00:50:56,100 --> 00:50:58,766
(budíky pokračují)

613
00:50:58,766 --> 00:51:00,400
MUŽ:

614
00:51:01,466 --> 00:51:02,900
(klepat na dveře)

615
00:51:02,900 --> 00:51:06,300
(budíky pokračují)

616
00:51:06,300 --> 00:51:07,533
ČERNOV:

617
00:51:08,066 --> 00:51:08,933
MUŽ:

618
00:51:09,500 --> 00:51:10,966
ČERNOV:

619
00:51:12,166 --> 00:51:15,133
 
(hlas): Jdeme na vrchol
budovy

620
00:51:15,133 --> 00:51:18,666
a vidět kouř
jen pár bloků odtud.

621
00:51:18,666 --> 00:51:20,700
Je to nemocnice.

622
00:51:23,866 --> 00:51:25,333
DOKTOR (mluví rusky):

623
00:51:31,866 --> 00:51:32,766
MUŽ (v dálce):

624
00:51:33,400 --> 00:51:37,200
DOKTOR:

625
00:51:39,733 --> 00:51:43,666
(lidé křičí a křičí)

626
00:51:51,133 --> 00:51:53,100
(vzlykající)

627
00:51:53,100 --> 00:51:55,000
VOJÁK:

628
00:51:55,000 --> 00:51:56,700
ŽENA:

629
00:51:56,700 --> 00:51:59,366
(vzlykání a nářek)

630
00:51:59,366 --> 00:52:02,666
(lidé mluví v pozadí)

631
00:52:05,100 --> 00:52:09,400
ŽENA:

632
00:52:12,266 --> 00:52:13,733
ŽENA:

633
00:52:15,066 --> 00:52:15,633
MUŽ:

634
00:52:19,600 --> 00:52:20,033
ŽENA:

635
00:52:22,333 --> 00:52:23,833
ŽENA:

636
00:52:26,666 --> 00:52:29,966
(lidé mluví, naříkají
v pozadí)

637
00:52:29,966 --> 00:52:31,533
KLUK (pláče):

638
00:52:32,433 --> 00:52:34,433
VOJÁK:

639
00:52:36,866 --> 00:52:37,833
CHLAPEC:

640
00:52:37,833 --> 00:52:39,200
VOJÁK:

641
00:52:39,500 --> 00:52:40,566
CHLAPEC:

642
00:52:40,566 --> 00:52:41,833
VOJÁK:

643
00:52:41,833 --> 00:52:43,200
CHLAPEC:

644
00:52:43,200 --> 00:52:45,366
MUŽ:

645
00:52:51,333 --> 00:52:52,466
CHLAPEC:

646
00:52:52,466 --> 00:52:54,266
MUŽ:

647
00:52:55,033 --> 00:52:58,400
DŮSTOJNÍK:

648
00:53:01,133 --> 00:53:06,066
(lidé mluví v pozadí)

649
00:53:08,400 --> 00:53:13,333
♪ ♪

650
00:53:31,466 --> 00:53:34,366
(muži volající v dálce)

651
00:53:37,933 --> 00:53:39,300
DŮSTOJNÍK:

652
00:53:42,800 --> 00:53:46,400
♪ ♪

653
00:53:49,933 --> 00:53:51,666
ČERNOV (hlas):
Snažím se to zjistit

654
00:53:51,666 --> 00:53:55,833
kolik mrtvých a zraněných
existují.

655
00:53:55,833 --> 00:53:59,300
Ale v tomto chaosu,
nikdo nemůže odpovědět.

656
00:53:59,300 --> 00:54:03,966
(lidé mluví v pozadí)

657
00:54:03,966 --> 00:54:06,833
MUŽ (mluví rusky):

658
00:54:07,900 --> 00:54:12,900
(lidé mluví v pozadí)

659
00:54:15,800 --> 00:54:16,433
ČERNOV:

660
00:54:16,700 --> 00:54:17,333
ŽENA:

661
00:54:17,333 --> 00:54:17,866
ČERNOV:

662
00:54:17,866 --> 00:54:21,300
ŽENA:

663
00:54:22,333 --> 00:54:23,266
DŮSTOJNÍK:

664
00:54:23,266 --> 00:54:24,600
ŽENA:

665
00:54:33,200 --> 00:54:35,400
VOJÁK:

666
00:55:01,066 --> 00:55:03,533
MUŽ:

667
00:55:03,533 --> 00:55:05,566
ČERNOV:

668
00:55:05,566 --> 00:55:06,233
 
MUŽ:

669
00:55:06,233 --> 00:55:07,000
ČERNOV:

670
00:55:07,000 --> 00:55:09,566
MUŽ:

671
00:55:09,566 --> 00:55:10,833
ČERNOV (hlas):
Jméno policisty

672
00:55:10,833 --> 00:55:12,733
mluví k nám Vladimír.

673
00:55:12,733 --> 00:55:15,933
Chce učinit prohlášení.

674
00:55:15,933 --> 00:55:17,100
VLADIMIR (mluví rusky):

675
00:55:17,100 --> 00:55:18,000
ČERNOV:

676
00:55:18,800 --> 00:55:23,733
VLADIMÍR:

677
00:55:34,833 --> 00:55:38,900
ČERNOV (hlas):
A pak se zeptá ještě jednou.

678
00:55:38,900 --> 00:55:43,600
 
(výbuchy libra v dálce)
Ruské jednotky se zavazují

679
00:55:43,600 --> 00:55:45,666
válečné zločiny.

680
00:55:45,666 --> 00:55:48,633
Naše rodina, naše ženy,

681
00:55:48,633 --> 00:55:52,233
naše děti potřebují pomoc.

682
00:55:52,233 --> 00:55:56,333
Naši lidé potřebují pomoc
z mezinárodní společnosti.

683
00:55:56,333 --> 00:56:00,133
Prosím, pomozte Mariupolu.

684
00:56:06,033 --> 00:56:07,566
ČERNOV (hlas):
Vladimír nám to ukázal

685
00:56:07,566 --> 00:56:09,366
jediné místo ve městě

686
00:56:09,366 --> 00:56:14,700
kde bychom mohli zachytit signál
a pošlete obrázky.

