1
00:00:01,235 --> 00:00:02,670
Anteriormente en This Is Us ...

2
00:00:02,703 --> 00:00:03,737
REBECCA:
¡Jack!

3
00:00:03,771 --> 00:00:05,839
-No, mamá, mamá, no!
-¡Jack!

4
00:00:05,873 --> 00:00:07,975
BETH:
Sabes, cuando tuviste
tu primer desglose,

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,410
pensaste que iba a ser

6
00:00:09,443 --> 00:00:11,879
-el único.
-Yo aprecio su preocupación.

7
00:00:11,912 --> 00:00:13,181
Pero estoy bien.

8
00:00:13,214 --> 00:00:14,915
Ok estoy preocupado
que solo somos

9
00:00:14,948 --> 00:00:16,684
una gran cosa emocional
de que esto suceda

10
00:00:16,717 --> 00:00:18,352
Beth, estoy bien.

11
00:00:18,386 --> 00:00:20,821
Parece que tienes
defecto cognitivo leve.

12
00:00:20,854 --> 00:00:23,557
Las cosas podrían comenzar
deteriorarse.

13
00:00:23,591 --> 00:00:24,925
Lamento seguir preguntandote

14
00:00:24,958 --> 00:00:27,027
-para guardar esto para ti mismo.
-Lo entiendo.

15
00:00:27,061 --> 00:00:28,329
BETH:
Hola bebé.

16
00:00:28,362 --> 00:00:29,430
RANDALL:
Oye.

17
00:00:30,698 --> 00:00:31,832
¿Como estas?

18
00:00:31,865 --> 00:00:34,535
Estoy aguantando.

19
00:00:34,568 --> 00:00:38,206
Voy a tomar un poco de agua
y luego me voy a la cama.

20
00:00:47,948 --> 00:00:49,750
- (Kate riendo)
- (Rebecca tosiendo)

21
00:00:49,783 --> 00:00:53,020
De acuerdo, tal vez no deberíamos
los he leído Hop on Pop.

22
00:00:53,053 --> 00:00:55,389
Vamos, Dr. Seuss.
siempre los pone a dormir.

23
00:00:55,423 --> 00:00:57,625
Muy bien, chica Katie, vamos.

24
00:00:57,658 --> 00:00:58,892
Vamos arriba y hacia ellos
arriba y a ellos!

25
00:00:58,926 --> 00:01:00,128
-¡No no!
-Sí Sí.

26
00:01:00,161 --> 00:01:01,562
Vamos insecto
vamos vamos vamos.

27
00:01:01,595 --> 00:01:03,864
-Vas a ir con mamá hoy.
-Oh, vamos a la cama.

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,599
Muy bien, caballeros,
el último

29
00:01:05,633 --> 00:01:08,068
debajo de las sábanas hay un sucio
Apestando, huevo podrido.

30
00:01:08,102 --> 00:01:10,571
Vamos vamos vamos vamos vamos.

31
00:01:10,604 --> 00:01:15,276
Oh, primera noche
en tus camas de niño grande.

32
00:01:15,309 --> 00:01:18,146
(besos)
Sí, está bien, también te amo.

33
00:01:20,681 --> 00:01:22,150
Buenas noches.

34
00:01:22,183 --> 00:01:23,517
(besos)

35
00:01:26,787 --> 00:01:28,356
Duerme como reyes.

36
00:01:39,467 --> 00:01:42,303
Y tiempo. Cariño, te digo que
afeitarse unos minutos de eso,

37
00:01:42,336 --> 00:01:44,004
te unirás a mí
en la tabla de líderes.

38
00:01:44,037 --> 00:01:45,939
¿Me estás tomando el pelo? Ya sabes,
ella me hizo cantar Wham!

39
00:01:45,973 --> 00:01:47,741
y luego Queen como bis.

40
00:01:47,775 --> 00:01:49,143
-UH Huh.
- (tosiendo)

41
00:01:49,177 --> 00:01:51,345
Sabes, porque no
llamarlo una noche?

42
00:01:51,379 --> 00:01:53,147
-¿Qué?
-Sí, toma medicamentos para la tos,

43
00:01:53,181 --> 00:01:55,015
-y solo desmayo.
- (risas)

44
00:01:55,048 --> 00:01:56,684
-¿Qué?
-Lo siento.

45
00:01:56,717 --> 00:01:59,820
De hecho piensas que estos tres
vas a quedarte dormido?

46
00:01:59,853 --> 00:02:01,355
Con camas nuevas

47
00:02:01,389 --> 00:02:03,957
y tres grandes
¿ansiedad de separación?

48
00:02:03,991 --> 00:02:05,359
Pase lo que pase,
Puedo manejarlo, ¿de acuerdo?

49
00:02:05,393 --> 00:02:07,094
-Bueno.
-Voy a hacer una cafetera.

50
00:02:07,127 --> 00:02:08,762
Alquilé The Shining. Estoy bien.

51
00:02:08,796 --> 00:02:10,431
No, yo también estoy bien. Estoy bien.

52
00:02:10,464 --> 00:02:12,966
Ni siquiera estoy cansada. Lo juro.

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,403
(ronquidos)

54
00:02:19,673 --> 00:02:21,675
(besos)

55
00:02:24,745 --> 00:02:26,747
* *

56
00:02:38,025 --> 00:02:40,728
(gruñidos)

57
00:02:40,761 --> 00:02:42,663
Bud, no se supone
estar arriba

58
00:02:42,696 --> 00:02:45,399
Papá, tengo miedo.

59
00:02:45,433 --> 00:02:48,236
No hay nada
tener miedo, amigo.

60
00:02:48,269 --> 00:02:50,704
Sí hay.

61
00:02:59,213 --> 00:03:00,948
No quiero problemas

62
00:03:02,049 --> 00:03:03,784
¿Bueno?

63
00:03:05,286 --> 00:03:06,820
¿Qué deseas?

64
00:03:06,854 --> 00:03:07,921
¿Dinero?

65
00:03:07,955 --> 00:03:09,990
Uh, vale, yo-yo-yo-yo ...

66
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
Tengo dinero, ¿de acuerdo?

67
00:03:12,226 --> 00:03:14,194
Puedes tener mi ...

68
00:03:17,531 --> 00:03:19,267
Soy un concejal de la ciudad.

69
00:03:19,300 --> 00:03:20,734
Deberías saber eso.

70
00:03:20,768 --> 00:03:22,570
Y tú estás en mi casa.

71
00:03:22,603 --> 00:03:25,005
Hay cámaras de seguridad
En todas partes.

72
00:03:25,038 --> 00:03:28,208
Ya has activado
La alarma silenciosa.

73
00:03:28,242 --> 00:03:31,345
Salir ahora,
tal vez evitas a la policía.

74
00:03:31,379 --> 00:03:32,613
Oye.

75
00:03:32,646 --> 00:03:34,382
Si te quedas,

76
00:03:34,415 --> 00:03:36,750
No me vas a pasar.

77
00:03:49,963 --> 00:03:52,400
(respiraciones temblorosas)

78
00:03:56,804 --> 00:03:58,806
* *

79
00:04:03,977 --> 00:04:05,879
(truenos)

80
00:04:05,913 --> 00:04:07,481
(los rayos caen)

81
00:04:07,515 --> 00:04:09,950
(viento que sopla)

82
00:04:12,453 --> 00:04:14,455
Hola mamá, mamá.

83
00:04:14,488 --> 00:04:15,589
¿Mamá?

84
00:04:15,623 --> 00:04:17,057
¡Oye! ¡Hola mamá!

85
00:04:17,090 --> 00:04:18,992
Vamos, sal
del rayo

86
00:04:19,026 --> 00:04:21,295
¡Por favor, por favor! ¡Entra mamá!
Por favor entra a la casa, mamá.

87
00:04:21,329 --> 00:04:23,497
¡Por favor mamá!

88
00:04:26,334 --> 00:04:28,336
(murmullo)

89
00:04:28,369 --> 00:04:29,503
¡Mamá!

90
00:04:29,537 --> 00:04:31,271
¡Mama por favor! ¡¿Puedes por favor?!

91
00:04:31,305 --> 00:04:32,806
¿No puedes oírme, mamá?

92
00:04:32,840 --> 00:04:34,007
¡Mamá mamá!

93
00:04:35,676 --> 00:04:37,411
(gruñidos)

94
00:04:37,445 --> 00:04:38,679
¡Mamá!

95
00:04:38,712 --> 00:04:40,180
¡Mama por favor!

96
00:04:40,213 --> 00:04:42,215
(tos)

97
00:04:43,684 --> 00:04:45,953
* *

98
00:04:45,986 --> 00:04:47,588
(alarma a todo volumen)

99
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
(jadeos, jadeo)

100
00:04:56,464 --> 00:04:58,499
(charla indistinta)

101
00:04:58,532 --> 00:04:59,767
(golpes)

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,001
-¡Tenemos que irnos ahora!
-Randall?

103
00:05:01,034 --> 00:05:02,169
Cálmate, es solo un ejercicio.

104
00:05:02,202 --> 00:05:03,671
-Vámonos, por favor.
-Oye...

105
00:05:03,704 --> 00:05:06,106
¡Hey hey hey!
Para, para, para por un segundo.

106
00:05:06,139 --> 00:05:08,476
Oye, mírame, mírame.
Es solo un simulacro.

107
00:05:08,509 --> 00:05:10,043
De acuerdo, hay ...
No hay fuego.

108
00:05:10,077 --> 00:05:11,144
Es ... es ...

109
00:05:11,178 --> 00:05:12,880
Es solo un simulacro.

110
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
Uh, ven aquí.

111
00:05:22,423 --> 00:05:24,425
Estamos bien

112
00:05:25,426 --> 00:05:27,861
(charla de radio indistinta)

113
00:05:29,663 --> 00:05:31,198
HOMBRE:
Concejal?

