1 00:00:01,235 --> 00:00:02,670 Anteriormente em This Is Us ... 2 00:00:02,703 --> 00:00:03,737 REBECCA: Jack! 3 00:00:03,771 --> 00:00:05,839 -Não, mãe, mãe, não! Jack! 4 00:00:05,873 --> 00:00:07,975 ENTRE: Você sabe, quando você teve seu primeiro colapso, 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,410 você pensou que ia ser 6 00:00:09,443 --> 00:00:11,879 -o único. -Agradeço sua preocupação. 7 00:00:11,912 --> 00:00:13,181 Mas eu estou bem. 8 00:00:13,214 --> 00:00:14,915 Ok estou preocupada que somos apenas 9 00:00:14,948 --> 00:00:16,684 uma grande coisa emocional deste acontecimento-- 10 00:00:16,717 --> 00:00:18,352 Beth, estou bem. 11 00:00:18,386 --> 00:00:20,821 Parece que você tem comprometimento cognitivo leve. 12 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 As coisas poderiam começar deteriorar-se. 13 00:00:23,591 --> 00:00:24,925 Me desculpe por continuar perguntando 14 00:00:24,958 --> 00:00:27,027 -para manter isso para si mesmo. -Entendi. 15 00:00:27,061 --> 00:00:28,329 ENTRE: Ei, querida. 16 00:00:28,362 --> 00:00:29,430 RANDALL: Ei. 17 00:00:30,698 --> 00:00:31,832 Como vai? 18 00:00:31,865 --> 00:00:34,535 Eu estou pendurado lá. 19 00:00:34,568 --> 00:00:38,206 Vou pegar um pouco de água, e depois vou para a cama. 20 00:00:47,948 --> 00:00:49,750 - (Kate rindo) - (Rebecca tossindo) 21 00:00:49,783 --> 00:00:53,020 Ok, talvez não devêssemos os li Hop on Pop. 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,389 Vamos, Dr. Seuss sempre os coloca para dormir. 23 00:00:55,423 --> 00:00:57,625 Tudo bem, garota Katie, vamos lá. 24 00:00:57,658 --> 00:00:58,892 Vamos lá para cima e para eles, para cima e para eles! 25 00:00:58,926 --> 00:01:00,128 -Não não! -Sim Sim. 26 00:01:00,161 --> 00:01:01,562 Vamos lá, bug Venha, venha, venha. 27 00:01:01,595 --> 00:01:03,864 -Vai com a mamãe hoje. Oh, vamos para a cama. 28 00:01:03,897 --> 00:01:05,599 Tudo bem, senhores, o último 29 00:01:05,633 --> 00:01:08,068 debaixo dos lençóis está sujo, ovo podre e fedorento. 30 00:01:08,102 --> 00:01:10,571 Vai, vai, vai, vai, vai. 31 00:01:10,604 --> 00:01:15,276 Primeira noite em suas camas de menino grande. 32 00:01:15,309 --> 00:01:18,146 (beijos) Sim, tudo bem, também te amo. 33 00:01:20,681 --> 00:01:22,150 Boa noite. 34 00:01:22,183 --> 00:01:23,517 (beijos) 35 00:01:26,787 --> 00:01:28,356 Durma como reis. 36 00:01:39,467 --> 00:01:42,303 E tempo. Querida, eu te digo, você raspar alguns minutos disso, 37 00:01:42,336 --> 00:01:44,004 você vai se juntar a mim no quadro de líderes. 38 00:01:44,037 --> 00:01:45,939 Você está brincando comigo? Você sabe, ela me fez cantar Wham !, 39 00:01:45,973 --> 00:01:47,741 e então a rainha como bis. 40 00:01:47,775 --> 00:01:49,143 -Uh-huh. - (tosse) 41 00:01:49,177 --> 00:01:51,345 Você sabe, por que você não Chame isso de noite? 42 00:01:51,379 --> 00:01:53,147 -O que? -Sim, tome um remédio para tosse, 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,015 e desmaiar. - (risos) 44 00:01:55,048 --> 00:01:56,684 -O que? -Eu sinto Muito. 45 00:01:56,717 --> 00:01:59,820 Você realmente acha que esses três vai ficar dormindo? 46 00:01:59,853 --> 00:02:01,355 Com camas novas 47 00:02:01,389 --> 00:02:03,957 e três grandes ansiedade de separação? 48 00:02:03,991 --> 00:02:05,359 Aconteça o que acontecer, Eu posso lidar com isso, certo? 49 00:02:05,393 --> 00:02:07,094 -OK. -Eu vou fazer uma cafeteira. 50 00:02:07,127 --> 00:02:08,762 Eu aluguei o Shining. Eu estou bem. 51 00:02:08,796 --> 00:02:10,431 Não, eu também estou bem. Estou bem. 52 00:02:10,464 --> 00:02:12,966 Eu nem estou cansado. Eu juro. 53 00:02:13,000 --> 00:02:15,403 (ronco) 54 00:02:19,673 --> 00:02:21,675 (beijos) 55 00:02:24,745 --> 00:02:26,747 * 56 00:02:38,025 --> 00:02:40,728 (grunhidos) 57 00:02:40,761 --> 00:02:42,663 Bud, você não deveria estar de pé. 58 00:02:42,696 --> 00:02:45,399 Pai, eu estou com medo. 59 00:02:45,433 --> 00:02:48,236 Não há nada ter medo, amigo. 60 00:02:48,269 --> 00:02:50,704 Sim existe. 61 00:02:59,213 --> 00:03:00,948 Eu não quero nenhum problema. 62 00:03:02,049 --> 00:03:03,784 OK? 63 00:03:05,286 --> 00:03:06,820 O que você quer? 64 00:03:06,854 --> 00:03:07,921 Dinheiro? 65 00:03:07,955 --> 00:03:09,990 Tudo bem, eu-eu-eu-eu ... 66 00:03:10,023 --> 00:03:12,192 Eu tenho dinheiro, certo? 67 00:03:12,226 --> 00:03:14,194 Você pode ter o meu ... 68 00:03:17,531 --> 00:03:19,267 Sou vereador da cidade. 69 00:03:19,300 --> 00:03:20,734 Você deveria saber disso. 70 00:03:20,768 --> 00:03:22,570 E você está na minha casa. 71 00:03:22,603 --> 00:03:25,005 Existem câmeras de segurança em toda parte. 72 00:03:25,038 --> 00:03:28,208 Você já acionou o alarme silencioso. 73 00:03:28,242 --> 00:03:31,345 Saia agora, talvez você evite a polícia. 74 00:03:31,379 --> 00:03:32,613 Ei. 75 00:03:32,646 --> 00:03:34,382 Se você ficar, 76 00:03:34,415 --> 00:03:36,750 você não vai passar por mim. 77 00:03:49,963 --> 00:03:52,400 (respirações trêmulas) 78 00:03:56,804 --> 00:03:58,806 * 79 00:04:03,977 --> 00:04:05,879 (trovão rolando) 80 00:04:05,913 --> 00:04:07,481 (trovoadas) 81 00:04:07,515 --> 00:04:09,950 (vento soprando) 82 00:04:12,453 --> 00:04:14,455 Ei, mãe, mãe. 83 00:04:14,488 --> 00:04:15,589 Mãe? 84 00:04:15,623 --> 00:04:17,057 Ei! Ei, ei, mãe! 85 00:04:17,090 --> 00:04:18,992 Venha, saia do raio. 86 00:04:19,026 --> 00:04:21,295 Por favor por favor! Entre, mãe! Por favor, entre na casa, mãe. 87 00:04:21,329 --> 00:04:23,497 Por favor, mãe! 88 00:04:26,334 --> 00:04:28,336 (murmurando) 89 00:04:28,369 --> 00:04:29,503 Mãe! 90 00:04:29,537 --> 00:04:31,271 Mãe por favor! Você pode por favor?! 91 00:04:31,305 --> 00:04:32,806 Você não pode me ouvir, mãe ?! 92 00:04:32,840 --> 00:04:34,007 Mãe mãe! 93 00:04:35,676 --> 00:04:37,411 (grunhidos) 94 00:04:37,445 --> 00:04:38,679 Mãe! 95 00:04:38,712 --> 00:04:40,180 Mãe por favor! 96 00:04:40,213 --> 00:04:42,215 (tosse) 97 00:04:43,684 --> 00:04:45,953 * 98 00:04:45,986 --> 00:04:47,588 (alarme estridente) 99 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 (suspiros, ofegando) 100 00:04:56,464 --> 00:04:58,499 (conversa indistinta) 101 00:04:58,532 --> 00:04:59,767 (batendo) 102 00:04:59,800 --> 00:05:01,001 -Precisamos ir agora! -Randall? 103 00:05:01,034 --> 00:05:02,169 Acalme-se, é apenas uma broca. 104 00:05:02,202 --> 00:05:03,671 -Vamos, por favor. -Ei... 105 00:05:03,704 --> 00:05:06,106 Ei, ei, ei! Pare, pare, pare por um segundo. 106 00:05:06,139 --> 00:05:08,476 Ei, olhe para mim, olhe para mim. É apenas uma broca. 107 00:05:08,509 --> 00:05:10,043 Ok, há ... não há fogo. 108 00:05:10,077 --> 00:05:11,144 É ... é ... 109 00:05:11,178 --> 00:05:12,880 é apenas uma broca. 110 00:05:15,716 --> 00:05:17,718 Venha aqui. 111 00:05:22,423 --> 00:05:24,425 Nós estamos bem. 112 00:05:25,426 --> 00:05:27,861 (conversa de rádio indistinta) 113 00:05:29,663 --> 00:05:31,198 HOMEM: Vereador? 114 00:05:32,733 --> 00:05:35,102 Vereador Pearson? 