0 00:00:00,00 --> 00:00:30,00 .:: 123movie.cc ::. Fergees online films 1 00:00:23,520 --> 00:00:27,035 (ROCK MUSIC SPILLE) 2 00:01:11,440 --> 00:01:12,634 (WOMAN SHRIEKS) 3 00:01:12,760 --> 00:01:14,398 (FUNK MUZYK SPIELJE) 4 00:01:36,280 --> 00:01:39,272 My Purge playlist. 5 00:01:39,480 --> 00:01:43,473 Ik haw der in protte oer neitocht, benammen dizze lêste tune 6 00:01:43,960 --> 00:01:46,679 as it sil wêze de lêste ferske dat jo oait hearre. 7 00:01:46,840 --> 00:01:48,193 Tough kar. (djip sykhelje) 8 00:01:48,440 --> 00:01:51,671 En doe tocht ik, George Clinton! 9 00:01:51,760 --> 00:01:55,036 De kening fan interplanetary funkmanship. 10 00:01:55,760 --> 00:02:00,754 George's psychedelyske rock sil ferlitte do fielst funky, fansels. 11 00:02:01,200 --> 00:02:05,113 En sielfol, dat is it minste dat ik dwaan kin. 12 00:02:05,520 --> 00:02:11,197 No hawwe wy in protte Purge-spultsjes spile fannacht, en wy hawwe mar ien mear. 13 00:02:11,800 --> 00:02:13,791 It is ienfâldich, noch effektyf. 14 00:02:13,880 --> 00:02:16,440 It hjit "Mommy's Choice". (WYMPERS) 15 00:02:17,720 --> 00:02:22,840 Mem, wa fan jim wol de Purge fan dit jier oerlibje? 16 00:02:25,360 --> 00:02:26,634 (STRUGLING) 17 00:02:28,840 --> 00:02:30,910 (skriuwt) Nee! Nee! 18 00:02:32,080 --> 00:02:33,080 Nee! 19 00:02:49,040 --> 00:02:51,156 (ALLES KLAM) 20 00:02:51,240 --> 00:02:54,198 MALE REPORTER: Dit is mar ien fan in tsientallen protesten rûnom ús haadstêd 21 00:02:54,280 --> 00:02:57,909 neidat rapporten ûntstiene claiming dat de New Founding Fathers 22 00:02:58,000 --> 00:03:01,834 hie de Purge brûkt om helpe harren eigen ekonomyske aginda. 23 00:03:01,920 --> 00:03:05,959 Hjir is in resinte ferklearring fan inbrander Purge detractor Dante Bishop. 24 00:03:06,080 --> 00:03:09,675 Foar de ôfrûne 20 jier, de NFFA hat nommen ta legalisearre moard 25 00:03:09,760 --> 00:03:11,990 ôfnimme de earme befolking, 26 00:03:12,080 --> 00:03:14,674 dy't op syn beurt hâldt de de útjeften fan de oerheid omleech. 27 00:03:14,760 --> 00:03:18,355 Minder wolwêzen, minder soarch, minder húsfesting. 28 00:03:18,760 --> 00:03:21,911 MALE REPORTER: Resinte polling suggerearret dat it groeiende anty-Purge sentimint 29 00:03:22,000 --> 00:03:25,879 kin hawwe in monumintale effekt op de kommende presidintsferkiezings. 30 00:03:25,960 --> 00:03:29,509 Oprjochting NFFA kandidaat Minister Edwidge Owens 31 00:03:29,600 --> 00:03:34,594 hat terrein ferlern oan wildcard Unôfhinklike kandidaat senator Charlie Roan. 32 00:03:34,960 --> 00:03:39,670 Achttjin jier lyn waard Roan twongen om de brutale eksekúsje te sjen 33 00:03:39,760 --> 00:03:41,910 fan har hiele famylje op Purge Night 34 00:03:42,000 --> 00:03:45,913 en kaam de politike arena yn gau nei mei ien doel foar eagen. 35 00:03:46,000 --> 00:03:48,434 Om in ein oan te meitsjen de jierlikse fakânsje. 36 00:03:48,520 --> 00:03:53,719 Ik haw gjin twifel dat de siel fan ús lân stiet op it spul. 37 00:03:54,480 --> 00:03:57,074 De Purge hat ta in ein komme. 38 00:03:57,160 --> 00:04:01,870 MANLIKE REPORTER: Senator Roan bewiist dat de grutste bedriging wêze foar it NFFA-rezjym 39 00:04:01,960 --> 00:04:04,838 sûnt se earst namen kantoar 25 jier lyn... 40 00:04:19,080 --> 00:04:20,080 (GLASS TUDS) 41 00:04:20,960 --> 00:04:23,679 Is de kut sa ticht? 42 00:04:24,520 --> 00:04:26,511 Alle polls hawwe har in punt efter. 43 00:04:27,760 --> 00:04:28,954 It spyt my, Caleb, ik haw dien... 44 00:04:29,080 --> 00:04:31,878 No sorry, minister, do dochst in geweldich wurk. 45 00:04:32,320 --> 00:04:34,675 Lit ús sette dy wêr't jo wêze moatte. 46 00:04:36,080 --> 00:04:37,513 Thomas. 47 00:04:38,000 --> 00:04:42,915 Wy hawwe ús minsken út dêr tsjinoer al dizze anty-NFFA-bullshit. 48 00:04:43,720 --> 00:04:44,835 Wat oars kinne wy dwaan? 49 00:04:44,920 --> 00:04:48,515 (ROEPEN) Wy dogge wat it ferdomme kostet! 50 00:04:52,920 --> 00:04:57,914 Ik haw it mei alles hân dizze idealistyske bargen. 51 00:04:59,360 --> 00:05:03,751 Se wolle it ûnmooglike. Elkenien te hawwen. 52 00:05:04,520 --> 00:05:06,909 Guon kinne net hawwe. 53 00:05:07,160 --> 00:05:09,720 Net genôch om te gean. 54 00:05:17,320 --> 00:05:21,313 It is tiid om wat te dwaan oer al dizze piksûgers, 55 00:05:21,520 --> 00:05:24,273 lykas dy rat biskop en de kut senator 56 00:05:24,880 --> 00:05:29,032 besykje te ûntmanteljen alles wat wy hawwe boud. 57 00:05:30,400 --> 00:05:33,358 Wy sille brûke dit jier Purge 58 00:05:33,440 --> 00:05:36,750 maitiidsreiniging dwaan, hearen. 59 00:05:48,720 --> 00:05:51,376 FROULIKE MODERATOR: En wêr sille jo Purge Night trochbringe, minister? 60 00:05:51,400 --> 00:05:55,439 Ik sil wer foarsitte myn partij syn Midnight Purge Mass 61 00:05:55,520 --> 00:05:56,794 want ik noch leau der yn. 62 00:05:56,880 --> 00:05:59,678 De Midnacht Purge Mass, 63 00:05:59,760 --> 00:06:04,197 wêr't ús grutte NFFA-lieders sammelje tegearre en slachtsje ûnskuldigen. 64 00:06:04,280 --> 00:06:05,429 Is moard ús nije religy? 65 00:06:05,520 --> 00:06:06,560 FROULIK MODERATOR: Senator. 66 00:06:06,800 --> 00:06:08,916 Moard is ús nije religy. Dat is knap. 67 00:06:09,280 --> 00:06:13,353 Nee, de Midnight Purge Mass wêr NFFA-lieders sammelje om te fieren 68 00:06:13,440 --> 00:06:16,716 de nacht dy't dit rêde lân út ekonomyske ruïne. 69 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 Wy hawwe oare manieren. 70 00:06:17,880 --> 00:06:20,952 No, Amearika is boud op offer. 71 00:06:21,320 --> 00:06:24,392 Ut de revolúsje oant de Twadde Wrâldoarloch. 72 00:06:24,640 --> 00:06:27,837 Us Hear God offere syn iennichste soan ... 73 00:06:28,040 --> 00:06:29,632 Elkenien sjocht libben. 74 00:06:31,080 --> 00:06:32,456 ERIC: Kopiearje. Wy hawwe eagen op har, baas. 75 00:06:32,480 --> 00:06:34,789 MINISTER OWENS: Dêrom wy moatte elk jier offerje 76 00:06:34,880 --> 00:06:38,031 om ôf te kommen ússels fan haat. 77 00:06:38,120 --> 00:06:41,157 Unthâld wat ik sei. Se beweecht, wy bewege. 78 00:06:41,240 --> 00:06:43,151 (publyk jubelje) 79 00:06:44,960 --> 00:06:47,838 No binne de statistiken net te bestriden. Der is folle minder kriminaliteit west... 80 00:06:47,920 --> 00:06:49,976 (TAPPING PODIUM) Dit is crap. Moat ik hjir nei harkje? 81 00:06:50,000 --> 00:06:51,056 Stjoer my nei de Kantoar fan haadpersoan. 82 00:06:51,080 --> 00:06:52,399 Ik kin net harkje oan dit mear. 83 00:06:52,480 --> 00:06:54,256 Okee, wy stjoere jo nei kantoar fan it haad 84 00:06:54,280 --> 00:06:55,760 want do kinst net hâld dyn mûle ticht. 85 00:06:55,840 --> 00:06:58,400 Mear leech ynkommen minsken wurde fermoarde 86 00:06:58,520 --> 00:07:00,715 tidens de Purge as immen oars. 87 00:07:00,840 --> 00:07:02,990 (ferspraat petear) It jild generearre út de Purge 88 00:07:03,080 --> 00:07:06,117 linen de bûsen fan 'e NRA en fersekeringsmaatskippijen. 89 00:07:06,200 --> 00:07:07,428 FROU: Harkje net nei har! 90 00:07:07,520 --> 00:07:09,750 Any regear systeem dat fertrout op geweld 91 00:07:09,840 --> 00:07:11,114 antwurdzje syn problemen 92 00:07:11,240 --> 00:07:12,275 moat opnij opstarte wurde. 93 00:07:12,360 --> 00:07:13,793 Se docht it goed, Leo. 94 00:07:13,880 --> 00:07:15,199 (publyk jubelje) 95 00:07:15,320 --> 00:07:20,314 It is tiid om te roppen op de bettere ingels fan ús natuer. 96 00:07:20,560 --> 00:07:22,596 (publyk jubelje) 97 00:07:23,200 --> 00:07:25,236 Hy giet lizzen bliuwe. 98 00:07:26,360 --> 00:07:28,794 Jezus Kristus. Dêr giet se wer. 99 00:07:28,880 --> 00:07:30,871 Befeiligje it publyk. Ik bin der oan. 100 00:07:31,480 --> 00:07:33,456 SENATOR ROAN: Ik wol graach mei jim prate. (Jûbeljen bliuwt troch) 101 00:07:33,480 --> 00:07:37,029 Set har in riem oan, opperhaad. Se is net goed foar ien dea. 102 00:07:37,120 --> 00:07:38,189 Jo hawwe it, Leo. 103 00:07:40,600 --> 00:07:42,909 Okee. Wy binne yn beweging. ERIC: Kopiearje, baas. 104 00:07:43,880 --> 00:07:46,519 Tige tank. Tige tank. Dankewol. 