1 00:00:21,605 --> 00:00:25,776 PENERBANGAN MENARI UNTUK NATAL 2 00:00:55,138 --> 00:00:57,641 Bu, aku sudah membicarakan hal itu sebelumnya. 3 00:00:57,850 --> 00:01:01,770 Banyak pasangan hidup bersama. Tidak ada yang keterlaluan dalam hal ini. 4 00:01:01,979 --> 00:01:04,398 Jangan ganggu aku kamu pindah bersama Brian. 5 00:01:04,606 --> 00:01:09,069 - Benar-benar? - Tapi kamu baru saja pindah dengan Brian! 6 00:01:09,278 --> 00:01:15,826 Dan Anda melakukan ini untuk Natal! Hanya dengan begitu kami bisa bertemu denganmu. 7 00:01:16,034 --> 00:01:20,455 Jika hubungan Anda serius dengan Brian ini... 8 00:01:20,664 --> 00:01:24,793 - Jangan panggil dia "Brian ini"! - Lalu kenapa kita tidak mengenalnya? 9 00:01:25,002 --> 00:01:30,174 Mengapa kamu tidak membawanya pulang, menghabiskan waktu bersama keluargamu? 10 00:01:30,382 --> 00:01:32,759 Bu, kamu tahu apa yang tergila-gila dengan pekerjaan. 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,929 Masuk akal untuk berkemas Dan dia bodoh saat berlibur, 12 00:01:36,138 --> 00:01:40,309 tapi jadi saya tidak punya waktu untuk menyeberang �ara p�n� �n Connecticut. 13 00:01:41,393 --> 00:01:46,481 Dia tidak ingin waktu terbuang sia-sia dengan keluarga menjadi beban. 14 00:01:46,690 --> 00:01:49,193 Saya tidak bisa membayangkannya bagaimana bisa orang seperti ini. 15 00:01:49,401 --> 00:01:54,156 Tentu saja Anda harus mengenalnya Brian dan aku yakin kamu akan merindukanku, 16 00:01:54,364 --> 00:01:58,202 tapi mereka tidak bisa berada di dua tempat pada saat yang sama, saya melakukan apa yang saya bisa. 17 00:01:58,410 --> 00:02:02,956 - Aku tahu. - Aku akan meneleponmu pada pagi hari Natal. 18 00:02:03,165 --> 00:02:05,667 - Baiklah, sayang. - Sampai jumpa! 19 00:02:08,795 --> 00:02:12,549 Selesai mendekorasi pohon cemara! 20 00:02:16,011 --> 00:02:18,013 Dia ibumu, apa yang kamu harapkan? 21 00:02:18,222 --> 00:02:20,641 Saya tidak merasa bersalah saat berbelanja. 22 00:02:20,849 --> 00:02:23,519 Meski sudah agak terkendali. 23 00:02:23,727 --> 00:02:27,105 Dia tidak bertanya sama sekali saat aku bersama Brian. 24 00:02:27,314 --> 00:02:33,070 Saya akan mencari tahu apa panggilan dokter kandungan saya bertanya padanya tentang kesuburanku. 25 00:02:33,278 --> 00:02:38,617 Bukan! Dia seharusnya bahagia c� v� muta�i �mpreun�. 26 00:02:38,825 --> 00:02:41,286 Anda selangkah lebih dekat dengan pernikahan. 27 00:02:41,495 --> 00:02:46,834 Namun mengapa hal itu penting? Saya punya pekerjaan, teman, kehidupan yang baik. 28 00:02:47,042 --> 00:02:49,962 Jika kita bukan lagi rekan kerja, setidaknya seseorang harus memiliki cincin. 29 00:02:50,170 --> 00:02:52,381 Apakah dia meminta cincin pada pria itu? 30 00:02:53,882 --> 00:02:56,885 Ngomong-ngomong, aku tidak tahu mana yang lebih buruk. 31 00:02:57,094 --> 00:02:59,429 Bergegaslah untuk menjadi lebih besar oleh ibu Yahudi� 32 00:02:59,638 --> 00:03:03,267 atau dirugikan secara emosional oleh kampanye pemasaran? 33 00:03:03,475 --> 00:03:06,436 Anda bekerja di biro iklan, kamu memberitahuku! 34 00:03:12,484 --> 00:03:15,112 Michael, kamu pasti siap melakukan ini? 35 00:03:18,448 --> 00:03:20,492 PERHIASAN 36 00:03:29,960 --> 00:03:34,089 Kami sudah bersama selama lima tahun. Anda pasti bilang saya sudah melakukan itu, bukan? 37 00:03:34,298 --> 00:03:38,677 Tapi saya ditawari pekerjaan bagus di sini, Courtney ingin tinggal di Boston. 38 00:03:41,346 --> 00:03:45,726 Jangan berbohong padaku. Saya ingin sekali untuk tidak melintasi negara setiap bulan. 39 00:03:45,934 --> 00:03:51,565 Tapi dia tidak akan datang ke sini tanpa permintaan Dalam hal ini, ini dia! 40 00:03:51,773 --> 00:03:55,777 - Bagaimana menurutmu? - Jangan lihat aku! 41 00:03:55,986 --> 00:04:02,242 Saya yakin Anda akan melakukannya ketika Anda menemukan cincin yang tepat. 42 00:04:03,535 --> 00:04:05,746 Anda benar. 43 00:04:11,251 --> 00:04:13,337 Benar-benar? Tak satu pun dari mereka? 44 00:04:15,172 --> 00:04:17,508 Terima kasih. 45 00:04:18,586 --> 00:04:21,213 Menurut saya bahwa kamu menyia-nyiakan waktumu bersama kami. 46 00:04:35,769 --> 00:04:40,691 Nah, rekan baru itu akan datang dan mengambil kuncinya Dan salinan sewanya. 47 00:04:40,858 --> 00:04:43,611 Saya memiliki. Jangan khawatir! 48 00:04:43,819 --> 00:04:48,782 Anda bisa menyuruhnya pindah dengan Brian dan kamu tetap di sini. 49 00:04:48,991 --> 00:04:51,285 Dan aku akan merindukanmu. 50 00:04:52,620 --> 00:04:57,041 Bersenang-senanglah dengan milikmu! Sampai jumpa ketika kamu kembali. 51 00:04:57,249 --> 00:05:02,588 - Ini adikku. Saya harus pergi. Selamat tinggal! - Selamat natal! 52 00:05:17,891 --> 00:05:21,312 Di dalam! Kunci dan kontraknya untuk disewa ada di atas meja. 53 00:05:21,520 --> 00:05:27,401 - Steph... - Brian! Kejutan yang menyenangkan! 54 00:05:27,568 --> 00:05:32,865 Saya memiliki lebih banyak buku daripada yang saya kira, Tujuh kotak, kita masih membutuhkan rak. 55 00:05:33,073 --> 00:05:36,535 - Kami menaruhnya di kamar tidur tamu. - Steph... 56 00:05:36,702 --> 00:05:41,373 - Ada diskon di toko itu... - Stephanie! 57 00:05:41,540 --> 00:05:44,293 - Bisakah kita...? - Merasa baik? 58 00:05:44,501 --> 00:05:47,421 Kamu pucat. Apakah kamu mengerti? 59 00:05:47,629 --> 00:05:50,007 Saya rasa saya tidak harus melakukannya jangan mut�m �mpreun�. 60 00:05:52,259 --> 00:05:54,470 Saya pikir kita harus putus. 61 00:05:55,596 --> 00:05:59,933 - Apa yang kamu katakan di sana? - Selama dua bulan hal itu salah bagi kami. 62 00:06:00,142 --> 00:06:03,020 Ya, itu adalah masa yang lebih sulit, 63 00:06:03,228 --> 00:06:08,734 tapi aku bilang untuk pindah bersama, bahwa kita punya waktu untuk menyelesaikan semuanya. 64 00:06:08,942 --> 00:06:12,780 Kita tidak harus bergerak bersama-sama karena kami melakukannya dengan sangat baik? 65 00:06:12,988 --> 00:06:18,952 Ya, saya kira... Kalau begitu, kenapa kamu memintaku untuk tinggal bersamamu? 66 00:06:19,161 --> 00:06:22,873 Karena saya pikir Anda menginginkan itu Dan mungkin itu juga yang aku inginkan, 67 00:06:23,082 --> 00:06:27,670 tapi aku banyak memikirkannya Dan bukan itu yang saya inginkan. 68 00:06:30,947 --> 00:06:35,368 Dan kamu menungguku untuk memberitahumu setelah Kate menyewa kamarku? 69 00:06:35,535 --> 00:06:38,288 Saya harus yakin. 70 00:06:39,498 --> 00:06:45,086 Dan Anda sadar bahwa saya tidak berlindung, bukan? Orang lain akan datang minggu depan. 71 00:06:45,253 --> 00:06:48,840 Ayolah, Steph, aku cinta kalian berdua Kate tidak akan membiarkanmu keluar. 72 00:06:49,007 --> 00:06:52,135 Ya, tentu saja aku bisa tidur di sofanya sendiri. 73 00:06:52,344 --> 00:06:55,680 - Sungguh menghibur, Brian! - Kamu hebat, Stephanie. 74 00:06:55,847 --> 00:06:58,809 Saya tahu itu! Mengambil! 75 00:07:03,855 --> 00:07:07,818 - Aku Marilyn. Saya datang untuk mengambil kuncinya. - Aku akan kembali lagi nanti! 76 00:07:19,808 --> 00:07:23,270 - Apakah kamu sudah mengepak barang bawaanmu? - Sekarang aku sedang berkemas. 77 00:07:23,436 --> 00:07:26,064 Oke, jangan ambil itu Dasi hijau dengan biru! 78 00:07:26,231 --> 00:07:30,986 - Tapi apa yang dia punya? Itu favoritku. - Itu tidak cocok dengan bajuku. 79 00:07:31,152 --> 00:07:35,073 Kalau kamu datang, kami akan langsung berangkat bersama teman-temanmu, kami meninggalkan bandara. 80 00:07:35,282 --> 00:07:38,785 Courtney, benar mari kita habiskan waktu bersama kita berdua. 81 00:07:38,994 --> 00:07:42,163 - Mari kita lebih dekat lagi. - Ini Natal! 82 00:07:42,330 --> 00:07:47,168 Mari kita lihat apa yang kami lakukan ketika Anda sampai di sana. Selamat tinggal! Aku mencintaimu. Selamat tinggal! 83 00:07:56,593 --> 00:07:59,262 Ini akan menjadi Natal terhebat yang pernah ada! 84 00:08:00,680 --> 00:08:03,892 Sepertinya itu dari Bibi May. 85 00:08:04,100 --> 00:08:06,644 Ini, Paman Joe! 86 00:08:15,445 --> 00:08:19,282 dari orang-orang. Mereka sedang menunggu lebih dari 2,6 juta penumpang. 87 00:08:19,449 --> 00:08:22,410 LAX sedang bersiap-siap hari libur tersibuk. 88 00:08:22,619 --> 00:08:25,330 Semua orang menginginkannya pulang saat Natal. 89 00:08:25,497 --> 00:08:28,291 - Hubungi kami, Jason! - Ini tadi! 90 00:08:30,668 --> 00:08:35,298 Tentu saja saya bisa membeli tiket pesawat Sehari sebelum Hawa. 91 00:08:35,507 --> 00:08:39,260 Itu disebut "kekuatan berpikir positif". 92 00:08:41,944 --> 00:08:44,446 Sewa dan biaya sewa lebih murah! 93 00:08:47,491 --> 00:08:51,203 Ikuti kursus! 23 Desember, 94 00:08:51,411 --> 00:08:55,624 penerbangan malam, dengan tiga anak tangga, letakkan di tengah. 95 00:08:55,791 --> 00:08:57,835 Ambillah! 96 00:09:02,256 --> 00:09:07,636 Itu tidak mungkin! Ini adalah Natal terburuk yang pernah ada! 97 00:09:09,847 --> 00:09:11,723 PENGURANGAN TERAKHIR 98 00:09:26,946 --> 00:09:30,991 - Terima kasih. - Selamat Natal semuanya! 99 00:09:31,200 --> 00:09:34,328 Bantulah seorang tunawisma! 100 00:09:34,495 --> 00:09:38,624 Selamat Natal, orang-orang baik! Terima kasih banyak Pak. 101 00:09:38,832 --> 00:09:43,504 Itu sesuatu yang istimewa apa yang kamu suka untuk natal? 