114
00:05:32,733 --> 00:05:35,102
El concejal Pearson?

115
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
(se aclara la garganta)

116
00:05:38,071 --> 00:05:39,740
Lo siento, teniente.

117
00:05:39,773 --> 00:05:41,174
¿Qué fue eso?

118
00:05:41,208 --> 00:05:42,743
Solo digo que hemos
comprobado la casa.

119
00:05:42,776 --> 00:05:44,545
Nada parece faltar.

120
00:05:44,578 --> 00:05:46,346
Hemos desempolvado la planta baja.

121
00:05:46,380 --> 00:05:47,915
-Y podemos desempolvar arriba.
-No hay necesidad.

122
00:05:47,948 --> 00:05:49,750
-Lo atrapé entrando.
-Bueno.

123
00:05:49,783 --> 00:05:52,085
Y noto que no tienes
Un sistema de seguridad.

124
00:05:52,119 --> 00:05:53,654
te lo recomiendo mucho
instalando uno.

125
00:05:53,687 --> 00:05:56,557
Voy a. Uh, he estado
que significa, en realidad.

126
00:05:56,590 --> 00:05:58,526
Estamos tan ocupados con ...

127
00:05:58,559 --> 00:06:00,227
-Lo haré.
-Bueno.

128
00:06:00,260 --> 00:06:02,563
Uh, si me disculpas
mi esposa está arriba

129
00:06:02,596 --> 00:06:04,432
calmar a nuestras chicas
Necesito ir a verlos.

130
00:06:04,465 --> 00:06:06,366
Por supuesto.
Ya casi terminamos aquí.

131
00:06:06,400 --> 00:06:07,901
Uh, concejal.

132
00:06:09,637 --> 00:06:12,039
No quiero ser alarmista
pero invasores de casa

133
00:06:12,072 --> 00:06:14,374
a menudo vuelvo la misma noche
o la noche siguiente

134
00:06:14,408 --> 00:06:17,911
porque muchas familias son
demasiado nervioso para quedarse en la casa.

135
00:06:17,945 --> 00:06:20,113
Tendremos un patrullero
publicado al frente, pero ...

136
00:06:20,147 --> 00:06:21,449
solo un FYI.

137
00:06:22,616 --> 00:06:23,784
-Es bueno saberlo.
-Bueno.

138
00:06:23,817 --> 00:06:25,085
-Gracias.
-Usted apuesta.

139
00:06:25,118 --> 00:06:27,387
(radio de la policía indistinta
transmisión)

140
00:06:35,796 --> 00:06:37,431
ANNIE:
¿Que queria el?

141
00:06:37,465 --> 00:06:39,433
Probablemente solo busque dinero.

142
00:06:39,467 --> 00:06:41,935
Ya sabes,
No nos iba a hacer daño.

143
00:06:41,969 --> 00:06:43,871
Por eso se escapó
cuando vio a papá.

144
00:06:43,904 --> 00:06:45,272
ANNIE:
¿Y si vuelve?

145
00:06:45,305 --> 00:06:46,874
Cariño, eso es ...

146
00:06:46,907 --> 00:06:48,942
eso no va a pasar.

147
00:06:48,976 --> 00:06:51,411
¿Cómo lo sabes?

148
00:06:54,515 --> 00:06:57,951
Uh, porque estamos
en una gran ciudad ahora

149
00:06:57,985 --> 00:06:59,453
Los policías son como

150
00:06:59,487 --> 00:07:02,122
Vengadores aquí afuera y ...

151
00:07:02,155 --> 00:07:05,459
Si. Y papá probablemente
lo asustó para siempre

152
00:07:05,493 --> 00:07:06,727
con sus horribles chistes.

153
00:07:06,760 --> 00:07:07,895
Jajaja.

154
00:07:07,928 --> 00:07:10,163
Son un gusto adquirido.

155
00:07:10,197 --> 00:07:12,766
Beth, ¿podemos hablar?
¿en el pasillo?

156
00:07:12,800 --> 00:07:13,767
Si.

157
00:07:13,801 --> 00:07:15,803
¿Estás bien?

158
00:07:18,872 --> 00:07:20,841
¿Estás bien?

159
00:07:20,874 --> 00:07:23,410
Si. ¿Tú?

160
00:07:23,443 --> 00:07:25,813
Tan bueno como se puede esperar,
Supongo.

161
00:07:25,846 --> 00:07:27,080
Todo bien.

162
00:07:27,114 --> 00:07:28,582
Uh, 7:00 de la mañana.

163
00:07:28,616 --> 00:07:30,651
Nadie va a volver a la cama.

164
00:07:30,684 --> 00:07:33,821
Deberías llevar a las chicas
y registrarse en un hotel esta noche.

165
00:07:33,854 --> 00:07:35,288
Intenta descansar un poco.

166
00:07:35,322 --> 00:07:37,190
¿Hotel? ¿Por qué?

167
00:07:37,224 --> 00:07:38,826
Uh, es solo para estar a salvo.

168
00:07:38,859 --> 00:07:40,794
El oficial mencionado
que a veces

169
00:07:40,828 --> 00:07:42,963
estos chicos regresan
dos noches seguidas

170
00:07:42,996 --> 00:07:44,364
-Oh Dios mío. No.
-Sólo...

171
00:07:44,397 --> 00:07:45,633
Uh, tienes que venir con nosotros.

172
00:07:45,666 --> 00:07:46,834
No te dejaré aquí solo.

173
00:07:46,867 --> 00:07:48,335
-Beth.
-No lo estoy, Randall.

174
00:07:48,368 --> 00:07:50,270
Beth, me quedo.

175
00:07:50,303 --> 00:07:52,540
Tengo que arreglar la ventana
asegurarse

176
00:07:52,573 --> 00:07:54,474
el sistema de seguridad
se instala

177
00:07:54,508 --> 00:07:56,510
No quiero a las chicas
expuesto a eso.

178
00:07:56,544 --> 00:07:58,646
Y quiero asegurarme
la casa vuelve a la normalidad

179
00:07:58,679 --> 00:08:00,113
antes de que vengas a casa, ¿de acuerdo?

180
00:08:00,147 --> 00:08:01,348
Oye.

181
00:08:01,381 --> 00:08:02,616
-Escúchame.
- (suspira)

182
00:08:02,650 --> 00:08:05,452
Están dejando un patrullero
fuera de.

183
00:08:05,485 --> 00:08:07,454
Si este chico es lo suficientemente tonto
volver,

184
00:08:07,487 --> 00:08:10,457
él tendrá que tratar conmigo
y el bate T-ball de Tess.

185
00:08:10,490 --> 00:08:12,225
(se burla)
No se como puedes

186
00:08:12,259 --> 00:08:13,894
bromeo en un momento como este.

187
00:08:13,927 --> 00:08:17,464
¿Qué? Todo lo que digo es que
tendrá que lidiar con mi bate

188
00:08:17,497 --> 00:08:19,700
y estas armas

189
00:08:19,733 --> 00:08:21,134
Mm

190
00:08:21,168 --> 00:08:22,870
-Sabes lo que estoy diciendo?
-ANNIE: ¿Mamá?

191
00:08:24,772 --> 00:08:27,007
Sí bebé.

192
00:08:35,348 --> 00:08:38,351
(viento que sopla)

193
00:08:38,385 --> 00:08:41,354
(crujiente)

194
00:08:41,388 --> 00:08:43,791
(sirena aullando en la distancia)

195
00:09:06,647 --> 00:09:08,649
(cambiar clics)

196
00:09:20,127 --> 00:09:21,762
¿Crema de licor de almendras?

197
00:09:21,795 --> 00:09:25,365
- (ahogado llorando)
-Está bien. Está bien.

198
00:09:25,398 --> 00:09:28,301
LEITH PRUE:
Es muy lindo y fuerte.
Eso me encanta

199
00:09:28,335 --> 00:09:29,870
PAUL HOLLYWOOD:
El mazapán es bueno.

200
00:09:29,903 --> 00:09:31,204
El chocolate está bien.

201
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
-Las gelatinas son buenas.
- (exhala)

202
00:09:32,940 --> 00:09:35,575
-La pastelería no es así.
-KIM-JOY HEWLETT: Mm-hmm.

203
00:09:35,609 --> 00:09:37,811
-HOLLYWOOD: Gracias, Kim-Joy.
-Muchas gracias.
- (suspira)

204
00:09:37,845 --> 00:09:40,247
SANDI TOKSVIG:
Deja que te ayude.

205
00:09:40,280 --> 00:09:42,683
-Está bien.
- (La televisión continúa indistintamente)

206
00:09:45,285 --> 00:09:46,954
(exhala)

207
00:09:48,822 --> 00:09:51,258
(teléfono sonando)

208
00:09:53,927 --> 00:09:55,462
¿Estás despierto?

209
00:09:55,495 --> 00:09:58,098
¿Por qué tus textos son tan formales?

210
00:09:58,131 --> 00:09:59,499
Lo que sea.

211
00:09:59,532 --> 00:10:01,001
¿Te atrapé en el set?

212
00:10:01,034 --> 00:10:03,136
No, eh, terminé
mi nueva sesión anoche.

213
00:10:03,170 --> 00:10:04,972
En realidad no estoy en L.A.

214
00:10:05,005 --> 00:10:06,807
Oh. ¿Dónde estás?

215
00:10:06,840 --> 00:10:09,442
Hogar. O bien
lo que solía estar en casa de todos modos.

216
00:10:09,476 --> 00:10:12,445
Estoy en Pittsburgh
haciendo algo

217
00:10:12,479 --> 00:10:14,347
totalmente estupido

218
00:10:14,381 --> 00:10:17,284
Bien, o tal vez no.
Tal vez es tan ...

