1 00:00:13,631 --> 00:00:18,830 EM�RDEN �NCEK� 100 G�N 2 00:00:20,591 --> 00:00:23,549 Scenario Yu. POLYAKOV and V. KHOLODOV 3 00:00:23,791 --> 00:00:26,749 y�netmen - Khusein ERKENOV camera - Vladislav MENSH�KOV 4 00:00:26,991 --> 00:00:29,949 sanat y�netmenleri SERGEY F�LENKO v SERGEY SEREBRYAN�KOV 5 00:00:30,191 --> 00:00:33,149 kost�m - N�NA CHERNYSHOVA ses - V�CTOR DUR�TS�N 6 00:00:33,391 --> 00:00:36,349 sån y�netmen - N�NA KAMENSKAYA edit�r - VLAD�M�R PORTNOV 7 00:00:36,591 --> 00:00:39,549 makeup - GEORGY PETROV kesim - LYUBOV KUZ�NA 8 00:00:39,791 --> 00:00:42,749 open camera ALEKSANDR TARASOV 9 00:00:42,991 --> 00:00:48,146 yard�mc�lar A. KALININA and V. LIND 10 00:00:49,391 --> 00:00:52,349 ���k - Yu. DAVYDOV renk - V. ROSS�KH�N 11 00:00:52,591 --> 00:00:55,549 put amiri D. PSHENCHNY 12 00:00:55,791 --> 00:00:58,749 photo V. VOROTILN 13 00:00:58,991 --> 00:01:01,949 underwater photos V. MENSH�KOV and A. PENK�N 14 00:01:02,191 --> 00:01:05,149 yu. POTAPOV, S. TREMBACHK V. KARP�CHEV 15 00:01:10,191 --> 00:01:12,147 player 16 00:01:12,591 --> 00:01:15,344 VLADIMIR ZAMANSK undetermined 17 00:01:15,591 --> 00:01:18,344 ARMEN DZHGARKHANYAN commander 18 00:01:18,591 --> 00:01:21,344 OLEG VAS�LKOV - Elin ROMAN GREKOV - Zub 19 00:01:21,591 --> 00:01:24,344 VALER� TROSH�N - Kudrin ALEKSANDR CHSLOV - Zyrin 20 00:01:24,591 --> 00:01:27,344 M�KHA�L SOLOMAT�N - Belikov SERGEY ROZH�NTSEV - Titarenko 21 00:01:27,591 --> 00:01:30,344 SERGEY BYSTR�TSK� temeen Umnov 22 00:01:33,191 --> 00:01:35,944 SERGEY SEMYONOV - captain YELENA KONDLAYNEN - dead 23 00:01:36,191 --> 00:01:38,546 OLEG KHUSA'NOV Angel 24 00:01:42,591 --> 00:01:45,549 "But I am a worm, I'm not human, because men... 25 00:01:45,791 --> 00:01:50,545 despised and despised by people! Psalms XXII.6 26 00:02:42,671 --> 00:02:45,185 Sort it right! 27 00:02:52,991 --> 00:02:57,507 On the road together! Yours you have different boots on your feet... 28 00:02:57,751 --> 00:03:00,823 ...one black and one red. 29 00:03:01,151 --> 00:03:04,541 Have someone come to your house to replace it. Do you want it sent? 30 00:03:04,751 --> 00:03:07,629 But I sent a man, there are similarities there. 31 00:05:05,831 --> 00:05:08,345 The image you imported, Saint George is crowned. 32 00:05:08,551 --> 00:05:12,464 Different versions are known and comments... 33 00:05:12,671 --> 00:05:16,903 "The miracle of killing the snake", It tells about St. George... 34 00:05:17,111 --> 00:05:19,864 ...the children were sacrificed and eaten.. 35 00:05:20,071 --> 00:05:23,063 ...from a dragon that lives in the lake Save the Palestinians. 36 00:05:23,431 --> 00:05:28,744 Dynamic figure of Saint George It's like a spring that's been stretched very tight. 37 00:05:28,951 --> 00:05:32,261 Martyrs in red robes it flies triumphantly... 38 00:05:32,471 --> 00:05:34,541 ... it's almost like its symbol - the flag. 39 00:05:34,751 --> 00:05:37,504 made of holy arms background pointing to religious displays... 40 00:05:37,711 --> 00:05:40,384 ...and his help from above! 41 00:05:40,591 --> 00:05:44,823 The ones are distorted and the horse is dark in color.. 42 00:05:45,391 --> 00:05:48,303 ...in the general delete section... 