102 00:09:43,671 --> 00:09:46,048 Pacar baru, penghuni��. Apakah Anda punya semua ini? 103 00:09:47,550 --> 00:09:50,469 Monyet akan melihat apa yang bisa dia lakukan. 104 00:09:51,637 --> 00:09:55,266 Aku juga bisa menaruh harapan pada Hanuka, haruskah aku menggandakan peluangku? 105 00:09:55,432 --> 00:10:00,563 Tentu, kenapa tidak? Selamat natal! 106 00:10:01,814 --> 00:10:05,276 Selamat Natal semuanya! Bantulah seorang tunawisma! 107 00:10:06,777 --> 00:10:09,530 Selamat Natal, orang-orang baik! 108 00:10:10,739 --> 00:10:13,909 Selamat natal! Bantulah seorang tunawisma! 109 00:10:14,118 --> 00:10:17,788 Maaf pak! Sesuatu yang keren untuk seorang pria tunawisma? 110 00:10:17,997 --> 00:10:22,042 - Tentu, kenapa tidak? - Terima kasih. Apakah kamu punya keinginan? 111 00:10:22,251 --> 00:10:25,462 Aku tidak tahu. Otak membantu Anda tetap sehat Dan keputusan besar dalam hidup Anda? 112 00:10:27,381 --> 00:10:29,466 Itulah yang saya katakan. 113 00:10:31,677 --> 00:10:33,971 Selamat Natal semuanya! 114 00:10:34,179 --> 00:10:36,765 V� RUG�M S� A�TEPTA�I AGEN BERIKUTNYA TERSEDIA 115 00:10:46,781 --> 00:10:51,578 - Permisi! - Aku tidak menyesal. Aku berbaring tengkurap, oke? 116 00:10:51,744 --> 00:10:53,872 Saya menunggu dengan semua orang dalam antrian, rbdtori. 117 00:10:54,080 --> 00:10:57,792 Anda pikir Anda istimewa dan Anda bisa bagus �n fa�? Kami tidak menghitung? 118 00:10:57,959 --> 00:11:02,046 - Kamu di kelas dulu, kan? Percaya... - Sebenarnya iya, tapi... 119 00:11:02,213 --> 00:11:04,591 PENUMPANG DENGAN CHECK-IN SELESAI 120 00:11:04,799 --> 00:11:09,053 Itu salah satu manfaatnya sering melewatinya. 121 00:11:09,220 --> 00:11:12,140 Pokoknya, sayang! 122 00:11:14,409 --> 00:11:17,329 - Ya Tuhan? - Maaf! 123 00:11:17,537 --> 00:11:21,583 Ayo, orang-orang baik, silakan, bahwa kita semua pulang ke rumah untuk merayakan Natal. 124 00:11:21,792 --> 00:11:28,131 - Tolong izin naik pesawat. - Maaf. Dia ada di sini beberapa detik yang lalu. 125 00:11:28,340 --> 00:11:31,134 Mungkin sesuatu akan berjalan baik Natal ini? 126 00:11:31,343 --> 00:11:34,471 - Ya Tuhan! - Hati-hati di jalan! Anda tidak ingin itu rusak. 127 00:11:35,639 --> 00:11:39,393 - Terima kasih. - Mereka semua butuh bantuan sekarang. 128 00:11:40,644 --> 00:11:43,772 Dan menurut saya itulah yang Anda cari. 129 00:11:45,816 --> 00:11:49,236 Bagaimana kamu... Aku bersumpah itu tidak ada di sana beberapa detik yang lalu. 130 00:11:49,444 --> 00:11:52,698 - Ya Tuhan! - Dimana dia menghilang? 131 00:11:52,906 --> 00:11:56,743 Maaf! Tunggu sebentar! Itu tidak benar. 132 00:11:56,952 --> 00:12:00,622 - Aku harus berhenti tiga kali. - Stephanie Berburu? 133 00:12:00,831 --> 00:12:05,002 Menulis ke Boston Dan dari sana ke Hartford. 134 00:12:05,210 --> 00:12:09,214 Aku tahu, tapi itu tidak... Saya mungkin sangat lelah tadi malam. 135 00:12:09,423 --> 00:12:13,802 - Gerbang 3. - Bagus. Menurut saya. Maaf. 136 00:12:16,947 --> 00:12:20,324 Selamat pagi dan selamat datang di kapal Balapan 1225 ke Boston! 137 00:12:20,778 --> 00:12:23,989 Aku ingin memulai mari kita mulai ke grup nomor satu. 138 00:12:24,156 --> 00:12:29,078 Penumpang kelas satu, penyandang disabilitas dan keluarga dengan anak-anak. 139 00:12:34,208 --> 00:12:36,627 - Perpisahan! - Terima kasih. 140 00:12:45,177 --> 00:12:47,096 PENGADILAN: KAMI MELIHAT HARI INI. Naga 141 00:13:01,318 --> 00:13:05,030 - Maukah kamu membantuku membawa barang bawaanku? - Tentu saja! 142 00:13:05,197 --> 00:13:09,576 Tunjukkan boarding passmu! Baiklah, Anda punya kursi belakang. 143 00:13:09,743 --> 00:13:12,788 Baru saja kembali? Mohon tunggu klipnya ya! 144 00:13:12,955 --> 00:13:17,543 - Aku tidak lagi berlari. - Aku mengerti, tapi kamu harus bergerak maju. 145 00:13:19,837 --> 00:13:23,632 - Tunggu. Anda bisa tinggal di tempat saya. - Tidak, kamu tidak bisa... 146 00:13:23,799 --> 00:13:27,177 saya bersikeras. Ini penerbangan yang panjang. Anda bisa meregangkan kaki Anda. 147 00:13:27,344 --> 00:13:30,472 Tuan Nolan, keluar dari kelas. 148 00:13:30,681 --> 00:13:35,519 - Kurasa aku akan selamat. - Setidaknya izinkan aku menawarimu sesuatu! 149 00:13:35,686 --> 00:13:39,064 Tanpa bentuk apa pun! Ini Natal. Selamat tinggal! 150 00:14:01,128 --> 00:14:04,006 Tidak ada fakta bagus jangan luput dari hukuman. 151 00:14:04,173 --> 00:14:06,675 Bagus... 152 00:14:06,884 --> 00:14:11,805 Terima kasih atas kesabaran Anda. Sekarang kita akan menaiki kelompok enam orang. 153 00:14:15,037 --> 00:14:17,540 Maaf! 154 00:14:20,918 --> 00:14:23,379 Halo! Brian? 155 00:14:23,546 --> 00:14:26,841 Aku bertanya-tanya kapan dia masih hidup ambil barang-barangmu. 156 00:14:28,050 --> 00:14:30,636 Anda tidak mungkin bahkan sangat kotor! 157 00:14:30,803 --> 00:14:35,224 - Aku hanya menunggumu datang ke sini. - Dan aku menyerah dan aku brengsek? 158 00:14:35,433 --> 00:14:41,564 - Maaf! - Oke, tunggu... Ya... 159 00:14:41,731 --> 00:14:44,984 saya di pesawat, Saya Adipati Connecticut. 160 00:14:45,151 --> 00:14:49,322 Anda tahu, setelah Anda menghancurkannya, karena Anda adalah seorang egois yang belum dewasa 161 00:14:49,488 --> 00:14:52,950 yang dengannya aku menyia-nyiakannya, sayangnya, satu tahun dalam hidupku. 162 00:14:53,117 --> 00:14:58,956 Sandal pria dan kekasih yang luar biasa Apakah dia keluar dari bisnis? 163 00:15:02,001 --> 00:15:03,669 Itu tidak akan berhasil, Steph. 164 00:15:03,920 --> 00:15:08,716 Jika kamu tidak bahagia, bukankah menurutmu lebih baik memberitahuku? 165 00:15:08,883 --> 00:15:14,263 - Oh, korsetku! - Aku sudah menyia-nyiakan cukup waktu bersamamu. 166 00:15:14,430 --> 00:15:17,725 Kemasi barang-barangku Dan kirimkan kepada saya melalui surat! 167 00:15:17,892 --> 00:15:21,729 Dan barang-barangku? Koloni saya, blus kampus, sikat? 168 00:15:21,896 --> 00:15:26,317 - Jangan bergantung pada port. - Lupakan rambutmu, Brian! 169 00:15:26,525 --> 00:15:29,236 Aku sudah membersihkannya simpanan dari du�. 170 00:15:31,989 --> 00:15:37,328 - Permisi, tuan! - Matikan perangkat elektronik. 171 00:15:37,495 --> 00:15:39,914 - Sekarang! - Bagus. 172 00:15:40,122 --> 00:15:43,501 Kami akan melanjutkan diskusi nanti, Brian. 173 00:15:50,881 --> 00:15:54,510 Lihat siapa yang kita miliki di sini! Pria yang ada di depanmu. 174 00:15:54,718 --> 00:15:57,804 - Aku tidak pergi ke depan. - Kamu tidak ada di kelas? 175 00:15:57,971 --> 00:16:04,478 - Aku memberikan tempatku kepada orang lain. - Apakah kamu ingin tinggal di sini? 176 00:16:06,146 --> 00:16:09,525 pertanyaan! Untuk kalian semua atau hanya yang ada dalam hidupku? 177 00:16:09,691 --> 00:16:11,985 Saya tidak berbohong. 178 00:16:12,152 --> 00:16:14,822 Orang itu mengalami hari yang berat, jadi aku bilang aku akan membantu. 179 00:16:14,988 --> 00:16:17,783 - Dan kamu akan melakukan hal yang sama. - Ya... 180 00:16:17,991 --> 00:16:20,244 Saya merasa sangat berbelas kasih sekarang. 181 00:16:20,410 --> 00:16:22,913 Selamat datang Balapan 1225 ke Boston! 182 00:16:23,080 --> 00:16:26,041 Komandan kapal itu Kapten Dunn 183 00:16:26,208 --> 00:16:30,254 Tapi dia memberitahuku tentang penerbangan itu itu akan memakan waktu sekitar lima setengah jam. 184 00:17:42,434 --> 00:17:45,687 - Tuhan! Kami sekarat! - Kami tidak akan mati. 185 00:17:45,895 --> 00:17:47,522 - Dimana kamu tahu? - Sering terbang. 186 00:17:47,689 --> 00:17:49,941 - Setidaknya sebulan sekali dan ... - Ya? 187 00:17:50,108 --> 00:17:55,572 - Apakah ini setiap kali kamu terbang? - Tidak, tapi aku yakin itu hanya turbulensi. 188 00:17:59,618 --> 00:18:03,038 Aku bahkan tidak seharusnya berada di pesawat, Anda berada di sini di Los Angeles. 189 00:18:03,204 --> 00:18:06,249 Dia pasti bodoh, tapi tidak, itulah yang terjadi! 190 00:18:14,799 --> 00:18:20,263 Pilotnya sedang berbicara denganmu. Sepertinya Saya menghadapi badai yang kuat. 191 00:18:20,472 --> 00:18:26,144 Karena salju dan angin, kami tidak tahu apakah kami bisa melanjutkan balapan. 192 00:18:26,353 --> 00:18:31,608 Penerbangan dialihkan ke Montana ketika cuaca buruk. 193 00:18:31,775 --> 00:18:36,738 Kami minta maaf, kuharap kau sampai di sana rumah untuk pesta sesegera mungkin. 194 00:18:36,947 --> 00:18:40,867 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. 195 00:19:02,430 --> 00:19:05,016 Kami minta maaf. Semua lini sibuk 196 00:19:05,183 --> 00:19:07,477 Silakan kembali lagi nanti. 197 00:19:07,685 --> 00:19:10,104 NATAL YANG PALING LUAR BIASA BRIAN MEMBERIKAN ANAK SAYA 198 00:19:10,313 --> 00:19:12,440 �NCERC S� BERGABUNG DENGAN RUMAH�, AKU DI GUNUNG 199 00:19:24,786 --> 00:19:28,289 - Michael? Anda tidak berada di pesawat? - Halo! 200 00:19:28,456 --> 00:19:31,084 Lebih dari satu jam aku ingin datang dan menjemputmu. 201 00:19:31,250 --> 00:19:36,172 Aku menabrak selang Dan saya dialihkan ke Montana. 202 00:19:36,339 --> 00:19:40,343 Dengan serius? Berapa lama Anda akan tertarik? 203 00:19:41,427 --> 00:19:46,849 Aku tidak tahu. Saya tidak mengendalikan cuaca. Saya yakin, ngomong-ngomong, terima kasih sudah bertanya. 204 00:19:47,058 --> 00:19:50,687 Maafkan aku, hanya... 