219
00:10:17,317 --> 00:10:20,654
loco que en realidad es cuerdo.

220
00:10:20,688 --> 00:10:22,823
Voy a un funeral

221
00:10:22,856 --> 00:10:24,591
¿Cuyo?

222
00:10:24,624 --> 00:10:27,795
(suspira)
La madre de Sophie murió.

223
00:10:27,828 --> 00:10:29,529
Oh demonios.

224
00:10:29,562 --> 00:10:31,331
Estas bien?

225
00:10:31,364 --> 00:10:33,466
¿Quién sabe?
¿Que pasa contigo?

226
00:10:33,500 --> 00:10:36,536
Alguien irrumpió en nuestra casa
anoche.

227
00:10:36,569 --> 00:10:38,305
¿Qué? ¿Están todos bien?

228
00:10:38,338 --> 00:10:40,107
Sí, todos están bien.

229
00:10:40,140 --> 00:10:41,675
Por favor no le digas a mamá o Kate.

230
00:10:41,709 --> 00:10:43,276
No quiero que nadie se preocupe.

231
00:10:43,310 --> 00:10:44,477
Bueno. Si no.

232
00:10:44,511 --> 00:10:46,346
Dios, Randall, ¿qué pasó?

233
00:10:46,379 --> 00:10:50,818
Uh, llegué a casa del aeropuerto
alrededor de las 2:00 de anoche,

234
00:10:50,851 --> 00:10:52,285
comprobado en la fam,

235
00:10:52,319 --> 00:10:54,387
bajó las escaleras
por un vaso de agua

236
00:10:54,421 --> 00:10:57,825
y bam-- estaba cara a cara

237
00:10:57,858 --> 00:11:00,127
con Christian Slater's
Doppelganger espeluznante.

238
00:11:00,160 --> 00:11:01,729
Whoa

239
00:11:01,762 --> 00:11:02,896
Si.

240
00:11:02,930 --> 00:11:04,798
Me sacudió un poco.

241
00:11:04,832 --> 00:11:06,734
De donde vienes

242
00:11:06,767 --> 00:11:08,501
¿Eh?

243
00:11:08,535 --> 00:11:11,204
El aeropuerto--
de donde vienes

244
00:11:11,238 --> 00:11:13,473
Oh, fue un ...

245
00:11:13,506 --> 00:11:15,408
Estaba en una cosa de trabajo.

246
00:11:15,442 --> 00:11:18,411
Fue una recaudación de fondos en Boston.

247
00:11:18,445 --> 00:11:20,313
Amigo, es ... es aburrido.

248
00:11:20,347 --> 00:11:21,849
Debería dejarte ir.

249
00:11:21,882 --> 00:11:23,383
¿Estás seguro?

250
00:11:23,416 --> 00:11:25,886
¿Quieres chatear un rato?

251
00:11:25,919 --> 00:11:28,221
Pase el viejo fútbol verbal
¿de ida y vuelta?

252
00:11:28,255 --> 00:11:29,857
Oye, lluvia.

253
00:11:29,890 --> 00:11:32,225
Gracias Kev.
No necesito una trampa.

254
00:11:32,259 --> 00:11:33,861
Necesito dormir un poco.

255
00:11:33,894 --> 00:11:35,528
Buena suerte en Pittsburgh.

256
00:11:35,562 --> 00:11:37,397
Gracias hombre. Noche.

257
00:11:37,430 --> 00:11:39,066
Noche.

258
00:11:47,941 --> 00:11:50,010
Mamá, no puedo entender esto
trabajar.

259
00:11:50,043 --> 00:11:52,612
REBECCA:
Vamos Reeg
suficiente con la charla.

260
00:11:52,645 --> 00:11:53,881
Saca a Benjamin Bratt.

261
00:11:53,914 --> 00:11:55,282
Mamá.

262
00:11:55,315 --> 00:11:56,784
-Oh. Viniendo.
-REGIS: Él es del drama de NBC

263
00:11:56,817 --> 00:11:58,418
La Ley y el orden.
Aquí está Benjamin ...

264
00:11:58,451 --> 00:12:00,353
Es un disparo

265
00:12:00,387 --> 00:12:01,922
Tienes un nuevo trabajo.

266
00:12:01,955 --> 00:12:03,256
Mamá, necesitamos
Algunos electrodomésticos nuevos.

267
00:12:03,290 --> 00:12:04,591
(suspira)
Lo sé.

268
00:12:04,624 --> 00:12:06,894
Tienes razón. Tienes razón.

269
00:12:06,927 --> 00:12:08,428
No te preocupes
Mientras tanto,

270
00:12:08,461 --> 00:12:10,430
tus calzoncillos estarán secos
para mañana.

271
00:12:10,463 --> 00:12:13,100
RANDALL:
Deja de llamarlos calzoncillos.
(risas)

272
00:12:13,133 --> 00:12:15,468
Oye, ¿Kev viene a tu casa?
cena de cumpleaños mañana?

273
00:12:15,502 --> 00:12:17,137
Porque estaba pensando
sobre invitar a Beth.

274
00:12:17,170 --> 00:12:19,572
Si, él es.
Está conduciendo con Sophie.

275
00:12:19,606 --> 00:12:21,408
(alarma de coche a todo volumen)

276
00:12:21,441 --> 00:12:23,276
REBECCA:
¿Eso es nuestro?

277
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
-No, no la nuestra.
- (bosteza)

278
00:12:26,313 --> 00:12:27,915
¿Estás durmiendo lo suficiente?

279
00:12:27,948 --> 00:12:29,482
Normalmente no eres
esta lenta

280
00:12:29,516 --> 00:12:31,451
Sí, estoy bien. Es solo que ...

281
00:12:31,484 --> 00:12:33,921
KATE
¿Estás bien? He estado intentando
para llamarte toda la noche

282
00:12:33,954 --> 00:12:35,655
He estado teniendo
Los sueños más extraños.

283
00:12:35,688 --> 00:12:38,926
Bueno, pensé que íbamos a hacer
una inmersión profunda en Patti anoche.

284
00:12:38,959 --> 00:12:41,795
Oh. Oye, ¿por qué estás tan enojado?

285
00:12:41,829 --> 00:12:43,797
¿Hice algo mal?

286
00:12:45,032 --> 00:12:46,466
Bagazo...

287
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
Eso no sonó bien.

288
00:12:49,669 --> 00:12:51,338
No. Uh ...

289
00:12:51,371 --> 00:12:53,841
Pero he estado mirando
un montón de Dawson's Creek,

290
00:12:53,874 --> 00:12:56,776
y todos hablan
así, entonces ...

291
00:12:56,810 --> 00:12:59,746
Lo siento, que estabas diciendo
sobre sueños extraños?

292
00:12:59,779 --> 00:13:02,249
-KATE: Ugh.
-KEVIN: "Ugh"?
Eso es un lindo hola.

293
00:13:02,282 --> 00:13:03,516
KATE
Espere.

294
00:13:03,550 --> 00:13:05,685
Hola ma?

295
00:13:06,719 --> 00:13:08,488
Hola chicos.

296
00:13:08,521 --> 00:13:09,789
Los chicos llegaron temprano.

297
00:13:09,823 --> 00:13:12,625
- (riendo)
-¡Hola! ¡Qué sorpresa!

298
00:13:12,659 --> 00:13:14,161
-REBECCA: Hola, cariño.
-KEVIN: Hola.

299
00:13:14,194 --> 00:13:15,362
(la puerta se cierra)

300
00:13:15,395 --> 00:13:17,297
¿Cuál es el problema de Kate?

301
00:13:17,330 --> 00:13:19,199
Ella está hablando por teléfono con Marc.
Hola chicos.

302
00:13:19,232 --> 00:13:21,869
-Oh, ella todavía está saliendo
esa bola de grasa?
-REBECCA: no esperaba

303
00:13:21,902 --> 00:13:23,270
ustedes hasta mañana.

304
00:13:23,303 --> 00:13:24,637
Mi clase fue cancelada

305
00:13:24,671 --> 00:13:26,306
entonces decidimos
venir temprano

306
00:13:26,339 --> 00:13:28,641
-Muy feliz cumpleaños.
-Gracias.

307
00:13:28,675 --> 00:13:30,810
¿Qué pasa con el santuario?
a la ropa interior holey de Randall?

308
00:13:30,844 --> 00:13:32,712
¿Ver? Le he estado diciendo
toda la mañana

309
00:13:32,745 --> 00:13:35,115
-que necesita ropa interior nueva.
-Por favor, deja de decir "ropa interior".

310
00:13:35,148 --> 00:13:37,217
Tengo que ir a clase.

311
00:13:37,250 --> 00:13:38,618
Nos vemos
para tu cena de cumpleaños

312
00:13:38,651 --> 00:13:40,487
Espere. Que eras
diciendo antes

313
00:13:40,520 --> 00:13:42,122
sobre los sueños raros?

314
00:13:42,155 --> 00:13:45,625
Solo estrés a medio plazo.
No te preocupes por eso.

315
00:13:45,658 --> 00:13:47,861
Deja de tocar mi ropa interior, Kev.

316
00:13:47,895 --> 00:13:49,897
-Su ropa interior, quieres decir?
- (Randall se ríe)

317
00:13:54,834 --> 00:13:56,536
(suspira)

318
00:13:56,569 --> 00:13:58,505
JACK:
Está bien tener miedo
a veces, amigo.

319
00:13:58,538 --> 00:14:00,173
JOVEN RANDALL:
Bueno.

320
00:14:00,207 --> 00:14:03,643
Estoy muy feliz de que fueras
lo suficientemente valiente como para decirme.