105 00:07:46,600 --> 00:07:49,114 Gean sitten. Ik bin bliid om te bliuwen hjir foar de rest fan de nacht. 106 00:07:49,200 --> 00:07:51,031 Bliuw ticht by har. Hâld it strak. 107 00:07:51,440 --> 00:07:54,034 Gean út. Reinigje en reinigje. Reinigje en reinigje! 108 00:07:54,840 --> 00:07:56,671 Hoi. Nochris tank. 109 00:08:01,200 --> 00:08:03,111 MANLIKE REPORTER: Sa't sy is in protte kearen earder dien, 110 00:08:03,200 --> 00:08:05,475 Senator Roan bruts feiligens protokol, 111 00:08:05,560 --> 00:08:07,456 rinne fan it poadium, stapte yn it publyk. 112 00:08:07,480 --> 00:08:09,835 Fertel dy dit folle, hja krige lytse tieten, 113 00:08:09,920 --> 00:08:12,275 mar se krige wat grutte-ezel ballen. 114 00:08:12,640 --> 00:08:14,471 Se hat it net in sniebal syn kâns 115 00:08:14,560 --> 00:08:16,118 yn in stoombad fan dit ding winne, 116 00:08:16,200 --> 00:08:17,952 mar hja nimt oan se ol 'wyt-haired 117 00:08:18,040 --> 00:08:19,678 George Washington wol mofos 118 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 allegear troch harsels. 119 00:08:21,000 --> 00:08:22,831 En dêrta, Ik sis peste foar har. 120 00:08:22,920 --> 00:08:25,195 Oh, hynder. Se sit der ek fol mei. 121 00:08:25,280 --> 00:08:26,872 Neat sil oait feroarje. 122 00:08:26,960 --> 00:08:28,234 Hoi, Laney. Laney, Laney? 123 00:08:28,360 --> 00:08:31,272 Ik tink dat wy Marcos misledige hawwe mei ús anty-Senator praat. 124 00:08:32,840 --> 00:08:34,478 De senator giet te winnen. 125 00:08:34,560 --> 00:08:37,313 Se sil ek echte feroaringen meitsje. Jo sille sjen. 126 00:08:37,400 --> 00:08:38,913 Alles wat se nedich hat is Florida. 127 00:08:39,360 --> 00:08:43,751 Se krijt de 29 ferkiezingsstimmen fan Florida, dat bringt har boppe de 270. 128 00:08:44,720 --> 00:08:46,711 Se kin it. JOE: Smartass. 129 00:08:47,280 --> 00:08:50,272 Al dat nutteloze stront en kin net bûter in damn bagel korrekt. 130 00:08:50,360 --> 00:08:52,112 Ik koe dyn bagel botterje, baas. (GASPS) 131 00:08:53,240 --> 00:08:54,696 Oh, soene jo myn bagel bûterje? LANEY: Hmm... 132 00:08:54,720 --> 00:08:56,711 No, do hast grappen dêr oer. 133 00:08:56,800 --> 00:08:58,776 Ja, wês gewoan foarsichtich, bern, mei al dy hoop, 134 00:08:58,800 --> 00:09:00,153 want it kin wêze in min ding. 135 00:09:00,240 --> 00:09:02,549 Hoop kin liede ta in protte letdown. 136 00:09:02,640 --> 00:09:03,789 Fertel him, Iersk I. 137 00:09:04,320 --> 00:09:06,038 Ekskús, wat? 138 00:09:06,520 --> 00:09:08,033 ik net oandacht jaan. 139 00:09:08,440 --> 00:09:10,874 Ik tink oer wafels en kut. 140 00:09:10,960 --> 00:09:12,951 Dat is alles wat ik ea echt haw tink oer, eins. 141 00:09:13,080 --> 00:09:14,736 Mmm-mmm... JOE: Iersk I, dames en hearen. 142 00:09:14,760 --> 00:09:15,909 (ALLES GIKKEL) 143 00:09:16,000 --> 00:09:18,798 Wat laitsje jo om? Ik bin dea serieus. 144 00:09:18,880 --> 00:09:19,880 Ah, fouk! (LANEY LACHT) 145 00:09:26,640 --> 00:09:29,757 De New Founding Fathers leauwe yn gerjochtichheid. 146 00:09:29,880 --> 00:09:31,400 En wy hearre wat de minsken sizze. 147 00:09:31,880 --> 00:09:35,031 Dat de Purge profitearret de rike en de machtige. 148 00:09:35,120 --> 00:09:36,519 Dat wie nea de bedoeling. 149 00:09:37,080 --> 00:09:40,675 Fan dit punt ôf, nimmen is frijsteld. 150 00:09:41,320 --> 00:09:44,312 De regels dy't nivo 10 beskermje regear amtners binne ynlutsen. 151 00:09:44,840 --> 00:09:46,512 Ja. Kom yn. 152 00:09:46,600 --> 00:09:47,749 Jo sjogge dit? 153 00:09:47,840 --> 00:09:49,671 Ja, NFFA herroept de Purge regel 154 00:09:49,760 --> 00:09:50,816 dat beskermet regear amtners 155 00:09:50,840 --> 00:09:52,671 fan ranglist 10 op Purge Night. 156 00:09:52,760 --> 00:09:55,593 Ja, ik sil in feilich hûs befeiligje en folsleine feiligens detail op 'e nacht. 157 00:09:55,680 --> 00:09:57,875 Nee, ik bliuw thús op Purge Night. 158 00:09:57,960 --> 00:09:59,871 Senator, ik tink net dat is in goed idee. 159 00:09:59,960 --> 00:10:01,678 As de kiezers wyn krije dat ik ferbergje 160 00:10:01,760 --> 00:10:03,751 yn in festing lykas in rike lul, 161 00:10:03,840 --> 00:10:05,671 Ik ferlieze stimmen en de NFFA wint. 162 00:10:05,760 --> 00:10:08,797 Ik bliuw thús lykas 99% fan 'e befolking. 163 00:10:09,480 --> 00:10:12,199 Meitsje it feilich. Wat it ek nimt. 164 00:10:14,880 --> 00:10:15,995 Rjochts. 165 00:10:17,520 --> 00:10:19,988 (HIP-HOP MUSIEK SPIELJE) 166 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 (SCREAMS) 167 00:10:26,760 --> 00:10:28,512 (SINISTER LACH) 168 00:10:30,400 --> 00:10:32,709 Heale priis op alle maskers. 169 00:10:33,400 --> 00:10:35,391 Kom binnen. 170 00:10:37,280 --> 00:10:40,272 De Purge is Halloween foar folwoeksenen! 171 00:10:41,280 --> 00:10:43,191 (SINISTER LACH) 172 00:10:43,560 --> 00:10:47,633 Horden jonge folwoeksenen komme oan út Spanje, Denemarken, Sor-Afrika. 173 00:10:47,720 --> 00:10:49,517 Se wurde neamd Murder Toeristen 174 00:10:49,600 --> 00:10:51,318 lykas se hjir binne foar ien reden. 175 00:10:51,400 --> 00:10:52,515 To Purge. 176 00:10:52,720 --> 00:10:54,676 Wy binne hjir om belibje de Purge. 177 00:10:54,760 --> 00:10:57,479 Om te deadzjen. Allegear loslitte de grime en haat. 178 00:10:57,560 --> 00:11:00,393 Om as Amerikanen te wêzen. Wy binne tige optein. 179 00:11:00,600 --> 00:11:02,670 (OARE TAAL SPREKT) 180 00:11:04,240 --> 00:11:06,993 Bûtenlanners komme nei ús haadstêd om te deadzjen. 181 00:11:07,080 --> 00:11:10,277 Moard toerisme. It is de nije booming bedriuw yn ús lân dit jier. 182 00:11:10,720 --> 00:11:12,312 MRS. SABIAN: Moardtoerisme. 183 00:11:12,600 --> 00:11:14,670 Wat is der bard nei ús lân, Joe? 184 00:11:15,320 --> 00:11:17,834 frou Sabian, Ik woe dat ik it wist. 185 00:11:17,920 --> 00:11:20,115 Mar jo soargje foar fan dysels, frou S. 186 00:11:20,240 --> 00:11:21,976 De folgjende kear as jo wat nedich binne, jou ús gewoan in oprop. 187 00:11:22,000 --> 00:11:24,719 Ik sil Marcos it oerlitte en besparje jo de reis, goed? 188 00:11:24,960 --> 00:11:27,269 MRS. SABIAN: Ik kom foarby om mei dy te flirten, Joe! 189 00:11:27,680 --> 00:11:28,680 Wat? 190 00:11:28,920 --> 00:11:31,275 MRS. SABIAN: Gjinien sil dat fan my nimme. 191 00:11:31,400 --> 00:11:34,296 JOE: Och, do kinst better fuortgean. Get hjir wei. (MEFFER SABIAN TICHLING) 192 00:11:34,320 --> 00:11:35,320 Ja! 193 00:11:35,400 --> 00:11:36,799 Oh. Gean hjir wei. 194 00:11:37,600 --> 00:11:38,874 No is se ferfelend. 195 00:11:38,960 --> 00:11:40,951 Sy... Dat is in ferfelend frou, krekt dêr. 196 00:11:46,360 --> 00:11:47,634 (PACKETS DUDDING) 197 00:11:48,680 --> 00:11:49,954 (LITCH) 198 00:11:51,960 --> 00:11:53,791 Joe. Mira. 199 00:12:00,720 --> 00:12:02,472 Soan fan in bitch! 200 00:12:02,800 --> 00:12:04,438 (DOORKLOKKEL DINGING) 201 00:12:05,480 --> 00:12:08,916 Wêr giet er hinne? Ik seach him noait sa hurd bewege. 202 00:12:09,040 --> 00:12:11,480 Goed, famkes, jou it op. Ik hoech de plysje net te skiljen. 203 00:12:12,200 --> 00:12:14,316 Gean út myn gesicht, âld man! 204 00:12:15,480 --> 00:12:19,234 Litte wy dit net op 'e hurde manier dwaan, goed? Ik jou dy in út. 205 00:12:19,320 --> 00:12:22,232 Goed, jou it snoep of Ik sil it fan dy ôfnimme moatte. 206 00:12:24,320 --> 00:12:28,836 Jo reitsje my oan en ik skrieme "ferkrêfting", do piksûch. 207 00:12:29,680 --> 00:12:30,795 Gean no fuort. 208 00:12:30,880 --> 00:12:31,880 LANEY: Jou it werom. 209 00:12:33,840 --> 00:12:36,912 Wa bisto, teef? Better út my wei! 210 00:12:37,000 --> 00:12:38,040 Dat is Laney Rucker, Kimmy. 211 00:12:41,640 --> 00:12:42,834 Laney Rucker? 212 00:12:44,600 --> 00:12:45,828 Allemachtich. 