1
00:01:14,640 --> 00:01:19,840
Who were you on the phone?
Someone from the community center.

2
00:01:20,040 --> 00:01:24,280
He is looking for coaches for the youth team.
Are you going to do it?

3
00:01:24,480 --> 00:01:28,000
Maybe next year.
When I'm less busy.

4
00:01:28,200 --> 00:01:30,280
You said that last year too.

5
00:01:35,400 --> 00:01:38,080
Would you like to rub my back?

6
00:01:38,280 --> 00:01:43,160
Maybe later. I don't want to
that these papers become greasy.

7
00:01:45,680 --> 00:01:50,240
We must persevere.
We have to work towards the goal.

8
00:01:50,440 --> 00:01:55,480
That really gets me excited.
If you don't want to, then never mind.

9
00:01:55,680 --> 00:02:01,120
I want to, but that book
takes away all spontaneity.

10
00:02:01,320 --> 00:02:05,160
That's exactly what it's all about
that spontaneity returns.

11
00:02:05,360 --> 00:02:07,760
But we are still a long way from that point.

12
00:02:11,640 --> 00:02:16,120
I want this too. I want
that it will be like before again.

13
00:02:16,320 --> 00:02:21,640
No, I want it to get better
than it ever has been.

14
00:02:25,120 --> 00:02:28,560
Well, then we need to
get started.

15
00:02:30,160 --> 00:02:35,320
How do you get that?
Received from a colleague.

16
00:02:35,520 --> 00:02:39,440
We haven't been stoned anymore
since our studies.

17
00:02:39,640 --> 00:02:42,840
The sex was so good then.
And the children?

18
00:02:43,040 --> 00:02:45,000
They are sleeping.

19
00:02:53,600 --> 00:02:59,240
Do not record.
Maybe it's about that appointment.

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,040
There is. Just a moment.

21
00:03:10,240 --> 00:03:15,720
For you. Shall I take a message?
Just give it to me.

22
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
Here she comes.

23
00:03:23,200 --> 00:03:26,200
No, that's okay.

24
00:03:26,400 --> 00:03:28,840
Yes, I have the keys. What do you mean?

25
00:03:32,960 --> 00:03:36,760
Marnie, we will miss you.

26
00:03:36,960 --> 00:03:42,080
We were just wondering which one of us
has a better chance of getting that promotion.

27
00:03:42,280 --> 00:03:47,400
What do you think?
I don't stand a chance with your charm.

28
00:03:47,600 --> 00:03:52,440
Especially after the quarter I have
had. The numbers say it all.

29
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
I will miss Neil.

30
00:04:02,240 --> 00:04:04,360
I will really miss you.

31
00:04:10,880 --> 00:04:16,280
I didn't mean it that way. Maybe
I give the wrong impression.

32
00:04:17,680 --> 00:04:23,600
I've been married for twelve years...
And you've been flirting with me all week.

33
00:04:23,800 --> 00:04:29,080
It's not.
I find you very attractive.

34
00:04:29,280 --> 00:04:32,440
Will you come home with me?

35
00:04:54,880 --> 00:04:58,440
Wake up.
You're here.

36
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
What time is it?
Leave.

37
00:05:03,440 --> 00:05:06,240
We need to talk.
What is ?

38
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
I lied to you.
I didn't have a business dinner.

39
00:05:15,280 --> 00:05:19,800
We have a temporary worker. Marnie.
That replacement for Verna.

40
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
I went with her.

41
00:05:28,400 --> 00:05:32,600
Tell me.
It was like I was someone else.

42
00:05:35,920 --> 00:05:40,400
She kissed me. We kissed each other.

43
00:05:40,600 --> 00:05:44,360
It was great.
I can't say anything else.

44
00:05:46,720 --> 00:05:49,040
Suddenly it dawned on me.

45
00:05:49,240 --> 00:05:54,920
It was like you, Brooke, Daniel,
our house and our whole life...

46
00:05:55,120 --> 00:05:58,600
as if you were all with me
in that room.

47
00:05:58,800 --> 00:06:01,920
And I realized what I was doing.

48
00:06:06,480 --> 00:06:12,520
I left.
I just drove around a bit.

49
00:06:15,360 --> 00:06:21,080
I now see that our marriage more
means to me than I thought.

50
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
It means everything to me.
We have to work on it.

51
00:06:28,200 --> 00:06:31,480
I don't want to lose you
and neither do the children.

52
00:06:36,000 --> 00:06:38,120
I couldn't handle that.

53
00:06:53,600 --> 00:06:56,120
You're not alone, you know that?

54
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
What do you mean ?

55
00:07:07,040 --> 00:07:11,240
Remember the pancake house?
last summer?

56
00:07:11,440 --> 00:07:16,720
That waiter. Ryan. Sandy hair.
Mid twenties.

57
00:07:16,920 --> 00:07:18,800
Have you had a thing with him?

58
00:07:21,400 --> 00:07:25,960
I've thought about it quite often.

59
00:07:26,160 --> 00:07:32,600
If I went to bed with you,
I fantasized about him.

60
00:07:32,800 --> 00:07:35,400
Really and truly ?

61
00:07:35,600 --> 00:07:39,080
Both times?
This isn't funny, Alan.

62
00:07:45,240 --> 00:07:50,960
I went there to eat alone,
because I wanted him for myself.

63
00:07:51,160 --> 00:07:56,920
That's not good. I don't want things
outside of your control.

64
00:08:19,080 --> 00:08:22,040
Is that car good here?
Fine.

65
00:08:22,240 --> 00:08:24,720
We're not that long
been to town.

66
00:08:27,480 --> 00:08:31,880
We'll need the children soon
only to be picked up. I thought it would be fun.

67
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
Let's buy a costume
for the children.

68
00:08:35,080 --> 00:08:42,040
That's also a coincidence. Costumes.
This is not what I had in mind.

69
00:08:42,240 --> 00:08:45,560
Take a chance.
Bring excitement into your life.

70
00:08:55,280 --> 00:08:58,200
She has had no children.

71
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
What could this be?

72
00:09:05,880 --> 00:09:11,360
The Super Vl19 self-torque.
For years of erotic pleasure.

73
00:09:23,080 --> 00:09:28,200
What did you buy? A page for
people who swap partners?

74
00:09:28,400 --> 00:09:31,280
These are ordinary people, like us.

75
00:09:31,480 --> 00:09:35,720
Can you imagine
that you get involved with strangers?

76
00:09:35,920 --> 00:09:41,640
You're right. I'll put it back.
Guard. We can take a look.

77
00:09:48,080 --> 00:09:51,480
You hid it, right?
Sure.

78
00:09:51,680 --> 00:09:53,240
Is it about my gift?

79
00:09:53,440 --> 00:10:00,120
It wasn't meant seriously.
I like the idea.

80
00:10:00,320 --> 00:10:06,040
My birthday is in two weeks.
Oh yes? I had completely forgotten that.

81
00:10:11,480 --> 00:10:14,760
I'm already at the T
and no one qualifies.

82
00:10:14,960 --> 00:10:19,200
Go on.
The Travisjes.

83
00:10:20,760 --> 00:10:24,680
Bill always dresses you
with his eyes open on the tennis court.

