1
00:00:01,235 --> 00:00:02,670
Precedentemente su This Is Us ...

2
00:00:02,703 --> 00:00:03,737
REBECCA:
Jack!

3
00:00:03,771 --> 00:00:05,839
-No, mamma, mamma, no!
-Jack!

4
00:00:05,873 --> 00:00:07,975
BETH:
Sai, quando l'hai avuto
il tuo primo guasto,

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,410
hai pensato che sarebbe stato

6
00:00:09,443 --> 00:00:11,879
-l'unico.
-Apprezzo la tua preoccupazione.

7
00:00:11,912 --> 00:00:13,181
Ma sto bene.

8
00:00:13,214 --> 00:00:14,915
Ok, sono preoccupato
che siamo solo

9
00:00:14,948 --> 00:00:16,684
una grande cosa emotiva
da questo avvenimento--

10
00:00:16,717 --> 00:00:18,352
Beth, sto bene.

11
00:00:18,386 --> 00:00:20,821
Sembra che tu abbia
lieve compromissione cognitiva.

12
00:00:20,854 --> 00:00:23,557
Le cose potrebbero iniziare
deteriorarsi.

13
00:00:23,591 --> 00:00:24,925
Mi dispiace continuare a chiedertelo

14
00:00:24,958 --> 00:00:27,027
-per tenerlo per te.
-Capisco.

15
00:00:27,061 --> 00:00:28,329
BETH:
Hey tesoro.

16
00:00:28,362 --> 00:00:29,430
RANDALL:
Hey.

17
00:00:30,698 --> 00:00:31,832
Come va?

18
00:00:31,865 --> 00:00:34,535
Sono in attesa.

19
00:00:34,568 --> 00:00:38,206
Prenderò dell'acqua,
e poi vengo a letto.

20
00:00:47,948 --> 00:00:49,750
- (Kate ridacchia)
- (Rebecca tossisce)

21
00:00:49,783 --> 00:00:53,020
Ok, forse non dovremmo
li ho letti Hop on Pop.

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,389
Dai, dottor Seuss
li mette sempre a dormire.

23
00:00:55,423 --> 00:00:57,625
Va bene, ragazza Katie, dai.

24
00:00:57,658 --> 00:00:58,892
Andiamo, su e a loro,
su e su di loro!

25
00:00:58,926 --> 00:01:00,128
-No, no!
-Si si.

26
00:01:00,161 --> 00:01:01,562
Dai, bug,
dai dai dai.

27
00:01:01,595 --> 00:01:03,864
-Vai con mamma oggi.
-Oh, andiamo a letto.

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,599
Va bene, signori,
l'ultimo

29
00:01:05,633 --> 00:01:08,068
sotto le lenzuola c'è un sporco,
puzzolente, uovo marcio.

30
00:01:08,102 --> 00:01:10,571
Vai, vai, vai, vai, vai.

31
00:01:10,604 --> 00:01:15,276
Oh, prima notte
nei tuoi letti da bambino.

32
00:01:15,309 --> 00:01:18,146
(smooches)
Sì, va bene, anche io ti amo.

33
00:01:20,681 --> 00:01:22,150
Buona notte.

34
00:01:22,183 --> 00:01:23,517
(smooches)

35
00:01:26,787 --> 00:01:28,356
Dormi come dei re.

36
00:01:39,467 --> 00:01:42,303
E tempo. Bambina, te lo dico io
radersi qualche minuto,

37
00:01:42,336 --> 00:01:44,004
ti unirai a me
nella classifica.

38
00:01:44,037 --> 00:01:45,939
Ma stai scherzando? Sai,
mi ha fatto cantare Wham !,

39
00:01:45,973 --> 00:01:47,741
e poi la regina come bis.

40
00:01:47,775 --> 00:01:49,143
-Uh Huh.
- (tosse)

41
00:01:49,177 --> 00:01:51,345
Sai, perché non lo fai
chiamarlo una notte?

42
00:01:51,379 --> 00:01:53,147
-Che cosa?
-Sì, prendi qualche medicina per la tosse,

43
00:01:53,181 --> 00:01:55,015
-e basta svenire.
-(ride)

44
00:01:55,048 --> 00:01:56,684
-Che cosa?
-Mi dispiace.

45
00:01:56,717 --> 00:01:59,820
In realtà pensi questi tre
dormirai?

46
00:01:59,853 --> 00:02:01,355
Con letti nuovissimi

47
00:02:01,389 --> 00:02:03,957
e Big Three
ansia da separazione?

48
00:02:03,991 --> 00:02:05,359
Qualsiasi cosa succeda,
Posso gestirlo, va bene?

49
00:02:05,393 --> 00:02:07,094
-Va bene.
- Farò una tazza di caffè.

50
00:02:07,127 --> 00:02:08,762
Ho noleggiato The Shining. Sto bene.

51
00:02:08,796 --> 00:02:10,431
No, anch'io sto bene. Sto bene.

52
00:02:10,464 --> 00:02:12,966
Non sono nemmeno stanco. Lo giuro.

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,403
(Russare)

54
00:02:19,673 --> 00:02:21,675
(smooches)

55
00:02:24,745 --> 00:02:26,747
*

56
00:02:38,025 --> 00:02:40,728
(grugniti)

57
00:02:40,761 --> 00:02:42,663
Bud, non dovresti
essere sopra.

58
00:02:42,696 --> 00:02:45,399
Papà, ho paura.

59
00:02:45,433 --> 00:02:48,236
Non c'è niente
di cui aver paura, amico.

60
00:02:48,269 --> 00:02:50,704
Si C'è.

61
00:02:59,213 --> 00:03:00,948
Non voglio alcun problema.

62
00:03:02,049 --> 00:03:03,784
Va bene?

63
00:03:05,286 --> 00:03:06,820
Cosa vuoi?

64
00:03:06,854 --> 00:03:07,921
I soldi?

65
00:03:07,955 --> 00:03:09,990
Va bene, io-io-io-io ...

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
Ho dei soldi, d'accordo?

67
00:03:12,226 --> 00:03:14,194
Puoi avere il mio ...

68
00:03:17,531 --> 00:03:19,267
Sono un consigliere comunale.

69
00:03:19,300 --> 00:03:20,734
Dovresti saperlo.

70
00:03:20,768 --> 00:03:22,570
E tu sei a casa mia.

71
00:03:22,603 --> 00:03:25,005
Ci sono telecamere di sicurezza
ovunque.

72
00:03:25,038 --> 00:03:28,208
Hai già attivato
l'allarme silenzioso.

73
00:03:28,242 --> 00:03:31,345
Vattene ora,
forse eviti gli sbirri.

74
00:03:31,379 --> 00:03:32,613
Hey.

75
00:03:32,646 --> 00:03:34,382
Se rimani,

76
00:03:34,415 --> 00:03:36,750
non mi supererai.

77
00:03:49,963 --> 00:03:52,400
(respiri tremanti)

78
00:03:56,804 --> 00:03:58,806
*

79
00:04:03,977 --> 00:04:05,879
(tuono che rotola)

80
00:04:05,913 --> 00:04:07,481
(fulmini)

81
00:04:07,515 --> 00:04:09,950
(Vento che soffia)

82
00:04:12,453 --> 00:04:14,455
Ehi, mamma, mamma.

83
00:04:14,488 --> 00:04:15,589
Mamma?

84
00:04:15,623 --> 00:04:17,057
Hey! Ehi, ehi, mamma!

85
00:04:17,090 --> 00:04:18,992
Dai, vattene
del lampo.

86
00:04:19,026 --> 00:04:21,295
Per favore! Vieni, mamma!
Per favore, vieni in casa, mamma.

87
00:04:21,329 --> 00:04:23,497
Per favore, mamma!

88
00:04:26,334 --> 00:04:28,336
(Mormorio)

89
00:04:28,369 --> 00:04:29,503
Mamma!

90
00:04:29,537 --> 00:04:31,271
Mamma per favore! Potete per favore?!

91
00:04:31,305 --> 00:04:32,806
Non mi senti, mamma ?!

92
00:04:32,840 --> 00:04:34,007
Mamma mamma!

93
00:04:35,676 --> 00:04:37,411
(grugniti)

94
00:04:37,445 --> 00:04:38,679
Mamma!

95
00:04:38,712 --> 00:04:40,180
Mamma per favore!

96
00:04:40,213 --> 00:04:42,215
(tosse)

97
00:04:43,684 --> 00:04:45,953
*

98
00:04:45,986 --> 00:04:47,588
(allarme che suona)

99
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
(ansima, ansimando)

100
00:04:56,464 --> 00:04:58,499
(chiacchiere indistinte)

101
00:04:58,532 --> 00:04:59,767
(Bussare)

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,001
- Dobbiamo andare ora!
Randall?

103
00:05:01,034 --> 00:05:02,169
Calmati, è solo un trapano.

104
00:05:02,202 --> 00:05:03,671
- Andiamo, per favore.
-Hey...

105
00:05:03,704 --> 00:05:06,106
Hey Hey Hey!
Fermati, fermati, fermati per un secondo.

106
00:05:06,139 --> 00:05:08,476
Ehi, guardami, guardami.
È solo un trapano.

107
00:05:08,509 --> 00:05:10,043
Ok, ecco
non c'è fuoco.

108
00:05:10,077 --> 00:05:11,144
La sua è...

109
00:05:11,178 --> 00:05:12,880
è solo un trapano.

110
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
Vieni qui.

111
00:05:22,423 --> 00:05:24,425
Stiamo bene

112
00:05:25,426 --> 00:05:27,861
(chiacchiere radiofoniche indistinte)

113
00:05:29,663 --> 00:05:31,198
UOMO:
Consigliere?

114
00:05:32,733 --> 00:05:35,102
Consigliere Pearson?

