1
00:01:14,640 --> 00:01:19,840
Qui étais-tu au téléphone ?
Quelqu'un du centre communautaire.

2
00:01:20,040 --> 00:01:24,280
Il recherche des entraîneurs pour l'équipe de jeunes.
Allez-vous le faire ?

3
00:01:24,480 --> 00:01:28,000
Peut-être l'année prochaine.
Quand je suis moins occupé.

4
00:01:28,200 --> 00:01:30,280
Vous l’avez dit aussi l’année dernière.

5
00:01:35,400 --> 00:01:38,080
Voudrais-tu me frotter le dos ?

6
00:01:38,280 --> 00:01:43,160
Peut-être plus tard. je ne veux pas
que ces papiers deviennent gras.

7
00:01:45,680 --> 00:01:50,240
Il faut persévérer.
Nous devons travailler vers l’objectif.

8
00:01:50,440 --> 00:01:55,480
Cela m’excite vraiment.
Si vous ne le souhaitez pas, tant pis.

9
00:01:55,680 --> 00:02:01,120
Je le veux, mais ce livre
enlève toute spontanéité.

10
00:02:01,320 --> 00:02:05,160
C'est exactement de ça qu'il s'agit
cette spontanéité revient.

11
00:02:05,360 --> 00:02:07,760
Mais nous sommes encore loin de ce point.

12
00:02:11,640 --> 00:02:16,120
Je veux ça aussi. je veux
que ce sera à nouveau comme avant.

13
00:02:16,320 --> 00:02:21,640
Non, je veux que ça aille mieux
que jamais.

14
00:02:25,120 --> 00:02:28,560
Eh bien, alors nous devons
commencez.

15
00:02:30,160 --> 00:02:35,320
Comment obtenez-vous cela ?
Reçu d'un collègue.

16
00:02:35,520 --> 00:02:39,440
Nous n'avons plus été défoncés
depuis nos études.

17
00:02:39,640 --> 00:02:42,840
Le sexe était si bon à ce moment-là.
Et les enfants ?

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,000
Ils dorment.

19
00:02:53,600 --> 00:02:59,240
N'enregistrez pas.
C'est peut-être à cause de ce rendez-vous.

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,040
Il y a. Juste un instant.

21
00:03:10,240 --> 00:03:15,720
Pour toi. Dois-je prendre un message ?
Donnez-le-moi.

22
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
La voilà qui arrive.

23
00:03:23,200 --> 00:03:26,200
Non, ça va.

24
00:03:26,400 --> 00:03:28,840
Oui, j'ai les clés. Que veux-tu dire?

25
00:03:32,960 --> 00:03:36,760
Marnie, tu vas nous manquer.

26
00:03:36,960 --> 00:03:42,080
Nous nous demandions juste lequel d'entre nous
a de meilleures chances d’obtenir cette promotion.

27
00:03:42,280 --> 00:03:47,400
Qu'en penses-tu?
Je n'ai aucune chance avec ton charme.

28
00:03:47,600 --> 00:03:52,440
Surtout après le trimestre que j'ai
avait. Les chiffres disent tout.

29
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
Neil va me manquer.

30
00:04:02,240 --> 00:04:04,360
Tu vas vraiment me manquer.

31
00:04:10,880 --> 00:04:16,280
Je ne le pensais pas de cette façon. Peut-être
Je donne une fausse impression.

32
00:04:17,680 --> 00:04:23,600
Je suis marié depuis douze ans...
Et tu as flirté avec moi toute la semaine.

33
00:04:23,800 --> 00:04:29,080
Ce n'est pas le cas.
Je te trouve très attirante.

34
00:04:29,280 --> 00:04:32,440
Veux-tu rentrer à la maison avec moi ?

35
00:04:54,880 --> 00:04:58,440
Réveillez-vous.
Vous êtes ici.

36
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Quelle heure est-il?
Partir.

37
00:05:03,440 --> 00:05:06,240
Nous devons parler.
Qu'est-ce que ?

38
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
Je t'ai menti.
Je n'ai pas eu de dîner d'affaires.

39
00:05:15,280 --> 00:05:19,800
Nous avons un intérimaire. Marnie.
Ce remplacement pour Verna.

40
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Je suis allé avec elle.

41
00:05:28,400 --> 00:05:32,600
Dites-moi.
C'était comme si j'étais quelqu'un d'autre.

42
00:05:35,920 --> 00:05:40,400
Elle m'a embrassé. Nous nous sommes embrassés.

43
00:05:40,600 --> 00:05:44,360
C'était génial.
Je ne peux rien dire d'autre.

44
00:05:46,720 --> 00:05:49,040
Soudain, cela m'est venu à l'esprit.

45
00:05:49,240 --> 00:05:54,920
C'était comme toi, Brooke, Daniel,
notre maison et toute notre vie...

46
00:05:55,120 --> 00:05:58,600
comme si tu étais tous avec moi
dans cette pièce.

47
00:05:58,800 --> 00:06:01,920
Et j'ai réalisé ce que je faisais.

48
00:06:06,480 --> 00:06:12,520
Je suis parti.
J'ai juste roulé un peu.

49
00:06:15,360 --> 00:06:21,080
Je vois maintenant que notre mariage est plus
signifie pour moi que je ne le pensais.

50
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
Cela signifie tout pour moi.
Nous devons y travailler.

51
00:06:28,200 --> 00:06:31,480
je ne veux pas te perdre
et les enfants non plus.

52
00:06:36,000 --> 00:06:38,120
Je ne pouvais pas gérer ça.

53
00:06:53,600 --> 00:06:56,120
Tu n'es pas seul, tu le sais ?

54
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Que veux-tu dire ?

55
00:07:07,040 --> 00:07:11,240
Vous vous souvenez de la crêperie ?
l'été dernier ?

56
00:07:11,440 --> 00:07:16,720
Ce serveur. Ryan. Cheveux sableux.
Milieu de la vingtaine.

57
00:07:16,920 --> 00:07:18,800
As-tu eu une liaison avec lui ?

58
00:07:21,400 --> 00:07:25,960
J'y ai pensé assez souvent.

59
00:07:26,160 --> 00:07:32,600
Si je couchais avec toi,
J'ai fantasmé sur lui.

60
00:07:32,800 --> 00:07:35,400
Vraiment et véritablement ?

61
00:07:35,600 --> 00:07:39,080
Les deux fois ?
Ce n'est pas drôle, Alan.

62
00:07:45,240 --> 00:07:50,960
J'y suis allé pour manger seul,
parce que je le voulais pour moi.

63
00:07:51,160 --> 00:07:56,920
Ce n'est pas bon. je ne veux rien
hors de votre contrôle.

64
00:08:19,080 --> 00:08:22,040
Est-ce que cette voiture est bonne ici ?
Bien.

65
00:08:22,240 --> 00:08:24,720
Nous ne sommes pas si longs
été en ville.

66
00:08:27,480 --> 00:08:31,880
Nous aurons bientôt besoin des enfants
seulement pour être ramassé. Je pensais que ce serait amusant.

67
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
Allons acheter un costume
pour les enfants.

68
00:08:35,080 --> 00:08:42,040
C'est aussi une coïncidence. Déguisements.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

69
00:08:42,240 --> 00:08:45,560
Tentez votre chance.
Apportez de l'enthousiasme dans votre vie.

70
00:08:55,280 --> 00:08:58,200
Elle n'a pas eu d'enfants.

71
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
Qu'est-ce que cela pourrait être ?

72
00:09:05,880 --> 00:09:11,360
Le Super Vl19 auto-couple.
Pour des années de plaisir érotique.

73
00:09:23,080 --> 00:09:28,200
Qu'as-tu acheté ? Une page pour
des gens qui échangent des partenaires ?

74
00:09:28,400 --> 00:09:31,280
Ce sont des gens ordinaires, comme nous.

75
00:09:31,480 --> 00:09:35,720
Pouvez-vous imaginer
que tu t'impliques avec des inconnus ?

76
00:09:35,920 --> 00:09:41,640
Tu as raison. Je vais le remettre.
Garde. Nous pouvons jeter un oeil.

77
00:09:48,080 --> 00:09:51,480
Tu l'as caché, n'est-ce pas ?
Bien sûr.

78
00:09:51,680 --> 00:09:53,240
Est-ce à cause de mon cadeau ?

79
00:09:53,440 --> 00:10:00,120
Ce n’était pas sérieux.
J'aime l'idée.

80
00:10:00,320 --> 00:10:06,040
Mon anniversaire est dans deux semaines.
Oh oui? J'avais complètement oublié ça.

81
00:10:11,480 --> 00:10:14,760
je suis déjà au T
et personne n'est qualifié.

