1 00:00:00,960 --> 00:00:03,549 (effets sonores étranges) 2 00:00:04,843 --> 00:00:07,389 (musique étrange) 3 00:00:07,389 --> 00:00:13,360 ♪ 4 00:00:29,685 --> 00:00:32,231 (musique douce et tendue) 5 00:00:32,231 --> 00:00:36,030 ♪ 6 00:00:36,030 --> 00:00:37,366 CHESTER: Je ne peux pas croire que je fais ça. 7 00:00:37,366 --> 00:00:40,247 Qui obtient son diplôme puis se casse de retour à l'école? 8 00:00:40,247 --> 00:00:42,209 TODD: Tu ferais mieux de ne pas reculer. 9 00:00:42,209 --> 00:00:45,382 J'ai encore un an laissé dans cette prison. 10 00:00:45,382 --> 00:00:47,261 ♪ 11 00:00:47,261 --> 00:00:48,388 Donnez-moi une lumière. 12 00:00:48,388 --> 00:00:51,895 ♪ 13 00:00:51,895 --> 00:00:54,108 CHESTER: Mec, ils pourraient ont changé les serrures, mec. 14 00:00:54,108 --> 00:01:00,037 ♪ 15 00:01:07,969 --> 00:01:09,556 TODD: C'est ce que nous sommes faire réellement illégal? 16 00:01:09,556 --> 00:01:11,225 CHESTER: Je ne sais pas, je veux dire, ce n'est certainement pas bon. 17 00:01:11,225 --> 00:01:12,562 Je pense tu es un putain de fluage 18 00:01:12,562 --> 00:01:13,981 si tu me veux pour être honnête. 19 00:01:13,981 --> 00:01:15,442 TODD: Prenons l'échelle. 20 00:01:15,442 --> 00:01:21,454 ♪ 21 00:01:23,626 --> 00:01:26,715 - Les amiraux. Comment ringard. 22 00:01:26,715 --> 00:01:31,057 - Nous aurions pu être les tigres ou les vipères. 23 00:01:31,057 --> 00:01:33,061 (siffle) 24 00:01:33,061 --> 00:01:35,065 (fait écho au tintement) 25 00:01:37,111 --> 00:01:41,369 - Êtes-vous sûr qu'il y a pas de sécurité sur le campus? 26 00:01:41,369 --> 00:01:44,208 - Ouais, mec, Je suis sûr. 27 00:01:44,208 --> 00:01:46,505 Cet endroit ne peut même pas acheter du papier toilette. 28 00:01:51,013 --> 00:01:57,025 ♪ 29 00:01:59,906 --> 00:02:01,284 D'accord. 30 00:02:01,284 --> 00:02:02,244 Là-haut. 31 00:02:02,244 --> 00:02:04,750 (Chester soupire) 32 00:02:04,750 --> 00:02:06,252 CHESTER: D'accord. 33 00:02:12,599 --> 00:02:14,477 - J'ai un tournevis si tu en as besoin. 34 00:02:14,477 --> 00:02:15,688 CHESTER: Tu sais, j'ai toujours pensé 35 00:02:15,688 --> 00:02:18,569 quelque chose regardait nous quand j'étais ici. 36 00:02:32,639 --> 00:02:33,891 (Chester expire) 37 00:02:37,524 --> 00:02:39,235 D'accord. 38 00:02:40,530 --> 00:02:42,407 Vous le voyez sur votre téléphone? 39 00:02:45,665 --> 00:02:48,002 TODD: Putain de merde, ça marche. 40 00:02:48,002 --> 00:02:51,510 CHESTER: Mec, ce est définitivement illégal. 41 00:02:51,510 --> 00:02:54,014 - Je ne vais pas être un pervers à ce sujet. 42 00:02:54,014 --> 00:02:55,852 Les filles sont laid ici de toute façon. 43 00:02:55,852 --> 00:02:58,983 Je vais juste diffuser en direct avant le retour, 44 00:02:58,983 --> 00:03:00,611 tout le monde est va paniquer, 45 00:03:00,611 --> 00:03:02,239 et toute l'école ça va être amusant. 46 00:03:02,239 --> 00:03:04,661 CHESTER: D'accord, je vais le sécuriser. 47 00:03:09,546 --> 00:03:11,800 [moqueur] "Je ne vais pas être un pervers à ce sujet. " 48 00:03:11,800 --> 00:03:13,929 Qu'est-ce qui ne va pas? 49 00:03:13,929 --> 00:03:15,558 Fou. 50 00:03:16,810 --> 00:03:18,062 (bruit sourd) 51 00:03:19,816 --> 00:03:21,068 Todd. 52 00:03:23,031 --> 00:03:24,199 Todd? 53 00:03:24,199 --> 00:03:26,203 ♪ 54 00:03:26,203 --> 00:03:27,707 [chuchotement] Todd? 55 00:03:27,707 --> 00:03:30,671 ♪ 56 00:03:30,671 --> 00:03:31,924 Todd! 57 00:03:36,057 --> 00:03:42,027 ♪ 58 00:03:42,027 --> 00:03:43,196 Todd, ce n'est pas drôle. 59 00:03:43,196 --> 00:03:44,323 Le quitter. 60 00:03:46,787 --> 00:03:52,799 ♪ 61 00:03:55,930 --> 00:03:57,349 C'est quoi ce bordel? 62 00:03:57,349 --> 00:04:03,361 ♪ 63 00:04:05,950 --> 00:04:07,202 Oh merde! 64 00:04:07,202 --> 00:04:09,749 (musique dramatique) 65 00:04:09,749 --> 00:04:12,087 ♪ 66 00:04:12,087 --> 00:04:13,590 Oh, putain. 67 00:04:13,590 --> 00:04:18,474 ♪ 68 00:04:18,474 --> 00:04:21,022 (halètement) 69 00:04:23,527 --> 00:04:26,115 (musique douce et étrange) 70 00:04:26,115 --> 00:04:32,127 ♪ 71 00:05:00,935 --> 00:05:02,187 (des cris) 72 00:05:04,818 --> 00:05:10,830 ♪ 73 00:05:29,701 --> 00:05:31,245 ERICA: Bonjour, Helbrook High. 74 00:05:31,245 --> 00:05:33,625 Chers amiraux, Bienvenue à l'école. 75 00:05:33,625 --> 00:05:36,172 Je suis Erica Yang, votre président de classe senior. 76 00:05:36,172 --> 00:05:38,050 Je voudrais commencer avec un message spécial 77 00:05:38,050 --> 00:05:39,721 pour mes collègues aînés. 78 00:05:39,721 --> 00:05:42,100 Les gars, ce sera notre dernière année ensemble. 79 00:05:42,100 --> 00:05:43,729 Après cela, qui sait que va-t-il se passer? 80 00:05:43,729 --> 00:05:45,983 Nous ne verrons peut-être jamais à nouveau. 81 00:05:45,983 --> 00:05:49,198 Parfois, je pense, whoa, où sont passées ces années? 82 00:05:49,198 --> 00:05:51,953 Je n'ai fait qu'étudier ... 83 00:05:51,953 --> 00:05:54,499 Faisons donc le meilleur de notre dernière année. 84 00:05:54,499 --> 00:05:56,504 Prendre un risque, apprendre à connaître cette personne 85 00:05:56,504 --> 00:05:58,007 tu as toujours été curieux de savoir 86 00:05:58,007 --> 00:06:01,514 et suivez votre de grands projets avant qu'il ne soit trop tard. 87 00:06:01,514 --> 00:06:03,392 Mais aussi, premières demandes de collège 88 00:06:03,392 --> 00:06:04,646 sont attendus en novembre. 89 00:06:04,646 --> 00:06:06,148 Finissons fort. 90 00:06:06,148 --> 00:06:07,985 Allez les amiraux! 91 00:06:07,985 --> 00:06:12,160 ♪ 92 00:06:18,590 --> 00:06:20,009 Merde. 93 00:06:27,525 --> 00:06:29,654 - Hey. ERICA: Merde. 94 00:06:31,031 --> 00:06:32,994 JASON: Erica! 95 00:06:32,994 --> 00:06:34,789 Erica. 96 00:06:34,789 --> 00:06:36,668 Hey. 97 00:06:36,668 --> 00:06:38,547 - Jason. - Je n'en ai jamais assez 98 00:06:38,547 --> 00:06:40,049 de l'école, hein? 99 00:06:40,049 --> 00:06:42,053 Ou me traquez-vous? 100 00:06:42,053 --> 00:06:44,809 - Drôle, tu devrais dire ça parce que je pense que tu es venu vers moi. 101 00:06:44,809 --> 00:06:46,395 - Hé, c'est quoi avec l'attitude? 102 00:06:46,395 --> 00:06:47,648 Tu as rompu avec moi, tu te souviens? 103 00:06:47,648 --> 00:06:48,900 - Ouais, eh bien, tu as rompu avec moi 104 00:06:48,900 --> 00:06:51,196 deuxième année, donc, Je suppose que je garde rancune. 105 00:06:51,196 --> 00:06:52,783 - Hé, hé. 106 00:06:54,829 --> 00:06:57,459 Regardez, je sais après cette année 107 00:06:57,459 --> 00:06:58,670 tu es probablement aller à Harvard 108 00:06:58,670 --> 00:07:01,008 et je ne ferai jamais à la prochaine, 109 00:07:01,008 --> 00:07:04,389 mais pour l'instant peut nous sommes juste gentils? 110 00:07:04,389 --> 00:07:06,185 Je suis désolé si j'étais un con. 111 00:07:08,314 --> 00:07:09,567 - D'accord. 112 00:07:09,567 --> 00:07:10,903 - D'accord? 113 00:07:10,903 --> 00:07:12,447 Vous pouvez donc arrêter me fantôme? 114 00:07:12,447 --> 00:07:14,952 - Bien sûr, mais tu es va me faire tard. 115 00:07:16,706 --> 00:07:19,461 - Tard pour quoi? Vous avez détention le week-end ou quelque chose? 116 00:07:21,423 --> 00:07:23,219 Pas de putain de chemin. 117 00:07:23,219 --> 00:07:24,931 Sérieusement? 118 00:07:24,931 --> 00:07:26,350 (Jason rit) 119 00:07:26,350 --> 00:07:29,106 Que pourrait Erica Yang avez peut-être fait? 120 00:07:29,106 --> 00:07:31,986 - Hé, ne dis pas quelqu'un, d'accord? 121 00:07:31,986 --> 00:07:33,364 - Cela peut devenir viral. 122 00:07:33,364 --> 00:07:34,617 - Je suis serieux. 123 00:07:34,617 --> 00:07:37,372 Tu ne peux le dire à personne J'ai été détenu aujourd'hui. 124 00:07:37,372 --> 00:07:38,750 - Nous verrons. 125 00:07:38,750 --> 00:07:41,714 Peut-être que tu peux me dire quoi vous l'avez fait à notre date plus tard. 126 00:07:41,714 --> 00:07:43,300 - Peu importe. 127 00:07:46,808 --> 00:07:49,354 (musique étrange) 128 00:07:49,354 --> 00:07:55,366 ♪ 129 00:07:59,959 --> 00:08:01,754 LIZZY: Je suis mort. 130 00:08:01,754 --> 00:08:03,508 Je sais. 131 00:08:03,508 --> 00:08:05,261 Je suppose que tu avais être là. 132 00:08:07,892 --> 00:08:09,019 RUSS: Je suis plus rapide, je suis plus fort. 133 00:08:09,019 --> 00:08:10,146 Je veux dire, je ne suis pas physiquement plus fort, 134 00:08:10,146 --> 00:08:12,484 mais comme je suis genre, euh ... 135 00:08:12,484 --> 00:08:14,655 - Hey. 136 00:08:14,655 --> 00:08:16,659 Regardez qui c'est. 137 00:08:16,659 --> 00:08:19,999 N'est-ce pas la princesse Mlle parfaite de l'école? 138 00:08:19,999 --> 00:08:22,505 A-t-elle détention avec nous? 139 00:08:26,011 --> 00:08:28,474 VIC: Hé, tu ne peux pas rester là. 140 00:08:28,474 --> 00:08:30,102 C'est mon siège. 141 00:08:35,112 --> 00:08:36,866 Celui-là est le sien. 142 00:08:40,999 --> 00:08:42,628 LIZZY: Es-tu perdu? 143 00:08:42,628 --> 00:08:45,842 Tu sais que c'est détention, non? 144 00:08:45,842 --> 00:08:48,138 - Je suis au courant. 145 00:08:48,138 --> 00:08:50,351 LIZZY: Tu te trompes sur comme presque tout. 146 00:08:50,351 --> 00:08:53,525 RUSS: Hé, regarde qui est de retour. 147 00:08:53,525 --> 00:08:54,777 - Salut les gars. RUSS: Salut. 148 00:08:54,777 --> 00:08:56,656 - Premier week-end de l'année scolaire? 149 00:08:56,656 --> 00:08:57,866 Je suis impressionné. 150 00:09:03,628 --> 00:09:05,882 MONSIEUR. ARMSTRONG: La bouche fermée, les yeux levés. 151 00:09:05,882 --> 00:09:07,761 Tout le monde prend place. 152 00:09:11,644 --> 00:09:13,773 (M. Armstrong se racle la gorge) 153 00:09:15,902 --> 00:09:20,036 Bienvenue au premier Détention du samedi de l'année. 154 00:09:20,036 --> 00:09:24,169 Je suis votre directeur adjoint, M. Armstrong. 155 00:09:26,674 --> 00:09:28,803 Vous connaissez le refrain. 156 00:09:28,803 --> 00:09:31,058 Téléphones dans le seau. 157 00:09:31,058 --> 00:09:33,688 Donnez-moi votre nom complet pour la participation. 158 00:09:36,527 --> 00:09:37,696 - Lizzy Whitmore. 159 00:09:37,696 --> 00:09:39,032 Bonjour, M. Armstrong. 160 00:09:39,032 --> 00:09:42,581 - Elizabeth, je vois vous êtes toujours incorrigible. 161 00:09:42,581 --> 00:09:44,334 - Incorri-quoi? 162 00:09:44,334 --> 00:09:46,673 - Russel Jones, M. Armstrong, comment allez-vous? 163 00:09:46,673 --> 00:09:48,175 - C'est assez. 164 00:09:48,175 --> 00:09:49,762 Le nom fera l'affaire. 165 00:10:03,414 --> 00:10:05,209 - Tu connais déjà mon nom, il suffit de l'écrire. 166 00:10:05,209 --> 00:10:06,587 - Tu déconnes avec moi déjà, 167 00:10:06,587 --> 00:10:07,798 petite bite? 168 00:10:07,798 --> 00:10:10,052 - Je ne pense pas que tu sois autorisé à m'appeler comme ça. 169 00:10:10,052 --> 00:10:11,723 VIC: C'est contre les règles. MONSIEUR. ARMSTRONG: Oh, wow. 170 00:10:11,723 --> 00:10:14,477 J'ai des enfants en détention me parler des règles. 171 00:10:14,477 --> 00:10:17,108 Je vais faire quelque chose vraiment clair pour toi, Victor. 172 00:10:17,108 --> 00:10:20,866 Personne ne donne un vol merde de singe à propos de vous. 173 00:10:20,866 --> 00:10:26,376 Je dis et fais ce que je veux aux délinquants comme vous. 174 00:10:26,376 --> 00:10:29,215 Alors, dis ton nom. 175 00:10:29,215 --> 00:10:30,927 - Victor Castro. 176 00:10:30,927 --> 00:10:32,346 MONSIEUR. ARMSTRONG: Voir? 177 00:10:32,346 --> 00:10:33,808 Ce n'était pas si difficile. 178 00:10:39,068 --> 00:10:40,488 - Brett Callaway. 179 00:10:42,116 --> 00:10:44,120 Oh, je n'ai pas le mien, monsieur. 180 00:10:44,120 --> 00:10:45,122 - Est-ce que tu te fous de moi? 181 00:10:45,122 --> 00:10:46,249 Vos enfants ne peuvent pas aller deux minutes 182 00:10:46,249 --> 00:10:47,836 sans regarder une de ces choses. 183 00:10:47,836 --> 00:10:49,088 C'est une maladie. 184 00:10:49,088 --> 00:10:50,509 - Je me suis souvenu les téléphones ne sont pas autorisés 185 00:10:50,509 --> 00:10:53,973 donc je n'ai pas apportez le mien, honnête. 186 00:10:53,973 --> 00:10:55,226 - Si je découvre tu me mens 187 00:10:55,226 --> 00:10:57,021 Je vais te suspendre, tu comprends? 