115
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
(schiarisce la voce)

116
00:05:38,071 --> 00:05:39,740
Mi dispiace, tenente.

117
00:05:39,773 --> 00:05:41,174
Che cos 'era questo?

118
00:05:41,208 --> 00:05:42,743
Sto solo dicendo
controllato la casa.

119
00:05:42,776 --> 00:05:44,545
Non sembra mancare nulla.

120
00:05:44,578 --> 00:05:46,346
Abbiamo spolverato le scale.

121
00:05:46,380 --> 00:05:47,915
-E possiamo spolverare di sopra.
-Non c'è bisogno.

122
00:05:47,948 --> 00:05:49,750
-L'ho beccato entrare.
-Va bene.

123
00:05:49,783 --> 00:05:52,085
E noto che non hai
un sistema di sicurezza.

124
00:05:52,119 --> 00:05:53,654
Consiglio vivamente
installarne uno.

125
00:05:53,687 --> 00:05:56,557
Lo farò. Lo sono stato
intendendo, in realtà.

126
00:05:56,590 --> 00:05:58,526
Siamo così impegnati con ...

127
00:05:58,559 --> 00:06:00,227
-Lo farò.
-Va bene.

128
00:06:00,260 --> 00:06:02,563
Uh, se mi scusi,
mia moglie è di sopra

129
00:06:02,596 --> 00:06:04,432
calmando le nostre ragazze
Devo andare a controllarli.

130
00:06:04,465 --> 00:06:06,366
Ovviamente.
Abbiamo quasi finito qui.

131
00:06:06,400 --> 00:06:07,901
Uh, consigliere.

132
00:06:09,637 --> 00:06:12,039
Non voglio essere un allarmista,
ma invasori domestici

133
00:06:12,072 --> 00:06:14,374
torna spesso la stessa notte
o la notte successiva

134
00:06:14,408 --> 00:06:17,911
perché molte famiglie lo sono
troppo scosso per rimanere in casa.

135
00:06:17,945 --> 00:06:20,113
Avremo una macchina della squadra
pubblicato davanti, ma ...

136
00:06:20,147 --> 00:06:21,449
solo un FYI.

137
00:06:22,616 --> 00:06:23,784
-Buono a sapersi.
-Va bene.

138
00:06:23,817 --> 00:06:25,085
-Grazie.
-Scommetti.

139
00:06:25,118 --> 00:06:27,387
(radio della polizia indistinta
trasmissione)

140
00:06:35,796 --> 00:06:37,431
ANNIE:
Cosa voleva?

141
00:06:37,465 --> 00:06:39,433
Probabilmente solo alla ricerca di soldi.

142
00:06:39,467 --> 00:06:41,935
Sai,
non ci avrebbe fatto del male.

143
00:06:41,969 --> 00:06:43,871
Ecco perché è scappato
quando vide papà.

144
00:06:43,904 --> 00:06:45,272
ANNIE:
E se torna?

145
00:06:45,305 --> 00:06:46,874
Tesoro, questo è ...

146
00:06:46,907 --> 00:06:48,942
non succederà.

147
00:06:48,976 --> 00:06:51,411
Come lo sai?

148
00:06:54,515 --> 00:06:57,951
Uh, perché lo siamo
in una grande città ora.

149
00:06:57,985 --> 00:06:59,453
Gli sbirri sono come

150
00:06:59,487 --> 00:07:02,122
Vendicatori qui e ...

151
00:07:02,155 --> 00:07:05,459
Si. E papà probabilmente
lo ha spaventato per sempre

152
00:07:05,493 --> 00:07:06,727
con le sue orribili battute.

153
00:07:06,760 --> 00:07:07,895
Hahaha.

154
00:07:07,928 --> 00:07:10,163
Sono un gusto acquisito.

155
00:07:10,197 --> 00:07:12,766
Beth, possiamo parlare
nel corridoio?

156
00:07:12,800 --> 00:07:13,767
Si.

157
00:07:13,801 --> 00:07:15,803
Stai bene?

158
00:07:18,872 --> 00:07:20,841
Stai bene?

159
00:07:20,874 --> 00:07:23,410
Si. Voi?

160
00:07:23,443 --> 00:07:25,813
Buono come ci si può aspettare,
Suppongo.

161
00:07:25,846 --> 00:07:27,080
Tutto ok.

162
00:07:27,114 --> 00:07:28,582
Uh, 7:00 di mattina.

163
00:07:28,616 --> 00:07:30,651
Nessuno torna a letto.

164
00:07:30,684 --> 00:07:33,821
Dovresti prendere le ragazze
e check in un hotel stasera.

165
00:07:33,854 --> 00:07:35,288
Cerca di riposarti.

166
00:07:35,322 --> 00:07:37,190
Hotel? Perché?

167
00:07:37,224 --> 00:07:38,826
Uh, è solo per essere al sicuro.

168
00:07:38,859 --> 00:07:40,794
L'ufficiale menzionato
che a volte

169
00:07:40,828 --> 00:07:42,963
questi ragazzi tornano
due notti di fila.

170
00:07:42,996 --> 00:07:44,364
-Oh mio Dio. No.
-Appena...

171
00:07:44,397 --> 00:07:45,633
Devi venire con noi.

172
00:07:45,666 --> 00:07:46,834
Non ti lascerò qui da solo.

173
00:07:46,867 --> 00:07:48,335
-Beth.
-Non sono, Randall.

174
00:07:48,368 --> 00:07:50,270
Beth, resto.

175
00:07:50,303 --> 00:07:52,540
Devo riparare la finestra,
assicurarsi

176
00:07:52,573 --> 00:07:54,474
il sistema di sicurezza
viene installato.

177
00:07:54,508 --> 00:07:56,510
Non voglio le ragazze
esposto a quello.

178
00:07:56,544 --> 00:07:58,646
E voglio esserne sicuro
la casa è tornata alla normalità

179
00:07:58,679 --> 00:08:00,113
prima di tornare a casa, ok?

180
00:08:00,147 --> 00:08:01,348
Hey.

181
00:08:01,381 --> 00:08:02,616
-Ascoltami.
- (sospira)

182
00:08:02,650 --> 00:08:05,452
Stanno lasciando una macchina della squadra
al di fuori.

183
00:08:05,485 --> 00:08:07,454
Se questo ragazzo è abbastanza stupido
ritornare,

184
00:08:07,487 --> 00:08:10,457
dovrà avere a che fare con me
e la mazza T-ball di Tess.

185
00:08:10,490 --> 00:08:12,225
(Scoffs)
Non so come puoi

186
00:08:12,259 --> 00:08:13,894
scherzare in un momento come questo.

187
00:08:13,927 --> 00:08:17,464
Che cosa? Tutto quello che sto dicendo è quello
dovrà fare i conti con la mia mazza

188
00:08:17,497 --> 00:08:19,700
e queste pistole.

189
00:08:19,733 --> 00:08:21,134
Mm.

190
00:08:21,168 --> 00:08:22,870
-Sai cosa sto dicendo?
-ANNIE: Mamma?

191
00:08:24,772 --> 00:08:27,007
Si Bella.

192
00:08:35,348 --> 00:08:38,351
(Vento che soffia)

193
00:08:38,385 --> 00:08:41,354
(Scricchiolii)

194
00:08:41,388 --> 00:08:43,791
(sirena che piange a distanza)

195
00:09:06,647 --> 00:09:08,649
(cambia clic)

196
00:09:20,127 --> 00:09:21,762
Crema di crema di liquore alle mandorle?

197
00:09:21,795 --> 00:09:25,365
- (pianto soffocato)
-Va bene. Va bene.

198
00:09:25,398 --> 00:09:28,301
LEUE PRINCIPALE:
È molto bello e forte.
Lo amo.

199
00:09:28,335 --> 00:09:29,870
PAUL HOLLYWOOD:
Il marzapane è buono.

200
00:09:29,903 --> 00:09:31,204
Il cioccolato è buono.

201
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
-Le gelatine sono carine.
- (espira)

202
00:09:32,940 --> 00:09:35,575
-La pasticceria non è così.
-KIM-JOY HEWLETT: Mm-hmm.

203
00:09:35,609 --> 00:09:37,811
-HOLLYWOOD: Grazie, Kim-Joy.
-Grazie mille.
- (sospira)

204
00:09:37,845 --> 00:09:40,247
SANDI TOKSVIG:
Lascia che ti aiuti.

205
00:09:40,280 --> 00:09:42,683
-Va bene.
- (La TV continua indistintamente)

206
00:09:45,285 --> 00:09:46,954
(espira)

207
00:09:48,822 --> 00:09:51,258
(il telefono squilla)

208
00:09:53,927 --> 00:09:55,462
Sei sveglia?

209
00:09:55,495 --> 00:09:58,098
Perché i tuoi testi sono così formali?

210
00:09:58,131 --> 00:09:59,499
Qualunque cosa.

211
00:09:59,532 --> 00:10:01,001
Ti ho beccato sul set?

212
00:10:01,034 --> 00:10:03,136
No, ho finito
il mio nuovo scatto ieri sera.

213
00:10:03,170 --> 00:10:04,972
In realtà non sono a Los Angeles.

214
00:10:05,005 --> 00:10:06,807
Oh. Dove sei?

215
00:10:06,840 --> 00:10:09,442
Casa. O bene
quello che era a casa comunque.

216
00:10:09,476 --> 00:10:12,445
Sono a Pittsburgh
facendo qualcosa

217
00:10:12,479 --> 00:10:14,347
totalmente stupido.

218
00:10:14,381 --> 00:10:17,284
Giusto, o forse no.
Forse è così ...

219
00:10:17,317 --> 00:10:20,654
pazzo che in realtà sia sano.

220
00:10:20,688 --> 00:10:22,823
Vado a un funerale.