321
00:14:03,676 --> 00:14:06,046
Mira, de esa manera,
Puedo ayudarte a arreglarlo.

322
00:14:19,927 --> 00:14:23,096
Oh chico estoy celoso
de esta cama, amigo.

323
00:14:23,130 --> 00:14:27,700
Esta cama es como
El Mustang de las camas.

324
00:14:27,734 --> 00:14:31,538
Sabes donde está el fresco
motor potente es?

325
00:14:31,571 --> 00:14:33,440
Mm, justo ahí.

326
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
¿Qué te asusta, Randall?

327
00:14:37,410 --> 00:14:40,113
-Monstruos.
-Monstruos?

328
00:14:40,147 --> 00:14:42,782
Crees que esta cama
no está a salvo de los monstruos?

329
00:14:42,815 --> 00:14:44,517
-No.
-¿No?

330
00:14:44,551 --> 00:14:46,786
Randall, no hay tal cosa
como monstruos

331
00:14:46,819 --> 00:14:49,689
-Sí hay.
-No, no lo hay.

332
00:14:49,722 --> 00:14:53,626
Pero digamos que sí.

333
00:14:53,660 --> 00:14:55,762
¿Crees que pueden
pasar papá?

334
00:14:55,795 --> 00:14:58,598
-Uh-uh
-Yo tampoco.

335
00:14:58,631 --> 00:15:01,401
Entonces, ¿qué tal ...
¿Qué tal si yo solo ...

336
00:15:01,434 --> 00:15:03,603
Me acuesto aquí
a tu lado, ¿de acuerdo?

337
00:15:03,636 --> 00:15:07,107
-Mm-hmm.
-Puedes irte a dormir.

338
00:15:07,140 --> 00:15:09,109
Cierra tus ojos.

339
00:15:20,320 --> 00:15:22,522
(largo suspiro)

340
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
* *

341
00:15:48,481 --> 00:15:49,816
Oye.

342
00:15:49,849 --> 00:15:52,319
(risas)
Estas en.

343
00:15:52,352 --> 00:15:54,187
Pensé que tomarías
Más de un día libre.

344
00:15:54,221 --> 00:15:56,256
Oh, de ninguna manera Tengo
demasiado para terminar.

345
00:15:56,289 --> 00:15:59,292
Hey
Beth y las chicas están bien?

346
00:15:59,326 --> 00:16:01,594
Uh, están de vuelta en casa.

347
00:16:01,628 --> 00:16:03,496
Si, todo esta bien. Gracias.

348
00:16:04,864 --> 00:16:06,699
Sabes, entonces estaba pensando
movámonos

349
00:16:06,733 --> 00:16:08,601
reunión del ayuntamiento de mañana
Hasta el mes que viene.

350
00:16:08,635 --> 00:16:11,038
-¿Por qué habría de hacer eso?
- (suena el teléfono)

351
00:16:11,071 --> 00:16:13,806
Randall, este ayuntamiento
puede ser intenso

352
00:16:13,840 --> 00:16:15,808
La gente, no son
emocionado por ti

353
00:16:15,842 --> 00:16:17,110
apoyando a Wilkins
Factura de vivienda.

354
00:16:17,144 --> 00:16:20,280
Puedo escuchar
todas sus preocupaciones mañana.

355
00:16:20,313 --> 00:16:22,615
(exhala bruscamente)

356
00:16:22,649 --> 00:16:25,452
Amigo, ¿has dormido?

357
00:16:25,485 --> 00:16:27,720
-Supuse que querrías
para tomarlo con calma esta semana.
- (suena el teléfono)

358
00:16:27,754 --> 00:16:29,856
-¿Ya sabes?
-Lo siento.

359
00:16:32,925 --> 00:16:34,494
Tengo un nuevo sistema de seguridad.

360
00:16:34,527 --> 00:16:37,397
Tiene, uh, detección de movimiento,
reconocimiento facial.

361
00:16:37,430 --> 00:16:38,898
Es material de vanguardia.

362
00:16:38,931 --> 00:16:40,400
Estoy bien, Jae.

363
00:16:40,433 --> 00:16:42,902
-Randall, vamos.
-Preguntó y respondió, amigo.

364
00:16:42,935 --> 00:16:44,304
No voy a dejar que esto
afectar mi trabajo

365
00:16:44,337 --> 00:16:45,438
Vamonos.

366
00:16:47,040 --> 00:16:49,642
-Todo bien.
-Todo bien.

367
00:16:49,676 --> 00:16:51,678
(suspira)

368
00:16:55,615 --> 00:16:57,184
(Tocar la puerta)

369
00:16:57,217 --> 00:16:59,419
Tu chico dijo que aún tenías
Una política de puertas abiertas.

370
00:16:59,452 --> 00:17:00,520
Tienes un segundo?

371
00:17:00,553 --> 00:17:02,089
Si. Darnell

372
00:17:02,122 --> 00:17:03,423
Por favor no me digas

373
00:17:03,456 --> 00:17:05,592
Malik y Deja
faltó a la escuela nuevamente.

374
00:17:05,625 --> 00:17:07,727
No no es nada
así, concejal.

375
00:17:07,760 --> 00:17:10,730
Uh-oh, él me golpeó
con el honorífico

376
00:17:10,763 --> 00:17:12,465
Esto debe ser malo. Sentar.

377
00:17:13,533 --> 00:17:16,569
Honorífico. Me gusta eso.

378
00:17:16,603 --> 00:17:18,971
Pero no, no es
Sobre los niños. Um ...

379
00:17:20,973 --> 00:17:22,509
Esto es un poco incómodo.

380
00:17:22,542 --> 00:17:24,277
Normalmente no me molesto
con estas cosas

381
00:17:24,311 --> 00:17:26,579
Siento un fuerte "pero"
acercamiento rápido.

382
00:17:26,613 --> 00:17:29,782
Pero ... esta factura de vivienda.

383
00:17:29,816 --> 00:17:32,219
Me tiene y algunos de
los otros dueños de negocios

384
00:17:32,252 --> 00:17:33,720
alrededor de mi tienda realmente preocupado.

385
00:17:33,753 --> 00:17:36,123
- (suena el teléfono)
-Si esto pasa

386
00:17:36,156 --> 00:17:38,591
y levantaron esos condominios,
Ellos van a aumentar nuestra renta.

387
00:17:38,625 --> 00:17:40,793
Y eso va a doler
mucha gente trabajadora.

388
00:17:40,827 --> 00:17:42,895
(suena el teléfono)

389
00:17:42,929 --> 00:17:44,897
Lo siento.

390
00:17:46,299 --> 00:17:47,867
Sabes, solo estoy aquí
porque algunas personas

391
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
Sabemos que nuestros hijos están cerca.

392
00:17:49,102 --> 00:17:50,937
-¿Ya sabes?
-Sí, solo un segundo.

393
00:17:54,107 --> 00:17:57,210
Lo siento, solo trato
con algo en casa

394
00:17:57,244 --> 00:17:59,812
Estabas hablando, eh ...

395
00:17:59,846 --> 00:18:02,282
No no no. Está todo bien.

396
00:18:02,315 --> 00:18:03,816
Hablaremos en el ayuntamiento.

397
00:18:03,850 --> 00:18:05,218
Quizás escuches entonces.

398
00:18:05,252 --> 00:18:06,619
Oh, no, oye, no. Lo siento.

399
00:18:06,653 --> 00:18:08,955
Darnell, yo ...

400
00:18:12,359 --> 00:18:14,361
(suspira)

401
00:18:17,130 --> 00:18:20,467
(reproducción de música orquestal)

402
00:18:20,500 --> 00:18:22,769
* *

403
00:18:22,802 --> 00:18:24,137
(Beth se ríe)

404
00:18:24,171 --> 00:18:26,773
La próxima vez, llego a
elige la música

405
00:18:26,806 --> 00:18:28,975
Nadie intenta escuchar
a Braveheart.

406
00:18:29,008 --> 00:18:32,145
Los puntajes de las películas son estimulantes
ayudas de estudio aún no invasivas,

407
00:18:32,179 --> 00:18:34,013
a diferencia de cualquier ruido
usted elegiría

408
00:18:34,046 --> 00:18:36,183
Oh, no finjas como si supieras
qué tipo de música elegiría.

409
00:18:36,216 --> 00:18:38,185
-TLC FanMail.
-Conjetura afortunada.

410
00:18:38,218 --> 00:18:39,652
(ambos se ríen)

411
00:18:41,154 --> 00:18:43,656
Muy bien, voy a rebotar.

412
00:18:43,690 --> 00:18:46,259
Terminar de estudiar por mi cuenta
y dormir un poco

413
00:18:46,293 --> 00:18:47,527
Oh.

414
00:18:47,560 --> 00:18:49,762
Y mañana
Estoy trayendo tapones para los oídos.

415
00:18:49,796 --> 00:18:52,765
Hey te importa
pasar la noche?

416
00:18:52,799 --> 00:18:55,468
Randall, me he quedado
casi todas las noches.

417
00:18:55,502 --> 00:18:58,004
Mis compañeros de cuarto están empezando
para llamarme "señora Pearson".

418
00:18:58,037 --> 00:18:59,872
Oye, hay cosas peores.

419
00:19:01,808 --> 00:19:02,975
Sólo soy...

420
00:19:04,177 --> 00:19:06,012
Simplemente no estoy durmiendo bien.

421
00:19:07,680 --> 00:19:08,848
Pero uh

422
00:19:08,881 --> 00:19:10,850
no es un gran trato.

423
00:19:12,319 --> 00:19:14,221
De acuerdo, esperando a exhalar
banda sonora

424
00:19:14,254 --> 00:19:16,323
de aqui en adelante,
o no hay música de película en absoluto.

425
00:19:16,356 --> 00:19:17,424
Capisce?