188 00:10:57,021 --> 00:10:58,148 - Oui monsieur. 189 00:10:58,148 --> 00:10:59,234 MONSIEUR. ARMSTRONG: Tu es un gentil garçon. 190 00:10:59,234 --> 00:11:00,152 Je ne veux pas à bientôt 191 00:11:00,152 --> 00:11:01,614 avec ces idiots. 192 00:11:01,614 --> 00:11:03,910 - D'accord. LIZZY: Allez, qu'est-ce que j'ai fait? 193 00:11:03,910 --> 00:11:06,498 - Enfin mais pas des moindres, 194 00:11:06,498 --> 00:11:11,007 notre très, très invité spécial pour la journée, 195 00:11:11,007 --> 00:11:15,140 Mme Erica Yang. 196 00:11:15,140 --> 00:11:18,480 Qui a eu de la chance avec détention le week-end 197 00:11:18,480 --> 00:11:20,986 après sa honte, crime honteux. 198 00:11:20,986 --> 00:11:22,865 LIZZY: Whoa, qu'a-t-elle fait? 199 00:11:22,865 --> 00:11:25,662 - Hé, ce n'est personne les affaires des autres. 200 00:11:25,662 --> 00:11:27,415 - D'accord. ERICA: Je ne peux pas garder mon téléphone? 201 00:11:27,415 --> 00:11:29,043 MONSIEUR. ARMSTRONG: Non, vous ne peut pas garder votre téléphone. 202 00:11:29,043 --> 00:11:32,174 Tu es en détention maintenant, les choses sont différentes ici. 203 00:11:34,012 --> 00:11:38,020 Tu sais, je dois dire que tu as beaucoup de chance 204 00:11:38,020 --> 00:11:41,026 que le principal Morgan veut jeunes filles comme vous pour réussir 205 00:11:41,026 --> 00:11:44,324 parce que si ça ne tenait qu'à moi vous auriez été expulsé. 206 00:11:44,324 --> 00:11:47,079 J'aurais fait un exemple de vous. 207 00:11:48,583 --> 00:11:49,835 Qu'est-ce que c'est ça? 208 00:11:49,835 --> 00:11:52,048 - J'allais faire ses devoirs. 209 00:11:52,048 --> 00:11:53,760 LIZZY: Ce n'est pas une salle d'étude. 210 00:11:53,760 --> 00:11:56,807 Il va nous faire écrire des essais à quel point nous sommes horribles. 211 00:11:56,807 --> 00:11:59,062 - Encore une fois, Elizabeth, 212 00:11:59,062 --> 00:12:01,651 puisque clairement ça ne fait pas de la merde. 213 00:12:02,694 --> 00:12:03,947 À ce jour, 214 00:12:03,947 --> 00:12:05,700 quand tu es dedans ma détention ... 215 00:12:07,829 --> 00:12:09,207 ... tu dois nettoyer l'école. 216 00:12:11,837 --> 00:12:13,716 - Salut oui, Merci beaucoup. 217 00:12:13,716 --> 00:12:15,469 Tu ne peux pas nous faire faire des corvées. 218 00:12:15,469 --> 00:12:18,350 - Oh, oui, je peux, Oui je peux. 219 00:12:18,350 --> 00:12:19,477 La première commande du travail 220 00:12:19,477 --> 00:12:21,231 c'est que tu es va retirer 221 00:12:21,231 --> 00:12:22,818 toute la gomme des dessous 222 00:12:22,818 --> 00:12:24,237 de tous ces tableaux. 223 00:12:25,489 --> 00:12:26,575 - C'est dégoutant. 224 00:12:26,575 --> 00:12:28,997 - Oui! Oui, c'est dégoûtant. 225 00:12:28,997 --> 00:12:33,673 Alors s'il te plait ne colle pas votre gomme sur les choses. 226 00:12:33,673 --> 00:12:34,842 Cercle de la vie. 227 00:12:34,842 --> 00:12:37,973 Aussi, si vous le souhaitez d'utiliser cet agent de blanchiment, 228 00:12:37,973 --> 00:12:39,308 vous pouvez supprimer certains des graffitis 229 00:12:39,308 --> 00:12:41,438 c'est sous les tables aussi. 230 00:12:41,438 --> 00:12:43,233 - C'est illégal. 231 00:12:43,233 --> 00:12:44,360 Je ne fais pas ça. 232 00:12:44,360 --> 00:12:46,239 - Oh, oui, tu l'es. 233 00:12:46,239 --> 00:12:47,951 Tu vas danser ici, 234 00:12:47,951 --> 00:12:48,995 tu vas attraper un de ceux-là, 235 00:12:48,995 --> 00:12:51,207 et tu vas se mettre au travail. 236 00:12:51,207 --> 00:12:52,878 - Faîtes-moi. 237 00:12:55,717 --> 00:12:56,635 - Mec, laisse tomber. 238 00:12:56,635 --> 00:12:58,138 - Quelqu'un était-il je te parle? 239 00:12:58,138 --> 00:12:59,767 MONSIEUR. ARMSTRONG: Je ne sais pas quelle est la confusion ici. 240 00:12:59,767 --> 00:13:02,898 Je suis en charge et quand je donne vous un ordre, vous écoutez. 241 00:13:02,898 --> 00:13:05,486 (clique sur la langue) 242 00:13:06,655 --> 00:13:08,408 - Hm. 243 00:13:08,408 --> 00:13:11,414 Comme comment votre femme a écouté 244 00:13:11,414 --> 00:13:13,878 quand tu l'as suppliée de ne pas te quitter? 245 00:13:19,890 --> 00:13:22,771 Je suis désolé, votre ex ‐ femme. 246 00:13:43,771 --> 00:13:44,940 BRETT: Vous les gars, s'il vous plaît. 247 00:13:49,825 --> 00:13:53,165 - [avec colère] Ouais, Oui c'est bien. 248 00:13:53,165 --> 00:13:54,960 C'est très bien, Oui vous avez raison. 249 00:13:54,960 --> 00:13:57,799 Tu as raison, tu as raison. 250 00:13:57,799 --> 00:14:02,141 Je suis le directeur adjoint, Je ne devrais pas te toucher. 251 00:14:02,141 --> 00:14:07,193 Je vais juste te donner quatre samedis de plus. 252 00:14:07,193 --> 00:14:09,030 - Pour quoi? MONSIEUR. ARMSTRONG: Qu'est-ce que c'est? 253 00:14:09,030 --> 00:14:11,952 Qu'est-ce que c'est? Tu en veux huit? 254 00:14:11,952 --> 00:14:13,581 Parce que parce que c'est aussi simple que cela. 255 00:14:13,581 --> 00:14:14,708 Tout ce que j'ai à faire c'est l'écrire 256 00:14:14,708 --> 00:14:16,461 et puis tu souffres les conséquences. 257 00:14:16,461 --> 00:14:18,215 Si tu veux être un fuckup ... 258 00:14:21,095 --> 00:14:23,601 ...Je suis ici pour vous soutenir. 259 00:14:27,943 --> 00:14:28,986 Bien. 260 00:14:30,573 --> 00:14:33,119 Tout le monde se met au travail. 261 00:14:33,119 --> 00:14:35,123 Pas d'humeur. 262 00:14:35,123 --> 00:14:37,587 (musique étrange) 263 00:14:37,587 --> 00:14:43,599 ♪ 264 00:14:51,949 --> 00:14:54,370 (marqueur grinçant) 265 00:14:54,370 --> 00:14:57,001 (la musique s'intensifie) 266 00:14:57,001 --> 00:15:00,883 ♪ 267 00:15:00,883 --> 00:15:03,514 D'accord, euh, 268 00:15:03,514 --> 00:15:09,526 Je vais aller dans mon bureau et travailler sur certains e-mails. 269 00:15:09,526 --> 00:15:12,406 Quiconque part cette salle est suspendue. 270 00:15:12,406 --> 00:15:16,749 Nous sommes toujours en verrouillage parce que de ces deux enfants disparus, 271 00:15:16,749 --> 00:15:19,337 donc malheureusement pour moi Je suis responsable de vous, 272 00:15:19,337 --> 00:15:20,631 mais j'espère que cela ne veut pas dire 273 00:15:20,631 --> 00:15:24,096 que je dois garder vous tout le temps. 274 00:15:24,096 --> 00:15:25,349 Droite? 275 00:15:25,349 --> 00:15:26,977 - Oui, M. Armstrong. 276 00:15:49,773 --> 00:15:51,777 - Dieu, je pensais il ne partirait jamais. 277 00:15:51,777 --> 00:15:53,781 A pris plus de temps que il le fait habituellement. 278 00:15:53,781 --> 00:15:55,952 RUSS: Je ne peux pas croire Todd est toujours porté disparu. 279 00:15:55,952 --> 00:15:59,083 VIC: Je peux, ce mec est un idiot. 280 00:15:59,083 --> 00:16:00,837 - Ça fait bizarre sans lui. 281 00:16:00,837 --> 00:16:02,381 Combien de temps cela a-t-il duré? 282 00:16:02,381 --> 00:16:04,051 - Depuis le début de l'année, je pense. 283 00:16:04,051 --> 00:16:05,555 - Peut-être que le fantôme l'a eu. 284 00:16:05,555 --> 00:16:08,059 LIZZY: Oh, mon dieu, s'il te plaît ne commence pas par ça. 285 00:16:08,059 --> 00:16:09,938 VIC: Je continue d'essayer dire aux gens. 286 00:16:09,938 --> 00:16:11,775 Helbrook est hanté. 287 00:16:11,775 --> 00:16:14,698 ERICA: Vous n'avez pas vraiment croyez cela, pensez-vous? 288 00:16:14,698 --> 00:16:16,535 - Ouais, et si je le faisais? 289 00:16:16,535 --> 00:16:17,912 À vous de me dire. 290 00:16:17,912 --> 00:16:20,960 Pourquoi les étudiants partent manquant chaque année? 291 00:16:22,421 --> 00:16:23,674 - JE-- 292 00:16:23,674 --> 00:16:25,093 VIC: l'esprit de l'école vient et les emporte. 293 00:16:25,093 --> 00:16:26,304 Tu as entendu à ce sujet, non? 294 00:16:26,304 --> 00:16:27,473 BRETT: Je veux dire, oui, J'ai entendu des histoires, 295 00:16:27,473 --> 00:16:30,730 mais j'ai toujours juste supposait que c'était une blague. 296 00:16:30,730 --> 00:16:33,986 ERICA: Ce n'est pas une blague si les gens sont en train de disparaître. 297 00:16:33,986 --> 00:16:36,240 - Et bien non avoir à vous inquiéter. 298 00:16:36,240 --> 00:16:37,869 - Pourquoi donc? 299 00:16:37,869 --> 00:16:41,960 - Je veux dire, la légende n'est-elle pas le fantôme ne prend que les mauvais enfants? 300 00:16:43,964 --> 00:16:45,593 - Eh bien, alors nous sommes tous morts. 301 00:16:45,593 --> 00:16:46,678 (haletant nerveux) 302 00:16:46,678 --> 00:16:48,599 RUSS: Que vouliez-vous dire, euh, les mauvais enfants? 303 00:16:48,599 --> 00:16:50,603 Comme c'est mauvais? 304 00:16:50,603 --> 00:16:53,358 VIC: J'ai entendu dire que c'était une vieille dame dans un costume d'amiral, 305 00:16:53,358 --> 00:16:55,988 et elle ne prend que des garçons afin qu'elle puisse les violer. 306 00:16:55,988 --> 00:16:57,449 - C'est tellement stupide. 307 00:16:57,449 --> 00:17:00,372 - Que voulez-vous dire, comme une vieille femme forte 308 00:17:00,372 --> 00:17:02,627 qui est vraiment excitée? 309 00:17:04,631 --> 00:17:07,261 - C'est comme une dame zombie morte. 310 00:17:09,265 --> 00:17:13,273 Apparemment, elle était un peu tendue professeur d'il y a 10 ans. 311 00:17:13,273 --> 00:17:15,318 Les enfants ont tiré une farce sur elle. 312 00:17:15,318 --> 00:17:17,699 Ils ont jeté un tas d'eau froide sur elle. 313 00:17:17,699 --> 00:17:19,536 Personne ne sait exactement. 314 00:17:19,536 --> 00:17:22,917 Mais elle a eu une crise cardiaque et est mort sur le coup. 315 00:17:22,917 --> 00:17:24,044 ♪ 316 00:17:24,044 --> 00:17:26,382 Les enfants ont paniqué, alors ils l'ont couverte 317 00:17:26,382 --> 00:17:28,177 en la mettant dans un Costume de mascotte d'amiral 318 00:17:28,177 --> 00:17:30,390 et l'a cachée corps sur le campus. 319 00:17:30,390 --> 00:17:33,313 Et depuis, elle est hante l'école 320 00:17:33,313 --> 00:17:35,526 et se venger sur les mauvais enfants. 321 00:17:35,526 --> 00:17:41,538 ♪ 322 00:17:49,428 --> 00:17:51,725 - En parlant de mal, 323 00:17:51,725 --> 00:17:55,941 qu'est-ce que c'était "Tu as de la chance ne pas être expulsé "parler? 324 00:17:55,941 --> 00:17:58,112 Tu as fait quoi? 325 00:17:58,112 --> 00:18:00,743 - Je préfère vraiment ne pas en parler. 326 00:18:00,743 --> 00:18:03,874 - Êtes-vous inquiet on va te juger? 327 00:18:03,874 --> 00:18:06,713 Nous vous jugerons plus pour ne pas avoir dit. 328 00:18:06,713 --> 00:18:09,218 BRETT: Je pense que nous sommes tous un peu intrigués. 329 00:18:09,218 --> 00:18:11,347 - Je parie qu'elle n'a rien fait. 330 00:18:11,347 --> 00:18:12,850 LIZZY: Oui en effet? 331 00:18:12,850 --> 00:18:15,564 Elle est probablement là pour écrire certains rapportent sur nous des conneries. 332 00:18:15,564 --> 00:18:16,817 VIC: Parlez pour vous, d'accord? 333 00:18:16,817 --> 00:18:18,570 Je prévois tous As et Bs. 334 00:18:18,570 --> 00:18:20,616 (Russ rit) 335 00:18:20,616 --> 00:18:23,079 BRETT: Est-ce vrai? Es-tu juste ici pour faire des recherches? 336 00:18:24,498 --> 00:18:26,753 - Pourquoi es-tu tous si curieux? 337 00:18:26,753 --> 00:18:28,464 Qu'est-ce que tu as fait obtenir la détention? 338 00:18:28,464 --> 00:18:30,886 - Qu'est-ce que je n'ai pas fait? 339 00:18:30,886 --> 00:18:33,892 Boire, fumer. 340 00:18:33,892 --> 00:18:36,397 Insubordination. 341 00:18:36,397 --> 00:18:38,359 - Tu parles comme tu es fier. 342 00:18:39,988 --> 00:18:42,367 - Je vis juste ma meilleure vie. 343 00:18:42,367 --> 00:18:44,413 Nous ne voulons pas tous pour aller à Harvard. 344 00:18:44,413 --> 00:18:46,793 - Elle obtient la détention exprès donc elle n'a pas à rentrer à la maison 345 00:18:46,793 --> 00:18:48,756 et être avec elle maman alcoolique. 346 00:18:48,756 --> 00:18:51,887 - Allez vous faire foutre. - Oh s'il te plait. 347 00:18:51,887 --> 00:18:54,266 - Pourquoi on ne fait pas retourne travailler? 348 00:18:54,266 --> 00:18:55,853 M. Armstrong pourrait revenez d'une minute à l'autre. 349 00:18:55,853 --> 00:18:57,147 LIZZY: Oh, ma chérie, non. 350 00:18:57,147 --> 00:18:58,650 Il sera parti pour un moment. 351 00:18:58,650 --> 00:18:59,903 - Comment sais-tu ça? 352 00:18:59,903 --> 00:19:01,030 - Non c'est vrai. 353 00:19:01,030 --> 00:19:03,619 Il est dans son bureau en train de se saouler. 