43 00:06:26,471 --> 00:06:28,905 I'm sleeping, you bastard. 44 00:06:52,551 --> 00:06:54,781 - Head of the barracks - Yes, on the way, officer. 45 00:06:56,471 --> 00:06:58,985 Yes, move your legs. Fast! 46 00:07:10,911 --> 00:07:13,709 Stop being noisy! 47 00:07:14,471 --> 00:07:15,620 Get out! 48 00:09:38,471 --> 00:09:39,540 Your hand! 49 00:09:43,671 --> 00:09:45,070 Your hand! 50 00:09:46,551 --> 00:09:48,109 One minute. 51 00:09:59,591 --> 00:10:01,388 - Why what happened? - Shut up! 52 00:10:08,791 --> 00:10:11,146 What are you looking at me for? 53 00:11:29,711 --> 00:11:33,465 Listen, is there a parting word for you? 54 00:11:45,111 --> 00:11:48,148 Yes, everything is fine, right? - Wait a minute. 55 00:11:48,351 --> 00:11:50,421 Yeah, don't knock, you bastard. Really, it's a good sport, isn't it? 56 00:11:50,631 --> 00:11:53,270 You remember this day! You understand, right? 57 00:11:53,711 --> 00:11:57,545 Okay, everyone take your seats. Zyrin, enter the window. Hurry up! 58 00:11:58,351 --> 00:12:03,664 Where is the tray? Where? Replace it. 59 00:12:45,271 --> 00:12:47,307 Yes, Seryoza, that's enough. 60 00:12:48,991 --> 00:12:50,504 Lyokha, enough! 61 00:12:50,711 --> 00:12:53,464 - That's good. - Right. 62 00:12:54,311 --> 00:12:55,505 OK, that's it. 63 00:12:55,711 --> 00:12:58,942 - One minute. - Go and die! 64 00:13:00,831 --> 00:13:03,026 Open! 65 00:13:12,951 --> 00:13:15,863 If you don't want to, you can't do it! 66 00:14:11,071 --> 00:14:16,191 - Everything is fine. - Goodbye, Roman! 67 00:14:17,231 --> 00:14:20,064 Farewell, Lyokha! 68 00:14:20,551 --> 00:14:23,702 Maybe I'll write you a letter, punk? 69 00:14:23,911 --> 00:14:26,106 Congratulations buddy. Congratulations. 70 00:14:26,311 --> 00:14:29,269 Don't drink too much without me! 71 00:14:29,511 --> 00:14:34,062 Now we'll handle things without you! 72 00:14:37,271 --> 00:14:42,823 If you don't get to the car, be on time You can't be together. 73 00:14:45,151 --> 00:14:47,187 Don't think too much about me! 74 00:16:12,911 --> 00:16:18,226 There is no ferry today. 75 00:17:21,871 --> 00:17:25,068 Vanya� Day! Vanya� Day! 76 00:23:26,511 --> 00:23:27,944 This. 77 00:23:30,391 --> 00:23:32,825 Backside! Twice, increase! 78 00:23:33,071 --> 00:23:35,187 Or go to hell You will be a pile! 79 00:23:35,391 --> 00:23:37,586 Where to? Belikov, up! 80 00:23:39,111 --> 00:23:40,988 Zyrin, up! 81 00:23:43,511 --> 00:23:47,265 Revive yourselves, gentlemen! Revive yourself! 82 00:23:47,471 --> 00:23:49,507 Get gas! 83 00:23:50,151 --> 00:23:55,145 Belikov, run forward! 84 00:24:08,271 --> 00:24:12,025 Belikov, quickly grab your belt! Hold on tight, dammit! 85 00:24:22,311 --> 00:24:25,667 You are good soldiers I'll bring it in. 86 00:24:31,271 --> 00:24:35,389 Your hand, button! Zyrin, continue! 87 00:24:35,631 --> 00:24:39,306 Breathe through your nose, Zyrin, Breathe through your nose! 88 00:24:45,431 --> 00:24:47,149 Your hand, revives itself. 89 00:28:09,991 --> 00:28:12,221 - You bastard! - Lyokha, what's wrong with you? 90 00:28:12,431 --> 00:28:13,864 Send it to hell. 91 00:29:55,871 --> 00:30:01,709 Lie on the floor! By foot! Lie on the floor! 