1 00:00:01,235 --> 00:00:02,670 Eerder op This Is Us ... 2 00:00:02,703 --> 00:00:03,737 REBECCA: Jack! 3 00:00:03,771 --> 00:00:05,839 - Nee, mam, mam, nee! -Jack! 4 00:00:05,873 --> 00:00:07,975 BETH: Weet je, toen je het had je eerste uitsplitsing, 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,410 je dacht dat dat zou gebeuren 6 00:00:09,443 --> 00:00:11,879 -de enige. -Ik waardeer je bezorgdheid. 7 00:00:11,912 --> 00:00:13,181 Maar het gaat goed met me. 8 00:00:13,214 --> 00:00:14,915 Oké, ik maak me zorgen dat we gewoon zijn 9 00:00:14,948 --> 00:00:16,684 een groot emotioneel ding van dit gebeurt-- 10 00:00:16,717 --> 00:00:18,352 Beth, het gaat goed. 11 00:00:18,386 --> 00:00:20,821 Het lijkt erop dat je hebt milde cognitieve stoornissen. 12 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 Dingen kunnen beginnen verslechteren. 13 00:00:23,591 --> 00:00:24,925 Het spijt me dat ik u steeds moet vragen 14 00:00:24,958 --> 00:00:27,027 - om dit voor jezelf te houden. -Ik snap het. 15 00:00:27,061 --> 00:00:28,329 BETH: Hey schat. 16 00:00:28,362 --> 00:00:29,430 RANDALL: Hallo. 17 00:00:30,698 --> 00:00:31,832 Alles goed? 18 00:00:31,865 --> 00:00:34,535 Ik hang daar binnen. 19 00:00:34,568 --> 00:00:38,206 Ik ga wat water pakken, en dan kom ik naar bed. 20 00:00:47,948 --> 00:00:49,750 - (Kate giechelt) - (Rebecca hoest) 21 00:00:49,783 --> 00:00:53,020 Oké, misschien moeten we dat niet doen heb ze gelezen Hop on Pop. 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,389 Kom op, Dr. Seuss brengt ze altijd in slaap. 23 00:00:55,423 --> 00:00:57,625 Oké, Katie meid, kom op. 24 00:00:57,658 --> 00:00:58,892 Laten we naar boven gaan op en bij hen! 25 00:00:58,926 --> 00:01:00,128 -Nee nee! - Ja, ja. 26 00:01:00,161 --> 00:01:01,562 Kom op, bug, kom op, kom op, kom op. 27 00:01:01,595 --> 00:01:03,864 - Je gaat vandaag met mama mee. - Oh, laten we naar bed gaan. 28 00:01:03,897 --> 00:01:05,599 Oké, heren, de laatste 29 00:01:05,633 --> 00:01:08,068 onder de lakens is een vuile, stinkend, rot ei. 30 00:01:08,102 --> 00:01:10,571 Ga Ga Ga Ga Ga. 31 00:01:10,604 --> 00:01:15,276 Oh, eerste nacht in je grote jongensbedden. 32 00:01:15,309 --> 00:01:18,146 (Smooches) Ja, oké, hou ook van jou. 33 00:01:20,681 --> 00:01:22,150 Goede nacht. 34 00:01:22,183 --> 00:01:23,517 (Smooches) 35 00:01:26,787 --> 00:01:28,356 Slaap als koningen. 36 00:01:39,467 --> 00:01:42,303 En tijd. Schat, ik zeg het je scheer daar een paar minuten van, 37 00:01:42,336 --> 00:01:44,004 je gaat met me mee op het scorebord. 38 00:01:44,037 --> 00:01:45,939 Maak je een grapje? Je weet wel, ze liet me Wham zingen! 39 00:01:45,973 --> 00:01:47,741 en dan Queen als toegift. 40 00:01:47,775 --> 00:01:49,143 -Uh Huh. - (hoesten) 41 00:01:49,177 --> 00:01:51,345 Weet je, waarom niet? noem het een nacht? 42 00:01:51,379 --> 00:01:53,147 -Wat? - Ja, neem wat hoestmiddel, 43 00:01:53,181 --> 00:01:55,015 - en flauwvallen. - (lacht) 44 00:01:55,048 --> 00:01:56,684 -Wat? -Het spijt me. 45 00:01:56,717 --> 00:01:59,820 Je denkt eigenlijk aan deze drie blijven slapen? 46 00:01:59,853 --> 00:02:01,355 Met gloednieuwe bedden 47 00:02:01,389 --> 00:02:03,957 en grote drie verlatingsangst? 48 00:02:03,991 --> 00:02:05,359 Wat er ook gebeurt, Ik kan het aan, oké? 49 00:02:05,393 --> 00:02:07,094 -Oke. - Ik ga een pot koffie zetten. 50 00:02:07,127 --> 00:02:08,762 Ik heb The Shining gehuurd. Het gaat goed met mij. 51 00:02:08,796 --> 00:02:10,431 Nee, ik ben ook goed. Het gaat goed met mij. 52 00:02:10,464 --> 00:02:12,966 Ik ben niet eens moe. Ik zweer. 53 00:02:13,000 --> 00:02:15,403 (Snurken) 54 00:02:19,673 --> 00:02:21,675 (Smooches) 55 00:02:24,745 --> 00:02:26,747 * 56 00:02:38,025 --> 00:02:40,728 (Grunts) 57 00:02:40,761 --> 00:02:42,663 Bud, je bent niet verondersteld op zijn. 58 00:02:42,696 --> 00:02:45,399 Papa, ik ben bang. 59 00:02:45,433 --> 00:02:48,236 Er is niets om bang voor te zijn, vriend. 60 00:02:48,269 --> 00:02:50,704 Ja dat is er. 61 00:02:59,213 --> 00:03:00,948 Ik wil geen problemen. 62 00:03:02,049 --> 00:03:03,784 Oke? 63 00:03:05,286 --> 00:03:06,820 Wat wil je? 64 00:03:06,854 --> 00:03:07,921 Geld? 65 00:03:07,955 --> 00:03:09,990 Uh, oké, ik-ik-ik-ik ... 66 00:03:10,023 --> 00:03:12,192 Ik heb geld, oké? 67 00:03:12,226 --> 00:03:14,194 Je mag mijn ... 68 00:03:17,531 --> 00:03:19,267 Ik ben een gemeenteraadslid. 69 00:03:19,300 --> 00:03:20,734 Je hoort dat te weten. 70 00:03:20,768 --> 00:03:22,570 En je bent in mijn huis. 71 00:03:22,603 --> 00:03:25,005 Er zijn beveiligingscamera's overal. 72 00:03:25,038 --> 00:03:28,208 Je hebt het al geactiveerd het stille alarm. 73 00:03:28,242 --> 00:03:31,345 Vertrek nu, misschien vermijd je de politie. 74 00:03:31,379 --> 00:03:32,613 Hallo. 75 00:03:32,646 --> 00:03:34,382 Als je blijft, 76 00:03:34,415 --> 00:03:36,750 je komt niet langs me heen. 77 00:03:49,963 --> 00:03:52,400 (huiverend ademen) 78 00:03:56,804 --> 00:03:58,806 * 79 00:04:03,977 --> 00:04:05,879 (donderend) 80 00:04:05,913 --> 00:04:07,481 (bliksem crasht) 81 00:04:07,515 --> 00:04:09,950 (blazende wind) 82 00:04:12,453 --> 00:04:14,455 Hé, mam, mam. 83 00:04:14,488 --> 00:04:15,589 Mam? 84 00:04:15,623 --> 00:04:17,057 Hallo! Hallo, mam! 85 00:04:17,090 --> 00:04:18,992 Kom op, ga weg van de bliksem. 86 00:04:19,026 --> 00:04:21,295 Alsjeblieft alsjeblieft! Kom binnen, mam! Kom alsjeblieft het huis binnen, mam. 87 00:04:21,329 --> 00:04:23,497 Alsjeblieft mam! 88 00:04:26,334 --> 00:04:28,336 (Gemompel) 89 00:04:28,369 --> 00:04:29,503 Mom! 90 00:04:29,537 --> 00:04:31,271 Mam alsjeblieft! Kunt u alstublieft?! 91 00:04:31,305 --> 00:04:32,806 Hoor je me niet, mam ?! 92 00:04:32,840 --> 00:04:34,007 Moeder, moeder! 93 00:04:35,676 --> 00:04:37,411 (Grunts) 94 00:04:37,445 --> 00:04:38,679 Mom! 95 00:04:38,712 --> 00:04:40,180 Mam alsjeblieft! 96 00:04:40,213 --> 00:04:42,215 (Hoesten) 97 00:04:43,684 --> 00:04:45,953 * 98 00:04:45,986 --> 00:04:47,588 (alarm klinkt) 99 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 (hijgt, hijgt) 100 00:04:56,464 --> 00:04:58,499 (onduidelijk geklets) 101 00:04:58,532 --> 00:04:59,767 (Kloppen) 102 00:04:59,800 --> 00:05:01,001 - We moeten nu gaan! -Randall? 103 00:05:01,034 --> 00:05:02,169 Rustig maar, het is maar een oefening. 104 00:05:02,202 --> 00:05:03,671 - Laten we gaan, alsjeblieft. -Hallo... 105 00:05:03,704 --> 00:05:06,106 Hoi hoi hoi! Stop, stop, stop even. 106 00:05:06,139 --> 00:05:08,476 Hé, kijk naar mij, kijk naar mij. Het is maar een oefening. 107 00:05:08,509 --> 00:05:10,043 Oké, er is er is geen vuur. 108 00:05:10,077 --> 00:05:11,144 It's-het is ... 109 00:05:11,178 --> 00:05:12,880 het is maar een oefening. 110 00:05:15,716 --> 00:05:17,718 Kom hier. 111 00:05:22,423 --> 00:05:24,425 Het gaat goed. 112 00:05:25,426 --> 00:05:27,861 (onduidelijke radio-chatter) 113 00:05:29,663 --> 00:05:31,198 MENS: Raadslid? 114 00:05:32,733 --> 00:05:35,102 Raadslid Pearson? 