354 00:19:03,619 --> 00:19:05,038 LIZZY: Même lui le sait. - Quelle? 355 00:19:05,038 --> 00:19:07,502 - Armstrong un alcoolique. 356 00:19:07,502 --> 00:19:09,296 Je ne peux pas loin d'eux. 357 00:19:11,635 --> 00:19:12,804 VIC: En parlant de ça, 358 00:19:12,804 --> 00:19:15,266 hé, Russ, pouvez-vous obtenir nous qui buvons à nouveau? 359 00:19:15,266 --> 00:19:16,645 RUSS: Dois-je? - Ouais. 360 00:19:16,645 --> 00:19:17,939 L'ambiance ici pourrait utiliser un peu d'aide. 361 00:19:17,939 --> 00:19:19,818 Tu as encore ça de l'herbe dans votre casier? 362 00:19:19,818 --> 00:19:21,195 - Toujours. 363 00:19:21,195 --> 00:19:23,199 - Vous les gars, M. Armstrong semble assez tendu aujourd'hui. 364 00:19:23,199 --> 00:19:24,702 Peut-être que nous devrions Vas-y doucement. 365 00:19:24,702 --> 00:19:27,834 - Mec, allez, tu es toujours un tel buzzkill. 366 00:19:29,796 --> 00:19:31,048 Erica ... 367 00:19:32,384 --> 00:19:34,556 Tu es l'un des nôtres maintenant. 368 00:19:34,556 --> 00:19:36,685 Vous êtes sur le point pour se lancer. 369 00:19:36,685 --> 00:19:37,937 RUSS: Putain ouais. 370 00:19:37,937 --> 00:19:39,314 Nous allons la faire allumer. 371 00:19:39,314 --> 00:19:41,945 Ensuite, elle peut nous dire pourquoi elle est ici. 372 00:19:44,408 --> 00:19:50,420 ♪ 373 00:20:02,360 --> 00:20:03,697 (se racle la gorge) 374 00:20:03,697 --> 00:20:09,709 ♪ 375 00:20:11,796 --> 00:20:14,176 BRETT: Ces gars sont tellement téméraires. 376 00:20:14,176 --> 00:20:15,930 ♪ 377 00:20:15,930 --> 00:20:18,602 Ils sont encore pires quand tu es là. 378 00:20:18,602 --> 00:20:19,854 ERICA: J'ai compris. 379 00:20:19,854 --> 00:20:22,568 Tout le monde pense Je suis cet étudiant parfait. 380 00:20:22,568 --> 00:20:24,488 - Eh bien, vous êtes. 381 00:20:24,488 --> 00:20:26,618 Je suis vraiment étonné que je parle 382 00:20:26,618 --> 00:20:28,872 avec Erica Yang maintenant. 383 00:20:28,872 --> 00:20:29,999 - S'il vous plaît. 384 00:20:29,999 --> 00:20:31,377 BRETT: Oui, deux fois Amiral de l'année. 385 00:20:31,377 --> 00:20:33,507 GPA le plus élevé, président de classe senior. 386 00:20:33,507 --> 00:20:37,765 Tu es l'or standard à Helbrook. 387 00:20:37,765 --> 00:20:40,144 - Je n'en sais rien. 388 00:20:40,144 --> 00:20:42,900 - Et ton discours était incroyable. 389 00:20:42,900 --> 00:20:43,986 - Mon discours? 390 00:20:43,986 --> 00:20:46,156 - Ouais, au début d'année. 391 00:20:46,156 --> 00:20:49,162 C'était inspirant, Je l'ai vraiment pris à cœur. 392 00:20:49,162 --> 00:20:53,588 Vous savez, que ce soit l'année dernière et prendre des risques 393 00:20:53,588 --> 00:20:55,759 et ne pas avoir de regrets. 394 00:20:57,387 --> 00:20:58,724 (Brett rit) 395 00:20:58,724 --> 00:21:00,519 C'est en fait la raison pourquoi je suis ici en ce moment. 396 00:21:00,519 --> 00:21:03,984 - Oh non, tu as fait quoi? 397 00:21:03,984 --> 00:21:05,904 En fait, tant pis. 398 00:21:05,904 --> 00:21:08,994 Maintenant je te fais ce qu'ils me faisaient. 399 00:21:15,256 --> 00:21:17,427 - J'étais vraiment surpris vous voir ici. 400 00:21:17,427 --> 00:21:20,517 M. Armstrong a dit que vous avez failli être expulsé. 401 00:21:20,517 --> 00:21:21,770 Cela semble tout simplement impossible. 402 00:21:21,770 --> 00:21:24,692 Était-il grave ou était-ce‐ 403 00:21:24,692 --> 00:21:27,072 ERICA: Oh, maman ... 404 00:21:27,072 --> 00:21:28,909 Ah! 405 00:21:28,909 --> 00:21:30,286 - Est-ce que ça va? 406 00:21:33,543 --> 00:21:35,631 - Mec, ce jour est nul. 407 00:21:37,802 --> 00:21:40,682 Peut-être qu'on devrait juste s'enivrer avec eux. 408 00:21:42,561 --> 00:21:45,316 - Je vais te chercher une trousse de premiers soins. 409 00:21:47,530 --> 00:21:48,698 Je pense qu'il y en a un en atelier de menuiserie. 410 00:21:48,698 --> 00:21:50,326 Je reviens tout de suite. 411 00:21:53,834 --> 00:21:56,840 Tu vas aller bien ici par vous-même? 412 00:21:56,840 --> 00:21:58,593 - Ouais, bien sûr. 413 00:21:59,846 --> 00:22:01,098 - D'accord. 414 00:22:05,607 --> 00:22:08,989 LIZZY: D'accord, alors, pipe ou vape avocat? 415 00:22:08,989 --> 00:22:11,744 - Je m'en fiche, je viens veux encore ce scotch. 416 00:22:11,744 --> 00:22:14,959 - Ou est-ce du whisky? - Attendez, quelle est la différence? 417 00:22:14,959 --> 00:22:16,713 - Tous les alcooliques. 418 00:22:16,713 --> 00:22:19,301 (fait écho au tintement) 419 00:22:23,100 --> 00:22:26,858 - Hm, l'école L'esprit est sur nous. 420 00:22:28,194 --> 00:22:29,822 - Je te deteste. VIC: Vous obtenez l'alcool 421 00:22:29,822 --> 00:22:30,991 et nous nous reverrons ici? 422 00:22:30,991 --> 00:22:32,243 - Attends, où est-ce que tu vas? 423 00:22:32,243 --> 00:22:33,329 VIC: Ne t'en fais pas. 424 00:22:33,329 --> 00:22:34,247 LIZZY: Quoi, alors tu es invincible? 425 00:22:34,247 --> 00:22:37,003 Tu ne peux pas avoir des ennuis? 426 00:22:37,003 --> 00:22:38,757 - Je dois prendre une merde. 427 00:22:43,015 --> 00:22:44,769 - Je ne peux pas discuter avec ça. 428 00:22:44,769 --> 00:22:46,021 ♪ 429 00:22:46,021 --> 00:22:48,275 LIZZY: Comme avant? RUSS: Oui, laissez-moi vérifier. 430 00:22:48,275 --> 00:22:49,528 LIZZY: D'accord. 431 00:22:49,528 --> 00:22:54,371 ♪ 432 00:22:54,371 --> 00:22:57,503 D'accord, ne comprends pas les bonnes choses. 433 00:22:57,503 --> 00:22:58,755 Il remarquera que, c'est la même chose que ma maman. 434 00:22:58,755 --> 00:23:00,466 Comme quand les trucs qu'elle obtient tout le temps est parti, 435 00:23:00,466 --> 00:23:04,517 elle suppose juste qu'elle l'a bu. 436 00:23:04,517 --> 00:23:05,769 - Ah d'accord. 437 00:23:05,769 --> 00:23:09,276 ♪ 438 00:23:09,276 --> 00:23:11,405 - D'accord. 439 00:23:11,405 --> 00:23:17,375 ♪ 440 00:23:17,375 --> 00:23:19,922 (musique sombre) 441 00:23:19,922 --> 00:23:21,551 ♪ 442 00:23:21,551 --> 00:23:27,563 VOCALISTES: ♪ Cendres en cendres, poussière en poussière ♪ 443 00:23:27,563 --> 00:23:31,779 ♪ 444 00:23:31,779 --> 00:23:35,912 ♪ Le soleil qu'il se couche‐ ♪ 445 00:23:40,379 --> 00:23:41,674 (Russ soupire) 446 00:23:44,387 --> 00:23:45,056 (bruit sourd) 447 00:23:45,056 --> 00:23:46,391 (la musique s'arrête) 448 00:24:04,970 --> 00:24:07,559 (fait écho au tintement) 449 00:24:13,738 --> 00:24:16,326 (musique tendue) 450 00:24:16,326 --> 00:24:22,296 ♪ 451 00:24:36,951 --> 00:24:38,370 (exclamation dégoûtée) 452 00:24:38,370 --> 00:24:44,382 ♪ 453 00:26:02,330 --> 00:26:03,583 - Aw. 454 00:26:03,583 --> 00:26:04,585 Aw. 455 00:26:04,585 --> 00:26:06,212 (se racle la gorge) 456 00:26:06,212 --> 00:26:08,718 (grincement) 457 00:26:43,245 --> 00:26:44,497 (grognements, éclats de verre) 458 00:26:44,497 --> 00:26:47,002 (musique dramatique) 459 00:26:47,002 --> 00:26:48,255 (grognement) 460 00:26:48,255 --> 00:26:54,267 ♪ 461 00:26:58,275 --> 00:26:59,360 Oh, mon go‐‐ 462 00:27:05,289 --> 00:27:07,168 (tranchage net) 463 00:27:09,882 --> 00:27:10,967 (tranchage net) 464 00:27:27,793 --> 00:27:30,548 (fait écho au tintement) 465 00:27:30,548 --> 00:27:32,009 (musique étrange) 466 00:27:32,009 --> 00:27:34,138 ♪ 467 00:27:34,138 --> 00:27:35,517 - Russ? 468 00:27:35,517 --> 00:27:39,148 ♪ 469 00:27:39,148 --> 00:27:40,527 Vic? 470 00:27:40,527 --> 00:27:46,539 ♪ 471 00:27:50,547 --> 00:27:53,051 (inspirant) 472 00:27:54,930 --> 00:27:56,182 (la porte s'ouvre) 473 00:27:59,313 --> 00:28:02,946 BRETT: Hé, je ne peux que trouver quelques pansements. 474 00:28:02,946 --> 00:28:05,200 ERICA: Je pense que cela a coagulé. 475 00:28:05,200 --> 00:28:07,581 - Oh, je peux jeter un oeil? 476 00:28:07,581 --> 00:28:08,583 - Sûr. 477 00:28:10,795 --> 00:28:13,718 - Étiez-vous les gars main dans la main? 478 00:28:13,718 --> 00:28:16,974 N'êtes-vous pas avec ce gars de l'équipe de basket? 479 00:28:16,974 --> 00:28:20,480 - Non, en fait, nous avons rompu. 480 00:28:22,192 --> 00:28:24,447 - Oh je vois. 481 00:28:25,950 --> 00:28:28,204 (la porte s'ouvre) 482 00:28:28,204 --> 00:28:30,083 - Oh, qu'est-ce qui ne fait pas vous comprenez 483 00:28:30,083 --> 00:28:32,004 à propos de se revoir à votre casier? 484 00:28:32,004 --> 00:28:34,968 J'attendais là comme un idiot. 485 00:28:34,968 --> 00:28:36,346 - Où est Russ? 486 00:28:37,974 --> 00:28:38,976 - Je ne sais pas. 487 00:28:38,976 --> 00:28:40,187 - Je ne l'ai pas vu. 488 00:28:40,187 --> 00:28:42,316 - Ouais, non, il ne l'a pas fait reviens ici. 489 00:28:42,316 --> 00:28:43,569 - Merde. 490 00:28:43,569 --> 00:28:45,615 Tu ne penses pas qu'il s'est fait attraper, n'est-ce pas? 491 00:28:45,615 --> 00:28:47,368 - Non, Armstrong serait ici 492 00:28:47,368 --> 00:28:50,625 crier comme un maniaque s'il le faisait. 493 00:28:50,625 --> 00:28:52,587 - Alors, euh, vous envie de frapper la vape 494 00:28:52,587 --> 00:28:55,510 ou êtes-vous déterminé à devenir alcoolique aussi? 495 00:28:55,510 --> 00:28:59,643 - Cela vous ferait-il plus heureux si je ne buvais pas? 496 00:28:59,643 --> 00:29:01,145 - Oui. 497 00:29:01,145 --> 00:29:02,899 - Alors allons-y il suffit de frapper la vape. 498 00:29:02,899 --> 00:29:05,112 - D'accord. 499 00:29:05,112 --> 00:29:06,907 Êtes-vous à deux? 500 00:29:08,034 --> 00:29:09,913 - Je ne pense pas C'est une bonne idée. 501 00:29:09,913 --> 00:29:12,292 - Oh, mon dieu, tu penses tout est une mauvaise idée. 502 00:29:12,292 --> 00:29:13,713 - Ouais, et si M. Armstrong nous surprend? 503 00:29:13,713 --> 00:29:16,259 - Il ne le fera pas, il ne le fait pas assez attention à. 504 00:29:20,977 --> 00:29:22,856 - Attends un peu. 505 00:29:22,856 --> 00:29:24,776 Vous deux va vif? 506 00:29:26,655 --> 00:29:29,243 - Non, je ne moque pas. 507 00:29:29,243 --> 00:29:30,538 - Je ne le dirai pas. 508 00:29:30,538 --> 00:29:31,790 - Je ne sais pas si je leur fais confiance. 509 00:29:31,790 --> 00:29:32,917 - Mm-mm. - L'un de vous a besoin 510 00:29:32,917 --> 00:29:34,045 pour faire ça avec nous, 511 00:29:34,045 --> 00:29:35,673 donc nous vous connaissons ne sont pas des narcs. 512 00:29:35,673 --> 00:29:37,426 - Je ne peux pas utiliser ce truc, vraiment. 513 00:29:37,426 --> 00:29:39,180 - Eh bien ça doit être toi. 514 00:29:40,808 --> 00:29:42,061 Avez-vous déjà été défoncé? 515 00:29:42,061 --> 00:29:43,438 LIZZY: Bien sûr qu'elle ne l'a pas fait. 516 00:29:43,438 --> 00:29:44,941 - Tu ne le sais pas. VIC: Très bien, 517 00:29:44,941 --> 00:29:46,319 Eh bien, frappez-le. 518 00:29:46,319 --> 00:29:47,572 Prouve-le tu n'es pas flic. 519 00:29:47,572 --> 00:29:48,657 - Si tu veux le faire, nous ne le dirons pas, 520 00:29:48,657 --> 00:29:50,578 mais juste pas oblige Erica à le faire. 521 00:29:50,578 --> 00:29:52,289 - Personne ne fait moi faire quoi que ce soit. 522 00:29:52,289 --> 00:29:55,087 - Putain ouais, femme pouvoir, j'aime ça. 523 00:29:55,087 --> 00:29:56,380 (Vic rit) 524 00:29:57,550 --> 00:29:59,303 - Laisse moi voir ça. 525 00:30:03,019 --> 00:30:04,523 ERICA: Que dois-je faire? LIZZY: Vous maintenez simplement 526 00:30:04,523 --> 00:30:07,946 ce bouton et inspirez. 527 00:30:07,946 --> 00:30:10,075 ERICA: Attendez, faisons un marché. 528 00:30:10,075 --> 00:30:13,791 Si je fais cela et prouve que je ne suis pas un narc ou quoi que ce soit, 529 00:30:13,791 --> 00:30:16,462 alors vous les gars absolument ne peut le dire à personne 530 00:30:16,462 --> 00:30:18,091 que j'étais ici aujourd'hui du tout. 531 00:30:18,091 --> 00:30:19,343 - Ouais. - C'est très bien. 532 00:30:19,343 --> 00:30:22,559 - Que se passe-t-il en détention reste en détention. 533 00:30:22,559 --> 00:30:24,103 - Promettre. - Je promets. 534 00:30:27,986 --> 00:30:30,490 LIZZY: Putain de merde, nous sommes sur le point se défoncer avec Erica Yang. 535 00:30:30,490 --> 00:30:31,827 (rire) 536 00:30:33,622 --> 00:30:35,083 VIC: Épique. 537 00:30:35,083 --> 00:30:37,630 (musique douce) 538 00:30:37,630 --> 00:30:40,845 ♪ 539 00:30:40,845 --> 00:30:44,226 ERICA: Ils pensent que j'ai service publique. 