213 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 (LJOCHT) 214 00:12:47,240 --> 00:12:48,832 OG Queen badass? 215 00:12:49,680 --> 00:12:52,831 Jo! Se belle do Pequeña Muerte. 216 00:12:53,400 --> 00:12:54,515 Lytse Dea. 217 00:12:54,960 --> 00:12:56,109 (LITCH) 218 00:12:56,360 --> 00:12:58,715 Jo, do bist myn ferdomme held. 219 00:12:59,080 --> 00:13:00,877 Dat makket my grutsk. 220 00:13:01,840 --> 00:13:03,876 Jou no werom wat jo ek stellen. 221 00:13:06,000 --> 00:13:07,991 En ekskús. 222 00:13:08,680 --> 00:13:09,874 Oh myn God. 223 00:13:13,320 --> 00:13:16,710 Sorry, hear. Ik wie gewoan oan it boartsjen. 224 00:13:19,680 --> 00:13:23,673 Dus, frou Rucker, wat is der mei dy oerkommen? 225 00:13:24,720 --> 00:13:27,518 Jo sjogge allegear nu wit. 226 00:13:30,480 --> 00:13:34,473 Letter, frou Rucker. Ik woe dat ik dy werom yn 'e dei moete. 227 00:13:38,080 --> 00:13:39,399 Ekskusearje my. 228 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 (GROEN) 229 00:13:48,160 --> 00:13:49,160 No... 230 00:13:49,920 --> 00:13:53,435 Jo wiene folle mear respektfol werom doe't jo hjir winkeldieven wiene. 231 00:13:53,720 --> 00:13:55,456 (TJOCHT) Jo witte, ik dúdlik tink ien kear, 232 00:13:55,480 --> 00:13:56,515 do neamde my "hear." 233 00:13:56,600 --> 00:13:57,919 Oh, stront. 234 00:13:58,200 --> 00:14:01,112 Mar harkje, ik wol gewoan tankewol te sizzen. 235 00:14:01,960 --> 00:14:04,030 Do bist myn famylje, Joe. 236 00:14:05,120 --> 00:14:07,998 Ik wurdearje dat. Tankewol, Laney. 237 00:14:08,080 --> 00:14:09,274 (LJOCHT) 238 00:14:14,440 --> 00:14:15,998 (PLETTJE OVER POLISJE RADIO) 239 00:14:16,120 --> 00:14:17,235 LEO: Ik wol dêr manlju yn. 240 00:14:17,320 --> 00:14:20,039 Ik wol der manlju yn. Ik wol in protte manlju werom dêr. 241 00:14:20,120 --> 00:14:22,918 Se hat wat feiligens, mar ik reparearje it hiele ding. 242 00:14:23,000 --> 00:14:24,558 Wy krigen nije barrikaden op alle doarren, 243 00:14:24,640 --> 00:14:26,358 alle finsters efter en foar. 244 00:14:26,440 --> 00:14:27,555 CHIEF COUPER: Sjocht der feilich út. 245 00:14:27,640 --> 00:14:29,256 Chief, as jo it my fertelle it is noch ien kear feilich, 246 00:14:29,280 --> 00:14:30,759 Ik goaie dy de treppen del. 247 00:14:30,840 --> 00:14:32,398 CHEF COUPER: Doch dat asjebleaft net. 248 00:14:34,000 --> 00:14:36,514 Mannen hjir. Mannen hjir. 249 00:14:36,600 --> 00:14:38,716 Wy krigen in feiligensmonitor systeem yn dizze keamer. 250 00:14:38,800 --> 00:14:40,916 Wy krigen eagen en earen op alles. 251 00:14:41,760 --> 00:14:44,194 Dit is har feilige keamer. Se moat har feilige keamer net ferlitte. 252 00:14:44,320 --> 00:14:47,278 Nimmen moat yn har feilige keamer gean. Begripe wy elkoar? 253 00:14:47,720 --> 00:14:49,616 Dit is in puinhoop. Sy net sil der bliid fan wêze. 254 00:14:49,640 --> 00:14:50,976 It kin my net skele as sy is bliid, Chief. 255 00:14:51,000 --> 00:14:54,356 En ik wol gean op rekord as sei dit is in min idee. 256 00:14:54,440 --> 00:14:55,509 Gjin saak wat wy dogge hjir, 257 00:14:55,600 --> 00:14:58,433 dit hûs en dizze senator binne yn gefaar op Purge Night. 258 00:14:58,520 --> 00:15:00,317 Jo begripe my? Goed opmurken. 259 00:15:01,000 --> 00:15:02,433 Litte wy it slute. 260 00:15:04,000 --> 00:15:05,433 "Litte wy it op slot." 261 00:15:06,840 --> 00:15:08,114 It bin gewoan ik en dy, freon. 262 00:15:08,200 --> 00:15:09,997 Fertel my wat jo wolle my te dwaan. Ik bin der. 263 00:15:10,080 --> 00:15:11,896 Gean nei ûnderen, soargje derfoar se soargje foar de doarren. 264 00:15:11,920 --> 00:15:13,751 Hâld dy keardel yn 'e gaten. Dien. 265 00:15:18,920 --> 00:15:21,798 BISHOP ON TV: De NFFA hat makke rôfdierkapitalisme 266 00:15:21,880 --> 00:15:25,077 dêr't winst-making is de essinsje fan demokrasy. 267 00:15:25,160 --> 00:15:26,354 (MOLLFOAN RINGT) 268 00:15:26,480 --> 00:15:28,675 Wy binne nei D.C. wat feroarings oan te bringen. 269 00:15:29,840 --> 00:15:33,150 FROULIKE REPORTER: Dat wie Dante Bishop. Lykas syn foargonger Carmelo Johns ... 270 00:15:33,360 --> 00:15:34,360 (TELEFOON BEEPES) Joe's Deli. 271 00:15:34,400 --> 00:15:35,536 ...Dante wurdt fertocht fan elimineren 272 00:15:35,560 --> 00:15:36,656 rike NFFA supporters op Purge Nights. 273 00:15:36,680 --> 00:15:37,680 Ekskusearje my? 274 00:15:38,840 --> 00:15:42,310 En in protte freegje har ôf wêrom't hy hat kom dit jier nei Washington. 275 00:15:42,400 --> 00:15:43,760 Wachtsje, wachtsje. Hâld it. Wachtsje even. 276 00:15:43,880 --> 00:15:45,996 Wêrom binne jo ferheegjen myn tariven no? Hjoed? 277 00:15:46,080 --> 00:15:47,672 Witte jo wat is hjoed? 278 00:15:47,880 --> 00:15:50,872 Ja, mar sjoch, ik... (STITTEREN) Ja... dat kin ik net betelje. 279 00:15:51,240 --> 00:15:52,832 Wat bedoelst, it spyt jo? 280 00:15:52,920 --> 00:15:55,912 Ja, ik praat tsjin dy. Lit my prate mei jo... Jo super... 281 00:15:56,720 --> 00:15:59,154 Soan fan in... Soan fan in bitch! (FOAN DROPS) 282 00:15:59,240 --> 00:16:00,309 Jo? 283 00:16:02,040 --> 00:16:03,109 Wat de hel geande? 284 00:16:03,200 --> 00:16:04,838 JOE: De ferdomme fersekeringsmaatskippij. 285 00:16:05,040 --> 00:16:08,510 Se hawwe krekt de preemje ophelle myn Purge dekking. Troch tûzenen. 286 00:16:08,600 --> 00:16:10,670 De dei dêrfoar de ferdomme Purge. 287 00:16:10,760 --> 00:16:13,797 As ik it moarn net betelje, Ik haw gjin Purge dekking foar dizze winkel. 288 00:16:13,880 --> 00:16:14,880 Dat kinne se net. 289 00:16:14,920 --> 00:16:16,399 Ja, no, se diene it gewoan. 290 00:16:17,200 --> 00:16:18,474 Slút gewoan de plak del, Jo. 291 00:16:18,560 --> 00:16:20,152 Ja, mar dat is net genôch. 292 00:16:20,240 --> 00:16:22,515 As ik gjin fersekering haw, Ik bin geschroefd. 293 00:16:24,400 --> 00:16:25,674 (SJOCHT) 294 00:16:26,400 --> 00:16:28,709 Ik sil mar beskermje moatte dit plak mysels. 295 00:16:28,880 --> 00:16:30,736 Binne jo gek? MARCOS: Dat is gjin goed idee, baas. 296 00:16:30,760 --> 00:16:32,120 Sjoch, wy hâlde fan dit plak, te, Joe. 297 00:16:32,160 --> 00:16:33,680 Ik bin hjir kommen sûnt ik berne bin. 298 00:16:33,760 --> 00:16:36,228 Mar it is gewoan guod. It kin wurde ferfongen. 299 00:16:36,440 --> 00:16:37,634 Do kinst net wêze. 300 00:16:37,720 --> 00:16:39,995 Ja, mar wat oer wat jo dwaan op Purge Night, Laney? 301 00:16:40,080 --> 00:16:41,080 Huh? 302 00:16:41,760 --> 00:16:44,593 Is dat net de pot ropt de tsjettel brún? Nee? 303 00:16:44,920 --> 00:16:46,990 Dat is oars, Joe, en do witst dat. 304 00:16:47,080 --> 00:16:49,435 ik bin beskerme, en do silst net wêze. 305 00:16:52,760 --> 00:16:57,231 Dit is alles wat ik haw, jonges. Dit is myn stikje fan 'e taart. 306 00:16:58,640 --> 00:16:59,675 (úthale) 307 00:16:59,760 --> 00:17:02,228 Man, ik kin net, Ik kin dit plak net ferlieze. 308 00:17:02,320 --> 00:17:04,038 Ik kin dit plak net ferlieze. 309 00:17:08,280 --> 00:17:10,669 Hâld op, Joe. Lit ús prate oer dit. 310 00:17:40,400 --> 00:17:42,072 Alles is op syn plak. 311 00:17:42,800 --> 00:17:44,119 Team is yn posysje. 312 00:17:44,440 --> 00:17:46,431 Tsien minuten te lockdown, baas. 313 00:17:51,120 --> 00:17:52,997 (djip sykhelje) 314 00:18:32,480 --> 00:18:33,879 Hee, mem. 315 00:18:34,040 --> 00:18:35,189 (DOAR SLUIT) 316 00:18:36,000 --> 00:18:37,319 Binne jo klear? 317 00:18:37,400 --> 00:18:38,628 Ja. 318 00:18:39,080 --> 00:18:40,399 Vaya con Dios. 319 00:18:40,520 --> 00:18:42,192 Okee, litte wy gean. 320 00:18:49,320 --> 00:18:52,869 Okee. Dit sil thús wêze foar de folgjende 12 oeren. 321 00:18:52,960 --> 00:18:55,315 Jo hawwe wat nedich, jo kontakt my en my allinne. 322 00:18:55,400 --> 00:18:56,879 Klear? Klear. 323 00:18:57,240 --> 00:18:58,389 Litte wy begjinne. 