84
00:10:24,880 --> 00:10:29,040
They are far too dear to me.
That's a good thing, isn't it?

85
00:10:29,240 --> 00:10:31,560
What do I say to her at work?

86
00:10:31,760 --> 00:10:37,840
Just. Hello, Becky.
You were great last night.

87
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
Go on.

88
00:10:44,680 --> 00:10:47,200
The Wakefields.

89
00:10:52,720 --> 00:10:56,440
Have you really had everyone?
everyone.

90
00:10:56,640 --> 00:11:01,640
Except the family and the Bradleys
with that endearing Neil.

91
00:11:01,840 --> 00:11:05,720
You're already on enough levels
each other's rival.

92
00:11:05,920 --> 00:11:10,360
That's it. We don't know anyone
who qualifies...

93
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
and we don't dare to call strangers.

94
00:11:13,280 --> 00:11:17,760
But I already liked it
to fantasize about it.

95
00:11:19,280 --> 00:11:25,800
We can also create an advertisement ourselves
places. Then everything is up to us.

96
00:11:26,000 --> 00:11:29,800
Then we take a PO box
and we can choose.

97
00:11:30,000 --> 00:11:33,760
You don't really want that.
Maybe.

98
00:11:33,960 --> 00:11:35,520
If you want it too.

99
00:11:46,760 --> 00:11:51,680
We don't include a photo.
No, but I'm already looking for one.

100
00:11:56,160 --> 00:12:00,000
This.
Don't you have one without children?

101
00:12:00,200 --> 00:12:03,880
We'll cut them off.
Like it's nothing.

102
00:12:05,680 --> 00:12:07,640
Like it's nothing.

103
00:12:11,680 --> 00:12:15,760
Curious, but cowardly? Us too.
Restless suburbanites...

104
00:12:15,960 --> 00:12:21,280
Suburbanites are looking for an exciting couple
to stoke the fire a bit.

105
00:12:21,480 --> 00:12:26,840
Dirty minds, clean bodies.
We expect that from you too.

106
00:12:27,040 --> 00:12:30,080
What do you think?
Exactly what we are looking for.

107
00:13:03,320 --> 00:13:07,320
How are the children?
They are doing homework.

108
00:13:07,520 --> 00:13:11,480
Is there anything included?
These all fall off.

109
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
What is this?

110
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
This is my rubber anal plug.

111
00:13:19,200 --> 00:13:20,960
That turned me off too.

112
00:13:22,000 --> 00:13:27,840
And this one? What a beautiful couple.
Absolute. But they are men.

113
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
This one is nice.

114
00:13:33,320 --> 00:13:36,840
It's not Christmas,
but we were out of pinlup photos.

115
00:13:37,040 --> 00:13:42,040
You guys sound really nice. Call us,
then we'll see what's possible.

116
00:13:42,240 --> 00:13:47,240
Love from Jack and Louise.
They can stay.

117
00:14:14,280 --> 00:14:17,240
Who am I speaking to?
With Alan.

118
00:14:19,720 --> 00:14:22,960
With Alan.
With Jack. With Jack.

119
00:14:25,240 --> 00:14:30,360
I won't say my last name.
Whatever you like, Al.

120
00:14:32,680 --> 00:14:35,240
Have you received the photo?
Yes.

121
00:14:35,440 --> 00:14:39,760
I haven't seen Louise in a long time
didn't look that excited.

122
00:14:39,960 --> 00:14:42,640
Luckily I'm not
jealously inclined.

123
00:14:42,840 --> 00:14:47,200
Wendy and I have
never done this before.

124
00:14:47,400 --> 00:14:51,240
You probably do.
Just a few times.

125
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
Can you come tomorrow evening?
Tomorrow ?

126
00:14:55,840 --> 00:14:59,480
Neil Bradley
already has his presentation ready.

127
00:15:01,360 --> 00:15:04,280
The customer is waiting.
I have a customer on the phone.

128
00:15:04,480 --> 00:15:07,440
Is that Paul McGrew?

129
00:15:07,640 --> 00:15:10,080
How can you ever find anything here?

130
00:15:12,520 --> 00:15:16,760
Who is Neil Bradley?
An annoying jerk from my work.

131
00:15:16,960 --> 00:15:19,840
Who is Paul McGrew?
Are you writing a book?

132
00:15:20,040 --> 00:15:24,520
I'm sorry.
I just want to know a little more about you.

133
00:15:24,720 --> 00:15:27,440
He owns a major hotel chain.

134
00:15:27,640 --> 00:15:31,000
I am a sales manager
at a catering company.

135
00:15:31,200 --> 00:15:37,560
I am also in sales. Audio and
video. My wife does modeling.

136
00:15:37,760 --> 00:15:42,120
Oh yes? My wife works part-time
at a children's museum.

137
00:15:42,320 --> 00:15:46,280
We have two children.
Crazy. Say, listen.

138
00:15:46,480 --> 00:15:51,200
Come to the club the Zebra Lounge.
Can you come tomorrow night at eight o'clock?

139
00:15:51,400 --> 00:15:53,960
Completely without obligation?

140
00:16:39,960 --> 00:16:44,600
I'm Jack. This is my wife
Louise, the most beautiful woman in the world.

141
00:16:47,520 --> 00:16:50,960
Sit down.
Jack will order something.

142
00:16:52,120 --> 00:16:56,080
Tina, the usual for us.
What do you want?

143
00:16:56,280 --> 00:17:00,040
Just give me a whisky.
You definitely want ice in it.

144
00:17:02,120 --> 00:17:04,160
Same for me.

145
00:17:05,800 --> 00:17:09,400
I'm so happy
that you are joining us.

146
00:17:09,600 --> 00:17:13,360
We haven't decided anything yet.

147
00:17:13,560 --> 00:17:17,800
Your ad was the first
n times that appealed to us.

148
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
I think Louise and I
have become a bit more picky.

149
00:17:23,480 --> 00:17:25,120
Is that a compliment?

150
00:17:25,320 --> 00:17:29,360
I just wanted to say it.
To reassure you.

151
00:17:29,560 --> 00:17:34,240
You're lucky to have us.
Aren't we your first?

152
00:17:34,440 --> 00:17:38,400
Yes. That is absolutely a fact.

153
00:17:38,600 --> 00:17:41,560
Do you know what Louise taught me?

154
00:17:41,760 --> 00:17:47,960
If you relax and let go,
you can have a lot of fun.

155
00:17:48,160 --> 00:17:51,160
But we've never done this before.

156
00:17:51,360 --> 00:17:54,320
Nothing happens
what you don't want.

157
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
A toast. On...

158
00:18:08,320 --> 00:18:10,520
us.

159
00:18:31,080 --> 00:18:33,400
Would you please excuse us?

160
00:18:37,360 --> 00:18:42,040
Have we gone crazy?
I think they are quite normal.

161
00:18:42,240 --> 00:18:45,760
Do you like him?
I find him charming.

162
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
He is intriguing.

163
00:18:51,400 --> 00:18:56,240
What do you think of her?
She's nice, attractive.

164
00:18:56,440 --> 00:18:59,360
Very sexy.
She certainly is.

165
00:18:59,560 --> 00:19:01,200
He has nice eyes.

166
00:19:02,720 --> 00:19:05,880
We had fun,
but we don't do it.