82
00:10:14,960 --> 00:10:19,200
Continue.
Les Travisje.

83
00:10:20,760 --> 00:10:24,680
Bill t'habille toujours
les yeux ouverts sur le court de tennis.

84
00:10:24,880 --> 00:10:29,040
Ils me sont bien trop chers.
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?

85
00:10:29,240 --> 00:10:31,560
Qu'est-ce que je lui dis au travail ?

86
00:10:31,760 --> 00:10:37,840
Juste. Bonjour Becky.
Tu étais super hier soir.

87
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
Continue.

88
00:10:44,680 --> 00:10:47,200
Les Wakefield.

89
00:10:52,720 --> 00:10:56,440
Avez-vous vraiment eu tout le monde ?
tout le monde.

90
00:10:56,640 --> 00:11:01,640
Sauf la famille et les Bradley
avec cet attachant Neil.

91
00:11:01,840 --> 00:11:05,720
Vous êtes déjà à suffisamment de niveaux
les rivaux les uns des autres.

92
00:11:05,920 --> 00:11:10,360
C'est ça. Nous ne connaissons personne
qui est qualifié...

93
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
et nous n'osons pas appeler des étrangers.

94
00:11:13,280 --> 00:11:17,760
Mais je l'ai déjà aimé
pour en fantasmer.

95
00:11:19,280 --> 00:11:25,800
Nous pouvons également créer nous-mêmes une publicité
lieux. Ensuite, tout dépend de nous.

96
00:11:26,000 --> 00:11:29,800
Ensuite, nous prenons une boîte postale
et nous pouvons choisir.

97
00:11:30,000 --> 00:11:33,760
Vous ne voulez pas vraiment ça.
Peut être.

98
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
Si tu le veux aussi.

99
00:11:46,760 --> 00:11:51,680
Nous n'incluons pas de photo.
Non, mais j'en cherche déjà un.

100
00:11:56,160 --> 00:12:00,000
Ce.
Vous n'en avez pas un sans enfants ?

101
00:12:00,200 --> 00:12:03,880
Nous allons les couper.
Comme si ce n'était rien.

102
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
Comme si ce n'était rien.

103
00:12:11,680 --> 00:12:15,760
Curieux, mais lâche ? Nous aussi.
Des banlieusards agités...

104
00:12:15,960 --> 00:12:21,280
Les banlieusards recherchent un couple passionnant
pour attiser un peu le feu.

105
00:12:21,480 --> 00:12:26,840
Des esprits sales, des corps propres.
Nous attendons cela de vous aussi.

106
00:12:27,040 --> 00:12:30,080
Qu'en penses-tu?
Exactement ce que nous recherchons.

107
00:13:03,320 --> 00:13:07,320
Comment vont les enfants ?
Ils font leurs devoirs.

108
00:13:07,520 --> 00:13:11,480
Y a-t-il quelque chose d'inclus ?
Tout cela tombe.

109
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
Qu'est-ce que c'est?

110
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
C'est mon plug anal en caoutchouc.

111
00:13:19,200 --> 00:13:20,960
Cela m'a aussi découragé.

112
00:13:22,000 --> 00:13:27,840
Et celui-ci ? Quel beau couple.
Absolu. Mais ce sont des hommes.

113
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Celui-ci est sympa.

114
00:13:33,320 --> 00:13:36,840
Ce n'est pas Noël,
mais nous n'avions plus de photos de pinlup.

115
00:13:37,040 --> 00:13:42,040
Vous avez l'air vraiment sympas. Appelez-nous,
alors nous verrons ce qui est possible.

116
00:13:42,240 --> 00:13:47,240
L'amour de Jack et Louise.
Ils peuvent rester.

117
00:14:14,280 --> 00:14:17,240
À qui est-ce que je parle ?
Avec Alain.

118
00:14:19,720 --> 00:14:22,960
Avec Alain.
Avec Jack. Avec Jack.

119
00:14:25,240 --> 00:14:30,360
Je ne dirai pas mon nom de famille.
Comme tu veux, Al.

120
00:14:32,680 --> 00:14:35,240
Avez-vous reçu la photo ?
Oui.

121
00:14:35,440 --> 00:14:39,760
Je n'ai pas vu Louise depuis longtemps
Je n'avais pas l'air si excité.

122
00:14:39,960 --> 00:14:42,640
Heureusement, je ne le suis pas
jaloux.

123
00:14:42,840 --> 00:14:47,200
Wendy et moi avons
je n'ai jamais fait ça auparavant.

124
00:14:47,400 --> 00:14:51,240
C’est probablement le cas.
Juste quelques fois.

125
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
Tu peux venir demain soir ?
Demain ?

126
00:14:55,840 --> 00:14:59,480
Neil Bradley
a déjà sa présentation prête.

127
00:15:01,360 --> 00:15:04,280
Le client attend.
J'ai un client au téléphone.

128
00:15:04,480 --> 00:15:07,440
Est-ce Paul McGrew ?

129
00:15:07,640 --> 00:15:10,080
Comment peux-tu trouver quelque chose ici ?

130
00:15:12,520 --> 00:15:16,760
Qui est Neil Bradley ?
Un connard ennuyeux de mon travail.

131
00:15:16,960 --> 00:15:19,840
Qui est Paul McGrew ?
Est-ce que vous écrivez un livre ?

132
00:15:20,040 --> 00:15:24,520
Je suis désolé.
Je veux juste en savoir un peu plus sur toi.

133
00:15:24,720 --> 00:15:27,440
Il possède une grande chaîne hôtelière.

134
00:15:27,640 --> 00:15:31,000
je suis directeur commercial
dans une entreprise de restauration.

135
00:15:31,200 --> 00:15:37,560
Je suis également dans la vente. Audio et
vidéo. Ma femme fait du mannequinat.

136
00:15:37,760 --> 00:15:42,120
Oh oui? Ma femme travaille à temps partiel
dans un musée pour enfants.

137
00:15:42,320 --> 00:15:46,280
Nous avons deux enfants.
Fou. Dis, écoute.

138
00:15:46,480 --> 00:15:51,200
Venez au club le Zebra Lounge.
Pouvez-vous venir demain soir à huit heures ?

139
00:15:51,400 --> 00:15:53,960
Totalement sans engagement ?

140
00:16:39,960 --> 00:16:44,600
Je m'appelle Jack. C'est ma femme
Louise, la plus belle femme du monde.

141
00:16:47,520 --> 00:16:50,960
Asseyez-vous.
Jack va commander quelque chose.

142
00:16:52,120 --> 00:16:56,080
Tina, comme d'habitude pour nous.
Que veux-tu?

143
00:16:56,280 --> 00:17:00,040
Donne-moi juste un whisky.
Vous voulez vraiment de la glace dedans.

144
00:17:02,120 --> 00:17:04,160
Pareil pour moi.

145
00:17:05,800 --> 00:17:09,400
je suis si heureux
que vous nous rejoignez.

146
00:17:09,600 --> 00:17:13,360
Nous n’avons encore rien décidé.

147
00:17:13,560 --> 00:17:17,800
Votre annonce était la première
n moments qui nous ont séduits.

148
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
Je pense que Louise et moi
sont devenus un peu plus pointilleux.

149
00:17:23,480 --> 00:17:25,120
Est-ce un compliment ?

150
00:17:25,320 --> 00:17:29,360
Je voulais juste le dire.
Pour vous rassurer.

151
00:17:29,560 --> 00:17:34,240
Vous avez de la chance de nous avoir.
Ne sommes-nous pas votre premier ?

152
00:17:34,440 --> 00:17:38,400
Oui. C'est absolument un fait.

153
00:17:38,600 --> 00:17:41,560
Savez-vous ce que Louise m'a appris ?

154
00:17:41,760 --> 00:17:47,960
Si tu te détends et lâches prise,
vous pouvez vous amuser beaucoup.

155
00:17:48,160 --> 00:17:51,160
Mais nous n'avons jamais fait cela auparavant.

156
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
Rien ne se passe
ce que tu ne veux pas.

157
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Un toast. Sur...

158
00:18:08,320 --> 00:18:10,520
nous.

159
00:18:31,080 --> 00:18:33,400
Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

160
00:18:37,360 --> 00:18:42,040
Sommes-nous devenus fous ?
Je pense qu'ils sont tout à fait normaux.

161
00:18:42,240 --> 00:18:45,760
Est-ce que tu l'aimes bien ?
Je le trouve charmant.

162
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
Il est intriguant.

163
00:18:51,400 --> 00:18:56,240
Que penses-tu d'elle ?
Elle est gentille, attirante.

164
00:18:56,440 --> 00:18:59,360
Très sexy.
Elle l’est certainement.

