1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:02,400 --> 00:01:08,870
[Cayendo ante los fuegos artificiales]

3
00:01:09,130 --> 00:01:11,900
[Episodio 3]

4
00:01:13,220 --> 00:01:15,740
¿No sientes nada por mí?

5
00:01:18,340 --> 00:01:19,180
Me hiciste las cosas muy fáciles.

6
00:01:26,760 --> 00:01:27,710
Es mi cumpleaños.

7
00:01:28,310 --> 00:01:30,170
No puedo ser el único que sufre.

8
00:01:37,150 --> 00:01:39,120
♫La llama en la nieve,♫

9
00:01:39,120 --> 00:01:43,420
♫apagando en silencio.♫

10
00:01:45,080 --> 00:01:47,720
♫Las lágrimas llenan tus ojos,♫

11
00:01:47,720 --> 00:01:51,280
♫ derritiendo la nieve. ♫

12
00:01:52,970 --> 00:01:55,370
♫¿Es esta una sensación de pérdida?♫

13
00:01:55,370 --> 00:01:58,710
♫El mundo está frío♫

14
00:01:58,710 --> 00:02:02,490
♫pero lleno de sustento.♫

15
00:02:00,000 --> 00:02:02,140
[Jinete DiDi]

16
00:02:02,490 --> 00:02:06,280
♫¿Es la ilusión de la realidad?♫

17
00:02:07,730 --> 00:02:11,070
[¿Estás ocupado hoy?]

18
00:02:07,760 --> 00:02:10,759
♫Un largo camino por delante.♫

19
00:02:08,660 --> 00:02:10,060
¿Estás ocupado hoy?

20
00:02:10,759 --> 00:02:15,250
♫Pero no sé a dónde ir.♫

21
00:02:11,039 --> 00:02:11,610
Si no,

22
00:02:11,640 --> 00:02:12,970
¿podrías recogerme?

23
00:02:13,500 --> 00:02:14,020
Si estás ocupado,

24
00:02:14,020 --> 00:02:15,460
Le preguntaré a mis otros amigos.

25
00:02:15,790 --> 00:02:18,550
♫La lágrima brilla.♫

26
00:02:17,010 --> 00:02:18,130
Tengo una gran carga de trabajo hoy.

27
00:02:18,150 --> 00:02:19,320
Un grupo de celebridades hicieron nombramientos de

28
00:02:18,550 --> 00:02:23,480
♫Incluso si mi cuerpo está cubierto de cicatrices♫

29
00:02:19,350 --> 00:02:20,700
filmando en el estudio esta noche.

30
00:02:20,720 --> 00:02:22,310
No estaré libre hasta medianoche.

31
00:02:23,050 --> 00:02:25,590
[¿Estás ocupado hoy?]

32
00:02:23,050 --> 00:02:25,590
[Tengo una gran carga de trabajo hoy. Un grupo de celebridades concertaron citas para rodar en el estudio esta noche. No estaré libre hasta la medianoche.]

33
00:02:23,480 --> 00:02:26,570
♫y la vida es un error,♫

34
00:02:26,570 --> 00:02:31,030
♫No tengo miedo de cometer más errores.♫

35
00:02:28,170 --> 00:02:35,310
[¿Estás ocupado hoy?]

36
00:02:28,170 --> 00:02:35,310
[Tengo una gran carga de trabajo hoy. Un grupo de celebridades concertaron citas para rodar en el estudio esta noche. No estaré libre hasta la medianoche.]

37
00:02:28,170 --> 00:02:35,310
[Está bien.]

38
00:02:31,030 --> 00:02:33,250
♫Desde que te conocí♫

39
00:02:33,250 --> 00:02:38,680
♫mi corazón desgastado anhela♫

40
00:02:38,680 --> 00:02:42,829
♫tu amor.♫

41
00:02:42,829 --> 00:02:46,730
♫El anhelo llega ferozmente,♫

42
00:02:46,730 --> 00:02:50,990
♫como en un cuento de hadas.♫

43
00:02:50,990 --> 00:02:55,260
♫Una flor florece como una suave sonrisa.♫

44
00:02:55,260 --> 00:02:58,800
♫No más obsesión.♫

45
00:02:58,800 --> 00:03:03,350
♫Mi amor dura vidas y más allá.♫

46
00:03:03,350 --> 00:03:11,320
♫De ahora en adelante, envejeceremos juntos.♫

47
00:03:28,850 --> 00:03:31,450
♫Las flores florecen frente a la puerta,♫

48
00:03:31,450 --> 00:03:34,820
♫como en un cuento de hadas.♫

49
00:03:34,840 --> 00:03:36,970
♫En tus ojos♫

50
00:03:36,970 --> 00:03:38,810
♫es un cielo estrellado.♫

51
00:03:38,810 --> 00:03:43,640
♫Un meteoro cae desde arriba.♫

52
00:03:53,540 --> 00:03:54,110
Vámonos.

53
00:03:54,650 --> 00:03:55,780
Te llevaré a casa.

54
00:04:03,130 --> 00:04:04,250
No quiero tu falsa simpatía.

55
00:04:04,590 --> 00:04:05,630
Tengo mi propio auto.

56
00:04:06,230 --> 00:04:07,450
No puedes tomar un taxi aquí.

57
00:04:07,590 --> 00:04:09,420
¿No puedo hacer que mis amigos me recojan?

58
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
¿O no crees que no merezco un amigo?

59
00:04:15,590 --> 00:04:16,640
Esto es tan injusto.