324 00:18:59,200 --> 00:19:00,713 (PIPJE) 325 00:19:02,880 --> 00:19:04,711 (SHUTTERS WIRRING) 326 00:19:19,440 --> 00:19:21,112 (STOPPEN) 327 00:19:21,560 --> 00:19:23,676 (ALARM BLARING OP TV) 328 00:19:24,440 --> 00:19:26,351 FROULIKE STIM OP TV: Dit is gjin test. 329 00:19:26,440 --> 00:19:29,034 Dit is jo Emergency Broadcast System 330 00:19:29,120 --> 00:19:31,680 it oankundigjen fan it begjin fan de jierlikse Purge 331 00:19:31,760 --> 00:19:33,751 sanctioned troch de U.S. regear. 332 00:19:34,240 --> 00:19:38,358 Begjin by de sirene, elke misdied, ynklusyf moard, 333 00:19:38,440 --> 00:19:41,000 sil wêze legaal foar 12 trochgeande oeren. 334 00:19:41,080 --> 00:19:42,399 Hjir geane wy. 335 00:19:43,080 --> 00:19:46,231 Plysje, brânwacht en emergency medyske tsjinsten 336 00:19:46,320 --> 00:19:50,154 sil net beskikber wêze oant moarn om 7 oere. m. 337 00:19:50,560 --> 00:19:53,279 En, foar de earste kear sûnt syn oprjochting, 338 00:19:53,360 --> 00:19:57,273 gjinien is takend spesjaal immuniteit fan 'e Purge. 339 00:19:57,440 --> 00:20:00,113 Gjin boarger of groep sil frijsteld wurde. 340 00:20:00,320 --> 00:20:05,633 Seinge binne ús nije oprjochters, en Amearika, in naasje opnij berne. 341 00:20:06,120 --> 00:20:07,792 Mei God mei jimme allegearre wêze. 342 00:20:07,880 --> 00:20:09,677 (SIREN BLARING) 343 00:20:41,000 --> 00:20:42,831 (STATISK) Ik sjoch dy, Bobby. 344 00:20:43,280 --> 00:20:44,976 (úthalet) Jo kenne dy kin no relax, krekt? 345 00:20:45,000 --> 00:20:47,070 Nee, ik sil relax moarns. 346 00:20:49,480 --> 00:20:51,152 Underbrekke ik? 347 00:20:52,120 --> 00:20:53,678 Senator, jo moatte yn 'e kûle wêze. 348 00:20:55,640 --> 00:20:57,136 Eric, tank foar hjir fannacht wêze. 349 00:20:57,160 --> 00:20:58,195 Myn nocht. 350 00:20:58,280 --> 00:20:59,759 Leo, drinke mei my. 351 00:21:03,400 --> 00:21:05,038 Jo hawwe gjin kar. 352 00:21:06,680 --> 00:21:07,999 Klinkt serieus. 353 00:21:08,120 --> 00:21:09,758 Sis gjin wurd. 354 00:21:09,840 --> 00:21:11,239 Of ik hâld myn foet omheech dyn kont. 355 00:21:14,840 --> 00:21:16,512 (DRANK SCHOENEN) 356 00:21:19,960 --> 00:21:20,960 (SJOCHT) 357 00:21:21,040 --> 00:21:22,109 Sit. 358 00:21:29,880 --> 00:21:31,313 It is wetter, Leo. 359 00:21:36,000 --> 00:21:37,479 Binne jo bang? 360 00:21:40,000 --> 00:21:41,399 Ik bin kjel. 361 00:21:46,560 --> 00:21:49,154 Wat makke jo oanfreegje foar dizze posysje? 362 00:21:50,120 --> 00:21:51,792 Ik hâld fan dyn polityk. 363 00:21:51,880 --> 00:21:54,872 Nee, gjin bult. Ik wol in echt antwurd. 364 00:22:01,920 --> 00:22:04,229 Ik ferlear myn soan inkele jierren lyn. 365 00:22:04,920 --> 00:22:06,239 Hy waard fermoarde. 366 00:22:08,000 --> 00:22:10,896 Ik die hast wat op Purge Night dat soe in protte libbens ferneatige hawwe. 367 00:22:10,920 --> 00:22:12,399 Ik wol dizze nacht fuort. 368 00:22:14,080 --> 00:22:15,752 Ik wit dat jo ek dogge. 369 00:22:16,480 --> 00:22:18,471 Benammen na wat jo ferlern hawwe. 370 00:22:19,560 --> 00:22:22,552 Ja. Nettsjinsteande dat alles, 371 00:22:23,600 --> 00:22:25,795 do hast in grut probleem mei hoe't ik dingen doch. 372 00:22:26,600 --> 00:22:28,352 Jo nimme risiko's, senator. 373 00:22:28,440 --> 00:22:31,796 Myn taak is te elimineren risiko's en hâld jo yn libben. 374 00:22:32,440 --> 00:22:33,919 Jo net meitsje dat maklik. 375 00:22:35,240 --> 00:22:37,834 De siel fan dit lân stiet op it spul, Leo. 376 00:22:37,960 --> 00:22:42,954 De ienige manier wêrop ik winne kin is risiko alles, en dat omfettet myn libben. 377 00:22:44,560 --> 00:22:45,959 (úthale) 378 00:22:56,280 --> 00:22:58,271 (MUZYK SPIELJE) FROU: Frede, net reinigje! 379 00:23:01,480 --> 00:23:02,799 (Laitsje) Gean jim, famkes! 380 00:23:02,880 --> 00:23:04,711 Drink in drankje op ús! 381 00:23:04,800 --> 00:23:06,552 LANEY: Kinsto it net sjen wy wurkje? 382 00:23:08,960 --> 00:23:11,838 PURGE PARTIER: Reinigje, klootzaken! 383 00:23:11,960 --> 00:23:13,029 (ALLES ROEPEN) 384 00:23:13,480 --> 00:23:16,677 Ik sil hjir gewoan wachtsje en sjen wat der bart. 385 00:23:17,320 --> 00:23:18,673 PURGE PARTIER: Purge! 386 00:23:20,600 --> 00:23:22,158 Se sille wierskynlik net steure ús, goed? 387 00:23:22,280 --> 00:23:24,157 (GRUNTEN) (GASPS) 388 00:23:25,080 --> 00:23:28,470 (SACHT) Reinigje. Purge. Purge. 389 00:23:30,280 --> 00:23:32,475 Gean, gean, gean! Litte wy ferhúzje! 390 00:23:39,960 --> 00:23:41,598 (MANEN ROEPEN) 391 00:23:47,480 --> 00:23:49,516 (Mannen laitsje) 392 00:23:52,600 --> 00:23:54,272 (FROUW SKREELT) 393 00:23:54,880 --> 00:23:56,199 (FROUW KRYT) 394 00:23:59,680 --> 00:24:02,148 FROU: Help! Help! Asjebleaft! 395 00:24:05,360 --> 00:24:08,511 Immen helpe! Help! Help! 396 00:24:08,600 --> 00:24:09,669 (FOAR GIET troch) 397 00:24:09,800 --> 00:24:11,358 Please! Asjebleaft! (SCREAMS) 398 00:24:24,680 --> 00:24:27,114 Stopje! Ophâlde! Asjebleaft, stopje! 399 00:24:27,200 --> 00:24:28,553 Asjebleaft, help him! 400 00:24:29,080 --> 00:24:32,277 Der giet wat del. Hé, sjocht as immen ús tsjinsten nedich hat. 401 00:24:32,400 --> 00:24:34,436 Litte wy gean. Litte wy dit dwaan. Ophâlde. 402 00:24:35,240 --> 00:24:38,152 FROU: Ik skeat myn man! Ik skeat him. Och, God! 403 00:24:38,240 --> 00:24:40,310 LANEY: Okee. Restich bliuwe. Fertel my wat der bard is. 404 00:24:40,400 --> 00:24:41,435 (FROUW KRYT) 405 00:24:41,520 --> 00:24:44,796 Och, nee! It wie in flater! It spyt my! 406 00:24:51,040 --> 00:24:52,473 (MAN skriuwt yn Ôfstân) 407 00:24:53,040 --> 00:24:54,040 (JO EXHALES) 408 00:25:03,480 --> 00:25:05,755 MARCOS: Hee, baas! It bin ik! It bin ik. 409 00:25:05,960 --> 00:25:07,279 Kom op der út, jonge. 410 00:25:10,240 --> 00:25:12,037 Goede Hear, soan. 411 00:25:12,400 --> 00:25:15,437 It is Purge Night. Jo net sneak up op swarte minsken. 412 00:25:17,280 --> 00:25:18,872 (SJOCHT) Goeienacht, blauwe tsiis. 413 00:25:19,120 --> 00:25:22,237 Wêr gean jo hinne? En wêrom drage jo in stoel? 414 00:25:22,440 --> 00:25:23,919 Ik hâld fan sitten. 415 00:25:24,120 --> 00:25:26,111 Ja, no, do bist net sil bliuwe. 416 00:25:26,800 --> 00:25:30,076 Sjoch, jo witte dat ik it wurdearje dat jo komme hjir om myn rêch te sjen, mar ik bin goed. 417 00:25:30,160 --> 00:25:31,354 Ik haw dit. Nee. 418 00:25:31,880 --> 00:25:34,872 (PANTING) Ik bliuw. Neat oars te dwaan. 419 00:25:34,960 --> 00:25:37,030 Sjoch, asjebleaft net wês in pine yn 'e kont. 420 00:25:37,120 --> 00:25:38,792 Ik wol dy gean thús en wês feilich. 421 00:25:38,960 --> 00:25:42,635 Ik wol dy hjir net út Purge Night, soan. Ik haw dit! 422 00:25:42,720 --> 00:25:45,871 (BANDEN SKRIJE) (HORN HONKING) 423 00:25:55,320 --> 00:25:57,480 (POPMUZYK SPILLET OP CAR RADIO) (SCREECHING FERGETS) 424 00:26:14,160 --> 00:26:16,230 (MEISJES ROEPJE ÛKLIK) 425 00:26:23,320 --> 00:26:24,355 (LITCH) 426 00:26:26,320 --> 00:26:31,872 KIMMY: Purge Night, teef! It is Purge Nacht, teef! It is Purge Night, teef! 427 00:26:34,840 --> 00:26:36,831 Jou my dy stront. Litte wy gean! 428 00:26:39,360 --> 00:26:41,351 Fuck dy! 429 00:26:41,520 --> 00:26:43,317 (POPMUZYK GIET FERGETS SPILEN) 430 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 Ooh! 431 00:27:15,880 --> 00:27:16,949 (LITCH) 432 00:27:17,560 --> 00:27:20,028 Happy Purge, dy âlde fok! 433 00:27:20,120 --> 00:27:21,269 (LITCH) 434 00:27:21,720 --> 00:27:23,950 Jo kinne better fine earne oars te gean! 435 00:27:24,240 --> 00:27:27,630 Ik krige in goddeleaze swiete tosk fannacht. 436 00:27:27,720 --> 00:27:29,551 En ik wol myn snoepbar. 437 00:27:30,360 --> 00:27:31,554 En ik sil it nimme. 438 00:27:32,360 --> 00:27:34,590 Jo hawwe de ballen net om my te stopjen. (LITCH) 439 00:27:36,920 --> 00:27:37,920 (SHRIEKS) Fuck! 440 00:27:39,120 --> 00:27:40,314 MARCOS: Ik haw de ballen. 441 00:27:40,760 --> 00:27:41,909 No gean. 442 00:27:46,560 --> 00:27:49,313 Ik soarge der al foar fan myn heit en mem fannacht. 