205 00:19:50,853 --> 00:19:55,233 - Aku punya banyak hal di kepalaku. - Lebih mudah jika kamu datang ke LA. 206 00:19:55,441 --> 00:19:59,779 Michael, kita sudah membahasnya sebelumnya. Ini bukan Natal pada suhu 21C. 207 00:19:59,988 --> 00:20:05,076 Di mana Anda tahu jika Anda tidak punya...? Tidak masalah. Saya tidak ingin yakin. 208 00:20:05,284 --> 00:20:09,247 Saya sangat senang Anda minum teh. 209 00:20:09,414 --> 00:20:13,584 Ya. Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya mengetahui sesuatu, oke? 210 00:20:13,751 --> 00:20:18,631 - Bagus. Oke sampai jumpa! - Aku harus menutupnya. Tidak, sayang! 211 00:20:23,162 --> 00:20:27,542 Tahukah Anda mengapa saya mengetahuinya? Tanda-tandanya sudah jelas. Hanya itu... 212 00:20:27,750 --> 00:20:31,337 - Aku tidak ingin melihat mereka. - Apa maksudmu? 213 00:20:32,880 --> 00:20:35,842 Dalam hubungan yang tidak memiliki peluang. 214 00:20:36,050 --> 00:20:39,011 Jangan marah, apakah kamu mendengarkan pembicaraanku? 215 00:20:39,220 --> 00:20:44,350 Kami tidak mendengarkan, saya berdiri pada ketinggian 15 cm tentangmu saat kamu sedang berbicara keras. 216 00:20:44,517 --> 00:20:50,273 - Aku hanya manusia yang punya telinga. - Jika saya ingin pendapat Anda, saya bertanya. 217 00:20:51,441 --> 00:20:55,403 Dan, dari apa yang kudengar sebelumnya, Anda bukan hanya ahli hubungan. 218 00:20:56,183 --> 00:21:03,107 - Maaf, apakah kamu mendengarkan pembicaraanku? - Seluruh pesawat tidak punya pilihan. 219 00:21:03,315 --> 00:21:07,736 Inilah idenya! Saya seorang ahli Dalam hubungan yang tidak memiliki peluang. 220 00:21:07,903 --> 00:21:10,697 Ya, mari kita berteriak pada mantan pacar di pesawat. 221 00:21:10,906 --> 00:21:15,577 Saya seharusnya berada di LA dan saya bodoh padanya, tapi dia memberiku sandal itu. 222 00:21:15,744 --> 00:21:20,249 - Selamat liburan, kan? - Apakah dia memberimu sandal? Menakjubkan! 223 00:21:20,415 --> 00:21:25,462 Oke, saya mengakuinya. Saya memiliki tiga hubungan telah terjadi dalam empat tahun terakhir. 224 00:21:25,629 --> 00:21:30,717 Saya tidak tahu apa masalahnya. saya tidak dibuat untuk hubungan, saya salah memilih ... 225 00:21:30,926 --> 00:21:34,346 - Untuk berkomunikasi, saya katakan bahwa saya mengerti. - Sudah selesai? 226 00:21:34,513 --> 00:21:41,603 - Ya, dengan pertemuan, cinta, semuanya! - Saya ingin tahu apakah Anda sudah selesai berbicara. 227 00:21:44,207 --> 00:21:49,295 Sehubungan dengan diskusi Anda, Menurutku itu juga rencana yang bagus untukmu. 228 00:21:49,388 --> 00:21:52,099 Hubungan diperlukan kompromi dan kesabaran. 229 00:21:52,266 --> 00:21:55,811 Dua hal yang kamu rindukan dari apa yang saya dengar. 230 00:21:55,978 --> 00:21:59,732 - Tidak... - Saya percaya pada pengabdian. 231 00:21:59,899 --> 00:22:05,029 Anda harus bekerja keras, terutama ketika itu sulit. 232 00:22:05,237 --> 00:22:09,992 Mungkin Anda benar dan Anda harus memilih seorang pria yang akan berusaha. 233 00:22:11,535 --> 00:22:16,707 - Saya kira Anda sedang berusaha. - Ya. Jarak penerbangannya 4.800 kilometer. 234 00:22:17,958 --> 00:22:21,921 Bulan demi bulan, dua tahun dari sekarang. Dari Los Angeles hingga Boston. 235 00:22:22,087 --> 00:22:24,548 Saya menjaga hubungan tetap hidup, itulah yang saya lakukan. 236 00:22:26,091 --> 00:22:29,011 - Kamu mungkin benar. - Terima kasih sudah mengatakan itu. 237 00:22:29,178 --> 00:22:32,807 Betapa sulitnya menjalin suatu hubungan pergi satu akhir pekan dalam sebulan? 238 00:22:33,321 --> 00:22:37,909 Penerbangan 1225? mbarcm semua orang di kursus baru. 239 00:22:38,118 --> 00:22:44,124 - Fantastis! - Berangkat besok jam 16.00. 240 00:22:45,208 --> 00:22:48,253 - Besok? Besok adalah Malam Natal. - Ya, aku minta maaf. 241 00:22:48,420 --> 00:22:53,633 Semua ras dari sini sampai ke timur Saya di tanah karena badai. 242 00:22:53,842 --> 00:22:58,596 Semua bandara ditutup cuacanya bagus. 243 00:22:58,763 --> 00:23:04,102 Tentu saja, kami akan menawarkan Anda voucher untuk akomodasi di daerah tersebut. 244 00:23:04,269 --> 00:23:10,567 Tapi saya sarankan Anda segera check-in. Dengan banyaknya pembatalan maka akan ramai. 245 00:23:12,193 --> 00:23:16,156 Pacar Anda akan sangat senang. Dan tentunya sangat elegan. 246 00:23:20,201 --> 00:23:22,287 - Terima kasih. - Selamat natal! 247 00:23:33,641 --> 00:23:37,729 Hai, saya Courtney. Aku tidak di rumah. Tinggalkan pesan! 248 00:23:45,570 --> 00:23:47,655 - Bagus! - Bagus! 249 00:23:47,822 --> 00:23:52,494 Apakah Anda memiliki hotel dengan kamar gratis? Sesuatu yang kurang diketahui? 250 00:23:52,660 --> 00:23:57,165 Sepupu saya membuat kasus Di karavannya melalui Airbnb. 251 00:23:57,332 --> 00:23:59,751 - Terima kasih atas bantuannya. - Dengan senang hati. 252 00:24:07,549 --> 00:24:12,721 Kamu menelepon hotel bandara. Saat ini kami tidak memiliki kamar gratis 253 00:24:22,064 --> 00:24:26,526 Saya mendengar itu semua pesawat Saya berada di tanah karena cuaca. 254 00:24:27,778 --> 00:24:30,447 - Apakah kamu minum teh? - Ya. 255 00:24:38,163 --> 00:24:42,834 Tunggu klipnya ya, Bu�! Tinggal! Maaf, outlet ini sedang sibuk! 256 00:24:43,043 --> 00:24:45,587 Menurut saya. Maaf. 257 00:24:48,762 --> 00:24:53,725 - Apa pun? - Ya, saya punya masalah dengan stopkontak. 258 00:24:53,892 --> 00:24:56,019 Inilah pertempurannya untuk bertahan hidup. 259 00:24:56,186 --> 00:25:00,190 - Tuhan! - Tidak masalah. Bu, aku minum teh. 260 00:25:00,357 --> 00:25:04,069 Natal ini keadaannya tidak akan lebih buruk lagi, bukan? 261 00:25:04,236 --> 00:25:08,156 Saya pikir saya akan bermalam di lantai bandara. 262 00:25:08,323 --> 00:25:13,704 - Wah, tidak! Itu tidak mungkin! - Aku harus menutupnya. 263 00:25:13,870 --> 00:25:17,999 - Aku akan meneleponmu nanti. - Oke, Stephie, hati-hati! 264 00:25:19,317 --> 00:25:23,572 Ini mengingatkan Anda pada bandara dari Los Angeles. 265 00:25:23,780 --> 00:25:25,699 Anda membantu saya menemukan tiket saya. 266 00:25:25,866 --> 00:25:28,243 - Noel. - Stephanie Berburu. 267 00:25:28,410 --> 00:25:33,248 - Apakah kamu berhasil menemukan kamar? - Ada hari libur di area ski. 268 00:25:33,415 --> 00:25:37,294 Saya pikir semua orang di sini menelepon di hotel dan motel yang sama. 269 00:25:37,460 --> 00:25:42,591 - Keberuntungan tidak berpihak padaku. Anda? - Saya punya teman dekat. 270 00:25:42,757 --> 00:25:45,802 - Saya sering bekerja di sini. - Untuk bekerja? 271 00:25:46,011 --> 00:25:49,723 - Dengan serius? Apa pekerjaan Anda? - terutama dengan distribusi. 272 00:25:50,113 --> 00:25:54,993 Ide dan bidang Anda. Itu tempat yang keren beberapa jam kemudian. 273 00:25:55,160 --> 00:25:59,122 E "Penginapan di Charles Peak." Dan saya tahu pemiliknya. 274 00:25:59,289 --> 00:26:05,212 Jika Anda memberi tahu mereka bahwa Anda adalah seorang teman dengan Noel, mereka akan menemukan tempat tidur yang hangat. 275 00:26:05,378 --> 00:26:09,758 Itu bagus sekali. Sepanjang hari seolah-olah kamu adalah jimat keberuntunganku. 276 00:26:09,925 --> 00:26:16,598 Saya hanya seorang teman. Seperti kata pepatah kapan kamu melanggengkan perbuatan baik? 277 00:26:16,765 --> 00:26:19,684 Apakah Anda memberikannya? 278 00:26:19,851 --> 00:26:25,232 Pemuda itu memberiku tempatnya ke kelas maskapai penerbangan. 279 00:26:25,440 --> 00:26:29,903 - Apakah dia benar-benar melakukan itu? - Kamu juga bisa mencarikannya kamar. 280 00:26:35,700 --> 00:26:40,121 - Selamat Natal, Stephanie! - Selamat natal! 281 00:26:51,023 --> 00:26:53,775 Penginapan di Charles Peak. Apa yang bisa saya bantu? 282 00:26:53,984 --> 00:27:00,741 Aku teman Noel, katanya bertanya-tanya apakah Anda memiliki kamar gratis. 283 00:27:00,907 --> 00:27:03,493 Maaf, saya ingin membantu Anda. 284 00:27:03,660 --> 00:27:08,874 Teman-teman Noel adalah temanku. Tapi semuanya sibuk malam ini. 285 00:27:09,041 --> 00:27:11,293 Saya berasumsi Anda akan mengatakan itu. 286 00:27:11,460 --> 00:27:16,298 Penerbangan ke Boston dialihkan Di Bozeman, kami hanya bisa berangkat besok. 287 00:27:16,465 --> 00:27:19,259 Tahukah kamu jika ada hal lain di area tersebut? - Tunggu sebentar! 288 00:27:19,468 --> 00:27:24,973 - Ya? - Ini bisa jadi hari keberuntunganmu. 289 00:27:25,140 --> 00:27:27,935 Saya cukup yakin bukan itu masalahnya. 290 00:27:28,143 --> 00:27:34,858 Sepertinya baru saja dibatalkan pemesanan apartemen. 291 00:27:35,025 --> 00:27:37,194 - Itu milikmu jika kamu menginginkannya. - Aku menginginkannya, ya! 292 00:27:37,361 --> 00:27:39,947 Itu sudah selesai, dan milikmu. 293 00:27:47,079 --> 00:27:51,208 Dan bagaimana jika dia memberikan tempatnya di pesawat kepada orang tua! simpatik? 294 00:27:58,440 --> 00:28:02,235 - Apakah kamu mencari tempat untuk tidur di malam hari? - Ini dia? 295 00:28:02,402 --> 00:28:08,283 - Apakah kamu mencari tempat untuk tidur? - Maksudku, apa yang kumiliki saat ini? 296 00:28:09,701 --> 00:28:16,374 Jika Anda menginginkan akomodasi dan tidak punya pilihan, kita bisa menyiapkan kamar di hotel. 297 00:28:16,541 --> 00:28:21,838 - Noel, yang kamu berikan tempat itu ... - Saat kubilang padamu, kamu bilang berbohong. 298 00:28:22,289 --> 00:28:25,083 Sulit dipercaya. 299 00:28:25,250 --> 00:28:28,754 Tunggu sebentar! Apakah Anda meminta maaf? 300 00:28:30,130 --> 00:28:32,632 Mari kita jelaskan secara berbeda! 