115 00:05:36,169 --> 00:05:38,038 (limpa a garganta) 116 00:05:38,071 --> 00:05:39,740 Desculpe, tenente. 117 00:05:39,773 --> 00:05:41,174 O que é que foi isso? 118 00:05:41,208 --> 00:05:42,743 Apenas dizendo que nós verifiquei a casa. 119 00:05:42,776 --> 00:05:44,545 Parece que nada está faltando. 120 00:05:44,578 --> 00:05:46,346 Nós espanamos o andar de baixo. 121 00:05:46,380 --> 00:05:47,915 -E podemos tirar o pó lá em cima. -Não há necessidade. 122 00:05:47,948 --> 00:05:49,750 -Eu peguei ele entrando. -OK. 123 00:05:49,783 --> 00:05:52,085 E eu noto que você não tem um sistema de segurança. 124 00:05:52,119 --> 00:05:53,654 Eu recomendo instalando um. 125 00:05:53,687 --> 00:05:56,557 Eu vou. Uh, eu estive significando, na verdade. 126 00:05:56,590 --> 00:05:58,526 Ficamos tão ocupados com ... 127 00:05:58,559 --> 00:06:00,227 -Eu vou fazer isso. -OK. 128 00:06:00,260 --> 00:06:02,563 Se você me der licença, minha esposa está lá em cima 129 00:06:02,596 --> 00:06:04,432 acalmando nossas meninas-- Eu preciso ir vê-los. 130 00:06:04,465 --> 00:06:06,366 Claro. Estamos quase terminando aqui. 131 00:06:06,400 --> 00:06:07,901 Vereador. 132 00:06:09,637 --> 00:06:12,039 Eu não quero ser alarmista, mas invasores de casa 133 00:06:12,072 --> 00:06:14,374 muitas vezes voltam na mesma noite ou na noite seguinte 134 00:06:14,408 --> 00:06:17,911 porque muitas famílias são chocalhava demais para ficar em casa. 135 00:06:17,945 --> 00:06:20,113 Nós vamos ter um carro da polícia publicado na frente, mas ... 136 00:06:20,147 --> 00:06:21,449 apenas um FYI. 137 00:06:22,616 --> 00:06:23,784 -Isso é bom saber. -OK. 138 00:06:23,817 --> 00:06:25,085 -Obrigado. -Pode apostar. 139 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 (rádio policial indistinto transmissão) 140 00:06:35,796 --> 00:06:37,431 ANNIE: O que ele queria? 141 00:06:37,465 --> 00:06:39,433 Provavelmente apenas procurando dinheiro. 142 00:06:39,467 --> 00:06:41,935 Você sabe, ele não ia nos machucar. 143 00:06:41,969 --> 00:06:43,871 Por isso ele fugiu quando ele viu papai. 144 00:06:43,904 --> 00:06:45,272 ANNIE: E se ele voltar? 145 00:06:45,305 --> 00:06:46,874 Querida, isso é ... 146 00:06:46,907 --> 00:06:48,942 isso não vai acontecer. 147 00:06:48,976 --> 00:06:51,411 Como você sabe? 148 00:06:54,515 --> 00:06:57,951 Uh, porque nós somos em uma cidade grande agora. 149 00:06:57,985 --> 00:06:59,453 Policiais são como 150 00:06:59,487 --> 00:07:02,122 Vingadores aqui e ... 151 00:07:02,155 --> 00:07:05,459 Sim. E papai provavelmente assustou-o para sempre 152 00:07:05,493 --> 00:07:06,727 com suas piadas horríveis. 153 00:07:06,760 --> 00:07:07,895 Ha-ha-ha. 154 00:07:07,928 --> 00:07:10,163 Eles são um gosto adquirido. 155 00:07:10,197 --> 00:07:12,766 Beth, podemos conversar no corredor? 156 00:07:12,800 --> 00:07:13,767 Sim. 157 00:07:13,801 --> 00:07:15,803 Você está bem? 158 00:07:18,872 --> 00:07:20,841 Você está bem? 159 00:07:20,874 --> 00:07:23,410 Sim. Vocês? 160 00:07:23,443 --> 00:07:25,813 Tão bom quanto se pode esperar, Eu acho. 161 00:07:25,846 --> 00:07:27,080 Tudo certo. 162 00:07:27,114 --> 00:07:28,582 7:00 da manhã. 163 00:07:28,616 --> 00:07:30,651 Ninguém vai voltar para a cama. 164 00:07:30,684 --> 00:07:33,821 Você deveria levar as meninas e faça check-in em um hotel hoje à noite. 165 00:07:33,854 --> 00:07:35,288 Tente descansar um pouco. 166 00:07:35,322 --> 00:07:37,190 Hotel? Por quê? 167 00:07:37,224 --> 00:07:38,826 É só para estar seguro. 168 00:07:38,859 --> 00:07:40,794 O oficial mencionado que as vezes 169 00:07:40,828 --> 00:07:42,963 esses caras voltam duas noites seguidas. 170 00:07:42,996 --> 00:07:44,364 -Oh meu Deus. Não. -Somente... 171 00:07:44,397 --> 00:07:45,633 Você tem que vir conosco. 172 00:07:45,666 --> 00:07:46,834 Eu não vou deixar você aqui sozinha. 173 00:07:46,867 --> 00:07:48,335 -Beth. -Não sou Randall. 174 00:07:48,368 --> 00:07:50,270 Beth, eu vou ficar. 175 00:07:50,303 --> 00:07:52,540 Eu tenho que consertar a janela certificar-se de que 176 00:07:52,573 --> 00:07:54,474 o sistema de segurança é instalado. 177 00:07:54,508 --> 00:07:56,510 Eu não quero as meninas exposto a isso. 178 00:07:56,544 --> 00:07:58,646 E eu quero ter certeza a casa voltou ao normal 179 00:07:58,679 --> 00:08:00,113 antes de você chegar em casa, ok? 180 00:08:00,147 --> 00:08:01,348 Ei. 181 00:08:01,381 --> 00:08:02,616 -Me escute. - (suspira) 182 00:08:02,650 --> 00:08:05,452 Eles estão deixando uma viatura lado de fora. 183 00:08:05,485 --> 00:08:07,454 Se esse cara é burro o suficiente voltar, 184 00:08:07,487 --> 00:08:10,457 ele vai ter que lidar comigo e o taco de beisebol de Tess. 185 00:08:10,490 --> 00:08:12,225 (zombadores) Eu não sei como você pode 186 00:08:12,259 --> 00:08:13,894 brincar em um momento como este. 187 00:08:13,927 --> 00:08:17,464 O que? Tudo o que estou dizendo é que ele vai ter que lidar com meu bastão 188 00:08:17,497 --> 00:08:19,700 e essas armas. 189 00:08:19,733 --> 00:08:21,134 Milímetros. 190 00:08:21,168 --> 00:08:22,870 -Sabe o que estou dizendo? -ANNIE: Mãe? 191 00:08:24,772 --> 00:08:27,007 Sim, querida. 192 00:08:35,348 --> 00:08:38,351 (vento soprando) 193 00:08:38,385 --> 00:08:41,354 (rangendo) 194 00:08:41,388 --> 00:08:43,791 (sirene uivando a distância) 195 00:09:06,647 --> 00:09:08,649 (alternar cliques) 196 00:09:20,127 --> 00:09:21,762 Creme de licor de amêndoa pat? 197 00:09:21,795 --> 00:09:25,365 - (choro sufocado) -Está bem. Está bem. 198 00:09:25,398 --> 00:09:28,301 PRUE LEITH: É muito bom e forte. Eu amo isso. 199 00:09:28,335 --> 00:09:29,870 PAUL HOLLYWOOD: O maçapão é bom. 200 00:09:29,903 --> 00:09:31,204 Chocolate é bom. 201 00:09:31,238 --> 00:09:32,906 -As geléias são legais. - (exala) 202 00:09:32,940 --> 00:09:35,575 -O pastel não é assim. -KIM-JOY HEWLETT: Mm-hmm. 203 00:09:35,609 --> 00:09:37,811 -HOLLYWOOD: Obrigado Kim-Joy. -Muito obrigado. - (suspira) 204 00:09:37,845 --> 00:09:40,247 SANDI TOKSVIG: Deixe-me ajudá-lo. 205 00:09:40,280 --> 00:09:42,683 -Está bem. - (TV continua indistintamente) 206 00:09:45,285 --> 00:09:46,954 (exala) 207 00:09:48,822 --> 00:09:51,258 (telefone tocando) 208 00:09:53,927 --> 00:09:55,462 Sua vez? 209 00:09:55,495 --> 00:09:58,098 Por que seus textos são tão formais? 210 00:09:58,131 --> 00:09:59,499 Tanto faz. 211 00:09:59,532 --> 00:10:01,001 Eu te peguei no set? 212 00:10:01,034 --> 00:10:03,136 Não, eu terminei minha refilmagem ontem à noite. 213 00:10:03,170 --> 00:10:04,972 Na verdade, eu não estou em Los Angeles 214 00:10:05,005 --> 00:10:06,807 Oh Onde você está? 215 00:10:06,840 --> 00:10:09,442 Casa. Ou, bem, o que costumava estar em casa de qualquer maneira. 216 00:10:09,476 --> 00:10:12,445 Estou em Pittsburgh fazendo algo 217 00:10:12,479 --> 00:10:14,347 totalmente estúpido. 218 00:10:14,381 --> 00:10:17,284 Certo, ou talvez não. Talvez seja tão ... 