92 00:30:02,710 --> 00:30:02,710 Lie on the floor! By foot! 93 00:30:23,551 --> 00:30:26,065 belikov. What is the order? 94 00:30:26,431 --> 00:30:32,381 Get off, on your way, soldier! 95 00:30:35,431 --> 00:30:39,788 Seryoza, your soldiers are tired. Let me do it. 96 00:30:39,991 --> 00:30:44,030 Lie on the floor! Lie on the floor! 97 00:31:00,591 --> 00:31:02,582 Belikov, wait! 98 00:31:05,191 --> 00:31:06,704 Oh, wait! 99 00:31:14,671 --> 00:31:17,424 Wait! 100 00:35:50,791 --> 00:35:56,343 Sort it right! Attention. 101 00:36:14,911 --> 00:36:20,828 Colonel, Brigade Staff ready for your order. 102 00:36:48,071 --> 00:36:53,943 - Hello comrades! - Hello, comrade Colonel! 103 00:39:44,951 --> 00:39:48,261 To the officers. 104 00:41:10,671 --> 00:41:13,139 Emir, Elin soldier. 105 00:41:17,951 --> 00:41:19,543 Do your duty! 106 00:41:22,591 --> 00:41:24,900 Are you deaf, officer? 107 00:41:50,511 --> 00:41:53,469 Is this your business suit? 108 00:41:55,071 --> 00:41:57,221 No, on the way, Colonel! 109 00:42:02,551 --> 00:42:05,907 - Are you on duty? - Yes, on the way, Colonel. 110 00:42:15,951 --> 00:42:19,466 Attention! 111 00:44:14,751 --> 00:44:17,106 This place is really nice. 112 00:44:35,551 --> 00:44:37,223 You can put yourself in the devil's place. 113 00:44:37,951 --> 00:44:40,146 Worse than the devil! 114 00:44:40,351 --> 00:44:41,670 You are real. 115 00:48:20,831 --> 00:48:24,107 Umnov, naked in the cell there there is a soldier. 116 00:48:24,311 --> 00:48:25,824 I know. 117 00:48:29,391 --> 00:48:31,427 Is this yours, ah? 118 00:48:34,191 --> 00:48:38,469 ... there is a soldier sitting here. He went. 119 00:48:47,991 --> 00:48:49,390 They are so beautiful. 120 00:48:51,151 --> 00:48:52,869 Yes, they are very beautiful. 121 00:49:27,631 --> 00:49:29,030 Stop! 122 00:49:31,351 --> 00:49:34,980 Stop! You can't come in here! Not allowed! 123 00:49:35,591 --> 00:49:37,502 I said you're not allowed in here! 124 00:50:14,351 --> 00:50:17,184 You see in the picture, Saint George is crowned. 125 00:50:17,391 --> 00:50:21,270 different versions� known and explained... 126 00:50:21,471 --> 00:50:25,828 "The miracle that killed the snake" people who live in lakes and eat children... 127 00:50:26,031 --> 00:50:29,341 ...save the Palestinians from the dragon... 128 00:50:29,551 --> 00:50:31,985 ... it tells about St. George. 129 00:50:32,191 --> 00:50:36,309 st George's animated figure It's like a spring that's been stretched very tight. 130 00:52:08,431 --> 00:52:13,380 Valera! Don't tremble anymore! Don't do this! 131 00:52:13,871 --> 00:52:17,307 Valera, don't! 132 00:52:18,308 --> 00:52:20,308 Valera, don't! 133 00:52:21,309 --> 00:52:23,309 Valera, don't! 134 00:53:09,311 --> 00:53:12,701 - Is anyone looking for me? - No, comrade Senior Defense Officer. 135 00:53:33,271 --> 00:53:35,705 The phone doesn't work, On the way � Senior campaigner. 136 00:53:35,911 --> 00:53:39,381 So why am I waiting here? 137 00:53:58,071 --> 00:53:59,982 Unite, stand up! 138 00:54:04,471 --> 00:54:07,543 Prepare for morning exercise. 139 00:54:09,911 --> 00:54:15,269 Run to the commander and your troops are ready Tell me it's okay, understand? 