540 00:30:44,226 --> 00:30:46,230 ♪ 541 00:30:46,230 --> 00:30:48,484 LIZZY: Tu le fais vraiment garder beaucoup de secrets. 542 00:30:48,484 --> 00:30:50,363 Et alors? 543 00:30:50,363 --> 00:30:53,119 Vos parents ne le feraient pas vous laisser dîner? 544 00:30:53,119 --> 00:30:54,956 ERICA: Nan. 545 00:30:54,956 --> 00:30:57,629 Pas avant d'avoir fini tous mes devoirs 546 00:30:57,629 --> 00:31:00,760 et passé leur quiz pré-préparé. 547 00:31:00,760 --> 00:31:01,845 VIC: C'est fou. 548 00:31:01,845 --> 00:31:04,726 Tout ce que mon père fait c'est regarder les sports. 549 00:31:04,726 --> 00:31:07,607 Et ma mère ne fait que le nourrir pendant qu'il le fait. 550 00:31:07,607 --> 00:31:10,362 - Au moins, ils te laisser seul. 551 00:31:10,362 --> 00:31:13,409 - Ouais, mais ils sont putain de perdants. 552 00:31:14,996 --> 00:31:18,294 BRETT: ne veut pas dire vous devez en être un. 553 00:31:18,294 --> 00:31:19,881 - Es-tu me traitant de perdant? 554 00:31:19,881 --> 00:31:21,259 - Quelle? Non. 555 00:31:21,259 --> 00:31:25,350 Non, j'étais-- je disais juste nous pouvons faire notre propre chemin. 556 00:31:25,350 --> 00:31:28,356 Vous savez, nous pouvons choisissez d'être des gagnants. 557 00:31:28,356 --> 00:31:30,026 VIC: Merci mon pote. 558 00:31:30,026 --> 00:31:31,530 Je sais déjà. 559 00:31:31,530 --> 00:31:32,740 je serai un pompier 560 00:31:32,740 --> 00:31:35,120 quand j'en ai fini avec ça bêtises de lycée. 561 00:31:35,120 --> 00:31:37,374 - Vous savez quoi? 562 00:31:37,374 --> 00:31:40,380 Tu n'es pas si mal, Erica Yang. 563 00:31:40,380 --> 00:31:43,052 - Merci. Je pense. 564 00:31:43,052 --> 00:31:46,058 - Je pensais que tu étaient ce carré total, 565 00:31:46,058 --> 00:31:48,647 mais comme au moins vous en êtes conscient. 566 00:31:50,066 --> 00:31:51,068 - Qu'est-ce que cela signifie même? 567 00:31:51,068 --> 00:31:52,697 - Comme si c'était pas sa faute 568 00:31:52,697 --> 00:31:55,285 elle a tout ça pression sur elle. 569 00:31:55,285 --> 00:31:56,663 VIC: Que faites-vous connaître la pression? 570 00:31:56,663 --> 00:31:59,544 LIZZY: Hé, je connais la pression. 571 00:31:59,544 --> 00:32:02,049 Nous avons tous une pression être quelque chose. 572 00:32:04,178 --> 00:32:09,063 Alors qu'as-tu fait être presque expulsé? 573 00:32:13,404 --> 00:32:15,283 - Je ne le suis toujours pas vous dire les gars. 574 00:32:15,283 --> 00:32:16,828 LIZZY: Bon sang, tu plaisantes? 575 00:32:16,828 --> 00:32:20,711 ERICA: Ce n'est vraiment pas quelque chose de cool ou d'intéressant. 576 00:32:20,711 --> 00:32:22,590 - Je ne suis ni intéressant ni cool. 577 00:32:22,590 --> 00:32:26,222 Je me suis ennuyé mercredi, alors j'ai tiré l'alarme incendie. 578 00:32:26,222 --> 00:32:28,351 - Tirant l'alarme incendie est une sorte de chose sérieuse. 579 00:32:28,351 --> 00:32:30,230 VIC: Je suis d'accord. 580 00:32:30,230 --> 00:32:31,691 - D'accord, peu importe. 581 00:32:31,691 --> 00:32:35,490 - Tu sais, nous avons dû rater un test ce jour-là à cause de cela. 582 00:32:35,490 --> 00:32:40,083 LIZZY: D'accord. - Merci. 583 00:32:40,083 --> 00:32:42,588 - Je vous en prie. 584 00:32:47,849 --> 00:32:50,729 BRETT: Eh, vous les gars devrait ouvrir la porte. 585 00:32:50,729 --> 00:32:51,940 ERICA: Oh. 586 00:32:51,940 --> 00:32:53,109 D'accord, je vais le faire. 587 00:32:53,109 --> 00:32:54,696 J'ai compris. 588 00:32:54,696 --> 00:32:55,948 - Nous croyons en toi. 589 00:33:01,125 --> 00:33:07,137 ♪ 590 00:33:13,525 --> 00:33:16,113 (fait écho au tintement) 591 00:33:16,113 --> 00:33:22,125 ♪ 592 00:33:24,756 --> 00:33:26,760 As-tu déjà herbe fumée? 593 00:33:26,760 --> 00:33:28,262 - Non. 594 00:33:28,262 --> 00:33:29,264 (Brett rit nerveusement) 595 00:33:29,264 --> 00:33:30,350 - Non. - Tu pourrais être 596 00:33:30,350 --> 00:33:31,770 un petit contact haut en ce moment. 597 00:33:31,770 --> 00:33:33,481 VIC: Vous devez vous détendre. LIZZY: Nous devrions le corrompre. 598 00:33:33,481 --> 00:33:35,026 - Je pense que tu devrais arrêter me disant quoi faire. 599 00:33:35,026 --> 00:33:36,111 - Il faut juste le bord, vous savez? 600 00:33:36,111 --> 00:33:38,366 ERICA: Où allez-vous pensez que votre ami est parti? 601 00:33:42,542 --> 00:33:45,129 - Oh ouais, Russ, euh ... 602 00:33:45,129 --> 00:33:46,675 Je ne sais pas. 603 00:33:46,675 --> 00:33:48,177 VIC: Ce connard a probablement abandonné. 604 00:33:48,177 --> 00:33:50,390 C'est pourquoi il est en détention en premier lieu. 605 00:33:50,390 --> 00:33:52,310 BRETT: Hey, vous allez bien? 606 00:33:52,310 --> 00:33:56,820 Tu regarde-- tu as l'air inquiet. 607 00:33:56,820 --> 00:33:58,322 - Non, je suis juste ... 608 00:33:58,322 --> 00:33:59,701 - Estompé. 609 00:33:59,701 --> 00:34:03,332 ERICA: Je pensais juste sur l'esprit de l'école. 610 00:34:03,332 --> 00:34:06,171 LIZZY: Oh, Jésus, allez, mec, regarde ce que tu lui as fait. 611 00:34:06,171 --> 00:34:09,303 ERICA: Attends, chut! LIZZY: D'accord. 612 00:34:09,303 --> 00:34:11,891 (fait écho au tintement) 613 00:34:13,352 --> 00:34:15,524 - Entends-tu cela? 614 00:34:17,360 --> 00:34:19,156 VIC: Mec, elle trébuche. 615 00:34:19,156 --> 00:34:20,534 ERICA: Chut! 616 00:34:29,259 --> 00:34:31,890 - D'accord, allez, maintenant vous les gars vont me faire peur. 617 00:34:31,890 --> 00:34:34,436 (approche des pas) 618 00:34:37,150 --> 00:34:38,319 (M. Armstrong se racle la gorge) 619 00:34:38,319 --> 00:34:40,574 VIC: Armstrong! LIZZY: Putain! 620 00:34:41,826 --> 00:34:43,830 LIZZY: Pouvez-vous le sentir? VIC: Je ne peux pas le dire. 621 00:34:43,830 --> 00:34:46,043 Je ne sais pas pourquoi vous les gars obtenez toujours ceux parfumés. 622 00:34:46,043 --> 00:34:48,047 BRETT: Vous pouvez certainement le sentir. 623 00:34:50,301 --> 00:34:52,055 - Oh, tire. 624 00:34:52,055 --> 00:34:53,265 Ah ... 625 00:34:55,688 --> 00:34:58,192 MONSIEUR. ARMSTRONG: Qu'est-ce qui se passe ici? 626 00:34:58,192 --> 00:35:00,196 Pourquoi cette porte est-elle ouverte? 627 00:35:00,196 --> 00:35:04,413 ERICA: Nous étions sur le point de nettoyer les bureaux avec de l'eau de javel 628 00:35:04,413 --> 00:35:06,960 et puis je accidentellement laissé tomber. 629 00:35:06,960 --> 00:35:09,423 - Maintenant, ne le fais pas nettoyez-le avec vos mains, 630 00:35:09,423 --> 00:35:10,926 ce truc est toxique. 631 00:35:10,926 --> 00:35:14,726 Vous devez maintenant obtenir une vadrouille et un‐ 632 00:35:14,726 --> 00:35:16,478 et un seau. 633 00:35:16,478 --> 00:35:19,610 ERICA: Euh, où est la vadrouille et le seau? 634 00:35:19,610 --> 00:35:22,198 Est-ce dans le le placard du concierge? 635 00:35:22,198 --> 00:35:24,202 - Attendre attendre, geler, geler. 636 00:35:24,202 --> 00:35:26,750 (reniflement) 637 00:35:31,091 --> 00:35:34,222 Êtes-vous les gars fumer ici? 638 00:35:34,222 --> 00:35:36,351 Est-ce que tu essayes pour couvrir cela? 639 00:35:38,607 --> 00:35:39,859 (des rires) 640 00:35:42,113 --> 00:35:44,242 ERICA: Je suis désolé. 641 00:35:44,242 --> 00:35:47,248 C'est tellement drôle, 642 00:35:47,248 --> 00:35:50,463 l'idée que nous fumerions 643 00:35:50,463 --> 00:35:54,346 pendant que nous sommes en détention? 644 00:35:54,346 --> 00:35:55,641 (M. Armstrong rit pitoyablement) 645 00:35:55,641 --> 00:35:56,643 - Tu. 646 00:35:59,397 --> 00:36:00,776 Fument-ils? 647 00:36:06,538 --> 00:36:10,002 - Je pense que tu es l'odeur est l'eau de Javel, monsieur. 648 00:36:10,002 --> 00:36:13,969 Ça ou l'alcool. 649 00:36:13,969 --> 00:36:15,137 je me sens comme Je sens l'alcool, 650 00:36:15,137 --> 00:36:18,603 mais nous n'avons pas bu. 651 00:36:20,858 --> 00:36:23,153 - Qu'est-ce que vous avez dit? 652 00:36:23,153 --> 00:36:25,784 - Je ne sais pas, Je le sens. 653 00:36:32,255 --> 00:36:33,925 - D'accord. 654 00:36:33,925 --> 00:36:36,514 Vous obtenez le seau du placard du concierge 655 00:36:36,514 --> 00:36:39,311 - et nettoie ça. - Oui, M. Armstrong. 656 00:36:39,311 --> 00:36:41,189 MONSIEUR. ARMSTRONG: Attends une minute. 657 00:36:41,189 --> 00:36:42,902 - Où est Russel? LIZZY: Tu ne l'as pas vu? 658 00:36:42,902 --> 00:36:44,530 MONSIEUR. ARMSTRONG: Pourquoi l'aurais-je vu? 659 00:36:44,530 --> 00:36:45,824 - Où diable est-il? VIC: Je veux dire, je‐‐ 660 00:36:45,824 --> 00:36:48,203 Je pense que c'est sûr pour dire qu'il a abandonné. 661 00:36:48,203 --> 00:36:49,331 - Quelle? 662 00:36:49,331 --> 00:36:51,544 Je vous ai dit les gars nous sommes en lock-out. 663 00:36:51,544 --> 00:36:54,508 Je vais juste devoir littéralement verrouiller les portes du bâtiment 664 00:36:54,508 --> 00:36:56,804 puisque je ne peux pas faire confiance l'un de vous twerps 665 00:36:56,804 --> 00:36:59,936 faire un seul putain de chose. 666 00:37:02,315 --> 00:37:03,693 Merde! 667 00:37:03,693 --> 00:37:05,404 Nettoyez ça. 668 00:37:11,584 --> 00:37:14,214 ERICA: C'était génial. 669 00:37:14,214 --> 00:37:15,842 - Merci. LIZZY: Oh, mon dieu. 670 00:37:15,842 --> 00:37:18,347 Mec, je ne peux pas crois que tu as dit ça. 671 00:37:18,347 --> 00:37:19,600 As-tu vu le regardez sur son visage? 672 00:37:19,600 --> 00:37:21,353 Il est totalement reculé. 673 00:37:21,353 --> 00:37:22,731 VIC: Bien sûr qu'il l'a fait. 674 00:37:22,731 --> 00:37:26,113 Très bien, mec, tu n'es pas flic. 675 00:37:26,113 --> 00:37:27,992 - Merci. Vraiment. 676 00:37:27,992 --> 00:37:30,246 J'aurais été dans tant de mal. 677 00:37:30,246 --> 00:37:32,500 - Vous voyez, je vous ai dit les gars Je n'étais pas un mouchard, 678 00:37:32,500 --> 00:37:34,379 mais as-tu vu à quel point c'était proche? 679 00:37:34,379 --> 00:37:37,594 - Allez, allons allez chercher la vadrouille. 680 00:37:37,594 --> 00:37:38,596 - D'accord. 681 00:37:38,596 --> 00:37:41,602 VIC: Ooh, d'accord. 682 00:37:41,602 --> 00:37:44,190 Hé, vous deux, pas de sexe sur le campus. 683 00:37:44,190 --> 00:37:46,236 L'esprit scolaire viendra vous chercher. 684 00:37:46,236 --> 00:37:47,614 - Grandir. 685 00:37:47,614 --> 00:37:50,202 (musique tendue) 686 00:37:50,202 --> 00:37:56,214 ♪ 687 00:37:59,764 --> 00:38:04,272 J'ai l'impression d'être lentement faire un backflip. 688 00:38:04,272 --> 00:38:07,863 Je ne peux pas croire Je suis lapidé. 689 00:38:07,863 --> 00:38:11,662 Brett, on ne sait pas personne à ce sujet. 690 00:38:11,662 --> 00:38:12,790 - Je ne le ferai pas. 691 00:38:12,790 --> 00:38:14,417 Vous devez vraiment arrêtez de laisser ces gars 692 00:38:14,417 --> 00:38:16,881 vous obliger à faire des choses qui ne sont pas vous. 693 00:38:16,881 --> 00:38:18,258 ERICA: Ils ne sont pas si mauvais. 694 00:38:18,258 --> 00:38:20,597 Je veux dire, ils sont pas de grands étudiants, 695 00:38:20,597 --> 00:38:24,730 mais ils sont pas de mauvaises personnes. 696 00:38:24,730 --> 00:38:25,899 - Ouais. 697 00:38:25,899 --> 00:38:30,116 ♪ 698 00:38:30,116 --> 00:38:33,122 - Avons-nous eu une classe ensemble? 699 00:38:33,122 --> 00:38:36,921 - Euh, oui, nous avons‐‐ nous avions une classe, euh, 700 00:38:36,921 --> 00:38:39,300 mais j'aime un peu pour rester en arrière-plan. 701 00:38:39,300 --> 00:38:40,512 ERICA: Je comprends ça. 702 00:38:40,512 --> 00:38:44,060 Parfois je souhaite Je n'étais personne. 703 00:38:44,060 --> 00:38:45,647 BRETT: Ne dis pas ça. 704 00:38:45,647 --> 00:38:48,653 Beaucoup de gens vous admirer. 705 00:38:48,653 --> 00:38:50,447 Ou ils devraient. 706 00:38:50,447 --> 00:38:52,953 (fait écho au tintement) 707 00:38:52,953 --> 00:38:56,544 ♪ 708 00:38:56,544 --> 00:38:58,882 ERICA: Peut-être que nous n'aurait pas dû être élevé 709 00:38:58,882 --> 00:39:02,430 et a raconté des histoires de fantômes. 710 00:39:02,430 --> 00:39:04,560 - Il n'y en a pas chose comme des fantômes. 711 00:39:04,560 --> 00:39:06,188 ♪ 712 00:39:06,188 --> 00:39:09,194 ERICA: Je ne peux pas dire si je suis haut ou si j'entends des choses. 