165
00:18:59,560 --> 00:19:01,200
Il a de jolis yeux.

166
00:19:02,720 --> 00:19:05,880
On s'est bien amusé,
mais nous ne le faisons pas.

167
00:19:06,080 --> 00:19:11,000
Quel dommage.
Vous devez le savoir par vous-même.

168
00:19:11,200 --> 00:19:16,560
Mais nous avons eu une très agréable conversation.
Finis au moins ton verre.

169
00:19:20,360 --> 00:19:25,840
Nous avons eu nos problèmes sexuels
mais résolu si facilement.

170
00:19:26,040 --> 00:19:31,440
Vous ne trichez pas déjà, n'est-ce pas ?
Non, absolument pas.

171
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Vous ne pouvez pas simplement résoudre ces problèmes.

172
00:19:34,880 --> 00:19:38,760
Avez-vous des livres ?
ou des thérapeutes consultés ?

173
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
Cela n'a pas vraiment aidé.

174
00:19:40,880 --> 00:19:47,560
Nous apprécions votre compassion,
mais nous ne sommes pas encore prêts pour cela.

175
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
Tu sais, Alan...

176
00:19:51,760 --> 00:19:56,360
Parfois, ce n'est pas sage
attendre jusqu'à ce que vous soyez prêt.

177
00:19:57,760 --> 00:20:01,400
Louise et moi avions le sentiment
que notre temps était écoulé.

178
00:20:13,040 --> 00:20:19,640
Supposons que nous fassions cela,
comment ça marche alors ?

179
00:20:19,840 --> 00:20:23,520
Hypothétiquement parlant.
Notre maison n'est pas une option.

180
00:20:23,720 --> 00:20:29,720
Le nôtre non plus. Le peintre arrive.
Laissez-nous le soin.

181
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
Hypothétiquement parlant.

182
00:20:41,480 --> 00:20:46,480
Qu'en pensez-vous ?
Nous faisons tout ensemble.

183
00:20:46,680 --> 00:20:50,400
Si l'un de nous veut arrêter,
puis on s'arrête immédiatement.

184
00:20:50,600 --> 00:20:53,640
Et les enfants
ne devrait pas en souffrir.

185
00:20:53,840 --> 00:20:58,000
Je n'aurais pas pu le dire mieux.
Dois-je signer ?

186
00:20:58,200 --> 00:21:00,720
Non, je vous crois sur parole.

187
00:21:07,360 --> 00:21:13,760
Si ça ne te semble pas bien,
nous rentrerons à la maison immédiatement.

188
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
Naturellement.

189
00:21:31,560 --> 00:21:36,600
Avons-nous les bons vêtements ?
Je ne sais pas ce qui se passe dans une orgie.

190
00:21:36,800 --> 00:21:40,360
Maman, tu es magnifique.
Merci.

191
00:21:40,560 --> 00:21:43,080
Toi aussi, papa.
Ils pensent que nous sommes beaux.

192
00:21:43,280 --> 00:21:48,240
Écoutez attentivement Nancy. Dan
Faisons bientôt quelque chose d'amusant.

193
00:21:51,080 --> 00:21:54,200
je n'ai jamais
vu une si grosse voiture.

194
00:21:56,320 --> 00:21:59,040
Qui sont-ils ?
Nos amis.

195
00:21:59,240 --> 00:22:02,560
Allons-y
pour que tout le quartier puisse le voir.

196
00:22:07,320 --> 00:22:10,240
Du champagne pour celui qui devine...

197
00:22:10,440 --> 00:22:15,520
qu'est-ce que Louise en ce moment
me fait. Je plaisante.

198
00:22:15,720 --> 00:22:19,520
Qu'avez-vous fait?
Non.

199
00:22:19,720 --> 00:22:22,880
La voiture appartient à un de mes amis.

200
00:22:23,080 --> 00:22:28,040
La peinture avance-t-elle ?
Que veux-tu dire?

201
00:22:28,240 --> 00:22:31,880
Votre maison a été repeinte, n'est-ce pas ?
C'était un mensonge.

202
00:22:32,080 --> 00:22:35,200
Nous voulions garder notre adresse secrète.

203
00:22:35,400 --> 00:22:39,440
Si seulement nous avions fait ça.
Veux-tu rentrer à nouveau chez toi ?

204
00:22:39,640 --> 00:22:42,920
La baby-sitter peut dormir chez nous.
Si nous demandons.

205
00:22:43,120 --> 00:22:45,080
Bon.

206
00:22:46,720 --> 00:22:51,440
Hé, Al... Puis-je t'appeler AI ?
Pas grave.

207
00:22:52,840 --> 00:22:55,520
On change de place ?

208
00:22:55,720 --> 00:23:00,720
Parce que même si tu pouvais
ne le dis pas directement...

209
00:23:00,920 --> 00:23:06,400
nous avons l'impression que nous
pour le bacon et les haricots.

210
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
À quoi ressemblons-nous ?
Enchanteur.

211
00:23:14,640 --> 00:23:17,680
Le deuxième couple le plus excitant
dans la voiture.

212
00:23:19,400 --> 00:23:24,040
Tu as dû avoir une dure journée.
C'est exact.

213
00:23:24,240 --> 00:23:28,040
Alan veut être promu,
mais il a un rival.

214
00:23:28,240 --> 00:23:32,160
Oh oui. Neil Bradley.
Cet imbécile ennuyeux.

215
00:23:34,600 --> 00:23:36,320
Êtes-vous tendu?

216
00:23:48,360 --> 00:23:52,560
Vous n'aimez pas le champagne ?
Je ne peux pas bien le gérer.

217
00:23:52,760 --> 00:23:58,200
Chérie, tu as du whisky pour Wendy ?
Laissez-moi faire.

218
00:24:00,040 --> 00:24:04,000
Comment pouvons-nous aborder cela ?
Donnez-le-moi.

219
00:24:07,560 --> 00:24:10,880
Un toast. Par une agréable soirée.

220
00:24:56,040 --> 00:24:58,400
Je vais vous montrer la vue.

221
00:25:25,080 --> 00:25:27,560
Ne t'inquiète pas. Elle est entre de bonnes mains.

222
00:29:33,840 --> 00:29:37,480
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Je suis juste en train de conclure.

223
00:29:40,200 --> 00:29:44,920
C'est la maison des Barnettes.
Veuillez laisser un message après le bip.

224
00:29:45,120 --> 00:29:49,360
Bonjour, c'est Jack.
Où te caches-tu ?

225
00:29:49,560 --> 00:29:52,920
Louise et moi voulons te revoir.

226
00:29:53,120 --> 00:29:56,320
Vous ne les avez pas rappelés ?
Pas le temps.

227
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
Tu ne les gardes pas de toute façon
en ligne ?

228
00:29:59,240 --> 00:30:03,800
Non, je n'en ai juste pas envie
pour en parler.

229
00:30:04,000 --> 00:30:09,960
Disons que nous avons apprécié, mais
que nous n'en avons plus besoin.

230
00:30:10,160 --> 00:30:13,360
Ils prennent probablement cela personnellement.

231
00:30:13,560 --> 00:30:18,920
Dis que ce n'est pas dans notre style de vie
s'adapte. Ils le comprennent certainement.

232
00:30:19,120 --> 00:30:22,080
Très bien, je vais l'appeler.

233
00:30:28,160 --> 00:30:31,480
Ils étaient fantastiques.
C'est vrai.

234
00:30:31,680 --> 00:30:33,280
Mais nous aussi.

235
00:30:59,880 --> 00:31:04,720
Tu viens toujours ? La glace fond.
Pourquoi l'as-tu déjà pris ?

236
00:31:04,920 --> 00:31:07,840
Wendy devait faire ça.
Maman, aide-moi.

237
00:31:08,040 --> 00:31:11,240
Bonjour à tous.
Désolé, nous sommes en retard.

238
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
Quel endroit amusant pour une fête.

239
00:31:18,240 --> 00:31:21,880
Les gars, voici Jack et Louise.

240
00:31:22,080 --> 00:31:25,640
Nos amis.
C'est la mère de Wendy.

241
00:31:29,880 --> 00:31:33,280
Vous êtes définitivement le garçon d'anniversaire.

242
00:31:33,480 --> 00:31:36,760
Est-ce pour moi ?
Non, pour moi.

243
00:31:40,000 --> 00:31:46,080
Félicitations, Daniel.
De tante Louise et oncle Jack.

244
00:31:46,280 --> 00:31:49,840
Pourquoi disent-ils oncle et tante ?
Soyez juste poli.

245
00:31:50,040 --> 00:31:54,080
Pouvons-nous avoir une autre part de gâteau ?
Naturellement. Poursuivre.