60
00:04:16,950 --> 00:04:18,420
Sólo porque soy joven y bonita,

61
00:04:18,440 --> 00:04:19,480
y me ascendieron más rápido que otras chicas,

62
00:04:19,510 --> 00:04:21,269
mi sonrisa es seductora

63
00:04:21,290 --> 00:04:22,910
y tengo la palabra "dormir" impresa en mi cara.

64
00:04:23,410 --> 00:04:24,890
¿Crees que quiero sonreír?

65
00:04:24,920 --> 00:04:26,750
o quiero arrugas en mis ojos?

66
00:04:28,260 --> 00:04:29,460
Si no sonrío,

67
00:04:29,490 --> 00:04:32,520
Le pedirán una compensación al banco.

68
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Iré a buscar un coche.

69
00:05:09,140 --> 00:05:11,020
[Jardín Jing]

70
00:05:22,750 --> 00:05:24,580
¿Qué le pasa al casco?

71
00:05:24,660 --> 00:05:26,080
Huele tan agrio que puedo marinar pescado en él.

72
00:05:32,040 --> 00:05:33,500
Incluso esta pequeña moto fue prestada.

73
00:05:33,530 --> 00:05:34,760
desde seguridad.

74
00:05:55,440 --> 00:05:56,900
Deberíamos poder tomar un taxi aquí.

75
00:06:27,370 --> 00:06:29,150
[Un taxi nuevo]

76
00:06:27,370 --> 00:06:29,150
[Tarifas de terceros]

77
00:06:29,170 --> 00:06:30,130
[Cargando]

78
00:06:30,680 --> 00:06:31,390
[Confirmar el punto de recogida y el destino]

79
00:06:33,920 --> 00:06:34,710
Señor.

80
00:06:35,040 --> 00:06:36,690
¿Hay alguna gasolinera cerca?

81
00:06:37,140 --> 00:06:39,940
Sigue conduciendo por el camino,

82
00:06:40,409 --> 00:06:43,530
[Estanco cabeza de puente]

83
00:06:41,220 --> 00:06:43,490
gira a la derecha cuando veas el semáforo,

84
00:06:44,090 --> 00:06:46,200
y la gasolinera está a cuatro o cinco millas de distancia.

85
00:06:47,780 --> 00:06:49,240
¿Hay alguno más cercano?

86
00:06:49,720 --> 00:06:50,560
No.

87
00:06:53,570 --> 00:06:54,510
Gracias, señor.

88
00:06:56,200 --> 00:06:58,890
[Estanco cabeza de puente]

89
00:07:00,340 --> 00:07:01,750
Guapo, sube al auto.

90
00:07:01,860 --> 00:07:03,060
La bella dama quiere llevarte.

91
00:07:03,060 --> 00:07:04,350
Tengo un balde de aceite en el auto.

92
00:07:26,020 --> 00:07:27,930
[Valiente y feliz]

93
00:07:28,690 --> 00:07:30,370
Feliz cumpleaños.

94
00:07:30,390 --> 00:07:32,680
Deseándote, nuestra líder femenina.

95
00:07:32,740 --> 00:07:35,090
duro como el hierro y que consigas un ascenso, un aumento de sueldo,

96
00:07:35,090 --> 00:07:36,740
y cabello tupido incluso tirando de las noches en vela.

97
00:07:38,700 --> 00:07:39,370
Dios mío.

98
00:07:39,390 --> 00:07:40,430
¿Qué ocurre?

99
00:07:42,640 --> 00:07:45,900
[Paciente interno]

100
00:07:46,340 --> 00:07:48,260
¿Qué pasó? ¿Cómo es que el abuelo desapareció?

101
00:07:48,260 --> 00:07:50,020
Hermano Chen, sólo estaba fuera para hacer una llamada.

102
00:07:50,020 --> 00:07:51,050
luego se fue cuando yo regresé.

103
00:07:51,820 --> 00:07:54,159
Lo siento mucho. Soy yo quien saca al abuelo.

104
00:07:54,400 --> 00:07:55,690
Ve a revisar la cámara de video en la sala de seguridad.

105
00:07:55,720 --> 00:07:56,640
Lo buscaré en el hospital.

106
00:07:57,510 --> 00:08:01,610
[Paciente hospitalizado]

107
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
¿Propuesta?

108
00:08:03,750 --> 00:08:05,400
Fui rechazado en mi cara.

109
00:08:05,950 --> 00:08:08,400
Estaba borracho por la tarde.

110
00:08:09,030 --> 00:08:10,970
No, solo estaba en shock.

111
00:08:11,390 --> 00:08:12,680
que tienes novios potenciales a tu alrededor.

112
00:08:13,930 --> 00:08:15,740
¿Él es

113
00:08:15,760 --> 00:08:17,470
¿El estúpido Chi Zhongyu?

114
00:08:17,500 --> 00:08:19,150
Mi listón no está tan bajo.

115
00:08:21,070 --> 00:08:23,340
Una aventura en la tierra colectiva.

116
00:08:24,870 --> 00:08:26,210
Él es realmente alto.

117
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Está bien.

118
00:08:28,230 --> 00:08:30,450
Dile adiós a este y ten un novio aún más cortador.

119
00:08:31,180 --> 00:08:34,039
Tengamos más deseos.

120
00:08:41,520 --> 00:08:43,450
espero estar

121
00:08:43,480 --> 00:08:45,960
mucho más rico este año

122
00:08:45,980 --> 00:08:48,740
y ser una mujer rica y libre.