713 00:39:09,194 --> 00:39:12,200 - Tu es définitivement juste entendre des choses. 714 00:39:12,200 --> 00:39:14,078 C'est un vieux bâtiment. 715 00:39:14,078 --> 00:39:20,090 ♪ 716 00:39:20,090 --> 00:39:20,926 - Boo! 717 00:39:20,926 --> 00:39:22,094 (Erica hurle) 718 00:39:22,094 --> 00:39:23,347 - Oh mon Dieu! 719 00:39:23,347 --> 00:39:25,476 Jason, tu as peur la merde hors de moi. 720 00:39:25,476 --> 00:39:27,564 - Super, ça était le point. 721 00:39:28,942 --> 00:39:30,862 Souper. 722 00:39:30,862 --> 00:39:31,739 Que faites-vous les gars? 723 00:39:31,739 --> 00:39:33,325 je pensais que tu eu une détention? 724 00:39:33,325 --> 00:39:35,622 ERICA: Oh, nous le faisons. 725 00:39:35,622 --> 00:39:37,960 Nous étions juste obtenir la vadrouille. 726 00:39:37,960 --> 00:39:39,505 - Tu dois nettoyer ou quelque chose? 727 00:39:41,466 --> 00:39:42,970 ERICA: Quelque chose comme ca. 728 00:39:42,970 --> 00:39:45,474 (fou rire) 729 00:39:45,474 --> 00:39:47,688 - Whoa, hé, êtes-vous lapidé? 730 00:39:47,688 --> 00:39:48,982 - Non quoi? 731 00:39:48,982 --> 00:39:49,858 Es-tu? 732 00:39:49,858 --> 00:39:51,111 Qu'es-tu faire ici? 733 00:39:51,111 --> 00:39:52,739 Êtes-vous le Esprit d'école? 734 00:39:52,739 --> 00:39:54,702 - Quelle? je viens tout juste d'avoir entraînement de basket-ball. 735 00:39:54,702 --> 00:39:57,206 Je suis juste venu voir si c'était pour de vrai. 736 00:39:57,206 --> 00:39:59,252 - Allez, Erica, nous devrait aller chercher la vadrouille. 737 00:39:59,252 --> 00:40:01,507 JASON: [fermement] Non, sérieusement, tu es lapidé? 738 00:40:01,507 --> 00:40:02,884 (rires, silence) 739 00:40:02,884 --> 00:40:04,262 - Est-ce que ce gars vous fait fumer? 740 00:40:04,262 --> 00:40:05,640 - Quelle? Comment oses-tu? 741 00:40:05,640 --> 00:40:07,393 ERICA: [avec colère] Personne me fait tout faire. 742 00:40:07,393 --> 00:40:10,024 - D'accord, eh bien, allons nous promener. 743 00:40:10,024 --> 00:40:11,986 BRETT: Non, elle ne peut pas, nous avons pour retourner en détention. 744 00:40:11,986 --> 00:40:13,238 - Pas comme ça, elle ne peut pas. - Allez, Erica, 745 00:40:13,238 --> 00:40:14,742 nous devrions vraiment revenir maintenant, d'accord? 746 00:40:14,742 --> 00:40:16,662 - C'est cool, mec. 747 00:40:16,662 --> 00:40:19,250 D'accord, nous avons un longue histoire ensemble. 748 00:40:19,250 --> 00:40:22,381 - Beaucoup trop histoire ensemble. 749 00:40:24,135 --> 00:40:26,014 - Allons-y, Erica. 750 00:40:26,014 --> 00:40:28,895 - Je te rencontrerai retour à la bibliothèque. 751 00:40:28,895 --> 00:40:30,774 Je peux marcher! 752 00:40:34,531 --> 00:40:35,784 (Erica glousse) 753 00:40:43,423 --> 00:40:45,678 VIC: Cette merde sent. 754 00:40:45,678 --> 00:40:49,937 Vous pensez qu'Armstrong était sérieux de nous enfermer? 755 00:40:49,937 --> 00:40:51,565 - Probablement. 756 00:40:52,943 --> 00:40:54,947 - Laisse-moi prendre quelque chose de ma voiture en premier. 757 00:40:56,784 --> 00:40:58,704 JASON: Je ne comprends pas, qui vous regarde? 758 00:40:58,704 --> 00:41:04,048 ERICA: M. Armstrong, mais apparemment, il est alcoolique. 759 00:41:04,048 --> 00:41:05,802 Ne le dis à personne. 760 00:41:05,802 --> 00:41:08,558 JASON: Il vous donne donc de l'herbe. 761 00:41:08,558 --> 00:41:09,560 ERICA: Non. 762 00:41:09,560 --> 00:41:10,269 (Erica glousse) 763 00:41:10,269 --> 00:41:11,814 Non non. 764 00:41:11,814 --> 00:41:15,822 C'est une longue histoire. 765 00:41:15,822 --> 00:41:18,326 Où sommes-nous? 766 00:41:18,326 --> 00:41:20,582 JASON: Je ne sais pas. 767 00:41:20,582 --> 00:41:22,334 Nous sommes juste effrayants. 768 00:41:22,334 --> 00:41:26,342 Donc je me préparais dire à tout le monde à l'école 769 00:41:26,342 --> 00:41:29,098 Je t'ai vu ici à la détention de samedi, 770 00:41:29,098 --> 00:41:32,731 mais j'allais te donner une chance de m'arrêter. 771 00:41:35,486 --> 00:41:39,870 ERICA: Et si je vous disais un secret? 772 00:41:39,870 --> 00:41:41,247 JASON: Continue. 773 00:41:43,711 --> 00:41:46,299 - Même si je vous fantôme tout l'été, 774 00:41:46,299 --> 00:41:51,351 Je vérifiais toujours ton profil toutes les 11 minutes. 775 00:41:51,351 --> 00:41:52,729 JASON: D'accord. 776 00:41:55,484 --> 00:41:57,739 Maintenant, nous sommes arriver quelque part. 777 00:41:59,618 --> 00:42:04,001 Alors, que dites-vous? 778 00:42:04,001 --> 00:42:06,089 (musique douce) 779 00:42:06,089 --> 00:42:07,592 - Je ne sais pas. 780 00:42:07,592 --> 00:42:13,604 ♪ 781 00:42:21,537 --> 00:42:22,998 JASON: Quoi, quoi, quoi? 782 00:42:22,998 --> 00:42:25,920 - Je suis tellement... 783 00:42:25,920 --> 00:42:27,381 JASON: Ouais? 784 00:42:27,381 --> 00:42:28,634 - ...haute. 785 00:42:28,634 --> 00:42:30,137 Je suis si perché, 786 00:42:30,137 --> 00:42:34,646 et vraiment, vraiment faim. 787 00:42:34,646 --> 00:42:38,111 JASON: Euh, d'accord. Eh bien, hé, hé. 788 00:42:38,111 --> 00:42:39,740 Nous vous nourrirons plus tard. 789 00:42:39,740 --> 00:42:43,288 ERICA: Non, je vais au distributeur automatique. 790 00:42:43,288 --> 00:42:45,125 - Maintenant? 791 00:42:45,125 --> 00:42:47,881 - Je vais m'évanouir. 792 00:42:47,881 --> 00:42:50,678 Je reviens tout de suite. 793 00:42:50,678 --> 00:42:53,266 (barre de bousculade) 794 00:42:53,266 --> 00:42:55,563 ♪ 795 00:42:55,563 --> 00:42:58,151 - Ce putain ivre nous a enfermés. 796 00:42:58,151 --> 00:43:04,706 ♪ 797 00:43:04,706 --> 00:43:10,300 ERICA: Mm, bretzels ... peut être pas. 798 00:43:10,300 --> 00:43:13,181 (exhalant fortement) 799 00:43:13,181 --> 00:43:18,191 ♪ 800 00:43:18,191 --> 00:43:21,824 (fait écho au tintement) 801 00:43:21,824 --> 00:43:27,836 ♪ 802 00:43:31,719 --> 00:43:34,473 - Chips, chips, chips, chips. 803 00:43:34,473 --> 00:43:39,233 Oh! Chocolat et cacahuètes. 804 00:43:39,233 --> 00:43:42,197 Ça pourrait être bien. 805 00:43:42,197 --> 00:43:45,997 Voilà un bon appel. 806 00:43:45,997 --> 00:43:49,629 [écho spatial] C'est bon. 807 00:43:49,629 --> 00:43:51,675 (soupire) 808 00:43:51,675 --> 00:43:54,472 ♪ 809 00:43:54,472 --> 00:43:58,731 Qui veut un tas de noix? 810 00:43:58,731 --> 00:44:02,864 Oh! Le chocolat. 811 00:44:02,864 --> 00:44:06,622 Cela ressemble à c'est celui-là. 812 00:44:06,622 --> 00:44:09,753 D'accord. 813 00:44:09,753 --> 00:44:11,130 Oh, nous y voilà. 814 00:44:11,130 --> 00:44:12,759 (les pièces rebondissent sur le sol) 815 00:44:12,759 --> 00:44:15,388 Oh, tire. 816 00:44:15,388 --> 00:44:18,646 (trace de pas) 817 00:44:18,646 --> 00:44:20,775 ♪ 818 00:44:26,160 --> 00:44:28,122 (respire fortement) 819 00:44:28,122 --> 00:44:29,918 (la porte s'ouvre) 820 00:44:29,918 --> 00:44:32,757 JASON: Donnez-moi juste une seconde! 821 00:44:32,757 --> 00:44:35,513 (grognement) 822 00:44:35,513 --> 00:44:37,266 Ah, woo! 823 00:44:37,266 --> 00:44:41,650 ♪ 824 00:44:41,650 --> 00:44:42,777 Erica? 825 00:44:42,777 --> 00:44:47,787 ♪ 826 00:44:47,787 --> 00:44:49,541 Erica. 827 00:44:49,541 --> 00:44:51,419 Erica, arrête de jouer. 828 00:44:51,419 --> 00:44:56,012 ♪ 829 00:44:56,012 --> 00:44:57,306 Vous essayez juste me ramener 830 00:44:57,306 --> 00:44:59,018 pour vous avoir fait peur plus tôt? 831 00:44:59,018 --> 00:45:01,690 ♪ 832 00:45:01,690 --> 00:45:02,942 (s'exclame) 833 00:45:02,942 --> 00:45:08,411 ♪ 834 00:45:08,411 --> 00:45:12,712 Jason Irving prend le ballon lui-même. 835 00:45:12,712 --> 00:45:15,801 Oh! Il se casse la cheville du défenseur! 836 00:45:15,801 --> 00:45:18,682 Oh! Oh, il casse un autre! 837 00:45:18,682 --> 00:45:20,937 Quelqu'un a un médecin! 838 00:45:20,937 --> 00:45:26,907 ♪ 839 00:45:26,907 --> 00:45:29,579 Ah. 840 00:45:29,579 --> 00:45:31,541 Qu'est-ce que c'est ça? 841 00:45:31,541 --> 00:45:34,421 Erica Yang est attendre au bord? 842 00:45:34,421 --> 00:45:36,927 ♪ 843 00:45:36,927 --> 00:45:40,100 Attention, Erica. 844 00:45:40,100 --> 00:45:43,064 Vous êtes sur le point barré! 845 00:45:43,064 --> 00:45:48,701 ♪ 846 00:45:48,701 --> 00:45:50,120 C'est quoi ce bordel? 847 00:45:50,120 --> 00:45:53,585 (coups de lame, exclamations) 848 00:45:53,585 --> 00:45:56,465 (halètement) 849 00:45:56,465 --> 00:46:02,477 ♪ 850 00:46:04,983 --> 00:46:06,485 ERICA: Oh! 851 00:46:06,485 --> 00:46:08,991 (bousculements de porte de distributeur automatique) 852 00:46:08,991 --> 00:46:10,493 Oh. 853 00:46:19,888 --> 00:46:21,390 Jason? 854 00:46:30,743 --> 00:46:32,370 Si vous essayez pour me faire peur, 855 00:46:32,370 --> 00:46:35,293 Je peux vous dire c'est une impasse. 856 00:46:38,132 --> 00:46:40,136 Ce n'est pas drôle. 857 00:46:40,136 --> 00:46:42,140 D'accord, je vais vous donne deux minutes 858 00:46:42,140 --> 00:46:47,400 ou je rentre à la détention. 859 00:46:47,400 --> 00:46:50,658 (grincement, grattage) 860 00:46:51,910 --> 00:46:54,039 - Je viens de le nettoyer avec des serviettes en papier. 861 00:46:54,039 --> 00:46:57,922 - [soupirant] Oh, fantastique. 862 00:46:57,922 --> 00:47:00,176 LIZZY: Où est Erica? 863 00:47:00,176 --> 00:47:02,180 Tu ne l'as pas laissée seule, avez-vous? 864 00:47:02,180 --> 00:47:05,563 Elle est cuite en ce moment. 865 00:47:05,563 --> 00:47:06,648 - Je ne sais pas. 866 00:47:06,648 --> 00:47:08,276 Elle faisait sa propre chose. 867 00:47:08,276 --> 00:47:10,405 - Qu'est-ce que ça veut dire? 868 00:47:10,405 --> 00:47:12,200 Tu n'as pas vu Erica, avez-vous? 869 00:47:12,200 --> 00:47:13,452 VIC: Nan. 870 00:47:13,452 --> 00:47:15,583 Mais Armstrong à coup sûr nous a enfermés. 871 00:47:17,712 --> 00:47:19,674 - D'accord. 872 00:47:19,674 --> 00:47:21,511 Je pars. 873 00:47:23,932 --> 00:47:25,393 Jason? 874 00:47:25,393 --> 00:47:29,276 LIZZY: Que veux-tu dire, "elle fait son propre truc"? 875 00:47:29,276 --> 00:47:30,445 Hé, je te parle. 876 00:47:30,445 --> 00:47:32,783 - Tu n'as pas fini assez pour aujourd'hui? 877 00:47:32,783 --> 00:47:34,203 Si tu es tellement inquiet elle est lapidée, 878 00:47:34,203 --> 00:47:37,167 pourquoi avez-vous apporté le stylo vape en premier lieu? 879 00:47:37,167 --> 00:47:38,962 - C'est ton putain problème, mon frère? 880 00:47:38,962 --> 00:47:41,091 - Tu amènes tout le monde à votre niveau. 881 00:47:41,091 --> 00:47:43,221 Cela vous fait-il sentir comme moins de merde? 882 00:47:43,221 --> 00:47:44,306 VIC: Yo. 883 00:47:44,306 --> 00:47:47,688 Ne lui parle pas comme ça. 884 00:47:47,688 --> 00:47:49,066 (soupire) 885 00:47:49,066 --> 00:47:50,861 - Tu ne me connais pas. 886 00:47:50,861 --> 00:47:54,076 (la porte s'ouvre) 887 00:47:54,076 --> 00:47:55,245 (la porte se ferme) 888 00:47:55,245 --> 00:47:56,205 Te voilà. 889 00:47:56,205 --> 00:47:57,207 ERICA: Pardon. 890 00:47:57,207 --> 00:47:59,504 J'étais ... avec un ami. 891 00:47:59,504 --> 00:48:01,090 VIC: Ce type a-t-il essayé faire un pas sur vous? 892 00:48:01,090 --> 00:48:03,845 ERICA: Non. 893 00:48:03,845 --> 00:48:07,477 J'étais ... avec Jason. 894 00:48:07,477 --> 00:48:09,732 - L'ex-petit ami! 895 00:48:09,732 --> 00:48:11,569 VIC: Êtes-vous en train d'halluciner? 896 00:48:11,569 --> 00:48:13,197 Parce qu'il n'y a personne dans le bâtiment. 897 00:48:13,197 --> 00:48:14,449 Il est verrouillé. 898 00:48:14,449 --> 00:48:17,372 - Il doit être entré à l'avance, non? 899 00:48:17,372 --> 00:48:19,001 Ouais. Nous traînions, 900 00:48:19,001 --> 00:48:21,506 puis je suis parti pour une seconde, 901 00:48:21,506 --> 00:48:24,219 et quand je suis revenu, il était parti. 902 00:48:24,219 --> 00:48:26,891 - Eh bien, il doit être ici quelque part. 903 00:48:26,891 --> 00:48:29,522 A moins qu'Armstrong ne l'ait attrapé. 904 00:48:29,522 --> 00:48:32,277 Mais c'est vraiment bizarre, 'cause... 905 00:48:32,277 --> 00:48:34,281 Russ est également parti sans un mot. 906 00:48:34,281 --> 00:48:36,285 - Arrête d'être si dramatique. 907 00:48:36,285 --> 00:48:37,412 Il abandonne tout le temps. 908 00:48:37,412 --> 00:48:38,999 - Non, non, pas quand nous sommes ensemble. 