246
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
Avez-vous un morceau plus petit ?

247
00:31:57,720 --> 00:32:02,080
Maintenant une autre fourchette.
As-tu aussi une serviette ?

248
00:32:03,120 --> 00:32:06,000
Tu veux aussi ?
Nous ferons nos valises.

249
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
Qui veut voir Oncle Jack jongler ?

250
00:32:13,680 --> 00:32:16,320
Tu vas bien, chérie.
Merci.

251
00:32:16,520 --> 00:32:21,600
Alan, si je n'avais pas ta secrétaire
Si j'avais appelé, je ne l'aurais même pas su.

252
00:32:29,240 --> 00:32:36,080
Trouvez-vous Jack attirant ? je pense
ton mari est très beau.

253
00:32:39,520 --> 00:32:42,480
Ken, va chercher les enfants. Allons-y.

254
00:32:42,680 --> 00:32:44,480
D'une seule main.

255
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
Je vais tuer ta secrétaire.

256
00:32:54,920 --> 00:32:59,200
Vous lui avez dit d'envoyer des gens.
Invités.

257
00:32:59,400 --> 00:33:02,680
Elle a eu tous les appelants
faut-il interroger ?

258
00:33:02,880 --> 00:33:06,680
J'en ai aussi
de tante Louise.

259
00:33:09,200 --> 00:33:10,880
Un bracelet ?

260
00:33:12,480 --> 00:33:14,120
Il est magnifique, chérie.

261
00:33:15,760 --> 00:33:17,440
Très agréable.

262
00:33:22,000 --> 00:33:26,480
Oui je sais. Je t'appellerai mardi.

263
00:33:28,800 --> 00:33:32,520
Félicitations.
Que veux-tu dire?

264
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
Paul McGrew
nous donne enfin une chance.

265
00:33:35,360 --> 00:33:39,760
Vraiment et véritablement ? Alors ayez
Tous mes fax ont donné quelque chose.

266
00:33:39,960 --> 00:33:44,880
Évidemment. Il veut jouer au tennis avec nous.
Cet après-midi à une heure.

267
00:33:45,080 --> 00:33:48,000
Alan, c'est notre chance.

268
00:33:52,560 --> 00:33:58,880
Vous nous présentez. Je vais prendre le relais.
Je n'ai aucune idée à quoi il ressemble.

269
00:33:59,080 --> 00:34:03,040
Ce sera lui.
Bonjour, messieurs.

270
00:34:04,360 --> 00:34:09,440
Alan, ravi de te revoir.
Vous êtes certainement le grand patron.

271
00:34:10,400 --> 00:34:15,640
Et tu ne savais pas à quoi il ressemblait.
C'est quelqu'un d'autre. Une connaissance.

272
00:34:16,640 --> 00:34:21,880
Je m'appelle Jack Bauer.
Adam Frazier.

273
00:34:22,080 --> 00:34:27,480
Le quatrième est en retard. Paul McGrew.
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?

274
00:34:27,680 --> 00:34:30,600
Salut, Jack.
Salut ce Paul.

275
00:34:30,800 --> 00:34:33,680
Comment vas-tu? Paul McGrew.
Adam Frazier.

276
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
Alan Barnett.
Enfin.

277
00:34:35,800 --> 00:34:39,640
Jack dit que tu as une bonne offre.
Nous faisons de notre mieux.

278
00:34:39,840 --> 00:34:44,760
Si c'est une aussi bonne proposition
comme le sien, nous allons faire des affaires.

279
00:34:44,960 --> 00:34:51,600
Paul m'a donné la mission
pour approvisionner toute sa chaîne.

280
00:34:51,800 --> 00:34:55,040
Depuis les moniteurs, les haut-parleurs,
tout le shebang.

281
00:34:55,240 --> 00:34:59,840
Grands écrans TV, enceintes
n les bars. Ça va être sensationnel.

282
00:35:00,040 --> 00:35:01,880
Ne lui fais pas de mal, Alan.

283
00:35:09,960 --> 00:35:12,680
La prochaine fois, je t'aurai, Bauer.

284
00:35:12,880 --> 00:35:15,080
Bien joué.
Calme-toi, Paul.

285
00:35:15,280 --> 00:35:19,080
Je te verrai bientôt au bureau.
J'ai apprécié.

286
00:35:20,000 --> 00:35:23,720
Il t'aime déjà.
Comment as-tu fait ça ?

287
00:35:23,920 --> 00:35:27,960
Simple.
J'ai passé un marché avec lui.

288
00:35:29,600 --> 00:35:32,680
Juste comme ça ?
C'est une astuce.

289
00:35:32,880 --> 00:35:34,440
VIDÉO.

290
00:35:37,360 --> 00:35:42,480
Amical, pénétrant,
regard inquisiteur.

291
00:35:42,680 --> 00:35:48,240
Si j'arrive à un point critique
la transaction est terminée, je le fais.

292
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
C'est bien ou pas ?

293
00:35:59,120 --> 00:36:04,280
Il ne sait rien de nous, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. C'est du business.

294
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
Jack peut tout vendre.

295
00:36:20,120 --> 00:36:25,880
Pourquoi vous a-t-il recommandé ?
Pour une commission, des honoraires d'intermédiaire ?

296
00:36:26,080 --> 00:36:29,720
Pour obtenir ce qu'il veut.
Et c'est ?

297
00:36:32,320 --> 00:36:33,680
Nous.

298
00:36:34,920 --> 00:36:39,600
Alan, nous en resterions là.
Je sais que.

299
00:36:41,480 --> 00:36:47,000
Mais il me fait une grande faveur
prouvé. Je peux obtenir une promotion...

300
00:36:47,200 --> 00:36:51,320
ou un bonus.
It would be rude not to...

301
00:36:55,920 --> 00:37:00,880
C'est ridicule. Pas grave.

302
00:37:01,080 --> 00:37:03,640
Tu veux ça ?

303
00:37:05,880 --> 00:37:08,400
Voulez-vous recommencer ?

304
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
Toi ?

305
00:37:13,480 --> 00:37:16,400
You want to do it with her again, don't you?

306
00:37:33,920 --> 00:37:36,200
One more time won't hurt.

307
00:37:47,200 --> 00:37:51,080
D'accord alors.
But it will be the last time.

308
00:38:03,480 --> 00:38:08,600
When was that car checked?
Tu devrais le savoir. Vous le conduisez.

309
00:38:08,800 --> 00:38:13,280
Si c'était ma voiture,
I threw him into the ravine.

310
00:38:16,080 --> 00:38:21,880
If you want to drive the kids around,
Can you have the van and I'll take the car?

311
00:38:24,880 --> 00:38:30,640
Mais tu as un joli cul.
Merci. Toi aussi.

312
00:38:30,840 --> 00:38:33,800
Peut-être que je le ferai
assez jaloux ce soir.

313
00:38:34,000 --> 00:38:39,400
Je l'espère.
Vraiment et véritablement ? Je connais aussi ce jeu.

314
00:38:39,600 --> 00:38:41,680
Donne-moi un baiser.

315
00:38:52,640 --> 00:38:57,880
Tu nous as manqué.
Nous attendions cela avec impatience.

316
00:39:00,480 --> 00:39:04,840
Tu es magnifique.
Merci. Je me suis fait coiffer.

317
00:39:07,520 --> 00:39:12,080
Tu peux être là aussi, Alan.
Je me suis rasé.

318
00:39:12,280 --> 00:39:16,800
Comment l'aimez-vous?
J'aurais dû mettre une toge.

319
00:39:17,000 --> 00:39:19,280
Nous n’en avons pas besoin.

320
00:39:25,840 --> 00:39:30,760
Je voulais faire quelque chose de différent ce soir.
Avez-vous déjà utilisé XTC ?

321
00:39:30,960 --> 00:39:33,640
J'ai pris Quaalude une fois.

322
00:39:33,840 --> 00:39:40,520
Ils ont fait de grands progrès
dans le domaine des drogues festives.

323
00:39:46,640 --> 00:39:48,040
Je veux.

324
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
As-tu froid ?

325
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
Est-ce nouveau pour vous ?

326
00:40:48,760 --> 00:40:51,480
Aux bons amis.
Voilà pour les bonnes choses.

327
00:41:08,240 --> 00:41:11,080
L'avez-vous déjà fait ?
avez-vous couché avec une femme ?

328
00:43:02,320 --> 00:43:06,680
Daniel a trois boules de sucre
il a fait ses cornflakes.

329
00:43:06,880 --> 00:43:11,040
Pourquoi tu ne le mets pas dans le mixeur,
comme papa ?

330
00:43:11,240 --> 00:43:13,800
Je ne veux pas de ce bruit.