443 00:27:49,400 --> 00:27:50,753 Do bist folgjende. 444 00:27:51,120 --> 00:27:53,680 Ik wol myn snoepbar, piksûger. 445 00:27:53,840 --> 00:27:55,353 (GASPING) 446 00:27:55,440 --> 00:27:56,440 Kom op! 447 00:28:06,120 --> 00:28:07,712 (Auto DOOR SLUITEN) 448 00:28:09,760 --> 00:28:11,273 (BANDEN SKRIJE) 449 00:28:18,600 --> 00:28:20,192 Dus, wat is der mei dat? 450 00:28:21,280 --> 00:28:24,113 Alle dagen yn Juárez wie as de Purge. 451 00:28:24,320 --> 00:28:26,117 Ik wit hoe te sjitten, baas. 452 00:28:29,600 --> 00:28:32,239 Soan, ik woe echt do wiest thús bleaun. 453 00:28:32,840 --> 00:28:34,319 (KANS KLANKING) 454 00:28:39,240 --> 00:28:40,275 (BIS IEPENING) 455 00:28:52,520 --> 00:28:54,397 Ik wit it net. It is dy tiid. 456 00:29:21,280 --> 00:29:22,280 Eric. 457 00:29:31,320 --> 00:29:33,576 Wat dogge jo hjir noch? Jo binne op 'e earste ferdjipping. 458 00:29:33,600 --> 00:29:34,794 Hoe wie dyn petear? 459 00:29:35,720 --> 00:29:37,870 Ferljochtsjen. Gean. 460 00:29:39,040 --> 00:29:41,873 Chief, fyn in sliepkeamer. Ik haw it hjirwei. 461 00:29:42,080 --> 00:29:43,433 Goed, Leo. 462 00:30:33,120 --> 00:30:35,429 Jonges. Wêrom net nimme jo in skoft? 463 00:30:35,680 --> 00:30:38,558 Gean wat televyzje sjen, huh? It wurdt in lange nacht. 464 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 Ja menear. 465 00:30:49,360 --> 00:30:50,679 (SILENCE GUNSHOTS) 466 00:31:15,080 --> 00:31:16,080 (STATISK) 467 00:31:16,160 --> 00:31:18,151 Ik kom bûten, jonges. 468 00:31:23,800 --> 00:31:25,199 (KLOPPEN OP DEUR) 469 00:31:25,480 --> 00:31:27,072 (PIPJE) 470 00:31:31,320 --> 00:31:33,675 (WIRRING) 471 00:31:56,880 --> 00:31:58,677 Hoe giet it dêr bûten, Bobby? 472 00:32:05,440 --> 00:32:07,032 Sniper ien, radio check. 473 00:32:11,320 --> 00:32:13,550 Bobby, radio check. 474 00:32:15,240 --> 00:32:16,593 Sniper twa, radio check. 475 00:32:16,680 --> 00:32:18,033 Sniper twa. 476 00:32:34,920 --> 00:32:36,035 (SILENCE GUNSHOTS) 477 00:32:40,560 --> 00:32:41,834 (DOOR IEPENING) 478 00:32:43,840 --> 00:32:45,478 Der komt ien foar dy. 479 00:32:45,960 --> 00:32:47,439 Wat? Set dat op. 480 00:32:47,560 --> 00:32:49,630 Leo, it hûs is omjûn ... Bewege, bewege! 481 00:32:49,720 --> 00:32:50,760 Ik ferhúzje. Wat bisto... 482 00:32:51,520 --> 00:32:53,954 Jo seine dat jo manlju op it dak hiene. Jo hawwe snipers. 483 00:32:54,080 --> 00:32:55,816 Net mear. Net mear. Wat bedoelst, net mear? 484 00:32:55,840 --> 00:32:56,989 Immen ferriede ús. Wat? 485 00:32:57,120 --> 00:32:59,156 Ik kin gjinien fertrouwe. Doch dat vest oan. (PIPJE) 486 00:33:03,960 --> 00:33:05,632 Harkje nei my! Dit is gjin drill. 487 00:33:05,720 --> 00:33:08,109 Der komt immen om dy te deadzjen. Jo begripe my? 488 00:33:08,200 --> 00:33:09,315 Bewege. 489 00:33:09,400 --> 00:33:10,719 SENATOR ROAN: Bewegen. 490 00:33:11,800 --> 00:33:12,800 Wat de... Go! 491 00:33:12,880 --> 00:33:13,936 Okee, wat de hel is dat? 492 00:33:13,960 --> 00:33:15,188 Dat is myn lytse geheim. Bewege. 493 00:33:15,280 --> 00:33:17,555 Ien twa trije! 494 00:33:18,680 --> 00:33:19,680 SENATOR ROAN: Okee. 495 00:33:29,840 --> 00:33:31,114 (PIPJE) 496 00:33:31,920 --> 00:33:33,478 (PIPJE) 497 00:33:34,920 --> 00:33:36,831 ERIC: Baas! It bin gewoan ik! 498 00:33:39,560 --> 00:33:40,560 Fuck. 499 00:33:43,040 --> 00:33:45,110 Wêr is se? Jezus Kristus. 500 00:33:45,240 --> 00:33:47,754 (GRUNTEN) (PANTJE) 501 00:33:56,960 --> 00:33:58,109 (SCREAMS) 502 00:33:58,240 --> 00:33:59,240 (GRUNTS) 503 00:34:15,040 --> 00:34:16,439 Wat is dit? (PIPJE) 504 00:34:19,000 --> 00:34:20,592 (ûndúdlike petear OVER RADIO) 505 00:34:31,760 --> 00:34:33,830 Ik wit net wat de fuck dat is. 506 00:34:46,720 --> 00:34:49,280 (STATISK) Us merk kin wêze bûten. Werhelje. 507 00:34:49,360 --> 00:34:51,555 Jo mark kin bûten wêze. 508 00:34:51,760 --> 00:34:53,352 Kontrolearje jo perimeters. 509 00:34:54,680 --> 00:34:56,159 (SJOCHT) 510 00:35:03,440 --> 00:35:05,431 Gjin betelling útsein as wy har fine. 511 00:35:09,520 --> 00:35:10,520 Fuck. 512 00:35:10,560 --> 00:35:11,675 Ik sjoch har! 513 00:35:19,600 --> 00:35:23,115 (GUNSHOTS) 514 00:35:36,640 --> 00:35:39,438 (PIPJE) 515 00:35:39,640 --> 00:35:40,640 Down! 516 00:35:49,960 --> 00:35:50,960 LEO: (PANTING) Kom hjir. 517 00:35:53,600 --> 00:35:55,397 Bewege. Go! Go! Go! Go! 518 00:35:59,320 --> 00:36:02,392 (GUNSHOTS) 519 00:36:11,480 --> 00:36:12,708 Hei, Jo, do boppe? 520 00:36:12,800 --> 00:36:13,869 Is dat Laney? 521 00:36:16,440 --> 00:36:17,589 Marcos! 522 00:36:18,640 --> 00:36:20,756 Myn jonges! Hoe giet it fannacht allegear? 523 00:36:21,320 --> 00:36:22,833 Wy binne goed. Jo? 524 00:36:22,920 --> 00:36:23,920 Ah... (SJOCHT) 525 00:36:24,000 --> 00:36:26,275 Ik bin krekt fallen immen ôf by triage. 526 00:36:26,720 --> 00:36:31,236 Syn frou skeat him om't se net koe stean mear nei syn gesicht te sjen. 527 00:36:31,880 --> 00:36:36,590 Se sei dat Purging har net fielde better as se seine dat it soe. 528 00:36:37,120 --> 00:36:38,838 Bliuw gewoan feilich, Lane. 529 00:36:39,320 --> 00:36:43,313 Alles bart, net dwaan wifkje om ús te skiljen. 530 00:36:43,800 --> 00:36:45,791 Ja, itselde jildt foar dy. 531 00:36:46,160 --> 00:36:47,479 Okee? Oke. 532 00:36:47,720 --> 00:36:48,914 Oke. 533 00:36:57,120 --> 00:36:58,758 (VAN RIJD WEG) 534 00:36:58,840 --> 00:37:01,354 God, ik haatsje dat se is der sa út. 535 00:37:03,320 --> 00:37:05,788 FROU: (skriuwt) Help my! Stypje my! 536 00:37:08,240 --> 00:37:09,912 LEO: Stopje. Ophâlde! 537 00:37:11,080 --> 00:37:13,196 (BEIDE PANTING) 538 00:37:15,200 --> 00:37:17,509 Wat wie dat? In soarte fan eigen militia? 539 00:37:17,600 --> 00:37:20,160 Dat wiene betûfte mercs mei in soad jild efter harren. 540 00:37:20,240 --> 00:37:21,720 Genôch om te kommen immen op ús personiel. 541 00:37:21,880 --> 00:37:23,080 Ik tink it is de minister. 542 00:37:23,160 --> 00:37:25,435 De minister, de NFFA, de hiele ferdomme fan harren. 543 00:37:25,520 --> 00:37:26,999 Ik krij te ticht. 544 00:37:27,200 --> 00:37:29,475 (LEO PANTING) 545 00:37:37,080 --> 00:37:39,275 It is in protte bloed, Leo. Wy moatte ien skilje. 546 00:37:39,840 --> 00:37:42,434 Ik wit net wa't ik fertrouwe moat. Wy binne op ús eigen. Jo begripe my? 547 00:37:43,280 --> 00:37:46,113 Okee. Wêr geane wy ​​hinne? 548 00:37:46,240 --> 00:37:49,391 East. Ut 'e stêd. Der binne in soad bedrigings. 549 00:37:49,480 --> 00:37:50,595 (úthale) 550 00:37:50,680 --> 00:37:52,033 Der is in protte fan dea. 551 00:37:55,000 --> 00:37:57,070 (FOTO NAKOMT) 552 00:38:06,000 --> 00:38:07,956 MAN: Purge Sanitaasje tsjinsten. 553 00:38:08,640 --> 00:38:10,232 Death samling haul. 554 00:38:10,960 --> 00:38:13,952 Suverje slachtoffer fuortheljen en ôffieren. 555 00:38:14,160 --> 00:38:15,752 Hâld Washington skjin. 556 00:38:15,960 --> 00:38:16,960 It is goed. 557 00:38:19,240 --> 00:38:20,673 Death samling haul. 558 00:38:21,920 --> 00:38:23,911 Dit is hoe it giet no wol. 559 00:38:24,600 --> 00:38:28,309 Lykas jo seine, lot fan it lân stiet op it spul. 560 00:38:28,520 --> 00:38:31,637 Okee? It is no myn show. 561 00:38:31,720 --> 00:38:33,392 Sjoch, ik bin net in idioat. 562 00:38:33,720 --> 00:38:36,154 Ik wit watsto by steat bist. Ik bin dejinge dy't dy ynhierd. 563 00:38:36,240 --> 00:38:38,536 Mar as ik wat sjoch dat ik net leuk fyn, Ik sil der net stil fan wêze. 564 00:38:38,560 --> 00:38:39,675 It is net yn myn aard. 565 00:38:39,760 --> 00:38:43,389 (djip sykhelje) Senator, ik moat dat jo my folgje. 566 00:38:43,640 --> 00:38:45,756 (SROEP YN FIST) 567 00:38:46,240 --> 00:38:47,275 Kom op. 568 00:38:50,840 --> 00:38:53,559 (MAN ROEP ÛKLIK OVER DRONE) 569 00:39:07,360 --> 00:39:08,395 It is Tommy, hear. 570 00:39:08,600 --> 00:39:10,556 Hy is yn minne foarm. Hy is bewusteloos. 