909 00:48:38,999 --> 00:48:41,045 VIC: D'accord. Alors, le School Spirit l'a probablement 910 00:48:41,045 --> 00:48:42,172 enchaîné, le sucer. 911 00:48:42,172 --> 00:48:43,382 Il l'aime probablement maintenant. 912 00:48:43,382 --> 00:48:44,719 LIZZY: Mec, pourquoi est-ce que 913 00:48:44,719 --> 00:48:46,138 chaque fois que j'essaye devenir sérieux avec vous, 914 00:48:46,138 --> 00:48:47,725 vous automatiquement dire quelque chose de stupide 915 00:48:47,725 --> 00:48:50,396 et jamais putain répondre à la question? 916 00:48:50,396 --> 00:48:51,900 ERICA: C'est vraiment bizarre 917 00:48:51,900 --> 00:48:57,410 Jason serait juste abandonnez-moi comme ça. 918 00:48:57,410 --> 00:48:58,872 L'avez-vous vu? 919 00:48:58,872 --> 00:49:00,918 - Je, euh, je viens de recevoir la vadrouille et est revenu ici, 920 00:49:00,918 --> 00:49:04,049 Je vous ai supposé les gars voulait être seul. 921 00:49:04,049 --> 00:49:06,428 - Faut-il en parler à M. Armstrong? 922 00:49:06,428 --> 00:49:07,556 - Pour quoi? 923 00:49:07,556 --> 00:49:08,809 Je veux dire, il a probablement a attrapé quelqu'un, 924 00:49:08,809 --> 00:49:10,436 il reste juste discret après preppy ici 925 00:49:10,436 --> 00:49:12,440 l'a appelé sur son souffle d'alcool. 926 00:49:12,440 --> 00:49:15,572 (musique douce et tendue) 927 00:49:15,572 --> 00:49:20,331 ♪ 928 00:49:20,331 --> 00:49:22,711 (tapant sur le clavier) 929 00:49:22,711 --> 00:49:25,258 (soupire fortement) 930 00:49:30,561 --> 00:49:31,813 (clics) 931 00:49:47,051 --> 00:49:48,220 BRETT: D'accord, regarde. 932 00:49:48,220 --> 00:49:50,726 Restons juste ici pour le reste de la journée, 933 00:49:50,726 --> 00:49:52,228 surtout si M. Armstrong est déjà ivre 934 00:49:52,228 --> 00:49:53,690 et des choses étranges se produisent. 935 00:49:53,690 --> 00:49:55,109 - Rien de bizarre ne se passe, 936 00:49:55,109 --> 00:49:56,111 autre que l'heure du déjeuner 937 00:49:56,111 --> 00:49:57,113 et cet idiot n'est pas encore de retour 938 00:49:57,113 --> 00:49:58,617 pour nous laisser partir en pause. 939 00:49:58,617 --> 00:50:00,244 LIZZY: Non, je vais y aller attrape mon téléphone dans son bureau. 940 00:50:00,244 --> 00:50:02,875 ERICA: Je devrais peut-être aller avec toi et cherchez Jason. 941 00:50:02,875 --> 00:50:06,381 - Est-ce que quelqu'un écoute jamais pour moi quand je dis des trucs? 942 00:50:09,555 --> 00:50:10,807 - Nous entendons ce que vous dites, 943 00:50:10,807 --> 00:50:13,062 c'est juste que vous dites que c'est nul. 944 00:50:16,611 --> 00:50:18,447 BRETT: Regardez. 945 00:50:18,447 --> 00:50:20,994 Erica essaie de garder un profil bas aujourd'hui, 946 00:50:20,994 --> 00:50:23,123 et l'école est en lock-out. 947 00:50:23,123 --> 00:50:26,463 Tout semble juste dangereux là-bas. 948 00:50:26,463 --> 00:50:28,133 - Mec, je jouais 949 00:50:28,133 --> 00:50:30,137 avec l'ensemble Trucs de l'esprit scolaire. 950 00:50:30,137 --> 00:50:34,271 La maîtresse de zombie n'est pas réel. 951 00:50:34,271 --> 00:50:36,651 Tu commences à ressembler une vraie chatte, tu sais? 952 00:50:36,651 --> 00:50:38,028 BRETT: Droite. 953 00:50:38,028 --> 00:50:42,538 Et quoi, tu es le dur à cuire? 954 00:50:42,538 --> 00:50:44,291 - Qu'est-ce que tu as dit? 955 00:50:46,546 --> 00:50:47,673 Parlez. 956 00:50:47,673 --> 00:50:48,592 Vous voulez que les gens écoutent, J'écoute. 957 00:50:48,592 --> 00:50:49,719 ERICA: Les gars! 958 00:50:49,719 --> 00:50:51,013 Nous n'en avons pas besoin pour le moment. 959 00:50:51,013 --> 00:50:52,473 - Je peux admettre J'ai un peu peur. 960 00:50:52,473 --> 00:50:54,144 Peut-être que je reçois un peu paranoïaque. 961 00:50:54,144 --> 00:50:55,772 Mais je sais aussi que tu es pas si difficile, Victor. 962 00:50:55,772 --> 00:50:57,651 - Pourquoi tu ne te lèves pas et le dire en face? 963 00:50:57,651 --> 00:50:59,154 - Tu peux me harceler tout ce que tu veux. 964 00:50:59,154 --> 00:51:00,239 Je sais pourquoi tu le fais. 965 00:51:00,239 --> 00:51:01,868 - C'est quoi ce bordel supposé signifier? 966 00:51:01,868 --> 00:51:02,870 Se lever! 967 00:51:02,870 --> 00:51:04,372 ERICA: Hey! 968 00:51:04,372 --> 00:51:06,544 - Tu penses que tu es meilleur que moi? 969 00:51:06,544 --> 00:51:08,673 Tu veux voir un gars dur? 970 00:51:08,673 --> 00:51:10,009 - Hey! 971 00:51:10,009 --> 00:51:12,556 Qu'est-ce que c'est? 972 00:51:12,556 --> 00:51:15,186 Victor, asseyez-vous. 973 00:51:18,943 --> 00:51:22,075 - Qu'est-ce que j'ai fait? 974 00:51:22,075 --> 00:51:23,452 ARMSTRONG: Dans le couloir. 975 00:51:23,452 --> 00:51:24,580 - Je dois passer un coup de fil. 976 00:51:24,580 --> 00:51:26,584 - Elizabeth, ferme la bouche. 977 00:51:26,584 --> 00:51:28,170 - S'il te plait, je n'ai rien fait! 978 00:51:28,170 --> 00:51:30,424 - Attendez! M. Armstrong! 979 00:51:33,138 --> 00:51:34,934 (la porte se ferme) 980 00:51:37,773 --> 00:51:40,319 (argument étouffé) 981 00:51:54,932 --> 00:51:59,984 Mon high est définitivement se dissipant. 982 00:51:59,984 --> 00:52:01,486 VIC: Très bien. 983 00:52:01,486 --> 00:52:03,073 J'ai fini avec cette merde. 984 00:52:03,073 --> 00:52:04,869 Je devine un moyen de sortir d'ici. 985 00:52:04,869 --> 00:52:07,248 LIZZY: Mec, tu peux juste te détendre pendant une seconde? 986 00:52:07,248 --> 00:52:10,087 ERICA: Je pense que nous devons rester ensemble. 987 00:52:13,427 --> 00:52:16,183 - Ne le tord pas, Erica Yang. 988 00:52:16,183 --> 00:52:17,686 Nous ne sommes pas amis. 989 00:52:17,686 --> 00:52:18,813 Je sais que le lundi arrive, 990 00:52:18,813 --> 00:52:20,232 tu vas agir comme si tu ne me connaissais pas, 991 00:52:20,232 --> 00:52:23,740 donc je vais y aller faire mon propre truc. 992 00:52:23,740 --> 00:52:26,369 Oh, et n'oublie pas. 993 00:52:26,369 --> 00:52:28,123 Je sais que tu étais ici aujourd'hui. 994 00:52:28,123 --> 00:52:30,837 Je sais que tu t'es défoncé en détention. 995 00:52:33,885 --> 00:52:35,764 - Vic a ses propres trucs. 996 00:52:35,764 --> 00:52:38,268 Il devient comme ça parfois. 997 00:52:38,268 --> 00:52:39,897 - Tu penses qu'il le dira à quelqu'un? 998 00:52:39,897 --> 00:52:42,903 LIZZY: Non, non, il n'est pas comme ça. 999 00:52:42,903 --> 00:52:44,782 je pense que nous devrions allez chercher nos téléphones. 1000 00:52:44,782 --> 00:52:46,493 ERICA: Ouais. 1001 00:52:46,493 --> 00:52:47,913 LIZZY: Alors quoi de neuf avec toi et Brett? 1002 00:52:47,913 --> 00:52:49,415 ERICA: Rien. 1003 00:52:49,415 --> 00:52:51,504 Je viens de le rencontrer aujourd'hui. 1004 00:52:51,504 --> 00:52:53,633 - Il est vraiment en vous. 1005 00:52:53,633 --> 00:52:56,889 - C'est un gars sympa. 1006 00:52:56,889 --> 00:53:01,398 - Il est passionné, regard ardent quand il vous voit. 1007 00:53:01,398 --> 00:53:02,609 (Erica soupire) 1008 00:53:02,609 --> 00:53:03,903 Ne faites pas semblant de ne pas remarquer. 1009 00:53:03,903 --> 00:53:05,782 Toi et moi sommes différents, mais nous sommes toutes les deux des filles. 1010 00:53:05,782 --> 00:53:08,287 Je sais que tu sais que je sais que Brett vous aime. 1011 00:53:08,287 --> 00:53:11,418 Et vous l'aimez aussi, Probablement. 1012 00:53:11,418 --> 00:53:14,173 (musique étrange) 1013 00:53:14,173 --> 00:53:18,181 ♪ 1014 00:53:18,181 --> 00:53:19,935 Qu'est-ce que c'est que ça? 1015 00:53:19,935 --> 00:53:24,444 ♪ 1016 00:53:24,444 --> 00:53:26,197 Mec, qu'est-ce que tu fais, Où es-tu-- 1017 00:53:26,197 --> 00:53:31,041 ERICA: Chut! Nous avons toujours besoin de nos téléphones. 1018 00:53:31,041 --> 00:53:33,211 - D'accord. 1019 00:53:33,211 --> 00:53:34,715 D'accord. 1020 00:53:34,715 --> 00:53:40,685 ♪ 1021 00:53:42,564 --> 00:53:45,946 (pas en cliquant) 1022 00:53:45,946 --> 00:53:51,958 ♪ 1023 00:53:52,834 --> 00:53:55,799 - Brett? 1024 00:53:55,799 --> 00:53:57,301 M. Armstrong? 1025 00:53:57,301 --> 00:54:02,311 ♪ 1026 00:54:02,311 --> 00:54:03,355 - D'accord. 1027 00:54:03,355 --> 00:54:09,492 ♪ 1028 00:54:23,688 --> 00:54:25,232 Nous sommes ici pour récupérer nos téléphones. 1029 00:54:25,232 --> 00:54:29,323 ERICA: Et les clés. LIZZY: Mm-hm. 1030 00:54:29,323 --> 00:54:32,246 Aww, merde! 1031 00:54:32,246 --> 00:54:34,333 Oh, putain! 1032 00:54:34,333 --> 00:54:38,258 Je ne vois pas nos téléphones ou les clés. 1033 00:54:40,597 --> 00:54:43,393 ERICA: Ce n'est pas dans son sac. 1034 00:54:43,393 --> 00:54:45,899 LIZZY: Tu es en détention pour avoir triché? 1035 00:54:45,899 --> 00:54:47,151 - Quelle? 1036 00:54:47,151 --> 00:54:48,403 Comment sais-tu ça? 1037 00:54:48,403 --> 00:54:50,742 - C'est sur Armstrong e-mail de détention. 1038 00:54:50,742 --> 00:54:52,788 C'est ton grand secret? 1039 00:54:52,788 --> 00:54:54,248 (soupir exaspéré) 1040 00:54:57,046 --> 00:54:59,593 (fait écho au tintement) 1041 00:54:59,593 --> 00:55:05,605 ♪ 1042 00:55:11,282 --> 00:55:13,871 (bourdonnement) 1043 00:55:13,871 --> 00:55:15,792 ERICA: Tu sais... 1044 00:55:15,792 --> 00:55:18,798 Brett avait cela inquiet regarde sur son visage 1045 00:55:18,798 --> 00:55:22,388 quand M. Armstrong l'emmenait. 1046 00:55:22,388 --> 00:55:27,064 Comme s'il savait quelque chose de mal allait lui arriver. 1047 00:55:33,201 --> 00:55:39,213 ♪ 1048 00:56:44,761 --> 00:56:47,892 (la porte grince) 1049 00:56:47,892 --> 00:56:50,732 ♪ 1050 00:56:50,732 --> 00:56:52,401 [chuchote] D'accord. 1051 00:56:52,401 --> 00:56:56,618 ♪ 1052 00:56:56,618 --> 00:56:57,662 Le sang. 1053 00:56:57,662 --> 00:56:59,123 Il disparaît dans le mur. 1054 00:56:59,123 --> 00:57:05,093 ♪ 1055 00:57:12,358 --> 00:57:15,030 (cognement creux) 1056 00:57:15,030 --> 00:57:21,042 ♪ 1057 00:57:28,641 --> 00:57:31,647 (grincement) 1058 00:57:31,647 --> 00:57:37,659 ♪ 1059 00:57:40,957 --> 00:57:44,714 Qu'est-ce qui se passe? 1060 00:57:44,714 --> 00:57:48,889 - C'est quand on arrive merde d'ici. 1061 00:57:48,889 --> 00:57:51,436 (porte bousculante) 1062 00:57:51,436 --> 00:57:53,022 ERICA: C'est donc vrai. 1063 00:57:53,022 --> 00:57:57,782 Il y a une dame professeur de zombie prendre de mauvais étudiants. 1064 00:57:57,782 --> 00:57:59,578 LIZZY: Si c'est vrai, alors où se situe Armstrong 1065 00:57:59,578 --> 00:58:01,205 dans tout cela? 1066 00:58:01,205 --> 00:58:02,584 Trouvons juste Vic. 1067 00:58:02,584 --> 00:58:05,338 ♪ 1068 00:58:05,338 --> 00:58:07,301 Est-ce... 1069 00:58:07,301 --> 00:58:09,096 M. Armstrong? 1070 00:58:09,096 --> 00:58:11,309 Est-ce vous? 1071 00:58:11,309 --> 00:58:13,856 ERICA: Qu'as-tu fait avec Jason? 1072 00:58:13,856 --> 00:58:18,114 - Où est Russ? - Et Brett? 1073 00:58:18,114 --> 00:58:20,620 LIZZY: Tu sais que tu ne peux pas nous garder ici! 1074 00:58:20,620 --> 00:58:22,331 Nous ne sommes pas de mauvais étudiants! 1075 00:58:22,331 --> 00:58:26,464 Ce n'est pas de notre faute que cette école craint! 1076 00:58:26,464 --> 00:58:28,176 ERICA: Oh merde. Courez, allez! 1077 00:58:28,176 --> 00:58:29,971 LIZZY: Merde! 1078 00:58:29,971 --> 00:58:31,307 (musique tendue) 1079 00:58:31,307 --> 00:58:32,977 Merde. 1080 00:58:32,977 --> 00:58:36,442 Je suis désolé, je peux juste ne ferme jamais ma bouche. 1081 00:58:43,122 --> 00:58:46,128 (filles courant, haletant) 1082 00:58:46,128 --> 00:58:48,634 VIC: Yo! 1083 00:58:51,138 --> 00:58:53,644 (trace de pas) 1084 00:59:11,345 --> 00:59:13,892 (approche par pas) 1085 00:59:31,553 --> 00:59:33,682 (musique dramatique) 1086 00:59:33,682 --> 00:59:35,936 (s'exclamant) 1087 00:59:35,936 --> 00:59:37,523 LIZZY: D'accord, ici, ici. 1088 00:59:37,523 --> 00:59:41,322 ♪ 1089 00:59:41,322 --> 00:59:43,702 D'accord. 1090 00:59:43,702 --> 00:59:45,581 Voir? Pas si bête après tout. 1091 00:59:45,581 --> 00:59:47,334 ERICA: Je ne peux pas croire cela se produit. 1092 00:59:47,334 --> 00:59:49,338 Je serai pour toujours associé à cela. 1093 00:59:49,338 --> 00:59:50,465 LIZZY: Tu sais quoi? 1094 00:59:50,465 --> 00:59:51,885 Je suis vraiment malade de vous plaindre. 