115 00:05:36,169 --> 00:05:38,038 (schraapt keel) 116 00:05:38,071 --> 00:05:39,740 Sorry, luitenant. 117 00:05:39,773 --> 00:05:41,174 Wat was dat? 118 00:05:41,208 --> 00:05:42,743 Ik zeg alleen dat we dat hebben gedaan het huis uitgecheckt. 119 00:05:42,776 --> 00:05:44,545 Niets lijkt te ontbreken. 120 00:05:44,578 --> 00:05:46,346 We hebben de beneden afgestoft. 121 00:05:46,380 --> 00:05:47,915 - En we kunnen boven afstoffen. -Niet nodig. 122 00:05:47,948 --> 00:05:49,750 - Ik zag hem binnenkomen. -Oke. 123 00:05:49,783 --> 00:05:52,085 En ik merk dat je dat niet hebt een beveiligingssysteem. 124 00:05:52,119 --> 00:05:53,654 Ik raad ten zeerste aan er een installeren. 125 00:05:53,687 --> 00:05:56,557 Ik zal. Uh, ik ben geweest wat eigenlijk betekent. 126 00:05:56,590 --> 00:05:58,526 We hebben het zo druk gehad met ... 127 00:05:58,559 --> 00:06:00,227 - Ik krijg het wel voor elkaar. -Oke. 128 00:06:00,260 --> 00:06:02,563 Uh, als u me wilt excuseren, mijn vrouw is boven 129 00:06:02,596 --> 00:06:04,432 onze meisjes kalmeren-- Ik moet ze controleren. 130 00:06:04,465 --> 00:06:06,366 Natuurlijk. We zijn hier bijna klaar. 131 00:06:06,400 --> 00:06:07,901 Uh, raadsman. 132 00:06:09,637 --> 00:06:12,039 Ik wil geen alarmist zijn, maar huisinvallers 133 00:06:12,072 --> 00:06:14,374 komen vaak dezelfde nacht terug of de volgende nacht 134 00:06:14,408 --> 00:06:17,911 omdat veel gezinnen zijn te ratelend om thuis te blijven. 135 00:06:17,945 --> 00:06:20,113 We hebben een ploegauto vooraan geplaatst, maar ... 136 00:06:20,147 --> 00:06:21,449 gewoon een FYI. 137 00:06:22,616 --> 00:06:23,784 -Dat is goed om te weten. -Oke. 138 00:06:23,817 --> 00:06:25,085 -Bedankt. -Zeker weten. 139 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 (onduidelijke politieradio transmissie) 140 00:06:35,796 --> 00:06:37,431 ANNIE: Wat wilde hij? 141 00:06:37,465 --> 00:06:39,433 Waarschijnlijk gewoon op zoek naar geld. 142 00:06:39,467 --> 00:06:41,935 Je weet wel, hij zou ons geen pijn doen. 143 00:06:41,969 --> 00:06:43,871 Daarom is hij weggelopen toen hij papa zag. 144 00:06:43,904 --> 00:06:45,272 ANNIE: Wat als hij terugkomt? 145 00:06:45,305 --> 00:06:46,874 Schat, dat is ... 146 00:06:46,907 --> 00:06:48,942 dat gaat niet gebeuren. 147 00:06:48,976 --> 00:06:51,411 Hoe weet je dat? 148 00:06:54,515 --> 00:06:57,951 Omdat we dat zijn in een grote stad nu. 149 00:06:57,985 --> 00:06:59,453 Cops zijn als 150 00:06:59,487 --> 00:07:02,122 Avengers hier en ... 151 00:07:02,155 --> 00:07:05,459 Ja. En papa waarschijnlijk jaagde hem voorgoed weg 152 00:07:05,493 --> 00:07:06,727 met zijn vreselijke grappen. 153 00:07:06,760 --> 00:07:07,895 Ha-ha-ha. 154 00:07:07,928 --> 00:07:10,163 Ze zijn een verworven smaak. 155 00:07:10,197 --> 00:07:12,766 Beth, kunnen we praten in de hal? 156 00:07:12,800 --> 00:07:13,767 Ja. 157 00:07:13,801 --> 00:07:15,803 Gaat het? 158 00:07:18,872 --> 00:07:20,841 Gaat het? 159 00:07:20,874 --> 00:07:23,410 Ja. U? 160 00:07:23,443 --> 00:07:25,813 Zo goed als kan worden verwacht, Ik vermoed. 161 00:07:25,846 --> 00:07:27,080 Okee. 162 00:07:27,114 --> 00:07:28,582 7 uur 's ochtends. 163 00:07:28,616 --> 00:07:30,651 Niemand gaat terug naar bed. 164 00:07:30,684 --> 00:07:33,821 Je zou de meisjes moeten nemen en vannacht in een hotel inchecken. 165 00:07:33,854 --> 00:07:35,288 Probeer wat rust te krijgen. 166 00:07:35,322 --> 00:07:37,190 Hotel? Waarom? 167 00:07:37,224 --> 00:07:38,826 Het is gewoon om veilig te zijn. 168 00:07:38,859 --> 00:07:40,794 De officier vermeld dat soms 169 00:07:40,828 --> 00:07:42,963 deze jongens komen terug twee nachten op een rij. 170 00:07:42,996 --> 00:07:44,364 -O mijn God. Nee. -Alleen maar... 171 00:07:44,397 --> 00:07:45,633 U moet met ons meekomen. 172 00:07:45,666 --> 00:07:46,834 Ik laat je hier niet alleen. 173 00:07:46,867 --> 00:07:48,335 -Beth. - Dat ben ik niet, Randall. 174 00:07:48,368 --> 00:07:50,270 Beth, ik blijf. 175 00:07:50,303 --> 00:07:52,540 Ik moet het raam repareren, zorg ervoor dat 176 00:07:52,573 --> 00:07:54,474 het beveiligingssysteem wordt geïnstalleerd. 177 00:07:54,508 --> 00:07:56,510 Ik wil de meisjes niet daaraan blootgesteld. 178 00:07:56,544 --> 00:07:58,646 En ik wil het zeker weten het huis is weer normaal 179 00:07:58,679 --> 00:08:00,113 voordat je thuiskomt, oké? 180 00:08:00,147 --> 00:08:01,348 Hallo. 181 00:08:01,381 --> 00:08:02,616 -Luister naar mij. - (zucht) 182 00:08:02,650 --> 00:08:05,452 Ze laten een ploegauto achter buiten. 183 00:08:05,485 --> 00:08:07,454 Als deze kerel dom genoeg is terug komen, 184 00:08:07,487 --> 00:08:10,457 hij zal met me moeten omgaan en Tess's T-ball bat. 185 00:08:10,490 --> 00:08:12,225 (Scoffs) Ik weet niet hoe je dat kunt 186 00:08:12,259 --> 00:08:13,894 grap rond in een tijd als deze. 187 00:08:13,927 --> 00:08:17,464 Wat? Ik zeg alleen maar dat hij zal moeten omgaan met mijn vleermuis 188 00:08:17,497 --> 00:08:19,700 en deze geweren. 189 00:08:19,733 --> 00:08:21,134 Mm. 190 00:08:21,168 --> 00:08:22,870 - Weet ik wat ik zeg? -ANNIE: Mam? 191 00:08:24,772 --> 00:08:27,007 Ja, schat. 192 00:08:35,348 --> 00:08:38,351 (blazende wind) 193 00:08:38,385 --> 00:08:41,354 (Krakende) 194 00:08:41,388 --> 00:08:43,791 (sirene jammert op afstand) 195 00:09:06,647 --> 00:09:08,649 (klikken omschakelen) 196 00:09:20,127 --> 00:09:21,762 Amandellikeur crème pat? 197 00:09:21,795 --> 00:09:25,365 - (verstikt huilen) -Het is oke. Het is oke. 198 00:09:25,398 --> 00:09:28,301 PRUE LEITH: Het is heel mooi en sterk. Ik hou daarvan. 199 00:09:28,335 --> 00:09:29,870 PAUL HOLLYWOOD: Marsepein is goed. 200 00:09:29,903 --> 00:09:31,204 Chocolade is goed. 201 00:09:31,238 --> 00:09:32,906 - De gelei zijn leuk. - (uitademen) 202 00:09:32,940 --> 00:09:35,575 - Het gebak niet. -KIM-JOY HEWLETT: Mm-hmm. 203 00:09:35,609 --> 00:09:37,811 -HOLLYWOOD: Bedankt, Kim-Joy. -Hartelijk dank. - (zucht) 204 00:09:37,845 --> 00:09:40,247 SANDI TOKSVIG: Laat me je helpen. 205 00:09:40,280 --> 00:09:42,683 -Het is oke. - (TV gaat onduidelijk door) 206 00:09:45,285 --> 00:09:46,954 (Uitademen) 207 00:09:48,822 --> 00:09:51,258 (telefoon gaat over) 208 00:09:53,927 --> 00:09:55,462 Jij bent aan de beurt? 209 00:09:55,495 --> 00:09:58,098 Waarom zijn je teksten zo formeel? 210 00:09:58,131 --> 00:09:59,499 Wat dan ook. 211 00:09:59,532 --> 00:10:01,001 Heb ik je op de set betrapt? 212 00:10:01,034 --> 00:10:03,136 Nee, ik ben klaar mijn nieuwe opname gisteravond. 213 00:10:03,170 --> 00:10:04,972 Ik ben eigenlijk niet in L.A. 214 00:10:05,005 --> 00:10:06,807 Oh. Waar ben jij? 215 00:10:06,840 --> 00:10:09,442 Huis. Of nou, wat vroeger toch thuis was. 216 00:10:09,476 --> 00:10:12,445 Ik ben in Pittsburgh iets doen 217 00:10:12,479 --> 00:10:14,347 helemaal dom. 218 00:10:14,381 --> 00:10:17,284 Juist of misschien niet. Misschien is het zo ... 219 00:10:17,317 --> 00:10:20,654 gek dat het eigenlijk gezond is. 220 00:10:20,688 --> 00:10:22,823 Ik ga naar een begrafenis. 