426
00:19:19,526 --> 00:19:21,328
Bueno.

427
00:19:21,361 --> 00:19:23,596
Voy a buscar unos pijamas.

428
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
* *

429
00:19:37,544 --> 00:19:39,512
Hola amigo, ¿por qué no lo haces?
toma asiento.

430
00:19:39,546 --> 00:19:41,348
Tu comida se está enfriando.

431
00:19:41,381 --> 00:19:44,317
Mi hijo. No puedo creer
ustedes se casaron.

432
00:19:44,351 --> 00:19:47,254
Estoy tan feliz. Bec, podemos enmarcar
las Polaroides, ¿verdad?

433
00:19:47,287 --> 00:19:48,388
-Si. Podemos intentar.
-¿Si?

434
00:19:48,421 --> 00:19:49,722
Hola, que están haciendo?

435
00:19:49,756 --> 00:19:51,324
REBECCA:
Lo siento si

436
00:19:51,358 --> 00:19:52,859
las gallinas de Cornualles
son un poco duros

437
00:19:52,892 --> 00:19:55,094
De alguna manera están quemados y crudos.

438
00:19:55,127 --> 00:19:57,196
JACK:
Oh, Bec, vamos.
Esto es ... esto es genial.

439
00:19:57,230 --> 00:19:59,499
Toda la familia, todos,
estamos todos juntos

440
00:19:59,532 --> 00:20:02,369
-Todos volvieron a casa.
-¿Hola? Él está muerto.

441
00:20:02,402 --> 00:20:05,171
¿Deberíamos jugar al monopolio?
despues de cenar?

442
00:20:05,204 --> 00:20:06,873
-Si.
-¿Si? Espera, que hay de
Pictionary?

443
00:20:06,906 --> 00:20:09,041
-Oh, capitán del equipo.
-¿Qué diablos está pasando?

444
00:20:09,075 --> 00:20:11,344
-Te daré la vuelta por la primera elección.
-¿Por qué ustedes chicos?
hablando de juegos de mesa?

445
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Él está muerto.

446
00:20:13,646 --> 00:20:15,248
¡Maldita sea, está muerto!

447
00:20:15,282 --> 00:20:16,849
(desvanecimiento):
¡Él está muerto! Él es...

448
00:20:16,883 --> 00:20:19,619
Estas muerto. Estas muerto.
Estas muerto.

449
00:20:19,652 --> 00:20:21,421
¡Él está muerto! ¡Él está muerto!

450
00:20:21,454 --> 00:20:23,456
Estas muerto. Estas muerto.

451
00:20:23,490 --> 00:20:25,124
BETH:
Randall?

452
00:20:25,157 --> 00:20:27,527
-Estas muerto. Estas muerto.
-Oye.

453
00:20:27,560 --> 00:20:29,629
-Oye, Randall ...
-Estas muerto. Estas muerto.

454
00:20:29,662 --> 00:20:32,064
Ok, estas bien?

455
00:20:32,098 --> 00:20:33,232
Está bien. Estoy aquí.

456
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
Estoy aquí para ti. Está bien.

457
00:20:35,968 --> 00:20:37,837
-Estoy aquí, Randall.
-(jadeo)

458
00:20:49,449 --> 00:20:51,318
(bocina)

459
00:20:51,351 --> 00:20:53,620
(alarma a todo volumen)

460
00:20:56,923 --> 00:20:58,925
(alarma a todo volumen)

461
00:21:00,327 --> 00:21:02,128
No puedo hacer que este control remoto funcione.

462
00:21:02,161 --> 00:21:03,963
Y olvidé el código de seguridad.

463
00:21:04,997 --> 00:21:07,400
Randall, el código, bebé.

464
00:21:07,434 --> 00:21:10,637
Uh, el aniversario de mis padres ...
16/05/76.

465
00:21:10,670 --> 00:21:13,072
Bueno. 16, siete, seis.

466
00:21:13,105 --> 00:21:14,507
(la alarma se detiene)

467
00:21:14,541 --> 00:21:16,409
Oh Dios. Todo bien.

468
00:21:16,443 --> 00:21:18,778
Sí, tendremos que cambiar
eso a nuestro aniversario.

469
00:21:18,811 --> 00:21:20,279
¿Entonces no hay nadie aquí?

470
00:21:20,313 --> 00:21:22,014
No bebe,
Annie solo accidentalmente

471
00:21:22,048 --> 00:21:23,750
abrió la ventana
y ponlo en marcha.

472
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
Es el primer dia
con el sistema de seguridad.

473
00:21:25,652 --> 00:21:27,987
Sabes, solo tomará
algunos acostumbrándose.

474
00:21:28,020 --> 00:21:29,489
Si.

475
00:21:29,522 --> 00:21:31,123
(teléfono sonando)

476
00:21:31,157 --> 00:21:33,993
Es probable
La compañía de seguridad ahora.

477
00:21:34,026 --> 00:21:36,162
Diles que es una falsa alarma.

478
00:21:36,195 --> 00:21:37,664
Hola.

479
00:21:37,697 --> 00:21:39,999
Sí, esta es la señora Pearson.

480
00:21:51,511 --> 00:21:55,848
(suspira profundamente)

481
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
* *

482
00:22:10,196 --> 00:22:12,198
(grillos chirriando)

483
00:22:25,878 --> 00:22:27,847
BETH:
¿Realmente necesitamos tener

484
00:22:27,880 --> 00:22:31,651
armas en todas partes
como si fuéramos el señor y la señora Smith?

485
00:22:31,684 --> 00:22:34,020
Es posible que desee reformular eso,

486
00:22:34,053 --> 00:22:36,322
porque en realidad suena
muy genial.

487
00:22:36,355 --> 00:22:37,990
Si, tienes razón.

488
00:22:38,024 --> 00:22:39,659
Pero mi punto es válido.

489
00:22:39,692 --> 00:22:41,661
Ya sabes,
se nos permite regresar

490
00:22:41,694 --> 00:22:43,430
a nuestro programado regularmente
programación.

491
00:22:43,463 --> 00:22:46,365
El palo de golf regresará
a la cajuela de mi auto.

492
00:22:46,399 --> 00:22:48,067
-Bien entonces.
-Todo bien.

493
00:22:48,100 --> 00:22:50,770
Ahora las chicas
vamos a cenar

494
00:22:50,803 --> 00:22:52,405
en las casas de sus amigos
esta noche.

495
00:22:52,439 --> 00:22:54,574
Entonces, nos vemos
en la reunión del ayuntamiento?

496
00:22:54,607 --> 00:22:56,042
Si realmente quieres ir.

497
00:22:56,075 --> 00:22:58,010
-Podría calentarse.
-Si.

498
00:22:58,044 --> 00:23:00,513
Más razón
para que yo te respalde.

499
00:23:00,547 --> 00:23:02,849
Además, me da una oportunidad
para engañarlos

500
00:23:02,882 --> 00:23:04,283
con mis pendientes de topacio

501
00:23:04,316 --> 00:23:06,152
Oh, me encanta cuando haces acrobacias.

502
00:23:07,420 --> 00:23:09,088
Eso es extraño.

503
00:23:09,121 --> 00:23:10,890
¿Qué pasa?

504
00:23:10,923 --> 00:23:13,693
Usualmente guardo mis aretes
justo al lado de mi foto de baile.

505
00:23:13,726 --> 00:23:15,161
(resopla)

506
00:23:17,296 --> 00:23:19,899
Ellos tampoco están aquí.

507
00:23:19,932 --> 00:23:21,701
¿Estas seguro?

508
00:23:21,734 --> 00:23:23,770
Estoy bastante seguro.

509
00:23:23,803 --> 00:23:27,474
Ninguna de las joyas de aquí.
o en mi mesita de noche falta.

510
00:23:36,148 --> 00:23:39,986
Um ... mis gemelos
Estaban aquí.

511
00:23:41,588 --> 00:23:44,624
No los he tocado
desde la inauguración

512
00:23:45,658 --> 00:23:47,494
Y están desaparecidos.

513
00:23:47,527 --> 00:23:49,428
¿Qué?

514
00:23:51,798 --> 00:23:54,233
Él solo agarró lo que estaba afuera.

515
00:23:54,266 --> 00:23:56,002
Beth, los robó. Él...

516
00:23:59,138 --> 00:24:02,074
-Estaba en nuestra habitación.
-Ok, no, espera.

517
00:24:02,108 --> 00:24:04,511
-Solo relájate, porque
No sabemos si eso es cierto.
-No.

518
00:24:04,544 --> 00:24:06,012
Voy a llamar a la policia

519
00:24:06,045 --> 00:24:08,114
-y tenerlos por aquí
ahora mismo.
-Oh.

520
00:24:08,147 --> 00:24:09,516
(inhala profundamente por la nariz)

521
00:24:09,549 --> 00:24:11,250
Ah, maldita sea.

522
00:24:11,283 --> 00:24:12,852
Debería haberlos tenido polvo
piso de arriba.

523
00:24:12,885 --> 00:24:14,286
Bueno. Todo bien,
llama a la policía.

524
00:24:14,320 --> 00:24:15,655
Pero te necesito
hacer algo por mi

525
00:24:15,688 --> 00:24:17,790
-Hmm?
-Randall, te necesito

526
00:24:17,824 --> 00:24:19,526
reconocer
Que esta semana ha sido una locura.

527
00:24:19,559 --> 00:24:21,861
-Por supuesto que fue una locura.
-Randall, te quiero

528
00:24:21,894 --> 00:24:23,362
reconocer
que la salud de Rebecca

529
00:24:23,395 --> 00:24:25,364
tu viaje a L.A.
y el robo

530
00:24:25,397 --> 00:24:29,135
es mucho ... para cualquiera.