167
00:19:06,080 --> 00:19:11,000
What a pity.
You have to know for yourself.

168
00:19:11,200 --> 00:19:16,560
But we had such a nice chat.
At least finish your glass.

169
00:19:20,360 --> 00:19:25,840
We had our sexual problems
but solved so easily.

170
00:19:26,040 --> 00:19:31,440
You're not cheating already, are you?
No, absolutely not.

171
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
You cannot simply solve these problems.

172
00:19:34,880 --> 00:19:38,760
Do you have books?
or therapists consulted?

173
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
That didn't really help.

174
00:19:40,880 --> 00:19:47,560
We appreciate your compassion,
but we are not ready for this yet.

175
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
You know, Alan...

176
00:19:51,760 --> 00:19:56,360
Sometimes it's not wise
to wait until you are ready.

177
00:19:57,760 --> 00:20:01,400
Louise and I had the feeling
that our time was up.

178
00:20:13,040 --> 00:20:19,640
Suppose we did this,
how does that work then?

179
00:20:19,840 --> 00:20:23,520
Hypothetically speaking.
Our house is not an option.

180
00:20:23,720 --> 00:20:29,720
Neither does ours. The painter comes.
Just leave it to us.

181
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
Hypothetically speaking.

182
00:20:41,480 --> 00:20:46,480
What do you think about this?
We do everything together.

183
00:20:46,680 --> 00:20:50,400
If either of us wants to stop,
then we stop immediately.

184
00:20:50,600 --> 00:20:53,640
And the children
should not suffer from it.

185
00:20:53,840 --> 00:20:58,000
I couldn't have said it better.
Do I have to sign?

186
00:20:58,200 --> 00:21:00,720
No, I'll take your word for it.

187
00:21:07,360 --> 00:21:13,760
If it doesn't feel right,
we'll go home immediately.

188
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
Naturally.

189
00:21:31,560 --> 00:21:36,600
Do we have the right clothes on?
I don't know what goes into an orgy.

190
00:21:36,800 --> 00:21:40,360
Mom, you look beautiful.
Thank you.

191
00:21:40,560 --> 00:21:43,080
You too, Dad.
They think we're beautiful.

192
00:21:43,280 --> 00:21:48,240
Listen carefully to Nancy. Dan
Let's do something fun soon.

193
00:21:51,080 --> 00:21:54,200
I have never
seen such a big car.

194
00:21:56,320 --> 00:21:59,040
Who are they?
Friends of ours.

195
00:21:59,240 --> 00:22:02,560
Let's go
for the entire neighborhood to see.

196
00:22:07,320 --> 00:22:10,240
Champagne for the one who guesses...

197
00:22:10,440 --> 00:22:15,520
what Louise at this moment
is doing to me. Just kidding.

198
00:22:15,720 --> 00:22:19,520
What have you done?
No.

199
00:22:19,720 --> 00:22:22,880
The car belongs to a friend of mine.

200
00:22:23,080 --> 00:22:28,040
Is the painting progressing?
What do you mean?

201
00:22:28,240 --> 00:22:31,880
Your house was painted, right?
That was a lie.

202
00:22:32,080 --> 00:22:35,200
We wanted to keep our address secret.

203
00:22:35,400 --> 00:22:39,440
If only we had done that.
Do you want to go home again?

204
00:22:39,640 --> 00:22:42,920
The babysitter can sleep over.
If we ask.

205
00:22:43,120 --> 00:22:45,080
Nice.

206
00:22:46,720 --> 00:22:51,440
Hey, Al... Can I call you AI?
Never mind.

207
00:22:52,840 --> 00:22:55,520
Shall we switch places?

208
00:22:55,720 --> 00:23:00,720
Because even if you might
don't say directly...

209
00:23:00,920 --> 00:23:06,400
we feel like we
for bacon and beans.

210
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
What do we look like?
Enchanting.

211
00:23:14,640 --> 00:23:17,680
The second most exciting couple
n the car.

212
00:23:19,400 --> 00:23:24,040
You must have had a rough day.
That's right.

213
00:23:24,240 --> 00:23:28,040
Alan wants to get promoted,
but he has a rival.

214
00:23:28,240 --> 00:23:32,160
Oh yes. Neil Bradley.
That annoying jerk.

215
00:23:34,600 --> 00:23:36,320
Are you tense?

216
00:23:48,360 --> 00:23:52,560
Don't like champagne?
I can't handle it well.

217
00:23:52,760 --> 00:23:58,200
Honey, do you have some whiskey for Wendy?
Leave it to me.

218
00:24:00,040 --> 00:24:04,000
How do we tackle this?
Just give it to me.

219
00:24:07,560 --> 00:24:10,880
A toast. On a pleasant evening.

220
00:24:56,040 --> 00:24:58,400
I'll show you the view.

221
00:25:25,080 --> 00:25:27,560
Don't worry. She's in good hands.

222
00:29:33,840 --> 00:29:37,480
What's in there?
I'm just wrapping it up.

223
00:29:40,200 --> 00:29:44,920
This is the Barnettes' house.
Please leave a message after the beep.

224
00:29:45,120 --> 00:29:49,360
Hello, this is Jack.
Where are you hiding?

225
00:29:49,560 --> 00:29:52,920
Louise and I want to see you again.

226
00:29:53,120 --> 00:29:56,320
You didn't call them back?
No time.

227
00:29:56,520 --> 00:29:59,040
You're not keeping them anyway
on the line?

228
00:29:59,240 --> 00:30:03,800
No, I just don't feel like it
to talk about it.

229
00:30:04,000 --> 00:30:09,960
Say we enjoyed it, but
that we don't need them anymore.

230
00:30:10,160 --> 00:30:13,360
They probably take that personally.

231
00:30:13,560 --> 00:30:18,920
Say it's not in our lifestyle
fits. They certainly understand that.

232
00:30:19,120 --> 00:30:22,080
Fine, I'll call him.

233
00:30:28,160 --> 00:30:31,480
They were fantastic.
That's true.

234
00:30:31,680 --> 00:30:33,280
But so are we.

235
00:30:59,880 --> 00:31:04,720
Are you still coming? The ice is melting.
Why did you take it already?

236
00:31:04,920 --> 00:31:07,840
Wendy had to do that.
Mom, help me.

237
00:31:08,040 --> 00:31:11,240
Hello, everyone.
Sorry we're late.

238
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
What a fun place for a party.

239
00:31:18,240 --> 00:31:21,880
Guys, this is Jack and Louise.

240
00:31:22,080 --> 00:31:25,640
Friends of ours.
This is Wendy's mother.

241
00:31:29,880 --> 00:31:33,280
You are definitely the birthday boy.

242
00:31:33,480 --> 00:31:36,760
Is this for me?
No, for me.

243
00:31:40,000 --> 00:31:46,080
Congratulations, Daniel.
From Aunt Louise and Uncle Jack.

244
00:31:46,280 --> 00:31:49,840
Why do they say uncle and aunt?
Just be polite.

245
00:31:50,040 --> 00:31:54,080
Can we get another piece of cake?
Naturally. Go ahead.

246
00:31:54,280 --> 00:31:55,960
Do you have a smaller piece?

247
00:31:57,720 --> 00:32:02,080
Now another fork.
Do you also have a napkin?