221 00:10:22,856 --> 00:10:24,591 Wiens? 222 00:10:24,624 --> 00:10:27,795 (Zucht) Sophie's moeder stierf. 223 00:10:27,828 --> 00:10:29,529 Oh verdomme. 224 00:10:29,562 --> 00:10:31,331 Jij goed? 225 00:10:31,364 --> 00:10:33,466 Wie weet? En jij dan? 226 00:10:33,500 --> 00:10:36,536 Iemand heeft ingebroken in ons huis afgelopen nacht. 227 00:10:36,569 --> 00:10:38,305 Wat? Is iedereen in orde? 228 00:10:38,338 --> 00:10:40,107 Ja, iedereen is in orde. 229 00:10:40,140 --> 00:10:41,675 Vertel het alsjeblieft niet aan mama of kate. 230 00:10:41,709 --> 00:10:43,276 Ik wil niet dat iemand zich zorgen maakt. 231 00:10:43,310 --> 00:10:44,477 Oke. Ja nee. 232 00:10:44,511 --> 00:10:46,346 Geez, Randall, wat is er gebeurd? 233 00:10:46,379 --> 00:10:50,818 Ik ben thuisgekomen van het vliegveld rond 2:00 gisteravond, 234 00:10:50,851 --> 00:10:52,285 gecontroleerd op de fam, 235 00:10:52,319 --> 00:10:54,387 kwam naar beneden voor een glas water, 236 00:10:54,421 --> 00:10:57,825 en bam - ik was face-to-face 237 00:10:57,858 --> 00:11:00,127 met Christian Slater's griezelige dubbelganger. 238 00:11:00,160 --> 00:11:01,729 Whoa. 239 00:11:01,762 --> 00:11:02,896 Ja. 240 00:11:02,930 --> 00:11:04,798 Heeft me een beetje van streek gemaakt. 241 00:11:04,832 --> 00:11:06,734 Waar kwam je vandaan? 242 00:11:06,767 --> 00:11:08,501 Huh? 243 00:11:08,535 --> 00:11:11,204 Het vliegveld-- waar kwam je vandaan? 244 00:11:11,238 --> 00:11:13,473 Oh, het was een ... 245 00:11:13,506 --> 00:11:15,408 Ik was op het werk. 246 00:11:15,442 --> 00:11:18,411 Het was een fondsenwerving in Boston. 247 00:11:18,445 --> 00:11:20,313 Kerel, het is ... het is saai. 248 00:11:20,347 --> 00:11:21,849 Ik zou je moeten laten gaan. 249 00:11:21,882 --> 00:11:23,383 Weet je het zeker? 250 00:11:23,416 --> 00:11:25,886 Wil je even chatten? 251 00:11:25,919 --> 00:11:28,221 Passeer het oude verbale voetbal heen en weer? 252 00:11:28,255 --> 00:11:29,857 Hé, regen check. 253 00:11:29,890 --> 00:11:32,225 Bedankt, Kev. Ik heb geen vangst nodig. 254 00:11:32,259 --> 00:11:33,861 Ik moet wat slapen. 255 00:11:33,894 --> 00:11:35,528 Veel geluk in Pittsburgh. 256 00:11:35,562 --> 00:11:37,397 Bedankt man. Nacht. 257 00:11:37,430 --> 00:11:39,066 Nacht. 258 00:11:47,941 --> 00:11:50,010 Mam, ik kan dit ding niet krijgen werken. 259 00:11:50,043 --> 00:11:52,612 REBECCA: Kom op, Reeg, genoeg met het gekakel. 260 00:11:52,645 --> 00:11:53,881 Breng Benjamin Bratt naar buiten. 261 00:11:53,914 --> 00:11:55,282 Mam. 262 00:11:55,315 --> 00:11:56,784 -Oh. Komt eraan. -REGIS: Hij komt uit het NBC-drama 263 00:11:56,817 --> 00:11:58,418 Wet en orde. Hier is Benjamin ... 264 00:11:58,451 --> 00:12:00,353 Het is neergeschoten. 265 00:12:00,387 --> 00:12:01,922 Je hebt een nieuwe baan. 266 00:12:01,955 --> 00:12:03,256 Mam, we hebben nodig enkele nieuwe apparaten. 267 00:12:03,290 --> 00:12:04,591 (Zucht) Ik weet. 268 00:12:04,624 --> 00:12:06,894 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 269 00:12:06,927 --> 00:12:08,428 Maak je geen zorgen. In de tussentijd, 270 00:12:08,461 --> 00:12:10,430 je ondergoed zal droog zijn morgen. 271 00:12:10,463 --> 00:12:13,100 RANDALL: Stop met ze ondergoed te noemen. (Grinnikt) 272 00:12:13,133 --> 00:12:15,468 Hé, komt Kev naar je toe? verjaardagsdiner morgen? 273 00:12:15,502 --> 00:12:17,137 Omdat ik zat te denken over het uitnodigen van Beth. 274 00:12:17,170 --> 00:12:19,572 Ja hij is. Hij rijdt naar binnen met Sophie. 275 00:12:19,606 --> 00:12:21,408 (auto alarm schettert) 276 00:12:21,441 --> 00:12:23,276 REBECCA: Is dat van ons? 277 00:12:24,344 --> 00:12:26,279 - Nee, niet de onze. - (gaapt) 278 00:12:26,313 --> 00:12:27,915 Slaap je wel genoeg? 279 00:12:27,948 --> 00:12:29,482 Normaal gesproken ben je niet zo traag. 280 00:12:29,516 --> 00:12:31,451 Ja, ik ben goed. Het is slechts... 281 00:12:31,484 --> 00:12:33,921 KATE: Ben je oke? Ik heb geprobeerd om je de hele nacht te bellen. 282 00:12:33,954 --> 00:12:35,655 Ik heb gehad de raarste dromen. 283 00:12:35,688 --> 00:12:38,926 Nou, ik dacht dat we het zouden doen een diepe duik op Patti gisteravond. 284 00:12:38,959 --> 00:12:41,795 Oh. Hé, waarom ben je zo boos? 285 00:12:41,829 --> 00:12:43,797 Heb ik iets verkeerd gedaan? 286 00:12:45,032 --> 00:12:46,466 Marc ... 287 00:12:48,135 --> 00:12:49,636 Dat klonk niet goed. 288 00:12:49,669 --> 00:12:51,338 Nee. 289 00:12:51,371 --> 00:12:53,841 Maar ik heb gekeken een stel Dawson's Creek, 290 00:12:53,874 --> 00:12:56,776 en ze praten allemaal zo, dus ... 291 00:12:56,810 --> 00:12:59,746 Sorry, wat zei je? over rare dromen? 292 00:12:59,779 --> 00:13:02,249 -KATE: Ugh. -KEVIN: "Ugh"? Dat is een mooie hallo. 293 00:13:02,282 --> 00:13:03,516 KATE: Vasthouden. 294 00:13:03,550 --> 00:13:05,685 Hé, ma? 295 00:13:06,719 --> 00:13:08,488 Hallo jongens. 296 00:13:08,521 --> 00:13:09,789 Jongens kwamen hier vroeg aan. 297 00:13:09,823 --> 00:13:12,625 -(lachend) -Hoi! Wat een verrassing! 298 00:13:12,659 --> 00:13:14,161 -REBECCA: Hallo lieverd. -KEVIN: Hallo. 299 00:13:14,194 --> 00:13:15,362 (deur slaat dicht) 300 00:13:15,395 --> 00:13:17,297 Wat is het probleem van Kate? 301 00:13:17,330 --> 00:13:19,199 Ze is aan de telefoon met Marc. Hallo jongens. 302 00:13:19,232 --> 00:13:21,869 - Oh, ze is nog steeds aan het daten die vetbal? -REBECCA: Ik had niet verwacht 303 00:13:21,902 --> 00:13:23,270 jullie tot morgen. 304 00:13:23,303 --> 00:13:24,637 Mijn klas is geannuleerd, 305 00:13:24,671 --> 00:13:26,306 dus hebben we zojuist besloten vroeg komen. 306 00:13:26,339 --> 00:13:28,641 -Zo gelukkige verjaardag. -Dank je. 307 00:13:28,675 --> 00:13:30,810 Wat is er met het heiligdom naar het gatige ondergoed van Randall? 308 00:13:30,844 --> 00:13:32,712 Zien? Ik heb het hem verteld de hele ochtend 309 00:13:32,745 --> 00:13:35,115 - dat hij nieuwe ondergoed nodig heeft. - Stop met het zeggen van "ondergoed". 310 00:13:35,148 --> 00:13:37,217 Ik moet naar de les. 311 00:13:37,250 --> 00:13:38,618 Ik zal je zien voor je verjaardagsdiner. 312 00:13:38,651 --> 00:13:40,487 Wacht. Wat was jij eerder gezegd 313 00:13:40,520 --> 00:13:42,122 over de rare dromen? 314 00:13:42,155 --> 00:13:45,625 Gewoon tussentijdse stress. Maak je geen zorgen. 315 00:13:45,658 --> 00:13:47,861 Stop met mijn ondergoed aan te raken, Kev. 316 00:13:47,895 --> 00:13:49,897 - Je ondergoed, bedoel je? - (Randall grinnikt) 317 00:13:54,834 --> 00:13:56,536 (Zucht) 318 00:13:56,569 --> 00:13:58,505 JACK: Het is prima om bang te zijn soms, knop. 319 00:13:58,538 --> 00:14:00,173 JONG RANDALL: Oke. 320 00:14:00,207 --> 00:14:03,643 Ik ben echt blij dat je dat was dapper genoeg om het me te vertellen. 321 00:14:03,676 --> 00:14:06,046 Zie je zo Ik kan je helpen het op te lossen. 322 00:14:19,927 --> 00:14:23,096 Oh jongen, ik ben jaloers van dit bed, maat. 323 00:14:23,130 --> 00:14:27,700 Dit bed is als de Mustang van bedden. 