331
00:43:16,720 --> 00:43:19,320
Maman, je peux te rappeler ?

332
00:43:19,520 --> 00:43:20,960
J'appelle.

333
00:43:23,840 --> 00:43:27,680
Je n'ai pas laissé le numéro.
Nous serons en retard.

334
00:43:27,880 --> 00:43:30,440
Il n'y a rien. Je te rappelle tout de suite.

335
00:43:30,640 --> 00:43:34,800
Je veux du jus d'orange.
Dépêche-toi. Nous serons en retard.

336
00:43:39,760 --> 00:43:42,080
Je l'ai vu venir.

337
00:43:42,280 --> 00:43:46,400
Prends ton sac à dos,
alors j'écrirai une note.

338
00:43:58,960 --> 00:44:02,120
Pourquoi tu ne m'aides jamais ?

339
00:44:02,320 --> 00:44:07,040
Quant à hier...
Je ne veux pas en parler.

340
00:44:07,240 --> 00:44:09,160
Je vais chercher les enfants.

341
00:44:12,280 --> 00:44:16,680
Es-tu prêt?
Ne t'inquiète pas pour moi, Alan.

342
00:44:16,880 --> 00:44:21,320
C'était mon client.
Frazier aimerait le faire venir.

343
00:44:21,520 --> 00:44:24,760
Si tel était le cas,
il m'avait seulement envoyé.

344
00:44:26,720 --> 00:44:31,600
Vous devez être Neil Bradley.
Costume fou. Jack Bauer.

345
00:44:31,800 --> 00:44:36,160
Alan m'a parlé de toi.
A plus tard, Neil.

346
00:44:38,520 --> 00:44:40,200
Prends soin de toi.

347
00:44:41,920 --> 00:44:45,480
Tu n'appelles plus ?
C'est pour ça que tu es ici ?

348
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
Je suis assez occupé.

349
00:44:50,360 --> 00:44:56,040
Tu sais, tu manques beaucoup à Louise.
Tu vois ce que je veux dire ?

350
00:44:56,240 --> 00:45:00,800
Je comprends que tu es occupé.
Rencontrons-nous demain.

351
00:45:01,000 --> 00:45:05,920
Ensuite, Brooke donne un spectacle de chant.
Je vais vérifier mon calendrier.

352
00:45:06,120 --> 00:45:10,080
Il semble que ce soit le cas
comme si tu nous évitais.

353
00:45:16,920 --> 00:45:20,640
Nous sortirons dîner la semaine prochaine.
Tout ce que vous voulez.

354
00:45:20,840 --> 00:45:24,880
Bien. Ce n'était pas trop mal, non ?

355
00:45:25,080 --> 00:45:29,000
Tu me promets que tu m'appelleras ?
Je le promets.

356
00:45:35,760 --> 00:45:40,800
Merci pour votre présentation.
Vous avez travaillé dur dessus.

357
00:45:41,000 --> 00:45:44,400
Nous y réfléchissons.
Vous aurez de nos nouvelles.

358
00:45:46,360 --> 00:45:51,400
Hank, avec tout le respect que je vous dois.
Il n'y a rien à penser.

359
00:45:51,600 --> 00:45:57,400
Nous savons qu'il n'y a personne qui
peut correspondre à notre qualité et à notre prix.

360
00:46:00,360 --> 00:46:02,400
Que dites-vous?

361
00:46:08,480 --> 00:46:12,320
Quelle journée. Promotion du matin,
une affaire le soir.

362
00:46:12,520 --> 00:46:16,000
De quoi parles-tu?
Adam m'a choisi.

363
00:46:16,200 --> 00:46:20,280
Il ne m'a pas dit ça.
J'ai peur que tu fasses une erreur.

364
00:46:20,480 --> 00:46:24,560
Gaffe? J'ai eu cette offre
fermé, lave-sac.

365
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
Nous en discuterons
dans votre évaluation.

366
00:46:49,160 --> 00:46:50,680
Tu viens ?

367
00:47:31,440 --> 00:47:36,240
Certainement pas.
Je ne peux pas faire ça. Wendy et moi...

368
00:47:36,440 --> 00:47:39,000
Tu ne fais pas ça avec ta femme.

369
00:48:16,280 --> 00:48:21,840
C'est ce que j'appelle une promotion.
Méchant petit connard.

370
00:49:51,560 --> 00:49:56,480
Elle ne veut pas sortir de la chambre.
Et papa doit travailler tard.

371
00:49:58,960 --> 00:50:00,520
Où étais-tu?

372
00:50:02,440 --> 00:50:06,760
Qui appelles-tu ?
Avec grand-mère. Maman est encore grincheuse.

373
00:50:12,880 --> 00:50:15,800
Bonjour Marguerite.
Oui, je viens d'arriver.

374
00:50:16,000 --> 00:50:18,360
Je vais lui parler.

375
00:50:21,120 --> 00:50:23,840
Ne t'inquiète pas. Je t'appellerai.

376
00:50:27,240 --> 00:50:31,200
Ce n'est pas pour nous.
Qu’est-ce qui nous a inspiré ?

377
00:50:31,400 --> 00:50:36,960
C'était stupide de notre part, mais c'est le cas
maintenant c'est du passé. C'est fini.

378
00:50:37,160 --> 00:50:41,600
Tout va bien. Tout ira bien. Réel.

379
00:50:44,680 --> 00:50:50,000
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?
Je l'ai cogné contre la voiture.

380
00:50:50,200 --> 00:50:52,040
Ce n'est pas si mal.

381
00:50:52,240 --> 00:50:55,280
Promets-moi
que nous n'aurons plus jamais à les revoir.

382
00:50:58,680 --> 00:51:00,600
Je le promets.

383
00:51:02,240 --> 00:51:05,440
Je jure.

384
00:51:08,520 --> 00:51:15,240
Avez-vous une odeur ?
Non, ça doit être ce savon.

385
00:51:15,440 --> 00:51:21,080
Tu as raison. Nous devons
remettre nos vies sur les rails.

386
00:51:22,720 --> 00:51:28,520
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Quelque chose d'ordinaire.

387
00:51:37,320 --> 00:51:38,960
Ramasser.

388
00:51:48,800 --> 00:51:54,160
Nous avons terminé à dix heures et quart.
Je l'ai vu monter dans l'ascenseur.

389
00:51:54,360 --> 00:51:59,000
Vous n'êtes pas partis ensemble ?
Non, je suis allé aux toilettes.

390
00:52:00,160 --> 00:52:02,440
Nous avions chacun notre propre voiture.

391
00:52:03,480 --> 00:52:07,800
Comment est-ce arrivé?
Il a été battu à mort.

392
00:52:08,000 --> 00:52:10,480
Avec un tuyau ou une clé.

393
00:52:13,320 --> 00:52:16,920
Qu'est-ce que tu as fait?
quand tu es sorti des toilettes ?

394
00:52:19,000 --> 00:52:22,880
Je suis allé au parking
et est parti.

395
00:52:23,080 --> 00:52:28,240
Avez-vous également remarqué quelque chose dans le garage ?
Non, je suis entré et je suis parti.

396
00:52:28,440 --> 00:52:32,560
D'après le préposé au stationnement
tu n'es parti qu'à onze heures moins le quart.

397
00:52:32,760 --> 00:52:34,520
Alan est-il suspecté ?

398
00:52:34,720 --> 00:52:40,560
Le personnel a vous et M. Bradley
vu se disputer à dix heures vingt.

399
00:52:40,760 --> 00:52:44,320
Ce n'était pas une dispute.
C'était une question de travail.

400
00:52:44,520 --> 00:52:49,000
Ce qui m'importe, c'est le timing.
Alan n'a rien à voir avec ça.

401
00:52:49,200 --> 00:52:53,760
Il est le plus honnête et le plus
citoyen juste dans le monde.

402
00:52:53,960 --> 00:52:56,920
Nous n'avons pas encore de suspects.

403
00:52:59,560 --> 00:53:05,480
Sommes-nous prêts ?
Certainement. Je sais où te trouver.

404
00:53:05,680 --> 00:53:10,080
Désolé de vous avoir si tard
fou. Qu'est-ce qui ne va pas avec ta lèvre ?

405
00:53:10,280 --> 00:53:14,320
Je l'ai cogné contre la voiture.
Parfois, je suis vraiment maladroit.

406
00:53:23,160 --> 00:53:23,640
J'ai encore faim.
Préparons des biscuits.

407
00:53:28,760 --> 00:53:31,440
Biscuits nappés chocolat noir.
Biscuits aux cacahuètes.

408
00:53:31,640 --> 00:53:35,360
Qu'en penses-tu, papa ?
Désolé. Faites juste quelque chose.