248
00:32:03,120 --> 00:32:06,000
Do you want too?
We'll pack ourselves.

249
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
Who wants to see Uncle Jack juggle?

250
00:32:13,680 --> 00:32:16,320
You're doing well, honey.
Thank you.

251
00:32:16,520 --> 00:32:21,600
Alan, if I didn't have your secretary
If I had called, I wouldn't have even known this.

252
00:32:29,240 --> 00:32:36,080
Do you find Jack attractive? I think
your husband is very handsome.

253
00:32:39,520 --> 00:32:42,480
Ken, go get the kids. Let's go.

254
00:32:42,680 --> 00:32:44,480
With one hand.

255
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
I'll kill your secretary.

256
00:32:54,920 --> 00:32:59,200
You told her to send people through.
Invitees.

257
00:32:59,400 --> 00:33:02,680
She had every caller
need to interrogate?

258
00:33:02,880 --> 00:33:06,680
I got some too
from Aunt Louise.

259
00:33:09,200 --> 00:33:10,880
A bracelet?

260
00:33:12,480 --> 00:33:14,120
He's beautiful, honey.

261
00:33:15,760 --> 00:33:17,440
Very nice.

262
00:33:22,000 --> 00:33:26,480
Yes, I know. I'll call you on Tuesday.

263
00:33:28,800 --> 00:33:32,520
Congratulations.
What do you mean?

264
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
Paul McGrew
finally gives us a chance.

265
00:33:35,360 --> 00:33:39,760
Really and truly ? Then have
All my faxes yielded something.

266
00:33:39,960 --> 00:33:44,880
Evidently. He wants to play tennis with us.
This afternoon at one o'clock.

267
00:33:45,080 --> 00:33:48,000
Alan, this is our chance.

268
00:33:52,560 --> 00:33:58,880
You introduce us. I'll take over.
I have no idea what he looks like.

269
00:33:59,080 --> 00:34:03,040
That will be him.
Good afternoon, gentlemen.

270
00:34:04,360 --> 00:34:09,440
Alan, nice to see you again.
You are certainly the big boss.

271
00:34:10,400 --> 00:34:15,640
And you didn't know what he looked like.
That's someone else. An acquaintance.

272
00:34:16,640 --> 00:34:21,880
I'm Jack Bauer.
Adam Frazier.

273
00:34:22,080 --> 00:34:27,480
The fourth is late. Paul McGrew.
That's why you're here, right?

274
00:34:27,680 --> 00:34:30,600
Hey, Jack.
Hey that Paul.

275
00:34:30,800 --> 00:34:33,680
How are you? Paul McGrew.
Adam Frazier.

276
00:34:33,880 --> 00:34:35,600
Alan Barnett.
Finally.

277
00:34:35,800 --> 00:34:39,640
Jack says you have a good offer.
We do our best.

278
00:34:39,840 --> 00:34:44,760
If it's just as good a proposal
like his, we're going to do business.

279
00:34:44,960 --> 00:34:51,600
Paul gave me the assignment
to supply its entire chain.

280
00:34:51,800 --> 00:34:55,040
From monitors, speakers,
the whole shebang.

281
00:34:55,240 --> 00:34:59,840
Large TV screens, speakers
n the bars. It's going to be sensational.

282
00:35:00,040 --> 00:35:01,880
Don't hurt him, Alan.

283
00:35:09,960 --> 00:35:12,680
Next time I'll get you, Bauer.

284
00:35:12,880 --> 00:35:15,080
Well played.
Calm down, Paul.

285
00:35:15,280 --> 00:35:19,080
I'll see you at the office soon.
I enjoyed it.

286
00:35:20,000 --> 00:35:23,720
He already likes you.
How did you do this?

287
00:35:23,920 --> 00:35:27,960
Simple.
I made a deal with him.

288
00:35:29,600 --> 00:35:32,680
Just like that ?
That's a trick.

289
00:35:32,880 --> 00:35:34,440
VIDIO.

290
00:35:37,360 --> 00:35:42,480
Friendly, penetrating,
inquisitive look.

291
00:35:42,680 --> 00:35:48,240
If I come to a critical point
the transaction has ended, I do this.

292
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
Is that good or not?

293
00:35:59,120 --> 00:36:04,280
He doesn't know anything about us, does he?
Of course not. This is business.

294
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
Jack can sell anything.

295
00:36:20,120 --> 00:36:25,880
Why did he recommend you?
For commission, finder's fee?

296
00:36:26,080 --> 00:36:29,720
To get what he wants.
And that is ?

297
00:36:32,320 --> 00:36:33,680
Us.

298
00:36:34,920 --> 00:36:39,600
Alan, we'd leave it at that.
I know that.

299
00:36:41,480 --> 00:36:47,000
But he does me a great favor
proven. I can get a promotion...

300
00:36:47,200 --> 00:36:51,320
or a bonus.
It would be rude not to...

301
00:36:55,920 --> 00:37:00,880
It's ridiculous. Never mind.

302
00:37:01,080 --> 00:37:03,640
Do you want that?

303
00:37:05,880 --> 00:37:08,400
Do you want to do it again?

304
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
You ?

305
00:37:13,480 --> 00:37:16,400
You want to do it with her again, don't you?

306
00:37:33,920 --> 00:37:36,200
One more time won't hurt.

307
00:37:47,200 --> 00:37:51,080
Okay then.
But it will be the last time.

308
00:38:03,480 --> 00:38:08,600
When was that car checked?
You should know that. You drive it.

309
00:38:08,800 --> 00:38:13,280
If it was my car,
I threw him into the ravine.

310
00:38:16,080 --> 00:38:21,880
If you want to drive the kids around,
Can you have the van and I'll take the car?

311
00:38:24,880 --> 00:38:30,640
But you do have a nice ass.
Thank you. You too.

312
00:38:30,840 --> 00:38:33,800
Maybe I will
quite jealous tonight.

313
00:38:34,000 --> 00:38:39,400
I hope so.
Really and truly ? I know that game too.

314
00:38:39,600 --> 00:38:41,680
Give me a kiss.

315
00:38:52,640 --> 00:38:57,880
We missed you.
We were looking forward to this.

316
00:39:00,480 --> 00:39:04,840
You look beautiful.
Thank you. I got my hair done.

317
00:39:07,520 --> 00:39:12,080
You can be there too, Alan.
I shaved.

318
00:39:12,280 --> 00:39:16,800
How do you like it?
I should have put on a toga.

319
00:39:17,000 --> 00:39:19,280
We don't need that.

320
00:39:25,840 --> 00:39:30,760
I wanted to do something different tonight.
Ever used XTC?

321
00:39:30,960 --> 00:39:33,640
I took Quaalude once.

322
00:39:33,840 --> 00:39:40,520
They have made great progress
in the field of party drugs.

323
00:39:46,640 --> 00:39:48,040
I want to.

324
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
Are you cold?

325
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
Is this new to you?

326
00:40:48,760 --> 00:40:51,480
To good friends.
Here's to good things.

327
00:41:08,240 --> 00:41:11,080
Have you ever?
had sex with a woman?

328
00:43:02,320 --> 00:43:06,680
Daniel has three scoops of sugar
done his cornflakes.