221
00:10:22,856 --> 00:10:24,591
Di chi?

222
00:10:24,624 --> 00:10:27,795
(sospira)
La mamma di Sophie è morta.

223
00:10:27,828 --> 00:10:29,529
Oh dannazione.

224
00:10:29,562 --> 00:10:31,331
Sei bravo?

225
00:10:31,364 --> 00:10:33,466
Chissà?
E tu?

226
00:10:33,500 --> 00:10:36,536
Qualcuno ha fatto irruzione in casa nostra
la notte scorsa.

227
00:10:36,569 --> 00:10:38,305
Che cosa? Stanno tutti bene?

228
00:10:38,338 --> 00:10:40,107
Sì, stanno tutti bene.

229
00:10:40,140 --> 00:10:41,675
Per favore, non dirlo a mamma o Kate.

230
00:10:41,709 --> 00:10:43,276
Non voglio che nessuno si preoccupi.

231
00:10:43,310 --> 00:10:44,477
Va bene. Sì, no

232
00:10:44,511 --> 00:10:46,346
Accidenti, Randall, che è successo?

233
00:10:46,379 --> 00:10:50,818
Sono tornato a casa dall'aeroporto
intorno alle 2:00 di ieri sera,

234
00:10:50,851 --> 00:10:52,285
controllato sulla fam,

235
00:10:52,319 --> 00:10:54,387
è venuto di sotto
per un bicchiere d'acqua,

236
00:10:54,421 --> 00:10:57,825
e bam ... ero faccia a faccia

237
00:10:57,858 --> 00:11:00,127
con Christian Slater
raccapricciante doppelganger.

238
00:11:00,160 --> 00:11:01,729
Whoa.

239
00:11:01,762 --> 00:11:02,896
Si.

240
00:11:02,930 --> 00:11:04,798
Un po 'mi ha scosso.

241
00:11:04,832 --> 00:11:06,734
Da dove vieni?

242
00:11:06,767 --> 00:11:08,501
Eh?

243
00:11:08,535 --> 00:11:11,204
L'aeroporto--
da dove vieni?

244
00:11:11,238 --> 00:11:13,473
Oh, è stato un ...

245
00:11:13,506 --> 00:11:15,408
Ero a lavoro.

246
00:11:15,442 --> 00:11:18,411
Era una raccolta fondi a Boston.

247
00:11:18,445 --> 00:11:20,313
Amico, è ... è noioso.

248
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
Dovrei lasciarti andare.

249
00:11:21,882 --> 00:11:23,383
Sei sicuro?

250
00:11:23,416 --> 00:11:25,886
Vuoi chattare un po '?

251
00:11:25,919 --> 00:11:28,221
Passa il vecchio calcio verbale
avanti e indietro?

252
00:11:28,255 --> 00:11:29,857
Ehi, controllo della pioggia.

253
00:11:29,890 --> 00:11:32,225
Grazie, Kev.
Uh, non ho bisogno di un fermo.

254
00:11:32,259 --> 00:11:33,861
Ho bisogno di dormire un po '.

255
00:11:33,894 --> 00:11:35,528
Buona fortuna a Pittsburgh.

256
00:11:35,562 --> 00:11:37,397
Grazie uomo. Notte.

257
00:11:37,430 --> 00:11:39,066
Notte.

258
00:11:47,941 --> 00:11:50,010
Mamma, non riesco a capire questa cosa
lavorare.

259
00:11:50,043 --> 00:11:52,612
REBECCA:
Dai, Reeg,
abbastanza con la chiacchierata.

260
00:11:52,645 --> 00:11:53,881
Fai uscire Benjamin Bratt.

261
00:11:53,914 --> 00:11:55,282
Mamma.

262
00:11:55,315 --> 00:11:56,784
-Oh. In arrivo.
-REGIS: proviene dal dramma della NBC

263
00:11:56,817 --> 00:11:58,418
Legge e ordine.
Ecco Benjamin ...

264
00:11:58,451 --> 00:12:00,353
È sparato.

265
00:12:00,387 --> 00:12:01,922
Hai un nuovo lavoro.

266
00:12:01,955 --> 00:12:03,256
Mamma, abbiamo bisogno
alcuni nuovi elettrodomestici.

267
00:12:03,290 --> 00:12:04,591
(sospira)
Lo so.

268
00:12:04,624 --> 00:12:06,894
Hai ragione. Hai ragione.

269
00:12:06,927 --> 00:12:08,428
Non ti preoccupare.
Nel frattempo,

270
00:12:08,461 --> 00:12:10,430
i tuoi biancheria intima saranno asciutti
entro domani.

271
00:12:10,463 --> 00:12:13,100
RANDALL:
Smetti di chiamarli immortali.
(ridacchia)

272
00:12:13,133 --> 00:12:15,468
Ehi, Kev verrà dal tuo
cena di compleanno domani?

273
00:12:15,502 --> 00:12:17,137
Perché stavo pensando
sull'invitare Beth.

274
00:12:17,170 --> 00:12:19,572
Sì, lo è.
Sta guidando con Sophie.

275
00:12:19,606 --> 00:12:21,408
(allarme auto squillante)

276
00:12:21,441 --> 00:12:23,276
REBECCA:
È nostro?

277
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
-No, non nostro.
- (sbadigli)

278
00:12:26,313 --> 00:12:27,915
Stai dormendo abbastanza?

279
00:12:27,948 --> 00:12:29,482
Normalmente non lo sei
questo lento.

280
00:12:29,516 --> 00:12:31,451
Sì, io sto bene. È appena...

281
00:12:31,484 --> 00:12:33,921
KATE:
Stai bene? Ci ho provato
per chiamarti tutta la notte.

282
00:12:33,954 --> 00:12:35,655
Ho avuto
i sogni più strani.

283
00:12:35,688 --> 00:12:38,926
Beh, pensavo che lo avremmo fatto
un'immersione profonda su Patti ieri sera.

284
00:12:38,959 --> 00:12:41,795
Oh. Ehi, perché sei così arrabbiato?

285
00:12:41,829 --> 00:12:43,797
Ho fatto qualcosa di male?

286
00:12:45,032 --> 00:12:46,466
Marc ...

287
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
Non suonava bene.

288
00:12:49,669 --> 00:12:51,338
No. Uh ...

289
00:12:51,371 --> 00:12:53,841
Ma io-io stavo guardando
un gruppo di Dawson's Creek,

290
00:12:53,874 --> 00:12:56,776
e parlano tutti
così, quindi ...

291
00:12:56,810 --> 00:12:59,746
Scusa, cosa stavi dicendo
di strani sogni?

292
00:12:59,779 --> 00:13:02,249
-KATE: Ugh.
-KEVIN: "Ugh"?
Questo è un bel ciao.

293
00:13:02,282 --> 00:13:03,516
KATE:
Resisti.

294
00:13:03,550 --> 00:13:05,685
Ehi, mamma?

295
00:13:06,719 --> 00:13:08,488
Ciao ragazzi.

296
00:13:08,521 --> 00:13:09,789
I ragazzi sono arrivati ​​presto.

297
00:13:09,823 --> 00:13:12,625
-(ridendo)
-Ciao! Che sorpresa!

298
00:13:12,659 --> 00:13:14,161
-REBECCA: Ciao, tesoro.
-KEVIN: Ciao.

299
00:13:14,194 --> 00:13:15,362
(la porta sbatte)

300
00:13:15,395 --> 00:13:17,297
Qual è il problema di Kate?

301
00:13:17,330 --> 00:13:19,199
È al telefono con Marc.
Hey ragazzi.

302
00:13:19,232 --> 00:13:21,869
-Oh, sta ancora uscendo insieme
quella palla di grasso?
-REBECCA: non mi aspettavo

303
00:13:21,902 --> 00:13:23,270
ragazzi fino a domani.

304
00:13:23,303 --> 00:13:24,637
La mia classe è stata cancellata,

305
00:13:24,671 --> 00:13:26,306
quindi abbiamo appena deciso
venire presto.

306
00:13:26,339 --> 00:13:28,641
-Così buon compleanno.
-Grazie.

307
00:13:28,675 --> 00:13:30,810
Cosa c'è con il santuario
alla biancheria intima bucata di Randall?

308
00:13:30,844 --> 00:13:32,712
Vedere? Gliel'ho detto
tutta la mattina

309
00:13:32,745 --> 00:13:35,115
-che ha bisogno di nuovi amici.
-Si prega di smettere di dire "immortali".

310
00:13:35,148 --> 00:13:37,217
Devo andare in classe.

311
00:13:37,250 --> 00:13:38,618
Ci vediamo
per la tua cena di compleanno.

312
00:13:38,651 --> 00:13:40,487
Aspettare. Cosa eri
dicendo prima

313
00:13:40,520 --> 00:13:42,122
dei sogni strani?

314
00:13:42,155 --> 00:13:45,625
Solo stress a medio termine.
Non ti preoccupare.

315
00:13:45,658 --> 00:13:47,861
Smetti di toccarmi le mutande, Kev.

316
00:13:47,895 --> 00:13:49,897
-I tuoi undies, intendi?
- (Randall ridacchia)

317
00:13:54,834 --> 00:13:56,536
(sospira)

318
00:13:56,569 --> 00:13:58,505
JACK:
Va bene avere paura
a volte, amico.

319
00:13:58,538 --> 00:14:00,173
GIOVANI RANDALL:
Va bene.

320
00:14:00,207 --> 00:14:03,643
Sono davvero felice che tu fossi
abbastanza coraggioso da dirmelo.

321
00:14:03,676 --> 00:14:06,046
Vedi, in quel modo,
Posso aiutarti a risolverlo.

322
00:14:19,927 --> 00:14:23,096
Oh, ragazzo, sono geloso
di questo letto, amico.