687
00:56:14,700 --> 00:56:17,100
VLADIMIR (mluví rusky):

688
00:56:17,100 --> 00:56:19,833
ČERNOV (hlas):
Mimo vyrabovaný obchod s potravinami

689
00:56:19,833 --> 00:56:22,000
na třídě Budivel'nykiv.

690
00:56:23,333 --> 00:56:24,833
MUŽ (mluví rusky):

691
00:56:24,833 --> 00:56:26,466
VLADIMÍR:

692
00:56:29,666 --> 00:56:31,633
(výbuchy řvoucí v dálce)

693
00:56:35,033 --> 00:56:36,900
(trosky řinčí pod nohama)

694
00:56:41,200 --> 00:56:43,133
(mluví rusky)

695
00:56:46,900 --> 00:56:48,333
ČERNOV (hlas):
Letecké údery jsou

696
00:56:48,333 --> 00:56:50,166
děje neustále.

697
00:56:54,966 --> 00:56:56,733
MUŽ (mluví rusky):

698
00:56:56,733 --> 00:56:58,133
MUŽ:

699
00:56:59,600 --> 00:57:01,200
VLADIMÍR:

700
00:57:02,566 --> 00:57:04,733
 
ČERNOV (hlas):
Vladimír řekl záběry

701
00:57:04,733 --> 00:57:06,833
z porodnice

702
00:57:06,833 --> 00:57:10,233
změní kurz
války.

703
00:57:10,233 --> 00:57:13,700
Ale viděli jsme
tolik mrtvých lidí.

704
00:57:13,700 --> 00:57:15,533
Mrtvé děti.

705
00:57:15,533 --> 00:57:18,900
Jak by mohla více smrti
něco změnit?

706
00:57:18,900 --> 00:57:23,800
♪ ♪

707
00:57:23,800 --> 00:57:26,666
Letecké údery dál
jižní město Mariupol

708
00:57:26,666 --> 00:57:29,733
zničil dětskou
a porodnice.

709
00:57:29,733 --> 00:57:31,466
pro jednou,
následky bombardování,

710
00:57:31,466 --> 00:57:33,733
tady u města
porodnice,

711
00:57:33,733 --> 00:57:36,033
byl natočen, aby ho viděl svět.

712
00:57:36,033 --> 00:57:38,000
Hrůza a zkáza.

713
00:57:38,000 --> 00:57:40,433
Toto je jednoznačně,
nejhorší a nejkřiklavější útok

714
00:57:40,433 --> 00:57:42,633
jsme dosud v této válce viděli.

715
00:57:42,633 --> 00:57:44,633
...mundial
por el bombardeo ruso

716
00:57:44,633 --> 00:57:48,866
nemocniční pediatrico
en Mariúpol.

717
00:57:48,866 --> 00:57:50,766
(mluví japonsky)

718
00:57:52,400 --> 00:57:54,100
The Associated Press
také hlásí

719
00:57:54,100 --> 00:57:56,466
že pracovníci města
museli vytvořit

720
00:57:56,466 --> 00:57:59,133
hromadný hrob k pohřbívání mrtvých.

721
00:57:59,133 --> 00:58:01,166
A ukrajinský prezident
Volodymyr Zelenskyj

722
00:58:01,166 --> 00:58:03,633
nazývá tento útok
válečný zločin.

723
00:58:03,633 --> 00:58:09,500
(mluví ukrajinsky):

724
00:58:13,366 --> 00:58:15,300
(z dálky střílející zbraně)

725
00:58:17,433 --> 00:58:19,300
ČERNOV (hlas):
10. března.

726
00:58:22,066 --> 00:58:24,666
(výbuch řve hlasitě)

727
00:58:24,666 --> 00:58:27,466
(bzučení autoalarmů,
zvučná ozvěna)

728
00:58:27,466 --> 00:58:29,466
Město je stále bombardováno.

729
00:58:29,466 --> 00:58:31,500
(z dálky střílející zbraně)

730
00:58:31,500 --> 00:58:35,700
A teď taky slyším
těžké kulomety.

731
00:58:35,700 --> 00:58:39,366
To znamená Rusové
vstoupili do města.

732
00:58:39,366 --> 00:58:43,366
(střelba, exploze
bušení v dálce)

733
00:58:46,066 --> 00:58:49,000
(bližší exploze buší)

734
00:58:53,300 --> 00:58:57,066
(autoalarm řve v dálce)

735
00:58:57,066 --> 00:59:01,366
Vladimír, důstojník
včera jsme se potkali, je s námi.

736
00:59:02,266 --> 00:59:07,200
MUŽ (mluví rusky
v rádiu):

737
00:59:12,566 --> 00:59:15,700
 
ČERNOV (hlas): Poslední
fungující hasičský sbor

738
00:59:15,700 --> 00:59:20,466
ve městě zničené
dalším leteckým úderem.

739
00:59:20,466 --> 00:59:23,366
(mluví tiše)

740
00:59:29,433 --> 00:59:34,400
♪ ♪

741
00:59:42,833 --> 00:59:45,333
(výbuch liber v dálce)

742
00:59:48,233 --> 00:59:53,200
♪ ♪

743
00:59:53,200 --> 00:59:57,000
ČERNOV (hlas):
Nevím, jestli přežil.

744
00:59:57,000 --> 01:00:00,600
Snažíme se nezůstávat dlouho
na jednom místě.

745
01:00:09,266 --> 01:00:14,433
Největší univerzita
ve městě bylo také zničeno.

746
01:00:17,666 --> 01:00:22,833
♪ ♪

747
01:00:22,833 --> 01:00:24,500
MUŽ (mluví rusky):

748
01:00:46,700 --> 01:00:49,633
 
ČERNOV (hlas):
Každý den nové rány.