329
00:43:06,880 --> 00:43:11,040
Why don't you put it in the blender,
like daddy?

330
00:43:11,240 --> 00:43:13,800
I don't want that noise.

331
00:43:16,720 --> 00:43:19,320
Mom, can I call you back?

332
00:43:19,520 --> 00:43:20,960
I'm calling.

333
00:43:23,840 --> 00:43:27,680
I didn't leave the number.
We'll be late.

334
00:43:27,880 --> 00:43:30,440
There's nothing. I'll call you right back.

335
00:43:30,640 --> 00:43:34,800
I want orange juice.
Hurry up. We'll be late.

336
00:43:39,760 --> 00:43:42,080
I saw it coming.

337
00:43:42,280 --> 00:43:46,400
Grab your backpack,
then I'll write a note.

338
00:43:58,960 --> 00:44:02,120
Why don't you ever help me?

339
00:44:02,320 --> 00:44:07,040
As for yesterday...
I don't want to talk about it.

340
00:44:07,240 --> 00:44:09,160
I'm going to get the kids.

341
00:44:12,280 --> 00:44:16,680
Are you ready?
Don't worry about me, Alan.

342
00:44:16,880 --> 00:44:21,320
This was my customer.
Frazier would like to bring him in.

343
00:44:21,520 --> 00:44:24,760
If that were so,
he had only sent me.

344
00:44:26,720 --> 00:44:31,600
You must be Neil Bradley.
Crazy suit. Jack Bauer.

345
00:44:31,800 --> 00:44:36,160
Alan told me about you.
See you later, Neil.

346
00:44:38,520 --> 00:44:40,200
Take care of yourself.

347
00:44:41,920 --> 00:44:45,480
Don't you call anymore?
That's why you're here?

348
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
I'm quite busy.

349
00:44:50,360 --> 00:44:56,040
You know, Louise misses you quite a bit.
Do you know what I mean?

350
00:44:56,240 --> 00:45:00,800
I understand you're busy.
Let's meet tomorrow.

351
00:45:01,000 --> 00:45:05,920
Then Brooke has a singing performance.
I'll check my calendar.

352
00:45:06,120 --> 00:45:10,080
It seems so
like you're avoiding us.

353
00:45:16,920 --> 00:45:20,640
We'll go out for dinner next week.
Whatever you want.

354
00:45:20,840 --> 00:45:24,880
Fine. That wasn't too bad, right?

355
00:45:25,080 --> 00:45:29,000
Promise you'll call me?
I promise.

356
00:45:35,760 --> 00:45:40,800
Thank you for your presentation.
You've worked hard on it.

357
00:45:41,000 --> 00:45:44,400
We think about it.
You'll hear from us.

358
00:45:46,360 --> 00:45:51,400
Hank, with all due respect.
There's nothing to think about.

359
00:45:51,600 --> 00:45:57,400
We know there is no one who
can match our quality and price.

360
00:46:00,360 --> 00:46:02,400
What do you say?

361
00:46:08,480 --> 00:46:12,320
What a day. Morning promotion,
a deal in the evening.

362
00:46:12,520 --> 00:46:16,000
What are you talking about?
Adam chose me.

363
00:46:16,200 --> 00:46:20,280
He didn't tell me that.
Afraid you might blunder.

364
00:46:20,480 --> 00:46:24,560
Blunder? I got this deal
closed, bag washer.

365
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
We'll discuss it
in your assessment.

366
00:46:49,160 --> 00:46:50,680
Are you coming?

367
00:47:31,440 --> 00:47:36,240
No way.
I can't do this. Wendy and I...

368
00:47:36,440 --> 00:47:39,000
You don't do this with your wife.

369
00:48:16,280 --> 00:48:21,840
That's what I call a promotion.
Nasty little fucker.

370
00:49:51,560 --> 00:49:56,480
She doesn't want to come out of the bedroom.
And Dad has to work late.

371
00:49:58,960 --> 00:50:00,520
Where have you been?

372
00:50:02,440 --> 00:50:06,760
Who are you calling?
With grandma. Mom is grumpy again.

373
00:50:12,880 --> 00:50:15,800
Hello, Margaret.
Yes, I just came in.

374
00:50:16,000 --> 00:50:18,360
I'll go talk to her.

375
00:50:21,120 --> 00:50:23,840
Don't worry. I'll call you.

376
00:50:27,240 --> 00:50:31,200
This isn't for us.
What inspired us?

377
00:50:31,400 --> 00:50:36,960
It was stupid of us, but it is
now a thing of the past. It's over.

378
00:50:37,160 --> 00:50:41,600
All is well. Everything will be fine. Real.

379
00:50:44,680 --> 00:50:50,000
What happened to your lip?
I bumped it against the car.

380
00:50:50,200 --> 00:50:52,040
It's not that bad.

381
00:50:52,240 --> 00:50:55,280
Promise me
that we never have to see them again.

382
00:50:58,680 --> 00:51:00,600
I promise.

383
00:51:02,240 --> 00:51:05,440
I swear.

384
00:51:08,520 --> 00:51:15,240
Do you have any smell?
No, it must be that soap.

385
00:51:15,440 --> 00:51:21,080
You're right. We have to
get our lives back on track.

386
00:51:22,720 --> 00:51:28,520
What do you want to do?
Something ordinary.

387
00:51:37,320 --> 00:51:38,960
Pick up.

388
00:51:48,800 --> 00:51:54,160
We finished at a quarter past ten.
I saw him get into the elevator.

389
00:51:54,360 --> 00:51:59,000
Didn't you leave together?
No, I went to the toilet.

390
00:52:00,160 --> 00:52:02,440
We each had our own car.

391
00:52:03,480 --> 00:52:07,800
How did it happen?
He was beaten to death.

392
00:52:08,000 --> 00:52:10,480
With a pipe or wrench.

393
00:52:13,320 --> 00:52:16,920
What did you do?
when you came from the toilet?

394
00:52:19,000 --> 00:52:22,880
I went to the parking garage
and drove away.

395
00:52:23,080 --> 00:52:28,240
Did you also notice something in the garage?
No, I got in and left.

396
00:52:28,440 --> 00:52:32,560
According to the parking attendant
you didn't leave until a quarter to eleven.

397
00:52:32,760 --> 00:52:34,520
Is Alan suspected?

398
00:52:34,720 --> 00:52:40,560
The staff has you and Mr. Bradley
seen arguing at 20 past ten.

399
00:52:40,760 --> 00:52:44,320
It wasn't an argument.
It was about work.

400
00:52:44,520 --> 00:52:49,000
What matters to me is the timing.
Alan has nothing to do with this.

401
00:52:49,200 --> 00:52:53,760
He is the most honest and most
righteous citizen in the world.

402
00:52:53,960 --> 00:52:56,920
We have no suspects yet.

403
00:52:59,560 --> 00:53:05,480
Are we ready?
Certainly. I know where to find you.

404
00:53:05,680 --> 00:53:10,080
Sorry to have you guys so late
crazy. What's wrong with your lip?

405
00:53:10,280 --> 00:53:14,320
I bumped it against the car.
Sometimes I'm such a klutz.

406
00:53:23,160 --> 00:53:23,640
I'm still hungry.
Let's bake cookies.