301 00:28:32,841 --> 00:28:38,138 Anda memiliki dua varian. Dan saya bisa meminta maaf atau saya bisa menawari Anda pijatan 302 00:28:38,305 --> 00:28:42,017 kamar hotel terakhir yang tersedia dalam radius 80 km. 303 00:28:44,394 --> 00:28:46,521 Apakah Anda ingin tinggal? 304 00:28:46,688 --> 00:28:53,069 Sama sekali tidak. Tapi ini Natal Dan sejujurnya, itu... 305 00:28:53,236 --> 00:28:55,530 M� wajah s� pl�ng. 306 00:28:55,697 --> 00:28:59,701 Yang mana berbeda dengan kondisi Anda emosional� normal�, stabil�. 307 00:29:01,119 --> 00:29:03,955 - Oke, itu tidak masalah. - Tidak, tunggu! 308 00:29:04,122 --> 00:29:06,458 Menunggu! Menunggu! 309 00:29:09,127 --> 00:29:14,132 Terima kasih. Saya menerima tawaran itu. Saya Michael. 310 00:29:14,299 --> 00:29:16,760 -Michael Nolan. - Stephanie Berburu. 311 00:29:16,968 --> 00:29:22,891 - Senang bertemu denganmu, petugas. - Kami berdua tahu itu tidak benar. 312 00:29:37,866 --> 00:29:42,079 Jika kita masih punya ruang, mungkin kita harusnya sedikit mengenal satu sama lain. 313 00:29:42,246 --> 00:29:46,834 - Apa yang ingin kamu ketahui? - Kamu bukan pembunuh berantai, kan? 314 00:29:47,000 --> 00:29:49,294 Hanya di akhir pekan. 315 00:29:50,712 --> 00:29:53,632 - Saya bekerja di bidang pemasaran. - Dengan serius? 316 00:29:53,799 --> 00:29:57,511 - Kamu tampak terkejut. - Tidak... Saya bekerja di bidang periklanan. 317 00:29:58,762 --> 00:30:03,851 Anda pindah ke LA untuk mencari pekerjaan atau demi pecundang kamu menyerah? 318 00:30:04,017 --> 00:30:08,313 - Kamu tidak mengenalku. - Kamu juga tidak. Kamu bilang tinggalkan pacarku. 319 00:30:08,480 --> 00:30:12,443 Aku tidak memberitahumu berikan mereka sandal pacarmu. 320 00:30:12,651 --> 00:30:16,113 Selamat datang di Puncak Charles! 321 00:30:29,934 --> 00:30:32,812 Lihatlah kota itu! Sungguh menakjubkan! 322 00:30:56,025 --> 00:31:00,321 Harus kuakui, itu sesuatu lebih bagus dari bank bandara. 323 00:31:00,487 --> 00:31:03,574 Bank saya memiliki pesona Spartan. 324 00:31:03,782 --> 00:31:06,243 Tapi menurut saya itu berhasil. 325 00:31:06,410 --> 00:31:08,704 Serius sekarang, terima kasih. 326 00:31:13,644 --> 00:31:16,676 - Menurutku kamu adalah teman Noel. - Ya bagus! Stephanie. 327 00:31:16,816 --> 00:31:19,318 - Joe, ayolah! - Apa? 328 00:31:19,485 --> 00:31:22,697 Dia dan Stephanie Hunt, pacarnya Noel. 329 00:31:22,864 --> 00:31:26,951 - Teman Noel adalah teman kita. - Itu yang aku katakan. 330 00:31:27,118 --> 00:31:30,705 - Anda pasti Tuan Hunt. - Tidak, sebenarnya namaku Nolan. 331 00:31:30,913 --> 00:31:32,582 Saya minta maaf, maafkan saya. 332 00:31:32,748 --> 00:31:36,085 -Michael Nolan. - Seorang wanita modern. 333 00:31:36,252 --> 00:31:38,796 Dia tidak mengubah namanya. Saya menghormati itu. 334 00:31:39,005 --> 00:31:44,552 Bukan. Kami bukan pasangan. Kami bertemu di pesawat. 335 00:31:45,046 --> 00:31:48,508 Kalian terlihat seperti pasangan yang serasi ketika kamu masuk. 336 00:31:48,717 --> 00:31:52,846 Ya. Tidak, kami bertemu di pesawat. 337 00:31:53,013 --> 00:31:59,561 Aku berkata untuk berbagi kamar dengannya, dia berada di bandara, sedih, di bangku cadangan. 338 00:31:59,728 --> 00:32:02,397 Itu menyedihkan, serius. Lebih sedikit. 339 00:32:02,564 --> 00:32:07,110 Kalau begitu mari kita mulai! Kejar aku! 340 00:32:07,277 --> 00:32:10,864 - Secara teratur. Ayolah, Joe! - Ya. A A. 341 00:32:11,031 --> 00:32:14,409 Kami memiliki empat kamar tamu lantai pertama. 342 00:32:14,576 --> 00:32:17,746 Tapi ruangan ini adalah kebanggaan hotel. 343 00:32:17,913 --> 00:32:21,082 Itu kamar pengantin di penginapan. 344 00:32:22,125 --> 00:32:25,504 - Permisi, kamu bilang... - Pengantin? 345 00:32:34,645 --> 00:32:37,105 Di mana Anda ingin meletakkannya? 346 00:32:38,398 --> 00:32:44,154 - Aku akan membiarkanmu melakukannya. - Beritahu kami jika kamu menginginkan sesuatu. 347 00:32:44,363 --> 00:32:46,657 Tidurlah! 348 00:32:50,285 --> 00:32:53,956 - Yah, aku di sini. - Ya. 349 00:32:54,164 --> 00:32:58,877 Di apartemen pengantin penginapan dari Charles Peak, Montana. 350 00:32:59,044 --> 00:33:01,171 Kami pasti sudah sampai. 351 00:33:01,670 --> 00:33:03,852 Aku akan menelepon pacarku. 352 00:33:21,148 --> 00:33:24,568 Sayang, apakah kamu menemukan penerbangan lain? 353 00:33:25,611 --> 00:33:28,822 Ya, tapi itu baru besok. 354 00:33:30,157 --> 00:33:34,411 Tinggal! Apakah Anda melewatkan makan malam Natal? 355 00:33:34,578 --> 00:33:38,832 Saya tidak punya apa yang harus saya lakukan. Tidak ada penerbangan ke cuacanya belum cerah. 356 00:33:39,041 --> 00:33:42,711 Bisakah kamu bicara lebih pelan? Dunia “tidak lagi aman”. 357 00:33:50,213 --> 00:33:53,508 Stephi! Beritahu aku kabar baikmu. 358 00:33:53,717 --> 00:33:56,053 saya tidak bisa. Anda mengajari kami untuk tidak berbohong. 359 00:33:56,219 --> 00:33:58,930 Maaf, tapi poin saya itu tidak selalu menyelamatkan saya. 360 00:33:59,097 --> 00:34:02,809 Itu bukan salahmu. saya yakin bahwa kamu mengalami hari yang buruk. 361 00:34:03,018 --> 00:34:07,647 Menunggu pijatan punggung ketika kamu sampai di sini. 362 00:34:09,149 --> 00:34:11,818 Sun� dr�gu�. Aku merindukanmu. 363 00:34:11,985 --> 00:34:15,072 Kamu bajingan, kamu bisa bicara di telepon di kamarmu? 364 00:34:15,280 --> 00:34:16,865 Siapa itu? 365 00:34:17,032 --> 00:34:20,660 Tidur nyenyak dan semuanya akan beres. 366 00:34:20,827 --> 00:34:26,375 Anda terlalu optimis, mengingat sejauh ini belum ada yang terselesaikan. 367 00:34:26,541 --> 00:34:28,877 - Stephanie... - Aku baik-baik saja, ibu. 368 00:34:28,966 --> 00:34:32,386 Seorang pria marah padaku Saya sedang berbicara di telepon di aula. 369 00:34:32,553 --> 00:34:34,555 Kenapa kamu berbicara di telepon di aula? 370 00:34:34,721 --> 00:34:36,390 Apakah ada pria di kamarmu? 371 00:34:36,557 --> 00:34:39,059 Aku bahkan tidak bisa memulainya untuk membicarakannya. 372 00:34:39,268 --> 00:34:40,769 Ayolah Stephanie! 373 00:34:40,936 --> 00:34:42,896 Apakah ada seorang wanita di kamarmu? 374 00:34:45,440 --> 00:34:48,694 - Ini dia? - Sampai jumpa ketika cuaca memungkinkan. 375 00:34:48,902 --> 00:34:54,116 - Ini dia! Suara itu! Siapa yang? - Ya, ada seorang wanita di kamarku. 376 00:34:54,324 --> 00:34:58,620 Yang pasti, saya akan mengucapkan sampai jumpa sampai malam tahun baru. 377 00:34:58,787 --> 00:35:02,249 Itu ada dalam peraturannya. Saya diberi sandal, Aku bebas malam itu. 378 00:35:02,416 --> 00:35:07,713 - Stephanie Michelle Berburu! - Aku akan baik-baik saja. Saya harus tidur nyenyak. 379 00:35:07,921 --> 00:35:12,050 - Kita akan bicara lagi nanti. - Bagus. Selamat malam, sayang! 380 00:35:12,435 --> 00:35:14,520 Saya khawatir tentang dia. 381 00:35:17,481 --> 00:35:19,609 Kami bertemu di pesawat. 382 00:35:19,775 --> 00:35:22,778 tunjukkan kameranya dengan wanita yang ditemuinya di pesawat? 383 00:35:22,945 --> 00:35:26,490 Bukan itu. Aku bahkan tidak menyukainya. 384 00:35:26,699 --> 00:35:29,201 Sayangnya, tidak, sekarang hariku sungguh buruk. 385 00:35:29,368 --> 00:35:32,830 Siapa itu? Mengapa tidak menemukannya kamar hotelnya? 386 00:35:32,997 --> 00:35:36,167 Faktanya, itu kamarnya. Dia mengundang saya untuk tinggal bersamanya. 387 00:35:36,334 --> 00:35:42,465 Orang tak dikenal mengundang Anda ke kamar sudahkah kamu menerima hotelnya? 388 00:35:42,632 --> 00:35:46,677 Dia menawariku akomodasi jadi aku tidak akan tinggal di lantai bandara. 389 00:35:46,886 --> 00:35:51,390 Tiba-tiba, kamu tidak lagi percaya padaku? Apakah aku pernah memberimu alasan? 390 00:35:51,788 --> 00:35:57,919 Aku sudah melupakan hubungan ini, ingin diakui. 391 00:35:59,045 --> 00:36:03,216 Anda benar. Anda selalu setia dan 392 00:36:05,135 --> 00:36:10,056 Sulit untuk mencapai sejauh itu satu sama lain. 393 00:36:10,223 --> 00:36:12,809 Aku tahu. Saya tahu ini sulit. 394 00:36:14,185 --> 00:36:16,271 Ya. 395 00:36:16,438 --> 00:36:19,149 Kita harus membicarakannya saat kita bertemu satu sama lain. 396 00:36:20,191 --> 00:36:22,319 Itu akan bagus. 397 00:36:26,615 --> 00:36:30,327 Courtney, kamu harus tutup. Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya mengetahui sesuatu. 398 00:36:30,493 --> 00:36:34,664 - Bagus. - Selamat malam, sayang! 399 00:36:47,233 --> 00:36:51,612 Anda mendapatkan tempat tidur yang besar dan nyaman, dan aku, sofa kecil ini, kan? 400 00:36:51,779 --> 00:36:53,739 Ya. 401 00:36:55,741 --> 00:36:59,537 Ya, menurut saya benar. 402 00:38:23,104 --> 00:38:25,439 Teman ... 403 00:38:29,610 --> 00:38:33,114 - Tidak! Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku perlu mandi. 404 00:38:33,280 --> 00:38:36,242 - Aku sudah di kamar mandi. - Aku melihatnya. 405 00:38:41,622 --> 00:38:44,667 - Kenapa kamu masih di sana? - Aku sangat perlu mandi. 406 00:38:47,044 --> 00:38:51,465 Masuk ke sana dan tetap di sana tolong, aku bisa mengubahnya. 407 00:38:51,632 --> 00:38:55,302 - Ya baiklah. - Berteriaklah jika kamu ingin pergi. 408 00:38:55,469 --> 00:38:59,765 - Aku tidak ingin ada kejutan lagi. - Sudah selesai. 409 00:39:41,500 --> 00:39:45,170 Apakah aman untuk pergi sekarang? 