571 00:39:11,280 --> 00:39:12,952 Alle oaren dêr boppe is dea. 572 00:39:13,040 --> 00:39:15,838 Krij him nei de grûn ienheid. Krij him stabilisearre. 573 00:39:15,920 --> 00:39:18,957 Dan begjinne strjitte tafersjoch. Ik sil fan boppen sykje. 574 00:39:20,120 --> 00:39:23,317 Wy hawwe har libben nedich, dus litte wy fyn har foardat de gekken dogge. 575 00:39:23,400 --> 00:39:24,400 Mynhear. 576 00:39:27,760 --> 00:39:29,478 (MAN rôp ûndúdlik OVER DRONE) 577 00:39:34,880 --> 00:39:36,279 Se folgje ús. 578 00:39:37,040 --> 00:39:39,713 Wêr? Ik sjoch se net. Hoe sjogge se ús? 579 00:39:45,200 --> 00:39:46,474 Hierlingen? 580 00:39:46,680 --> 00:39:50,434 Nee. Dat is in selsmakke drone. Purgers. 581 00:39:51,120 --> 00:39:52,792 (MAN rôp ûndúdlik OVER DRONE) 582 00:39:54,200 --> 00:39:55,200 SENATOR ROAN: Wat no? 583 00:39:56,880 --> 00:39:59,314 Run. Fluch. 584 00:40:08,480 --> 00:40:10,948 (ûndúdlike petear FERGETS OVER DRONE) 585 00:40:25,760 --> 00:40:27,113 Kom, kom, kom! 586 00:40:41,240 --> 00:40:45,153 It is efter dy, Leo. Fiifentritich meter werom, 15 meter omheech. 587 00:40:52,320 --> 00:40:53,799 (BEIDE PANTING) 588 00:41:18,200 --> 00:41:19,200 (SCREAMING) (GUNSHOT) 589 00:41:20,160 --> 00:41:22,276 (ALLES GRUTTEN) 590 00:41:23,120 --> 00:41:24,120 Down! (GUNSHOT) 591 00:41:25,640 --> 00:41:26,640 (SCREAMS) 592 00:41:27,640 --> 00:41:29,358 (BEIDE GRUTTEN) 593 00:41:31,520 --> 00:41:32,999 (SCREAMS) 594 00:41:40,120 --> 00:41:43,192 (ELEKTRISITEIT KRAKKEN) 595 00:41:52,440 --> 00:41:56,672 Reden dat ik sa hurd foar dy bin, soan, lykas ik bin 596 00:41:56,760 --> 00:41:59,274 ienris wol ik wol meitsje dy in partner. 597 00:42:00,160 --> 00:42:04,676 Ja. Oh, jonge. Komt hjir fan in oar lân lykas jo dien hawwe. 598 00:42:05,560 --> 00:42:07,551 It hawwen fan jo eigen bedriuw. 599 00:42:08,080 --> 00:42:10,640 Amerikaanske dream libbet noch. 600 00:42:12,160 --> 00:42:15,596 (MAN ROEPET UNDERKLIK) FROU: Woo-hoe! 601 00:42:17,440 --> 00:42:18,759 (PURGERS SPEAKING RUSSIAN) 602 00:42:31,680 --> 00:42:33,989 (ûndúdlik roppen) 603 00:42:48,240 --> 00:42:51,676 Wy hâlde fan dy, Amearika. Amearika is it grutste lân yn 'e wrâld. 604 00:42:51,760 --> 00:42:53,557 FROU: Wy sille dy deadzje. 605 00:42:55,000 --> 00:42:56,672 (ALLES KLAM) 606 00:43:02,000 --> 00:43:04,195 (SPREK RUSSISK) 607 00:43:09,040 --> 00:43:10,917 Wy sille no Purge. 608 00:43:11,120 --> 00:43:13,953 Wy sille martelje dy en skend dyn fleis. (GRUNTEN) 609 00:43:14,160 --> 00:43:17,630 Fuortsmite dyn fel en diel yn dyn bloed. 610 00:43:18,240 --> 00:43:19,958 Dit is de Amerikaanske manier. 611 00:43:20,040 --> 00:43:21,473 (GUNSHOTS) 612 00:43:35,520 --> 00:43:36,669 JOE: Senator. 613 00:43:41,800 --> 00:43:43,199 Kom mei ús. 614 00:43:55,640 --> 00:43:56,640 (SLUIDEN IEPENEN) 615 00:44:03,600 --> 00:44:05,636 Wie, dy, dy, dy... 616 00:44:14,960 --> 00:44:15,960 (úthale) 617 00:44:17,320 --> 00:44:18,799 Bliuw. Ja. 618 00:44:19,400 --> 00:44:20,400 Ja. 619 00:44:21,480 --> 00:44:22,799 (úthale) 620 00:44:24,000 --> 00:44:25,752 JOE: No, dit is myn plak. 621 00:44:26,920 --> 00:44:28,400 Jo kinne de hiele nacht bliuwe as jo wolle. 622 00:44:29,960 --> 00:44:33,794 No, ik moat dy freegje om't Ik bin mar in nosy âlde hûn. 623 00:44:35,000 --> 00:44:38,993 Wat wiest yn 'e Mississippy fuck bûten dwaan op Purge Night, senator? 624 00:44:39,680 --> 00:44:40,874 (djip sykhelje) Ja. 625 00:44:40,960 --> 00:44:44,794 Der wie in moard besykje op my. 626 00:44:46,200 --> 00:44:49,476 Ik kin jo net genôch tankje, hear ... It spyt my, ik wit dat jo my ferteld hawwe. 627 00:44:49,600 --> 00:44:51,909 Dixon. Jo kinne my Joe neame, senator. Ja. 628 00:44:52,280 --> 00:44:53,952 Joe, ik bin Charlie. 629 00:44:54,040 --> 00:44:55,155 Charlie. Ja. 630 00:44:55,240 --> 00:44:56,639 Dat is Marcos krekt dêr. 631 00:44:57,680 --> 00:45:00,399 Marcos is... Hy is in fan fan dy. 632 00:45:01,120 --> 00:45:02,758 Hoi Marcos. Hee, senator. 633 00:45:02,800 --> 00:45:04,950 Hy tinkt eins dat jo kinne win dit ding. Ach, jo? 634 00:45:05,760 --> 00:45:09,548 (LAACHT) Shit! Fertel har wat sy moatte dwaan om te winnen, Marcos. 635 00:45:09,640 --> 00:45:11,039 Nee, it is net myn plak om te sizzen. 636 00:45:11,120 --> 00:45:15,238 No, do hast myn libben rêden, Marcos. Ik soe it graach hearre wolle. 637 00:45:16,960 --> 00:45:19,076 Florida is de kaai. 638 00:45:19,880 --> 00:45:21,791 Jo moatte krije de âldsten. 639 00:45:22,320 --> 00:45:23,753 Dat is slim. 640 00:45:24,200 --> 00:45:26,031 Hy is net ferkeard, Joe. Wat tinkt jo? 641 00:45:26,400 --> 00:45:28,391 Ik tink net dat dy krige in ferrekte kâns. 642 00:45:28,880 --> 00:45:30,518 No, haw in bytsje leauwe. 643 00:45:30,720 --> 00:45:33,996 No, ik ferlear myn fertrouwen yn it systeem in lange tiid lyn, senator. Wetter? 644 00:45:34,520 --> 00:45:35,520 Dankewol. 645 00:45:35,600 --> 00:45:39,832 Plak is matig feilich. Kameras. Miskien bliuwe wy hjir. 646 00:45:40,560 --> 00:45:43,358 "Miskien bliuwe wy hjir"? Wêr geane jo hinne? Giest der wer út? 647 00:45:43,440 --> 00:45:47,274 Joe, hasto in EHBO-kit? Leo, myn feiligens, waard sketten. 648 00:45:47,360 --> 00:45:49,316 Ik bin yn oarder. Jo binne net goed. 649 00:45:49,400 --> 00:45:51,470 Ik bin yn oarder. Do bist net. Sitte. 650 00:45:54,520 --> 00:45:56,317 Do wolst my it ôfhelje? 651 00:45:57,160 --> 00:45:58,160 (SJOCHT) 652 00:46:01,080 --> 00:46:02,433 It is goed. It is neat. 653 00:46:02,520 --> 00:46:04,238 Ja? Net lykje neat. 654 00:46:07,160 --> 00:46:08,256 (Grytsje) Lit my sjen. Lit my ris sjen. 655 00:46:08,280 --> 00:46:10,400 Ik wit in bytsje oer earste help. Ik koe dy helpe. 656 00:46:14,800 --> 00:46:15,835 De kûgel is djip. 657 00:46:16,080 --> 00:46:17,149 Jo moatte stitches. Ja. 658 00:46:17,240 --> 00:46:18,275 Mar wy kinne net doch dat hjir. 659 00:46:18,360 --> 00:46:20,476 Rjochts. Rein it op. Plak it op. Kom op. Bewege. 660 00:46:21,440 --> 00:46:22,440 Okee. 661 00:46:23,040 --> 00:46:24,040 Fluch. Kom op. 662 00:46:24,280 --> 00:46:26,350 (LEO WINCING) 663 00:46:27,240 --> 00:46:29,037 Hoe sit it mei jim? Wa bisto? 664 00:46:29,240 --> 00:46:31,276 Is dit nedich? It is tige nedich. 665 00:46:31,360 --> 00:46:32,873 Do, wat is dyn namme? Wêr komme jo wei? 666 00:46:32,960 --> 00:46:34,518 Marcos Dali. Mexico City. 667 00:46:34,600 --> 00:46:36,795 Mar ik bin in Amerikaan west boarger foar twa jier. 668 00:46:36,880 --> 00:46:38,279 Hawwe jo in rekord? 669 00:46:38,360 --> 00:46:39,713 Net hjir. 670 00:46:40,000 --> 00:46:41,991 Wat hast dien yn Meksiko? 671 00:46:43,440 --> 00:46:45,431 Ik besocht te oerlibjen. 672 00:46:45,840 --> 00:46:47,956 Wat dogge jo út op Purge Night? 673 00:46:48,040 --> 00:46:49,473 Beskerming fan de deli tsjin plunderaars 674 00:46:49,560 --> 00:46:51,835 want myn baas ferlear syn Purge insurance juster. 675 00:46:51,920 --> 00:46:54,434 Ja, dat is wat do kinst sjen yn, senator. 676 00:46:54,520 --> 00:46:56,636 Fersekeringsmaatskippijen skroef de arbeider man. 677 00:46:56,720 --> 00:46:58,153 Ja? 678 00:46:58,240 --> 00:47:00,071 Wat is dyn namme, freon? 679 00:47:00,160 --> 00:47:01,536 Jo witte wat, Menear geheimtsjinstman? 680 00:47:01,560 --> 00:47:03,560 Jo moatte my tankje swarte kont foar in help dy 681 00:47:03,600 --> 00:47:05,113 ynstee fan ûnderfrege my. 682 00:47:05,200 --> 00:47:06,600 SENATOR ROAN: Syn namme is Joe Dixon. 683 00:47:06,640 --> 00:47:08,016 LEO: Joe Dixon, haw ik dy misledige? JOE: Jo. 684 00:47:08,040 --> 00:47:09,096 Ja, man, mar in bytsje. 685 00:47:09,120 --> 00:47:10,176 Jo gefoelens binne net in soarch fan my. 686 00:47:10,200 --> 00:47:11,713 Lyts respekt. Dat is alles wat ik nedich haw. 687 00:47:11,800 --> 00:47:13,597 Elkenien swij, asjebleaft! 