409
00:53:40,680 --> 00:53:45,040
Oncle Jack. Nous avons mangé de la pizza.

410
00:53:45,240 --> 00:53:49,960
Où est tante Louise ?
À la maison. Je devais t'embrasser.

411
00:53:50,160 --> 00:53:53,880
Il y a une surprise
prêt pour vous.

412
00:53:56,000 --> 00:54:00,480
Alors tu as mangé de la pizza ?
Comment es-tu entré ?

413
00:54:00,680 --> 00:54:04,400
Tout le monde laisse toujours sa clé
sous un pot de fleurs.

414
00:54:04,600 --> 00:54:08,240
Venez voir ce que nous faisons
reçu d'oncle Jack.

415
00:54:11,080 --> 00:54:14,200
Ils sont si gros.
Comme c'est cool.

416
00:54:16,200 --> 00:54:22,000
Nous voulions ça l'année dernière,
mais il n'y avait pas d'argent pour cela.

417
00:54:22,200 --> 00:54:26,080
Merci, oncle Jack.
Ce n'est pas ton oncle, Daniel.

418
00:54:26,280 --> 00:54:29,880
Sortez juste un instant.
Est-ce nécessaire ?

419
00:54:30,080 --> 00:54:31,720
Maintenant, vas-y.

420
00:54:36,720 --> 00:54:42,080
Est-ce qu'il va bien ici ? j'en ai partout
J'ai regardé et cela semblait être le meilleur endroit.

421
00:54:42,280 --> 00:54:48,080
Je vais juste le dire tout de suite. Nous voulons
pas cette télé. Reprenez-le.

422
00:54:48,280 --> 00:54:52,400
Nous ne voulons pas
que tu viens d'entrer par effraction dans notre maison.

423
00:54:54,280 --> 00:54:56,760
Voudriez-vous vous lever de ma chaise ?

424
00:54:56,960 --> 00:55:01,120
Je ne comprends pas.
Je voulais juste te surprendre.

425
00:55:01,320 --> 00:55:04,920
Nous ne voulons plus vous voir.
Ça ne fait pas du bien.

426
00:55:05,120 --> 00:55:08,520
Nous n'en avons jamais eu
il faut commencer.

427
00:55:08,720 --> 00:55:12,560
C'est dommage. Louise et moi
pris cela très au sérieux.

428
00:55:12,760 --> 00:55:15,400
Il n'a pas d'avenir.

429
00:55:15,600 --> 00:55:19,320
je n'ai que toi
donné une télévision.

430
00:55:19,520 --> 00:55:23,360
Louise et moi
j'en vis depuis longtemps.

431
00:55:23,560 --> 00:55:27,280
Nous nous amusons beaucoup,
mais les risques sont élevés.

432
00:55:27,480 --> 00:55:32,840
Nous recherchions un couple avec qui
nous pourrions construire une relation.

433
00:55:33,040 --> 00:55:37,200
Nous vous avons choisi.
Nous ne voulons pas.

434
00:55:37,400 --> 00:55:39,200
Trouvez juste un autre couple.

435
00:55:39,400 --> 00:55:44,440
Emportez à nouveau cette télévision avec vous.

436
00:55:44,640 --> 00:55:47,600
Ensuite, nous pouvons continuer
avec nos vies.

437
00:55:47,800 --> 00:55:51,120
Vous rendez les choses si simples.
C'est vrai, Jack.

438
00:55:51,320 --> 00:55:53,480
Ce n'est pas ça, Wendy.

439
00:55:53,680 --> 00:55:59,800
En fin de compte, vouloir
Louise et moi sommes comme toi.

440
00:56:00,000 --> 00:56:05,520
Une belle maison, de la famille, des amis.
Vous nous avez ouvert les yeux.

441
00:56:05,720 --> 00:56:09,280
je suis désolé,
mais ce n'est pas notre problème.

442
00:56:14,960 --> 00:56:18,920
J'attendais avec impatience plus de contacts
maintenant que tu as cette promotion.

443
00:56:19,440 --> 00:56:22,520
L'avez-vous eu ?
J'étais deuxième en ligne.

444
00:56:22,720 --> 00:56:26,400
Il l’a mérité.
C'est dommage pour Neil.

445
00:56:35,000 --> 00:56:38,240
Je pense que tu devrais y aller.

446
00:56:42,480 --> 00:56:43,960
Je le pense aussi.

447
00:56:49,720 --> 00:56:52,240
Flétrir.

448
00:56:52,440 --> 00:56:54,560
Éteindre.
C'est un cadeau.

449
00:56:54,760 --> 00:56:56,960
Je ne le montrerai à personne.

450
00:56:57,160 --> 00:57:01,080
Vous ne le croyez pas.
Donnez la télécommande.

451
00:57:02,800 --> 00:57:04,880
Regardez ce que nous avons.

452
00:57:23,760 --> 00:57:26,480
Allez les gars, on y va.

453
00:57:46,440 --> 00:57:49,520
Tu penses que Jack
Neil a tué, n'est-ce pas ?

454
00:57:55,840 --> 00:58:00,880
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

455
00:58:03,720 --> 00:58:08,240
Je pense que nous avons très peu
les connaître.

456
00:58:33,000 --> 00:58:37,520
Adam, j'y ai pensé
ce travail. Ça ne fait pas du bien.

457
00:58:37,720 --> 00:58:42,960
Vous l'avez mérité. Qu'en est-il
Neil est arrivé, ce n'est pas ta faute.

458
00:58:43,160 --> 00:58:44,800
Considérez cela comme un coup de chance.

459
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
Jack, comment vas-tu ?
Ha, cet Adam.

460
00:58:48,200 --> 00:58:51,000
Félicitations pour votre travail.
Que faites-vous ici?

461
00:58:51,200 --> 00:58:56,240
Jack va pour nous un
installer un système de vidéosurveillance...

462
00:58:56,440 --> 00:59:01,680
dans les bureaux et les parkings.
Pour la sécurité du personnel.

463
00:59:01,880 --> 00:59:08,200
La sécurité passe avant tout.
C'est exact. Je vais te parler, Jack.

464
00:59:08,400 --> 00:59:12,200
C'est ainsi que tout se passe comme il se doit.

465
00:59:14,320 --> 00:59:16,280
Je dois me rendre au travail.

466
00:59:25,560 --> 00:59:29,000
Tu sais à quel point nous sommes fous de toi.

467
00:59:29,200 --> 00:59:34,280
Dis à Wendy de se moucher
ne devrait pas se mêler des affaires des autres.

468
00:59:36,280 --> 00:59:40,720
De quoi parles-tu?
Demandez-lui où elle était aujourd'hui.

469
00:59:48,440 --> 00:59:53,320
Ce détective veut vous parler à nouveau.

470
01:00:10,360 --> 01:00:15,960
L'homme a dit que Jack avait battu quelqu'un
et Louise restait là à rire.

471
01:00:17,840 --> 01:00:20,480
Les gens se battent
souvent au pub.

472
01:00:20,680 --> 01:00:23,200
C'était le premier mari de Louise.

473
01:00:23,400 --> 01:00:28,120
Il est décédé un mois plus tard
dans un accident de ski.

474
01:00:29,520 --> 01:00:33,600
Et alors ?
Il n'y avait aucun témoin.

475
01:00:38,400 --> 01:00:41,640
Tu n'étais pas seul
je dois aller dans ce pub.

476
01:00:41,840 --> 01:00:45,400
je pense que nous l'avons
je dois le dire à la police.

477
01:00:45,600 --> 01:00:49,840
Que nous avons fait un échange de partenaires
avec de mauvaises personnes ?

478
01:00:50,040 --> 01:00:53,480
Ensuite, tout se révèle.

479
01:00:53,680 --> 01:00:57,960
On ferait mieux d'aller le plus loin possible
restez loin d'eux.

480
01:01:04,160 --> 01:01:08,280
L'avez-vous vu ?
Désolé. Ce qui s'est passé?

481
01:01:08,480 --> 01:01:11,040
Il a fait valoir le point gagnant.

482
01:01:59,600 --> 01:02:02,960
Une bouteille de cognac
pour les nouveaux voisins.

483
01:02:06,200 --> 01:02:09,240
Bonjour les voisins.
Ce n'est pas possible.

484
01:02:09,440 --> 01:02:12,600
Quel beau quartier c'est.
Regarder.

485
01:02:12,800 --> 01:02:16,040
Bonjour. Qu'en penses-tu?

486
01:02:16,240 --> 01:02:22,720
C'est clair maintenant.
Cela ne change rien du tout.

487
01:02:22,920 --> 01:02:26,840
Nous ne sommes pas comme vous
et nous ne le serons jamais.