410 00:39:45,379 --> 00:39:48,173 Ya, itu sudah pasti. 411 00:39:48,382 --> 00:39:53,387 Secara teratur�. 412 00:39:53,554 --> 00:39:57,725 Anda tidak mengenakan baju. Saya akan sarapan. 413 00:39:57,891 --> 00:40:01,186 saya tenang. Aku akan pergi bersamamu jika kamu mau. 414 00:40:03,105 --> 00:40:07,109 Anda tidak harus memakainya Mungkin ada baju yang dikenakan padamu? 415 00:40:07,276 --> 00:40:13,073 - Ya, kamu benar. Permisi! - Bagus. 416 00:40:13,240 --> 00:40:17,953 Atau itu berlangsung sebentar. Saya seorang pria, tidak butuh waktu lama. 417 00:40:18,120 --> 00:40:20,873 - Secara teratur. - Ya. 418 00:40:21,081 --> 00:40:23,167 Saya akan ke sana sebentar lagi. 419 00:40:28,290 --> 00:40:31,209 Apakah Anda mendengar musik? 420 00:40:39,134 --> 00:40:41,595 - Itu saja. - Ya. 421 00:40:43,347 --> 00:40:49,353 Aku tidak tahu kamu ada di sini lagi. Kami sedang berlatih untuk malam ini. 422 00:40:49,561 --> 00:40:53,941 - Apa yang terjadi malam ini? - Pesta Malam Natal. 423 00:40:54,107 --> 00:40:58,654 - Itu bagian dari Pekan Raya Natal. - Apakah kamu tidak melihat posternya tadi malam? 424 00:40:59,738 --> 00:41:02,491 - Sepertinya aku melewatkannya. - Ada sesuatu yang penting di sini. 425 00:41:02,658 --> 00:41:06,787 Setiap tahun, Peter dan Doreen Walt memenangkan kompetisi tari. 426 00:41:06,954 --> 00:41:13,335 - Tapi tahun ini aku akan mengingatnya. - A�a e. 427 00:41:13,502 --> 00:41:16,713 Sayang sekali kamu berangkat hari ini. Ini akan sangat menyenangkan. 428 00:41:16,922 --> 00:41:18,966 Ya... 429 00:41:19,132 --> 00:41:23,345 - Apakah Anda merekomendasikan kami restoran? - Itu keren. Dinky's. 430 00:41:23,512 --> 00:41:25,764 Mereka memiliki flapjack terbaik. 431 00:41:25,931 --> 00:41:28,016 Apakah nama restorannya Dinky's? 432 00:41:28,225 --> 00:41:31,645 Di tengah, di sisi kiri, Anda tidak mungkin melewatkannya. 433 00:41:31,812 --> 00:41:33,507 - Lalu kita pergi ke Dinky's. - Nanti! 434 00:41:33,738 --> 00:41:37,575 - Selamat bersenang-senang! - Kali ini kita mengalahkan mereka. A A. 435 00:41:37,742 --> 00:41:40,119 - Dan kami mengalahkannya. - Dan kali ini kita mengalahkannya. 436 00:41:42,413 --> 00:41:46,209 - Bagus. membentang. - Tidak... 437 00:41:46,375 --> 00:41:49,212 T�RGUL DAN BALUL DARI PASKAH SAMPAI NATAL 438 00:42:02,010 --> 00:42:04,262 Natal adalah sesuatu yang penting di sini. 439 00:42:04,429 --> 00:42:08,016 Ayo dimana Apakah ini semangat liburan? 440 00:42:08,225 --> 00:42:10,644 Di hari-hari terakhir Aku berusaha untuk tidak kehilangannya. 441 00:42:10,811 --> 00:42:14,147 Kita harus pergi ke Pameran untuk Natal setelah saya makan. 442 00:42:14,314 --> 00:42:16,775 - Kita harus mengejar pesawat. - Kita punya waktu. 443 00:42:16,942 --> 00:42:22,155 Berapa kali Anda memiliki kesempatan untuk pergi ke sana Pameran Natal Charles Peak? 444 00:42:23,240 --> 00:42:26,910 - Sepertinya waktunya tidak cukup. - Ayo! 445 00:42:38,232 --> 00:42:41,735 - Setelah kamu! - Siapa bilang kesatriaan sudah mati? 446 00:42:48,617 --> 00:42:53,080 - Ini dia! Semoga beruntung! - Sepertinya aku belum makan dalam beberapa hari. 447 00:42:53,247 --> 00:42:56,417 Berapa Banyak Pancake yang Terlalu Banyak? 448 00:42:56,625 --> 00:42:59,670 Kami berada di Charles Peak, mereka disebut flapjack. 449 00:42:59,837 --> 00:43:04,800 Jika tidak, Anda akan ditinggalkan sendirian Dan apakah Anda menganggap diri Anda pria normal, 450 00:43:04,967 --> 00:43:09,888 lalu dia bertanya padaku ada terlalu banyak flapjack. 451 00:43:12,701 --> 00:43:15,621 - Aku lupa betapa bagusnya mereka. - Sudah lama tidak bertemu, bukan? 452 00:43:15,830 --> 00:43:19,500 Courtney memberiku diet dengan ov�z sederhana. 453 00:43:19,708 --> 00:43:24,004 - Siapa kamu, Oliver Twist? - Dia ingin menjagaku. 454 00:43:24,171 --> 00:43:29,593 Saya tidak mengatakan kita hanya hidup dari karbohidrat, tapi rasanya enak dan terkadang ... 455 00:43:29,802 --> 00:43:32,388 - Ya! - Kamu harus hidup. 456 00:43:34,098 --> 00:43:36,642 Bagus. 457 00:43:39,409 --> 00:43:41,662 Maaf. Anda membawa kami coklat panas? 458 00:43:41,829 --> 00:43:43,914 - Tentu. - Dengan warna yang lebih lembut. 459 00:43:45,999 --> 00:43:48,460 Anda adalah pengaruh negatifnya. 460 00:43:54,758 --> 00:44:00,556 - Kapan saya pergi ke bandara? - Penerbangannya jam 4 sore. Pukul 14.30? 461 00:44:03,392 --> 00:44:05,102 Anda hanya tidak ingin pergi, bukan? 462 00:44:05,269 --> 00:44:08,897 Ketika saya masih kecil, sekolah Ibrani saya menyelenggarakan karnaval tahunan. 463 00:44:09,064 --> 00:44:13,026 Saya dan ibu saya kuat dalam pertandingan itu. Saya memiliki seluruh lemari pakaian dengan hujan. 464 00:44:14,194 --> 00:44:16,530 Ayo! Apa lagi yang bisa kami lakukan? 465 00:44:18,824 --> 00:44:21,535 Bagus. Lalu aku bersenang-senang lagi. 466 00:44:29,524 --> 00:44:33,486 Sekolah Ibrani, katamu? Tapi Anda merayakan Natal. 467 00:44:33,653 --> 00:44:37,240 Ibu dan Yahudi, Ayah dan Katolik. Yang terbaik dari kedua dunia. 468 00:44:37,407 --> 00:44:42,370 - Sembilan hari dengan hadiah? - Bukan seperti itu. Ba dan cam a�a. 469 00:44:51,153 --> 00:44:54,323 - Itu sangat lucu. - Apakah kamu ingin memenangkannya? 470 00:44:54,490 --> 00:44:57,660 Seriuslah! Ace ingin menyelidiki. 471 00:45:01,080 --> 00:45:04,458 - Apakah kamu tahu sesuatu? Saya juga. - Jadi apa yang akan terjadi? 472 00:45:04,625 --> 00:45:08,546 Mungkin aku ingin seorang pria z�pad� yang menggemaskan. 473 00:45:08,712 --> 00:45:12,508 - Mungkin kamu ingin tinggal. - Bagus. 474 00:45:14,927 --> 00:45:19,014 Saya minta maaf. Hati-hati di sini! 475 00:45:21,725 --> 00:45:25,229 - Idenya adalah untuk mencintai sesuatu. - Hanya m� �nc�lzesc. 476 00:45:30,646 --> 00:45:33,315 Kamu memukulnya perlahan. Hanya sedikit. 477 00:45:33,524 --> 00:45:36,026 Permainan sudah berakhir. 478 00:45:38,362 --> 00:45:40,990 - Jadilah satu dengan bola. - Apakah kamu mengatakan itu? 479 00:45:42,700 --> 00:45:45,202 Tidak mungkin memberikan semuanya. 480 00:45:46,620 --> 00:45:50,791 - Kita punya pemenang! - Selamat Natal untukku! 481 00:45:50,958 --> 00:45:53,753 Ya! 482 00:45:54,879 --> 00:45:56,881 Bagus. Beri aku dua lagi? 483 00:46:06,185 --> 00:46:08,771 - Apakah kamu yakin kamu senang dengannya? - Saya baik-baik saja. 484 00:46:08,938 --> 00:46:12,942 - Apakah kamu memerlukan bantuan dengannya? E... - Mari kita rukun. 485 00:46:13,293 --> 00:46:15,921 - Aku melewatkannya. - Mengapa? 486 00:46:16,088 --> 00:46:21,176 Untuk Natal yang sesungguhnya. Lampu, dekorasi, dingin, salju. 487 00:46:21,343 --> 00:46:24,304 Tidak seperti S�rb�tori�i Anda orang California. 488 00:46:24,471 --> 00:46:27,766 Anda menarik banyak kesimpulan dengan tergesa-gesa tentang orang. 489 00:46:27,975 --> 00:46:31,228 - Sebenarnya, saya berasal dari kota kecil. - Dengan serius? 490 00:46:31,395 --> 00:46:35,357 Ya. Dari Shrewsbury,Massachusetts, la o atau� dari Boston. 491 00:46:35,566 --> 00:46:39,820 - Apa yang membawamu ke Los Angeles? - Bekerja untuk firma, Unique Media. 492 00:46:39,987 --> 00:46:42,948 Unik? Menakjubkan. 493 00:46:43,115 --> 00:46:45,784 Mereka memberi saya promosi yang bagus di LA, saya menerimanya. 494 00:46:45,951 --> 00:46:48,829 Mereka membawa kami salah satu sutradara terbaik. 495 00:46:48,996 --> 00:46:51,874 - Di mana kamu bekerja? - Kittridge dan Peterson. 496 00:46:52,041 --> 00:46:55,335 - Kudengar itu sulit. - Sungguh. Saya bekerja sepanjang waktu. 497 00:46:55,544 --> 00:46:57,671 Itu sebabnya saya tidak bisa mempertahankan hubungan. 498 00:46:57,838 --> 00:47:01,425 Setidaknya saya berharap itulah alasannya. 499 00:47:01,633 --> 00:47:06,346 Tapi aku suka LA. Tidak ada yang sebanding dengan cuaca, pantai, jalan-jalan yang menyenangkan. 500 00:47:06,513 --> 00:47:12,728 - Apa rute favoritmu? - Temescal. Layak untuk bagian pertama... 501 00:47:12,895 --> 00:47:18,442 Untuk pemandangannya. Tambahkan �n v�rf. Lihat keseluruhan kota, dari pusat hingga laut. 502 00:47:18,650 --> 00:47:21,236 - Ya. - Aku suka rute itu. 503 00:47:21,816 --> 00:47:26,404 Jika Anda ingin pengalaman yang asli Pantai Timur LA adalah bar yang bagus. 504 00:47:26,571 --> 00:47:29,699 - Dan pergi ke Broadway. - O'Ruddy's? 505 00:47:29,866 --> 00:47:33,161 - Apakah kamu mendengar tentang dia? - Aku di sana sepanjang waktu. 506 00:47:35,165 --> 00:47:38,210 Mungkin kita harus bertemu kebetulan di Los Angeles. 507 00:47:38,377 --> 00:47:42,339 Mungkin kita bisa minum sesuatu. Itu jika kita sampai ke LA lagi. 508 00:47:52,224 --> 00:47:55,978 - Kita harus pergi. - Ya. 509 00:47:56,186 --> 00:47:58,731 Mari kita punya lebih banyak waktu di bandara. 510 00:47:58,898 --> 00:48:04,028 Kami tidak ingin mengambil risiko. Anda bisa mengatasinya? 511 00:48:04,195 --> 00:48:06,864 - Itu sulit. - Aku yakin akan hal ini. 512 00:48:13,908 --> 00:48:19,539 - Apakah kamu keberatan jika aku segera masuk ke sini? - Ikut denganmu. Tapi cepatlah! 513 00:48:24,102 --> 00:48:28,440 Bagus! Saya dapat membantu Anda menemukan sesuatu yang lain? 514 00:48:28,607 --> 00:48:35,614 - Lihat saja kami. - Aku mengerti, sudah lebih dari satu abad. 515 00:48:35,781 --> 00:48:37,324 Sungguh menakjubkan. 