688 00:47:14,200 --> 00:47:15,428 SENATOR ROAN: Wat? Sjen. 689 00:47:23,600 --> 00:47:25,079 (LITCH) 690 00:47:31,520 --> 00:47:33,431 KIMMY: Do dom fokker! 691 00:47:33,600 --> 00:47:35,830 Do hiest litte moatten wy nimme de snoepbar! 692 00:47:36,200 --> 00:47:40,830 No, jo sille it ferdomme betelje, do stomme soan! 693 00:47:41,440 --> 00:47:42,953 Whoo! 694 00:47:43,520 --> 00:47:46,557 It is in goeie nacht to Purge, is it net? 695 00:47:47,920 --> 00:47:48,920 Och, hel! 696 00:47:48,960 --> 00:47:50,234 Wa de hel is dat? 697 00:47:50,560 --> 00:47:51,896 De plunderers wie ik fertel dy oer. 698 00:47:51,920 --> 00:47:53,956 Purge Night, senator. Wat hiesto ferwachte? 699 00:47:54,080 --> 00:47:55,559 (KIMMY SCREAMS) 700 00:47:56,200 --> 00:48:00,193 Hee, dy âlde fuck! Ik bin werom. 701 00:48:02,600 --> 00:48:04,272 En ik brocht guon freonen. 702 00:48:04,800 --> 00:48:06,518 En ik sil krije dy snoepbar. 703 00:48:06,600 --> 00:48:08,296 Se hawwe kettingzagen en se komme binnen. 704 00:48:08,320 --> 00:48:09,736 Oke. Ik moat helje dy hjir wei. 705 00:48:09,760 --> 00:48:11,318 Ja, mar dat binne se by beide yngongen. 706 00:48:11,400 --> 00:48:14,551 Dan sil ik purge troch dy te deadzjen en baarnt dizze teef oan 'e grûn! 707 00:48:14,640 --> 00:48:16,312 Ik moat har skilje. 708 00:48:16,520 --> 00:48:17,520 WSO? 709 00:48:17,600 --> 00:48:19,716 Wy hawwe in freon út dêr yn in triage fan. 710 00:48:20,080 --> 00:48:21,638 Fertrouwe jo dizze freon? 711 00:48:21,720 --> 00:48:24,234 Hé, do noch twifelje myn yntegriteit. 712 00:48:24,320 --> 00:48:26,709 Jonge, do bist in stik wurk, man. 713 00:48:28,880 --> 00:48:30,080 (SJOCHT) Kom op, famke, ophelje. 714 00:48:30,360 --> 00:48:32,396 RONDO: Dy klootzaken hat ús blindsided, man. 715 00:48:32,520 --> 00:48:33,976 Ik moat der wer út. Nei, nee, nee. 716 00:48:34,000 --> 00:48:36,753 Jo geane nergens hinne. Ik sei tsjin dyn mem dat ik nei dy soargje soe. 717 00:48:36,840 --> 00:48:39,416 Gewoan hastich. Haast op en bûgje my oerein sadat ik der wer út kin. 718 00:48:39,440 --> 00:48:41,096 Okee, do hast my dy tasein soe fannacht thús bliuwe. 719 00:48:41,120 --> 00:48:42,439 No, ik wol to Purge tonight. 720 00:48:42,520 --> 00:48:43,748 Nee. Ik wol Purge. 721 00:48:43,840 --> 00:48:45,512 Laney, wat? Laney! 722 00:48:46,640 --> 00:48:47,736 (djip sykhelje) Echt, Laney? 723 00:48:47,760 --> 00:48:48,875 Ja. Foar echt. 724 00:48:48,960 --> 00:48:50,757 Jo hearden my goed. Senator Roan. 725 00:48:50,840 --> 00:48:53,638 Rop my werom, Lane. Wy hawwe dy min nedich. 726 00:48:53,720 --> 00:48:55,199 (MEISJES ROEPJE BUITEN) (SJOCHT) 727 00:48:55,280 --> 00:48:56,793 Se sil werom belje. 728 00:48:56,880 --> 00:48:59,633 Wy kinne net op dyn freon rekkenje. Dizze bern sille hjir gau wêze. 729 00:49:01,520 --> 00:49:02,635 Wat dogge wy? 730 00:49:04,200 --> 00:49:05,200 Okee. 731 00:49:05,520 --> 00:49:07,988 Wy sille wurkje as in team om dizze frou te beskermjen. 732 00:49:08,080 --> 00:49:10,355 Jimme hearen begripe wat is hjir op it spul, ja? 733 00:49:10,800 --> 00:49:12,631 Ja? Oke. Ja. 734 00:49:13,080 --> 00:49:16,277 (SJANGE) Wy sille Purge hjoed 735 00:49:16,360 --> 00:49:18,430 Purge hjoed, Purge hjoed 736 00:49:19,320 --> 00:49:25,190 Wy sille hjoed purge Ferbaarne dizze teef del 737 00:49:27,560 --> 00:49:28,629 Fuck! 738 00:49:28,720 --> 00:49:30,950 Okee, jo nimme de rêch, Ik sil de foarkant nimme. 739 00:49:31,040 --> 00:49:32,189 Ik nim de foarkant mei dy. 740 00:49:32,320 --> 00:49:33,920 Nee, do silst net op 'e frontline wêze. 741 00:49:33,960 --> 00:49:36,155 Binne jo gek, Leo? Jou my in gewear. 742 00:49:36,240 --> 00:49:39,056 Ik sil dy in gewear jaan, mar do bist net op 'e frontline. Oer myn deade lichem. 743 00:49:39,080 --> 00:49:40,433 Dan is it better drop dea. 744 00:49:40,840 --> 00:49:42,558 JO: Ik tink hy hat gelyk, senator. 745 00:49:42,640 --> 00:49:43,789 Tankewol, Deli Man. 746 00:49:43,880 --> 00:49:47,077 Deli Man? Ik bin it mei dy iens, do noch smyt hâlding? 747 00:49:47,160 --> 00:49:49,594 Goed, genôch! Executive beslút. 748 00:49:49,680 --> 00:49:52,069 Ik bin mei Leo. Wy moatte as in protte gewearen as wy kinne krije. 749 00:49:52,600 --> 00:49:54,272 (WIRRING) 750 00:49:58,720 --> 00:49:59,720 Gean, gean, gean! 751 00:50:00,080 --> 00:50:01,115 Bewege, bewege, bewege! 752 00:50:04,560 --> 00:50:05,560 Omleech. 753 00:50:07,080 --> 00:50:10,117 Just point and shoot. Sjit my net. 754 00:50:13,080 --> 00:50:14,991 (WIRRING FERGETS) 755 00:50:19,600 --> 00:50:22,831 KIMMY: As ik wat snoep wol, Ik nim wat snoep! 756 00:50:22,920 --> 00:50:25,309 Ik sil wat nimme de fuck ik wol! 757 00:50:25,800 --> 00:50:27,995 Myn mem net sil dit leuk fine! 758 00:50:28,240 --> 00:50:31,710 KIMMY: Dit is wêr't de Purge oer giet. Ik krij myn. 759 00:50:31,840 --> 00:50:34,434 Jo krije jo en nimmen stoppet immen! 760 00:50:34,880 --> 00:50:36,552 Bye-bye, mefrou! 761 00:50:36,640 --> 00:50:40,110 Siz goednacht, piksûger. Want hjir komt dyn snoep famke! 762 00:50:46,120 --> 00:50:47,519 Hjir komme se. 763 00:50:57,680 --> 00:50:59,400 (ALLE LACH) BIKINI GIRL: Ferdomme klootzak! 764 00:51:06,640 --> 00:51:08,278 (LITCH) 765 00:51:12,280 --> 00:51:13,315 Hâld op! 766 00:51:27,360 --> 00:51:28,713 (BANDEN SKRIJE) 767 00:51:32,160 --> 00:51:33,275 Wachtsje hjir. 768 00:51:40,520 --> 00:51:42,158 (KOKKING) 769 00:51:48,040 --> 00:51:49,393 (YELLING) (KONKING GUN) 770 00:52:08,520 --> 00:52:11,239 Pequeña Muerte is werom, teven. 771 00:52:13,880 --> 00:52:14,880 (BANG) 772 00:52:15,960 --> 00:52:18,394 LANEY: Hey, jonges! Ik krige dyn berjocht. 773 00:52:18,480 --> 00:52:19,480 Laney! 774 00:52:21,440 --> 00:52:23,715 Dit is ús famke. Gean, gean, gean! 775 00:52:28,960 --> 00:52:30,837 Holy shit, it bist echt. 776 00:52:30,960 --> 00:52:31,995 Wêr geane wy ​​hinne? De fan. 777 00:52:32,520 --> 00:52:33,520 LEO: Gean. 778 00:52:34,400 --> 00:52:35,400 LANEY: Kom op, Joe. 779 00:52:35,440 --> 00:52:37,431 Ik sil yn in minút by dy wêze. Ik sil der wêze. 780 00:52:39,360 --> 00:52:40,679 (WIRRING) 781 00:52:41,840 --> 00:52:42,875 (SJOCHT) 782 00:52:42,960 --> 00:52:44,075 Jo, kom op. 783 00:52:44,160 --> 00:52:46,390 Jo geane hjir wei, kid. Ik bliuw. 784 00:52:46,800 --> 00:52:47,800 Se sille dy deadzje. 785 00:52:47,880 --> 00:52:49,029 JO: Gean no! 786 00:52:51,600 --> 00:52:52,794 As jo ​​bliuwe, ik bliuw. 787 00:52:53,000 --> 00:52:54,228 Gean mar fuort. 788 00:52:54,600 --> 00:52:55,828 Joe, harkje nei my. 789 00:52:55,920 --> 00:52:58,136 Om ien of oare reden, de senator kaam yn ús buert telâne, 790 00:52:58,160 --> 00:52:59,513 yn jo deli. 791 00:52:59,600 --> 00:53:01,955 Miskien is it ús plicht om har te helpen beskermjen. 792 00:53:02,480 --> 00:53:06,109 Wy sille de deli opnij opbouwe. Wat it ek kostet, do en ik. Ik beloof. 793 00:53:06,200 --> 00:53:08,077 LANEY: Kom op, jonges. No! 794 00:53:19,200 --> 00:53:21,156 Wêr binne wy ​​hinne gien? 795 00:53:21,320 --> 00:53:23,595 Underground triage sintrum tsjinst yn 'e mienskip. 796 00:53:23,720 --> 00:53:25,312 It is folslein feilich. 797 00:53:38,440 --> 00:53:40,237 (ûndúdlike petear OP RADIO) 798 00:53:42,160 --> 00:53:45,789 Wreidzje ús perimeter út. Se binne te foet. Se kinne net fier wêze. 799 00:53:46,360 --> 00:53:48,237 MERC: Earl, spriek mei de grûn ienheid. 800 00:53:48,640 --> 00:53:50,517 Tommy kaam werom bewustwêzen. 801 00:53:50,600 --> 00:53:53,034 Seit dat er in skot ôf krige by de feiligens fan 'e senator. 802 00:53:53,120 --> 00:53:55,350 Hy tinkt de kûgel sit yn syn skouder. 