323
00:14:23,130 --> 00:14:27,700
Questo letto è come
la Mustang dei letti.

324
00:14:27,734 --> 00:14:31,538
Sai dove è bello,
motore potente è?

325
00:14:31,571 --> 00:14:33,440
Mm, proprio li.

326
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Cosa ti spaventa, Randall?

327
00:14:37,410 --> 00:14:40,113
-Monsters.
-Monsters?

328
00:14:40,147 --> 00:14:42,782
Pensi questo letto
non è al sicuro dai mostri?

329
00:14:42,815 --> 00:14:44,517
-No.
-No?

330
00:14:44,551 --> 00:14:46,786
Randall, non esiste nulla del genere
come mostri.

331
00:14:46,819 --> 00:14:49,689
-Si C'è.
-No, non c'è.

332
00:14:49,722 --> 00:14:53,626
Ma diciamo solo che c'è.

333
00:14:53,660 --> 00:14:55,762
Pensi che possano
superare papà?

334
00:14:55,795 --> 00:14:58,598
Uh-uh.
-Neanche io.

335
00:14:58,631 --> 00:15:01,401
Che ne dici di ...
che ne dici di ...

336
00:15:01,434 --> 00:15:03,603
Mi sdraio proprio qui
accanto a te, ok?

337
00:15:03,636 --> 00:15:07,107
-Mm-hmm.
-Poi puoi andare a dormire.

338
00:15:07,140 --> 00:15:09,109
Chiudi gli occhi.

339
00:15:20,320 --> 00:15:22,522
(lungo sospiro)

340
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
*

341
00:15:48,481 --> 00:15:49,816
Hey.

342
00:15:49,849 --> 00:15:52,319
(ridacchia)
Sei in.

343
00:15:52,352 --> 00:15:54,187
Ho pensato che avresti preso
più di un giorno libero.

344
00:15:54,221 --> 00:15:56,256
Oh, niente da fare. Ho avuto
troppo da fare.

345
00:15:56,289 --> 00:15:59,292
Ehi, uh
Beth e le ragazze stanno bene?

346
00:15:59,326 --> 00:16:01,594
Sono tornati a casa.

347
00:16:01,628 --> 00:16:03,496
Sì, va tutto bene. Grazie.

348
00:16:04,864 --> 00:16:06,699
Sai, quindi stavo pensando,
muoviamoci

349
00:16:06,733 --> 00:16:08,601
riunione del municipio di domani
al prossimo mese.

350
00:16:08,635 --> 00:16:11,038
-Perchè dovrei farlo?
- (suonerie telefoniche)

351
00:16:11,071 --> 00:16:13,806
Randall, questo municipio
potrebbe essere intenso.

352
00:16:13,840 --> 00:16:15,808
Le persone, non lo sono
elettrizzato per te

353
00:16:15,842 --> 00:16:17,110
sostenere Wilkins
fattura abitativa.

354
00:16:17,144 --> 00:16:20,280
Posso sentire
tutte le loro preoccupazioni domani.

355
00:16:20,313 --> 00:16:22,615
(espira bruscamente)

356
00:16:22,649 --> 00:16:25,452
Amico, hai dormito del tutto?

357
00:16:25,485 --> 00:16:27,720
-Ho solo pensato che potresti volere
per rilassarci questa settimana.
- (suonerie telefoniche)

358
00:16:27,754 --> 00:16:29,856
-Sai?
-Scusa.

359
00:16:32,925 --> 00:16:34,494
Hai un nuovo sistema di sicurezza.

360
00:16:34,527 --> 00:16:37,397
Ha un rilevamento del movimento,
riconoscimento facciale.

361
00:16:37,430 --> 00:16:38,898
È roba all'avanguardia.

362
00:16:38,931 --> 00:16:40,400
Sto bene, Jae.

363
00:16:40,433 --> 00:16:42,902
- Richiamo, dai.
-Chieduto e risposto, amico.

364
00:16:42,935 --> 00:16:44,304
Non lo lascerò
influenzare il mio lavoro.

365
00:16:44,337 --> 00:16:45,438
Andiamo avanti.

366
00:16:47,040 --> 00:16:49,642
-Tutto ok.
-Tutto ok.

367
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
(sospira)

368
00:16:55,615 --> 00:16:57,184
(bussa alla porta)

369
00:16:57,217 --> 00:16:59,419
Il tuo ragazzo ha detto che avevi ancora
una politica a porte aperte.

370
00:16:59,452 --> 00:17:00,520
Hai un secondo?

371
00:17:00,553 --> 00:17:02,089
Si. Darnell.

372
00:17:02,122 --> 00:17:03,423
Per favore, non dirmelo

373
00:17:03,456 --> 00:17:05,592
Malik e Deja
saltò di nuovo la scuola.

374
00:17:05,625 --> 00:17:07,727
No, no, non è niente
così, consigliere.

375
00:17:07,760 --> 00:17:10,730
Uh-oh, mi ha colpito
con l'onorevole.

376
00:17:10,763 --> 00:17:12,465
Questo deve essere cattivo. Sedersi.

377
00:17:13,533 --> 00:17:16,569
Onorifico. Mi piace.

378
00:17:16,603 --> 00:17:18,971
Ma no, non lo è
sui bambini. Um ...

379
00:17:20,973 --> 00:17:22,509
Questo è un po 'imbarazzante.

380
00:17:22,542 --> 00:17:24,277
Di solito non mi disturbo
con questa roba.

381
00:17:24,311 --> 00:17:26,579
Mi sento forte "ma"
si avvicina rapidamente.

382
00:17:26,613 --> 00:17:29,782
Ma ... questa legge sulla casa.

383
00:17:29,816 --> 00:17:32,219
Ha me e alcuni
gli altri imprenditori

384
00:17:32,252 --> 00:17:33,720
in giro per il mio negozio davvero preoccupato.

385
00:17:33,753 --> 00:17:36,123
- (suonerie telefoniche)
-Se questa cosa passa

386
00:17:36,156 --> 00:17:38,591
e hanno messo quei condomini,
aumenteranno il nostro affitto.

387
00:17:38,625 --> 00:17:40,793
E questo farà male
molte persone laboriose.

388
00:17:40,827 --> 00:17:42,895
(suonerie telefoniche)

389
00:17:42,929 --> 00:17:44,897
Scusa.

390
00:17:46,299 --> 00:17:47,867
Sai, sono solo qui
perche 'alcune persone

391
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
sapere che i nostri figli sono vicini.

392
00:17:49,102 --> 00:17:50,937
-Sai?
-Sì, solo un secondo.

393
00:17:54,107 --> 00:17:57,210
Scusa, sto solo trattando
con qualcosa a casa.

394
00:17:57,244 --> 00:17:59,812
Stavi parlando, uh ...

395
00:17:59,846 --> 00:18:02,282
No, no, no. Va tutto bene.

396
00:18:02,315 --> 00:18:03,816
Parleremo al municipio.

397
00:18:03,850 --> 00:18:05,218
Forse ascolterai allora.

398
00:18:05,252 --> 00:18:06,619
Oh, no, ehi, no. Scusa.

399
00:18:06,653 --> 00:18:08,955
Darnell, io ...

400
00:18:12,359 --> 00:18:14,361
(sospira)

401
00:18:17,130 --> 00:18:20,467
(musica orchestrale)

402
00:18:20,500 --> 00:18:22,769
*

403
00:18:22,802 --> 00:18:24,137
(Beth ride)

404
00:18:24,171 --> 00:18:26,773
La prossima volta, ci arrivo
scegli la musica.

405
00:18:26,806 --> 00:18:28,975
Nessuno sta cercando di ascoltare
a Braveheart.

406
00:18:29,008 --> 00:18:32,145
I punteggi dei film sono stimolanti
aiuti allo studio non invasivi,

407
00:18:32,179 --> 00:18:34,013
a differenza di qualsiasi rumore
tu sceglieresti.

408
00:18:34,046 --> 00:18:36,183
Oh, non fingere come sai
che tipo di musica sceglierei.

409
00:18:36,216 --> 00:18:38,185
-TLC FanMail.
-Indovina fortunata.

410
00:18:38,218 --> 00:18:39,652
(entrambi ridono)

411
00:18:41,154 --> 00:18:43,656
Va bene, rimbalzerò.

412
00:18:43,690 --> 00:18:46,259
Finisci di studiare da solo
e dormire un po '.

413
00:18:46,293 --> 00:18:47,527
Oh.

414
00:18:47,560 --> 00:18:49,762
E domani
Sto portando i tappi per le orecchie.

415
00:18:49,796 --> 00:18:52,765
Ehi, ti dispiace
stare la notte?

416
00:18:52,799 --> 00:18:55,468
Randall, sono rimasto qui
quasi ogni notte.

417
00:18:55,502 --> 00:18:58,004
I miei coinquilini stanno iniziando
chiamarmi "signora Pearson".

418
00:18:58,037 --> 00:18:59,872
Ehi, ci sono cose peggiori.

419
00:19:01,808 --> 00:19:02,975
Sono solo...

420
00:19:04,177 --> 00:19:06,012
Non sto dormendo bene.

421
00:19:07,680 --> 00:19:08,848
Ma uh

422
00:19:08,881 --> 00:19:10,850
non un grande affare.

423
00:19:12,319 --> 00:19:14,221
Ok, aspetto di espirare
colonna sonora

424
00:19:14,254 --> 00:19:16,323
da qui in poi,
o niente musica da film.

425
00:19:16,356 --> 00:19:17,424
Capisce?

426
00:19:19,526 --> 00:19:21,328
Va bene.

427
00:19:21,361 --> 00:19:23,596
Vado a prendere dei pigiami.