749
01:00:52,033 --> 01:00:54,966
(trosky křupou pod nohama)

750
01:00:57,066 --> 01:00:58,733
(mluví rusky):

751
01:00:59,266 --> 01:01:01,000
MUŽ:

752
01:01:02,666 --> 01:01:03,666
(čichne)

753
01:01:03,666 --> 01:01:04,666
ČERNOV:

754
01:01:05,266 --> 01:01:07,333
MUŽ:

755
01:01:14,333 --> 01:01:15,366
ČERNOV:

756
01:01:16,000 --> 01:01:17,800
MUŽ:

757
01:01:25,033 --> 01:01:27,833
ČERNOV:

758
01:01:28,200 --> 01:01:35,266
MUŽ:

759
01:01:37,566 --> 01:01:39,800
 
(mumlá)

760
01:01:40,466 --> 01:01:41,266
ČERNOV:

761
01:01:41,266 --> 01:01:42,433
MUŽ:

762
01:01:42,433 --> 01:01:44,166
ČERNOV:

763
01:01:44,666 --> 01:01:45,866
MUŽ:

764
01:01:46,566 --> 01:01:47,366
ČERNOV:

765
01:01:47,366 --> 01:01:48,066
MUŽ:

766
01:01:53,333 --> 01:01:55,066
ČERNOV:

767
01:01:55,333 --> 01:01:56,633
MUŽ:

768
01:01:57,033 --> 01:01:58,000
ČERNOV:

769
01:01:58,000 --> 01:02:00,766
MUŽ:

770
01:02:13,900 --> 01:02:16,833
(klepání kovu)

771
01:02:25,166 --> 01:02:26,733
(mluví tiše
v pozadí)

772
01:02:26,733 --> 01:02:28,966
ČERNOV (hlas):
Jedeme zpět, abychom chytili signál

773
01:02:28,966 --> 01:02:32,500
na místě
na třídě Budivel'nykiv.

774
01:02:32,500 --> 01:02:36,033
Pořád je to jediné místo
kde můžete získat internet.

775
01:02:37,133 --> 01:02:38,400
(zvoní mobilní telefon)

776
01:02:38,400 --> 01:02:41,866
Je po zákazu vycházení,
tak nás doprovází Vladimír.

777
01:02:43,033 --> 01:02:46,500
(mluví rusky):

778
01:02:55,366 --> 01:02:56,966
ČERNOV (hlas):
Kontrolujeme novinky

779
01:02:56,966 --> 01:02:59,800
a mluvit s redaktory.

780
01:02:59,800 --> 01:03:01,200
(na záběrech):
Promiň, co?

781
01:03:01,200 --> 01:03:03,033
Vydrž, vydrž.

782
01:03:03,033 --> 01:03:04,633
(exploze s ozvěnou)

783
01:03:04,633 --> 01:03:06,800
Vrací se to-- vydrž.

784
01:03:06,800 --> 01:03:08,166
(mluví rusky
v pozadí)

785
01:03:08,166 --> 01:03:09,966
ČERNOV:
Vydrž, vydrž, vydrž.

786
01:03:12,866 --> 01:03:16,800
Tato matka (píp)
létá kolem.

787
01:03:16,800 --> 01:03:19,000
Počkej-- slyším ho.

788
01:03:21,466 --> 01:03:24,900
Já, nemyslím
dneska byla chvilka

789
01:03:24,900 --> 01:03:29,166
když nebylo, tak ne
letadlo ve vzduchu.

790
01:03:29,166 --> 01:03:31,500
a, uh,

791
01:03:31,500 --> 01:03:33,400
prognóza
je velmi pesimistický.

792
01:03:33,400 --> 01:03:37,333
Myslím, že berou
už levý břeh.

793
01:03:37,333 --> 01:03:40,266
(hlas):
Dávám jim nejnovější.

794
01:03:40,266 --> 01:03:43,066
 
Existují však znepokojivé aktualizace
pro nás.

795
01:03:43,066 --> 01:03:45,100
(na záběrech):
Dobře.

796
01:03:45,100 --> 01:03:46,966
(hraje na telefonu): Tyto
příběhy žen ztělesňují

797
01:03:46,966 --> 01:03:49,533
tragédie se odvíjí
na Ukrajině.

798
01:03:49,533 --> 01:03:52,366
A přesto i jejich utrpení
byl vyslýchán,

799
01:03:52,366 --> 01:03:54,366
s ruskými představiteli
tvrdí na Twitteru

800
01:03:54,366 --> 01:03:57,500
a ve zpravodajských pořadech
že to musí být herci.

801
01:03:57,500 --> 01:03:59,166
(mluví rusky)

802
01:04:05,466 --> 01:04:07,200
(v překladu): Toto mateřství
nemocnice už byla

803
01:04:07,200 --> 01:04:10,566
 
zmocnil se praporu Azov
a další radikály.

804
01:04:10,566 --> 01:04:12,800
Všechny těhotné ženy,
všechny sestry,

805
01:04:12,800 --> 01:04:16,033
všichni servisní pracovníci byli
již odtud vyhnáni.

806
01:04:16,466 --> 01:04:25,066
(mluví rusky):

807
01:04:35,400 --> 01:04:38,033
(přeloženo):
To je informační terorismus.

808
01:04:47,600 --> 01:04:50,566
ČERNOV (hlas): Doufali jsme
že těhotná žena

809
01:04:50,566 --> 01:04:54,133
na nosítkách přežil.

810
01:04:54,133 --> 01:04:55,800
Šli jsme ji tedy hledat

811
01:04:55,800 --> 01:04:59,466
a další oběti v
Pohotovostní nemocnice číslo dvě.

812
01:05:01,400 --> 01:05:05,933
Vojáci hlídají
vchod.

813
01:05:05,933 --> 01:05:09,133
(lidé mluví v pozadí)

814
01:05:09,133 --> 01:05:12,766
říká Vladimír
toto je nyní červená zóna.

815
01:05:12,766 --> 01:05:15,800
Rusové vstoupili
okolí.

816
01:05:15,800 --> 01:05:18,633
(ozvěna střelby)

817
01:05:18,633 --> 01:05:20,566
Takže jde s námi.