140 00:54:15,631 --> 00:54:20,022 But hurry, you should join too! 141 00:54:21,071 --> 00:54:22,868 Yes, On the Go� Senior Advocate. 142 00:54:25,431 --> 00:54:27,786 At a good speed! 143 00:54:38,711 --> 00:54:40,144 �couple! 144 00:54:50,031 --> 00:54:51,828 �couple! �couple! 145 00:54:53,431 --> 00:54:56,070 Dad, make your bed for me! 146 00:54:56,671 --> 00:54:59,822 I can drink for you. 147 00:55:00,151 --> 00:55:02,506 Do it on my bed. 148 00:55:02,711 --> 00:55:05,271 Of course it's okay. Go pull the cart sideways, you idiot. 149 00:55:22,071 --> 00:55:23,709 Greet! Soldier! 150 00:55:30,551 --> 00:55:32,860 Need a special invitation? 151 00:56:06,951 --> 00:56:08,100 Sort it right! 152 00:56:09,231 --> 00:56:10,949 Ready! 153 00:56:16,311 --> 00:56:17,505 Begin! 154 00:56:28,831 --> 00:56:33,143 Your hand. Better weather or Are you waiting for something else? 155 00:56:35,751 --> 00:56:36,866 Nothing. 156 00:56:37,231 --> 00:56:39,426 - I don't listen! - No, it's not. 157 00:56:44,351 --> 00:56:47,309 On the way... Captain! So how much more is left? 158 00:56:54,431 --> 00:56:57,867 - What's in it for you? - Stop talking! 159 00:57:05,191 --> 00:57:07,705 What was produced, you idiot? 160 00:57:18,031 --> 00:57:19,544 Don't look at me. 161 00:57:23,231 --> 00:57:25,028 Well, let's see! 162 00:57:28,631 --> 00:57:30,030 Sort it right! 163 00:57:34,191 --> 00:57:35,749 Ready? 164 00:57:37,231 --> 00:57:38,380 Begin. 165 01:03:58,231 --> 01:04:00,825 Hello, my beloved brother! 166 01:04:02,591 --> 01:04:05,344 Your letter bothers me... 167 01:04:06,311 --> 01:04:11,500 ...as if someone had written it. His words were so sad. 168 01:04:13,231 --> 01:04:17,383 His views on people are cruel... 169 01:04:18,111 --> 01:04:21,421 .. and his heart was filled with despair. 170 01:04:22,871 --> 01:04:28,344 Could he be so lonely? Help him, Georgy, you know... 171 01:04:29,871 --> 01:04:34,626 ...all of this is wrong and that's why So many things in life are quite different. 172 01:04:35,391 --> 01:04:38,940 a kind and pure heart I know you've been thinking. 173 01:04:39,151 --> 01:04:44,305 You will understand and do many things, Because you feel in your heart... 174 01:04:44,511 --> 01:04:46,581 ... some learning souls cannot feel it! 175 01:04:47,431 --> 01:04:52,904 I believe in kindness. Help him, Georgy, for your love... 176 01:04:54,111 --> 01:04:55,908 Officer on duty! 177 01:05:00,111 --> 01:05:03,547 Sergeant Chislov is here. 178 01:05:05,791 --> 01:05:07,986 Correct. On the way to Tetem, you have been called. 179 01:05:10,311 --> 01:05:12,700 Officer on duty here. 180 01:05:30,701 --> 01:05:35,701 Turkish subtitles: Selami55 181 01:06:23,791 --> 01:06:25,747 WHO IS IN THE THEATER: 182 01:06:25,951 --> 01:06:29,102 Serpukhov Lenin Komsomol Command and staff of Military Technical College.. 183 01:06:29,311 --> 01:06:32,064 Kantemirovskaya et Tamanskaya chapter. 184 01:06:32,271 --> 01:06:34,626 Movie M�zi�i Johann Sebastian Bach 185 01:06:34,831 --> 01:06:37,743 yap�mc� ALEKSANDR ZOS�MENKO 186 01:06:37,951 --> 01:06:40,546 M. GORK� F�LM ST�DYOLARI, 1990