428
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
*

429
00:19:37,544 --> 00:19:39,512
Ehi, amico, perché non lo fai
prendi posto.

430
00:19:39,546 --> 00:19:41,348
Il tuo cibo si sta raffreddando.

431
00:19:41,381 --> 00:19:44,317
Il mio ragazzo. Non ci posso credere
voi ragazzi vi siete sposati.

432
00:19:44,351 --> 00:19:47,254
Sono così felice. Bec, possiamo inquadrare
le Polaroid, vero?

433
00:19:47,287 --> 00:19:48,388
-Si. Possiamo provarci.
-Si?

434
00:19:48,421 --> 00:19:49,722
Ehi, cosa state facendo ragazzi?

435
00:19:49,756 --> 00:19:51,324
REBECCA:
Mi dispiace se

436
00:19:51,358 --> 00:19:52,859
le galline della Cornovaglia
sono un po 'difficili.

437
00:19:52,892 --> 00:19:55,094
In qualche modo sono bruciati e grezzi.

438
00:19:55,127 --> 00:19:57,196
JACK:
Oh, Bec, dai,
questo è ... questo è fantastico.

439
00:19:57,230 --> 00:19:59,499
Tutta la famiglia, tutti,
siamo tutti insieme.

440
00:19:59,532 --> 00:20:02,369
-Tutti sono tornati a casa.
-Ciao? È morto.

441
00:20:02,402 --> 00:20:05,171
Dovremmo giocare a Monopoli
dopo cena?

442
00:20:05,204 --> 00:20:06,873
-Sì.
-Si? Aspetta, che dire
Pictionary?

443
00:20:06,906 --> 00:20:09,041
-Oh, capitano della squadra.
-Che diavolo sta succedendo?

444
00:20:09,075 --> 00:20:11,344
-Vi capovolgerò per la prima scelta.
-Perché siete ragazzi
parlando di giochi da tavolo?

445
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
È morto.

446
00:20:13,646 --> 00:20:15,248
Dannazione, è morto!

447
00:20:15,282 --> 00:20:16,849
(Dissolvenza):
È morto! Lui è...

448
00:20:16,883 --> 00:20:19,619
Sei morto. Sei morto.
Sei morto.

449
00:20:19,652 --> 00:20:21,421
È morto! È morto!

450
00:20:21,454 --> 00:20:23,456
Sei morto. Sei morto.

451
00:20:23,490 --> 00:20:25,124
BETH:
Randall?

452
00:20:25,157 --> 00:20:27,527
-Sei morto. Sei morto.
-Hey.

453
00:20:27,560 --> 00:20:29,629
-Ehi, Randall ...
-Sei morto. Sei morto.

454
00:20:29,662 --> 00:20:32,064
Va bene, va bene?

455
00:20:32,098 --> 00:20:33,232
Va bene. Sono qui.

456
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
Sono qui per te. Va bene.

457
00:20:35,968 --> 00:20:37,837
-Sono qui, Randall.
- (ansimando)

458
00:20:49,449 --> 00:20:51,318
(clacson)

459
00:20:51,351 --> 00:20:53,620
(allarme che suona)

460
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
(allarme che suona)

461
00:21:00,327 --> 00:21:02,128
Non riesco a far funzionare questo telecomando.

462
00:21:02,161 --> 00:21:03,963
E ho dimenticato il codice di sicurezza.

463
00:21:04,997 --> 00:21:07,400
Randall, il codice, piccola.

464
00:21:07,434 --> 00:21:10,637
Uh, anniversario dei miei genitori ...
05-16-76.

465
00:21:10,670 --> 00:21:13,072
Va bene. 16, sette, sei.

466
00:21:13,105 --> 00:21:14,507
(l'allarme si ferma)

467
00:21:14,541 --> 00:21:16,409
Oh Dio. Tutto ok.

468
00:21:16,443 --> 00:21:18,778
Sì, dovremo cambiare
quello per il nostro anniversario.

469
00:21:18,811 --> 00:21:20,279
Quindi non c'è nessuno?

470
00:21:20,313 --> 00:21:22,014
No tesoro
Annie solo per caso

471
00:21:22,048 --> 00:21:23,750
ha aperto la finestra
e partire.

472
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
È il primo giorno
con il sistema di sicurezza.

473
00:21:25,652 --> 00:21:27,987
Sai, ci vorrà solo
alcuni si stanno abituando.

474
00:21:28,020 --> 00:21:29,489
Si.

475
00:21:29,522 --> 00:21:31,123
(il telefono squilla)

476
00:21:31,157 --> 00:21:33,993
È probabile
la compagnia di sicurezza ora.

477
00:21:34,026 --> 00:21:36,162
Digli che è un falso allarme.

478
00:21:36,195 --> 00:21:37,664
Ciao.

479
00:21:37,697 --> 00:21:39,999
Sì, questa è la signora Pearson.

480
00:21:51,511 --> 00:21:55,848
(sospira profondamente)

481
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
*

482
00:22:10,196 --> 00:22:12,198
(cinguettio dei grilli)

483
00:22:25,878 --> 00:22:27,847
BETH:
Dobbiamo davvero avere

484
00:22:27,880 --> 00:22:31,651
armi ovunque
come se fossimo Mr. e Mrs. Smith?

485
00:22:31,684 --> 00:22:34,020
Potresti voler riformularlo,

486
00:22:34,053 --> 00:22:36,322
perché suona davvero
piuttosto fico.

487
00:22:36,355 --> 00:22:37,990
Si hai ragione.

488
00:22:38,024 --> 00:22:39,659
Ma il mio punto è valido.

489
00:22:39,692 --> 00:22:41,661
Sai,
possiamo tornare indietro

490
00:22:41,694 --> 00:22:43,430
al nostro programma regolare
programmazione.

491
00:22:43,463 --> 00:22:46,365
Il golf club deve tornare
al bagagliaio della mia macchina.

492
00:22:46,399 --> 00:22:48,067
-Ok allora.
-Tutto ok.

493
00:22:48,100 --> 00:22:50,770
Adesso le ragazze
andremo a cena

494
00:22:50,803 --> 00:22:52,405
a casa dei loro amici
stasera.

495
00:22:52,439 --> 00:22:54,574
Quindi, ci vediamo
alla riunione del municipio?

496
00:22:54,607 --> 00:22:56,042
Se vuoi davvero andare.

497
00:22:56,075 --> 00:22:58,010
-Potrebbe scaldarsi.
-Si.

498
00:22:58,044 --> 00:23:00,513
Una ragione in più
per me avere le spalle.

499
00:23:00,547 --> 00:23:02,849
Inoltre, mi dà una possibilità
per acrobazie su di loro

500
00:23:02,882 --> 00:23:04,283
con i miei orecchini di topazio.

501
00:23:04,316 --> 00:23:06,152
Oh, lo adoro quando fai acrobazie.

502
00:23:07,420 --> 00:23:09,088
È strano.

503
00:23:09,121 --> 00:23:10,890
Che cosa succede?

504
00:23:10,923 --> 00:23:13,693
Di solito tengo i miei orecchini
proprio accanto alla mia foto di danza.

505
00:23:13,726 --> 00:23:15,161
(naso che cola)

506
00:23:17,296 --> 00:23:19,899
Non sono neanche qui.

507
00:23:19,932 --> 00:23:21,701
Sei sicuro?

508
00:23:21,734 --> 00:23:23,770
Sono abbastanza sicuro.

509
00:23:23,803 --> 00:23:27,474
Nessuno dei gioielli da qui
o sul mio comodino manca.

510
00:23:36,148 --> 00:23:39,986
Ehm ... i miei gemelli
erano qui.

511
00:23:41,588 --> 00:23:44,624
Non li ho toccati
dall'inaugurazione.

512
00:23:45,658 --> 00:23:47,494
E loro mancano.

513
00:23:47,527 --> 00:23:49,428
Che cosa?

514
00:23:51,798 --> 00:23:54,233
Ha appena preso ciò che era fuori.

515
00:23:54,266 --> 00:23:56,002
Beth, li ha rubati. Ha ...

516
00:23:59,138 --> 00:24:02,074
-Era nella nostra stanza.
-Ok, no, aspetta.

517
00:24:02,108 --> 00:24:04,511
- Rilassati, perché
non sappiamo se sia vero.
-No.

518
00:24:04,544 --> 00:24:06,012
Vado a chiamare la polizia

519
00:24:06,045 --> 00:24:08,114
-e li hanno qui
proprio adesso.
-Oh.

520
00:24:08,147 --> 00:24:09,516
(inspira profondamente attraverso il naso)

521
00:24:09,549 --> 00:24:11,250
Ah, accidenti.

522
00:24:11,283 --> 00:24:12,852
Avrei dovuto averli in polvere
di sopra.

523
00:24:12,885 --> 00:24:14,286
Va bene. Tutto ok,
Chiama la polizia.

524
00:24:14,320 --> 00:24:15,655
Ma ho bisogno di te
fare qualcosa per me.

525
00:24:15,688 --> 00:24:17,790
-Hmm?
-Randall, ho bisogno di te

526
00:24:17,824 --> 00:24:19,526
riconoscere
che questa settimana è stata pazza.

527
00:24:19,559 --> 00:24:21,861
-Certo che era pazzo.
-Randall, ti voglio

528
00:24:21,894 --> 00:24:23,362
riconoscere
che la salute di Rebecca,

529
00:24:23,395 --> 00:24:25,364
il tuo viaggio a Los Angeles,
e il furto--

530
00:24:25,397 --> 00:24:29,135
è molto ... per chiunque.

531
00:24:31,871 --> 00:24:34,140
Ora so che non lo farai
annullare il municipio.

532
00:24:34,173 --> 00:24:36,809
-Non posso cancellarlo.
-Tutto ok. Permettere...