219 00:10:17,317 --> 00:10:20,654 louco que é realmente são. 220 00:10:20,688 --> 00:10:22,823 Eu estou indo para um funeral. 221 00:10:22,856 --> 00:10:24,591 De quem? 222 00:10:24,624 --> 00:10:27,795 (suspiros) A mãe de Sophie morreu. 223 00:10:27,828 --> 00:10:29,529 Oh maldito. 224 00:10:29,562 --> 00:10:31,331 Você é bom? 225 00:10:31,364 --> 00:10:33,466 Quem sabe? E se você? 226 00:10:33,500 --> 00:10:36,536 Alguém invadiu nossa casa noite passada. 227 00:10:36,569 --> 00:10:38,305 O que? Estão todos bem? 228 00:10:38,338 --> 00:10:40,107 Sim, todo mundo está bem. 229 00:10:40,140 --> 00:10:41,675 Por favor, não conte à mamãe ou à Kate. 230 00:10:41,709 --> 00:10:43,276 Não quero que ninguém se preocupe. 231 00:10:43,310 --> 00:10:44,477 OK. É, não. 232 00:10:44,511 --> 00:10:46,346 Nossa, Randall, o que aconteceu? 233 00:10:46,379 --> 00:10:50,818 Cheguei em casa do aeroporto por volta das 2:00 da noite passada, 234 00:10:50,851 --> 00:10:52,285 verificado no fam, 235 00:10:52,319 --> 00:10:54,387 desceu as escadas por um copo de água, 236 00:10:54,421 --> 00:10:57,825 e bam-- eu estava cara a cara 237 00:10:57,858 --> 00:11:00,127 com Christian Slater doppelganger assustador. 238 00:11:00,160 --> 00:11:01,729 Uau. 239 00:11:01,762 --> 00:11:02,896 Sim. 240 00:11:02,930 --> 00:11:04,798 Meio que me chateou. 241 00:11:04,832 --> 00:11:06,734 De onde você veio? 242 00:11:06,767 --> 00:11:08,501 Hã? 243 00:11:08,535 --> 00:11:11,204 O aeroporto-- de onde você veio? 244 00:11:11,238 --> 00:11:13,473 Oh, foi um ... 245 00:11:13,506 --> 00:11:15,408 Eu estava no trabalho. 246 00:11:15,442 --> 00:11:18,411 Foi um evento de arrecadação de fundos em Boston. 247 00:11:18,445 --> 00:11:20,313 Cara, é ... é chato. 248 00:11:20,347 --> 00:11:21,849 Eu deveria deixar você ir. 249 00:11:21,882 --> 00:11:23,383 Tem certeza que? 250 00:11:23,416 --> 00:11:25,886 Quer conversar um pouco? 251 00:11:25,919 --> 00:11:28,221 Passe o velho futebol verbal vai e volta? 252 00:11:28,255 --> 00:11:29,857 Ei, checa. 253 00:11:29,890 --> 00:11:32,225 Obrigado, Kev. Não preciso de uma pegadinha. 254 00:11:32,259 --> 00:11:33,861 Eu preciso dormir um pouco. 255 00:11:33,894 --> 00:11:35,528 Boa sorte em Pittsburgh. 256 00:11:35,562 --> 00:11:37,397 Obrigado cara. Noite. 257 00:11:37,430 --> 00:11:39,066 Noite. 258 00:11:47,941 --> 00:11:50,010 Mãe, eu não consigo entender isso trabalhar. 259 00:11:50,043 --> 00:11:52,612 REBECCA: Vamos, Reeg, o suficiente com o bate-papo. 260 00:11:52,645 --> 00:11:53,881 Traga Benjamin Bratt para fora. 261 00:11:53,914 --> 00:11:55,282 Mãe. 262 00:11:55,315 --> 00:11:56,784 Oh. Chegando. -REGIS: Ele é do drama da NBC 263 00:11:56,817 --> 00:11:58,418 Lei e ordem. Aqui está o Benjamin ... 264 00:11:58,451 --> 00:12:00,353 Está baleado. 265 00:12:00,387 --> 00:12:01,922 Você tem um novo emprego. 266 00:12:01,955 --> 00:12:03,256 Mãe, precisamos alguns aparelhos novos. 267 00:12:03,290 --> 00:12:04,591 (suspiros) Eu sei. 268 00:12:04,624 --> 00:12:06,894 Você está certo. Você está certo. 269 00:12:06,927 --> 00:12:08,428 Não se preocupe. Enquanto isso, 270 00:12:08,461 --> 00:12:10,430 suas cuecas estarão secas até amanhã. 271 00:12:10,463 --> 00:12:13,100 RANDALL: Pare de chamá-los de cuecas. (risadas) 272 00:12:13,133 --> 00:12:15,468 Ei, Kev está chegando ao seu jantar de aniversário amanhã? 273 00:12:15,502 --> 00:12:17,137 Porque eu estava pensando sobre convidar Beth. 274 00:12:17,170 --> 00:12:19,572 Sim, ele é. Ele está dirigindo com Sophie. 275 00:12:19,606 --> 00:12:21,408 (alarme de carro estridente) 276 00:12:21,441 --> 00:12:23,276 REBECCA: Isso é nosso? 277 00:12:24,344 --> 00:12:26,279 -Não, não a nossa. - (boceja) 278 00:12:26,313 --> 00:12:27,915 Você está dormindo o suficiente? 279 00:12:27,948 --> 00:12:29,482 Você não é normalmente tão lento. 280 00:12:29,516 --> 00:12:31,451 Sim, eu estou bem. É apenas... 281 00:12:31,484 --> 00:12:33,921 KATE: Você está bem? Eu estive tentando te ligar a noite toda. 282 00:12:33,954 --> 00:12:35,655 Eu tenho tido os sonhos mais estranhos. 283 00:12:35,688 --> 00:12:38,926 Bem, pensei que faríamos um mergulho profundo em Patti na noite passada. 284 00:12:38,959 --> 00:12:41,795 Oh Ei, por que você está tão bravo? 285 00:12:41,829 --> 00:12:43,797 Fiz algo de errado? 286 00:12:45,032 --> 00:12:46,466 Marc ... 287 00:12:48,135 --> 00:12:49,636 Isso não parecia bom. 288 00:12:49,669 --> 00:12:51,338 Não. Uh ... 289 00:12:51,371 --> 00:12:53,841 Mas eu-eu tenho assistido um monte de Dawson's Creek, 290 00:12:53,874 --> 00:12:56,776 e todos eles falam assim, então ... 291 00:12:56,810 --> 00:12:59,746 Desculpe, o que você estava dizendo sobre sonhos estranhos? 292 00:12:59,779 --> 00:13:02,249 -KAT: Ugh. -KEVIN: "Ugh"? Que bom olá. 293 00:13:02,282 --> 00:13:03,516 KATE: Aguente. 294 00:13:03,550 --> 00:13:05,685 Ei mãe? 295 00:13:06,719 --> 00:13:08,488 Oi pessoal. 296 00:13:08,521 --> 00:13:09,789 Caras chegaram cedo. 297 00:13:09,823 --> 00:13:12,625 -(rindo) -Oi! Que surpresa! 298 00:13:12,659 --> 00:13:14,161 -REBECCA: Olá, querida. -KEVIN: Olá. 299 00:13:14,194 --> 00:13:15,362 (porta bate) 300 00:13:15,395 --> 00:13:17,297 Qual é o problema da Kate? 301 00:13:17,330 --> 00:13:19,199 Ela está no telefone com Marc. Ei pessoal. 302 00:13:19,232 --> 00:13:21,869 -Ah, ela ainda está namorando essa bola de graxa? -REBECCA: Eu não estava esperando 303 00:13:21,902 --> 00:13:23,270 vocês até amanhã. 304 00:13:23,303 --> 00:13:24,637 Minha aula foi cancelada, 305 00:13:24,671 --> 00:13:26,306 então nós decidimos chegar cedo. 306 00:13:26,339 --> 00:13:28,641 -Tão feliz aniversário. -Obrigado. 307 00:13:28,675 --> 00:13:30,810 O que há com o santuário à cueca de Randall? 308 00:13:30,844 --> 00:13:32,712 Vejo? Eu tenho dito a ele toda a manhã 309 00:13:32,745 --> 00:13:35,115 -que ele precisa de cuecas novas. -Por favor, pare de dizer "cueca". 310 00:13:35,148 --> 00:13:37,217 Eu tenho que ir para a aula. 311 00:13:37,250 --> 00:13:38,618 Eu vou te ver para o seu jantar de aniversário. 312 00:13:38,651 --> 00:13:40,487 Esperar. O que você era dizendo antes 313 00:13:40,520 --> 00:13:42,122 sobre os sonhos estranhos? 314 00:13:42,155 --> 00:13:45,625 Apenas estresse a médio prazo. Não se preocupe com isso. 315 00:13:45,658 --> 00:13:47,861 Pare de tocar minha calcinha, Kev. 316 00:13:47,895 --> 00:13:49,897 -Sua cueca, você quer dizer? - (Randall ri) 317 00:13:54,834 --> 00:13:56,536 (suspiros) 318 00:13:56,569 --> 00:13:58,505 JACK: Não há problema em ter medo às vezes broto. 319 00:13:58,538 --> 00:14:00,173 JOVEM RANDALL: OK. 320 00:14:00,207 --> 00:14:03,643 Estou muito feliz que você estava corajoso o suficiente para me dizer. 321 00:14:03,676 --> 00:14:06,046 Veja, dessa forma, Eu posso ajudá-lo a consertar. 322 00:14:19,927 --> 00:14:23,096 Oh, garoto, estou com ciúmes desta cama, amigo. 323 00:14:23,130 --> 00:14:27,700 Esta cama é como o Mustang de camas. 324 00:14:27,734 --> 00:14:31,538 Você sabe onde é legal, motor poderoso é? 325 00:14:31,571 --> 00:14:33,440 Mm, aí mesmo. 