516 00:48:37,491 --> 00:48:40,869 - Apakah kamu ingin mencobanya? - Tidak terima kasih. 517 00:48:41,036 --> 00:48:45,123 - Bolehkah aku melihat cincin kecil itu? - Ya. 518 00:48:48,971 --> 00:48:52,475 Ya. Saya pikir dia akan menyukai Courtney. 519 00:48:53,935 --> 00:48:56,562 - Benar-benar? - Apakah kamu tidak menyukainya? 520 00:48:56,771 --> 00:48:59,857 Dia tidak ... 521 00:49:00,024 --> 00:49:02,068 - Aku Stephanie. - Itu bukan Courtney. 522 00:49:02,235 --> 00:49:04,278 - Aku bukan pacarnya. - Bukan. 523 00:49:04,487 --> 00:49:08,241 Kami bertemu di pesawat. Penerbangan dibatalkan karena badai. 524 00:49:08,407 --> 00:49:11,452 Aku sedang berpikir untuk meminta pacar. Di Courtney. 525 00:49:11,619 --> 00:49:14,038 Jika dia memiliki cincin yang tepat... 526 00:49:14,247 --> 00:49:19,669 Cincin kanan adalah kunci pernyataan itu romansa seorang pria. 527 00:49:19,835 --> 00:49:23,506 Saya tidak percaya Anda sedang berpikir mintalah seorang istri kepada wanita ini. 528 00:49:23,673 --> 00:49:26,342 Yang Anda minta setiap kali Anda berbicara di telepon. 529 00:49:26,509 --> 00:49:29,428 Yang Anda lihat sebulan sekali. 530 00:49:29,595 --> 00:49:35,351 Ya. Saya memiliki beberapa kesalahpahaman Dalam 24 jam Anda bergerak. 531 00:49:35,560 --> 00:49:38,729 24 jam dari hubungan lima tahun. 532 00:49:38,896 --> 00:49:42,233 Jangan menyerah pada suatu hubungan karena beberapa pertengkaran. 533 00:49:42,400 --> 00:49:45,444 Setidaknya, sebagian besar dunia tidak. 534 00:49:45,611 --> 00:49:47,822 Terima kasih. 535 00:49:47,989 --> 00:49:51,826 Terima kasih telah membuktikan bahwa saya memang demikian debu pada hubungan, dan Anda, dasar-dasarnya. 536 00:49:51,993 --> 00:49:56,914 Saya pergi ke penginapan untuk mengemas barang bawaan saya. Sukses dengan memilih cincin! 537 00:49:57,473 --> 00:50:03,813 Badai yang hilang kemarin 40 penerbangan terjadi lagi 538 00:50:03,979 --> 00:50:07,691 Diperkirakan akan ada hembusan angin hingga 48 km/jam 539 00:50:07,858 --> 00:50:11,737 Jadi mustahil bisa terbang setidaknya delapan jam. 540 00:50:11,946 --> 00:50:14,031 Stephanie! 541 00:50:14,198 --> 00:50:17,409 Tuan, Anda akan melakukannya haruskah kamu mengemasnya? 542 00:50:30,355 --> 00:50:35,401 Sungguh, Kate, ini dia Natal yang lebih mengerikan selalu. 543 00:50:35,610 --> 00:50:38,529 Ini belum berakhir. 544 00:50:38,696 --> 00:50:40,907 Kamu akan pulang, kan? 545 00:50:42,450 --> 00:50:46,621 Mereka mengatakan badai tidak akan mereda dek�t disear�, terlambat. 546 00:50:46,788 --> 00:50:51,167 - Tidak ada penerbangan besok. - Pada hari Natal! 547 00:50:51,334 --> 00:50:53,586 Aku bahkan tidak perlu melakukan perjalanan untuk Natal. 548 00:50:53,753 --> 00:50:58,633 Saya harus bersama Brian, dengan makanan Cina, mari kita menonton film. 549 00:50:58,800 --> 00:51:02,762 Mungkin tidak seburuk itu bahwa Anda hanya punya sedikit waktu untuk diri sendiri 550 00:51:02,929 --> 00:51:05,306 - Apa maksudmu? Dan menurutku. 551 00:51:05,473 --> 00:51:10,228 Tidak menarik kalau itu tidak mungkin memilih cincin untuk Courtney? 552 00:51:10,436 --> 00:51:14,315 Hubungi Brian, kamu tahu jika dia ingin makanan Cina. 553 00:51:14,482 --> 00:51:17,694 - Mungkin gratis. - Menurutku tidak. 554 00:51:19,083 --> 00:51:22,525 Kamu selalu mengatakan itu Los Angeles itu sangat homogen 555 00:51:22,757 --> 00:51:25,093 Semua orang mencoba menjadi sempurna. 556 00:51:25,259 --> 00:51:27,345 Dan sekarang kamu sudah mendarat. 557 00:51:27,512 --> 00:51:32,850 di kota yang terlihat seperti itu menawan dan otentik. 558 00:51:33,017 --> 00:51:37,012 Maksudku adalah, jika ada Dan bagian baiknya, Anda akan menemukannya. 559 00:51:37,241 --> 00:51:41,453 Brian juga bukan penjahat terbesar minggu ini, sungguh menyedihkan. 560 00:51:41,620 --> 00:51:44,665 Apakah ini tentang? Tentang seorang pria? 561 00:51:44,832 --> 00:51:50,880 Tok Tok! Ini Malam Natal. Kalian berdua tidak tinggal di sini, kan? 562 00:51:51,046 --> 00:51:53,382 - Ya. - Aku melihat kota. 563 00:51:53,591 --> 00:51:57,803 - Aku makan di Dinky's. - Aku pergi ke toko perhiasan. 564 00:51:58,012 --> 00:52:03,017 - Dan bagaimana dengan bolanya? - Kamu punya satu malam lagi di kota ini. 565 00:52:03,184 --> 00:52:06,854 Anda tidak akan menyia-nyiakannya di sini. Ayo! 566 00:52:07,062 --> 00:52:09,523 - Kedengarannya bagus. - Mungkin kita akan memikirkannya. 567 00:52:09,690 --> 00:52:14,028 - Bagus. Mari kita tidak datang menemuimu! - Bagus. 568 00:52:15,178 --> 00:52:20,433 Ya! Jangan terlalu suram! - Oke, aku pergi. Aku akan meneleponmu nanti. 569 00:52:20,600 --> 00:52:23,228 Sampai jumpa! Selamat natal! 570 00:52:24,312 --> 00:52:29,484 - Apakah kamu benar-benar berpikir untuk pergi? - Apa yang harus aku lakukan? Apakah kamu sendirian? 571 00:52:29,692 --> 00:52:34,572 - Bagiku ini rencana yang layak. - Astaga! 572 00:52:34,739 --> 00:52:37,867 Michael, itu sesuatu apa yang ingin kamu katakan padaku? 573 00:52:38,034 --> 00:52:41,454 Maaf kawan. Saya akan menelepon Anda ketika saya kembali ke Boston. 574 00:53:01,787 --> 00:53:03,830 Apakah Anda punya lebih banyak? 575 00:53:07,584 --> 00:53:12,506 - Silakan, ikut aku. - Bukan! Ayo pergi bersama. 576 00:53:14,424 --> 00:53:19,012 - Aku butuh waktu sebentar. Sampai jumpa. - Aku membuatmu berjanji. 577 00:53:42,602 --> 00:53:45,397 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 578 00:53:46,481 --> 00:53:50,068 - Tidak, serius, ada apa? - Ar��i ... 579 00:53:51,111 --> 00:53:53,863 - Aku berlebihan? - Bukan. 580 00:53:55,699 --> 00:53:57,784 Kamu cantik. 581 00:54:01,079 --> 00:54:03,164 Terima kasih. 582 00:54:04,249 --> 00:54:07,210 Anda mendengar apa yang mereka katakan. Kita punya satu malam, jangan sia-siakan! 583 00:54:07,377 --> 00:54:09,713 Bukan. 584 00:54:33,380 --> 00:54:35,841 Sepertinya mereka benar. Seluruh kota ada di sini. 585 00:54:38,802 --> 00:54:41,471 - Aku ingin minum. - Aku mengikutimu. 586 00:55:35,662 --> 00:55:41,501 - Susu gairah. - Bukan itu yang kuinginkan, tapi berhasil. 587 00:55:42,544 --> 00:55:45,630 - Semoga beruntung! - Semoga beruntung! 588 00:55:45,839 --> 00:55:50,552 - Kamu bilang Natal telah hilang. - Ya. 589 00:55:53,959 --> 00:55:56,836 Apakah semua orang bersenang-senang hari ini? 590 00:55:57,045 --> 00:55:58,713 Ya! 591 00:55:58,922 --> 00:56:04,177 saya bertanya jika semua orang merasa baik! 592 00:56:04,344 --> 00:56:05,887 Ya! 593 00:56:08,787 --> 00:56:13,167 Bagi yang sudah pernah ke sini sebelumnya, aku senang s� v� v�d. 594 00:56:13,333 --> 00:56:16,295 Dan mereka yang baru pertama kali melakukannya, selamat datang 595 00:56:16,503 --> 00:56:22,968 di Charles Peak Ball edisi ke-101 dari Malam Natal! 596 00:56:23,783 --> 00:56:29,664 Saya harap Anda datang dengan pasangan, karena kompetisi menari akan dimulai. 597 00:56:29,830 --> 00:56:34,126 Tapi pertama-tama, Peter dan Doreen 598 00:56:34,293 --> 00:56:38,047 mereka mendominasi partai cukup lama. 599 00:56:38,214 --> 00:56:45,137 Pertanyaannya adalah apakah ada orang yang akan berhasil untuk menggulingkan mereka tahun ini. 600 00:56:45,304 --> 00:56:51,227 Jangan lupa: satu-satunya aturan itu untuk merasa baik. Mempersiapkan? 601 00:56:51,435 --> 00:56:53,062 Ya! 602 00:56:54,272 --> 00:56:58,609 Suruh dia masuk, Charles Peak! Ayo menari! 603 00:57:19,505 --> 00:57:21,591 Lihatlah dirimu, dia pasangan yang manis pagi ini! 604 00:57:21,901 --> 00:57:23,444 - Kami tidak... - Tidak. 605 00:57:23,653 --> 00:57:28,449 - Sebaiknya kamu menari. - Aku tidak pandai menari. 606 00:57:28,616 --> 00:57:34,414 - Saya suka menonton. - Jika Jimmy masih hidup, datanglah ke sana. 607 00:57:34,580 --> 00:57:40,711 Anda harus memanfaatkan generasi muda. Nikmati satu sama lain! 608 00:57:40,878 --> 00:57:44,924 - Secara teratur. Ayo pergi! - Bagus. 609 00:57:45,091 --> 00:57:51,347 Saya sudah melayani banyak pasangan, saya akui mereka yang akan menolak. 610 00:57:51,514 --> 00:57:57,437 - Bagaimana? - Mata. Saya tidak pernah berbohong. 611 00:57:57,645 --> 00:57:59,897 Bisa tolong ambilkan jaketku? 612 00:58:00,064 --> 00:58:02,191 Tentu saja. 613 00:58:05,107 --> 00:58:08,235 Jadi, bagaimana Anda ... 614 00:58:09,778 --> 00:58:12,614 - Apa pendapatmu tentang ini? - Bagus. 615 00:58:12,781 --> 00:58:15,701 - Apakah tidak apa-apa? - Ya. 616 00:58:15,909 --> 00:58:18,328 Hal ini beres. 617 00:58:20,497 --> 00:58:22,124 Kemarilah, tempat mereka semua menari. 618 00:58:25,169 --> 00:58:27,588 - Bagaimana menurutmu? - Hanya saja, kamu tahu... 619 00:58:27,754 --> 00:58:30,799 - Apakah tidak apa-apa? - Bukan. aku berkata... 620 00:58:30,966 --> 00:58:35,596 - S� ncerc s� te �nv�rt? - Aku tidak tahu. 621 00:58:37,306 --> 00:58:39,433 Bagus. 622 00:58:42,061 --> 00:58:45,022 - Halo! - Bagus! 623 00:58:47,483 --> 00:58:49,777 Baiklah, ayo menari lagi! 624 00:58:52,238 --> 00:58:57,827 - Menurutku itu yang terbaik. - Jangan berkemas! 625 00:59:02,915 --> 00:59:06,002 Mungkin... menurutku aku harus... 626 00:59:06,169 --> 00:59:08,588 Ayo ambil gelembung udara! 