123
00:08:49,110 --> 00:08:50,410
¿Qué pasa con los hombres?

124
00:08:50,630 --> 00:08:52,100
No estoy de ese humor para los hombres.

125
00:09:12,670 --> 00:09:14,070
Eso no está bien.

126
00:09:14,140 --> 00:09:16,510
Chen, estás equivocado.

127
00:09:16,780 --> 00:09:18,300
No soy Chen.

128
00:09:18,330 --> 00:09:20,760
Abuelo, ¿no te sientes bien?

129
00:09:20,790 --> 00:09:22,360
Es mi hora de dormir. Tengo que irme a casa.

130
00:09:22,680 --> 00:09:24,590
Adiós, abuelo.

131
00:09:25,380 --> 00:09:26,260
Chen.

132
00:09:27,430 --> 00:09:28,460
Chen.

133
00:09:29,590 --> 00:09:30,840
Chen.

134
00:09:34,150 --> 00:09:35,150
Cheng.

135
00:09:38,590 --> 00:09:40,640
Cheng, has vuelto.

136
00:09:41,730 --> 00:09:45,010
¿Cómo has estado estos años?

137
00:09:45,160 --> 00:09:47,170
¿Por qué no fuiste a casa?

138
00:09:47,990 --> 00:09:49,080
Yo no soy él.

139
00:09:56,090 --> 00:09:56,970
Abuelo.

140
00:09:57,990 --> 00:09:59,280
Mira abuelo

141
00:10:00,510 --> 00:10:01,670
Soy Jing Chen.

142
00:10:02,680 --> 00:10:04,290
No,

143
00:10:05,400 --> 00:10:07,430
Eres Chen.

144
00:10:22,570 --> 00:10:24,870
[Carta de renuncia de Siqing]

145
00:10:24,980 --> 00:10:27,060
¿Has decidido dejar de fumar?

146
00:10:27,880 --> 00:10:29,690
¿No dijiste

147
00:10:29,710 --> 00:10:32,310
¿Que no vale la pena dimitir ahora?

148
00:10:32,800 --> 00:10:35,690
A veces los adultos necesitan seguir sus corazones.

149
00:10:37,880 --> 00:10:38,200
[Carta de renuncia de Siqing]

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,550
[Su correo electrónico ha sido enviado.]

151
00:10:52,790 --> 00:10:56,680
Se deben reembolsar 7788,29 RMB a la cuenta del préstamo número 2979 antes del 22 de noviembre de 2022.

152
00:10:52,790 --> 00:10:56,680
Asegúrese de que su cuenta bancaria de 2072 tenga depósitos suficientes a medianoche.

153
00:10:52,790 --> 00:10:56,680
Ignore el mensaje si se realiza el pago del préstamo. Banco Comercial Nancheng

154
00:10:59,540 --> 00:10:59,850
[Carta de renuncia de Siqing]

155
00:10:59,850 --> 00:11:01,190
[Retiro de correo electrónico]

156
00:11:01,190 --> 00:11:01,720
[Carta de renuncia de Siqing]

157
00:11:05,270 --> 00:11:05,820
[Carta de renuncia de Siqing]

158
00:11:05,820 --> 00:11:07,760
[Retiro de correo electrónico completado]

159
00:11:10,670 --> 00:11:14,020
¿Por qué cambiaste de opinión?

160
00:11:15,270 --> 00:11:16,910
Después de sopesar el costo,

161
00:11:17,080 --> 00:11:19,220
No puedo darme el lujo de seguir mi corazón.

162
00:11:20,100 --> 00:11:22,650
El pago inicial del auto agotó todos mis ahorros.

163
00:11:22,990 --> 00:11:24,420
Mi ingreso mensual después de impuestos y deducciones

164
00:11:24,450 --> 00:11:27,490
es 16.000 RMB.

165
00:11:27,530 --> 00:11:29,210
Los gastos fijos mensuales incluyen

166
00:11:29,230 --> 00:11:30,670
4.000 yuanes de alquiler,

167
00:11:30,740 --> 00:11:32,170
al menos 2.000 RMB para ropa y comida,

168
00:11:32,210 --> 00:11:33,570
y 8.000 RMB para la hipoteca.

169
00:11:33,860 --> 00:11:35,460
Todos estos costes, sumados al pago del coche.

170
00:11:39,680 --> 00:11:41,390
me dejó con menos de 100 RMB

171
00:11:42,260 --> 00:11:43,480
cada mes.

172
00:11:45,350 --> 00:11:46,960
Si no hubieras traído la casa,

173
00:11:47,360 --> 00:11:48,890
tu presupuesto no sería tan ajustado,

174
00:11:52,950 --> 00:11:54,550
No quiero moverme más.

175
00:12:26,480 --> 00:12:29,910
Siete, ocho, nueve,

176
00:12:30,120 --> 00:12:32,410
diez, once.

177
00:12:35,410 --> 00:12:37,280
¿Por qué hay otro piso?

178
00:12:38,940 --> 00:12:41,060
¿En qué estaba pensando al comprar el piso alto?

179
00:12:41,700 --> 00:12:42,710
pagué

180
00:12:43,920 --> 00:12:45,450
50.000 RMB adicionales.

181
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Aguantaré ahí.

182
00:12:51,610 --> 00:12:53,640
Pronto construirán mi apartamento.

183
00:12:58,340 --> 00:13:00,770
Para un futuro mejor,

184
00:13:00,830 --> 00:13:03,480
Tienes que aguantarlo ahora.