1095 00:59:51,885 --> 00:59:54,683 Pourquoi vous souciez-vous autant à propos de ce que les gens pensent? 1096 00:59:54,683 --> 00:59:58,439 - Pouvons-nous sortir de cette façon? 1097 00:59:58,439 --> 00:59:59,901 - Pourquoi ces bars sont ici? 1098 00:59:59,901 --> 01:00:01,947 Sont-ils pour nous tenir à l'écart ou nous garder dedans? 1099 01:00:01,947 --> 01:00:03,324 - Nous devons sortir d'ici. 1100 01:00:03,324 --> 01:00:05,955 Nous ne pouvons pas simplement cachez-vous ici pour toujours. 1101 01:00:05,955 --> 01:00:07,709 - Dans quelle pièce sommes-nous? 1102 01:00:07,709 --> 01:00:09,420 - Le laboratoire de chimie. 1103 01:00:09,420 --> 01:00:13,679 - Génial. Nous pouvons donc, comme, faire une bombe ou quelque chose. 1104 01:00:13,679 --> 01:00:15,850 ERICA: Est-il toujours là-bas? 1105 01:00:15,850 --> 01:00:17,102 - N'ont-ils pas dit, comme, 1106 01:00:17,102 --> 01:00:18,354 ne mélangez pas quelque chose avec autre chose, 1107 01:00:18,354 --> 01:00:20,358 ou, comme, ce serait vraiment mauvais? 1108 01:00:20,358 --> 01:00:25,452 ♪ 1109 01:00:25,452 --> 01:00:27,247 ERICA: Y a-t-il de l'acide sulfurique? 1110 01:00:27,247 --> 01:00:33,217 ♪ 1111 01:00:45,200 --> 01:00:47,997 (grincement) 1112 01:00:47,997 --> 01:00:50,210 ♪ 1113 01:00:50,210 --> 01:00:51,755 (fermeture de porte) 1114 01:01:12,420 --> 01:01:15,009 (musique étrange) 1115 01:01:15,009 --> 01:01:21,021 ♪ 1116 01:02:34,711 --> 01:02:36,756 ERICA: Si bête. 1117 01:02:36,756 --> 01:02:39,595 J'ai toujours pensé que je serais le premier élève d'Helbrook 1118 01:02:39,595 --> 01:02:42,350 pour arriver à Harvard. 1119 01:02:42,350 --> 01:02:45,356 LIZZY: Personne de cet enfer trou est jamais allé à Harvard? 1120 01:02:45,356 --> 01:02:46,609 ERICA: Jamais. 1121 01:02:46,609 --> 01:02:48,822 Voilà pourquoi je me suis asservi chaque année, 1122 01:02:48,822 --> 01:02:51,368 créé cet ensemble Image liée à Harvard, 1123 01:02:51,368 --> 01:02:52,747 aspiré à chaque enseignant 1124 01:02:52,747 --> 01:02:55,251 afin que je puisse obtenir lettre de recommandation. 1125 01:02:55,251 --> 01:02:57,464 LIZZY: Bien... 1126 01:02:57,464 --> 01:02:58,884 ce n'est pas fini. 1127 01:02:58,884 --> 01:03:00,512 On s'en sort. 1128 01:03:00,512 --> 01:03:02,516 - Non. 1129 01:03:02,516 --> 01:03:04,604 C'est fini. 1130 01:03:04,604 --> 01:03:06,273 Je ne reçois pas toutes recommandations 1131 01:03:06,273 --> 01:03:08,152 de Helbrook. 1132 01:03:08,152 --> 01:03:10,031 - Juste parce que tu étais pris à tricher? 1133 01:03:10,031 --> 01:03:11,408 ERICA: Bien... 1134 01:03:11,408 --> 01:03:13,997 ce que j'ai essayé de faire était pot-de-vin M. Armstrong 1135 01:03:13,997 --> 01:03:15,918 entrer dans le système et changer un couple 1136 01:03:15,918 --> 01:03:19,174 A ‐ moins que je devais 1137 01:03:19,174 --> 01:03:20,886 pour obtenir le GPA max. 1138 01:03:20,886 --> 01:03:23,349 ♪ 1139 01:03:23,349 --> 01:03:25,979 Je suppose que j'ai supposé il le prendrait. 1140 01:03:25,979 --> 01:03:27,775 J'avais tort. 1141 01:03:27,775 --> 01:03:29,402 Le gars se soucie vraiment. 1142 01:03:29,402 --> 01:03:32,283 ♪ 1143 01:03:32,283 --> 01:03:36,041 Si je savais tout ça allait arriver, 1144 01:03:36,041 --> 01:03:37,795 Je n'aurais pas essayé si fort. 1145 01:03:37,795 --> 01:03:42,930 ♪ 1146 01:03:42,930 --> 01:03:44,809 - [chuchote] Allez, mec, putain tu as ça, 1147 01:03:44,809 --> 01:03:47,438 tu as ça, ne sois pas une putain de chatte. 1148 01:03:47,438 --> 01:03:50,153 (respire fortement) 1149 01:03:50,153 --> 01:03:54,202 ♪ 1150 01:03:54,202 --> 01:03:55,706 Putain, mec! 1151 01:03:55,706 --> 01:04:01,676 ♪ 1152 01:04:01,676 --> 01:04:04,557 (bruissement) 1153 01:04:04,557 --> 01:04:10,569 ♪ 1154 01:04:13,449 --> 01:04:16,831 Je suis désolé, j'étais juste essayant de trouver mon ami. 1155 01:04:16,831 --> 01:04:19,461 (la lame résonne) 1156 01:04:19,461 --> 01:04:24,471 ♪ 1157 01:04:24,471 --> 01:04:26,099 Non Non Non Non, non non Non! 1158 01:04:26,099 --> 01:04:29,941 (ton dramatique) 1159 01:04:29,941 --> 01:04:32,237 (cri étouffé) 1160 01:04:32,237 --> 01:04:34,366 - Entends-tu cela? 1161 01:04:34,366 --> 01:04:36,495 (cri étouffé) 1162 01:04:36,495 --> 01:04:39,627 - Quelle? 1163 01:04:39,627 --> 01:04:41,380 (cri étouffé) 1164 01:04:41,380 --> 01:04:42,967 ERICA: Est-ce... 1165 01:04:42,967 --> 01:04:45,304 quelqu'un appelle à l'aide? 1166 01:04:45,304 --> 01:04:47,977 (cris étouffés) 1167 01:04:47,977 --> 01:04:49,855 - C'est Vic? 1168 01:04:49,855 --> 01:04:51,316 D'où ça vient? 1169 01:04:51,316 --> 01:04:52,736 ERICA: Je pense que ça vient du plafond. 1170 01:04:52,736 --> 01:04:53,863 - Qu'est-ce que tu fais? 1171 01:04:53,863 --> 01:04:57,871 ERICA: Aidez moi. 1172 01:04:57,871 --> 01:04:59,374 (cris étouffés) 1173 01:04:59,374 --> 01:05:00,627 LIZZY: Êtes-vous fou? 1174 01:05:00,627 --> 01:05:02,213 Et si cette chose est Là-haut? 1175 01:05:05,512 --> 01:05:08,017 (grognements) 1176 01:05:08,017 --> 01:05:09,477 - Vic? 1177 01:05:09,477 --> 01:05:12,526 VIC: Lizzy! 1178 01:05:12,526 --> 01:05:15,907 (cris étouffés) 1179 01:05:15,907 --> 01:05:18,913 (bruissement) 1180 01:05:18,913 --> 01:05:24,884 ♪ 1181 01:05:27,013 --> 01:05:27,890 - Merde. 1182 01:05:27,890 --> 01:05:30,854 Écoutez, s'il vous plaît, je ne suis pas ... 1183 01:05:30,854 --> 01:05:35,363 ♪ 1184 01:05:35,363 --> 01:05:37,408 Non non! 1185 01:05:37,408 --> 01:05:40,373 (musique inquiétante) 1186 01:05:40,373 --> 01:05:43,045 ♪ 1187 01:05:43,045 --> 01:05:45,049 (crash) 1188 01:05:45,049 --> 01:05:46,636 Lizzy! 1189 01:05:46,636 --> 01:05:50,059 ♪ 1190 01:05:50,059 --> 01:05:52,564 Non! Non! 1191 01:05:52,564 --> 01:05:54,568 Lizzy, non! 1192 01:05:54,568 --> 01:05:56,071 (forcer) 1193 01:06:08,053 --> 01:06:08,930 LIZZY: Je vais là-bas. 1194 01:06:08,930 --> 01:06:10,433 - Quelle? 1195 01:06:10,433 --> 01:06:12,019 - Je vais - je vais tirez l'alarme incendie, 1196 01:06:12,019 --> 01:06:15,067 puis le service d'incendie devra venir nous sauver. 1197 01:06:17,447 --> 01:06:19,200 ERICA: D'accord. 1198 01:06:19,200 --> 01:06:20,954 Faites attention. 1199 01:06:23,793 --> 01:06:25,421 - D'accord. 1200 01:06:27,551 --> 01:06:30,222 - Hé, ouvre-toi! 1201 01:06:30,222 --> 01:06:31,349 Oh mon Dieu, ouvre la porte! 1202 01:06:31,349 --> 01:06:32,936 - C'est Brett? 1203 01:06:32,936 --> 01:06:34,607 - S'il vous plaît, M. Armstrong ici, il a perdu la raison. 1204 01:06:34,607 --> 01:06:35,859 - Vic est avec toi? 1205 01:06:35,859 --> 01:06:37,946 - Non, je ne sais pas, laisse-moi juste entrer, d'accord? 1206 01:06:37,946 --> 01:06:39,240 - Va d'abord tirer l'alarme incendie. 1207 01:06:39,240 --> 01:06:40,619 - Qu'est-ce que tu fais, pourquoi me bloquez-vous? 1208 01:06:40,619 --> 01:06:42,121 LIZZY: tirez l'alarme incendie, vous êtes déjà là-bas! 1209 01:06:42,121 --> 01:06:43,248 BRETT: Je ne veux pas mourir! 1210 01:06:43,248 --> 01:06:44,585 Erica, s'il te plaît. 1211 01:06:44,585 --> 01:06:46,004 - Laissez-le entrer. LIZZY: D'accord, d'accord, 1212 01:06:46,004 --> 01:06:47,508 laissez-moi juste mettre ça. 1213 01:06:52,225 --> 01:06:53,561 D'accord. 1214 01:06:56,107 --> 01:06:57,235 Tu as toujours pour verrouiller la porte. 1215 01:06:57,235 --> 01:06:58,320 BRETT: Je peux le faire. 1216 01:06:58,320 --> 01:07:00,199 (verrouiller les bruits) 1217 01:07:06,002 --> 01:07:09,384 (musique étrange) 1218 01:07:09,384 --> 01:07:15,396 ♪ 1219 01:07:17,358 --> 01:07:18,653 - Où est Vic? 1220 01:07:18,653 --> 01:07:19,989 BRETT: Tu sais quoi Vic n'a pas mentionné 1221 01:07:19,989 --> 01:07:22,995 sur l'esprit de l'école? 1222 01:07:22,995 --> 01:07:24,873 Le vieux professeur les enfants sont partis pourrir 1223 01:07:24,873 --> 01:07:26,544 dans la cave du campus? 1224 01:07:26,544 --> 01:07:28,548 ♪ 1225 01:07:28,548 --> 01:07:31,094 C'est ça... 1226 01:07:31,094 --> 01:07:33,766 elle avait un fils. 1227 01:07:33,766 --> 01:07:35,352 LIZZY: Je savais putain quelque chose se passait. 1228 01:07:35,352 --> 01:07:37,481 Son nom n'était pas sur la liste de détention. 1229 01:07:37,481 --> 01:07:38,860 BRETT: J'essayais pour vous dire les gars 1230 01:07:38,860 --> 01:07:40,864 juste pour rester en classe. 1231 01:07:40,864 --> 01:07:43,285 Je ne comprends pas pourquoi vous les gars ne peut pas juste 1232 01:07:43,285 --> 01:07:44,538 Traitez Helbrook avec respect. 1233 01:07:44,538 --> 01:07:45,874 Tu sais, Helbrook ne reçoit pas 1234 01:07:45,874 --> 01:07:47,293 le financement public dont il a besoin 1235 01:07:47,293 --> 01:07:49,297 à cause des étudiants mauvaise performance. 1236 01:07:49,297 --> 01:07:50,508 Le saviez-vous? 1237 01:07:50,508 --> 01:07:53,388 ♪ 1238 01:07:53,388 --> 01:07:57,773 Mais si quelqu'un était pour entrer dans Harvard ... 1239 01:07:57,773 --> 01:08:01,530 cela changerait vraiment les choses. 1240 01:08:01,530 --> 01:08:03,826 Mais quand j'ai entendu que tu as triché, 1241 01:08:03,826 --> 01:08:08,293 J'étais vraiment déçu. 1242 01:08:08,293 --> 01:08:10,339 Et qu'est-ce que c'était, corruption? 1243 01:08:10,339 --> 01:08:13,136 ♪ 1244 01:08:13,136 --> 01:08:14,765 Erica. 1245 01:08:14,765 --> 01:08:17,436 Vous êtes Helbrook meilleur élève. 1246 01:08:17,436 --> 01:08:20,067 L'amiral parfait. 1247 01:08:20,067 --> 01:08:21,862 Dis-moi que tu n'as pas fait ça! 1248 01:08:21,862 --> 01:08:23,073 - Brett ... 1249 01:08:23,073 --> 01:08:24,576 BRETT: Dis-moi que tu n'as pas bousiller. 1250 01:08:24,576 --> 01:08:26,956 ♪ 1251 01:08:26,956 --> 01:08:30,337 Dis-moi que tu n'es pas seulement l'un des mauvais enfants. 1252 01:08:30,337 --> 01:08:31,256 Dîtes-moi! 1253 01:08:31,256 --> 01:08:33,511 LIZZY: Hé, putain de visage! 1254 01:08:33,511 --> 01:08:35,974 (grimace, grésillement acide) 1255 01:08:35,974 --> 01:08:41,986 ♪ 1256 01:08:44,867 --> 01:08:47,246 (alarme retentissant) 1257 01:08:47,246 --> 01:08:48,248 (crier) 1258 01:08:48,248 --> 01:08:50,043 (crash fracassant) 1259 01:08:50,043 --> 01:08:52,549 (respire fortement) 1260 01:08:52,549 --> 01:08:58,519 ♪ 1261 01:09:28,955 --> 01:09:30,457 BRETT: Erica? 1262 01:09:30,457 --> 01:09:34,591 ♪ 1263 01:09:34,591 --> 01:09:36,135 Erica! 1264 01:09:36,135 --> 01:09:39,935 ♪ 1265 01:09:39,935 --> 01:09:41,271 Erica! 1266 01:09:41,271 --> 01:09:47,283 ♪ 1267 01:09:49,580 --> 01:09:51,584 Erica! 1268 01:09:51,584 --> 01:09:53,796 (en hurlant) 1269 01:09:53,796 --> 01:09:59,808 ♪ 1270 01:10:02,479 --> 01:10:04,610 [étouffé] Erica? 1271 01:10:04,610 --> 01:10:07,364 ♪ 1272 01:10:07,364 --> 01:10:09,076 Erica! 1273 01:10:09,076 --> 01:10:15,088 ♪ 1274 01:10:21,351 --> 01:10:23,387 [en écho] Erica! 1275 01:10:40,138 --> 01:10:42,727 (bruissement, grognements) 1276 01:11:17,922 --> 01:11:20,302 - Où suis-je? 1277 01:11:20,302 --> 01:11:22,264 BRETT: Oh, hé. 1278 01:11:22,264 --> 01:11:24,895 Désolé, juste un instant. 1279 01:11:34,163 --> 01:11:37,545 Désolé si j'étais un peu en colère plus tôt. 1280 01:11:39,090 --> 01:11:42,179 Ce jour vraiment ne s'est pas bien passé. 1281 01:11:44,433 --> 01:11:47,439 Ma maman m'a prévenu. 1282 01:11:47,439 --> 01:11:51,824 Elle m'amenait à Helbrook quand elle enseignait. 1283 01:11:51,824 --> 01:11:53,284 Elle m'a gardé ici pour me protéger 1284 01:11:53,284 --> 01:11:55,706 des mauvais enfants. 1285 01:12:00,967 --> 01:12:03,973 J'étais scolarisé à la maison en tant que garçon 1286 01:12:03,973 --> 01:12:08,691 mais a fini par faire cet endroit ma maison. 1287 01:12:08,691 --> 01:12:11,445 C'est bien, non? 1288 01:12:13,617 --> 01:12:17,249 Ce matin, J'étais choqué. 1289 01:12:17,249 --> 01:12:22,134 JE... Je n'en croyais pas mes yeux. 1290 01:12:22,134 --> 01:12:26,100 Erica Yang, détention le week-end? 1291 01:12:29,356 --> 01:12:32,237 J'allais juste regarder, mais je me suis dit 1292 01:12:32,237 --> 01:12:36,622 "Hé, souviens-toi cette chose qu'Erica a dit? 1293 01:12:36,622 --> 01:12:38,249 «C'est la dernière année, 1294 01:12:38,249 --> 01:12:41,840 et après cela, nous ne pourrons jamais se revoir, alors ... 