533
00:24:36,843 --> 00:24:39,311
Desidero cancellare il mio programma
Domani,

534
00:24:39,345 --> 00:24:41,013
e tu libererai
il vostro programma,

535
00:24:41,047 --> 00:24:42,982
e stiamo andando
per avere una vera conversazione

536
00:24:43,015 --> 00:24:44,817
su tutto
sta succedendo qui

537
00:24:44,851 --> 00:24:46,653
e come gestirlo insieme.

538
00:24:48,220 --> 00:24:49,889
Se devo sbattere il corpo a Jae, ho vinto

539
00:24:49,922 --> 00:24:51,691
per farti senza lavoro, lo farò.

540
00:24:56,195 --> 00:24:58,565
Va bene.

541
00:25:07,039 --> 00:25:10,042
(squillo di linea)

542
00:25:10,076 --> 00:25:11,477
(chiacchiere indistinte)

543
00:25:11,510 --> 00:25:13,379
UOMO:
Hai corso come un uomo del popolo.

544
00:25:13,412 --> 00:25:14,814
Ora, cosa ti fa pensare

545
00:25:14,847 --> 00:25:16,816
le persone supportano
Il conto delle case di Wilkins?

546
00:25:16,849 --> 00:25:19,318
(assenso della folla)

547
00:25:19,351 --> 00:25:21,253
RANDALL:
Lo capisco

548
00:25:21,287 --> 00:25:24,724
quartieri rivitalizzanti
può avere vantaggi e svantaggi.

549
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Uh, si o no?

550
00:25:26,626 --> 00:25:28,661
Pagherai
per l'aumento dell'affitto

551
00:25:28,695 --> 00:25:32,599
per il mio salone quando Wilkins costruisce
il suo condominio di lusso della porta accanto?

552
00:25:32,632 --> 00:25:34,734
- (il pubblico chiede a gran voce)
-RANDALL: Ok. Va bene.

553
00:25:34,767 --> 00:25:37,837
Uhm, ascolta

554
00:25:37,870 --> 00:25:39,672
uno studio di New York mostra in realtà

555
00:25:39,706 --> 00:25:42,041
molto
delle piccole imprese prosperano

556
00:25:42,074 --> 00:25:43,542
con l'afflusso
del reddito disponibile.

557
00:25:43,576 --> 00:25:45,444
Sì, e che dire di quelli
quello no?

558
00:25:45,477 --> 00:25:48,014
Signora, se potessi aspettare
il microfono per venire in giro.

559
00:25:48,047 --> 00:25:50,783
Uh ... scusa. Ascolta,

560
00:25:50,817 --> 00:25:53,552
Sono felice di sentire da tutti.
Se potessi, per favore ...

561
00:25:53,586 --> 00:25:55,655
- (suonerie telefoniche)
Uh ...

562
00:25:57,757 --> 00:25:59,959
Guarda ...

563
00:25:59,992 --> 00:26:02,461
Posso assicurarti ...

564
00:26:02,494 --> 00:26:03,930
DONNA:
Ho detto, che dire

565
00:26:03,963 --> 00:26:05,732
quelli che non lo fanno?
- (assenso della folla)

566
00:26:05,765 --> 00:26:07,834
-Sì. Sì.
- (clamore)

567
00:26:10,002 --> 00:26:12,672
*

568
00:26:18,745 --> 00:26:20,346
Um ...

569
00:26:22,514 --> 00:26:24,483
Uh ...

570
00:26:24,516 --> 00:26:26,653
Posso assicurarti

571
00:26:26,686 --> 00:26:30,122
che il conto delle abitazioni prenderà
tutte le tue preoccupazioni

572
00:26:30,156 --> 00:26:31,758
in considerazione.

573
00:26:31,791 --> 00:26:34,794
Va bene? Ci sono tappi
sulle escursioni in affitto

574
00:26:34,827 --> 00:26:36,996
e programmi per accertarsene

575
00:26:37,029 --> 00:26:41,433
bodegas e saloni e tutti
le imprese continuano ad avere successo.

576
00:26:41,467 --> 00:26:43,402
Uh ...
-(mormorio)

577
00:26:43,435 --> 00:26:47,439
Ascolta, non lo sosterrei
fattura a meno che non ci credessi

578
00:26:47,473 --> 00:26:51,711
e credevo che fosse buono
per il nostro distretto.

579
00:26:52,779 --> 00:26:54,781
Ho bisogno che ti fidi di me.

580
00:26:57,049 --> 00:26:59,085
Fidati di me.

581
00:26:59,118 --> 00:27:01,387
(mormorio del pubblico)

582
00:27:07,894 --> 00:27:09,896
("Amarla era più facile"
di Kris Kristofferson che suona)

583
00:27:19,238 --> 00:27:22,608
* Ho visto
la mattina che brucia d'oro *

584
00:27:22,641 --> 00:27:26,512
* Sulla montagna nei cieli *

585
00:27:31,083 --> 00:27:33,152
* Dolorante per la sensazione *

586
00:27:33,185 --> 00:27:36,522
* Della libertà di un'aquila *

587
00:27:36,555 --> 00:27:39,558
* Quando vola. *

588
00:27:43,362 --> 00:27:45,497
(gemiti)

589
00:27:48,400 --> 00:27:50,770
(respiro tremante)

590
00:27:59,378 --> 00:28:01,147
Hey.

591
00:28:01,180 --> 00:28:03,215
Non riesco ancora a credere
quelle persone ci hanno provato

592
00:28:03,249 --> 00:28:05,217
a venire per te pazzo ieri.

593
00:28:05,251 --> 00:28:06,986
Questo è ciò per cui mi sono iscritto.

594
00:28:07,019 --> 00:28:08,087
(suonerie telefoniche)

595
00:28:09,621 --> 00:28:11,758
Sai
è possibile regolare le impostazioni

596
00:28:11,791 --> 00:28:14,761
su quell'app di sicurezza,
renderlo meno sensibile

597
00:28:14,794 --> 00:28:16,328
e meno distratto.

598
00:28:16,362 --> 00:28:18,931
No, va tutto bene.
In un certo senso mi viene notificato

599
00:28:18,965 --> 00:28:21,600
ogni volta che cade una foglia d'acero
dalla fotocamera.

600
00:28:21,633 --> 00:28:24,370
Va bene, beh,
Sto per lasciare le ragazze

601
00:28:24,403 --> 00:28:26,272
a scuola e poi
Sto tornando indietro.

602
00:28:26,305 --> 00:28:27,706
Uh Huh.

603
00:28:27,740 --> 00:28:29,275
Il tuo programma è ancora cancellato,
si?

604
00:28:29,308 --> 00:28:30,609
Avremo questo discorso?

605
00:28:30,642 --> 00:28:32,244
Sono ancora a bordo per il discorso.

606
00:28:32,278 --> 00:28:34,113
Dovremmo prendere un tavolo rosso?

607
00:28:34,146 --> 00:28:35,948
Invitare Jada e Gammy?

608
00:28:35,982 --> 00:28:37,683
-Si. È carino.
- Ci vediamo dopo la mia corsa.

609
00:28:37,716 --> 00:28:39,085
-Mm-hmm.
-Uh Huh.

610
00:28:39,118 --> 00:28:40,753
Non dilettarti.

611
00:28:40,787 --> 00:28:42,388
Ragazza, non ho paura di te.

612
00:28:42,421 --> 00:28:44,723
(la porta si chiude)

613
00:28:44,757 --> 00:28:47,059
Bah-bah, bah-bah-bah.

614
00:28:48,294 --> 00:28:50,196
Ehi, Darnell.

615
00:28:50,229 --> 00:28:52,965
-Che ... che sorpresa, amico.
-Che cosa succede?

616
00:28:52,999 --> 00:28:54,400
Sì, ho avuto un giorno libero.

617
00:28:54,433 --> 00:28:55,902
Ho pensato di fermarmi.

618
00:28:55,935 --> 00:28:57,436
Ascolta, cos'è successo
in ufficio--

619
00:28:57,469 --> 00:28:58,737
Non volevo mai offendere ...

620
00:28:58,771 --> 00:29:00,807
Non sono qui per parlarne.

621
00:29:00,840 --> 00:29:03,575
Mi ha detto Malik
sull'irruzione.

622
00:29:05,611 --> 00:29:08,247
Oh. Uh ...

623
00:29:08,280 --> 00:29:11,317
Sì, mi chiedevo perché tu
erano così tranquilli al municipio.

624
00:29:11,350 --> 00:29:12,985
Pensavo che lo fossi
mi illuminerà.

625
00:29:13,019 --> 00:29:14,420
-(ride)
- Stavo programmando di farlo.

626
00:29:14,453 --> 00:29:16,222
Aveva un intero elenco di domande.

627
00:29:16,255 --> 00:29:18,290
Kelly ha aggiunto alcuni battitori pesanti,
pure. Sai che non gioca.

628
00:29:18,324 --> 00:29:20,759
(ridendo):
Si.

629
00:29:21,794 --> 00:29:23,762
Non lo so, amico.

630
00:29:23,796 --> 00:29:25,998
Qualcuno fa irruzione in casa mia

631
00:29:26,032 --> 00:29:27,900
dove mia moglie e i miei figli
stanno dormendo,

632
00:29:27,934 --> 00:29:30,402
L'avrei perso.
Sarei un disastro.

633
00:29:30,436 --> 00:29:32,671
Si.

634
00:29:32,704 --> 00:29:35,274
Io corro.

635
00:29:35,307 --> 00:29:36,642
-Da amico? Senza vergogna.
-No.

636
00:29:36,675 --> 00:29:38,410
No ... io ...

637
00:29:38,444 --> 00:29:40,346
Voglio dire, vado per lunghe corse.