488
01:02:27,040 --> 01:02:31,080
Ce qui s'est passé?
Nous vous avons donné de l'enthousiasme.

489
01:02:31,280 --> 01:02:35,640
C'est ce que tu voulais, non ?
Nous voulons être proches de vous.

490
01:02:35,840 --> 01:02:38,040
Restez loin de nous.

491
01:02:38,240 --> 01:02:42,240
Allez lui parler. Quant à nous,
il n'y a rien de mal.

492
01:02:43,280 --> 01:02:45,920
Cela ne doit pas être si difficile.

493
01:02:54,280 --> 01:02:57,800
J'ai parlé à des agents immobiliers
aujourd'hui.

494
01:02:58,000 --> 01:03:02,080
Le marché immobilier est en crise.
Nous avons une sous-évaluation.

495
01:03:02,280 --> 01:03:05,800
Qu'est-ce que cela signifie?
Que nous...

496
01:03:09,160 --> 01:03:13,840
Que notre maison rapporte moins
que nous avons emprunté.

497
01:03:14,040 --> 01:03:18,000
Et tu veux toujours vendre ?
Naturellement.

498
01:03:18,200 --> 01:03:22,160
Je ne comprends pas pourquoi tu
je veux vendre cette maison.

499
01:03:22,360 --> 01:03:27,360
Vous ne pouvez pas faire ça aux enfants.
Tous leurs amis vivent ici.

500
01:03:27,560 --> 01:03:30,200
Il y a d’autres facteurs impliqués.

501
01:03:30,400 --> 01:03:36,800
Les choses ne vont pas bien entre vous ?
Non. Comment y retourner ?

502
01:03:49,640 --> 01:03:55,760
Brooke m'a demandé si quelque chose
c'est arrivé à toi et à son père...

503
01:03:55,960 --> 01:04:00,200
s'ils pouvaient venir vers moi
vivre. Pourquoi demande-t-elle une chose pareille ?

504
01:04:00,400 --> 01:04:04,160
Je sais.
Les enfants disent parfois des choses étranges.

505
01:04:06,880 --> 01:04:10,560
N'est-ce pas cet homme ?
qui est venu le jour de l'anniversaire de Daniel ?

506
01:04:13,360 --> 01:04:15,360
Cet étrange couple.

507
01:04:17,920 --> 01:04:19,960
Ce sont vos voisins ?

508
01:04:20,160 --> 01:04:25,360
Peut-on manger devant la télé ?
Je préfère un home cinéma.

509
01:04:25,560 --> 01:04:29,680
Avez-vous un home cinéma ?
Nous avions ça.

510
01:04:30,920 --> 01:04:34,600
Maman l'a cassé.
Qui veut de la glace ?

511
01:04:34,800 --> 01:04:39,440
Parlez-m'en davantage sur cette télé.
C'était un cadeau d'oncle Jack.

512
01:04:39,640 --> 01:04:42,880
Maman l'a cassé exprès.

513
01:04:43,080 --> 01:04:47,200
C'est pour toi, papa.
Un détective.

514
01:04:47,400 --> 01:04:49,960
Nous allons dans l'autre pièce.

515
01:04:52,240 --> 01:04:57,080
Je t'ai déjà tout dit.
Non, je suis avec ma famille maintenant.

516
01:04:58,680 --> 01:05:01,840
Je ne peux pas venir lundi.
Ensuite, je suis occupé.

517
01:05:02,040 --> 01:05:03,960
Mardi ?

518
01:05:05,600 --> 01:05:08,280
A dix heures. Bien.

519
01:05:40,800 --> 01:05:44,440
Comment s'est passée ta journée?
Rien n'est sorti de mes mains.

520
01:05:44,640 --> 01:05:47,840
Je redoute cette conversation
avec la police.

521
01:05:48,040 --> 01:05:53,880
Tu lui dis juste ce que tu as déjà
dit. Ce n'est pas difficile, n'est-ce pas ?

522
01:05:59,680 --> 01:06:01,920
Comment s'est passée ta journée?

523
01:06:02,120 --> 01:06:06,200
Où est ta sœur ?
Avec les Boy Scouts.

524
01:06:06,400 --> 01:06:09,480
Non, elle est à côté.

525
01:06:10,320 --> 01:06:14,080
Chez les Newman ?
Non, avec oncle Jack et tante Louise.

526
01:06:16,160 --> 01:06:20,640
Brooke, où es-tu ?
Nous nous habillons.

527
01:06:20,840 --> 01:06:24,440
Comment oses-tu faire ça ?
Ce n'est pas réel, maman.

528
01:06:24,640 --> 01:06:28,120
Chez toi, toi.
Nous appelons la police.

529
01:06:28,320 --> 01:06:32,920
Que veux-tu dire? Elle sonna elle-même à la porte.
Gardez vos pattes loin d'elle.

530
01:06:33,120 --> 01:06:37,400
C'était un jeu innocent.
Vous n'êtes pas innocent.

531
01:06:37,600 --> 01:06:41,040
Ton genre pense
qu'on peut tout faire.

532
01:06:41,240 --> 01:06:44,840
Nous savons pour votre premier mari.
Et qu'en est-il de Neil ?

533
01:06:48,720 --> 01:06:54,960
J'aime ce jeu.
Poursuivre. Appelez la police.

534
01:06:55,160 --> 01:07:00,760
Mais pense à ce que les gens feront
parlez de vos sales tours.

535
01:07:00,960 --> 01:07:06,480
Votre mère, par exemple.
Ou Adam Frazier et vos collègues.

536
01:07:06,680 --> 01:07:10,760
Ou les parents des enfants
qui entrent dans votre musée.

537
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
Et tu sais qui est ce groupe
aimerais-tu particulièrement voir ?

538
01:07:14,280 --> 01:07:16,360
Protection de l'enfance.

539
01:07:16,560 --> 01:07:21,720
Ils emmèneront vos enfants encore plus vite
qu'un OVNI ne peut les enlever.

540
01:07:23,600 --> 01:07:25,800
Vous êtes dégoûtant.

541
01:07:26,000 --> 01:07:30,320
Récemment au bureau
tu ne m'as pas trouvé dégoûtant ?

542
01:07:30,520 --> 01:07:35,080
Oui, Wendy, ton mari
m'a foutu.

543
01:07:36,440 --> 01:07:39,600
Il m'a surpris dans un ascenseur.

544
01:07:39,800 --> 01:07:43,920
Et il m'a mieux baisé
qu'il ne t'a jamais baisé.

545
01:07:45,840 --> 01:07:47,920
Est-ce qu'on se comprend ?

546
01:07:56,520 --> 01:07:59,040
C'était stupide de ma part.
Je ne pensais pas.

547
01:07:59,240 --> 01:08:03,840
Dans un ascenseur, bien sûr.
Je suis désolé. Je ferai ce que tu veux.

548
01:08:04,240 --> 01:08:08,000
Vous avez enfreint les règles.
C'était une erreur.

549
01:08:08,200 --> 01:08:11,920
Je ne ferais jamais ça.
Je suis un putain de catholique.

550
01:08:12,120 --> 01:08:16,440
Tu voulais ça aussi.
Pas ça. Cela va trop loin pour moi.

551
01:08:16,640 --> 01:08:18,840
J'appelle la police.
Non.

552
01:08:19,040 --> 01:08:20,800
Arrêtez-le.

553
01:08:28,840 --> 01:08:31,760
Comment dois-je procéder ?
le dire à ma mère ?

554
01:08:35,160 --> 01:08:39,840
Peut-être que je peux trouver un travail
à Cleveland.

555
01:08:40,040 --> 01:08:43,120
Faites votre propre plan.
Tout ira bien.

556
01:09:18,360 --> 01:09:19,920
Avez-vous entendu ça ?

557
01:10:13,080 --> 01:10:17,880
J'ai emprunté ta clé l'autre jour.
Je vais t'en donner un nouveau.

558
01:10:19,920 --> 01:10:22,240
As-tu emprunté ma clé ?

559
01:10:25,520 --> 01:10:30,880
Avec mes empreintes dessus.
Il est dans un endroit sûr.

560
01:10:38,040 --> 01:10:42,080
As-tu vraiment réfléchi ?
que nous te laisserions partir ?

561
01:11:25,280 --> 01:11:30,440
Cela se résume à ceci. Vous gagnez.
Nous allons réessayer.

562
01:11:30,640 --> 01:11:36,080
Les choses allaient bien avec la police.
J'étais calme et j'ai dit les bonnes choses.

563
01:11:36,280 --> 01:11:43,080
Comme ce type l'a dit, il a raccroché
deviendrait : Cela vous rend vif.