185
00:13:04,100 --> 00:13:06,260
Una cabeza gacha no te convierte en un perdedor.

186
00:13:06,280 --> 00:13:08,850
Rendirse te convierte en un cobarde.

187
00:13:24,680 --> 00:13:29,640
[Estación de enfermería]

188
00:13:32,530 --> 00:13:34,190
Lo siento, hermano Chen.

189
00:13:34,620 --> 00:13:36,470
Ven a casa y cena con nosotros.

190
00:13:36,500 --> 00:13:37,460
¿Qué te gustaría comer?

191
00:13:39,150 --> 00:13:42,080
Pollo Al Vinagre, Pescado En Escabeche A La Mostaza Y...

192
00:13:42,110 --> 00:13:42,820
no tengo ninguno de estos

193
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
sino Cerdo Rojo Cocido.

194
00:13:46,430 --> 00:13:48,100
Hermano Chen, ¿no estás enojado conmigo?

195
00:13:48,340 --> 00:13:49,730
No.

196
00:13:49,820 --> 00:13:51,230
Sólo estaba preocupada por el abuelo.

197
00:13:52,430 --> 00:13:54,230
Es tarde. Ir a casa.

198
00:13:55,540 --> 00:13:56,690
Adiós, hermano Chen.

199
00:13:58,940 --> 00:13:59,620
Por cierto,

200
00:13:59,950 --> 00:14:01,580
La llamada que mencioné antes es sobre

201
00:14:01,610 --> 00:14:03,130
la pintura de medio rollo.

202
00:14:03,390 --> 00:14:05,150
Un amigo del abuelo del grupo de chat.

203
00:14:05,170 --> 00:14:07,410
me envió esto.

204
00:14:07,440 --> 00:14:08,160
¿Es esto?

205
00:14:08,180 --> 00:14:10,060
¿El cuadro que perdió el abuelo?

206
00:14:18,650 --> 00:14:20,470
En caso de que nunca te vea,

207
00:14:21,400 --> 00:14:25,000
Les deseo un buen día, una buena tarde y una buena noche.

208
00:14:26,080 --> 00:14:29,280
[Ciudad del Sur FM97: Voz del tráfico]

209
00:14:31,060 --> 00:14:33,050
Dentro de la caja de la solidaridad

210
00:14:33,730 --> 00:14:36,770
son niños, nueces y frutas en una tarde de verano,

211
00:14:37,280 --> 00:14:40,270
Cachorros y mosquitos en el aliado.

212
00:14:41,120 --> 00:14:43,380
Son fragmentos de la vida.

213
00:14:43,870 --> 00:14:46,020
Son la miniatura del vibrante ajetreo y el bullicio de la vida.

214
00:14:47,280 --> 00:14:49,990
Cuando estés excluido del bullicio,

215
00:14:50,630 --> 00:14:52,070
te sientes solo

216
00:14:53,270 --> 00:14:54,750
Después de que se pone el sol,

217
00:14:55,110 --> 00:14:57,370
¿Qué palabra le pondrías a tu soledad?

218
00:15:08,070 --> 00:15:09,830
Es inapropiado no

219
00:15:09,870 --> 00:15:10,910
Invítala a la fiesta de Año Nuevo.

220
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
No es gran cosa.

221
00:15:12,470 --> 00:15:14,580
Quizás ella no quiera estar con nosotros.

222
00:15:14,850 --> 00:15:16,760
Ella aseguró un control férreo sobre la promoción,

223
00:15:16,790 --> 00:15:18,000
pero ahora es reemplazado por otro.

224
00:15:18,020 --> 00:15:20,170
Si yo fuera ella, no quisiera venir aquí a insultarme.

225
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Entonces, cariño,

226
00:15:21,780 --> 00:15:23,340
nunca podrás ser yo.

227
00:15:27,070 --> 00:15:28,260
Consigue el color correcto.

228
00:15:28,320 --> 00:15:29,390
te ves peor

229
00:15:30,270 --> 00:15:31,480
en este.

230
00:15:35,260 --> 00:15:41,350
[Banco Comercial de Nancheng]

231
00:15:41,350 --> 00:15:45,640
[Oficina del Gerente de Clientes]

232
00:15:45,850 --> 00:15:47,170
Agradezco tu ayuda ayer.

233
00:15:47,330 --> 00:15:49,210
Por favor asista a la reunión conmigo en la sede esta tarde.

234
00:15:49,460 --> 00:15:52,140
Les presentaré a algunos compañeros de la sucursal de Beicheng.

235
00:15:52,470 --> 00:15:54,590
Gracias, presidente. Este es mi trabajo.

236
00:15:55,070 --> 00:16:01,480
[Banco Comercial de Nancheng]

237
00:16:07,190 --> 00:16:10,750
[Papá]

238
00:16:07,190 --> 00:16:10,750
[Rechazar] [Aceptar]

239
00:16:15,780 --> 00:16:17,300
Debe ser un mentiroso.

240
00:16:17,580 --> 00:16:19,310
Nuestros antepasados ​​han sido pobres durante tres generaciones.

241
00:16:19,330 --> 00:16:20,520
No podemos permitirnos un cuadro antiguo.

242
00:16:20,770 --> 00:16:22,060
esto es una estafa

243
00:16:22,090 --> 00:16:23,940
dirigido a personas de mediana edad y mayores.

244
00:16:23,960 --> 00:16:24,820
A continuación,

245
00:16:24,850 --> 00:16:26,610
pedirán dinero

246
00:16:26,630 --> 00:16:27,870
como deducción fiscal y tasa de trámite.