324 00:14:27,734 --> 00:14:31,538 Je weet waar het cool is, krachtige motor is? 325 00:14:31,571 --> 00:14:33,440 Mm, daar. 326 00:14:36,043 --> 00:14:37,377 Wat maakt je bang, Randall? 327 00:14:37,410 --> 00:14:40,113 -Monsters. -Monsters? 328 00:14:40,147 --> 00:14:42,782 Jij denkt aan dit bed is niet veilig voor monsters? 329 00:14:42,815 --> 00:14:44,517 -Nee. -Nee? 330 00:14:44,551 --> 00:14:46,786 Randall, zoiets bestaat niet als monsters. 331 00:14:46,819 --> 00:14:49,689 -Ja dat is er. - Nee, dat is er niet. 332 00:14:49,722 --> 00:14:53,626 Maar laten we zeggen dat het er is. 333 00:14:53,660 --> 00:14:55,762 Denk je dat ze dat kunnen voorbij papa komen? 334 00:14:55,795 --> 00:14:58,598 -Uh-uh. -Ik ook niet. 335 00:14:58,631 --> 00:15:01,401 Dus hoe zit het met ... wat dacht je van ik ... 336 00:15:01,434 --> 00:15:03,603 Ik ging hier liggen naast je, oké? 337 00:15:03,636 --> 00:15:07,107 -Mm-hmm. - Dus je kunt gaan slapen. 338 00:15:07,140 --> 00:15:09,109 Sluit je ogen. 339 00:15:20,320 --> 00:15:22,522 (lange zucht) 340 00:15:26,926 --> 00:15:28,928 * 341 00:15:48,481 --> 00:15:49,816 Hallo. 342 00:15:49,849 --> 00:15:52,319 (Grinnikt) Je bent in. 343 00:15:52,352 --> 00:15:54,187 Ik dacht dat je zou nemen meer dan een vrije dag. 344 00:15:54,221 --> 00:15:56,256 Oh, echt niet. ik heb veel te veel om gedaan te krijgen. 345 00:15:56,289 --> 00:15:59,292 Hé, uh, Beth en de meisjes oké? 346 00:15:59,326 --> 00:16:01,594 Ze zijn weer thuis. 347 00:16:01,628 --> 00:16:03,496 Ja, alles is goed. Bedankt. 348 00:16:04,864 --> 00:16:06,699 Weet je, dus ik zat te denken, Laten we verder gaan 349 00:16:06,733 --> 00:16:08,601 de vergadering van het stadhuis van morgen tot volgende maand. 350 00:16:08,635 --> 00:16:11,038 -Waarom zou ik dat doen? - (telefoonbel) 351 00:16:11,071 --> 00:16:13,806 Randall, dit stadhuis kan intens zijn. 352 00:16:13,840 --> 00:16:15,808 Mensen, dat zijn ze niet enthousiast over jou 353 00:16:15,842 --> 00:16:17,110 Wilkins steunen huisvestingsrekening. 354 00:16:17,144 --> 00:16:20,280 Ik krijg te horen al hun zorgen morgen. 355 00:16:20,313 --> 00:16:22,615 (ademt scherp uit) 356 00:16:22,649 --> 00:16:25,452 Kerel, heb je geslapen? 357 00:16:25,485 --> 00:16:27,720 - Ik dacht dat je misschien wel zou willen om het deze week rustig aan te doen. - (telefoonbel) 358 00:16:27,754 --> 00:16:29,856 -Je weet wel? -Sorry. 359 00:16:32,925 --> 00:16:34,494 Ik heb een nieuw beveiligingssysteem. 360 00:16:34,527 --> 00:16:37,397 Het heeft, uh, bewegingsdetectie, gezichtsherkenning. 361 00:16:37,430 --> 00:16:38,898 Het zijn hypermoderne dingen. 362 00:16:38,931 --> 00:16:40,400 Ik ben goed, Jae. 363 00:16:40,433 --> 00:16:42,902 - Kom op, kom op. -Gevraagd en beantwoord, vriend. 364 00:16:42,935 --> 00:16:44,304 Ik ga dit niet laten invloed hebben op mijn werk. 365 00:16:44,337 --> 00:16:45,438 Laten we verder gaan. 366 00:16:47,040 --> 00:16:49,642 -Okee. -Okee. 367 00:16:49,676 --> 00:16:51,678 (Zucht) 368 00:16:55,615 --> 00:16:57,184 (klop op de deur) 369 00:16:57,217 --> 00:16:59,419 Je man zei dat je dat nog steeds had gedaan een open-deurbeleid. 370 00:16:59,452 --> 00:17:00,520 Heb je even? 371 00:17:00,553 --> 00:17:02,089 Ja. Darnell. 372 00:17:02,122 --> 00:17:03,423 Vertel het me alsjeblieft niet 373 00:17:03,456 --> 00:17:05,592 Malik en Deja school weer overgeslagen. 374 00:17:05,625 --> 00:17:07,727 Nee, nee, het is niets zo, raadsman. 375 00:17:07,760 --> 00:17:10,730 Oh, hij sloeg me met de eer. 376 00:17:10,763 --> 00:17:12,465 Dit moet slecht zijn. Zitten. 377 00:17:13,533 --> 00:17:16,569 Eretitel. Dat vind ik leuk. 378 00:17:16,603 --> 00:17:18,971 Maar nee, dat is het niet over de kinderen. Um ... 379 00:17:20,973 --> 00:17:22,509 Dit is nogal lastig. 380 00:17:22,542 --> 00:17:24,277 Meestal val ik mezelf niet lastig met dit spul. 381 00:17:24,311 --> 00:17:26,579 Ik voel me sterk "maar" snel aankomend. 382 00:17:26,613 --> 00:17:29,782 Maar ... deze huisvestingsfactuur. 383 00:17:29,816 --> 00:17:32,219 Het heeft mij en een deel van de andere ondernemers 384 00:17:32,252 --> 00:17:33,720 rond mijn winkel echt bezorgd. 385 00:17:33,753 --> 00:17:36,123 - (telefoonbel) - Als dit ding doorgaat 386 00:17:36,156 --> 00:17:38,591 en ze zetten die condos op, ze gaan onze huur verhogen. 387 00:17:38,625 --> 00:17:40,793 En dat gaat pijn doen veel hardwerkende mensen. 388 00:17:40,827 --> 00:17:42,895 (telefoonbel) 389 00:17:42,929 --> 00:17:44,897 Sorry. 390 00:17:46,299 --> 00:17:47,867 Weet je, ik ben alleen hier omdat een paar mensen 391 00:17:47,900 --> 00:17:49,068 weet dat onze kinderen dichtbij zijn. 392 00:17:49,102 --> 00:17:50,937 -Je weet wel? - Ja, slechts een seconde. 393 00:17:54,107 --> 00:17:57,210 Sorry, ik heb het alleen maar met iets thuis. 394 00:17:57,244 --> 00:17:59,812 Je had het over, uh ... 395 00:17:59,846 --> 00:18:02,282 Nee nee nee. Het is al goed. 396 00:18:02,315 --> 00:18:03,816 We zullen praten in het stadhuis. 397 00:18:03,850 --> 00:18:05,218 Misschien luister je dan. 398 00:18:05,252 --> 00:18:06,619 Oh nee, hey, nee. Sorry. 399 00:18:06,653 --> 00:18:08,955 Darnell, ik ... 400 00:18:12,359 --> 00:18:14,361 (Zucht) 401 00:18:17,130 --> 00:18:20,467 (orkestrale muziek) 402 00:18:20,500 --> 00:18:22,769 * 403 00:18:22,802 --> 00:18:24,137 (Beth lacht) 404 00:18:24,171 --> 00:18:26,773 Volgende keer krijg ik kies de muziek. 405 00:18:26,806 --> 00:18:28,975 Niemand probeert te luisteren naar Braveheart. 406 00:18:29,008 --> 00:18:32,145 Filmscores zijn stimulerend maar niet-invasieve studiehulpmiddelen, 407 00:18:32,179 --> 00:18:34,013 in tegenstelling tot welk geluid dan ook je zou kiezen. 408 00:18:34,046 --> 00:18:36,183 Doe niet alsof je weet wat voor soort muziek ik zou kiezen. 409 00:18:36,216 --> 00:18:38,185 -TLC FanMail. -Gokje. 410 00:18:38,218 --> 00:18:39,652 (beide lachen) 411 00:18:41,154 --> 00:18:43,656 Oké, ik ga stuiteren. 412 00:18:43,690 --> 00:18:46,259 Voltooi zelf studeren en ga slapen. 413 00:18:46,293 --> 00:18:47,527 Oh. 414 00:18:47,560 --> 00:18:49,762 En morgen Ik breng oordoppen mee. 415 00:18:49,796 --> 00:18:52,765 Hé, vind je het erg? blijven slapen? 416 00:18:52,799 --> 00:18:55,468 Randall, ik ben gebleven bijna elke nacht. 417 00:18:55,502 --> 00:18:58,004 Mijn huisgenoten beginnen om me 'mevrouw Pearson' te noemen. 418 00:18:58,037 --> 00:18:59,872 Hé, er zijn ergere dingen. 419 00:19:01,808 --> 00:19:02,975 Ik ben gewoon... 420 00:19:04,177 --> 00:19:06,012 Ik slaap gewoon niet goed. 421 00:19:07,680 --> 00:19:08,848 Maar, uh, 422 00:19:08,881 --> 00:19:10,850 niet een groot probleem. 423 00:19:12,319 --> 00:19:14,221 Oké, wachtend om uit te ademen soundtrack 424 00:19:14,254 --> 00:19:16,323 van nu af aan, of helemaal geen filmmuziek. 425 00:19:16,356 --> 00:19:17,424 Capisce? 426 00:19:19,526 --> 00:19:21,328 Oke. 427 00:19:21,361 --> 00:19:23,596 Ik ga wat PJ's pakken. 428 00:19:29,902 --> 00:19:31,904 * 429 00:19:37,544 --> 00:19:39,512 Hé, makker, waarom jij niet? ga zitten. 