818
01:05:20,566 --> 01:05:22,833
(ozvěna střelby)

819
01:05:25,766 --> 01:05:30,033
Patro po patře, hledáme
pro těhotné ženy.

820
01:05:30,033 --> 01:05:32,266
Není tu porodnice,

821
01:05:32,266 --> 01:05:37,100
tak se snažíme
chirurgické oddělení.

822
01:05:37,100 --> 01:05:39,066
(lidé mluví v pozadí)

823
01:05:39,066 --> 01:05:41,000
(křičí)

824
01:05:45,200 --> 01:05:50,266
(sténání)

825
01:05:50,266 --> 01:05:52,700
ČERNOV (hlas):
Chirurgové jsou zdrceni

826
01:05:52,700 --> 01:05:55,600
a málo léků proti bolesti.

827
01:05:55,600 --> 01:06:00,566
(žena hlasitě sténá,
mluví zdravotnický personál)

828
01:06:00,566 --> 01:06:02,700
ČERNOV (hlas):
Tenhle kus šrapnelu

829
01:06:02,700 --> 01:06:05,633
byla odebrána pacientovi.

830
01:06:10,100 --> 01:06:11,333
MUŽ (mluví rusky):

831
01:06:12,666 --> 01:06:14,966
 
ČERNOV (hlas): Konečně
najdeme jednoho z lékařů

832
01:06:14,966 --> 01:06:16,866
který ženu ošetřoval
na nosítkách.

833
01:06:18,000 --> 01:06:22,633
(mluví rusky):

834
01:06:23,033 --> 01:06:26,466
DOKTOR:

835
01:06:50,533 --> 01:06:52,733
ČERNOV (hlas):
Jmenovala se Iryna.

836
01:06:52,733 --> 01:06:55,933
Řekli, že křičela,
"Zabij mě,"

837
01:06:55,933 --> 01:06:57,833
když ji přinesli.

838
01:06:57,833 --> 01:07:00,666
Věděla, že její dítě je mrtvé.

839
01:07:04,200 --> 01:07:08,700
Další přeživší jsou tady.

840
01:07:08,700 --> 01:07:11,366
Jeden z nich
právě porodila.

841
01:07:14,166 --> 01:07:17,866
Další je vzat
na operační sál.

842
01:07:17,866 --> 01:07:21,300
Přišla o část chodidla
při bombardování

843
01:07:21,300 --> 01:07:24,800
a lékaři se obávají
o dítěti.

844
01:07:24,800 --> 01:07:28,366
DOKTOR (mluví rusky):

845
01:07:33,800 --> 01:07:36,166
(pípání strojů)

846
01:07:39,833 --> 01:07:42,333
(mluví rusky)

847
01:07:48,366 --> 01:07:52,400
(povzbuzující v ruštině)

848
01:08:10,300 --> 01:08:12,866
(dítě pláče,
lékaři a sestry jásají)

849
01:08:17,300 --> 01:08:19,166
(pláč)

850
01:08:22,966 --> 01:08:24,833
DOKTOR:

851
01:08:31,500 --> 01:08:35,100
(pípání stroje)

852
01:08:35,400 --> 01:08:39,400
DOKTOR:

853
01:08:40,100 --> 01:08:42,766
DOKTOR 2:

854
01:08:59,200 --> 01:09:00,166
 
(dítě se směje)

855
01:09:02,366 --> 01:09:04,966
DOKTOR 1:

856
01:09:05,300 --> 01:09:07,766
DOKTOR 2:

857
01:09:13,866 --> 01:09:15,800
(výbuch liber v dálce)

858
01:09:20,400 --> 01:09:22,866
(bližší explozivní libry)

859
01:09:22,866 --> 01:09:24,366
ŽENA:

860
01:09:24,366 --> 01:09:26,266
MUŽ:

861
01:09:27,033 --> 01:09:29,366
(bližší výbuch zařve)

862
01:09:29,366 --> 01:09:32,800
(lidé mluví v pozadí)

863
01:09:34,733 --> 01:09:37,366
ŽENA:

864
01:09:40,900 --> 01:09:43,366
 
ČERNOV (hlas):
Musíme odejít.

865
01:09:43,366 --> 01:09:45,566
Ale chodby
jsou plné lidí

866
01:09:45,566 --> 01:09:49,266
kteří přišli o domovy, příbuzné.

867
01:09:49,266 --> 01:09:51,066
(šňupání)

868
01:09:51,800 --> 01:09:56,300
(mluví rusky, pláče):

869
01:10:20,100 --> 01:10:23,000
(vzlykání, lapání po dechu)

870
01:10:38,833 --> 01:10:41,766
(pláč)

871
01:10:58,800 --> 01:11:03,366
♪ ♪

872
01:11:09,733 --> 01:11:13,466
(blíží se kroky)

873
01:11:13,466 --> 01:11:17,566
ČERNOV (hlas): Jdeme
k východu, ale už je pozdě.

874
01:11:17,566 --> 01:11:21,066
Vojáci říkají odstřelovač
právě zastřelil a zranil zdravotní sestru

875
01:11:21,066 --> 01:11:23,700
před nemocnicí.

876
01:11:24,766 --> 01:11:26,100
(mluví rusky):

877
01:11:26,866 --> 01:11:28,933
MUŽ:

878
01:11:30,433 --> 01:11:33,566
(v rádiu):

879
01:11:34,466 --> 01:11:36,100
MUŽ:

880
01:11:39,433 --> 01:11:43,000
(lidé mluví v pozadí)

881
01:11:46,766 --> 01:11:51,200
ČERNOV (hlas):
Dva vojáci jsou stále uvězněni.