247
00:16:27,960 --> 00:16:35,140
[Conmutación] [Fondo borroso] [Llamada de voz]

248
00:16:27,960 --> 00:16:35,140
[Fin]

249
00:16:28,000 --> 00:16:30,360
Probablemente.

250
00:16:31,490 --> 00:16:32,360
¿Qué tal esto?

251
00:16:33,080 --> 00:16:35,230
Te envío este cuadro.

252
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
El comprador se encuentra en Nancheng.

253
00:16:38,360 --> 00:16:43,200
[Conmutación] [Fondo borroso] [Llamada de voz]

254
00:16:38,360 --> 00:16:43,200
[Fin]

255
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
Luego organizas la transacción.

256
00:16:40,550 --> 00:16:43,190
en la sala de negocios del banco.

257
00:16:43,500 --> 00:16:44,780
Será mejor que lo hagas por el momento.

258
00:16:44,800 --> 00:16:47,480
cuando Anbang entrega las huchas.

259
00:16:47,900 --> 00:16:51,600
[Conmutación] [Fondo borroso] [Llamada de voz]

260
00:16:47,900 --> 00:16:51,600
[Fin]

261
00:16:48,130 --> 00:16:50,090
Si te encuentras con un fraude,

262
00:16:50,160 --> 00:16:51,750
será más fácil resolverlo en el acto

263
00:16:51,850 --> 00:16:53,200
y podría añadir una hazaña a tu nombre.

264
00:16:54,430 --> 00:16:55,040
Eso podría funcionar.

265
00:16:55,070 --> 00:16:56,750
Déjame saber la hora.

266
00:16:56,770 --> 00:16:58,920
La ubicación es en la cafetería frente a nuestro banco.

267
00:16:58,950 --> 00:17:00,120
Te enviaré la dirección.

268
00:17:00,140 --> 00:17:05,440
[Conmutación] [Fondo borroso] [Llamada de voz]

269
00:17:00,140 --> 00:17:05,440
[Fin]

270
00:17:00,510 --> 00:17:01,710
Papá, he vuelto.

271
00:17:01,730 --> 00:17:02,820
Cámbiate los zapatos primero.

272
00:17:02,850 --> 00:17:03,600
Entiendo.

273
00:17:03,620 --> 00:17:05,420
Tu tía y tu hermana están aquí.

274
00:17:05,760 --> 00:17:06,910
¿Quieres hablar con ellos?

275
00:17:06,940 --> 00:17:08,859
Quizás la próxima vez, papá. Necesito volver a trabajar.

276
00:17:20,069 --> 00:17:25,230
[Manualidades y corazones]

277
00:17:56,690 --> 00:18:00,070
[Hola, soy el vendedor de la anotación.]

278
00:17:57,450 --> 00:17:59,480
Hola, soy el vendedor de la anotación.

279
00:17:59,510 --> 00:18:00,910
¿Te gustaría reunirnos mañana al mediodía?

280
00:18:00,930 --> 00:18:02,440
en la planta baja del edificio Xincheng?

281
00:18:47,270 --> 00:18:48,790
Esta pintura es muy importante para ti.

282
00:18:49,170 --> 00:18:49,760
Sí.

283
00:18:54,670 --> 00:18:55,510
No lo vendo.

284
00:18:56,300 --> 00:18:57,490
¿No estás satisfecho con el precio?

285
00:18:57,510 --> 00:18:59,240
¿O todavía te da vergüenza el incidente del solsticio de invierno?

286
00:18:59,550 --> 00:19:00,390
Adivina.

287
00:19:03,160 --> 00:19:03,920
¿Le agrado?

288
00:19:04,310 --> 00:19:06,100
No te hagas ilusiones.

289
00:19:06,250 --> 00:19:07,700
La última vez fue la conversación sobre el alcohol.

290
00:19:08,570 --> 00:19:10,180
Entonces el precio no debe ser lo suficientemente alto.

291
00:19:10,410 --> 00:19:11,970
El valor de la pintura.

292
00:19:12,010 --> 00:19:13,290
sólo se limita a mi familia.

293
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
Nadie más ofrecerá este precio.

294
00:19:15,970 --> 00:19:17,270
Piénsalo.

295
00:19:17,750 --> 00:19:19,300
Y consideraré aumentar mi oferta de manera razonable.

296
00:19:20,280 --> 00:19:21,440
¿Un aumento razonable?

297
00:19:23,590 --> 00:19:26,770
Sr. Jing, hay algo que no comprende.

298
00:19:26,810 --> 00:19:30,060
Ahora soy yo quien da el precio.

299
00:19:30,700 --> 00:19:32,030
¿Qué deseas?

300
00:19:32,130 --> 00:19:34,410
Te dije que esta es mi dote.

301
00:19:34,430 --> 00:19:35,710
¿Qué opinas de lo que quiero?

302
00:19:45,700 --> 00:19:46,620
Lo pensaré.

303
00:19:53,110 --> 00:19:54,340
¿Ella también trabaja en un banco?

304
00:19:54,630 --> 00:19:56,120
Eso no debería ser difícil.

305
00:19:56,590 --> 00:19:58,830
Hermano Chen, te lo digo

306
00:19:58,860 --> 00:20:00,570
que nadie del banco me rechace.

307
00:20:00,980 --> 00:20:02,950
Sólo dime su nombre.