627 00:59:18,820 --> 00:59:23,199 Ini mungkin tempat yang paling menakjubkan yang pernah saya lihat. 628 00:59:23,408 --> 00:59:28,204 Jika aku pindah bersama Brian, dia belum pernah melihat semua ini. 629 00:59:28,413 --> 00:59:30,748 Aku minta maaf, Stephanie. 630 00:59:32,486 --> 00:59:36,990 - Tidak perlu. Nyatanya, saya lega. - Dengan serius? Mengapa? 631 00:59:37,199 --> 00:59:44,080 Aku menghabiskan beberapa hari tanpa dia Dan saya sudah merasa bahwa saya adalah diri saya sendiri. 632 00:59:45,665 --> 00:59:52,964 Aku tidak pernah menjadi anakku pacarnya, bukannya aku menjadi diriku sendiri. 633 00:59:53,173 --> 00:59:54,799 Itu melelahkan. 634 00:59:54,966 --> 00:59:58,595 Jangan bayangkan bagaimana kamu bisa berubah�. 635 00:59:58,762 --> 01:00:05,727 Yah, aku selalu aman saya dengan teman-teman dan di tempat kerja, 636 01:00:05,936 --> 01:00:10,357 tapi dalam hubungan, entahlah... 637 01:00:11,744 --> 01:00:16,540 - Bagaimana kamu tahu kalau itu benar? - Aku tidak tahu. 638 01:00:16,707 --> 01:00:22,630 Sesuatu yang perlu Anda ketahui. Anda akan meminta pacar. 639 01:00:22,797 --> 01:00:28,844 Menurut saya. Itu dipindahkan. Bukan itu yang saya maksud. saya... 640 01:00:29,053 --> 01:00:35,142 Saya sangat ingin tahu. Bagaimana Anda tahu waktunya tepat? 641 01:00:35,309 --> 01:00:41,315 Saya tidak tahu, sekaranglah waktunya. Saya sudah lama bersama Courtney. 642 01:00:42,910 --> 01:00:46,580 aku dekat dengannya, kita adalah bagian dari kehidupan satu sama lain. 643 01:00:46,747 --> 01:00:51,669 Dia sabar menghadapiku kapan saya mendahulukan karier saya daripada hubungan. 644 01:00:51,836 --> 01:00:55,965 - Menurutku kamu menyederhanakan banyak hal. - Tapi itulah yang kami lakukan, kan? 645 01:00:56,132 --> 01:01:02,763 Orang-orang membentuk pasangan. Kami memilih seorang mitra dan kami berdedikasi padanya. 646 01:01:02,930 --> 01:01:06,851 - Ayo lakukan hal yang benar. - Jika seseorang memintaku untuk menjadi istri, 647 01:01:07,059 --> 01:01:09,437 jangan percaya akankah itu terjadi, 648 01:01:09,645 --> 01:01:15,317 tapi secara teori... dia menginginkannya orang itu sedang dalam keadaan ekstasi, 649 01:01:15,526 --> 01:01:18,654 Di surga baru, sebenarnya tergila-gila pada kebahagiaan. 650 01:01:18,863 --> 01:01:21,532 Ya, hidup tidak seperti itu. 651 01:01:21,699 --> 01:01:25,453 Ini bukan dongeng. Bukan... Aku tidak tahu apa. 652 01:01:25,661 --> 01:01:28,914 Gudang 'ar' dihiasi dengan lampu yang berkedip? 653 01:01:31,884 --> 01:01:36,430 Kegembiraan hilang seiring berjalannya waktu, itu tidak dapat dipertahankan. 654 01:01:36,639 --> 01:01:40,142 Dalam kehidupan sehari-hari, tidak dengan sedikit. 655 01:01:41,518 --> 01:01:46,941 Ya, benar, saat aku pergi saat berbelanja atau membayar tagihan 656 01:01:47,107 --> 01:01:51,195 atau salah satu dari kalian pasti sakit, kamu tidak berada di surga yang baru. 657 01:01:51,623 --> 01:01:55,335 Tapi jika seorang pria memikirkannya untuk menghabiskan sisa hidupku bersamaku, 658 01:01:55,544 --> 01:02:01,425 dia ingin optimis Dan percaya diri, 659 01:02:01,633 --> 01:02:05,512 Senang dengan kemungkinan itu tentang kehidupan bersama. 660 01:02:05,679 --> 01:02:09,725 Dia tidak ingin kewajiban untuk bermain peran apa pun dalam keputusan ini. 661 01:02:10,892 --> 01:02:15,606 Tapi mungkin itu aku, itulah yang menurutku aku ingin. 662 01:02:15,814 --> 01:02:19,610 Menurut saya. Mungkin itu benar-benar dongeng. 663 01:02:19,818 --> 01:02:22,571 Apa yang saya tahu, kan? Lihat aku, aku sendirian. 664 01:02:22,738 --> 01:02:24,865 Mendengarkan! 665 01:02:26,947 --> 01:02:28,366 Anda berhak mendapatkan dongeng. 666 01:02:37,291 --> 01:02:39,502 Kita harus pergi. 667 01:03:11,198 --> 01:03:14,701 - Apakah kamu masuk atau...? - Aku akan tinggal di sini sebentar. 668 01:03:15,786 --> 01:03:18,246 Bagus. 669 01:03:32,779 --> 01:03:37,325 Itu tidak mungkin! Dia tidak menyukai bolanya. 670 01:03:37,492 --> 01:03:40,245 Ya, itu indah. 671 01:03:40,411 --> 01:03:46,125 Jika ini adalah wajah bahagiamu, Aku tidak ingin melihat yang menyedihkan. 672 01:03:53,628 --> 01:03:56,797 - Michael! - Halo! Bagaimana bolanya? 673 01:03:56,964 --> 01:04:00,426 - Kedelapan beruntung. - Selamat! 674 01:04:00,593 --> 01:04:07,808 Terima kasih. Ya ampun ... Dingin sekali. 675 01:04:09,143 --> 01:04:11,729 Kalian berdua sepertinya bersenang-senang. 676 01:04:13,439 --> 01:04:16,984 - Mungkin sedikit berlebihan. - Mungkinkah ini sesuatu? 677 01:04:18,736 --> 01:04:22,031 Ya, ketika kamu punya pacar menunggu bertahun-tahun, 678 01:04:22,198 --> 01:04:25,618 Saat Anda bergerak di pantai seberang untuk berkarir. 679 01:04:26,702 --> 01:04:32,333 Bagaimana dengan saya? aku lebih kesal seorang pria menanyakan pacarnya 680 01:04:32,500 --> 01:04:36,879 selain fakta bahwa nakal Dia memberiku sandal itu setelah setahun. 681 01:04:37,609 --> 01:04:42,906 Sepertinya banyak pekerjaan jika kamu memilikinya, itu akan menjadikannya jarak. 682 01:04:43,115 --> 01:04:47,870 Bekerja... Ya, itulah yang saya pikirkan. 683 01:04:48,078 --> 01:04:52,916 Dan itu tidak ada gunanya bagi siapa pun. Setelah malam ini, cukup... 684 01:04:54,459 --> 01:04:56,712 Dia menempatkanmu dalam pikiranmu. 685 01:04:56,879 --> 01:05:01,758 Itu bukan sesuatu yang tidak saya pikirkan sejauh ini, tapi Stephanie... 686 01:05:03,770 --> 01:05:08,358 - Itu angka yang bagus, bukan? - Impulsif, pasti, g�l�gioas�. 687 01:05:08,525 --> 01:05:12,028 Dia tidak peduli dengan pendapat orang lain. Dia melakukan apa yang dia inginkan. 688 01:05:13,613 --> 01:05:16,116 Dan saya menyukainya. 689 01:05:17,742 --> 01:05:23,707 Itu sebabnya saya takut. Saya menghindari konfrontasi biasanya, tapi bersamanya aku merasa bisa... 690 01:05:23,873 --> 01:05:26,793 Saya tidak tahu, saya bisa mengatakan apa yang saya inginkan. 691 01:05:27,621 --> 01:05:28,973 Dan saya merasa baik. 692 01:05:31,868 --> 01:05:35,496 Saya selalu salah memilih pria, selalu. 693 01:05:35,705 --> 01:05:41,252 Dan orang ini tampak hebat sudah bertahun-tahun setelah tikungan itu. 694 01:05:42,962 --> 01:05:45,673 Saya merasa dia akan menikahi gadis yang salah. 695 01:05:47,133 --> 01:05:50,428 Courtney ada dalam hidupku untuk waktu yang lama. 696 01:05:50,595 --> 01:05:54,015 Saya berasumsi bahwa suatu hari, pada saat yang tepat, 697 01:05:54,223 --> 01:05:56,058 akan menjadi bagian dari masa depanku. 698 01:05:57,185 --> 01:06:00,688 Stephanie, beri tahu aku biarkan aku memberitahumu sesuatu 699 01:06:00,897 --> 01:06:05,234 apa yang saya pelajari selama bertahun-tahun itu karena aku di Bumi. 700 01:06:05,417 --> 01:06:08,754 - Hidup bisa mengejutkanmu. - Ya, ya. 701 01:06:10,172 --> 01:06:15,594 Dan di sini kita sudah mendekati malam ulang tahun kesepuluh. 702 01:06:16,637 --> 01:06:21,225 Saya tidak berpikir ada yang perlu diselamatkan. Saya butuh perubahan. 703 01:06:21,391 --> 01:06:28,023 Lalu dia mendapat ide gila untuk memindahkan kita ke tengah gurun. 704 01:06:29,316 --> 01:06:30,901 Dan saya menerimanya. 705 01:06:32,945 --> 01:06:36,448 Tapi bukan karena aku ingin s� m� mut � di Montana. 706 01:06:36,615 --> 01:06:38,325 Saya menerimanya karena... 707 01:06:39,362 --> 01:06:42,448 Yah, aku melewatkannya dari apa yang kita punya. 708 01:06:43,491 --> 01:06:47,453 Dan aku ingin mendapatkan benda itu kembali. Saya perlu mendapatkannya kembali. 709 01:06:49,205 --> 01:06:52,750 Dan sekarang saya tidak melihat diri saya hidup secara berbeda. 710 01:06:54,962 --> 01:06:58,423 Anda tahu saya dan Joe sedang bekerja 80 jam seminggu 711 01:06:58,632 --> 01:07:01,134 perusahaan mana saja yang kita benci? 712 01:07:01,343 --> 01:07:04,763 - Dengan serius? saya kira... - Apakah aku selalu tinggal di sini? 713 01:07:04,972 --> 01:07:07,683 Tidak, tidak selalu. 714 01:07:07,891 --> 01:07:10,352 Saya tinggal bertahun-tahun di Seattle. 715 01:07:10,560 --> 01:07:16,858 Lalu, suatu hari, saya memutuskan bahwa kami tidak senang dengan pekerjaan kami. 716 01:07:17,067 --> 01:07:22,406 Kami tidak senang dengan tempat tinggal saya Dan kami memutuskan untuk pindah ke luar kota. 717 01:07:22,614 --> 01:07:25,826 Saya mengambil alih penginapan ini di Montana. 718 01:07:26,034 --> 01:07:28,495 montana! 719 01:07:29,134 --> 01:07:31,804 Itu 20 tahun yang lalu. 720 01:07:32,012 --> 01:07:36,016 Dan aku tidak melihat ke belakang sama sekali, tidak sekali pun. 721 01:07:36,225 --> 01:07:39,103 Sepertinya bahwa kalian berdua memiliki sesuatu yang istimewa. 722 01:07:39,311 --> 01:07:43,941 Ya, tapi tahukah Anda itu tidak akan terjadi 723 01:07:44,149 --> 01:07:47,027 jika kita tidak sedikit berani, 724 01:07:47,236 --> 01:07:51,574 jika kita tidak bersedia mari kita mengambil risiko satu sama lain. 725 01:07:51,782 --> 01:07:56,036 Ambil risiko! Beritahu Mike bagaimana perasaanmu! 726 01:07:56,245 --> 01:08:00,124 - Tidak, dia tidak bisa melakukan itu. - Seriuslah�! 727 01:08:00,332 --> 01:08:05,421 Anda mungkin menderita, tapi itu lebih baik jadi kamu selalu bertanya pada dirimu sendiri, kan? 728 01:08:05,969 --> 01:08:12,726 Ingat sesuatu, Michael, dari seorang lelaki tua yang melakukan banyak kesalahan. 