882
01:11:51,566 --> 01:11:53,000
(volá):

883
01:11:53,866 --> 01:11:55,333
VOJÁK:

884
01:11:55,333 --> 01:11:57,066
(volá):

885
01:12:00,100 --> 01:12:01,733
VOJÁK:

886
01:12:07,400 --> 01:12:09,300
VLADIMÍR:

887
01:12:18,300 --> 01:12:21,566
VOJÁK:

888
01:12:26,466 --> 01:12:28,466
(střelba)

889
01:12:35,566 --> 01:12:36,466
MUŽ:

890
01:12:38,633 --> 01:12:43,200
(střelba ze zbraní)

891
01:12:43,200 --> 01:12:44,133
(volá muž)

892
01:12:48,633 --> 01:12:50,400
MUŽ:

893
01:12:52,100 --> 01:12:53,600
MUŽ:

894
01:12:54,433 --> 01:12:55,266
MUŽ 2:

895
01:12:55,266 --> 01:12:55,866
VOJÁK:

896
01:12:55,866 --> 01:12:57,066
MUŽ 2:

897
01:12:57,066 --> 01:12:57,666
(smích):

898
01:12:59,533 --> 01:13:03,133
♪ ♪

899
01:13:04,000 --> 01:13:06,333
MUŽ:

900
01:13:16,366 --> 01:13:18,133
(kašel)

901
01:13:18,133 --> 01:13:20,800
MUŽ:

902
01:13:23,100 --> 01:13:26,000
(mluví rusky v rádiu)

903
01:13:26,000 --> 01:13:30,633
ČERNOV (hlas):
Slyšíme tiché dunění.

904
01:13:30,633 --> 01:13:31,800
(vozidlo pohybující se na dálku)

905
01:13:31,800 --> 01:13:34,466
(mluví rusky v rádiu):

906
01:13:36,600 --> 01:13:37,733
VLADIMÍR:

907
01:13:37,733 --> 01:13:39,233
VOJÁK:

908
01:13:41,000 --> 01:13:42,366
MUŽ:

909
01:13:42,766 --> 01:13:45,100
MUŽ 2:

910
01:13:47,633 --> 01:13:49,500
VOJÁK:

911
01:13:51,533 --> 01:13:53,733
(v rádiu):

912
01:14:03,033 --> 01:14:05,733
 
ČERNOV (hlas):
Takže běžíme do sedmého patra,

913
01:14:05,733 --> 01:14:08,400
do našeho pozorovacího bodu.

914
01:14:08,400 --> 01:14:10,000
Je to riskantní.

915
01:14:10,000 --> 01:14:14,866
Mohou zahájit palbu na
horních patrech nemocnice.

916
01:14:14,866 --> 01:14:18,800
Ale odtud můžeme vidět víc.

917
01:14:23,133 --> 01:14:27,633
(mluví rusky):

918
01:14:40,000 --> 01:14:41,900
 
ČERNOV (v záběrech):

919
01:14:47,833 --> 01:14:50,000
(výbuchy se ozývají)

920
01:14:58,400 --> 01:15:00,400
(výbuch liber)

921
01:15:23,866 --> 01:15:27,133
VLADIMÍR:

922
01:15:34,533 --> 01:15:36,666
(automatická ozvěna střelby)

923
01:15:48,266 --> 01:15:51,400
ČERNOV (hlas):
Přibližují se.

924
01:15:51,400 --> 01:15:54,166
Pokud nedorazí posily,

925
01:15:54,166 --> 01:15:59,866
vojáci dole
nebudou schopni je zastavit.

926
01:15:59,866 --> 01:16:04,000
Převezmou to
nemocnice.

927
01:16:07,300 --> 01:16:08,800
MUŽ (mluví rusky):

928
01:16:09,866 --> 01:16:11,833
ČERNOV:

929
01:16:15,100 --> 01:16:17,433
VLADIMÍR:

930
01:16:19,966 --> 01:16:20,866
 
MUŽ:

931
01:16:21,133 --> 01:16:22,133
MUŽ 2:

932
01:16:22,133 --> 01:16:24,800
MUŽ 3:

933
01:16:26,866 --> 01:16:28,500
ČERNOV:

934
01:16:31,466 --> 01:16:32,600
MUŽ:

935
01:16:33,633 --> 01:16:36,500
 
ČERNOV (hlas):
co bychom měli dělat?

936
01:16:36,500 --> 01:16:39,400
Musíme poslat
všechny tyto záběry:

937
01:16:39,400 --> 01:16:43,233
přeživší z
bombardování mateřství;

938
01:16:43,233 --> 01:16:48,066
střílení tanků
u obytných čtvrtí.

939
01:16:48,066 --> 01:16:50,333
Není zde žádné spojení,

940
01:16:50,333 --> 01:16:54,166
a nemůžeme se dostat k našemu autu.

941
01:16:54,166 --> 01:16:57,933
A pokud nás chytí,
Vladimír říká,

942
01:16:57,933 --> 01:17:01,533
„Rusové vás donutí říct
vše, co jste zveřejnili

943
01:17:01,533 --> 01:17:03,466
byla lež."

944
01:17:14,366 --> 01:17:16,400
Noc je bezesná.

945
01:17:19,166 --> 01:17:22,700
Horečné myšlenky
minulosti, přítomnosti a budoucnosti

946
01:17:22,700 --> 01:17:25,033
závod v mé mysli.

947
01:17:27,800 --> 01:17:33,600
Chci, aby to všechno přestalo,
ale nemám nad tím žádnou moc.

948
01:17:33,600 --> 01:17:37,800
Moje paměť mě stále nese
zpátky domů

949
01:17:37,800 --> 01:17:40,566
a zpět do války.

950
01:17:40,566 --> 01:17:42,433
♪ ♪

951
01:17:42,433 --> 01:17:46,700
Když se mě jednou moje dcery zeptají,

952
01:17:46,700 --> 01:17:50,833
"Co jsi to udělal?"
zastavit toto šílenství,

953
01:17:50,833 --> 01:17:54,433
tento sadistický virus
zničení?"...

954
01:17:55,666 --> 01:17:59,166
...chci umět
dát jim odpověď.

955
01:18:07,633 --> 01:18:11,266
(lidi chodí rychle)

956
01:18:11,266 --> 01:18:15,200
(chvění dechu)

957
01:18:18,566 --> 01:18:22,533
Tohle je
speciálního vojenského úkolového uskupení.