326 00:14:36,043 --> 00:14:37,377 O que está assustando você, Randall? 327 00:14:37,410 --> 00:14:40,113 -Monstros. -Monstros? 328 00:14:40,147 --> 00:14:42,782 Você acha que esta cama não é seguro de monstros? 329 00:14:42,815 --> 00:14:44,517 -Não. -Não? 330 00:14:44,551 --> 00:14:46,786 Randall, não existe como monstros. 331 00:14:46,819 --> 00:14:49,689 -Sim existe. -Não, não existe. 332 00:14:49,722 --> 00:14:53,626 Mas vamos apenas dizer que existe. 333 00:14:53,660 --> 00:14:55,762 Você acha que eles podem passar pai? 334 00:14:55,795 --> 00:14:58,598 -Uh-uh. -Nem eu. 335 00:14:58,631 --> 00:15:01,401 Então, que tal ... que tal eu apenas ... 336 00:15:01,434 --> 00:15:03,603 Eu deito aqui ao seu lado, ok? 337 00:15:03,636 --> 00:15:07,107 -Mm-hmm. -Então você pode ir dormir. 338 00:15:07,140 --> 00:15:09,109 Feche seus olhos. 339 00:15:20,320 --> 00:15:22,522 (suspiro longo) 340 00:15:26,926 --> 00:15:28,928 * 341 00:15:48,481 --> 00:15:49,816 Ei. 342 00:15:49,849 --> 00:15:52,319 (risadas) Você está dentro. 343 00:15:52,352 --> 00:15:54,187 Eu pensei que você levaria mais de um dia de folga. 344 00:15:54,221 --> 00:15:56,256 Oh, de jeito nenhum. eu tenho muito para ser feito. 345 00:15:56,289 --> 00:15:59,292 Ei Beth e as meninas estão bem? 346 00:15:59,326 --> 00:16:01,594 Eles estão de volta em casa. 347 00:16:01,628 --> 00:16:03,496 Sim, está tudo bem. Obrigado. 348 00:16:04,864 --> 00:16:06,699 Você sabe, então eu estava pensando, vamos mudar 349 00:16:06,733 --> 00:16:08,601 reunião da prefeitura de amanhã para o próximo mês. 350 00:16:08,635 --> 00:16:11,038 -Porque eu faria isso? - (sinos de telefone) 351 00:16:11,071 --> 00:16:13,806 Randall, essa prefeitura pode ser intenso. 352 00:16:13,840 --> 00:16:15,808 Pessoas, elas não são emocionado com você 353 00:16:15,842 --> 00:16:17,110 apoiar Wilkins ' conta de habitação. 354 00:16:17,144 --> 00:16:20,280 Eu consigo ouvir todas as suas preocupações amanhã. 355 00:16:20,313 --> 00:16:22,615 (exala profundamente) 356 00:16:22,649 --> 00:16:25,452 Cara, você já dormiu? 357 00:16:25,485 --> 00:16:27,720 -Eu imaginei que você poderia querer para ter calma esta semana. - (sinos de telefone) 358 00:16:27,754 --> 00:16:29,856 -Você sabe? -Desculpe. 359 00:16:32,925 --> 00:16:34,494 Tem um novo sistema de segurança. 360 00:16:34,527 --> 00:16:37,397 Detecção de movimento, reconhecimento facial. 361 00:16:37,430 --> 00:16:38,898 É uma coisa de ponta. 362 00:16:38,931 --> 00:16:40,400 Eu estou bem, Jae. 363 00:16:40,433 --> 00:16:42,902 -Randall, vamos lá. -Perguntou e respondeu, amigo. 364 00:16:42,935 --> 00:16:44,304 Eu não vou deixar isso afetar meu trabalho. 365 00:16:44,337 --> 00:16:45,438 Vamos continuar. 366 00:16:47,040 --> 00:16:49,642 -Tudo certo. -Tudo certo. 367 00:16:49,676 --> 00:16:51,678 (suspiros) 368 00:16:55,615 --> 00:16:57,184 (bater na porta) 369 00:16:57,217 --> 00:16:59,419 Seu cara disse que você ainda tinha uma política de portas abertas. 370 00:16:59,452 --> 00:17:00,520 Você tem um segundo? 371 00:17:00,553 --> 00:17:02,089 Sim. Darnell. 372 00:17:02,122 --> 00:17:03,423 Por favor não me diga 373 00:17:03,456 --> 00:17:05,592 Malik e Deja pulou a escola novamente. 374 00:17:05,625 --> 00:17:07,727 Não, não, não é nada assim, vereador. 375 00:17:07,760 --> 00:17:10,730 Uh-oh, ele me bateu com o honorífico. 376 00:17:10,763 --> 00:17:12,465 Isso deve ser ruim. Sentar. 377 00:17:13,533 --> 00:17:16,569 Honorífico. Eu gosto disso. 378 00:17:16,603 --> 00:17:18,971 Mas não, não é sobre as crianças. Hum ... 379 00:17:20,973 --> 00:17:22,509 Isso é meio estranho. 380 00:17:22,542 --> 00:17:24,277 Eu geralmente não me incomodo com essas coisas. 381 00:17:24,311 --> 00:17:26,579 Eu sinto um forte "mas" aproximação rápida. 382 00:17:26,613 --> 00:17:29,782 Mas ... esta conta da habitação. 383 00:17:29,816 --> 00:17:32,219 Tem eu e alguns dos os outros empresários 384 00:17:32,252 --> 00:17:33,720 em torno da minha loja realmente preocupado. 385 00:17:33,753 --> 00:17:36,123 - (sinos de telefone) -Se essa coisa passar 386 00:17:36,156 --> 00:17:38,591 e eles colocaram esses condomínios, eles vão aumentar nosso aluguel. 387 00:17:38,625 --> 00:17:40,793 E isso vai doer muitas pessoas trabalhadoras. 388 00:17:40,827 --> 00:17:42,895 (sinos de telefone) 389 00:17:42,929 --> 00:17:44,897 Desculpe. 390 00:17:46,299 --> 00:17:47,867 Você sabe, eu só estou aqui porque algumas pessoas 391 00:17:47,900 --> 00:17:49,068 sabemos que nossos filhos estão próximos. 392 00:17:49,102 --> 00:17:50,937 -Você sabe? Sim, apenas um segundo. 393 00:17:54,107 --> 00:17:57,210 Desculpe, só estou lidando com algo em casa. 394 00:17:57,244 --> 00:17:59,812 Você estava falando sobre ... 395 00:17:59,846 --> 00:18:02,282 Não não não. É tudo de bom. 396 00:18:02,315 --> 00:18:03,816 Conversaremos na prefeitura. 397 00:18:03,850 --> 00:18:05,218 Talvez você escute então. 398 00:18:05,252 --> 00:18:06,619 Oh, não, ei, não. Desculpe. 399 00:18:06,653 --> 00:18:08,955 Darnell, eu ... 400 00:18:12,359 --> 00:18:14,361 (suspiros) 401 00:18:17,130 --> 00:18:20,467 (música orquestral tocando) 402 00:18:20,500 --> 00:18:22,769 * 403 00:18:22,802 --> 00:18:24,137 (Beth ri) 404 00:18:24,171 --> 00:18:26,773 Na próxima vez, chego a Escolha a música. 405 00:18:26,806 --> 00:18:28,975 Ninguém está tentando ouvir para Braveheart. 406 00:18:29,008 --> 00:18:32,145 Pontuações de filmes são estimulantes auxiliares de estudo ainda não invasivos, 407 00:18:32,179 --> 00:18:34,013 diferente de qualquer barulho você escolheria. 408 00:18:34,046 --> 00:18:36,183 Oh, não finja que você sabe que tipo de música eu escolheria. 409 00:18:36,216 --> 00:18:38,185 -TLC FanMail. -Palpite de sorte. 410 00:18:38,218 --> 00:18:39,652 (ambos riem) 411 00:18:41,154 --> 00:18:43,656 Tudo bem, eu vou pular. 412 00:18:43,690 --> 00:18:46,259 Termine de estudar sozinho e dormir um pouco. 413 00:18:46,293 --> 00:18:47,527 Oh 414 00:18:47,560 --> 00:18:49,762 E amanhã Estou trazendo tampões. 415 00:18:49,796 --> 00:18:52,765 Ei, você se importa ficando a noite? 416 00:18:52,799 --> 00:18:55,468 Randall, eu fiquei quase toda noite. 417 00:18:55,502 --> 00:18:58,004 Meus colegas de quarto estão começando para me chamar de "Sra. Pearson". 418 00:18:58,037 --> 00:18:59,872 Ei, há coisas piores. 419 00:19:01,808 --> 00:19:02,975 Eu estou apenas... 420 00:19:04,177 --> 00:19:06,012 Só não estou dormindo bem. 421 00:19:07,680 --> 00:19:08,848 Mas 422 00:19:08,881 --> 00:19:10,850 não é grande coisa. 423 00:19:12,319 --> 00:19:14,221 Ok, esperando para expirar trilha sonora 424 00:19:14,254 --> 00:19:16,323 daqui em diante, ou nenhuma música de filme. 425 00:19:16,356 --> 00:19:17,424 Capisce? 426 00:19:19,526 --> 00:19:21,328 OK. 427 00:19:21,361 --> 00:19:23,596 Eu vou pegar alguns PJs. 428 00:19:29,902 --> 00:19:31,904 * 429 00:19:37,544 --> 00:19:39,512 Ei, amigo, por que você não Pegue um assento. 