308
00:20:02,980 --> 00:20:03,660
haré una llamada

309
00:20:03,680 --> 00:20:04,710
y el cuadro te lo entregamos en tu domicilio.

310
00:20:05,690 --> 00:20:06,360
Siqing.

311
00:20:08,950 --> 00:20:09,890
¿Shiqing?

312
00:20:10,460 --> 00:20:11,820
Siqing.

313
00:20:14,100 --> 00:20:14,770
Así es.

314
00:20:16,290 --> 00:20:17,860
La conozco.

315
00:20:17,920 --> 00:20:19,180
Ella es mi mentora.

316
00:20:19,960 --> 00:20:20,750
Ella es la encarnación del Espíritu de Hueso Blanco.

317
00:20:20,790 --> 00:20:22,350
de quien sigo quejándome contigo.

318
00:20:22,370 --> 00:20:23,090
Esa es ella.

319
00:20:24,170 --> 00:20:26,540
Entonces el juego termina.

320
00:20:26,770 --> 00:20:28,460
No puedo lidiar con ella.

321
00:20:28,750 --> 00:20:30,170
¿Por qué es ella?

322
00:20:30,190 --> 00:20:31,230
Cualquier otra persona será pan comido.

323
00:20:31,370 --> 00:20:33,250
No puedo manejarla.

324
00:20:33,730 --> 00:20:35,330
¿Sabes qué es esto?

325
00:20:35,360 --> 00:20:36,970
esto es como

326
00:20:38,450 --> 00:20:40,420
Tang Sanzang se encuentra con White Bone Spirit.

327
00:20:43,880 --> 00:20:44,570
No.

328
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
Tengo un mal presentimiento.

329
00:20:47,410 --> 00:20:49,290
Conozco muy bien a mi mentor.

330
00:20:49,310 --> 00:20:50,670
Ella no aceptará frutos maduros.

331
00:20:50,700 --> 00:20:52,350
Para ella sólo hay dos posibilidades.

332
00:20:52,700 --> 00:20:54,460
Ella quiere cobrarte de más,

333
00:20:54,490 --> 00:20:56,570
o tiene otras intenciones.

334
00:20:59,170 --> 00:21:00,560
¿Qué quiere ella de ti?

335
00:21:01,100 --> 00:21:02,070
¿Qué opinas?

336
00:21:05,790 --> 00:21:08,090
La conclusión es que incluso si a ella le gusta tu apariencia,

337
00:21:08,110 --> 00:21:09,090
Estarás bien.

338
00:21:09,540 --> 00:21:11,300
La conozco.

339
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
Ella ama el dinero y tú no tienes ninguno.

340
00:21:13,870 --> 00:21:14,780
Eso básicamente borra

341
00:21:14,820 --> 00:21:16,190
cualquier posibilidad entre usted y ella.

342
00:21:16,910 --> 00:21:18,450
Déjame decirlo de esta manera.

343
00:21:18,600 --> 00:21:19,760
tu y yo

344
00:21:19,870 --> 00:21:20,910
tienen más posibilidades de ser pareja

345
00:21:20,930 --> 00:21:22,410
que tú y ella.

346
00:21:27,950 --> 00:21:28,860
Eso no está bien.

347
00:21:29,390 --> 00:21:30,300
No tienes dinero.

348
00:21:30,380 --> 00:21:32,180
Pero tienes muchos apartamentos en Jing Garden.

349
00:21:32,820 --> 00:21:34,230
Ustedes dos podrían vivir en un apartamento nuevo todos los días.

350
00:21:34,260 --> 00:21:35,470
durante como medio mes.

351
00:21:35,730 --> 00:21:36,850
Estos apartamentos son en efectivo.

352
00:21:37,830 --> 00:21:38,790
No sé.

353
00:21:39,220 --> 00:21:40,540
que tiene que ver conmigo.

354
00:21:41,340 --> 00:21:42,620
El terreno estaba alquilado en el pueblo.

355
00:21:42,640 --> 00:21:44,150
El abuelo recuperó las casas.

356
00:21:44,180 --> 00:21:45,430
Acabo de construir las casas.

357
00:21:45,450 --> 00:21:46,170
Pero,

358
00:21:47,100 --> 00:21:49,070
¿No eres el único nieto del abuelo Jing?

359
00:21:49,330 --> 00:21:50,410
Entonces no hay duda.

360
00:21:50,470 --> 00:21:52,440
Todas estas casas serán tuyas.

361
00:21:53,870 --> 00:21:55,720
¿Qué vas a hacer con el cuadro?

362
00:21:56,930 --> 00:21:59,040
¿Quieres que te haga algunos pretrabajos?

363
00:22:01,070 --> 00:22:03,030
Hermano Chen, ¿tiene más arroz al vapor?

364
00:22:03,050 --> 00:22:04,970
El Cerdo Cocido Rojo me abre el apetito.

365
00:22:05,000 --> 00:22:06,560
Podría acompañarlo con dos tazones más de arroz.

366
00:22:08,240 --> 00:22:08,920
No.

367
00:22:13,860 --> 00:22:15,140
Hermano Chen, dime la verdad.

368
00:22:15,380 --> 00:22:17,050
¿Alimentas a los perros por ahí?

369
00:22:18,530 --> 00:22:19,210
Sí.

370
00:23:14,160 --> 00:23:14,940
Hermano Chen.

371
00:23:15,320 --> 00:23:17,650
Les muestras más lados humanos que a los demás.

372
00:23:18,680 --> 00:23:20,780
Y si en el pasado...