958
01:18:24,333 --> 01:18:28,000
celou noc,
schovali jsme se v nemocnici,

959
01:18:28,000 --> 01:18:31,500
a Vladimír využil
poslední baterie jeho rádia

960
01:18:31,500 --> 01:18:33,166
kontaktovat je.

961
01:18:36,133 --> 01:18:37,500
dnes ráno

962
01:18:37,500 --> 01:18:42,233
vnikli do ordinace
oddělení, aby nás zachránilo.

963
01:18:42,233 --> 01:18:47,800
Řekli, že už jsme byli
za nepřátelskými liniemi.

964
01:18:47,800 --> 01:18:54,400
(na záběrech těžce dýchám)

965
01:18:54,400 --> 01:18:57,333
(muži křičí, běží)

966
01:19:08,133 --> 01:19:09,900
(exploze s ozvěnou)

967
01:19:23,533 --> 01:19:26,233
(exploze s ozvěnou)

968
01:19:26,233 --> 01:19:28,300
(hlas):
Stále nosíme peelingy

969
01:19:28,300 --> 01:19:30,166
lékaři nám dali,

970
01:19:30,166 --> 01:19:34,366
pro případ, že by vstoupili Rusové
té noci v nemocnici.

971
01:19:34,366 --> 01:19:36,500
(volá)

972
01:19:36,500 --> 01:19:38,466
(skřípání pantů)

973
01:19:38,466 --> 01:19:40,400
(těžce dýchá)

974
01:19:41,966 --> 01:19:43,533
(exploze s ozvěnou)

975
01:19:44,166 --> 01:19:47,366
(mluví rusky):

976
01:19:49,666 --> 01:19:51,733
(exploze s ozvěnou)

977
01:19:54,666 --> 01:19:58,900
VOJÁK:

978
01:19:58,900 --> 01:20:01,700
(exploze s ozvěnou)

979
01:20:01,700 --> 01:20:04,633
(lapal po dechu)

980
01:20:15,133 --> 01:20:17,066
(exploze s ozvěnou)

981
01:20:22,800 --> 01:20:24,333
VOJÁK:

982
01:20:25,433 --> 01:20:28,166
(exploze s ozvěnou)

983
01:20:40,666 --> 01:20:42,600
(trosky křupou pod nohama)

984
01:20:42,600 --> 01:20:43,566
(mluví rusky)

985
01:20:49,766 --> 01:20:52,033
 
ČERNOV (hlas):
běžíme,

986
01:20:52,033 --> 01:20:55,833
opuštění lékařů
kteří nás chránili,

987
01:20:55,833 --> 01:20:59,433
těhotné ženy
který byl ostřelován,

988
01:20:59,433 --> 01:21:02,800
lidé, kteří žijí
na nemocničních chodbách

989
01:21:02,800 --> 01:21:06,200
protože mají
kam jinam jít.

990
01:21:07,633 --> 01:21:10,433
VOJÁK:

991
01:21:14,500 --> 01:21:16,666
(výbuch se ozývá v dálce)

992
01:21:22,966 --> 01:21:24,000
VOJÁK:

993
01:21:32,400 --> 01:21:34,566
 
(tryskové pruhy)
(volá rusky)

994
01:21:34,566 --> 01:21:37,500
(výbuch liber)

995
01:21:47,800 --> 01:21:51,466
♪ ♪

996
01:22:00,400 --> 01:22:02,500
ČERNOV (hlas): The
Rusové převzali nemocnici

997
01:22:02,500 --> 01:22:05,866
pár hodin poté, co jsme utekli.

998
01:22:05,866 --> 01:22:08,000
Obsadili levý břeh,

999
01:22:08,000 --> 01:22:11,400
kromě Azovstalu
ocelárna.

1000
01:22:12,866 --> 01:22:17,900
A zavírají se
v centru města.

1001
01:22:17,900 --> 01:22:22,866
Ukrajinské síly se brání,
ale jsou v přesile.

1002
01:22:24,833 --> 01:22:29,833
Město pomalu umírá,
jako člověk.

1003
01:22:35,200 --> 01:22:37,433
V den, kdy jsme utekli
z nemocnice,

1004
01:22:37,433 --> 01:22:40,466
vojenského úkolového uskupení
přesunul nás a Vladimíra

1005
01:22:40,466 --> 01:22:43,900
do oblasti
stále pod kontrolou Ukrajiny.

1006
01:22:43,900 --> 01:22:48,466
A celé dny jsme se snažili najít
způsob, jak se dostat z města

1007
01:22:48,466 --> 01:22:51,033
se všemi záběry.

1008
01:22:51,033 --> 01:22:53,533
(lidé křičí,
dětský křik)

1009
01:22:53,900 --> 01:22:55,833
DÍTĚ (mluví rusky):

1010
01:22:55,833 --> 01:22:58,633
ČERNOV (hlas):
13. března.

1011
01:22:58,633 --> 01:23:02,033
 
Ostřelování obytných oblastí
pokračuje.

1012
01:23:02,033 --> 01:23:05,433
(lidé mluví v pozadí)

1013
01:23:05,433 --> 01:23:08,200
(pláč)

1014
01:23:11,366 --> 01:23:13,200
(křičí):

1015
01:23:22,033 --> 01:23:23,600
MUŽ:

1016
01:23:24,666 --> 01:23:26,566
MUŽ 2:

1017
01:23:30,633 --> 01:23:33,933
(lidé mluví v pozadí)

1018
01:23:33,933 --> 01:23:35,733
(vzlykající)

1019
01:23:40,166 --> 01:23:45,100
(mumlání a kňučení)

1020
01:23:47,066 --> 01:23:48,733
ČERNOV (hlas):
Bez jakýchkoli informací,

1021
01:23:48,733 --> 01:23:51,900
lidé nevědí, koho vinit.