430 00:19:39,546 --> 00:19:41,348 Sua comida está esfriando. 431 00:19:41,381 --> 00:19:44,317 Meu garoto Não acredito vocês se casaram. 432 00:19:44,351 --> 00:19:47,254 Estou tão feliz. Bec, podemos enquadrar as Polaroids, certo? 433 00:19:47,287 --> 00:19:48,388 -Sim. Nós podemos tentar. -Sim? 434 00:19:48,421 --> 00:19:49,722 Ei, o que vocês estão fazendo? 435 00:19:49,756 --> 00:19:51,324 REBECCA: Me desculpe se 436 00:19:51,358 --> 00:19:52,859 as galinhas da Cornualha são um pouco difíceis. 437 00:19:52,892 --> 00:19:55,094 De alguma forma eles são queimados e crus. 438 00:19:55,127 --> 00:19:57,196 JACK: Oh, Bec, vamos lá, isso é ... isso é ótimo. 439 00:19:57,230 --> 00:19:59,499 Toda a família, todo mundo, estamos todos juntos. 440 00:19:59,532 --> 00:20:02,369 Todo mundo voltou para casa. -Olá? Ele está morto. 441 00:20:02,402 --> 00:20:05,171 Devemos jogar o monopólio depois do jantar? 442 00:20:05,204 --> 00:20:06,873 -Sim. -Sim? Espera, que tal Pictionary? 443 00:20:06,906 --> 00:20:09,041 Oh, capitão da equipe. -O que diabos está acontecendo? 444 00:20:09,075 --> 00:20:11,344 -Vou virar você para a primeira escolha. -Por que vocês estão falando de jogos de tabuleiro? 445 00:20:11,378 --> 00:20:12,479 Ele está morto. 446 00:20:13,646 --> 00:20:15,248 Droga, ele está morto! 447 00:20:15,282 --> 00:20:16,849 (desbotando): Ele está morto! Ele é ... 448 00:20:16,883 --> 00:20:19,619 Você está morto. Você está morto. Você está morto. 449 00:20:19,652 --> 00:20:21,421 Ele está morto! Ele está morto! 450 00:20:21,454 --> 00:20:23,456 Você está morto. Você está morto. 451 00:20:23,490 --> 00:20:25,124 ENTRE: Randall? 452 00:20:25,157 --> 00:20:27,527 -Você está morto. Você está morto. -Ei. 453 00:20:27,560 --> 00:20:29,629 Randall ... -Você está morto. Você está morto. 454 00:20:29,662 --> 00:20:32,064 Ok, você está bem? 455 00:20:32,098 --> 00:20:33,232 Está bem. Estou aqui. 456 00:20:33,266 --> 00:20:34,734 Estou aqui por você. Está bem. 457 00:20:35,968 --> 00:20:37,837 Estou aqui, Randall. - (ofegante) 458 00:20:49,449 --> 00:20:51,318 (buzina) 459 00:20:51,351 --> 00:20:53,620 (alarme estridente) 460 00:20:56,923 --> 00:20:58,925 (alarme estridente) 461 00:21:00,327 --> 00:21:02,128 Não é possível fazer com que este controle remoto funcione. 462 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 E eu esqueci o código de segurança. 463 00:21:04,997 --> 00:21:07,400 Randall, o código, querida. 464 00:21:07,434 --> 00:21:10,637 O aniversário dos meus pais. 05-16-76. 465 00:21:10,670 --> 00:21:13,072 OK. 16, sete, seis. 466 00:21:13,105 --> 00:21:14,507 (alarme para) 467 00:21:14,541 --> 00:21:16,409 Oh Deus. Tudo certo. 468 00:21:16,443 --> 00:21:18,778 Sim, vamos ter que mudar isso para o nosso aniversário. 469 00:21:18,811 --> 00:21:20,279 Então, ninguém está aqui? 470 00:21:20,313 --> 00:21:22,014 Não querida Annie acidentalmente 471 00:21:22,048 --> 00:21:23,750 abriu a janela e desligue-o. 472 00:21:23,783 --> 00:21:25,618 É o primeiro dia com o sistema de segurança. 473 00:21:25,652 --> 00:21:27,987 Você sabe, só vai demorar alguns se acostumando. 474 00:21:28,020 --> 00:21:29,489 Sim. 475 00:21:29,522 --> 00:21:31,123 (telefone tocando) 476 00:21:31,157 --> 00:21:33,993 É provável a empresa de segurança agora. 477 00:21:34,026 --> 00:21:36,162 Diga a eles que é um alarme falso. 478 00:21:36,195 --> 00:21:37,664 Olá. 479 00:21:37,697 --> 00:21:39,999 Sim, esta é a sra. Pearson. 480 00:21:51,511 --> 00:21:55,848 (suspira profundamente) 481 00:21:57,249 --> 00:21:59,251 * 482 00:22:10,196 --> 00:22:12,198 (grilos cantando) 483 00:22:25,878 --> 00:22:27,847 ENTRE: Nós realmente precisamos ter 484 00:22:27,880 --> 00:22:31,651 armas em todos os lugares como se fosse o Sr. e a Sra. Smith? 485 00:22:31,684 --> 00:22:34,020 Você pode reformular isso, 486 00:22:34,053 --> 00:22:36,322 porque realmente soa muito legal. 487 00:22:36,355 --> 00:22:37,990 Sim você está certo. 488 00:22:38,024 --> 00:22:39,659 Mas meu argumento está de pé. 489 00:22:39,692 --> 00:22:41,661 Você sabe, nos é permitido voltar 490 00:22:41,694 --> 00:22:43,430 ao nosso programado regularmente programação. 491 00:22:43,463 --> 00:22:46,365 O clube de golfe deve retornar para o porta-malas do meu carro. 492 00:22:46,399 --> 00:22:48,067 -Está bem então. -Tudo certo. 493 00:22:48,100 --> 00:22:50,770 Agora as meninas vamos jantar 494 00:22:50,803 --> 00:22:52,405 na casa dos amigos esta noite. 495 00:22:52,439 --> 00:22:54,574 Então, eu vou te encontrar na reunião da prefeitura? 496 00:22:54,607 --> 00:22:56,042 Se você realmente quer ir. 497 00:22:56,075 --> 00:22:58,010 -Pode aquecer. -Sim. 498 00:22:58,044 --> 00:23:00,513 Mais uma razão para eu ter suas costas. 499 00:23:00,547 --> 00:23:02,849 Além disso, me dá uma chance stunt neles 500 00:23:02,882 --> 00:23:04,283 com meus brincos de topázio. 501 00:23:04,316 --> 00:23:06,152 Ah, eu amo quando você dublê. 502 00:23:07,420 --> 00:23:09,088 Isso é estranho. 503 00:23:09,121 --> 00:23:10,890 E aí? 504 00:23:10,923 --> 00:23:13,693 Eu costumo guardar meus brincos bem ao lado da minha foto de dança. 505 00:23:13,726 --> 00:23:15,161 (funga) 506 00:23:17,296 --> 00:23:19,899 Eles também não estão aqui. 507 00:23:19,932 --> 00:23:21,701 Você tem certeza? 508 00:23:21,734 --> 00:23:23,770 Eu tenho certeza. 509 00:23:23,803 --> 00:23:27,474 Nenhuma das jóias daqui ou na minha mesa de cabeceira está faltando. 510 00:23:36,148 --> 00:23:39,986 Um ... minhas abotoaduras estavam aqui. 511 00:23:41,588 --> 00:23:44,624 Eu não os toquei desde a inauguração. 512 00:23:45,658 --> 00:23:47,494 E eles estão desaparecidos. 513 00:23:47,527 --> 00:23:49,428 O que? 514 00:23:51,798 --> 00:23:54,233 Ele apenas pegou o que estava fora. 515 00:23:54,266 --> 00:23:56,002 Beth, ele os roubou. Ele... 516 00:23:59,138 --> 00:24:02,074 -Ele estava no nosso quarto. Ok, não, espere. 517 00:24:02,108 --> 00:24:04,511 -Apenas relaxe, porque não sabemos se isso é verdade. -Não. 518 00:24:04,544 --> 00:24:06,012 Eu vou ligar para a polícia 519 00:24:06,045 --> 00:24:08,114 e tê-los aqui agora mesmo. Oh. 520 00:24:08,147 --> 00:24:09,516 (inspira profundamente pelo nariz) 521 00:24:09,549 --> 00:24:11,250 Ah, droga! 522 00:24:11,283 --> 00:24:12,852 Eu deveria ter jogado poeira andar de cima. 523 00:24:12,885 --> 00:24:14,286 OK. Tudo certo, Chame a polícia. 524 00:24:14,320 --> 00:24:15,655 Mas eu preciso de você fazer algo por mim. 525 00:24:15,688 --> 00:24:17,790 -Hmm? -Randall, eu preciso de você 526 00:24:17,824 --> 00:24:19,526 reconhecer que esta semana foi louca. 527 00:24:19,559 --> 00:24:21,861 -Claro que foi loucura. Randall, eu quero você 528 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 reconhecer que a saúde de Rebecca, 529 00:24:23,395 --> 00:24:25,364 sua viagem a LA, e o arrombamento-- 530 00:24:25,397 --> 00:24:29,135 é muito ... para qualquer um. 531 00:24:31,871 --> 00:24:34,140 Agora, eu sei que você não vai cancelar a prefeitura. 