373
00:23:28,490 --> 00:23:29,400
Cuelga las linternas.

374
00:24:03,690 --> 00:24:04,520
Hermano Chen.

375
00:24:04,920 --> 00:24:06,650
La construcción del Jardín Jing está terminada.

376
00:24:06,670 --> 00:24:07,990
¿Cuál es tu próximo plan?

377
00:24:08,070 --> 00:24:10,060
No te vas a quedar aquí, ¿verdad?

378
00:24:21,480 --> 00:24:22,280
No tengo ni idea.

379
00:24:34,980 --> 00:24:35,790
Gerente Si.

380
00:24:37,990 --> 00:24:38,820
Yo...

381
00:24:39,780 --> 00:24:41,040
Vengo aquí para devolverte el dinero.

382
00:24:41,480 --> 00:24:43,450
Pero el dinero no es suficiente para saldar mi deuda.

383
00:24:43,580 --> 00:24:45,130
¿Qué pasa con tus padres?

384
00:24:45,160 --> 00:24:46,580
No es el dinero de mis padres.

385
00:24:46,610 --> 00:24:47,720
Le he devuelto el dinero a

386
00:24:47,920 --> 00:24:49,430
mis padres.

387
00:24:52,880 --> 00:24:53,760
yo gané este dinero

388
00:24:54,030 --> 00:24:55,700
vendiendo faroles.

389
00:24:55,850 --> 00:24:56,890
Jing Garden plans to celebrate New Year's Day

390
00:24:56,910 --> 00:24:59,200
with a lantern-themed exhibition tomorrow.

391
00:24:59,320 --> 00:25:01,200
All of the lanterns come from my family.

392
00:25:01,260 --> 00:25:03,100
Los aldeanos,

393
00:25:03,120 --> 00:25:04,320
especialmente jing chen

394
00:25:04,340 --> 00:25:06,810
have been making lanterns for me these days.

395
00:25:07,840 --> 00:25:08,860
De lo contrario,

396
00:25:09,560 --> 00:25:11,010
I'll be too ashamed to see you.

397
00:25:11,050 --> 00:25:12,010
No digas eso.

398
00:25:12,030 --> 00:25:13,250
No hice nada.

399
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
It's okay if you don't have enough money.

400
00:25:14,710 --> 00:25:15,880
You can pay some back in parts.

401
00:25:16,560 --> 00:25:17,640
Why don't you get a waiting number ticket?

402
00:25:17,670 --> 00:25:18,340
Por favor espera aquí.

403
00:25:18,360 --> 00:25:19,330
I'll file an application for you.

404
00:25:19,420 --> 00:25:20,470
Gerente Si.

405
00:25:21,170 --> 00:25:21,990
Yo...

406
00:25:24,290 --> 00:25:25,970
Te debo una disculpa.

407
00:25:26,670 --> 00:25:27,950
y

408
00:25:28,830 --> 00:25:29,790
gracias.

409
00:25:31,300 --> 00:25:32,420
Muchas gracias.

410
00:25:53,610 --> 00:25:56,850
[Customer Manager Zhang Zhang]

411
00:26:24,960 --> 00:26:26,320
Are you working late, manager Si?

412
00:26:27,680 --> 00:26:29,100
Why didn't you go to the party?

413
00:26:29,130 --> 00:26:30,300
¿Qué partido?

414
00:26:30,520 --> 00:26:31,970
Tomorrow is New Year's Day holiday.

415
00:26:32,000 --> 00:26:33,580
President is having a dinner party.

416
00:26:35,830 --> 00:26:37,770
Surgió algo, así que hoy tengo que trabajar horas extras.

417
00:26:38,610 --> 00:26:40,650
You're such a tough lady.

418
00:26:40,680 --> 00:26:42,120
You don't even go home for holidays.

419
00:26:42,140 --> 00:26:43,750
Your parents might worry about you.

420
00:26:50,760 --> 00:26:52,580
[Estación de enfermería]

421
00:27:20,430 --> 00:27:22,010
[Utilidades]

422
00:27:22,010 --> 00:27:24,000
[Electricidad]

423
00:27:24,000 --> 00:27:24,620
[Monto de la factura]

424
00:27:28,110 --> 00:27:29,200
[Cargando]

425
00:27:29,210 --> 00:27:30,570
[Utilidades]

426
00:27:29,210 --> 00:27:30,570
[Rechazar] [Aceptar]

427
00:27:30,610 --> 00:27:30,900
[Cargando]

428
00:27:38,690 --> 00:27:39,560
[Instrucciones de funcionamiento]

429
00:27:43,020 --> 00:27:43,490
[Please put your clothes in.]

430
00:27:53,630 --> 00:27:55,450
[Papá]

431
00:27:53,630 --> 00:27:55,450
[Rechazar] [Aceptar]

432
00:28:10,700 --> 00:28:13,600
Dad, have a thriving and happy New Year.

433
00:28:14,440 --> 00:28:15,870
Feliz año nuevo, Qing.

434
00:28:16,230 --> 00:28:17,820
Me llegó hoy

435
00:28:17,840 --> 00:28:19,570
that your birthday was days ago.

436
00:28:19,600 --> 00:28:21,450
Te pido disculpas.

437
00:28:21,670 --> 00:28:24,070
Está bien. It's not like a round birthday.

438
00:28:24,430 --> 00:28:26,650
Did you buy yourself a cake?

439
00:28:26,840 --> 00:28:28,010
Por supuesto.