1022
01:23:51,900 --> 01:23:53,800
MUŽ (mluví rusky):

1023
01:23:53,800 --> 01:23:55,033
ČERNOV:

1024
01:23:55,033 --> 01:23:56,633
ŽENA:

1025
01:23:57,000 --> 01:23:59,366
ŽENA 2:

1026
01:23:59,366 --> 01:24:02,133
ČERNOV:

1027
01:24:03,033 --> 01:24:05,633
 
ŽENA 1:

1028
01:24:06,266 --> 01:24:09,433
ŽENA 3:

1029
01:24:09,433 --> 01:24:10,666
 
ČERNOV:

1030
01:24:20,733 --> 01:24:23,566
MUŽ:

1031
01:24:23,933 --> 01:24:26,566
 
ŽENA:

1032
01:24:30,466 --> 01:24:33,400
(řinčení trosek)

1033
01:24:37,666 --> 01:24:38,866
ČERNOV:

1034
01:24:40,266 --> 01:24:42,433
 
(hlas):
Vladimír stále naléhá

1035
01:24:42,433 --> 01:24:44,800
musíme najít způsob, jak odejít.

1036
01:24:44,800 --> 01:24:48,133
Ale my už nemáme naši dodávku.

1037
01:24:48,133 --> 01:24:52,833
Zůstalo pozadu
v nemocnici.

1038
01:24:52,833 --> 01:24:56,933
A každý, kdo nás vozí
naše fotoaparáty a pevné disky

1039
01:24:56,933 --> 01:25:00,033
přes míle
okupovaného území

1040
01:25:00,033 --> 01:25:01,666
by riskoval.

1041
01:25:01,666 --> 01:25:07,366
15. března
naše redakce nám pošle zprávu:

1042
01:25:07,366 --> 01:25:10,133
„Včera, pár lidí
mohli odejít

1043
01:25:10,133 --> 01:25:12,366
"s konvojem Červeného kříže,

1044
01:25:12,366 --> 01:25:15,633
a je tu další
dnes odjíždíme."

1045
01:25:26,200 --> 01:25:29,700
Jdeme do posledního fungování
nemocnice ve městě.

1046
01:25:29,700 --> 01:25:31,166
(odkašlává na záběrech)

1047
01:25:37,233 --> 01:25:40,066
Konvoj Červeného kříže odjel.

1048
01:25:42,800 --> 01:25:47,733
(střelba, exploze
bušení v dálce)

1049
01:25:50,100 --> 01:25:52,333
(sténání bolestí)

1050
01:25:52,333 --> 01:25:53,466
DŮSTOJNÍK (mluví rusky):

1051
01:25:56,200 --> 01:25:58,266
MUŽ:

1052
01:25:58,600 --> 01:25:59,933
MEDIK:

1053
01:25:59,933 --> 01:26:01,533
ŽENA:

1054
01:26:13,233 --> 01:26:15,266
(křičí)

1055
01:26:16,366 --> 01:26:18,800
ČERNOV (hlas):
Kéž bych mohl udělat víc.

1056
01:26:18,800 --> 01:26:20,566
Zůstaňte déle.

1057
01:26:20,566 --> 01:26:22,233
Ale musíme odejít.

1058
01:26:26,133 --> 01:26:29,733
Jeden z lékařů nám říká
aby ho následoval do sklepa.

1059
01:26:30,066 --> 01:26:32,333
DOKTOR:

1060
01:27:20,133 --> 01:27:21,066
(vzdychne)

1061
01:27:26,266 --> 01:27:29,500
(výbuch liber v dálce)

1062
01:27:29,500 --> 01:27:31,433
(mluví rusky)

1063
01:27:53,833 --> 01:27:55,833
(trosky křupou pod nohama)

1064
01:28:05,333 --> 01:28:08,666
(lidé mluví v pozadí)

1065
01:28:08,666 --> 01:28:12,866
ČERNOV (hlas): Potřebujeme
dohnat konvoj.

1066
01:28:12,866 --> 01:28:18,700
Vladimír říká, že to může zkusit
aby nás vzal svým autem.

1067
01:28:18,700 --> 01:28:21,566
Říkám mu, že je to nebezpečné.

1068
01:28:21,566 --> 01:28:25,900
Ale chce nám pomoci dostat nás
a naše materiály ven.

1069
01:28:25,900 --> 01:28:29,666
A stále doufá,
kdyby svět viděl všechno

1070
01:28:29,666 --> 01:28:31,866
co se stalo v Mariupolu,

1071
01:28:31,866 --> 01:28:35,733
dalo by to minimálně
nějaký význam této hrůzy.

1072
01:28:40,333 --> 01:28:42,700
(troubení auta)

1073
01:28:50,633 --> 01:28:54,000
Vladimírovo auto bylo poškozeno
ostřelováním,

1074
01:28:54,000 --> 01:28:57,666
ale jako zázrakem stále běží.

1075
01:28:57,666 --> 01:29:00,700
Jsme s jeho rodinou.

1076
01:29:07,733 --> 01:29:10,166
Děláme to
přes 100 kilometrů

1077
01:29:10,166 --> 01:29:12,566
okupovaného území

1078
01:29:12,566 --> 01:29:15,633
a 15 ruských kontrolních bodů,

1079
01:29:15,633 --> 01:29:20,066
fotoaparáty a pevné disky
skryté pod sedadly.

1080
01:29:21,866 --> 01:29:27,100
Za svítání to konečně doháníme
s konvojem Červeného kříže.

1081
01:29:29,033 --> 01:29:29,966
(zabere brzda)

1082
01:29:45,133 --> 01:29:48,866
(lidé mluví v pozadí)

1083
01:29:48,866 --> 01:29:53,100
Včera jsem řekl jednomu z
důstojníci, kteří nás vytáhli

1084
01:29:53,100 --> 01:29:57,433
z nemocnice,
"Děkujeme, že jsi nás zachránil."

1085
01:29:57,433 --> 01:30:02,733
Řekl: „Děkuji, že jste to řekl
příběh tohoto města."

1086
01:30:02,733 --> 01:30:05,233
A přesto, když odjíždíme pryč,

1087
01:30:05,233 --> 01:30:07,433
Přemýšlím dál
o všech lidech

1088
01:30:07,433 --> 01:30:11,333
jejichž tragédie
zůstane neznámý.

1089
01:30:11,333 --> 01:30:13,900
Uvidím své dcery.