430 00:19:39,546 --> 00:19:41,348 Je eten wordt koud. 431 00:19:41,381 --> 00:19:44,317 Mijn ventje. Ik kan het niet geloven jullie zijn getrouwd. 432 00:19:44,351 --> 00:19:47,254 Ik ben zo blij. Bec, we kunnen inlijsten de polaroids, toch? 433 00:19:47,287 --> 00:19:48,388 -Ja. We kunnen het proberen. -Ja? 434 00:19:48,421 --> 00:19:49,722 Hé, wat zijn jullie aan het doen? 435 00:19:49,756 --> 00:19:51,324 REBECCA: Het spijt me als 436 00:19:51,358 --> 00:19:52,859 de kippen van Cornwall zijn een beetje moeilijk. 437 00:19:52,892 --> 00:19:55,094 Op de een of andere manier zijn ze verbrand en rauw. 438 00:19:55,127 --> 00:19:57,196 JACK: Oh, Bec, kom op, dit is ... dit is geweldig. 439 00:19:57,230 --> 00:19:59,499 De hele familie, iedereen, we zijn allemaal samen. 440 00:19:59,532 --> 00:20:02,369 - Iedereen kwam terug naar huis. -Hallo? Hij is dood. 441 00:20:02,402 --> 00:20:05,171 Moeten we Monopoly spelen na het eten? 442 00:20:05,204 --> 00:20:06,873 -Ja. -Ja? Wacht, hoe zit het? Pictionary? 443 00:20:06,906 --> 00:20:09,041 Oh, teamkapitein. - Wat is er in godsnaam aan de hand? 444 00:20:09,075 --> 00:20:11,344 - Ik draai je om voor de eerste keuze. Waarom zijn jullie? praten over bordspellen? 445 00:20:11,378 --> 00:20:12,479 Hij is dood. 446 00:20:13,646 --> 00:20:15,248 Verdomme, hij is dood! 447 00:20:15,282 --> 00:20:16,849 (vervagen): Hij is dood! Hij is ... 448 00:20:16,883 --> 00:20:19,619 Je bent dood. Je bent dood. Je bent dood. 449 00:20:19,652 --> 00:20:21,421 Hij is dood! Hij is dood! 450 00:20:21,454 --> 00:20:23,456 Je bent dood. Je bent dood. 451 00:20:23,490 --> 00:20:25,124 BETH: Randall? 452 00:20:25,157 --> 00:20:27,527 -Je bent dood. Je bent dood. -Hallo. 453 00:20:27,560 --> 00:20:29,629 - Hé, Randall ... -Je bent dood. Je bent dood. 454 00:20:29,662 --> 00:20:32,064 Oké, gaat het? 455 00:20:32,098 --> 00:20:33,232 Het is oke. Ik ben hier. 456 00:20:33,266 --> 00:20:34,734 Ik ben hier voor jou. Het is oke. 457 00:20:35,968 --> 00:20:37,837 - Ik ben hier, Randall. - (hijgen) 458 00:20:49,449 --> 00:20:51,318 (hoorn toetert) 459 00:20:51,351 --> 00:20:53,620 (alarm klinkt) 460 00:20:56,923 --> 00:20:58,925 (alarm klinkt) 461 00:21:00,327 --> 00:21:02,128 Kan deze afstandsbediening niet aan het werk krijgen. 462 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 En ik ben de beveiligingscode vergeten. 463 00:21:04,997 --> 00:21:07,400 Randall, de code, schat. 464 00:21:07,434 --> 00:21:10,637 Uh, de verjaardag van mijn ouders-- 05-16-76. 465 00:21:10,670 --> 00:21:13,072 Oke. 16, zeven, zes. 466 00:21:13,105 --> 00:21:14,507 (alarm stopt) 467 00:21:14,541 --> 00:21:16,409 Oh God. Okee. 468 00:21:16,443 --> 00:21:18,778 Ja, we moeten veranderen dat voor ons jubileum. 469 00:21:18,811 --> 00:21:20,279 Dus er is hier niemand? 470 00:21:20,313 --> 00:21:22,014 Nee schat, Annie gewoon per ongeluk 471 00:21:22,048 --> 00:21:23,750 opende het raam en zet het af. 472 00:21:23,783 --> 00:21:25,618 Het is de eerste dag met het beveiligingssysteem. 473 00:21:25,652 --> 00:21:27,987 Weet je, het gaat gewoon gebeuren wat wennen. 474 00:21:28,020 --> 00:21:29,489 Ja. 475 00:21:29,522 --> 00:21:31,123 (telefoon gaat over) 476 00:21:31,157 --> 00:21:33,993 Het is waarschijnlijk het beveiligingsbedrijf nu. 477 00:21:34,026 --> 00:21:36,162 Zeg ze dat het een vals alarm is. 478 00:21:36,195 --> 00:21:37,664 Hallo. 479 00:21:37,697 --> 00:21:39,999 Ja, dit is mevrouw Pearson. 480 00:21:51,511 --> 00:21:55,848 (zucht diep) 481 00:21:57,249 --> 00:21:59,251 * 482 00:22:10,196 --> 00:22:12,198 (krekels fluiten) 483 00:22:25,878 --> 00:22:27,847 BETH: Moeten we echt hebben 484 00:22:27,880 --> 00:22:31,651 wapens overal alsof we meneer en mevrouw Smith zijn? 485 00:22:31,684 --> 00:22:34,020 Misschien wilt u dat opnieuw formuleren, 486 00:22:34,053 --> 00:22:36,322 omdat het eigenlijk klinkt best wel gaaf. 487 00:22:36,355 --> 00:22:37,990 Ja je hebt gelijk. 488 00:22:38,024 --> 00:22:39,659 Maar mijn punt staat. 489 00:22:39,692 --> 00:22:41,661 Je weet wel, we mogen teruggaan 490 00:22:41,694 --> 00:22:43,430 naar onze regelmatig geplande programmering. 491 00:22:43,463 --> 00:22:46,365 De golfclub zal terugkeren naar de kofferbak van mijn auto. 492 00:22:46,399 --> 00:22:48,067 -Oke dan. -Okee. 493 00:22:48,100 --> 00:22:50,770 Nu de meisjes gaan eten 494 00:22:50,803 --> 00:22:52,405 bij hun vrienden thuis vanavond. 495 00:22:52,439 --> 00:22:54,574 Dus ik zal je ontmoeten op de vergadering van het stadhuis? 496 00:22:54,607 --> 00:22:56,042 Als je echt wilt gaan. 497 00:22:56,075 --> 00:22:58,010 - Het kan heet worden. -Ja. 498 00:22:58,044 --> 00:23:00,513 Des te meer reden voor mij om je terug te hebben. 499 00:23:00,547 --> 00:23:02,849 Plus, het geeft me een kans stunt op ze 500 00:23:02,882 --> 00:23:04,283 met mijn topaas oorbellen. 501 00:23:04,316 --> 00:23:06,152 Oh, ik ben er dol op als je stunt. 502 00:23:07,420 --> 00:23:09,088 Dat is raar. 503 00:23:09,121 --> 00:23:10,890 Hoe gaat het? 504 00:23:10,923 --> 00:23:13,693 Ik bewaar meestal mijn oorbellen direct naast mijn dansfoto. 505 00:23:13,726 --> 00:23:15,161 (Sniffles) 506 00:23:17,296 --> 00:23:19,899 Ze zijn er ook niet. 507 00:23:19,932 --> 00:23:21,701 Je weet het zeker? 508 00:23:21,734 --> 00:23:23,770 Ik ben er vrij zeker van. 509 00:23:23,803 --> 00:23:27,474 Geen van de sieraden hier vandaan of op mijn nachtkastje ontbreekt. 510 00:23:36,148 --> 00:23:39,986 Um ... mijn manchetknopen waren hier binnen. 511 00:23:41,588 --> 00:23:44,624 Ik heb ze niet aangeraakt sinds de inhuldiging. 512 00:23:45,658 --> 00:23:47,494 En ze worden vermist. 513 00:23:47,527 --> 00:23:49,428 Wat? 514 00:23:51,798 --> 00:23:54,233 Hij greep gewoon wat er was. 515 00:23:54,266 --> 00:23:56,002 Beth, hij heeft ze gestolen. Hij... 516 00:23:59,138 --> 00:24:02,074 - Hij was in onze kamer. - Oké, wacht even. 517 00:24:02,108 --> 00:24:04,511 - Gewoon relaxen, omdat we weten niet of dat waar is. -Nee. 518 00:24:04,544 --> 00:24:06,012 Ik ga de politie bellen 519 00:24:06,045 --> 00:24:08,114 - en ze hier hebben nu. -Oh. 520 00:24:08,147 --> 00:24:09,516 (inhaleert diep door neus) 521 00:24:09,549 --> 00:24:11,250 Ah, verdomme. 522 00:24:11,283 --> 00:24:12,852 Ik had ze stof moeten hebben boven. 523 00:24:12,885 --> 00:24:14,286 Oke. Okee, bel de politie. 524 00:24:14,320 --> 00:24:15,655 Maar ik heb je nodig om iets voor me te doen. 525 00:24:15,688 --> 00:24:17,790 Hmm? - Ik heb je nodig 526 00:24:17,824 --> 00:24:19,526 bevestigen dat deze week gek is geweest. 527 00:24:19,559 --> 00:24:21,861 - Natuurlijk was het gek. - Over het algemeen wil ik je 528 00:24:21,894 --> 00:24:23,362 bevestigen die gezondheid van Rebecca, 529 00:24:23,395 --> 00:24:25,364 uw reis naar L.A., en de inbraak-- 530 00:24:25,397 --> 00:24:29,135 het is veel ... voor iedereen. 531 00:24:31,871 --> 00:24:34,140 Nu weet ik dat je dat niet gaat doen het stadhuis annuleren. 