407
00:53:28,760 --> 00:53:31,440
Chocolate cookies.
Peanut cookies.

408
00:53:31,640 --> 00:53:35,360
What do you think, Dad?
Sorry. Just do something.

409
00:53:40,680 --> 00:53:45,040
Uncle Jack. We ate pizza.

410
00:53:45,240 --> 00:53:49,960
Where's Aunt Louise?
At home. I had to give you a kiss.

411
00:53:50,160 --> 00:53:53,880
There's a surprise
ready for you.

412
00:53:56,000 --> 00:54:00,480
So you ate pizza?
How did you get in?

413
00:54:00,680 --> 00:54:04,400
Everyone always leaves their key
under a flower pot.

414
00:54:04,600 --> 00:54:08,240
Come see what we do
got from Uncle Jack.

415
00:54:11,080 --> 00:54:14,200
They are so big.
How cool.

416
00:54:16,200 --> 00:54:22,000
We wanted this last year,
but there was no money for it.

417
00:54:22,200 --> 00:54:26,080
Thanks, Uncle Jack.
He's not your uncle, Daniel.

418
00:54:26,280 --> 00:54:29,880
Just go outside for a moment.
Is that necessary?

419
00:54:30,080 --> 00:54:31,720
Now go.

420
00:54:36,720 --> 00:54:42,080
Is he okay here? I have everywhere
I looked and this seemed like the best place.

421
00:54:42,280 --> 00:54:48,080
I'll just say it right away. We want
not that TV. Take it again.

422
00:54:48,280 --> 00:54:52,400
We don't want to
that you just break into our house.

423
00:54:54,280 --> 00:54:56,760
Would you like to get out of my chair?

424
00:54:56,960 --> 00:55:01,120
I don't understand.
I just wanted to surprise you.

425
00:55:01,320 --> 00:55:04,920
We don't want to see you anymore.
It doesn't feel good.

426
00:55:05,120 --> 00:55:08,520
We never had one
have to start.

427
00:55:08,720 --> 00:55:12,560
That's a shame. Louise and me
took this very seriously.

428
00:55:12,760 --> 00:55:15,400
It has no future.

429
00:55:15,600 --> 00:55:19,320
I only have you
given a TV.

430
00:55:19,520 --> 00:55:23,360
Louise and me
have been living it off for a long time.

431
00:55:23,560 --> 00:55:27,280
We have a lot of fun,
but the risks are high.

432
00:55:27,480 --> 00:55:32,840
We were looking for a couple with whom
we could build a relationship.

433
00:55:33,040 --> 00:55:37,200
We chose you.
We don't want to.

434
00:55:37,400 --> 00:55:39,200
Just find another couple.

435
00:55:39,400 --> 00:55:44,440
Take that television with you again.

436
00:55:44,640 --> 00:55:47,600
Then we can continue
with our lives.

437
00:55:47,800 --> 00:55:51,120
You make it so simple.
It is, Jack.

438
00:55:51,320 --> 00:55:53,480
It's not that, Wendy.

439
00:55:53,680 --> 00:55:59,800
When it comes down to it, wanting
Louise and I are the same as you.

440
00:56:00,000 --> 00:56:05,520
A beautiful house, family, friends.
You have opened our eyes.

441
00:56:05,720 --> 00:56:09,280
I'm sorry,
but that's not our problem.

442
00:56:14,960 --> 00:56:18,920
I was looking forward to more contact
now that you have that promotion.

443
00:56:19,440 --> 00:56:22,520
Did you get it?
I was second in line.

444
00:56:22,720 --> 00:56:26,400
He earned it.
It's too bad for Neil.

445
00:56:35,000 --> 00:56:38,240
I think you should go.

446
00:56:42,480 --> 00:56:43,960
I think so too.

447
00:56:49,720 --> 00:56:52,240
Wither.

448
00:56:52,440 --> 00:56:54,560
Turn off.
It's a gift.

449
00:56:54,760 --> 00:56:56,960
I won't show it to anyone.

450
00:56:57,160 --> 00:57:01,080
You don't believe this.
Give the remote control.

451
00:57:02,800 --> 00:57:04,880
Look what we have.

452
00:57:23,760 --> 00:57:26,480
Come on guys, let's go.

453
00:57:46,440 --> 00:57:49,520
You think that Jack
Neil killed, didn't he?

454
00:57:55,840 --> 00:58:00,880
Don't know. What do you think?

455
00:58:03,720 --> 00:58:08,240
I think we have damn little
know about them.

456
00:58:33,000 --> 00:58:37,520
Adam, I've been thinking about it
that job. It doesn't feel good.

457
00:58:37,720 --> 00:58:42,960
You've earned it. What about
Neil happened, it's not your fault.

458
00:58:43,160 --> 00:58:44,800
Consider it a stroke of luck.

459
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
Jack, how are you?
Ha, that Adam.

460
00:58:48,200 --> 00:58:51,000
Congratulations on your job.
What are you doing here?

461
00:58:51,200 --> 00:58:56,240
Jack goes for us one
installing a video surveillance system...

462
00:58:56,440 --> 00:59:01,680
in the offices and parking garages.
For the safety of the staff.

463
00:59:01,880 --> 00:59:08,200
Safety comes first.
That's right. I'll talk to you, Jack.

464
00:59:08,400 --> 00:59:12,200
This is how everything turns out as it should.

465
00:59:14,320 --> 00:59:16,280
I have to get to work.

466
00:59:25,560 --> 00:59:29,000
You know how crazy we are about you.

467
00:59:29,200 --> 00:59:34,280
Tell Wendy to blow her nose
should not get involved in other people's affairs.

468
00:59:36,280 --> 00:59:40,720
What are you talking about?
Ask her where she was today.

469
00:59:48,440 --> 00:59:53,320
That detective wants to speak to you again.

470
01:00:10,360 --> 01:00:15,960
The man said Jack beat someone up
and Louise stood there laughing.

471
01:00:17,840 --> 01:00:20,480
People fight
often in the pub.

472
01:00:20,680 --> 01:00:23,200
It was Louise's first husband.

473
01:00:23,400 --> 01:00:28,120
He died a month later
in a skiing accident.

474
01:00:29,520 --> 01:00:33,600
So what?
There were no witnesses.

475
01:00:38,400 --> 01:00:41,640
You weren't alone
have to go to that pub.

476
01:00:41,840 --> 01:00:45,400
I think we have it
have to tell the police.

477
01:00:45,600 --> 01:00:49,840
That we did a partner swap
with wrong people?

478
01:00:50,040 --> 01:00:53,480
Then everything comes to light.

479
01:00:53,680 --> 01:00:57,960
We better go as far as possible
stay away from them.

480
01:01:04,160 --> 01:01:08,280
Have you seen it?
Sorry. What happened?

481
01:01:08,480 --> 01:01:11,040
He made the winning point.

482
01:01:59,600 --> 01:02:02,960
A bottle of cognac
for the new neighbors.

483
01:02:06,200 --> 01:02:09,240
Hello, neighbors.
This isn't possible.

484
01:02:09,440 --> 01:02:12,600
What a nice neighborhood this is.
Look.

485
01:02:12,800 --> 01:02:16,040
Hello. What do you think?