531
00:24:31,871 --> 00:24:34,140
Ahora, sé que no vas a
cancelar el ayuntamiento.

532
00:24:34,173 --> 00:24:36,809
-No puedo cancelarlo.
-Todo bien. Dejar...

533
00:24:36,843 --> 00:24:39,311
Voy a limpiar mi horario
mañana,

534
00:24:39,345 --> 00:24:41,013
y vas a despejar
tu agenda,

535
00:24:41,047 --> 00:24:42,982
y nos vamos
tener una conversación real

536
00:24:43,015 --> 00:24:44,817
sobre todo
eso está pasando aquí

537
00:24:44,851 --> 00:24:46,653
y cómo manejarlo juntos.

538
00:24:48,220 --> 00:24:49,889
Si tengo que golpear el cuerpo Jae-won

539
00:24:49,922 --> 00:24:51,691
para sacarte del trabajo, lo haré.

540
00:24:56,195 --> 00:24:58,565
Bueno.

541
00:25:07,039 --> 00:25:10,042
(línea sonando)

542
00:25:10,076 --> 00:25:11,477
(charla indistinta)

543
00:25:11,510 --> 00:25:13,379
HOMBRE:
Corriste como un hombre del pueblo.

544
00:25:13,412 --> 00:25:14,814
Ahora, que te hace pensar

545
00:25:14,847 --> 00:25:16,816
la gente apoya
¿Factura de vivienda de Wilkins?

546
00:25:16,849 --> 00:25:19,318
(multitud asentiendo)

547
00:25:19,351 --> 00:25:21,253
RANDALL:
Uh, me doy cuenta de que

548
00:25:21,287 --> 00:25:24,724
barrios revitalizantes
puede tener ventajas y desventajas.

549
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Uh, si o no?

550
00:25:26,626 --> 00:25:28,661
Vas a pagar
por el aumento del alquiler

551
00:25:28,695 --> 00:25:32,599
para mi salón cuando Wilkins construye
su condominio de lujo al lado?

552
00:25:32,632 --> 00:25:34,734
- (audiencia clamando)
-RANDALL: De acuerdo. Bueno.

553
00:25:34,767 --> 00:25:37,837
Um, escucha, uh,

554
00:25:37,870 --> 00:25:39,672
un estudio de Nueva York en realidad muestra

555
00:25:39,706 --> 00:25:42,041
eso mucho
de las pequeñas empresas prosperan

556
00:25:42,074 --> 00:25:43,542
con la afluencia
de renta disponible.

557
00:25:43,576 --> 00:25:45,444
Sí, y qué hay de los
eso no?

558
00:25:45,477 --> 00:25:48,014
Señora, si pudiera esperar
el micrófono para dar la vuelta.

559
00:25:48,047 --> 00:25:50,783
Uh ... lo siento. Escucha,

560
00:25:50,817 --> 00:25:53,552
Estoy feliz de saber de todos.
Si pudieras por favor solo ...

561
00:25:53,586 --> 00:25:55,655
- (suena el teléfono)
-Uh ...

562
00:25:57,757 --> 00:25:59,959
Mira, eh ...

563
00:25:59,992 --> 00:26:02,461
Te puedo asegurar, eh ...

564
00:26:02,494 --> 00:26:03,930
MUJER:
Dije, ¿qué hay de

565
00:26:03,963 --> 00:26:05,732
-los que no?
- (multitud de asentimiento)

566
00:26:05,765 --> 00:26:07,834
-Si. Si.
- (clamando)

567
00:26:10,002 --> 00:26:12,672
* *

568
00:26:18,745 --> 00:26:20,346
Um ...

569
00:26:22,514 --> 00:26:24,483
Uh ...

570
00:26:24,516 --> 00:26:26,653
te puedo asegurar

571
00:26:26,686 --> 00:26:30,122
que la factura de vivienda tomará
todas tus preocupaciones

572
00:26:30,156 --> 00:26:31,758
en cuenta.

573
00:26:31,791 --> 00:26:34,794
¿Bueno? Hay gorras
en caminatas de alquiler

574
00:26:34,827 --> 00:26:36,996
y programas para asegurarse de que

575
00:26:37,029 --> 00:26:41,433
bodegas y salones y todo
Las empresas continúan teniendo éxito.

576
00:26:41,467 --> 00:26:43,402
-Uh ...
-(murmullo)

577
00:26:43,435 --> 00:26:47,439
Escucha, no apoyaría esto
factura a menos que creyera en ello

578
00:26:47,473 --> 00:26:51,711
y creí que era bueno
para nuestro distrito

579
00:26:52,779 --> 00:26:54,781
Necesito que confíes en mí.

580
00:26:57,049 --> 00:26:59,085
Créeme.

581
00:26:59,118 --> 00:27:01,387
(audiencia murmurando)

582
00:27:07,894 --> 00:27:09,896
("Amarla era más fácil"
por Kris Kristofferson jugando)

583
00:27:19,238 --> 00:27:22,608
* He visto
la mañana ardiendo dorada *

584
00:27:22,641 --> 00:27:26,512
* En la montaña en los cielos *

585
00:27:31,083 --> 00:27:33,152
* Dolor con el sentimiento *

586
00:27:33,185 --> 00:27:36,522
* De la libertad de un águila *

587
00:27:36,555 --> 00:27:39,558
* Cuando ella vuela. * *

588
00:27:43,362 --> 00:27:45,497
(gemidos)

589
00:27:48,400 --> 00:27:50,770
(respiración temblorosa)

590
00:27:59,378 --> 00:28:01,147
Oye.

591
00:28:01,180 --> 00:28:03,215
Aún no puedo creer
esas personas del ayuntamiento intentaron

592
00:28:03,249 --> 00:28:05,217
para venir por ti loco ayer.

593
00:28:05,251 --> 00:28:06,986
Para eso me inscribí.

594
00:28:07,019 --> 00:28:08,087
(suena el teléfono)

595
00:28:09,621 --> 00:28:11,758
Ya sabes
puedes ajustar la configuración

596
00:28:11,791 --> 00:28:14,761
en esa aplicación de seguridad,
hacerlo menos sensible

597
00:28:14,794 --> 00:28:16,328
y menos distractor.

598
00:28:16,362 --> 00:28:18,931
No, está todo bien.
Algo así me notifican

599
00:28:18,965 --> 00:28:21,600
cada vez que cae una hoja de arce
por la camara.

600
00:28:21,633 --> 00:28:24,370
Muy bien, bueno
Voy a dejar a las chicas

601
00:28:24,403 --> 00:28:26,272
en la escuela y luego
Ya vuelvo.

602
00:28:26,305 --> 00:28:27,706
UH Huh.

603
00:28:27,740 --> 00:28:29,275
Tu horario aún está despejado,
¿Si?

604
00:28:29,308 --> 00:28:30,609
Vamos a tener esta charla?

605
00:28:30,642 --> 00:28:32,244
Todavía estoy a bordo para la charla.

606
00:28:32,278 --> 00:28:34,113
¿Deberíamos conseguir una mesa roja?

607
00:28:34,146 --> 00:28:35,948
¿Invitar a Jada y Gammy?

608
00:28:35,982 --> 00:28:37,683
-Si. Es lindo.
-Te veré después de mi carrera.

609
00:28:37,716 --> 00:28:39,085
-Mm-hmm.
-UH Huh.

610
00:28:39,118 --> 00:28:40,753
No te entretengas.

611
00:28:40,787 --> 00:28:42,388
Chica, no te tengo miedo.

612
00:28:42,421 --> 00:28:44,723
(la puerta se cierra)

613
00:28:44,757 --> 00:28:47,059
Bah-bah, bah-bah-bah.

614
00:28:48,294 --> 00:28:50,196
Hola Darnell

615
00:28:50,229 --> 00:28:52,965
-Qué ... qué sorpresa, hombre.
-¿Qué pasa?

616
00:28:52,999 --> 00:28:54,400
Sí, tuve un día libre.

617
00:28:54,433 --> 00:28:55,902
Pensé en pasar por aquí.

618
00:28:55,935 --> 00:28:57,436
Escucha, sobre lo que pasó
En la oficina--

619
00:28:57,469 --> 00:28:58,737
Nunca quise ofender ...

620
00:28:58,771 --> 00:29:00,807
No estoy aquí para hablar de eso.

621
00:29:00,840 --> 00:29:03,575
Me dijo Malik
sobre el robo.

622
00:29:05,611 --> 00:29:08,247
Oh. Uh ...

623
00:29:08,280 --> 00:29:11,317
Sí, me preguntaba por qué tú
estaban tan callados en el ayuntamiento.

624
00:29:11,350 --> 00:29:12,985
Pensé que eras
me va a iluminar

625
00:29:13,019 --> 00:29:14,420
- (risas)
Estaba planeando hacerlo.

626
00:29:14,453 --> 00:29:16,222
Tenía una lista completa de preguntas.

627
00:29:16,255 --> 00:29:18,290
Kelly agregó algunos bateadores pesados,
también. Sabes que ella no juega.

628
00:29:18,324 --> 00:29:20,759
(riendo):
Si.

629
00:29:21,794 --> 00:29:23,762
No lo se, hombre.

630
00:29:23,796 --> 00:29:25,998
Un tipo irrumpe en mi casa

631
00:29:26,032 --> 00:29:27,900
donde mi esposa e hijos
están durmiendo,

632
00:29:27,934 --> 00:29:30,402
Lo hubiera perdido.
Sería un desastre

633
00:29:30,436 --> 00:29:32,671
Si.

634
00:29:32,704 --> 00:29:35,274
Corro.

635
00:29:35,307 --> 00:29:36,642
-De el tipo? Sin vergüenza.
-No.

636
00:29:36,675 --> 00:29:38,410
No ... yo ...