532 00:24:34,173 --> 00:24:36,809 - Ik kan het niet annuleren. -Okee. Laat... 533 00:24:36,843 --> 00:24:39,311 Ik ga mijn schema wissen morgen, 534 00:24:39,345 --> 00:24:41,013 en je gaat weg jouw schema, 535 00:24:41,047 --> 00:24:42,982 en we gaan om een ​​echt gesprek te hebben 536 00:24:43,015 --> 00:24:44,817 over alles dat is hier aan de hand 537 00:24:44,851 --> 00:24:46,653 en hoe het samen te beheren. 538 00:24:48,220 --> 00:24:49,889 Als ik moet body-slam Jae-won 539 00:24:49,922 --> 00:24:51,691 om je zonder werk te krijgen, zal ik het doen. 540 00:24:56,195 --> 00:24:58,565 Oke. 541 00:25:07,039 --> 00:25:10,042 (lijn gaat over) 542 00:25:10,076 --> 00:25:11,477 (onduidelijk geklets) 543 00:25:11,510 --> 00:25:13,379 MENS: Je rende als een man van het volk. 544 00:25:13,412 --> 00:25:14,814 Waar denk je aan? 545 00:25:14,847 --> 00:25:16,816 de mensen steunen Wilkins 'huisvestingsrekening? 546 00:25:16,849 --> 00:25:19,318 (instemming van het publiek) 547 00:25:19,351 --> 00:25:21,253 RANDALL: Dat besef ik 548 00:25:21,287 --> 00:25:24,724 revitaliserende buurten kan plussen en minnen hebben. 549 00:25:24,757 --> 00:25:26,593 Uh, ja of nee? 550 00:25:26,626 --> 00:25:28,661 Ga je betalen voor de huurverhoging 551 00:25:28,695 --> 00:25:32,599 voor mijn salon wanneer Wilkins bouwt zijn luxe appartement naast de deur? 552 00:25:32,632 --> 00:25:34,734 - (publiek schreeuwt) -RANDALL: Oké. Oke. 553 00:25:34,767 --> 00:25:37,837 Eh, luister, eh, 554 00:25:37,870 --> 00:25:39,672 blijkt uit een onderzoek uit New York 555 00:25:39,706 --> 00:25:42,041 dat is veel van kleine bedrijven gedijen 556 00:25:42,074 --> 00:25:43,542 met de instroom van besteedbaar inkomen. 557 00:25:43,576 --> 00:25:45,444 Ja, en hoe zit het met degenen dat niet? 558 00:25:45,477 --> 00:25:48,014 Mevrouw, als u kon wachten de microfoon om rond te komen. 559 00:25:48,047 --> 00:25:50,783 Uh ... sorry. Luister, 560 00:25:50,817 --> 00:25:53,552 Ik ben blij van iedereen te horen. Als je kon gewoon ... 561 00:25:53,586 --> 00:25:55,655 - (telefoonbel) -Uh ... 562 00:25:57,757 --> 00:25:59,959 Kijk, uh ... 563 00:25:59,992 --> 00:26:02,461 Ik kan je verzekeren, uh ... 564 00:26:02,494 --> 00:26:03,930 VROUW: Ik zei, hoe zit het 565 00:26:03,963 --> 00:26:05,732 -die dat niet doen? - (instemming van het publiek) 566 00:26:05,765 --> 00:26:07,834 -Ja. Ja. - (schreeuwen) 567 00:26:10,002 --> 00:26:12,672 * 568 00:26:18,745 --> 00:26:20,346 Um ... 569 00:26:22,514 --> 00:26:24,483 Uh ... 570 00:26:24,516 --> 00:26:26,653 ik kan je verzekeren 571 00:26:26,686 --> 00:26:30,122 die de huisvestingsrekening zal nemen al uw zorgen 572 00:26:30,156 --> 00:26:31,758 rekening houden. 573 00:26:31,791 --> 00:26:34,794 Oke? Er zijn caps op huurwandelingen 574 00:26:34,827 --> 00:26:36,996 en programma's om ervoor te zorgen dat 575 00:26:37,029 --> 00:26:41,433 bodega's en salons en zo bedrijven blijven slagen. 576 00:26:41,467 --> 00:26:43,402 -Uh ... - (gemompel) 577 00:26:43,435 --> 00:26:47,439 Luister, ik zou dit niet ondersteunen rekening tenzij ik erin geloofde 578 00:26:47,473 --> 00:26:51,711 en geloofde dat het goed was voor onze wijk. 579 00:26:52,779 --> 00:26:54,781 Ik wil dat je me vertrouwt. 580 00:26:57,049 --> 00:26:59,085 Geloof me. 581 00:26:59,118 --> 00:27:01,387 (murmurerend publiek) 582 00:27:07,894 --> 00:27:09,896 ("Loving Her Was Easier" door Kris Kristofferson spelen) 583 00:27:19,238 --> 00:27:22,608 * Ik heb gezien de ochtend brandend goud * 584 00:27:22,641 --> 00:27:26,512 * Op de berg in de lucht * 585 00:27:31,083 --> 00:27:33,152 * Pijn met het gevoel * 586 00:27:33,185 --> 00:27:36,522 * Van de vrijheid van een adelaar * 587 00:27:36,555 --> 00:27:39,558 * Als ze vliegt. * 588 00:27:43,362 --> 00:27:45,497 (Groans) 589 00:27:48,400 --> 00:27:50,770 (adem trillende) 590 00:27:59,378 --> 00:28:01,147 Hallo. 591 00:28:01,180 --> 00:28:03,215 Ik kan het nog steeds niet geloven die stadhuismensen probeerden het 592 00:28:03,249 --> 00:28:05,217 om gisteren gek voor je te komen. 593 00:28:05,251 --> 00:28:06,986 Daar heb ik me voor aangemeld. 594 00:28:07,019 --> 00:28:08,087 (telefoonbel) 595 00:28:09,621 --> 00:28:11,758 Je weet wel u kunt de instellingen aanpassen 596 00:28:11,791 --> 00:28:14,761 in die beveiligingsapp, maak het minder gevoelig 597 00:28:14,794 --> 00:28:16,328 en minder afleidend. 598 00:28:16,362 --> 00:28:18,931 Nee, het is allemaal goed. Zoiets krijg ik een melding 599 00:28:18,965 --> 00:28:21,600 elke keer als een esdoornblad valt door de camera. 600 00:28:21,633 --> 00:28:24,370 Oké, nou, Ik ga de meisjes afzetten 601 00:28:24,403 --> 00:28:26,272 op school, en dan Ik kom zo terug. 602 00:28:26,305 --> 00:28:27,706 Uh Huh. 603 00:28:27,740 --> 00:28:29,275 Je planning is nog steeds gewist, Ja? 604 00:28:29,308 --> 00:28:30,609 Gaan we dit praten? 605 00:28:30,642 --> 00:28:32,244 Ik ben nog steeds aan boord voor het gesprek. 606 00:28:32,278 --> 00:28:34,113 Moeten we een rode tafel krijgen? 607 00:28:34,146 --> 00:28:35,948 Jada en Gammy uitnodigen? 608 00:28:35,982 --> 00:28:37,683 -Ja. Het is schattig. - Ik zie je na mijn run. 609 00:28:37,716 --> 00:28:39,085 -Mm-hmm. -Uh Huh. 610 00:28:39,118 --> 00:28:40,753 Niet treuzelen. 611 00:28:40,787 --> 00:28:42,388 Meisje, ik ben niet bang voor je. 612 00:28:42,421 --> 00:28:44,723 (deur sluit) 613 00:28:44,757 --> 00:28:47,059 Bah-bah, bah-bah-bah. 614 00:28:48,294 --> 00:28:50,196 Hé, Darnell. 615 00:28:50,229 --> 00:28:52,965 - Wat een ... wat een verrassing, man. -Hoe gaat het? 616 00:28:52,999 --> 00:28:54,400 Ja, ik had een vrije dag. 617 00:28:54,433 --> 00:28:55,902 Dacht dat ik langs zou komen. 618 00:28:55,935 --> 00:28:57,436 Luister, over wat er is gebeurd op kantoor-- 619 00:28:57,469 --> 00:28:58,737 Ik wilde nooit beledigen ... 620 00:28:58,771 --> 00:29:00,807 Ik ben hier niet om daarover te praten. 621 00:29:00,840 --> 00:29:03,575 Malik heeft het me verteld over de inbraak. 622 00:29:05,611 --> 00:29:08,247 Oh. Uh ... 623 00:29:08,280 --> 00:29:11,317 Ja, ik vroeg me af waarom jij waren zo stil op het gemeentehuis. 624 00:29:11,350 --> 00:29:12,985 Ik dacht van wel zal me oplichten. 625 00:29:13,019 --> 00:29:14,420 - (lacht) -Ik was van plan om. 626 00:29:14,453 --> 00:29:16,222 Had een hele lijst met vragen. 627 00:29:16,255 --> 00:29:18,290 Kelly voegde enkele zware slagmensen toe, te. Je weet dat ze niet speelt. 628 00:29:18,324 --> 00:29:20,759 (lachend): Ja. 629 00:29:21,794 --> 00:29:23,762 Ik weet het niet, man. 630 00:29:23,796 --> 00:29:25,998 Een kerel breekt in mijn huis in 631 00:29:26,032 --> 00:29:27,900 waar mijn vrouw en kinderen zijn aan het slapen, 632 00:29:27,934 --> 00:29:30,402 Ik zou het kwijt zijn. Ik zou een puinhoop zijn. 633 00:29:30,436 --> 00:29:32,671 Ja. 634 00:29:32,704 --> 00:29:35,274 Ik ren. 635 00:29:35,307 --> 00:29:36,642 - Van de kerel? Geen schaamte. -Nee. 636 00:29:36,675 --> 00:29:38,410 Nee ... ik, uh ... 