532 00:24:34,173 --> 00:24:36,809 -Não posso cancelar. -Tudo certo. Deixei... 533 00:24:36,843 --> 00:24:39,311 Vou limpar minha agenda amanhã, 534 00:24:39,345 --> 00:24:41,013 e você vai limpar Sua programação, 535 00:24:41,047 --> 00:24:42,982 e nós vamos ter uma conversa real 536 00:24:43,015 --> 00:24:44,817 sobre tudo isso está acontecendo aqui 537 00:24:44,851 --> 00:24:46,653 e como gerenciar isso juntos. 538 00:24:48,220 --> 00:24:49,889 Se eu tiver que bater Jae-won 539 00:24:49,922 --> 00:24:51,691 para tirá-lo do trabalho, eu vou. 540 00:24:56,195 --> 00:24:58,565 OK. 541 00:25:07,039 --> 00:25:10,042 (linha tocando) 542 00:25:10,076 --> 00:25:11,477 (conversa indistinta) 543 00:25:11,510 --> 00:25:13,379 HOMEM: Você correu como um homem do povo. 544 00:25:13,412 --> 00:25:14,814 Agora, o que faz você pensar 545 00:25:14,847 --> 00:25:16,816 o povo apóia A conta da habitação de Wilkins? 546 00:25:16,849 --> 00:25:19,318 (multidão concordando) 547 00:25:19,351 --> 00:25:21,253 RANDALL: Eu sei que 548 00:25:21,287 --> 00:25:24,724 revitalização de bairros pode ter vantagens e desvantagens. 549 00:25:24,757 --> 00:25:26,593 Sim ou não? 550 00:25:26,626 --> 00:25:28,661 Você vai pagar para o aumento do aluguel 551 00:25:28,695 --> 00:25:32,599 para o meu salão quando Wilkins constrói seu condomínio de luxo ao lado? 552 00:25:32,632 --> 00:25:34,734 - (público clamando) -RANDALL: Ok. OK. 553 00:25:34,767 --> 00:25:37,837 Ouça, uh, 554 00:25:37,870 --> 00:25:39,672 um estudo de Nova York mostra realmente 555 00:25:39,706 --> 00:25:42,041 Que muito das pequenas empresas prosperam 556 00:25:42,074 --> 00:25:43,542 com o influxo de renda disponível. 557 00:25:43,576 --> 00:25:45,444 Sim, e quanto aos isso não? 558 00:25:45,477 --> 00:25:48,014 Senhora, se você pudesse esperar o microfone para dar a volta. 559 00:25:48,047 --> 00:25:50,783 Desculpe. Ouço, 560 00:25:50,817 --> 00:25:53,552 Fico feliz em ouvir de todos. Se você pudesse, por favor ... 561 00:25:53,586 --> 00:25:55,655 - (sinos de telefone) -Ah ... 562 00:25:57,757 --> 00:25:59,959 Olha, uh ... 563 00:25:59,992 --> 00:26:02,461 Posso garantir-lhe ... 564 00:26:02,494 --> 00:26:03,930 MULHER: Eu disse, que tal 565 00:26:03,963 --> 00:26:05,732 -os que não? - (multidão concordando) 566 00:26:05,765 --> 00:26:07,834 -Sim. Sim. - (clamando) 567 00:26:10,002 --> 00:26:12,672 * 568 00:26:18,745 --> 00:26:20,346 Hum ... 569 00:26:22,514 --> 00:26:24,483 Uh ... 570 00:26:24,516 --> 00:26:26,653 Posso assegurar-vos 571 00:26:26,686 --> 00:26:30,122 que a conta da habitação levará todas as suas preocupações 572 00:26:30,156 --> 00:26:31,758 em consideração. 573 00:26:31,791 --> 00:26:34,794 OK? Existem caps em caminhadas de aluguel 574 00:26:34,827 --> 00:26:36,996 e programas para garantir que 575 00:26:37,029 --> 00:26:41,433 bodegas e salões e tudo as empresas continuam tendo sucesso. 576 00:26:41,467 --> 00:26:43,402 -Ah ... - (murmurando) 577 00:26:43,435 --> 00:26:47,439 Ouça, eu não apoiaria isso faturar a menos que eu acreditasse 578 00:26:47,473 --> 00:26:51,711 e acreditava que era bom para o nosso distrito. 579 00:26:52,779 --> 00:26:54,781 Eu preciso que você confie em mim. 580 00:26:57,049 --> 00:26:59,085 Confie em mim. 581 00:26:59,118 --> 00:27:01,387 (audiência murmurando) 582 00:27:07,894 --> 00:27:09,896 ("Amar ela era mais fácil" de Kris Kristofferson tocando) 583 00:27:19,238 --> 00:27:22,608 * Eu tenho visto a manhã queimando dourada * 584 00:27:22,641 --> 00:27:26,512 * Na montanha nos céus * 585 00:27:31,083 --> 00:27:33,152 * Doendo com o sentimento * 586 00:27:33,185 --> 00:27:36,522 * Da liberdade de uma águia * 587 00:27:36,555 --> 00:27:39,558 * Quando ela voa. * 588 00:27:43,362 --> 00:27:45,497 (gemidos) 589 00:27:48,400 --> 00:27:50,770 (respiração trêmula) 590 00:27:59,378 --> 00:28:01,147 Ei. 591 00:28:01,180 --> 00:28:03,215 Ainda não consigo acreditar essas pessoas da prefeitura tentaram 592 00:28:03,249 --> 00:28:05,217 para te enlouquecer ontem. 593 00:28:05,251 --> 00:28:06,986 Foi para isso que me inscrevi. 594 00:28:07,019 --> 00:28:08,087 (sinos de telefone) 595 00:28:09,621 --> 00:28:11,758 Você sabe você pode ajustar as configurações 596 00:28:11,791 --> 00:28:14,761 nesse aplicativo de segurança, torná-lo menos sensível 597 00:28:14,794 --> 00:28:16,328 e menos perturbador. 598 00:28:16,362 --> 00:28:18,931 Não, está tudo bem. Mais ou menos assim, eu sou notificado 599 00:28:18,965 --> 00:28:21,600 toda vez que uma folha de bordo cai pela câmera. 600 00:28:21,633 --> 00:28:24,370 Tudo bem, bem, Vou deixar as meninas 601 00:28:24,403 --> 00:28:26,272 na escola e depois Estou voltando logo. 602 00:28:26,305 --> 00:28:27,706 Uh-huh. 603 00:28:27,740 --> 00:28:29,275 Sua agenda ainda está limpa, sim? 604 00:28:29,308 --> 00:28:30,609 Nós vamos ter essa conversa? 605 00:28:30,642 --> 00:28:32,244 Eu ainda estou a bordo para a conversa. 606 00:28:32,278 --> 00:28:34,113 Devemos ter uma mesa vermelha? 607 00:28:34,146 --> 00:28:35,948 Convidar Jada e Gammy? 608 00:28:35,982 --> 00:28:37,683 -Sim. É fofo. -Vejo você depois da minha corrida. 609 00:28:37,716 --> 00:28:39,085 -Mm-hmm. -Uh-huh. 610 00:28:39,118 --> 00:28:40,753 Não demore. 611 00:28:40,787 --> 00:28:42,388 Garota, eu não tenho medo de você. 612 00:28:42,421 --> 00:28:44,723 (porta se fecha) 613 00:28:44,757 --> 00:28:47,059 Bah-bah, bah-bah-bah. 614 00:28:48,294 --> 00:28:50,196 Ei, Darnell. 615 00:28:50,229 --> 00:28:52,965 -Que surpresa! -E aí? 616 00:28:52,999 --> 00:28:54,400 Sim, eu tive um dia de folga. 617 00:28:54,433 --> 00:28:55,902 Pensei em passar por aqui. 618 00:28:55,935 --> 00:28:57,436 Ouça, sobre o que aconteceu no escritório-- 619 00:28:57,469 --> 00:28:58,737 Eu nunca quis ofender ... 620 00:28:58,771 --> 00:29:00,807 Não estou aqui para falar sobre isso. 621 00:29:00,840 --> 00:29:03,575 Malik me disse sobre a invasão. 622 00:29:05,611 --> 00:29:08,247 Oh Uh ... 623 00:29:08,280 --> 00:29:11,317 Sim, eu queria saber por que você estavam tão quietos na prefeitura. 624 00:29:11,350 --> 00:29:12,985 Pensei que você era vai me iluminar. 625 00:29:13,019 --> 00:29:14,420 - (risos) -Eu estava planejando. 626 00:29:14,453 --> 00:29:16,222 Tinha uma lista inteira de perguntas. 627 00:29:16,255 --> 00:29:18,290 Kelly adicionou alguns rebatedores pesados, também. Você sabe que ela não brinca. 628 00:29:18,324 --> 00:29:20,759 (rindo): Sim. 629 00:29:21,794 --> 00:29:23,762 Eu não sei, cara. 630 00:29:23,796 --> 00:29:25,998 Algum cara invade minha casa 631 00:29:26,032 --> 00:29:27,900 onde minha esposa e filhos estão dormindo, 632 00:29:27,934 --> 00:29:30,402 Eu teria perdido. Eu ficaria uma bagunça. 633 00:29:30,436 --> 00:29:32,671 Sim. 634 00:29:32,704 --> 00:29:35,274 Eu corro. 635 00:29:35,307 --> 00:29:36,642 -Do cara? Sem vergonha. -Não. 636 00:29:36,675 --> 00:29:38,410 Não ... eu ... 637 00:29:38,444 --> 00:29:40,346 Quero dizer, faço longas corridas. 