638
00:29:40,379 --> 00:29:42,681
Sai, fai scorrere il sangue,
battito cardiaco,

639
00:29:42,714 --> 00:29:44,583
scarica di adrenalina.

640
00:29:44,616 --> 00:29:46,919
È sempre stato così ...

641
00:29:46,953 --> 00:29:49,355
come lo supero, sai?

642
00:29:49,388 --> 00:29:50,957
Riacquista la mia calma.

643
00:29:50,990 --> 00:29:53,359
Tu, um ...

644
00:29:53,392 --> 00:29:55,327
non sembravi troppo composto

645
00:29:55,361 --> 00:29:58,597
ieri sera al municipio
o nel tuo ufficio l'altro giorno.

646
00:29:58,630 --> 00:30:02,268
Fai qualcos'altro
oltre a correre?

647
00:30:02,301 --> 00:30:04,670
- Stavo pensando a un Peloton.
-No, no, no.

648
00:30:04,703 --> 00:30:07,273
No, voglio dire ...

649
00:30:07,306 --> 00:30:09,375
vai in terapia?

650
00:30:09,408 --> 00:30:11,844
Ha fatto una grande differenza
con Me.

651
00:30:11,878 --> 00:30:14,713
Io non. Vai in terapia?

652
00:30:14,746 --> 00:30:16,949
Guarda chiaramente
sei un gatto agitato.

653
00:30:16,983 --> 00:30:19,718
Uh ...
- Lo ero anche io. Sai,

654
00:30:19,751 --> 00:30:21,720
e ci sono certe cose tu
non posso parlare con la tua ragazza.

655
00:30:21,753 --> 00:30:23,322
Oh, posso parlare
a Beth per qualsiasi cosa.

656
00:30:23,355 --> 00:30:25,291
Posso finire?

657
00:30:25,324 --> 00:30:27,126
Si.

658
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
(Randall grugnisce piano)

659
00:30:30,897 --> 00:30:33,065
Circa dieci anni fa,

660
00:30:33,099 --> 00:30:34,967
c'era questo servizio pasquale.

661
00:30:35,001 --> 00:30:37,803
Malik è caduto scendendo dalla macchina,
spaccarsi i pantaloni,

662
00:30:37,836 --> 00:30:41,040
così Kelly dovette prenderlo
sono tornato a casa presto, ma sono rimasto.

663
00:30:41,073 --> 00:30:44,210
Ho notato un sacco di libri di inni
sul pavimento.

664
00:30:44,243 --> 00:30:46,412
Così ho aiutato il pastore James
prendili.

665
00:30:46,445 --> 00:30:50,582
La prossima cosa che so,
Gli ho versato il fegato.

666
00:30:50,616 --> 00:30:54,386
A proposito di Kelly, lavoro, soldi,
qualunque cosa.

667
00:30:54,420 --> 00:30:58,224
E da allora in poi, ogni domenica
dopo che la chiesa è uscita alle 1:00,

668
00:30:58,257 --> 00:31:00,859
lì stavo aiutando il pastore James
raccogliere libri di inni,

669
00:31:00,893 --> 00:31:03,662
in cerca di un discorso.

670
00:31:03,695 --> 00:31:05,597
Alla fine si è stufato del mio culo

671
00:31:05,631 --> 00:31:07,934
liberarsi
sessioni di consulenza. (ride)

672
00:31:07,967 --> 00:31:10,903
Un giorno mi passa
questa busta di Manila.

673
00:31:10,937 --> 00:31:13,172
penso
mi sta consegnando i documenti per il divorzio.

674
00:31:13,205 --> 00:31:15,441
Ma, dottor Freeman
il biglietto da visita era dentro.

675
00:31:15,474 --> 00:31:17,910
Non ci stai
per consegnarmi una busta, vero?

676
00:31:17,944 --> 00:31:19,711
(ridendo):
No.

677
00:31:19,745 --> 00:31:22,614
Sono sicuro che puoi trovare qualcuno
chi non usa una scala mobile.

678
00:31:22,648 --> 00:31:24,816
-È divertente.
-(ride)

679
00:31:26,919 --> 00:31:29,288
Senti, fratello, ho capito.

680
00:31:29,321 --> 00:31:32,291
Noi uomini di una certa ombra,

681
00:31:32,324 --> 00:31:35,995
non siamo abituati a parlare.

682
00:31:37,063 --> 00:31:39,465
Ma questa è terapia, vero?

683
00:31:39,498 --> 00:31:41,067
Talking.

684
00:31:41,100 --> 00:31:43,469
Non deve sempre essere
così profondo.

685
00:31:43,502 --> 00:31:47,339
Puoi solo parlare
sulle cose di tutti i giorni.

686
00:31:49,408 --> 00:31:50,943
(ridacchia)

687
00:31:50,977 --> 00:31:52,378
-Hey.
- (ripaga)

688
00:31:52,411 --> 00:31:55,881
Apprezzo l'offerta,
Darnell.

689
00:31:55,914 --> 00:31:59,285
Ma sono ben consapevole
di quali sono i miei problemi.

690
00:31:59,318 --> 00:32:00,819
Tutto ok?

691
00:32:00,852 --> 00:32:03,322
La corsa mi va bene.

692
00:32:03,355 --> 00:32:06,058
A proposito, uh ...

693
00:32:06,092 --> 00:32:08,094
Grazie per la chiacchierata.

694
00:32:08,127 --> 00:32:09,561
Non dirlo.

695
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
Tutto ok.

696
00:32:12,264 --> 00:32:14,000
Non devi esserlo
imbarazzato.

697
00:32:14,033 --> 00:32:16,902
-Non sono.
-Ok, allora dimmelo
dei tuoi sogni.

698
00:32:16,935 --> 00:32:19,138
Per quanto
stanno accadendo?

699
00:32:21,173 --> 00:32:24,776
O-Off e avanti dal mio ...
da quando è morto mio padre.

700
00:32:26,178 --> 00:32:28,814
Immagino l'allarme antincendio
ha peggiorato le cose.

701
00:32:30,849 --> 00:32:33,319
Non è come guardare un film
o altro.

702
00:32:33,352 --> 00:32:34,953
Non ricordo
tutti i dettagli.

703
00:32:37,223 --> 00:32:39,191
Mi sento così impotente.

704
00:32:39,225 --> 00:32:41,393
Come se non avessi alcun controllo
su qualsiasi cosa.

705
00:32:42,694 --> 00:32:44,430
*

706
00:32:44,463 --> 00:32:46,498
È stupido

707
00:32:46,532 --> 00:32:48,500
No, Randall.

708
00:32:48,534 --> 00:32:51,037
Non è nemmeno vicino allo stupido.

709
00:32:52,804 --> 00:32:55,807
Ho fatto i sogni peggiori
dopo la morte di mio padre.

710
00:32:57,843 --> 00:32:59,811
Hanno sempre comportato il soffocamento.

711
00:32:59,845 --> 00:33:01,380
Mancanza di ossigeno.

712
00:33:01,413 --> 00:33:03,815
-Cancro ai polmoni?
-Giusto.

713
00:33:03,849 --> 00:33:05,817
Sembra così ovvio ora,

714
00:33:05,851 --> 00:33:08,820
ma non mi è successo in quel momento.

715
00:33:08,854 --> 00:33:11,557
Non fino a quando non ho parlato con qualcuno.

716
00:33:11,590 --> 00:33:15,161
Ho imparato a dirmelo
che sono solo sogni.

717
00:33:15,194 --> 00:33:17,463
Mi ha dato il controllo.

718
00:33:17,496 --> 00:33:19,031
E adesso...

719
00:33:19,065 --> 00:33:21,900
i sogni
di mio padre sono bravi.

720
00:33:23,069 --> 00:33:25,471
Sono felici.

721
00:33:25,504 --> 00:33:29,141
Mi fanno sentire
come sto creando

722
00:33:29,175 --> 00:33:31,543
nuovi ricordi di lui.

723
00:33:32,944 --> 00:33:34,913
Puoi farlo anche tu.

724
00:33:34,946 --> 00:33:37,416
Parla con qualcuno.

725
00:33:37,449 --> 00:33:38,717
Come un consulente o ...

726
00:33:38,750 --> 00:33:41,387
Io non lo so
se questa è la mia cosa.

727
00:33:41,420 --> 00:33:43,989
Bene allora,
che ne dici di gruppo di dolore?

728
00:33:44,022 --> 00:33:45,824
Ne hanno uno nei fine settimana.

729
00:33:45,857 --> 00:33:48,994
Sono andato un paio di volte
quando sono arrivato a scuola per la prima volta.

730
00:33:49,027 --> 00:33:50,996
Ora potrei andare
con te domani

731
00:33:51,029 --> 00:33:52,898
prima della cena di tua madre.

732
00:33:52,931 --> 00:33:55,901
È meglio
che torturarti.

733
00:33:55,934 --> 00:33:58,070
Fidati di me.

734
00:33:58,104 --> 00:34:00,572
(Randall ridacchia piano)

735
00:34:00,606 --> 00:34:02,708
*

736
00:34:16,122 --> 00:34:18,090
(donna urla)

737
00:34:18,124 --> 00:34:20,025
(uomo e donna che si sforzano)

738
00:34:20,058 --> 00:34:21,860
-WOMAN: Stop!
- (uomo che grida)

739
00:34:21,893 --> 00:34:23,595
Oh! Fermare!

740
00:34:23,629 --> 00:34:25,864
Per favore! Fermare! Fermare!

741
00:34:25,897 --> 00:34:27,266
(Randall grugnendo)

742
00:34:27,299 --> 00:34:30,236
Allontanati da me, amico!

743
00:34:32,738 --> 00:34:34,240
(Ansimando)

744
00:34:56,094 --> 00:34:57,996
Papà.