637
00:29:38,444 --> 00:29:40,346
Quiero decir, voy por largas carreras.

638
00:29:40,379 --> 00:29:42,681
Ya sabes, haz que la sangre fluya
corazón latiendo,

639
00:29:42,714 --> 00:29:44,583
adrenalina corriendo

640
00:29:44,616 --> 00:29:46,919
Siempre ha sido así como yo ...

641
00:29:46,953 --> 00:29:49,355
¿Cómo lo supero?

642
00:29:49,388 --> 00:29:50,957
Recupera mi compostura.

643
00:29:50,990 --> 00:29:53,359
Tu, um ...

644
00:29:53,392 --> 00:29:55,327
no parecías demasiado compuesto

645
00:29:55,361 --> 00:29:58,597
anoche en el ayuntamiento
o en tu oficina el otro día.

646
00:29:58,630 --> 00:30:02,268
Haces algo mas
además de correr?

647
00:30:02,301 --> 00:30:04,670
-Estaba pensando en un pelotón.
-No no no.

648
00:30:04,703 --> 00:30:07,273
No, quiero decir, como ...

649
00:30:07,306 --> 00:30:09,375
vas a terapia?

650
00:30:09,408 --> 00:30:11,844
Ha hecho una gran diferencia
conmigo.

651
00:30:11,878 --> 00:30:14,713
Yo no. ¿Vas a terapia?

652
00:30:14,746 --> 00:30:16,949
Mira claro
Eres un gato agitado.

653
00:30:16,983 --> 00:30:19,718
-Uh ...
Yo también solía serlo. Ya sabes,

654
00:30:19,751 --> 00:30:21,720
y hay ciertas cosas que tú
No puedo hablar con tu chica.

655
00:30:21,753 --> 00:30:23,322
Oh puedo hablar
a Beth sobre cualquier cosa.

656
00:30:23,355 --> 00:30:25,291
Puedo terminar?

657
00:30:25,324 --> 00:30:27,126
Si.

658
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
(Randall gruñe suavemente)

659
00:30:30,897 --> 00:30:33,065
Hace unos diez años,

660
00:30:33,099 --> 00:30:34,967
hubo este servicio de Pascua.

661
00:30:35,001 --> 00:30:37,803
Malik cayó al salir del auto,
abre los pantalones

662
00:30:37,836 --> 00:30:41,040
así que Kelly tuvo que llevarlo
volví a casa temprano, pero me quedé.

663
00:30:41,073 --> 00:30:44,210
Noté un montón de himnarios
en el piso.

664
00:30:44,243 --> 00:30:46,412
Entonces ayudé al pastor James
recogerlos.

665
00:30:46,445 --> 00:30:50,582
Lo siguiente que sé,
Le di mis agallas a él.

666
00:30:50,616 --> 00:30:54,386
Sobre Kelly, trabajo, dinero,
todo.

667
00:30:54,420 --> 00:30:58,224
Y a partir de entonces, todos los domingos
después de salir de la iglesia a la 1:00,

668
00:30:58,257 --> 00:31:00,859
allí estaba ayudando al pastor James
recoger libros de himnos,

669
00:31:00,893 --> 00:31:03,662
buscando una charla

670
00:31:03,695 --> 00:31:05,597
Finalmente se cansó de mi trasero

671
00:31:05,631 --> 00:31:07,934
liberarse
sesiones de asesoramiento (risas)

672
00:31:07,967 --> 00:31:10,903
Un día me entrega
Este sobre manila.

673
00:31:10,937 --> 00:31:13,172
Yo creo que
Me está entregando papeles de divorcio.

674
00:31:13,205 --> 00:31:15,441
Pero, um, Dr. Freeman
la tarjeta de visita estaba adentro.

675
00:31:15,474 --> 00:31:17,910
No eres sobre
para entregarme un sobre, ¿y tú?

676
00:31:17,944 --> 00:31:19,711
(riendo):
No.

677
00:31:19,745 --> 00:31:22,614
Estoy seguro de que puedes encontrar a alguien
quien no usa una escala móvil.

678
00:31:22,648 --> 00:31:24,816
-Eso es gracioso.
- (risas)

679
00:31:26,919 --> 00:31:29,288
Mira, hermano, lo entiendo.

680
00:31:29,321 --> 00:31:32,291
Nosotros, hombres de cierta sombra,

681
00:31:32,324 --> 00:31:35,995
No estamos acostumbrados a hablar.

682
00:31:37,063 --> 00:31:39,465
Pero eso es terapia, ¿verdad?

683
00:31:39,498 --> 00:31:41,067
Hablando.

684
00:31:41,100 --> 00:31:43,469
No siempre tiene que ser
tan profundo

685
00:31:43,502 --> 00:31:47,339
Solo puedes hablar
sobre cosas cotidianas.

686
00:31:49,408 --> 00:31:50,943
(risas)

687
00:31:50,977 --> 00:31:52,378
-Oye.
- (palmaditas de vuelta)

688
00:31:52,411 --> 00:31:55,881
Te agradezco la oferta,
Darnell

689
00:31:55,914 --> 00:31:59,285
Pero, estoy muy consciente
de cuáles son mis problemas.

690
00:31:59,318 --> 00:32:00,819
¿Todo bien?

691
00:32:00,852 --> 00:32:03,322
Correr me queda bien.

692
00:32:03,355 --> 00:32:06,058
Hablando de eso, eh ...

693
00:32:06,092 --> 00:32:08,094
Gracias por el chat.

694
00:32:08,127 --> 00:32:09,561
No lo menciones

695
00:32:09,595 --> 00:32:11,263
Todo bien.

696
00:32:12,264 --> 00:32:14,000
No tienes que ser
desconcertado.

697
00:32:14,033 --> 00:32:16,902
-No soy.
-Bueno, entonces dime
sobre tus sueños

698
00:32:16,935 --> 00:32:19,138
Cuánto tiempo
han estado sucediendo?

699
00:32:21,173 --> 00:32:24,776
O-Off y encendido desde mi ...
desde que murió mi papá

700
00:32:26,178 --> 00:32:28,814
Supongo que la alarma de incendio
empeoró las cosas.

701
00:32:30,849 --> 00:32:33,319
No es como ver una pelicula
o algo.

702
00:32:33,352 --> 00:32:34,953
No puedo recordar
todos los detalles.

703
00:32:37,223 --> 00:32:39,191
Me siento tan impotente.

704
00:32:39,225 --> 00:32:41,393
Como si no tuviera control
sobre cualquier cosa

705
00:32:42,694 --> 00:32:44,430
* *

706
00:32:44,463 --> 00:32:46,498
Es estúpido.

707
00:32:46,532 --> 00:32:48,500
No, Randall

708
00:32:48,534 --> 00:32:51,037
Eso ni siquiera es estúpido.

709
00:32:52,804 --> 00:32:55,807
Tuve los peores sueños
después de que murió mi papá

710
00:32:57,843 --> 00:32:59,811
Siempre involucraban asfixia.

711
00:32:59,845 --> 00:33:01,380
Falta de oxígeno.

712
00:33:01,413 --> 00:33:03,815
-¿Cáncer de pulmón?
-Derecho.

713
00:33:03,849 --> 00:33:05,817
Parece tan obvio ahora,

714
00:33:05,851 --> 00:33:08,820
pero no lo hizo para mí en ese momento.

715
00:33:08,854 --> 00:33:11,557
No hasta que hable con alguien.

716
00:33:11,590 --> 00:33:15,161
Aprendí a decirme
que solo son sueños.

717
00:33:15,194 --> 00:33:17,463
Me dio el control.

718
00:33:17,496 --> 00:33:19,031
Y ahora...

719
00:33:19,065 --> 00:33:21,900
los sueños
sobre mi papa son buenos.

720
00:33:23,069 --> 00:33:25,471
Están contentos.

721
00:33:25,504 --> 00:33:29,141
Me hacen sentir
como si estuviera creando

722
00:33:29,175 --> 00:33:31,543
Nuevos recuerdos de él.

723
00:33:32,944 --> 00:33:34,913
Tu también puedes hacer eso.

724
00:33:34,946 --> 00:33:37,416
Solo habla con alguien.

725
00:33:37,449 --> 00:33:38,717
Como un consejero o ...

726
00:33:38,750 --> 00:33:41,387
Yo no lo sé
Si eso es lo mío.

727
00:33:41,420 --> 00:33:43,989
Bien entonces,
¿qué tal grupo de duelo?

728
00:33:44,022 --> 00:33:45,824
Tienen uno los fines de semana.

729
00:33:45,857 --> 00:33:48,994
Fui un par de veces
cuando llegué a la escuela por primera vez.

730
00:33:49,027 --> 00:33:50,996
Ahora podría ir
contigo mañana

731
00:33:51,029 --> 00:33:52,898
antes de la cena de tu madre.

732
00:33:52,931 --> 00:33:55,901
Es mejor
que torturarte a ti mismo.

733
00:33:55,934 --> 00:33:58,070
Créeme.

734
00:33:58,104 --> 00:34:00,572
(Randall se ríe suavemente)

735
00:34:00,606 --> 00:34:02,708
* *

736
00:34:16,122 --> 00:34:18,090
(mujer grita)

737
00:34:18,124 --> 00:34:20,025
(hombre y mujer esforzándose)

738
00:34:20,058 --> 00:34:21,860
MUJER: ¡Alto!
- (hombre gritando)

739
00:34:21,893 --> 00:34:23,595
Oh! ¡Detener!

740
00:34:23,629 --> 00:34:25,864
¡Por favor! ¡Detener! ¡Detener!

741
00:34:25,897 --> 00:34:27,266
(Randall gruñendo)

742
00:34:27,299 --> 00:34:30,236
¡Aléjate de mí, hombre!