637 00:29:38,444 --> 00:29:40,346 Ik bedoel, ik ga voor lange runs. 638 00:29:40,379 --> 00:29:42,681 Weet je, laat het bloed stromen, hart pompen, 639 00:29:42,714 --> 00:29:44,583 adrenalinestoot. 640 00:29:44,616 --> 00:29:46,919 Zo heb ik altijd ... 641 00:29:46,953 --> 00:29:49,355 hoe ik eroverheen kom, weet je? 642 00:29:49,388 --> 00:29:50,957 Krijg mijn kalmte terug. 643 00:29:50,990 --> 00:29:53,359 Jij, eh ... 644 00:29:53,392 --> 00:29:55,327 je leek niet zo gecomponeerd 645 00:29:55,361 --> 00:29:58,597 gisteravond in het stadhuis of op uw kantoor de andere dag. 646 00:29:58,630 --> 00:30:02,268 Doe je nog iets anders? naast rennen? 647 00:30:02,301 --> 00:30:04,670 - Ik dacht aan een Peloton. -Nee nee nee. 648 00:30:04,703 --> 00:30:07,273 Nee, ik bedoel, zoals, uh ... 649 00:30:07,306 --> 00:30:09,375 ga je naar therapie? 650 00:30:09,408 --> 00:30:11,844 Het heeft een groot verschil gemaakt met mij. 651 00:30:11,878 --> 00:30:14,713 Ik niet. Ga je naar therapie? 652 00:30:14,746 --> 00:30:16,949 Kijk, duidelijk je bent een geagiteerde kat. 653 00:30:16,983 --> 00:30:19,718 -Uh ... - Vroeger ook. Je weet wel, 654 00:30:19,751 --> 00:30:21,720 en je hebt bepaalde dingen kan niet met je meisje over praten. 655 00:30:21,753 --> 00:30:23,322 Oh, ik kan praten naar Beth over iets. 656 00:30:23,355 --> 00:30:25,291 Kan ik afmaken? 657 00:30:25,324 --> 00:30:27,126 Ja. 658 00:30:27,159 --> 00:30:29,261 (Randall gromt zachtjes) 659 00:30:30,897 --> 00:30:33,065 Ongeveer tien jaar terug, 660 00:30:33,099 --> 00:30:34,967 er was deze paasdienst. 661 00:30:35,001 --> 00:30:37,803 Malik viel uit de auto, spleet zijn broek open, 662 00:30:37,836 --> 00:30:41,040 dus Kelly moest hem meenemen vroeg thuis, maar ik bleef. 663 00:30:41,073 --> 00:30:44,210 Ik zag een aantal hymneboeken op de vloer. 664 00:30:44,243 --> 00:30:46,412 Dus ik hielp Pastor James haal ze op. 665 00:30:46,445 --> 00:30:50,582 Het volgende dat ik weet, Ik morste mijn lef naar hem. 666 00:30:50,616 --> 00:30:54,386 Over Kelly, werk, geld, alles. 667 00:30:54,420 --> 00:30:58,224 En vanaf dat moment elke zondag na de kerk om 1:00 uitgelaten, 668 00:30:58,257 --> 00:31:00,859 daar hielp ik pastor James neem hymneboeken op, 669 00:31:00,893 --> 00:31:03,662 op zoek naar een gesprek. 670 00:31:03,695 --> 00:31:05,597 Uiteindelijk werd hij mijn kont beu 671 00:31:05,631 --> 00:31:07,934 vrij krijgen counseling sessies. (Lacht) 672 00:31:07,967 --> 00:31:10,903 Op een dag geeft hij me deze envelop van Manilla. 673 00:31:10,937 --> 00:31:13,172 I denk hij geeft me scheidingspapieren. 674 00:31:13,205 --> 00:31:15,441 Maar eh, die van Dr. Freeman visitekaartje zat erin. 675 00:31:15,474 --> 00:31:17,910 Je gaat er niet over om mij een envelop te overhandigen? 676 00:31:17,944 --> 00:31:19,711 (lachend): Nee. 677 00:31:19,745 --> 00:31:22,614 Ik weet zeker dat je iemand kunt vinden die geen glijdende schaal gebruikt. 678 00:31:22,648 --> 00:31:24,816 -Dat is grappig. - (lacht) 679 00:31:26,919 --> 00:31:29,288 Kijk man, ik snap het. 680 00:31:29,321 --> 00:31:32,291 Wij mannen van een zekere schaduw, 681 00:31:32,324 --> 00:31:35,995 we zijn niet gewend om te praten. 682 00:31:37,063 --> 00:31:39,465 Maar dat is therapie, toch? 683 00:31:39,498 --> 00:31:41,067 Praten. 684 00:31:41,100 --> 00:31:43,469 Dat hoeft niet altijd zo te zijn zo diep. 685 00:31:43,502 --> 00:31:47,339 Je kunt gewoon praten over alledaagse dingen. 686 00:31:49,408 --> 00:31:50,943 (Grinnikt) 687 00:31:50,977 --> 00:31:52,378 -Hallo. - (aaien terug) 688 00:31:52,411 --> 00:31:55,881 Ik waardeer het aanbod, Darnell. 689 00:31:55,914 --> 00:31:59,285 Maar ik ben me er terdege van bewust van wat mijn problemen zijn. 690 00:31:59,318 --> 00:32:00,819 Okee? 691 00:32:00,852 --> 00:32:03,322 Rennen bevalt me ​​prima. 692 00:32:03,355 --> 00:32:06,058 Daarover gesproken, uh ... 693 00:32:06,092 --> 00:32:08,094 Bedankt voor de chat. 694 00:32:08,127 --> 00:32:09,561 Noem het niet. 695 00:32:09,595 --> 00:32:11,263 Okee. 696 00:32:12,264 --> 00:32:14,000 Dat hoef je niet te zijn in verlegenheid gebracht. 697 00:32:14,033 --> 00:32:16,902 -Ik ben niet. - Oké, vertel het me dan over je dromen. 698 00:32:16,935 --> 00:32:19,138 Hoe lang hebben ze plaatsgevonden? 699 00:32:21,173 --> 00:32:24,776 O-Uit en aan sinds mijn ... sinds mijn vader stierf. 700 00:32:26,178 --> 00:32:28,814 Ik denk dat het brandalarm maakte dingen erger. 701 00:32:30,849 --> 00:32:33,319 Het is niet zoals een film kijken of iets. 702 00:32:33,352 --> 00:32:34,953 Ik kan het me niet herinneren al de details. 703 00:32:37,223 --> 00:32:39,191 Ik voel me zo hulpeloos. 704 00:32:39,225 --> 00:32:41,393 Alsof ik geen controle heb over alles. 705 00:32:42,694 --> 00:32:44,430 * 706 00:32:44,463 --> 00:32:46,498 Het is stom. 707 00:32:46,532 --> 00:32:48,500 Nee, Randall. 708 00:32:48,534 --> 00:32:51,037 Dat is niet eens in de buurt van dom. 709 00:32:52,804 --> 00:32:55,807 Ik had de ergste dromen nadat mijn vader stierf. 710 00:32:57,843 --> 00:32:59,811 Het ging altijd om stikken. 711 00:32:59,845 --> 00:33:01,380 Te kort aan zuurstof. 712 00:33:01,413 --> 00:33:03,815 Longkanker? -Rechtsaf. 713 00:33:03,849 --> 00:33:05,817 Het lijkt nu zo vanzelfsprekend, 714 00:33:05,851 --> 00:33:08,820 maar dat deed ik toen niet. 715 00:33:08,854 --> 00:33:11,557 Pas toen ik met iemand sprak. 716 00:33:11,590 --> 00:33:15,161 Ik heb het mezelf leren vertellen dat ze gewoon dromen zijn. 717 00:33:15,194 --> 00:33:17,463 Het gaf me controle. 718 00:33:17,496 --> 00:33:19,031 En nu... 719 00:33:19,065 --> 00:33:21,900 de dromen over mijn vader zijn goed. 720 00:33:23,069 --> 00:33:25,471 Zij zijn blij. 721 00:33:25,504 --> 00:33:29,141 Ze geven me het gevoel zoals ik creëer 722 00:33:29,175 --> 00:33:31,543 nieuwe herinneringen aan hem. 723 00:33:32,944 --> 00:33:34,913 Dat kun jij ook doen. 724 00:33:34,946 --> 00:33:37,416 Praat gewoon met iemand. 725 00:33:37,449 --> 00:33:38,717 Zoals een raadgever of ... 726 00:33:38,750 --> 00:33:41,387 Ik weet het niet als dat mijn ding is. 727 00:33:41,420 --> 00:33:43,989 Nou dan, hoe zit het met rouwgroep? 728 00:33:44,022 --> 00:33:45,824 Ze hebben er een in het weekend. 729 00:33:45,857 --> 00:33:48,994 Ik ging een paar keer toen ik voor het eerst naar school ging. 730 00:33:49,027 --> 00:33:50,996 Nu kon ik gaan met jou morgen 731 00:33:51,029 --> 00:33:52,898 voor het eten van je moeder. 732 00:33:52,931 --> 00:33:55,901 Het is beter dan jezelf martelen. 733 00:33:55,934 --> 00:33:58,070 Geloof me. 734 00:33:58,104 --> 00:34:00,572 (Randall grinnikt zachtjes) 735 00:34:00,606 --> 00:34:02,708 * 736 00:34:16,122 --> 00:34:18,090 (vrouw schreeuwt) 737 00:34:18,124 --> 00:34:20,025 (man en vrouw spannen) 738 00:34:20,058 --> 00:34:21,860 -VROUW: Stop! - (man schreeuwt) 739 00:34:21,893 --> 00:34:23,595 Oh! Hou op! 740 00:34:23,629 --> 00:34:25,864 Alstublieft! Hou op! Hou op! 741 00:34:25,897 --> 00:34:27,266 (Randall grommend) 742 00:34:27,299 --> 00:34:30,236 Blijf van me af, man! 743 00:34:32,738 --> 00:34:34,240 (Hijgen) 744 00:34:56,094 --> 00:34:57,996 Daddy. 