745
00:34:58,029 --> 00:35:00,399
(sospira)
Germoglio,

746
00:35:00,432 --> 00:35:04,002
lo prometto
Ho spaventato tutti i mostri di distanza.

747
00:35:04,035 --> 00:35:06,805
E perché lo sanno
che sei mio figlio,

748
00:35:06,838 --> 00:35:08,807
ora hanno paura anche di te.

749
00:35:10,809 --> 00:35:14,413
Senti, sarò onesto
con te, Randall.

750
00:35:14,446 --> 00:35:16,415
Tuo fratello
e tua sorella

751
00:35:16,448 --> 00:35:18,417
sono tipo di alta manutenzione,
così...

752
00:35:18,450 --> 00:35:20,686
quindi ho bisogno di te
per continuare ad essere te.

753
00:35:20,719 --> 00:35:22,688
Perché se vai a sud,

754
00:35:22,721 --> 00:35:26,458
beh, mamma e papà,
non abbiamo alcuna possibilità.

755
00:35:26,492 --> 00:35:30,629
Quindi puoi essere un bravo ragazzo
e dormire nel tuo letto stanotte?

756
00:35:32,498 --> 00:35:35,934
Va bene. Modo di essere coraggiosi,
il mio uomo forte e piccolo.

757
00:35:35,967 --> 00:35:37,369
Ti amo.

758
00:35:48,414 --> 00:35:51,016
È una piccola pausa
nel quinto metacarpale.

759
00:35:51,049 --> 00:35:53,018
Frattura del pugile.

760
00:35:53,051 --> 00:35:55,687
Tutto bene?

761
00:35:55,721 --> 00:35:57,956
Avrà questo cast
per poche settimane,

762
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
ma tutto il resto
controlla bene.

763
00:36:00,426 --> 00:36:02,228
Odio vedere l'altro ragazzo.

764
00:36:02,261 --> 00:36:04,530
Oh, grazie dottore.

765
00:36:06,765 --> 00:36:09,034
Jae-won mi ha raccontato cosa è successo.

766
00:36:09,067 --> 00:36:10,469
Ha detto che qualcuno si chiama
Amadeus Cho

767
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
sta gestendo la situazione.

768
00:36:12,204 --> 00:36:15,407
Io-non so cosa significhi,
ma sembrava fiducioso.

769
00:36:19,010 --> 00:36:22,714
E la donna ...
uh, quello che hai salvato,

770
00:36:22,748 --> 00:36:24,783
ti sta chiamando un eroe.

771
00:36:26,452 --> 00:36:28,354
Sei un eroe, piccola.

772
00:36:30,889 --> 00:36:32,324
Sono davvero stanco.

773
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
Sì, okay, va bene.

774
00:36:34,260 --> 00:36:37,263
Ti tiriamo fuori di qui.

775
00:36:56,081 --> 00:36:58,550
Bambino...

776
00:37:03,955 --> 00:37:06,358
Va bene.

777
00:37:06,392 --> 00:37:08,294
Riposati.

778
00:37:29,748 --> 00:37:33,251
(telefono che suona e ronza)

779
00:37:41,960 --> 00:37:43,962
(sospira)

780
00:37:58,310 --> 00:38:00,312
*

781
00:38:05,617 --> 00:38:07,919
Dai. L'ultima cosa
Voglio fare è afferrare il dolore

782
00:38:07,953 --> 00:38:09,521
per essere in ritardo in un gruppo di dolore.

783
00:38:09,555 --> 00:38:12,658
(ridacchia)
Bene, prendi tutte le tue barzellette
fuori dal tuo sistema ora.

784
00:38:12,691 --> 00:38:13,992
(entrambi ridacchiano)

785
00:38:14,025 --> 00:38:16,127
(il telefono squilla)

786
00:38:18,864 --> 00:38:20,198
-Ciao.
-KEVIN: Ehi, amico.

787
00:38:20,231 --> 00:38:22,100
Kev. Sostenere.
Sto tornando a casa

788
00:38:22,133 --> 00:38:23,802
alla cena della mamma,
uh, ma sto andando

789
00:38:23,835 --> 00:38:25,036
a qualcosa in questo momento, quindi ...

790
00:38:25,070 --> 00:38:26,538
Mamma cancellata
la sua cena di compleanno.

791
00:38:26,572 --> 00:38:27,639
Aspetta, perché?

792
00:38:27,673 --> 00:38:28,640
C'è qualcosa che non va in Kate.

793
00:38:28,674 --> 00:38:30,208
Spiegherò in macchina.

794
00:38:30,241 --> 00:38:31,810
Basta essere pronti in 20.
Verremo a prendervi.

795
00:38:31,843 --> 00:38:33,479
-Tutto ok?
-O-Va bene.

796
00:38:33,512 --> 00:38:35,681
Sarò di sotto.

797
00:38:37,583 --> 00:38:39,818
Va tutto bene?

798
00:38:39,851 --> 00:38:42,721
Mi dispiace molto.

799
00:38:42,754 --> 00:38:46,492
Uh, emergenza familiare.
La cena è stata cancellata.

800
00:38:46,525 --> 00:38:49,561
- Devo saltare
il gruppo del dolore.
-Ok, Ran ...

801
00:38:49,595 --> 00:38:50,996
-Sono davvero dispiaciuto.
-Oh.

802
00:38:51,029 --> 00:38:53,899
Uhm, okay.

803
00:38:58,069 --> 00:39:00,706
Come sta il ragazzo?
Uh, il ladro di borse.

804
00:39:00,739 --> 00:39:03,041
Uh, ha appena avuto
una piccola frattura orbitale.

805
00:39:03,074 --> 00:39:05,411
Niente di troppo serio.

806
00:39:05,444 --> 00:39:07,979
È stata una settimana folle.

807
00:39:08,013 --> 00:39:10,916
Sei pronto per questo?

808
00:39:10,949 --> 00:39:12,518
Si.

809
00:39:12,551 --> 00:39:15,554
*

810
00:39:28,434 --> 00:39:29,935
Ben fatto, consigliere.

811
00:39:29,968 --> 00:39:31,937
Come ci si sente ad essere un eroe?

812
00:39:35,807 --> 00:39:38,143
Um ...

813
00:39:56,327 --> 00:39:58,329
*

814
00:40:13,945 --> 00:40:16,014
(respiro tremante)

815
00:40:31,530 --> 00:40:33,532
(squillo di linea)

816
00:40:36,034 --> 00:40:38,837
(ronzio del telefono)

817
00:40:38,870 --> 00:40:40,839
Ehi, Randall.

818
00:40:40,872 --> 00:40:42,474
Ehi, Kev.

819
00:40:42,508 --> 00:40:46,678
Uh ... ho mentito, amico.

820
00:40:46,712 --> 00:40:50,749
Ho bisogno di una cattura. Uh ...

821
00:40:50,782 --> 00:40:53,785
Non sto bene.

822
00:40:57,055 --> 00:40:58,657
Non sto bene, amico.

823
00:40:58,690 --> 00:41:00,158
Io ...

824
00:41:01,960 --> 00:41:03,695
Aveva un coltello.

825
00:41:03,729 --> 00:41:06,598
Era nella mia camera da letto, Kevin.

826
00:41:06,632 --> 00:41:08,366
Avrebbe potuto farlo
qualcosa a Beth.

827
00:41:08,399 --> 00:41:09,968
Avrebbe potuto fare qualcosa
alle mie ragazze.

828
00:41:10,001 --> 00:41:11,136
Avrebbe potuto ...

829
00:41:11,169 --> 00:41:12,337
Ok ok.

830
00:41:12,370 --> 00:41:14,139
Ehi, ehi, ascolta,
Sono qui, va bene?

831
00:41:14,172 --> 00:41:18,544
Sono qui. Respira e basta
Randall, ok?

832
00:41:18,577 --> 00:41:20,345
Respira e basta.

833
00:41:20,378 --> 00:41:22,213
Possiamo solo sederci qui
al telefono insieme.

834
00:41:22,247 --> 00:41:23,649
Tutto ok?
Tutto quello che vuoi.

835
00:41:23,682 --> 00:41:27,152
Io solo--
Io ...

836
00:41:27,185 --> 00:41:29,621
Ho solo ... avevo solo bisogno
parlare, ok?

837
00:41:29,655 --> 00:41:31,623
Io solo--
Di 'qualcosa, qualsiasi cosa.

838
00:41:31,657 --> 00:41:33,224
Ho solo bisogno che tu parli, sì?

839
00:41:33,258 --> 00:41:34,960
Certo, ok.
Sì, no, parlerò.

840
00:41:34,993 --> 00:41:36,361
Io posso parlare. Sono--

841
00:41:36,394 --> 00:41:38,163
Sono bravo in questo.

842
00:41:40,098 --> 00:41:43,068
Sarò quel ragazzo,
Randall. Va bene?

843
00:41:43,101 --> 00:41:45,871
Sono il ragazzo che è
ti farò superare questo.

844
00:41:48,940 --> 00:41:50,942
(sospira)

845
00:41:58,884 --> 00:42:02,854
Oh. Gesù, Kevin.

846
00:42:02,888 --> 00:42:04,856
Per favore, non dire "redrum".

847
00:42:04,890 --> 00:42:07,893
Non riesco a dormire

848
00:42:09,227 --> 00:42:11,997
In realtà, sei un po '
farmi un favore

849
00:42:12,030 --> 00:42:13,231
ascoltandomi adesso.

850
00:42:13,264 --> 00:42:16,234
Sai, sono un po '
nel mezzo di tutto.

851
00:42:16,267 --> 00:42:17,703
(sospira)

852
00:42:17,736 --> 00:42:19,771
È stata una settimana infernale.

853
00:42:59,577 --> 00:43:02,080
Sottotitolato da
Media Access Group presso WGBH