638 00:29:40,379 --> 00:29:42,681 Você sabe, faça o sangue fluir, bombeamento do coração, 639 00:29:42,714 --> 00:29:44,583 adrenalina correndo. 640 00:29:44,616 --> 00:29:46,919 Sempre foi assim que eu ... 641 00:29:46,953 --> 00:29:49,355 como eu supero isso, sabe? 642 00:29:49,388 --> 00:29:50,957 Recupere minha compostura. 643 00:29:50,990 --> 00:29:53,359 Você ... 644 00:29:53,392 --> 00:29:55,327 você não parecia muito composto 645 00:29:55,361 --> 00:29:58,597 ontem à noite na prefeitura ou no seu escritório no outro dia. 646 00:29:58,630 --> 00:30:02,268 Você faz mais alguma coisa além de correr? 647 00:30:02,301 --> 00:30:04,670 -Eu estava pensando em um Peloton. -Não não não. 648 00:30:04,703 --> 00:30:07,273 Não, quero dizer, tipo ... 649 00:30:07,306 --> 00:30:09,375 você vai à terapia? 650 00:30:09,408 --> 00:30:11,844 Isso fez uma grande diferença comigo. 651 00:30:11,878 --> 00:30:14,713 Eu não. Você vai à terapia? 652 00:30:14,746 --> 00:30:16,949 Olha claramente você é um gato agitado. 653 00:30:16,983 --> 00:30:19,718 -Ah ... -Eu costumava ser também. Você sabe, 654 00:30:19,751 --> 00:30:21,720 e há certas coisas que você Não posso falar com sua garota. 655 00:30:21,753 --> 00:30:23,322 Eu posso falar para Beth sobre qualquer coisa. 656 00:30:23,355 --> 00:30:25,291 Posso terminar? 657 00:30:25,324 --> 00:30:27,126 Sim. 658 00:30:27,159 --> 00:30:29,261 (Randall resmunga baixinho) 659 00:30:30,897 --> 00:30:33,065 Cerca de dez anos atrás, 660 00:30:33,099 --> 00:30:34,967 houve este culto de Páscoa. 661 00:30:35,001 --> 00:30:37,803 Malik caiu ao sair do carro, abriu as calças, 662 00:30:37,836 --> 00:30:41,040 então Kelly teve que levá-lo voltei para casa cedo, mas fiquei. 663 00:30:41,073 --> 00:30:44,210 Notei um monte de livros de hinos no chão. 664 00:30:44,243 --> 00:30:46,412 Então eu ajudei o pastor James pegue-os. 665 00:30:46,445 --> 00:30:50,582 A próxima coisa que eu sei, Eu derramei minhas entranhas para ele. 666 00:30:50,616 --> 00:30:54,386 Sobre Kelly, trabalho, dinheiro, tudo. 667 00:30:54,420 --> 00:30:58,224 E a partir daí, todo domingo depois que a igreja saiu às 1:00, 668 00:30:58,257 --> 00:31:00,859 lá eu estava ajudando o pastor James pegue livros de hinos, 669 00:31:00,893 --> 00:31:03,662 procurando uma conversa. 670 00:31:03,695 --> 00:31:05,597 Eventualmente, ele ficou doente da minha bunda 671 00:31:05,631 --> 00:31:07,934 ficando livre sessões de aconselhamento. (risos) 672 00:31:07,967 --> 00:31:10,903 Um dia, ele me entrega este envelope pardo. 673 00:31:10,937 --> 00:31:13,172 eu acho que ele está me entregando papéis de divórcio. 674 00:31:13,205 --> 00:31:15,441 Mas, hum, Dr. Freeman o cartão de visita estava dentro. 675 00:31:15,474 --> 00:31:17,910 Você não é sobre para me entregar um envelope, está? 676 00:31:17,944 --> 00:31:19,711 (rindo): Não. 677 00:31:19,745 --> 00:31:22,614 Tenho certeza que você pode encontrar alguém quem não usa uma escala móvel. 678 00:31:22,648 --> 00:31:24,816 -Isso é engraçado. - (risos) 679 00:31:26,919 --> 00:31:29,288 Olha, mano, eu entendi. 680 00:31:29,321 --> 00:31:32,291 Nós homens de uma certa sombra, 681 00:31:32,324 --> 00:31:35,995 não estamos acostumados a conversar. 682 00:31:37,063 --> 00:31:39,465 Mas isso é terapia, certo? 683 00:31:39,498 --> 00:31:41,067 Falando. 684 00:31:41,100 --> 00:31:43,469 Nem sempre tem que ser tão profundo. 685 00:31:43,502 --> 00:31:47,339 Você pode apenas falar sobre coisas do dia a dia. 686 00:31:49,408 --> 00:31:50,943 (risadas) 687 00:31:50,977 --> 00:31:52,378 -Ei. - (dá um tapinha de volta) 688 00:31:52,411 --> 00:31:55,881 Eu aprecio a oferta, Darnell. 689 00:31:55,914 --> 00:31:59,285 Mas estou ciente do que são meus problemas. 690 00:31:59,318 --> 00:32:00,819 Tudo certo? 691 00:32:00,852 --> 00:32:03,322 Correr combina comigo muito bem. 692 00:32:03,355 --> 00:32:06,058 Falando nisso, uh ... 693 00:32:06,092 --> 00:32:08,094 Obrigado pelo chat. 694 00:32:08,127 --> 00:32:09,561 Não mencione isso. 695 00:32:09,595 --> 00:32:11,263 Tudo certo. 696 00:32:12,264 --> 00:32:14,000 Você não precisa ser envergonhado. 697 00:32:14,033 --> 00:32:16,902 -Eu não estou. Ok, então me diga sobre seus sonhos. 698 00:32:16,935 --> 00:32:19,138 Quão mais eles estão acontecendo? 699 00:32:21,173 --> 00:32:24,776 O-Off e ligado desde o meu ... desde que meu pai morreu. 700 00:32:26,178 --> 00:32:28,814 Eu acho que o alarme de incêndio piorou as coisas. 701 00:32:30,849 --> 00:32:33,319 Não é como assistir a um filme ou nada. 702 00:32:33,352 --> 00:32:34,953 Não me lembro todos os detalhes. 703 00:32:37,223 --> 00:32:39,191 Eu me sinto tão impotente. 704 00:32:39,225 --> 00:32:41,393 Como se eu não tivesse controle sobre qualquer coisa. 705 00:32:42,694 --> 00:32:44,430 * 706 00:32:44,463 --> 00:32:46,498 É estupido. 707 00:32:46,532 --> 00:32:48,500 Não, Randall. 708 00:32:48,534 --> 00:32:51,037 Isso nem é estúpido. 709 00:32:52,804 --> 00:32:55,807 Eu tive os piores sonhos depois que meu pai morreu. 710 00:32:57,843 --> 00:32:59,811 Eles sempre envolviam asfixia. 711 00:32:59,845 --> 00:33:01,380 Falta de oxigênio. 712 00:33:01,413 --> 00:33:03,815 -Câncer de pulmão? -Certo. 713 00:33:03,849 --> 00:33:05,817 Parece tão óbvio agora, 714 00:33:05,851 --> 00:33:08,820 mas isso não aconteceu comigo na época. 715 00:33:08,854 --> 00:33:11,557 Não até falar com alguém. 716 00:33:11,590 --> 00:33:15,161 Eu aprendi a me dizer que eles são apenas sonhos. 717 00:33:15,194 --> 00:33:17,463 Isso me deu controle. 718 00:33:17,496 --> 00:33:19,031 E agora... 719 00:33:19,065 --> 00:33:21,900 os sonhos sobre o meu pai é bom. 720 00:33:23,069 --> 00:33:25,471 Eles estão felizes. 721 00:33:25,504 --> 00:33:29,141 Eles me fazem sentir como se eu estivesse criando 722 00:33:29,175 --> 00:33:31,543 novas memórias dele. 723 00:33:32,944 --> 00:33:34,913 Voce tambem pode fazer isso. 724 00:33:34,946 --> 00:33:37,416 Apenas fale com alguém. 725 00:33:37,449 --> 00:33:38,717 Como um conselheiro ou ... 726 00:33:38,750 --> 00:33:41,387 Eu não sei se isso é coisa minha. 727 00:33:41,420 --> 00:33:43,989 Bem então, que tal grupo de luto? 728 00:33:44,022 --> 00:33:45,824 Eles têm um nos finais de semana. 729 00:33:45,857 --> 00:33:48,994 Eu fui algumas vezes quando cheguei na escola. 730 00:33:49,027 --> 00:33:50,996 Agora eu poderia ir com você amanhã 731 00:33:51,029 --> 00:33:52,898 antes do jantar da sua mãe. 732 00:33:52,931 --> 00:33:55,901 É melhor do que se torturar. 733 00:33:55,934 --> 00:33:58,070 Confie em mim. 734 00:33:58,104 --> 00:34:00,572 (Randall ri baixinho) 735 00:34:00,606 --> 00:34:02,708 * 736 00:34:16,122 --> 00:34:18,090 (mulher grita) 737 00:34:18,124 --> 00:34:20,025 (homem e mulher se esforçando) 738 00:34:20,058 --> 00:34:21,860 -Mulher: Pare! - (homem gritando) 739 00:34:21,893 --> 00:34:23,595 Oh! Pare! 740 00:34:23,629 --> 00:34:25,864 Por favor! Pare! Pare! 741 00:34:25,897 --> 00:34:27,266 (Randall grunhindo) 742 00:34:27,299 --> 00:34:30,236 Sai de cima de mim, cara! 743 00:34:32,738 --> 00:34:34,240 (ofegante) 744 00:34:56,094 --> 00:34:57,996 Papai. 