486
01:02:16,240 --> 01:02:22,720
It's clear now.
This doesn't change anything at all.

487
01:02:22,920 --> 01:02:26,840
We are not like you
and we never will be.

488
01:02:27,040 --> 01:02:31,080
What happened?
We have given you excitement.

489
01:02:31,280 --> 01:02:35,640
That's what you wanted, right?
We want to be close to you.

490
01:02:35,840 --> 01:02:38,040
Stay away from us.

491
01:02:38,240 --> 01:02:42,240
Go talk to her. As for us,
there's nothing wrong.

492
01:02:43,280 --> 01:02:45,920
This doesn't have to be that difficult.

493
01:02:54,280 --> 01:02:57,800
I spoke to some real estate agents
today.

494
01:02:58,000 --> 01:03:02,080
The housing market is in a slump.
We have an undervalue.

495
01:03:02,280 --> 01:03:05,800
What does that mean?
That us...

496
01:03:09,160 --> 01:03:13,840
That our house yields less
than we borrowed.

497
01:03:14,040 --> 01:03:18,000
And still you want to sell?
Naturally.

498
01:03:18,200 --> 01:03:22,160
I don't understand why you
want to sell this house.

499
01:03:22,360 --> 01:03:27,360
You can't do that to the children.
All their friends live here.

500
01:03:27,560 --> 01:03:30,200
There are other factors involved.

501
01:03:30,400 --> 01:03:36,800
Are things not going well between you?
No. How do you get there again?

502
01:03:49,640 --> 01:03:55,760
Brooke asked me that if anything
happened to you and her father...

503
01:03:55,960 --> 01:04:00,200
if they could come to me
live. Why does she ask such a thing?

504
01:04:00,400 --> 01:04:04,160
I know.
Children sometimes say strange things.

505
01:04:06,880 --> 01:04:10,560
Isn't that that man?
who came on Daniel's birthday?

506
01:04:13,360 --> 01:04:15,360
That strange couple.

507
01:04:17,920 --> 01:04:19,960
Are those your neighbors?

508
01:04:20,160 --> 01:04:25,360
Can we eat in front of the TV?
I prefer a home theater.

509
01:04:25,560 --> 01:04:29,680
Do you have a home cinema?
We had that.

510
01:04:30,920 --> 01:04:34,600
Mom smashed it.
Who wants ice cream?

511
01:04:34,800 --> 01:04:39,440
Tell me more about that TV.
It was a gift from Uncle Jack.

512
01:04:39,640 --> 01:04:42,880
Mom smashed it on purpose.

513
01:04:43,080 --> 01:04:47,200
It's for you, Dad.
A detective.

514
01:04:47,400 --> 01:04:49,960
We go to the other room.

515
01:04:52,240 --> 01:04:57,080
I've already told you everything.
No, I'm with my family now.

516
01:04:58,680 --> 01:05:01,840
I can't make it on Monday.
Then I'm busy.

517
01:05:02,040 --> 01:05:03,960
Tuesday ?

518
01:05:05,600 --> 01:05:08,280
At ten o'clock. Fine.

519
01:05:40,800 --> 01:05:44,440
How was your day?
Nothing came out of my hands.

520
01:05:44,640 --> 01:05:47,840
I'm dreading that conversation
with the police.

521
01:05:48,040 --> 01:05:53,880
You just tell him what you already have
told. That's not difficult, is it?

522
01:05:59,680 --> 01:06:01,920
How was your day?

523
01:06:02,120 --> 01:06:06,200
Where's your sister?
With the Boy Scouts.

524
01:06:06,400 --> 01:06:09,480
No. She's next door.

525
01:06:10,320 --> 01:06:14,080
At the Newmans?
No, with Uncle Jack and Aunt Louise.

526
01:06:16,160 --> 01:06:20,640
Brooke, where are you?
We are getting dressed.

527
01:06:20,840 --> 01:06:24,440
How dare you do this?
It's not real, Mom.

528
01:06:24,640 --> 01:06:28,120
Home, you.
We call the police.

529
01:06:28,320 --> 01:06:32,920
What do you mean? She rang the doorbell herself.
Keep your paws off her.

530
01:06:33,120 --> 01:06:37,400
It was an innocent game.
You are not innocent.

531
01:06:37,600 --> 01:06:41,040
Your kind thinks
that you can make anything.

532
01:06:41,240 --> 01:06:44,840
We know about your first husband.
And what about Neil?

533
01:06:48,720 --> 01:06:54,960
I like this game.
Go ahead. Call the police.

534
01:06:55,160 --> 01:07:00,760
But think what people will
say about your dirty tricks.

535
01:07:00,960 --> 01:07:06,480
Your mother, for example.
Or Adam Frazier and your colleagues.

536
01:07:06,680 --> 01:07:10,760
Or the parents of the children
that come into your museum.

537
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
And you know who that band is
would you especially like to see?

538
01:07:14,280 --> 01:07:16,360
Child protection.

539
01:07:16,560 --> 01:07:21,720
They will take your children away even faster
than a UFO can abduct them.

540
01:07:23,600 --> 01:07:25,800
You are disgusting.

541
01:07:26,000 --> 01:07:30,320
Recently at the office
didn't you find me disgusting?

542
01:07:30,520 --> 01:07:35,080
Yes, Wendy, your husband
screwed me.

543
01:07:36,440 --> 01:07:39,600
He caught me in an elevator.

544
01:07:39,800 --> 01:07:43,920
And he screwed me better
than he ever fucked you.

545
01:07:45,840 --> 01:07:47,920
Do we understand each other?

546
01:07:56,520 --> 01:07:59,040
It was stupid of me.
I didn't think.

547
01:07:59,240 --> 01:08:03,840
In an elevator, that is.
I'm sorry. I'll do what you want.

548
01:08:04,240 --> 01:08:08,000
You broke the rules.
It was a mistake.

549
01:08:08,200 --> 01:08:11,920
I would never do that.
I'm a fucking Catholic.

550
01:08:12,120 --> 01:08:16,440
You wanted this too.
Not this. This is going too far for me.

551
01:08:16,640 --> 01:08:18,840
I'm calling the police.
No.

552
01:08:19,040 --> 01:08:20,800
Stop it.

553
01:08:28,840 --> 01:08:31,760
How should I do this?
tell my mother?

554
01:08:35,160 --> 01:08:39,840
Maybe I can get a job
n Cleveland.

555
01:08:40,040 --> 01:08:43,120
Make your own plan.
We'll be fine.

556
01:09:18,360 --> 01:09:19,920
Did you hear that?

557
01:10:13,080 --> 01:10:17,880
I borrowed your wrench the other day.
I'll give you a new one.

558
01:10:19,920 --> 01:10:22,240
Did you borrow my wrench?

559
01:10:25,520 --> 01:10:30,880
With my fingerprints on it.
He's in a safe place.

560
01:10:38,040 --> 01:10:42,080
Did you really think?
that we would let you go?

561
01:11:25,280 --> 01:11:30,440
It comes down to this. You win.
We'll try again.

562
01:11:30,640 --> 01:11:36,080
Things were going well with the police.
I was calm and said the right things.

563
01:11:36,280 --> 01:11:43,080
Like that guy said, he hung up
would become: It makes you sharp.