440
00:28:28,080 --> 00:28:30,280
Tuve una fiesta de cumpleaños con mis amigos y colegas.

441
00:28:30,680 --> 00:28:31,980
Eso es bueno.

442
00:28:32,310 --> 00:28:33,660
If you sell that painting,

443
00:28:33,780 --> 00:28:35,620
keep the money to yourself,

444
00:28:35,820 --> 00:28:36,900
and buy something you like.

445
00:28:37,940 --> 00:28:38,620
Bueno.

446
00:28:39,250 --> 00:28:40,400
Gracias papá.

447
00:28:40,580 --> 00:28:42,300
Papá, ven aquí.

448
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
We're going to blow out the candles. Ven a comer pasteles.

449
00:28:44,520 --> 00:28:46,640
Está bien, ya voy.

450
00:28:47,410 --> 00:28:48,980
Yingying is calling me.

451
00:28:49,280 --> 00:28:51,450
She hasn't grown out of that child-like temper.

452
00:28:51,480 --> 00:28:53,010
She is still naughty and fussy.

453
00:28:53,030 --> 00:28:54,470
Ella no se parece en nada a ti. You're always a good girl.

454
00:28:54,500 --> 00:28:55,210
papá,

455
00:28:56,280 --> 00:28:57,360
Estoy colgando.

456
00:28:57,390 --> 00:28:58,740
Voy a celebrar la víspera de Año Nuevo con mis amigos.

457
00:28:58,980 --> 00:28:59,740
Tengo que irme.

458
00:28:59,770 --> 00:29:00,610
Bueno.

459
00:29:07,770 --> 00:29:10,790
[Baby Daughter's Birthday]

460
00:29:41,820 --> 00:29:42,920
I forgot to turn on the switch.

461
00:29:49,540 --> 00:29:51,920
[Chen Lianzhi]

462
00:29:49,540 --> 00:29:51,920
[Rechazar] [Aceptar]

463
00:29:55,500 --> 00:29:57,040
A su edad,

464
00:29:57,530 --> 00:30:00,410
his body is aging and starting to malfunction.

465
00:30:01,540 --> 00:30:03,410
You need to be prepared for the worst,

466
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
and spend time with him as much as you can.

467
00:30:11,800 --> 00:30:12,510
Abuelo.

468
00:30:17,220 --> 00:30:18,110
Cuadro.

469
00:30:20,260 --> 00:30:21,620
¿Dónde está el cuadro?

470
00:30:23,700 --> 00:30:25,820
No puedo encontrarlo.

471
00:30:28,000 --> 00:30:31,480
I'm a disgrace to my ancestors.

472
00:30:32,080 --> 00:30:33,440
I'll go get it.

473
00:30:33,470 --> 00:30:34,540
Abuelo, espérame.

474
00:31:40,920 --> 00:31:42,120
¿Qué estás haciendo?

475
00:31:42,260 --> 00:31:45,290
[Bolsa de archivos]

476
00:31:42,390 --> 00:31:43,670
¿Quién eres?

477
00:31:45,290 --> 00:31:47,100
[Banco Comercial de Nancheng]

478
00:31:53,090 --> 00:31:54,680
[Solsticio de invierno]

479
00:31:59,100 --> 00:32:00,750
[Customer Manager Siqing]

480
00:32:00,550 --> 00:32:01,900
This person is so strange.

481
00:32:13,440 --> 00:32:19,240
♫Cuando apareció la estrella♫

482
00:32:19,270 --> 00:32:25,690
♫¿Sabes que comencé a extrañarte de nuevo? ♫

483
00:32:25,720 --> 00:32:31,990
♫¿Cuántos amantes sólo pueden mirarse desde lejos?♫

484
00:32:32,020 --> 00:32:37,870
♫Como la luz de la luna brillando en el mar♫

485
00:32:38,780 --> 00:32:44,250
♫Cuando éramos jóvenes, pensábamos♫

486
00:32:44,270 --> 00:32:50,600
♫el amor podría durar para siempre♫

487
00:32:50,620 --> 00:32:56,830
♫Cuando estábamos profundamente enamorados♫

488
00:32:56,860 --> 00:33:02,820
♫we couldn't hear the sighs in the wind♫

489
00:33:02,850 --> 00:33:09,530
♫Who knows what love is?♫

490
00:33:09,550 --> 00:33:15,640
♫El breve encuentro todavía está fresco en mi mente♫

491
00:33:15,670 --> 00:33:22,440
♫I spent my whole life♫

492
00:33:22,480 --> 00:33:28,480
♫trying to forget, but I couldn't♫

493
00:33:42,450 --> 00:33:43,360
Traje el cuadro.

494
00:33:46,180 --> 00:33:46,900
Gracias.

495
00:33:48,370 --> 00:33:51,030
Dije que es mi dote.

496
00:33:51,190 --> 00:33:52,320
Do you have the nerve to take it?

497
00:34:00,530 --> 00:34:01,610
Estoy bromeando.

498
00:34:05,120 --> 00:34:06,350
Casémonos.

499
00:34:18,760 --> 00:34:25,199
♫Cuando estoy en trance♫

500
00:34:25,199 --> 00:34:30,980
♫Me parece verte entre la multitud♫

501
00:34:27,340 --> 00:34:40,540
[Miles de faroles brillan sobre la casa, luces en la esquina]

502
00:34:30,980 --> 00:34:38,530
♫Apareciste♫

503
00:34:38,590 --> 00:34:46,230
♫pero pronto desapareció en un abrir y cerrar de ojos♫