745 00:34:58,029 --> 00:35:00,399 (suspiros) Bud, 746 00:35:00,432 --> 00:35:04,002 eu prometo Eu assustei todos os monstros. 747 00:35:04,035 --> 00:35:06,805 E porque eles sabem que você é meu filho 748 00:35:06,838 --> 00:35:08,807 agora eles têm medo de você também. 749 00:35:10,809 --> 00:35:14,413 Olha, eu vou ser sincero com você, Randall. 750 00:35:14,446 --> 00:35:16,415 Seu-seu irmão e sua irmã 751 00:35:16,448 --> 00:35:18,417 são de alta manutenção, assim... 752 00:35:18,450 --> 00:35:20,686 então eu preciso de você para continuar sendo você. 753 00:35:20,719 --> 00:35:22,688 Porque se você for para o sul, 754 00:35:22,721 --> 00:35:26,458 bem, mamãe e papai, nós não temos chance. 755 00:35:26,492 --> 00:35:30,629 Então você pode ser um bom garoto e dormir na sua cama hoje à noite? 756 00:35:32,498 --> 00:35:35,934 OK. Maneira de ser corajoso, meu homenzinho forte. 757 00:35:35,967 --> 00:35:37,369 Eu te amo. 758 00:35:48,414 --> 00:35:51,016 É uma pequena pausa no quinto metacarpo. 759 00:35:51,049 --> 00:35:53,018 Fratura do boxeador. 760 00:35:53,051 --> 00:35:55,687 Você está bem? 761 00:35:55,721 --> 00:35:57,956 Ele vai ter esse elenco Por algumas semanas, 762 00:35:57,989 --> 00:36:00,392 mas tudo o resto verifica muito bem. 763 00:36:00,426 --> 00:36:02,228 Odeio ver o outro cara. 764 00:36:02,261 --> 00:36:04,530 Oh, obrigada, doutor. 765 00:36:06,765 --> 00:36:09,034 Jae-won me contou o que aconteceu. 766 00:36:09,067 --> 00:36:10,469 Ele disse que alguém chamado Amadeus Cho 767 00:36:10,502 --> 00:36:12,170 está lidando com a situação. 768 00:36:12,204 --> 00:36:15,407 Não sei o que isso significa, mas ele parecia confiante. 769 00:36:19,010 --> 00:36:22,714 E a mulher ... aquele que você salvou, 770 00:36:22,748 --> 00:36:24,783 ela está te chamando de herói. 771 00:36:26,452 --> 00:36:28,354 Você é um herói, querida. 772 00:36:30,889 --> 00:36:32,324 Eu estou muito cansado. 773 00:36:32,358 --> 00:36:34,226 Sim, tudo bem. 774 00:36:34,260 --> 00:36:37,263 Vamos tirar você daqui. 775 00:36:56,081 --> 00:36:58,550 Bebê... 776 00:37:03,955 --> 00:37:06,358 OK. 777 00:37:06,392 --> 00:37:08,294 Descanse um pouco. 778 00:37:29,748 --> 00:37:33,251 (telefone tocando e zumbindo) 779 00:37:41,960 --> 00:37:43,962 (suspiros) 780 00:37:58,310 --> 00:38:00,312 * 781 00:38:05,617 --> 00:38:07,919 Vamos. A última coisa Eu quero fazer é pegar tristeza 782 00:38:07,953 --> 00:38:09,521 por estar atrasado para um grupo de luto. 783 00:38:09,555 --> 00:38:12,658 (risadas) Bom, pegue todas as suas piadas malucas fora do seu sistema agora. 784 00:38:12,691 --> 00:38:13,992 (ambos riem) 785 00:38:14,025 --> 00:38:16,127 (telefone tocando) 786 00:38:18,864 --> 00:38:20,198 -Olá. -KEVIN: Ei, cara. 787 00:38:20,231 --> 00:38:22,100 Kev. Aguarde. Estou voltando para casa 788 00:38:22,133 --> 00:38:23,802 para o jantar da mamãe, mas eu estou indo 789 00:38:23,835 --> 00:38:25,036 para algo agora, então ... 790 00:38:25,070 --> 00:38:26,538 Mãe cancelada o jantar de aniversário dela. 791 00:38:26,572 --> 00:38:27,639 Espera por que 792 00:38:27,673 --> 00:38:28,640 Algo está errado com Kate. 793 00:38:28,674 --> 00:38:30,208 Vou explicar no carro. 794 00:38:30,241 --> 00:38:31,810 Basta estar pronto em 20. Estamos vindo buscá-lo. 795 00:38:31,843 --> 00:38:33,479 -Tudo certo? Tudo bem. 796 00:38:33,512 --> 00:38:35,681 Eu estarei lá embaixo. 797 00:38:37,583 --> 00:38:39,818 Está tudo bem? 798 00:38:39,851 --> 00:38:42,721 Eu sinto muitíssimo. 799 00:38:42,754 --> 00:38:46,492 Emergência familiar. O jantar foi cancelado. 800 00:38:46,525 --> 00:38:49,561 -Eu vou ter que pular o grupo de luto. Ok, Ran ... 801 00:38:49,595 --> 00:38:50,996 -Eu realmente sinto muito. Oh. 802 00:38:51,029 --> 00:38:53,899 Hum, tudo bem. 803 00:38:58,069 --> 00:39:00,706 Como está o cara? O ladrão de bolsas. 804 00:39:00,739 --> 00:39:03,041 Ele só tem, tipo, uma pequena fratura orbital. 805 00:39:03,074 --> 00:39:05,411 Nada muito sério. 806 00:39:05,444 --> 00:39:07,979 Tem sido uma semana insana. 807 00:39:08,013 --> 00:39:10,916 Você está pronto para isso? 808 00:39:10,949 --> 00:39:12,518 Sim. 809 00:39:12,551 --> 00:39:15,554 * 810 00:39:28,434 --> 00:39:29,935 Muito bem, vereador. 811 00:39:29,968 --> 00:39:31,937 Como é ser um herói? 812 00:39:35,807 --> 00:39:38,143 Hum ... 813 00:39:56,327 --> 00:39:58,329 * 814 00:40:13,945 --> 00:40:16,014 (respiração trêmula) 815 00:40:31,530 --> 00:40:33,532 (linha tocando) 816 00:40:36,034 --> 00:40:38,837 (telefone tocando) 817 00:40:38,870 --> 00:40:40,839 Ei, Randall. 818 00:40:40,872 --> 00:40:42,474 Ei, Kev. 819 00:40:42,508 --> 00:40:46,678 Menti, cara. 820 00:40:46,712 --> 00:40:50,749 Eu preciso de uma pegadinha. Uh ... 821 00:40:50,782 --> 00:40:53,785 Eu não estou bem. 822 00:40:57,055 --> 00:40:58,657 Eu não estou bem, cara. 823 00:40:58,690 --> 00:41:00,158 Eu ... 824 00:41:01,960 --> 00:41:03,695 Ele tinha uma faca. 825 00:41:03,729 --> 00:41:06,598 Ele estava no meu quarto, Kevin. 826 00:41:06,632 --> 00:41:08,366 Ele poderia ter feito algo para Beth. 827 00:41:08,399 --> 00:41:09,968 Ele poderia ter feito algo para minhas garotas. 828 00:41:10,001 --> 00:41:11,136 Ele pode ter... 829 00:41:11,169 --> 00:41:12,337 Está bem, está bem. 830 00:41:12,370 --> 00:41:14,139 Ei, ei, ouça, Estou aqui, está bem? 831 00:41:14,172 --> 00:41:18,544 Estou aqui. Só respire, Randall, ok? 832 00:41:18,577 --> 00:41:20,345 Só respire. 833 00:41:20,378 --> 00:41:22,213 Podemos apenas sentar aqui no telefone juntos. 834 00:41:22,247 --> 00:41:23,649 Tudo certo? O que você quiser. 835 00:41:23,682 --> 00:41:27,152 Eu só-- Eu apenas, um-- 836 00:41:27,185 --> 00:41:29,621 Eu só ... eu só precisava para conversar, ok? 837 00:41:29,655 --> 00:41:31,623 Eu só-- Diga alguma coisa, qualquer coisa. 838 00:41:31,657 --> 00:41:33,224 Eu só preciso que você fale, sim? 839 00:41:33,258 --> 00:41:34,960 Claro que sim Sim, não, eu vou falar. 840 00:41:34,993 --> 00:41:36,361 Eu posso falar. Eu estou-- 841 00:41:36,394 --> 00:41:38,163 Eu sou bom nisso. 842 00:41:40,098 --> 00:41:43,068 Eu vou ser aquele cara, Randall. OK? 843 00:41:43,101 --> 00:41:45,871 Eu sou o cara que é vou passar por isso. 844 00:41:48,940 --> 00:41:50,942 (suspiros) 845 00:41:58,884 --> 00:42:02,854 Oh Jesus, Kevin. 846 00:42:02,888 --> 00:42:04,856 Por favor, não diga "redrum". 847 00:42:04,890 --> 00:42:07,893 Não consigo dormir 848 00:42:09,227 --> 00:42:11,997 Na verdade, você é meio que me fazendo um favor 849 00:42:12,030 --> 00:42:13,231 me ouvindo agora. 850 00:42:13,264 --> 00:42:16,234 Você sabe, eu meio que no meio de uma coisa toda. 851 00:42:16,267 --> 00:42:17,703 (suspiros) 852 00:42:17,736 --> 00:42:19,771 Faz uma semana infernal. 853 00:42:59,577 --> 00:43:02,080 Legendado por Grupo de Acesso à Mídia no WGBH