564
01:11:45,480 --> 01:11:50,800
Nous pensons qu'il est temps
pour un cessez-le-feu.

565
01:11:53,480 --> 01:11:56,600
J'ai appelé à ce sujet.

566
01:11:56,800 --> 01:11:59,760
Oui, nous aussi.

567
01:11:59,960 --> 01:12:04,200
Nous connaissons un endroit sympa.
Agréable et éloigné.

568
01:12:04,400 --> 01:12:08,440
La maison appartient à un de mes clients.
Il n'est pas là lui-même.

569
01:12:08,640 --> 01:12:14,120
Fou. Discutez-en avec Louise,
alors nous nous mettrons d'accord sur une date.

570
01:12:14,320 --> 01:12:16,960
Bien. À bientôt.

571
01:12:25,880 --> 01:12:28,040
Pensez-vous vraiment que vous pouvez faire ça ?

572
01:12:45,080 --> 01:12:48,840
Tu as mes cheveux depuis longtemps
n'est plus tressé.

573
01:12:49,040 --> 01:12:53,800
J’en ai soudain eu envie.
Tu n'es plus en colère contre moi ?

574
01:12:54,000 --> 01:12:57,480
Je n'ai jamais été en colère contre toi.

575
01:12:57,680 --> 01:13:01,240
Alors pourquoi tu le fais ?
donc méchant avec moi ?

576
01:13:03,360 --> 01:13:07,120
Vous ne pouvez rien y faire.
Je suis désolé.

577
01:13:10,840 --> 01:13:14,040
Peut-être qu'un jour tu fonderas ta propre famille.

578
01:13:14,240 --> 01:13:20,560
Ensuite, vous remarquerez à quel point c'est difficile
toujours tout faire correctement.

579
01:13:20,760 --> 01:13:23,240
Faire ce qui est juste pour tout le monde.

580
01:13:25,120 --> 01:13:30,120
Ce n'est pas possible. Tout le monde fait des erreurs.

581
01:13:31,520 --> 01:13:38,000
Je promets que ça va changer.
Je vais faire mieux.

582
01:13:40,040 --> 01:13:41,840
Je t'aime.

583
01:13:46,040 --> 01:13:47,560
Ma princesse.

584
01:13:54,640 --> 01:13:59,160
Pensez-vous qu'ils soupçonnent quelque chose ?
Peut être.

585
01:13:59,360 --> 01:14:01,880
Mais Jack pense avec sa bite.

586
01:14:02,080 --> 01:14:07,320
Alors quand on tourne leur attention vers le sexe
reste concentré, tout ira bien.

587
01:14:11,160 --> 01:14:13,720
Regarder. L'appareil dentaire de Brooke.

588
01:14:25,480 --> 01:14:30,480
Les gars, quelle belle maison.
Cool bottes, Wendy.

589
01:14:38,080 --> 01:14:40,440
Du whisky ?
Non, merci.

590
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
Tu aimes tellement ça.
Je n'ai pas à le faire. Merci.

591
01:15:10,600 --> 01:15:16,040
On monte à l'étage ?
C'est une très bonne idée.

592
01:15:16,240 --> 01:15:19,640
Alors Wendy et moi pouvons
faire des câlins ici.

593
01:15:25,040 --> 01:15:30,720
J'ai une meilleure idée.
Tu montes à l'étage...

594
01:15:30,920 --> 01:15:35,000
puis Wendy et moi venons
juste derrière toi.

595
01:15:37,040 --> 01:15:42,440
Tu es un peu fou.

596
01:15:42,640 --> 01:15:45,880
Êtes-vous toujours en colère contre nous ?

597
01:15:47,920 --> 01:15:52,880
On ne peut pas juste discuter un peu ?
Pourquoi devrions-nous nous précipiter ?

598
01:15:53,080 --> 01:15:54,960
Profitons-en.

599
01:16:04,960 --> 01:16:08,680
Cela ne fait pas du bien du tout.
Oh non?

600
01:16:12,800 --> 01:16:15,640
Alors ressentez cela.

601
01:16:20,840 --> 01:16:23,360
Heureusement, nous sommes à nouveau amis.

602
01:16:38,560 --> 01:16:41,920
Wendy, je suis désolé.
Ce n’était pas l’intention.

603
01:16:42,120 --> 01:16:45,600
Si j'avais pu empêcher ça,
Je l'aurais fait.

604
01:16:45,800 --> 01:16:49,720
Entrez simplement à l'intérieur
et faites-le pendant qu'ils dorment encore.

605
01:17:35,920 --> 01:17:39,200
Pensez-vous que cela résoudra vos problèmes ?

606
01:17:43,160 --> 01:17:46,560
Si seulement tu avais le courage
pour appuyer sur la gâchette.

607
01:17:49,440 --> 01:17:52,480
Alors je te respecterais
si je mourais.

608
01:18:05,160 --> 01:18:07,480
Va dormir, Alan.

609
01:18:53,200 --> 01:18:55,600
Allez, putain de voiture.

610
01:19:04,000 --> 01:19:06,520
Fantastique.
Et maintenant ?

611
01:19:12,720 --> 01:19:17,920
Nous n'avons pas eu de chance à Yellowstone
Parc. Savez-vous ce que nous avons fait alors ?

612
01:19:18,120 --> 01:19:23,520
Laissez-moi deviner. Putain.
Au milieu du parc.

613
01:19:23,720 --> 01:19:25,760
Que pourrions-nous faire d’autre ?

614
01:19:25,960 --> 01:19:30,000
Si vous connaissez la situation
tu n'as plus le contrôle...

615
01:19:30,200 --> 01:19:34,280
il vaut mieux se détendre
et laissez-vous emporter.

616
01:19:34,480 --> 01:19:38,360
Soudain, le garde forestier était là
devant nous.

617
01:19:38,560 --> 01:19:40,720
Il voulait nous poursuivre en justice.

618
01:19:42,520 --> 01:19:48,600
Vous souvenez-vous de Santorin ?
Oh ce beau sable noir.

619
01:19:48,800 --> 01:19:51,840
Tu as marché seins nus sur la plage.

620
01:19:52,040 --> 01:19:54,960
Ces gars sont devenus
complètement fou de toi.

621
01:19:55,160 --> 01:19:58,880
Où est cette station-service ?
Allons-y.

622
01:19:59,080 --> 01:20:02,040
Avec les enfants.
Quelle bonne idée.

623
01:20:02,240 --> 01:20:06,520
Ce sable noir
à propos des gros et beaux seins de Wendy.

624
01:20:08,640 --> 01:20:11,760
Soigner. Vous quittez la route.

625
01:20:11,960 --> 01:20:15,680
Calme-toi maintenant. Je dois me concentrer.
Nous marcherons.

626
01:20:15,880 --> 01:20:18,360
Conduisez plus lentement.
Continue.

627
01:20:18,560 --> 01:20:20,960
Je ne m'arrêterai jamais.

628
01:20:21,160 --> 01:20:22,880
Jack, fais attention.

629
01:21:48,840 --> 01:21:50,840
Nous nous sommes écrasés.

630
01:21:52,840 --> 01:21:57,440
On s'est écrasés, putain.

631
01:22:41,320 --> 01:22:44,800
Les gars, sortez-nous d'ici.

632
01:22:45,000 --> 01:22:48,760
Où es-tu? Ma jambe est coincée.

633
01:22:48,960 --> 01:22:54,200
Alan, je suis coincé. Sortez-nous d'ici.

634
01:22:55,520 --> 01:23:00,560
Tu ne veux pas me perdre.
Tu ne me perdras jamais.

635
01:23:01,880 --> 01:23:05,760
Nous sommes une très bonne équipe.

636
01:23:05,960 --> 01:23:10,200
Quand ce sera fini,
on recommence.

637
01:23:45,200 --> 01:23:51,640
Faut-il donner un chiot aux enfants ?
Nous leur avons promis.

638
01:23:53,760 --> 01:23:57,080
Je vous l'ai déjà dit ?
que Danny a besoin d'un appareil dentaire ?

639
01:23:59,600 --> 01:24:02,240
Des factures, des factures...

640
01:24:03,360 --> 01:24:05,520
et plus de factures.

641
01:24:15,400 --> 01:24:17,480
Dois-je vous masser le dos ?

642
01:24:19,560 --> 01:24:22,720
Êtes-vous sérieux?

643
01:24:22,920 --> 01:24:27,160
Naturellement. Où est la lotion ?

644
01:25:09,400 --> 01:25:11,560
Danny, bravo.

645
01:25:09,400 --> 01:25:11,560
Sous-titres néerlandais édités par : deedee
http://www.stapplein.nl/subs