1090
01:30:13,900 --> 01:30:17,666
A můžu jen doufat
že tito lidé přežijí

1091
01:30:17,666 --> 01:30:20,666
a bude
i se svými rodinami.

1092
01:30:27,733 --> 01:30:33,433
♪ ♪

1093
01:30:33,433 --> 01:30:35,133
Celkový počet uprchlíků

1094
01:30:35,133 --> 01:30:38,400
kteří dosud uprchli z Ukrajiny
se nyní blíží ke třem milionům.

1095
01:30:38,400 --> 01:30:40,500
A Rusové pokračují
uškrtit

1096
01:30:40,500 --> 01:30:42,433
a vyhladovět Mariupol.

1097
01:30:42,433 --> 01:30:44,000
Mám nějaké nové video
dnes ráno

1098
01:30:44,000 --> 01:30:46,600
2000 vozů
že úředníci říkají, že se to podařilo

1099
01:30:46,600 --> 01:30:50,366
dostat se z Mariupolu
přes humanitární koridor

1100
01:30:50,366 --> 01:30:53,366
že Rusko neustoupilo.

1101
01:30:53,366 --> 01:30:55,266
Zničující obrázky jsou nyní

1102
01:30:55,266 --> 01:30:57,600
vycházející z Mariupolu, kde
starosta říká počet obětí

1103
01:30:57,600 --> 01:31:00,833
může být až 20 tisíc
od začátku války.

1104
01:31:00,833 --> 01:31:03,633
(mluví neanglicky
jazyk)

1105
01:31:03,633 --> 01:31:06,166
(mluví německy)

1106
01:31:06,166 --> 01:31:07,500
Opuštění lidí
bez přívodních vedení

1107
01:31:07,500 --> 01:31:08,933
na jídlo nebo vodu,
bez připojení k internetu

1108
01:31:08,933 --> 01:31:10,933
do vnějšího světa.

1109
01:31:10,933 --> 01:31:13,000
Byla to tragédie.

1110
01:31:13,000 --> 01:31:15,433
Tato žena a její nenarozené dítě
později zemřel.

1111
01:31:18,666 --> 01:31:20,933
A víme o
zvěrstva, která se stala

1112
01:31:20,933 --> 01:31:22,566
děje uvnitř Mariupolu
kvůli novinářům

1113
01:31:22,566 --> 01:31:24,500
z Associated Press.

1114
01:31:24,500 --> 01:31:26,733
Jediní mezinárodní reportéři

1115
01:31:26,733 --> 01:31:28,666
zůstat
po ruském bombardování

1116
01:31:28,666 --> 01:31:33,100
vydalo svědectví o tom, co se stalo
nesmazatelné obrazy války.

1117
01:31:33,100 --> 01:31:35,166
Reportéři A.P. na místě

1118
01:31:35,166 --> 01:31:38,466
ukázal světu masový hrob
v Mariupolu.

1119
01:31:38,466 --> 01:31:41,266
mluvím o
úzké příkopy v Mariupolu

1120
01:31:41,266 --> 01:31:43,600
s těly miminek v nich.

1121
01:31:43,600 --> 01:31:45,666
A.P., A.P. novináři
byli, byli tam.

1122
01:31:45,666 --> 01:31:47,233
Viděl jsem tolik padělků.

1123
01:31:47,233 --> 01:31:50,633
Kdo vyhraje, informace
válka, ten, kdo válku vyhraje.

1124
01:31:50,633 --> 01:31:52,733
Opravdu, opravdu věříš
tohle?

1125
01:31:52,733 --> 01:31:54,733
Opravdu věříte?
co to říkáš?

1126
01:31:54,733 --> 01:31:59,666
♪ ♪

1127
01:32:22,033 --> 01:32:26,000
♪ ♪

1128
01:32:49,633 --> 01:32:54,200
♪ ♪

1129
01:33:14,133 --> 01:33:20,166
♪ ♪

1130
01:33:41,000 --> 01:33:46,000
♪ ♪

1131
01:34:12,700 --> 01:34:17,633
♪ ♪

1132
01:34:44,633 --> 01:34:49,566
♪ ♪

1133
01:35:16,700 --> 01:35:21,633
♪ ♪

1134
01:35:42,266 --> 01:35:45,400
Přejděte na stránku pbs.org/frontline pro a

1135
01:35:45,400 --> 01:35:46,900
QandA o natáčení tohoto filmu

1136
01:35:46,900 --> 01:35:50,066
s režisérem Mstyslavem Chernowem

1137
01:35:50,066 --> 01:35:51,500
Vladimír nám ukázal jedinou

1138
01:35:51,500 --> 01:35:53,966
místo ve městě, kde bychom mohli
chytit

1139
01:35:53,966 --> 01:35:56,833
signál a odešlete snímky.

1140
01:35:56,833 --> 01:36:00,466
A podívejte se na všechny naše
zprávy o válce na Ukrajině.

1141
01:36:00,466 --> 01:36:02,166
Připojte se se zapnutou FRONTLINE

1142
01:36:02,166 --> 01:36:03,633
Facebook, Instagram a X,

1143
01:36:03,633 --> 01:36:05,200
dříve Twitter a stream

1144
01:36:05,200 --> 01:36:07,566
kdykoli v aplikaci PBS, YouTube

1145
01:36:07,566 --> 01:36:09,733
nebo pbs.org/frontline.

1146
01:36:31,533 --> 01:36:35,266
 
Pod titulkem Media Access Group
na WGBH access.wgbh.org.

1147
01:36:39,000 --> 01:36:41,400
Pro více o tomto a dalších
Frontline programy navštivte naše

1148
01:36:41,400 --> 01:36:44,533
webové stránky na adrese pbs.org/frontline.

1149
01:36:44,533 --> 01:36:45,800
♪ ♪

1150
01:36:49,733 --> 01:36:52,566
Frontline "20 dní za
Mariupol"

1151
01:36:52,566 --> 01:36:54,233
je k dispozici na
Amazon Prime Video.

1152
01:37:12,700 --> 01:37:14,466
♪ ♪