1295 01:12:41,840 --> 01:12:44,638 n'ayons aucun regret. "" 1296 01:12:44,638 --> 01:12:47,518 Bien... 1297 01:12:47,518 --> 01:12:51,860 j'ai toujours eu envie vous parler. 1298 01:12:51,860 --> 01:12:53,404 Voir? 1299 01:12:53,404 --> 01:12:55,033 (rires) 1300 01:12:59,416 --> 01:13:02,924 (musique tendue) 1301 01:13:02,924 --> 01:13:06,890 ♪ 1302 01:13:06,890 --> 01:13:08,769 J'adore ton visage. 1303 01:13:08,769 --> 01:13:10,982 ♪ 1304 01:13:10,982 --> 01:13:14,614 Je t'ai suivi depuis l'année de première année. 1305 01:13:14,614 --> 01:13:18,121 Depuis que tu as gagné ça concours de mathématiques pour Helbrook. 1306 01:13:18,121 --> 01:13:24,133 ♪ 1307 01:13:26,680 --> 01:13:29,686 Maman et moi étions si fières. 1308 01:13:29,686 --> 01:13:32,274 Tu es l'étoile la plus brillante nous avons jamais eu. 1309 01:13:32,274 --> 01:13:37,451 Tu as toujours traité l'école avec honneur et respect, 1310 01:13:37,451 --> 01:13:40,833 et c'est tout ce que nous voulions. 1311 01:13:40,833 --> 01:13:43,672 Bien... 1312 01:13:43,672 --> 01:13:45,843 jusqu'à aujourd'hui. 1313 01:13:49,183 --> 01:13:51,688 (forcer) 1314 01:13:57,199 --> 01:13:59,788 (Brett gémit) 1315 01:14:02,835 --> 01:14:05,215 Erica. 1316 01:14:05,215 --> 01:14:07,302 Tu as travaillé si dur! 1317 01:14:07,302 --> 01:14:08,471 Nous étions tous enracinés pour vous, 1318 01:14:08,471 --> 01:14:10,225 pourquoi nous as-tu trahis? 1319 01:14:10,225 --> 01:14:11,603 - Non. 1320 01:14:11,603 --> 01:14:12,939 J'ai fait une erreur. 1321 01:14:12,939 --> 01:14:14,609 - Eh bien, il doit avoir vous a trompé, non? 1322 01:14:14,609 --> 01:14:16,738 (mouche bourdonnant) 1323 01:14:16,738 --> 01:14:19,953 - Je suppose que la pression m'atteignait. 1324 01:14:19,953 --> 01:14:22,249 - Non, tu ne peux pas succomber à la pression, Erica! 1325 01:14:22,249 --> 01:14:24,629 Surtout la pression des pairs, d'accord? 1326 01:14:24,629 --> 01:14:27,092 Prenez aujourd'hui, par exemple. 1327 01:14:27,092 --> 01:14:28,720 Si je n'ai pas arrêté Russ, 1328 01:14:28,720 --> 01:14:31,475 il allait te faire commettre mineurs sur le campus. 1329 01:14:31,475 --> 01:14:34,189 Et je ne pouvais pas t'arrêter du vapotage, 1330 01:14:34,189 --> 01:14:36,444 mais j'ai arrêté Jason de prendre votre virginité 1331 01:14:36,444 --> 01:14:39,324 pendant que tu étais sous l'influence. 1332 01:14:39,324 --> 01:14:42,832 Dieu merci, je suis venu aujourd'hui. 1333 01:14:42,832 --> 01:14:46,005 Cela aurait ruiné une bonne fille comme toi. 1334 01:14:48,134 --> 01:14:50,764 (Brett pleure) 1335 01:14:50,764 --> 01:14:53,102 - C'est trop mignon. 1336 01:14:56,651 --> 01:14:59,156 (fou rire) 1337 01:15:03,414 --> 01:15:05,043 - Au moins M. Armstrong ne le dira à personne 1338 01:15:05,043 --> 01:15:09,134 à propos de votre pot de vin, hein? 1339 01:15:09,134 --> 01:15:12,600 Je n'ai pas l'habitude retirer la faculté ... 1340 01:15:15,981 --> 01:15:20,281 ... mais il y en avait circonstances atténuantes aujourd'hui. 1341 01:15:23,412 --> 01:15:25,543 Je me suis assis en détention avec ces gars l'an dernier 1342 01:15:25,543 --> 01:15:30,051 et a essayé de les convaincre être bon, mais ... 1343 01:15:30,051 --> 01:15:33,182 quelques étudiants sont tout simplement sans espoir. 1344 01:15:33,182 --> 01:15:37,190 - Je ne peux pas croire n'importe qui se soucie tellement. 1345 01:15:37,190 --> 01:15:39,529 - Bien sûr que je m'en soucie, je ... 1346 01:15:39,529 --> 01:15:42,577 Je souhaite que plus d'élèves se soucient. 1347 01:15:42,577 --> 01:15:45,415 - Je suis d'accord. 1348 01:15:45,415 --> 01:15:50,466 Merci, Brett, pour avoir veillé sur moi. 1349 01:15:51,553 --> 01:15:56,688 Je suis désolé que tu vives dans la cave. 1350 01:15:56,688 --> 01:15:59,067 Cela doit devenir solitaire. 1351 01:15:59,067 --> 01:16:00,571 - Ça ne me dérange pas. 1352 01:16:00,571 --> 01:16:05,204 - J'ai vraiment passé un bon moment avec vous aujourd'hui. 1353 01:16:05,204 --> 01:16:06,833 - Moi aussi. 1354 01:16:06,833 --> 01:16:08,587 ERICA: C'est dommage. 1355 01:16:08,587 --> 01:16:11,843 Je me sentais comme si nous étions vraiment s'entendre. 1356 01:16:11,843 --> 01:16:14,682 - J'ai ressenti ça aussi, en fait. 1357 01:16:14,682 --> 01:16:18,857 ERICA: Je pense que nous aurait pu être amis. 1358 01:16:18,857 --> 01:16:22,615 Sorti, étudié ensemble. 1359 01:16:22,615 --> 01:16:26,372 Peut-être qu'on pourrait même avoir ... 1360 01:16:26,372 --> 01:16:28,125 allé à une danse ensemble. 1361 01:16:28,125 --> 01:16:29,503 - Vraiment? 1362 01:16:29,503 --> 01:16:30,964 ERICA: Avez-vous déjà assisté à une danse? 1363 01:16:30,964 --> 01:16:33,970 - Non, je ne suis pas autorisé, mais... 1364 01:16:37,102 --> 01:16:38,939 (forcer) 1365 01:16:42,988 --> 01:16:45,451 (les lumières s'éteignent) 1366 01:16:45,451 --> 01:16:47,998 (en difficulté) 1367 01:16:51,506 --> 01:16:54,887 ("Toute ma vie," K ‐ Ci et JoJo) 1368 01:16:54,887 --> 01:17:00,899 ♪ 1369 01:17:06,661 --> 01:17:10,251 N'est-ce pas agréable? 1370 01:17:10,251 --> 01:17:11,796 - Ouais. 1371 01:17:11,796 --> 01:17:14,886 - Je dois utiliser mon imagination beaucoup. 1372 01:17:14,886 --> 01:17:19,102 Toi et moi sommes partis à de nombreuses danses ensemble. 1373 01:17:19,102 --> 01:17:23,027 - Tu n'as pas pour utiliser votre imagination. 1374 01:17:23,027 --> 01:17:25,490 Je suis ici. 1375 01:17:25,490 --> 01:17:28,412 (bégaiement) 1376 01:17:28,412 --> 01:17:31,502 ♪ 1377 01:17:31,502 --> 01:17:36,053 - Eh bien, ma maman ne veut pas de moi interagir avec les élèves. 1378 01:17:36,053 --> 01:17:39,309 - Mais je n'en suis pas un des mauvais. 1379 01:17:39,309 --> 01:17:41,146 C'est moi. 1380 01:17:41,146 --> 01:17:45,446 Erica Yang, Amiral de l'année. 1381 01:17:45,446 --> 01:17:49,789 Étudié dur donc Je peux entrer à Harvard. 1382 01:17:49,789 --> 01:17:52,335 (bégaiement) 1383 01:17:52,335 --> 01:17:54,464 - Oh ... 1384 01:17:54,464 --> 01:17:56,176 Ouais. 1385 01:17:56,176 --> 01:18:00,644 ♪ 1386 01:18:00,644 --> 01:18:03,274 D'accord. 1387 01:18:03,274 --> 01:18:07,282 K ‐ CI et JOJO: ♪ je remercie Dieu 1388 01:18:07,282 --> 01:18:10,664 que je t'ai enfin trouvé ♪ 1389 01:18:10,664 --> 01:18:14,170 ♪ Toute ma vie ♪ 1390 01:18:14,170 --> 01:18:17,176 ♪ J'ai prié pour quelqu'un comme toi ♪ 1391 01:18:17,176 --> 01:18:19,347 ♪ Et j'espère que 1392 01:18:19,347 --> 01:18:24,692 vous ressentez la même chose aussi ♪ 1393 01:18:24,692 --> 01:18:26,863 ♪ Oui, je prie pour que 1394 01:18:26,863 --> 01:18:31,371 tu m'aimes aussi ♪ 1395 01:18:31,371 --> 01:18:32,750 ♪ J'ai dit que vous êtes tous 1396 01:18:32,750 --> 01:18:37,718 que je pense ♪ 1397 01:18:37,718 --> 01:18:41,350 - M'accordez-vous cette danse? 1398 01:18:41,350 --> 01:18:44,105 (Brett balbutie) 1399 01:18:44,105 --> 01:18:45,483 K ‐ CI et JOJO: ♪ Et je promets de ne jamais 1400 01:18:45,483 --> 01:18:48,238 tomber amoureux d'un étranger ♪ 1401 01:18:48,238 --> 01:18:50,201 ♪ Tu es tout ce à quoi je pense ♪ 1402 01:18:50,201 --> 01:18:52,121 ♪ Je loue le Seigneur au-dessus ♪ 1403 01:18:52,121 --> 01:18:53,959 ♪ Pour m'envoyer un amour ♪ 1404 01:18:53,959 --> 01:18:56,129 ♪ Je chéris chaque câlin ♪ 1405 01:18:56,129 --> 01:18:58,467 ♪ Je t'aime vraiment ♪ 1406 01:18:58,467 --> 01:19:00,137 - Tu vois? 1407 01:19:00,137 --> 01:19:03,018 Vous êtes doué. 1408 01:19:03,018 --> 01:19:04,020 Hé, Brett? 1409 01:19:04,020 --> 01:19:06,734 ♪ 1410 01:19:06,734 --> 01:19:08,905 BRETT: Ouais? 1411 01:19:08,905 --> 01:19:11,284 - Je sais que tu as surveillé l'école 1412 01:19:11,284 --> 01:19:14,667 toutes ces années, et ... 1413 01:19:14,667 --> 01:19:18,257 ♪ 1414 01:19:18,257 --> 01:19:23,392 ... vous êtes un expert sur la façon dont les étudiants devraient être. 1415 01:19:23,392 --> 01:19:26,481 - Je suppose que tu pourrais dire ça. 1416 01:19:26,481 --> 01:19:29,655 - Mais, avez-vous déjà ... 1417 01:19:29,655 --> 01:19:31,534 (coups de lame, grognements de Brett) 1418 01:19:31,534 --> 01:19:33,663 ... pensez à vous? 1419 01:19:33,663 --> 01:19:35,917 (musique étrange) 1420 01:19:35,917 --> 01:19:38,923 Vous voulez connaître les plus fous une partie de toi? 1421 01:19:38,923 --> 01:19:41,303 Que tu penses que je le ferais toujours, jamais envie de danser 1422 01:19:41,303 --> 01:19:43,140 avec un psycho comme toi. 1423 01:19:43,140 --> 01:19:45,019 Tu plaisantes, putain? 1424 01:19:45,019 --> 01:19:46,522 (gémissements) 1425 01:19:46,522 --> 01:19:49,319 Au fait, Je triche tout le temps. 1426 01:19:49,319 --> 01:19:51,699 Je déteste l'école, mais je vais bien quand même 1427 01:19:51,699 --> 01:19:54,830 parce que c'est la vie ou la mort pour moi. 1428 01:19:54,830 --> 01:19:57,085 Tu ne sais pas mes parents, Brett, 1429 01:19:57,085 --> 01:20:00,341 alors n'agis pas comme tu sais quelque chose sur moi. 1430 01:20:00,341 --> 01:20:01,761 - Maman ... 1431 01:20:01,761 --> 01:20:03,807 ERICA: Encore une chose: 1432 01:20:03,807 --> 01:20:06,061 Je ne suis pas ton ange. 1433 01:20:06,061 --> 01:20:09,317 J'ai couché avec Jason 27 fois déjà, 1434 01:20:09,317 --> 01:20:12,950 et j'en ai donné trois différents mecs font des fellations. 1435 01:20:12,950 --> 01:20:15,705 (grimaçant) 1436 01:20:15,705 --> 01:20:17,584 Désolé pour cela. 1437 01:20:17,584 --> 01:20:19,964 (la lame résonne) 1438 01:20:19,964 --> 01:20:22,553 (Erica respire fortement) 1439 01:20:32,113 --> 01:20:34,450 (crash fracassant) 1440 01:20:36,747 --> 01:20:39,252 (sirène gémissant) 1441 01:20:44,597 --> 01:20:46,099 (transmission radio de la police) 1442 01:20:46,099 --> 01:20:48,187 MÉDICAL: Hé, hé, vous saignez? 1443 01:20:48,187 --> 01:20:50,357 Es-tu blessé? ERICA: Non. 1444 01:20:50,357 --> 01:20:53,488 Non, c'est ce n'est pas le mien. 1445 01:20:53,488 --> 01:20:54,867 MÉDICAL: D'où viens-tu? 1446 01:20:54,867 --> 01:20:56,244 Quel est ton nom? 1447 01:20:56,244 --> 01:21:00,085 - Je m'appelle Erica Yang. 1448 01:21:00,085 --> 01:21:02,131 J'étais en dét ... 1449 01:21:04,637 --> 01:21:09,730 J'étais sur le campus pour mon service communautaire hebdomadaire. 1450 01:21:11,399 --> 01:21:14,364 Et c'est là J'ai entendu mes amis 1451 01:21:14,364 --> 01:21:17,036 appeler à l'aide à l'intérieur du bâtiment. 1452 01:21:17,036 --> 01:21:19,165 (musique étrange) 1453 01:21:19,165 --> 01:21:20,877 J'ai essayé de les aider. 1454 01:21:20,877 --> 01:21:22,673 ♪ 1455 01:21:22,673 --> 01:21:24,677 J'ai fait de mon mieux. 1456 01:21:24,677 --> 01:21:27,139 Elizabeth et moi fait de notre mieux pour s'échapper, 1457 01:21:27,139 --> 01:21:29,645 mais j'étais finalement retenu en captivité 1458 01:21:29,645 --> 01:21:33,736 par un meurtrier psychotique. 1459 01:21:33,736 --> 01:21:35,030 Même à ce moment, 1460 01:21:35,030 --> 01:21:37,118 tout ce que je pouvais penser était, 1461 01:21:37,118 --> 01:21:40,542 "J'ai travaillé si dur pour arriver ici. 1462 01:21:40,542 --> 01:21:43,046 J'ai presque fini avec mon application Harvard. 1463 01:21:43,046 --> 01:21:45,760 Je ne peux pas dérailler. 1464 01:21:45,760 --> 01:21:47,430 S'il vous plaît. 1465 01:21:47,430 --> 01:21:49,058 Ne me laisse pas mourir. " 1466 01:21:49,058 --> 01:21:52,398 ♪ 1467 01:21:52,398 --> 01:21:54,068 Mais... 1468 01:21:54,068 --> 01:21:57,534 J'ai persévéré et j'ai survécu. 1469 01:21:57,534 --> 01:21:59,788 ♪ 1470 01:21:59,788 --> 01:22:03,713 Je pense que toute cette expérience m'a rendu plus fort. 1471 01:22:03,713 --> 01:22:06,719 Et maintenant, je dois revenir à mes demandes de collège. 1472 01:22:06,719 --> 01:22:10,685 ♪ 1473 01:22:10,685 --> 01:22:13,190 Hé, au moins j'ai 1474 01:22:13,190 --> 01:22:16,071 un diable d'un essai personnel écrire. 1475 01:22:16,071 --> 01:22:22,083 ♪ 1476 01:22:27,468 --> 01:22:30,432 (musique sombre) 1477 01:22:30,432 --> 01:22:36,444 ♪