729 01:08:14,352 --> 01:08:18,106 Loyalitas itu penting. 730 01:08:18,314 --> 01:08:21,443 Itu suatu kehormatan. 731 01:08:22,736 --> 01:08:25,280 Namun hal ini tidak sama dengan iman. 732 01:08:26,573 --> 01:08:30,869 Dan itu tentu saja bukan hal yang sama dengan cinta. 733 01:08:32,912 --> 01:08:36,082 Anda dan Michael memiliki sesuatu yang istimewa. 734 01:08:37,333 --> 01:08:39,919 Anda memiliki gairah, saya sadar. 735 01:08:41,379 --> 01:08:43,923 Dan ini adalah sesuatu yang istimewa. 736 01:08:50,513 --> 01:08:53,266 - Selamat malam, Michael! - Selamat malam! 737 01:09:15,685 --> 01:09:17,896 Michael, aku harus memberitahumu sesuatu. 738 01:09:18,104 --> 01:09:20,732 Stephanie, kamu harus bicara padaku. 739 01:09:22,567 --> 01:09:27,405 Aku menyesal telah melakukannya Aku meragukanmu. aku hanya minta maaf. 740 01:09:27,614 --> 01:09:34,246 Meski aku bingung dengan apa yang kuinginkan, Saya mulai sadar, terima kasih. 741 01:09:34,454 --> 01:09:38,667 Maksudku itu karena aku tidak ingin membuang waktu lagi 742 01:09:38,875 --> 01:09:41,586 ntrebndu-m apa yang mungkin terjadi. 743 01:09:41,795 --> 01:09:44,464 Itu sulit bagi saya untuk melanjutkan ke langkah berikutnya. 744 01:09:44,673 --> 01:09:47,425 Karena itu tidak pernah Saya tidak sepenuhnya yakin. 745 01:09:47,634 --> 01:09:50,637 Tapi sekarang kupikir aku yakin. 746 01:09:50,845 --> 01:09:55,767 Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, Saya rasa saya tahu persis apa yang saya inginkan. 747 01:10:03,385 --> 01:10:05,887 Apa yang saya lakukan? 748 01:10:08,306 --> 01:10:10,225 Bagus... 749 01:10:15,397 --> 01:10:20,694 Stephanie? Stephanie? 750 01:10:33,863 --> 01:10:37,784 - Marie, apakah kamu melihat Stephanie? - Dia baru saja pergi. 751 01:10:37,993 --> 01:10:41,246 - Dia naik taksi ke bandara. - Aku di luar, aku tidak melihatnya. 752 01:10:41,454 --> 01:10:47,627 Dan di belakang. Dia bilang itu akan terjadi lebih baik pergi dengan tenang. 753 01:10:49,421 --> 01:10:52,340 - Terima kasih. - Apakah kamu akan ke bandara? 754 01:10:54,634 --> 01:10:57,721 Joe, ambil van! 755 01:11:16,625 --> 01:11:19,962 Sukses, Michael, apapun yang kamu cari! 756 01:11:20,171 --> 01:11:23,007 Terima kasih, Joe, untuk semuanya. 757 01:11:42,268 --> 01:11:45,063 Maaf, Anda dapat membantu saya untuk mencari teman? 758 01:11:45,271 --> 01:11:50,318 Grup tiga untuk balapan 329 ke bandara JFK di New York 759 01:11:50,527 --> 01:11:53,113 sekarang berangkat ke terminal dua. 760 01:11:53,321 --> 01:11:56,908 - New York. Dan tinggal di Connecticut. - Ya, menurutku begitu. 761 01:12:01,135 --> 01:12:03,012 Stephanie! Stephanie! 762 01:12:04,180 --> 01:12:09,894 - Stephanie! - Michael, apa yang kamu lakukan di sini? 763 01:12:10,103 --> 01:12:12,480 Kamu pergi tanpa pamit. 764 01:12:12,688 --> 01:12:18,903 Ya, saya bilang itu lebih baik. 765 01:12:20,571 --> 01:12:25,368 Aku harus kembali ke keluargaku. Sudah waktunya untuk keluar dari sini. 766 01:12:25,576 --> 01:12:28,037 Itu mungkin cukup Pagi Natal. 767 01:12:28,246 --> 01:12:31,207 Jika tidak ada yang salah. 768 01:12:31,416 --> 01:12:36,921 Kelompok empat dan lima naik ke bandara JFK, New York 769 01:12:37,130 --> 01:12:39,298 Saya harus pergi. 770 01:12:40,738 --> 01:12:43,073 Michael! 771 01:12:46,827 --> 01:12:50,581 Ya, tepatnya, kamu harus pergi. 772 01:12:52,179 --> 01:12:58,144 Atau Anda akan menjadi mimpi besar. Courtney dan semoga sukses untukmu. 773 01:13:01,021 --> 01:13:02,690 saya... 774 01:13:11,407 --> 01:13:13,159 Semoga perjalananmu menyenangkan! 775 01:14:49,738 --> 01:14:52,576 Mungkin keadaan kita lebih baik. 776 01:16:33,553 --> 01:16:39,184 Kembali bekerja minggu lalu masa depan, tapi tidak dengan piyama. 777 01:16:39,392 --> 01:16:42,062 Saya akan mengurusnya minggu depan. 778 01:16:42,270 --> 01:16:48,735 Deborah, rekan kerja baru, Dan seorang rekan apartemen sedang mencari. 779 01:16:48,944 --> 01:16:52,239 Anda tidak perlu melakukannya untuk tidur di sofa. 780 01:16:52,447 --> 01:16:53,865 Itu bagus. 781 01:16:54,074 --> 01:16:57,285 Jika Anda tidak keberatan dengan hal lain Di luar sofa. 782 01:16:57,494 --> 01:16:59,329 Saya baik-baik saja. 783 01:16:59,538 --> 01:17:04,960 Maksudku, kamu ingin menyapa dan ayam keluar dari rumah dan tinggal bersamaku? 784 01:17:05,168 --> 01:17:10,966 - Aku bukan koki, Kate. - Steph, ini Malam Tahun Baru. 785 01:17:11,174 --> 01:17:16,221 Aku akan pergi ke pesta Bethany, dan kamu akan menjadi pasanganku. 786 01:17:16,429 --> 01:17:21,059 Aku tersanjung, tapi aku tidak senang dari pesta besar, 787 01:17:21,268 --> 01:17:24,271 untuk berbicara dengan orang asing Dalam musik yang kuat. 788 01:17:25,516 --> 01:17:28,394 Aku butuh malam yang tenang hanya untukku. 789 01:17:29,604 --> 01:17:34,400 - Oke, jika kamu yakin. - Sungguh. 790 01:17:34,609 --> 01:17:38,529 Saya bisa meminjam blus itu perak, berkilau? 791 01:17:38,738 --> 01:17:41,366 - Ini dia. - Ya! 792 01:17:41,574 --> 01:17:43,618 Ya! 793 01:17:47,830 --> 01:17:51,459 Saya tidak tahu kenapa aku membeli cincin itu. 794 01:17:51,667 --> 01:17:55,046 Saya tidak tahu apakah dia akan menyukainya Bahkan jika aku ingin memberikannya padanya. 795 01:17:55,254 --> 01:17:59,717 Anda melakukannya dengan baik untuk mengakhirinya. Ada orang yang lebih baik untukmu. 796 01:17:59,926 --> 01:18:04,347 - Seseorang yang akan membuatmu bahagia. - Ya. Aku tahu. 797 01:18:04,555 --> 01:18:08,476 Ya, itu cepat. 798 01:18:08,684 --> 01:18:14,732 Butuh perjalanan yang mengerikan Aku tahu, tapi kamu benar. 799 01:18:14,941 --> 01:18:19,445 Mungkin Anda mengenal seseorang di pesta malam ini. Datang dan kamu. 800 01:18:19,654 --> 01:18:23,408 Jadilah orang kelima bersama Anda Dan pacar di pesta orang asing? 801 01:18:23,616 --> 01:18:28,204 Itu bukan orang asing. Dan yang gemuk�, Bethany, Teman April semasa kuliah. 802 01:18:28,413 --> 01:18:31,791 - Apa yang kamu iklankan! - Ayo! Apa yang harus kamu lakukan? 803 01:18:31,999 --> 01:18:36,546 Tinggallah di rumah sendirian Malam Tahun Baru? Ini menyedihkan. 804 01:18:36,754 --> 01:18:42,260 Aktivitasku baru-baru ini dengan wanita Itu tidak bagus, saya akan tinggal di rumah. 805 01:18:42,468 --> 01:18:43,803 Bagus. 806 01:18:44,011 --> 01:18:46,514 - Ini dia! - Terima kasih. 807 01:18:46,723 --> 01:18:50,977 Tinggal! Apa itu? Apa yang terjadi dengan Tuhan sehat? 808 01:18:52,437 --> 01:18:58,818 Kita tidak seharusnya hidup sendiri dengan karbohidrat, tapi enak. 809 01:19:36,283 --> 01:19:38,618 BARU YORK, BARU YORK DALAM HUBUNGAN 810 01:20:07,439 --> 01:20:10,775 Kamu menelepon Stephanie Hunt, Periklanan Kittridge dan Peterson 811 01:20:10,984 --> 01:20:13,361 Aku berangkat sampai 6 Januari. 812 01:20:13,570 --> 01:20:15,822 Tinggalkan pesan setelah sinyal, saya akan menelepon ... 813 01:21:28,262 --> 01:21:30,390 Permisi! 814 01:21:30,598 --> 01:21:35,269 - Michael? - Stephanie! 815 01:21:36,354 --> 01:21:39,857 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya seharusnya berada di Boston. 816 01:21:40,066 --> 01:21:43,861 Ya, saya kembali dua hari yang lalu. 817 01:21:44,070 --> 01:21:46,781 Aku tidak percaya aku menemukanmu. 818 01:21:47,949 --> 01:21:52,745 - Apakah kamu mencariku? - Tidak terlalu. Maksudku... 819 01:21:52,954 --> 01:21:56,749 Ya, saya telah menelepon dari waktu ke waktu di kantor Anda 820 01:21:56,958 --> 01:22:03,589 Dan saya pikir saya akan pergi ke ngarai Temescal, saya tahu jika Anda tidak ada di sana. 821 01:22:03,798 --> 01:22:06,300 Mengapa? 822 01:22:08,121 --> 01:22:09,581 Untuk mengundang Anda masuk sekarang. 823 01:22:11,833 --> 01:22:15,254 - Ini dia? - Aku putus dengan Courtney. 824 01:22:17,381 --> 01:22:19,508 Michael, aku turut prihatin mendengarnya. 825 01:22:21,468 --> 01:22:24,972 Aku tidak ingin kamu melakukannya Jika Anda memiliki keraguan tentang hubungan Anda. 826 01:22:25,138 --> 01:22:28,934 - Aku tidak perlu mengatakan banyak hal. - Tidak, aku perlu mendengarnya. 827 01:22:30,185 --> 01:22:33,188 Hal-hal ini membuat saya berpikir. 828 01:22:33,397 --> 01:22:37,693 Mereka membuatku percaya pada cinta yang saya tidak tahu keberadaannya. 829 01:22:38,819 --> 01:22:41,572 Aku ingin memberitahumu setelah pesta prom, tapi kamu lari. 830 01:22:41,780 --> 01:22:45,784 saya berlari karena itu sangat sulit dan menyakitkan. 831 01:22:45,993 --> 01:22:51,498 Aku tahu, tapi jika aku tahu, aku akan menjelaskannya Dan kamu tinggal lebih lama lagi... 832 01:22:51,707 --> 01:22:56,003 - Bagaimana aku tahu apa yang kamu inginkan? - Dan aku hanya harus bersabar. 833 01:22:56,211 --> 01:22:58,255 - Bersabarlah... - Sebuah drama. 834 01:23:00,095 --> 01:23:04,099 - Apakah itu penting? - Bukan. 835 01:23:04,307 --> 01:23:08,603 - Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh ... - Lima ... 836 01:23:08,812 --> 01:23:12,190 Empat, tiga, dua. 837 01:23:12,399 --> 01:23:17,278 - Satu. - Selamat ulang tahun, Stephanie! 838 01:23:17,487 --> 01:23:20,782 Selamat ulang tahun, Michael! 839 01:23:29,040 --> 01:23:31,710 - Apakah kamu tidak terlihat seperti...? - Aku mirip dia! 840 01:23:46,166 --> 01:23:48,978 Subtitle: Ritel