745 00:34:58,029 --> 00:35:00,399 (Zucht) Knop, 746 00:35:00,432 --> 00:35:04,002 ik beloof Ik heb alle monsters weggejaagd. 747 00:35:04,035 --> 00:35:06,805 En omdat ze het weten dat je mijn zoon bent, 748 00:35:06,838 --> 00:35:08,807 nu zijn ze ook bang voor jou. 749 00:35:10,809 --> 00:35:14,413 Kijk, ik ben eerlijk met jou, Randall. 750 00:35:14,446 --> 00:35:16,415 Je broer en je zus 751 00:35:16,448 --> 00:35:18,417 zijn nogal onderhoudsarm, zo... 752 00:35:18,450 --> 00:35:20,686 dus ik heb je nodig om gewoon jezelf te blijven. 753 00:35:20,719 --> 00:35:22,688 Want als je naar het zuiden gaat, 754 00:35:22,721 --> 00:35:26,458 nou, mama en papa, we maken geen enkele kans. 755 00:35:26,492 --> 00:35:30,629 Dus kun jij een brave jongen zijn? en vannacht in je bed slapen? 756 00:35:32,498 --> 00:35:35,934 Oke. Manier om moedig te zijn, mijn sterke, kleine man. 757 00:35:35,967 --> 00:35:37,369 Ik hou van jou. 758 00:35:48,414 --> 00:35:51,016 Het is een kleine pauze in de vijfde metacarpal. 759 00:35:51,049 --> 00:35:53,018 Boxers fractuur. 760 00:35:53,051 --> 00:35:55,687 Gaat het? 761 00:35:55,721 --> 00:35:57,956 Hij zal deze cast hebben voor een paar weken, 762 00:35:57,989 --> 00:36:00,392 maar al het andere checkt prima. 763 00:36:00,426 --> 00:36:02,228 Ik haat het om de andere kerel te zien. 764 00:36:02,261 --> 00:36:04,530 Oh, bedankt, dokter. 765 00:36:06,765 --> 00:36:09,034 Jae-won heeft me verteld wat er is gebeurd. 766 00:36:09,067 --> 00:36:10,469 Hij zei iemand genaamd Amadeus Cho 767 00:36:10,502 --> 00:36:12,170 behandelt de situatie. 768 00:36:12,204 --> 00:36:15,407 Ik weet niet wat dat betekent, maar hij klonk zelfverzekerd. 769 00:36:19,010 --> 00:36:22,714 En de vrouw ... degene die je hebt gered, 770 00:36:22,748 --> 00:36:24,783 ze noemt je een held. 771 00:36:26,452 --> 00:36:28,354 Je bent een held, schat. 772 00:36:30,889 --> 00:36:32,324 Ik ben echt heel moe. 773 00:36:32,358 --> 00:36:34,226 Ja, oké, oké. 774 00:36:34,260 --> 00:36:37,263 Laten we je hier weghalen. 775 00:36:56,081 --> 00:36:58,550 Baby... 776 00:37:03,955 --> 00:37:06,358 Oke. 777 00:37:06,392 --> 00:37:08,294 Rust wat uit. 778 00:37:29,748 --> 00:37:33,251 (telefoon piepen en zoemen) 779 00:37:41,960 --> 00:37:43,962 (Zucht) 780 00:37:58,310 --> 00:38:00,312 * 781 00:38:05,617 --> 00:38:07,919 Kom op. Het laatste ding Ik wil doen is verdriet vangen 782 00:38:07,953 --> 00:38:09,521 voor het te laat zijn voor een rouwgroep. 783 00:38:09,555 --> 00:38:12,658 (Grinnikt) Goed, haal al je grapjes uit uw systeem nu. 784 00:38:12,691 --> 00:38:13,992 (beide grinniken) 785 00:38:14,025 --> 00:38:16,127 (telefoon gaat over) 786 00:38:18,864 --> 00:38:20,198 -Hallo. -KEVIN: Hé man. 787 00:38:20,231 --> 00:38:22,100 Kev. Vertraging. Ik kom naar huis 788 00:38:22,133 --> 00:38:23,802 naar mama's diner, uh, maar ik ga 789 00:38:23,835 --> 00:38:25,036 naar iets nu, dus ... 790 00:38:25,070 --> 00:38:26,538 Mam geannuleerd haar verjaardagsdiner. 791 00:38:26,572 --> 00:38:27,639 Wacht, waarom? 792 00:38:27,673 --> 00:38:28,640 Er is iets mis met Kate. 793 00:38:28,674 --> 00:38:30,208 Eh, ik zal het uitleggen in de auto. 794 00:38:30,241 --> 00:38:31,810 Wees klaar in 20. We komen je ophalen. 795 00:38:31,843 --> 00:38:33,479 -Okee? -O-Ok. 796 00:38:33,512 --> 00:38:35,681 Ik zal beneden zijn. 797 00:38:37,583 --> 00:38:39,818 Uh, is alles goed? 798 00:38:39,851 --> 00:38:42,721 Het spijt mij enorm. 799 00:38:42,754 --> 00:38:46,492 Familie noodgeval. Het diner is geannuleerd. 800 00:38:46,525 --> 00:38:49,561 - Ik moet overslaan de rouwgroep. - Oké, Ran ... 801 00:38:49,595 --> 00:38:50,996 -Het spijt me heel erg. -Oh. 802 00:38:51,029 --> 00:38:53,899 Eh, oké. 803 00:38:58,069 --> 00:39:00,706 Hoe is het met de man? Uh, de portemonnee. 804 00:39:00,739 --> 00:39:03,041 Hij heeft zojuist een kleine orbitale fractuur. 805 00:39:03,074 --> 00:39:05,411 Niets ernstigs. 806 00:39:05,444 --> 00:39:07,979 Het was een krankzinnige week. 807 00:39:08,013 --> 00:39:10,916 Ben je er klaar voor? 808 00:39:10,949 --> 00:39:12,518 Ja. 809 00:39:12,551 --> 00:39:15,554 * 810 00:39:28,434 --> 00:39:29,935 Goed gedaan, raadslid. 811 00:39:29,968 --> 00:39:31,937 Hoe voelt het om een ​​held te zijn? 812 00:39:35,807 --> 00:39:38,143 Um ... 813 00:39:56,327 --> 00:39:58,329 * 814 00:40:13,945 --> 00:40:16,014 (adem trillende) 815 00:40:31,530 --> 00:40:33,532 (lijn gaat over) 816 00:40:36,034 --> 00:40:38,837 (telefoon zoemt) 817 00:40:38,870 --> 00:40:40,839 Hé, Randall. 818 00:40:40,872 --> 00:40:42,474 Hé, Kev. 819 00:40:42,508 --> 00:40:46,678 Uh ... ik heb gelogen, man. 820 00:40:46,712 --> 00:40:50,749 Ik heb een vangst nodig. Uh ... 821 00:40:50,782 --> 00:40:53,785 Het gaat niet goed met mij. 822 00:40:57,055 --> 00:40:58,657 Het gaat niet, man. 823 00:40:58,690 --> 00:41:00,158 Ik, uh ... 824 00:41:01,960 --> 00:41:03,695 Hij had een mes. 825 00:41:03,729 --> 00:41:06,598 Hij was in mijn slaapkamer, Kevin. 826 00:41:06,632 --> 00:41:08,366 Hij had het kunnen doen iets voor Beth. 827 00:41:08,399 --> 00:41:09,968 Hij had iets kunnen doen naar mijn meisjes. 828 00:41:10,001 --> 00:41:11,136 Hij zou kunnen hebben... 829 00:41:11,169 --> 00:41:12,337 Oke oke. 830 00:41:12,370 --> 00:41:14,139 Hé, luister, Ik ben hier, oké? 831 00:41:14,172 --> 00:41:18,544 Ik ben hier. Haal gewoon adem, Randall, oké? 832 00:41:18,577 --> 00:41:20,345 Haal gewoon adem. 833 00:41:20,378 --> 00:41:22,213 We kunnen hier gewoon zitten aan de telefoon samen. 834 00:41:22,247 --> 00:41:23,649 Okee? Wat je wilt. 835 00:41:23,682 --> 00:41:27,152 Ik heb gewoon-- Ik wil gewoon ... 836 00:41:27,185 --> 00:41:29,621 Ik heb gewoon ... Ik had het gewoon nodig om te praten, oké? 837 00:41:29,655 --> 00:41:31,623 Ik heb gewoon-- Zeg iets, alles. 838 00:41:31,657 --> 00:41:33,224 Ik heb je alleen nodig om te praten, ja? 839 00:41:33,258 --> 00:41:34,960 Natuurlijk wel. Ja, nee, ik zal wel praten. 840 00:41:34,993 --> 00:41:36,361 Ik kan praten. Im-- 841 00:41:36,394 --> 00:41:38,163 Daar ben ik goed in. 842 00:41:40,098 --> 00:41:43,068 Ik zal die kerel zijn, Randall. Oke? 843 00:41:43,101 --> 00:41:45,871 Ik ben de man die dat is zal je hier doorheen helpen. 844 00:41:48,940 --> 00:41:50,942 (Zucht) 845 00:41:58,884 --> 00:42:02,854 Oh. Jezus, Kevin. 846 00:42:02,888 --> 00:42:04,856 Zeg alsjeblieft niet "redrum". 847 00:42:04,890 --> 00:42:07,893 Ik kan niet slapen. 848 00:42:09,227 --> 00:42:11,997 Eigenlijk ben je een beetje doet me een plezier 849 00:42:12,030 --> 00:42:13,231 luister nu naar mij. 850 00:42:13,264 --> 00:42:16,234 Weet je, ik ben een beetje midden in een heel ding. 851 00:42:16,267 --> 00:42:17,703 (Zucht) 852 00:42:17,736 --> 00:42:19,771 Het is een hel van een week geweest. 853 00:42:59,577 --> 00:43:02,080 Bijschrift door Media Access Group bij WGBH