743
00:34:32,738 --> 00:34:34,240
(jadeo)

744
00:34:56,094 --> 00:34:57,996
Papi.

745
00:34:58,029 --> 00:35:00,399
(suspira)
Brote,

746
00:35:00,432 --> 00:35:04,002
lo prometo
Asusté a todos los monstruos.

747
00:35:04,035 --> 00:35:06,805
Y porque saben
que eres mi hijo

748
00:35:06,838 --> 00:35:08,807
ahora también te tienen miedo.

749
00:35:10,809 --> 00:35:14,413
Mira, voy a ser honesto
contigo, Randall.

750
00:35:14,446 --> 00:35:16,415
Tu-tu hermano
y tu hermana

751
00:35:16,448 --> 00:35:18,417
son de alto mantenimiento,
entonces...

752
00:35:18,450 --> 00:35:20,686
asi que te necesito
para seguir siendo tú.

753
00:35:20,719 --> 00:35:22,688
Porque si vas al sur

754
00:35:22,721 --> 00:35:26,458
bueno mamá y papá
No tenemos ninguna oportunidad.

755
00:35:26,492 --> 00:35:30,629
Entonces puedes ser un buen chico
y dormir en tu cama esta noche?

756
00:35:32,498 --> 00:35:35,934
Bueno. Manera de ser valiente
mi hombrecito fuerte

757
00:35:35,967 --> 00:35:37,369
te quiero.

758
00:35:48,414 --> 00:35:51,016
Es un pequeño descanso
en el quinto metacarpiano.

759
00:35:51,049 --> 00:35:53,018
Fractura de boxeador.

760
00:35:53,051 --> 00:35:55,687
¿Estás bien?

761
00:35:55,721 --> 00:35:57,956
Él tendrá este elenco en
por unas pocas semanas,

762
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
pero todo lo demás
sale bien.

763
00:36:00,426 --> 00:36:02,228
Odio ver al otro chico.

764
00:36:02,261 --> 00:36:04,530
Oh, gracias doctor.

765
00:36:06,765 --> 00:36:09,034
Jae-won me contó lo que pasó.

766
00:36:09,067 --> 00:36:10,469
Dijo que alguien llamado
Amadeus Cho

767
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
está manejando la situación.

768
00:36:12,204 --> 00:36:15,407
No sé lo que eso significa,
pero sonaba confiado

769
00:36:19,010 --> 00:36:22,714
Y la mujer ...
eh, el que salvaste,

770
00:36:22,748 --> 00:36:24,783
ella te está llamando héroe.

771
00:36:26,452 --> 00:36:28,354
Eres un héroe, cariño.

772
00:36:30,889 --> 00:36:32,324
Estoy realmente cansado.

773
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
Sí, está bien, está bien.

774
00:36:34,260 --> 00:36:37,263
Vamos a sacarte de aquí.

775
00:36:56,081 --> 00:36:58,550
Bebé...

776
00:37:03,955 --> 00:37:06,358
Bueno.

777
00:37:06,392 --> 00:37:08,294
Descansar un poco.

778
00:37:29,748 --> 00:37:33,251
(teléfono sonando y zumbando)

779
00:37:41,960 --> 00:37:43,962
(suspira)

780
00:37:58,310 --> 00:38:00,312
* *

781
00:38:05,617 --> 00:38:07,919
Venga. Lo último
Lo que quiero hacer es atrapar el dolor

782
00:38:07,953 --> 00:38:09,521
por llegar tarde a un grupo de duelo.

783
00:38:09,555 --> 00:38:12,658
(risas)
Bien, consigue todos tus chistes
fuera de su sistema ahora.

784
00:38:12,691 --> 00:38:13,992
(ambos se ríen)

785
00:38:14,025 --> 00:38:16,127
(teléfono sonando)

786
00:38:18,864 --> 00:38:20,198
-Hola.
-KEVIN: Hola hombre.

787
00:38:20,231 --> 00:38:22,100
Kev. Sostener.
Estoy llegando a casa

788
00:38:22,133 --> 00:38:23,802
a la cena de mamá
eh, pero me dirijo

789
00:38:23,835 --> 00:38:25,036
a algo en este momento, así que ...

790
00:38:25,070 --> 00:38:26,538
Mamá canceló
Su cena de cumpleaños.

791
00:38:26,572 --> 00:38:27,639
¿Espera por qué?

792
00:38:27,673 --> 00:38:28,640
Algo está mal con Kate.

793
00:38:28,674 --> 00:38:30,208
Te lo explicaré en el auto.

794
00:38:30,241 --> 00:38:31,810
Solo prepárate en 20.
Vamos a recogerte.

795
00:38:31,843 --> 00:38:33,479
-¿Todo bien?
-O-bien.

796
00:38:33,512 --> 00:38:35,681
Estaré abajo.

797
00:38:37,583 --> 00:38:39,818
¿Está todo bien?

798
00:38:39,851 --> 00:38:42,721
Lo siento mucho.

799
00:38:42,754 --> 00:38:46,492
Uh, emergencia familiar.
La cena está cancelada.

800
00:38:46,525 --> 00:38:49,561
-Tendré que saltarme
El grupo de duelo.
-Vale, Ran ...

801
00:38:49,595 --> 00:38:50,996
-Lo siento mucho.
-Oh.

802
00:38:51,029 --> 00:38:53,899
Um, está bien.

803
00:38:58,069 --> 00:39:00,706
Como esta el chico
Uh, el ladrón de bolsos.

804
00:39:00,739 --> 00:39:03,041
Uh, él solo tiene, como,
Una pequeña fractura orbitaria.

805
00:39:03,074 --> 00:39:05,411
Nada muy serio

806
00:39:05,444 --> 00:39:07,979
Ha sido una semana de locos.

807
00:39:08,013 --> 00:39:10,916
¿Estás listo para esto?

808
00:39:10,949 --> 00:39:12,518
Si.

809
00:39:12,551 --> 00:39:15,554
* *

810
00:39:28,434 --> 00:39:29,935
Así se hace, concejal.

811
00:39:29,968 --> 00:39:31,937
¿Cómo se siente ser un héroe?

812
00:39:35,807 --> 00:39:38,143
Um ...

813
00:39:56,327 --> 00:39:58,329
* *

814
00:40:13,945 --> 00:40:16,014
(respiración temblorosa)

815
00:40:31,530 --> 00:40:33,532
(línea sonando)

816
00:40:36,034 --> 00:40:38,837
(zumbido del teléfono)

817
00:40:38,870 --> 00:40:40,839
Hola Randall.

818
00:40:40,872 --> 00:40:42,474
Hola Kev

819
00:40:42,508 --> 00:40:46,678
Uh ... mentí, hombre.

820
00:40:46,712 --> 00:40:50,749
Necesito una trampa Uh ...

821
00:40:50,782 --> 00:40:53,785
No estoy bien.

822
00:40:57,055 --> 00:40:58,657
No estoy bien, hombre.

823
00:40:58,690 --> 00:41:00,158
Yo ...

824
00:41:01,960 --> 00:41:03,695
El tenía un cuchillo.

825
00:41:03,729 --> 00:41:06,598
Estaba en mi habitación, Kevin.

826
00:41:06,632 --> 00:41:08,366
Pudo haber hecho
algo para Beth.

827
00:41:08,399 --> 00:41:09,968
Pudo haber hecho algo
a mis chicas

828
00:41:10,001 --> 00:41:11,136
Él podría tener...

829
00:41:11,169 --> 00:41:12,337
Bien bien.

830
00:41:12,370 --> 00:41:14,139
Hey hey escucha
Estoy aquí, ¿de acuerdo?

831
00:41:14,172 --> 00:41:18,544
Estoy aquí. Sólo respira,
Randall, ¿de acuerdo?

832
00:41:18,577 --> 00:41:20,345
Sólo respira.

833
00:41:20,378 --> 00:41:22,213
Podemos sentarnos aquí
en el teléfono juntos

834
00:41:22,247 --> 00:41:23,649
¿Todo bien?
Lo que quieras.

835
00:41:23,682 --> 00:41:27,152
Yo solo--
Yo solo ...

836
00:41:27,185 --> 00:41:29,621
Yo solo ... solo necesitaba
para hablar, ¿de acuerdo?

837
00:41:29,655 --> 00:41:31,623
Yo solo--
Di algo, lo que sea.

838
00:41:31,657 --> 00:41:33,224
Solo necesito que hables, ¿sí?

839
00:41:33,258 --> 00:41:34,960
Por supuesto que está bien.
Sí, no, hablaré.

840
00:41:34,993 --> 00:41:36,361
Yo puedo hablar. Soy--

841
00:41:36,394 --> 00:41:38,163
Soy bueno en eso.

842
00:41:40,098 --> 00:41:43,068
Voy a ser ese chico
Randall ¿Bueno?

843
00:41:43,101 --> 00:41:45,871
Soy el chico que es
te ayudaré a superar esto.

844
00:41:48,940 --> 00:41:50,942
(suspira)

845
00:41:58,884 --> 00:42:02,854
Oh. Jesús Kevin.

846
00:42:02,888 --> 00:42:04,856
Por favor no digas "redrum".

847
00:42:04,890 --> 00:42:07,893
No puedo dormir

848
00:42:09,227 --> 00:42:11,997
En realidad, eres un poco
haciéndome un favor

849
00:42:12,030 --> 00:42:13,231
escuchándome ahora mismo

850
00:42:13,264 --> 00:42:16,234
Sabes, soy un poco
en medio de todo

851
00:42:16,267 --> 00:42:17,703
(suspira)

852
00:42:17,736 --> 00:42:19,771
Ha sido una semana infernal.

853
00:42:59,577 --> 00:43:02,080
Subtitulado por
Media Access Group en WGBH