564
01:11:45,480 --> 01:11:50,800
We think it's about time
for a ceasefire.

565
01:11:53,480 --> 01:11:56,600
I called about that.

566
01:11:56,800 --> 01:11:59,760
Yes, us too.

567
01:11:59,960 --> 01:12:04,200
We know a nice place.
Nice and remote.

568
01:12:04,400 --> 01:12:08,440
The house belongs to a client of mine.
He is not there himself.

569
01:12:08,640 --> 01:12:14,120
Crazy. Discuss it with Louise,
then we will agree on a date.

570
01:12:14,320 --> 01:12:16,960
Good. See you soon.

571
01:12:25,880 --> 01:12:28,040
Do you really think you can do this?

572
01:12:45,080 --> 01:12:48,840
You've had my hair for a long time
no longer braided.

573
01:12:49,040 --> 01:12:53,800
I suddenly felt like it.
Are you not mad at me anymore?

574
01:12:54,000 --> 01:12:57,480
I've never been mad at you.

575
01:12:57,680 --> 01:13:01,240
Then why do you?
so mean to me?

576
01:13:03,360 --> 01:13:07,120
You can't do anything about it.
I'm sorry.

577
01:13:10,840 --> 01:13:14,040
Maybe one day you'll have a family of your own.

578
01:13:14,240 --> 01:13:20,560
Then you will notice how difficult it is
to always do everything right.

579
01:13:20,760 --> 01:13:23,240
To do the right thing for everyone.

580
01:13:25,120 --> 01:13:30,120
That's not possible. Everyone makes mistakes.

581
01:13:31,520 --> 01:13:38,000
I promise it will change.
I'm going to do better.

582
01:13:40,040 --> 01:13:41,840
I love you.

583
01:13:46,040 --> 01:13:47,560
Princess of mine.

584
01:13:54,640 --> 01:13:59,160
Do you think they suspect something?
Maybe.

585
01:13:59,360 --> 01:14:01,880
But Jack thinks with his dick.

586
01:14:02,080 --> 01:14:07,320
So when we turn their attention to sex
keep focused, you'll be fine.

587
01:14:11,160 --> 01:14:13,720
Look. Brooke's braces.

588
01:14:25,480 --> 01:14:30,480
Guys, what a beautiful house.
Cool boots, Wendy.

589
01:14:38,080 --> 01:14:40,440
Whiskey ?
No, thank you.

590
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
You love this so much.
I don't have to. Thank you.

591
01:15:10,600 --> 01:15:16,040
Shall we go upstairs?
That's a very good idea.

592
01:15:16,240 --> 01:15:19,640
Then Wendy and I can
cuddling here.

593
01:15:25,040 --> 01:15:30,720
I have a better idea.
You're going upstairs...

594
01:15:30,920 --> 01:15:35,000
then Wendy and I come
right behind you.

595
01:15:37,040 --> 01:15:42,440
You're being a little crazy.

596
01:15:42,640 --> 01:15:45,880
Are you still mad at us?

597
01:15:47,920 --> 01:15:52,880
Can't we just chat for a bit?
Why should we rush?

598
01:15:53,080 --> 01:15:54,960
Let's enjoy it.

599
01:16:04,960 --> 01:16:08,680
This doesn't feel good at all.
Oh no?

600
01:16:12,800 --> 01:16:15,640
Then feel this out.

601
01:16:20,840 --> 01:16:23,360
Luckily we are friends again.

602
01:16:38,560 --> 01:16:41,920
Wendy, I'm sorry.
This was not the intention.

603
01:16:42,120 --> 01:16:45,600
If I could have prevented this,
I would have done it.

604
01:16:45,800 --> 01:16:49,720
Just go inside
and do it while they are still sleeping.

605
01:17:35,920 --> 01:17:39,200
Do you think this will solve your problems?

606
01:17:43,160 --> 01:17:46,560
If only you had the courage
to pull the trigger.

607
01:17:49,440 --> 01:17:52,480
Then I would respect you
if I died.

608
01:18:05,160 --> 01:18:07,480
Go to sleep, Alan.

609
01:18:53,200 --> 01:18:55,600
Come on, you fucking car.

610
01:19:04,000 --> 01:19:06,520
Fantastic.
What now?

611
01:19:12,720 --> 01:19:17,920
We had bad luck in Yellowstone
Park. Do you know what we did then?

612
01:19:18,120 --> 01:19:23,520
Let me guess. Fuck.
In the middle of the park.

613
01:19:23,720 --> 01:19:25,760
What else could we do?

614
01:19:25,960 --> 01:19:30,000
If you know the situation
you are no longer in control...

615
01:19:30,200 --> 01:19:34,280
it is best to relax
and let yourself be carried away.

616
01:19:34,480 --> 01:19:38,360
Suddenly the park ranger was there
in front of us.

617
01:19:38,560 --> 01:19:40,720
He wanted to sue us.

618
01:19:42,520 --> 01:19:48,600
Do you remember Santorini?
Oh that beautiful black sand.

619
01:19:48,800 --> 01:19:51,840
You walked topless on the beach.

620
01:19:52,040 --> 01:19:54,960
Those guys became
completely crazy about you.

621
01:19:55,160 --> 01:19:58,880
Where is that gas station?
Let's go there.

622
01:19:59,080 --> 01:20:02,040
With the children.
What a good idea.

623
01:20:02,240 --> 01:20:06,520
That black sand
about Wendy's big, beautiful tits.

624
01:20:08,640 --> 01:20:11,760
Look after. You drive off the road.

625
01:20:11,960 --> 01:20:15,680
Calm down now. I have to concentrate.
We'll walk.

626
01:20:15,880 --> 01:20:18,360
Drive slower.
Go on.

627
01:20:18,560 --> 01:20:20,960
I'll never stop.

628
01:20:21,160 --> 01:20:22,880
Jack, watch out.

629
01:21:48,840 --> 01:21:50,840
We crashed.

630
01:21:52,840 --> 01:21:57,440
We fucking crashed.

631
01:22:41,320 --> 01:22:44,800
Guys, get us out of here.

632
01:22:45,000 --> 01:22:48,760
Where are you? My leg is stuck.

633
01:22:48,960 --> 01:22:54,200
Alan, I'm stuck. Get us out of here.

634
01:22:55,520 --> 01:23:00,560
You don't want to lose me.
You'll never lose me.

635
01:23:01,880 --> 01:23:05,760
We are such a great team.

636
01:23:05,960 --> 01:23:10,200
When this is over,
let's do it again.

637
01:23:45,200 --> 01:23:51,640
Should we give the children a puppy?
We promised them.

638
01:23:53,760 --> 01:23:57,080
Did I already tell you?
that Danny needs braces?

639
01:23:59,600 --> 01:24:02,240
Bills, bills...

640
01:24:03,360 --> 01:24:05,520
and more bills.

641
01:24:15,400 --> 01:24:17,480
Shall I massage your back?

642
01:24:19,560 --> 01:24:22,720
Are you serious?

643
01:24:22,920 --> 01:24:27,160
Naturally. Where's the lotion?

644
01:25:09,400 --> 01:25:11,560
Danny, well done.

645
01:25:09,400 --> 01:25:11,560
Dutch subtitles edited by: deedee
http://www.stapplein.nl/subs