803 00:53:55,520 --> 00:53:57,078 (LJOCHT) 804 00:54:13,400 --> 00:54:15,152 (SKELTJE) 805 00:54:17,840 --> 00:54:19,159 (YELLING) 806 00:54:19,880 --> 00:54:21,871 Hoe de hel die komt it oan dit? 807 00:54:29,320 --> 00:54:30,753 (Keel skjin) 808 00:54:32,080 --> 00:54:33,080 Wa is hy? 809 00:54:33,720 --> 00:54:35,119 Wêrom is er boeien? 810 00:54:35,200 --> 00:54:39,591 Rondo. Twa kûgelgaten levere troch in rivalisearjende gang, mar hy is in goed bern. 811 00:54:40,200 --> 00:54:42,555 Hy is keatling om't ik net wol him Purging mear. 812 00:54:45,240 --> 00:54:47,435 Dus, senator... 813 00:54:47,520 --> 00:54:49,795 NFFA makke in beweging op dy ezel. 814 00:54:50,200 --> 00:54:51,838 It liket sa. 815 00:54:52,680 --> 00:54:57,674 Ferdomd ferdomme, dûbelsinnich, krom, cocksucking politisy. 816 00:54:58,240 --> 00:54:59,389 Ôfpraat. 817 00:55:00,920 --> 00:55:02,433 Wy binne net al dat min. 818 00:55:04,640 --> 00:55:05,755 Myn ûnderfining, senator? 819 00:55:05,840 --> 00:55:08,957 Myn minsken binne op ús eigen, gjin saak wat jo allegear sizze of tasizze. 820 00:55:09,040 --> 00:55:12,237 Ik bin hjir wat yn de war. Wa de hel is dizze dame? 821 00:55:12,720 --> 00:55:13,948 (SCOFFS) 822 00:55:14,080 --> 00:55:15,080 Do grutte dope! 823 00:55:15,120 --> 00:55:17,429 Jo jouwe minsken út de buert in minne namme. 824 00:55:17,520 --> 00:55:19,715 (GUNSHOTS) 825 00:55:24,160 --> 00:55:25,878 LEO: Krekt wat Purgers. 826 00:55:27,200 --> 00:55:28,792 Dat is crossfire. 827 00:55:29,560 --> 00:55:31,073 Net foar ús. 828 00:55:35,320 --> 00:55:37,231 Jo lykje echt tichtby. 829 00:55:37,800 --> 00:55:39,199 Hoe witsto elkoar? 830 00:55:39,280 --> 00:55:42,272 Joe joech my in baan sân jier lyn doe't ik earst kaam hjir út Meksiko. 831 00:55:43,880 --> 00:55:45,757 Ik haw wurke foar him sûnt dy tiid. 832 00:55:46,080 --> 00:55:47,274 En dy? 833 00:55:48,040 --> 00:55:50,110 Joe hat útsjoen foar my sûnt ik in bern wie. 834 00:55:50,440 --> 00:55:52,351 En hy holp my út it libben komme. 835 00:55:53,760 --> 00:55:55,955 Klinkt as Joe is in hillige. 836 00:55:56,200 --> 00:55:58,111 Ja, no, Ik bin gjin hillige. 837 00:55:58,440 --> 00:56:00,112 Ik doch gewoan myn diel. 838 00:56:02,640 --> 00:56:06,394 Omride yn in bestelbus, op Purge Night, minsken helpe? 839 00:56:07,680 --> 00:56:09,352 It is moai gefaarlik. 840 00:56:09,560 --> 00:56:12,472 Unwritten Purge regel is ferlof de triage ienheden allinnich. 841 00:56:12,960 --> 00:56:15,394 It is wier, foar it grutste part. 842 00:56:16,600 --> 00:56:19,672 Serieus, Laney, dy't de hel binne dizze minsken? 843 00:56:20,120 --> 00:56:21,720 LANEY: (LAACHT) Lêssto? (GUNSHOTS) 844 00:56:23,400 --> 00:56:24,594 LEO: Down! Elkenien del! 845 00:56:29,400 --> 00:56:31,416 Immen rekke? SENATOR ROAN: Ik bin goed. Ik bin goed. Ik bin goed. 846 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 Jo wis? Ja. 847 00:56:32,480 --> 00:56:34,152 JO: Laney! Ik bin goed. 848 00:56:34,840 --> 00:56:36,671 Och, Jezus Kristus! Rondo is dea. 849 00:56:39,520 --> 00:56:40,800 (GRUNTS) Wat wie dat? 850 00:56:40,880 --> 00:56:42,920 Se fûnen ús, senator. (HELIKOPTER BLADES WIRRING) 851 00:56:45,400 --> 00:56:48,198 Ik wol dat jo nei links draaie! Gean ûnder de snelwei. 852 00:56:48,280 --> 00:56:49,793 Bewege! Bewege! Ja. 853 00:56:50,640 --> 00:56:51,755 MAN: Tonight, 854 00:56:52,200 --> 00:56:55,795 de poarten fan 'e hel sille iepenje en noegje my út. 855 00:56:56,840 --> 00:57:00,037 It is oerlibjen fan de slimste. 856 00:57:00,320 --> 00:57:02,117 Wa is de sterkste? 857 00:57:02,320 --> 00:57:04,754 Ik bin de fitste fan allegear! 858 00:57:10,920 --> 00:57:13,992 Wat de fuck? Wy sille ferlieze se dêr ûnder. 859 00:57:15,920 --> 00:57:18,275 grûn ienheid, krij dyn ezels yn beweging 860 00:57:18,360 --> 00:57:20,476 en kom hjir no. Wy krigen se yn 'e hoeke. 861 00:57:31,560 --> 00:57:34,996 (ALLES ROEPEN) (METAL KLANG) 862 00:57:46,960 --> 00:57:47,960 (ROARING) 863 00:57:48,640 --> 00:57:50,039 Hjir draaie en stopje. 864 00:57:54,560 --> 00:57:56,152 (YELLING FERGETS) 865 00:58:02,480 --> 00:58:03,480 Doch wy gewoan wachtsje hjir? 866 00:58:03,560 --> 00:58:06,757 Nee, se sille ienheden op 'e grûn hawwe. Se sille oer ús hinne wêze. 867 00:58:07,040 --> 00:58:09,376 Wy kinne it allegear better gau útfine want ik hâld it hjir net. 868 00:58:09,400 --> 00:58:10,960 SENATOR ROAN: It hat gjin sin. 869 00:58:11,000 --> 00:58:13,216 D'r wie gjin manier dat se it koenen wy wisten dat wy yn dizze bestelauto wêze soene. 870 00:58:13,240 --> 00:58:15,549 Makket net út. Dat diene se. 871 00:58:23,600 --> 00:58:24,828 Dou soan. 872 00:58:27,920 --> 00:58:29,035 Leo? 873 00:58:32,680 --> 00:58:33,680 Leo? Bewege. 874 00:58:36,280 --> 00:58:37,280 (WINKEL) Leo. 875 00:58:40,360 --> 00:58:42,237 (LEO MOANS) 876 00:58:43,440 --> 00:58:44,919 (djip sykhelje) 877 00:58:45,200 --> 00:58:46,553 SENATOR ROAN: Oh! 878 00:58:47,560 --> 00:58:49,471 Leo, wat de hel dogge jo? 879 00:58:57,440 --> 00:58:58,440 Leo, wat... 880 00:58:58,480 --> 00:58:59,754 (GRUNTEN) 881 00:58:59,840 --> 00:59:00,840 (SENATOR ROAN GASPS) 882 00:59:03,800 --> 00:59:06,872 Trace kûgel. Sa foun er ús. 883 00:59:07,120 --> 00:59:08,792 Lit it mar litte hjir en ride fuort. 884 00:59:08,880 --> 00:59:10,096 Se sille it noait witte wy binne hjir fuortgien. 885 00:59:10,120 --> 00:59:13,908 Ja, no, ik woe dat it sa ienfâldich wie. Jo moatte dit allegear sjen. 886 00:59:19,360 --> 00:59:22,511 Der is in hiele boel negers komme rjocht dizze kant. 887 00:59:22,840 --> 00:59:23,840 En wy sitte hjir boppe 888 00:59:23,920 --> 00:59:26,195 as in bak memmekip. (KOKKING) 889 00:59:35,440 --> 00:59:37,237 (PIPJE) 890 00:59:38,240 --> 00:59:39,753 Wat is dyn ETA? 891 00:59:40,800 --> 00:59:42,313 Twa minuten, Earl. 892 00:59:46,000 --> 00:59:47,399 MAN: Doch de doar iepen, no! 893 00:59:47,680 --> 00:59:50,717 (ALLES KLAM) 894 00:59:54,160 --> 00:59:55,309 Wat sille wy dwaan? 895 00:59:55,400 --> 00:59:56,496 Se sille begjinne blasting as wy ferhúzje. 896 00:59:56,520 --> 00:59:57,919 Se sille begjinne te blazen as wy net. 897 00:59:59,480 --> 01:00:01,391 Doch de doar iepen! Doch de doar iepen, no! 898 01:00:02,720 --> 01:00:04,551 MAN: Iepenje de ferdomme doarren! 899 01:00:05,200 --> 01:00:06,315 Wat is it plan? 900 01:00:06,800 --> 01:00:09,075 (ALLES ROEPEN) 901 01:00:10,280 --> 01:00:11,280 (FLUITJE) 902 01:00:11,360 --> 01:00:13,237 MAN: Jo, jo, jo! Rêstich! Rêstich! 903 01:00:13,360 --> 01:00:14,880 Wat de hel is dat? MAN: Rêstich! 904 01:00:17,360 --> 01:00:18,936 MAN: Ik wit wat ik hearde. Ik wit wat ik hearde. 905 01:00:18,960 --> 01:00:20,552 (Man fluitje) 906 01:00:21,160 --> 01:00:24,391 Ik sei dy dat ik gjin hillige bin. Elkenien hat in ferline. 907 01:00:24,480 --> 01:00:27,278 Dat wie in Crip-fluit. Se smieten it gewoan werom. 908 01:00:27,360 --> 01:00:30,352 As dit de juste set is, wy moatte goed wêze. 909 01:00:32,960 --> 01:00:34,712 MAN: Ik wit it, ik wit it wat ik hearde. Wit ik. 910 01:00:36,600 --> 01:00:37,794 Oke. 911 01:00:41,880 --> 01:00:45,873 Wy sille dy net sear dwaan. Help gewoan myn ferdomme jonge. Hy sil stjerre. 912 01:00:46,440 --> 01:00:48,158 Wy helpe dy, 913 01:00:48,760 --> 01:00:50,751 do dochst wat foar ús. 914 01:00:53,080 --> 01:00:54,718 (PIPJE FERGETS) 915 01:00:56,760 --> 01:00:58,896 Se binne noch ûnder de oergong, mar se binne yn beweging. 916 01:00:58,920 --> 01:01:00,797 Krij dyn ezels deryn. 917 01:01:01,920 --> 01:01:03,717 (PIPJE) 918 01:01:11,400 --> 01:01:13,436 Se hâlde op. Stopje de frachtwein. 919 01:01:14,720 --> 01:01:16,199 Wy geane te foet. 920 01:01:20,520 --> 01:01:23,239 (PIPJE FERGETS) 921 01:01:31,920 --> 01:01:33,751 (rap piepje) 922 01:01:35,760 --> 01:01:36,875 Dúdlik! 923 01:01:41,240 --> 01:01:42,798 (PIPJE STOPT) 924 01:01:51,360 --> 01:01:54,636 Earl, wy fûnen de spoarkûgel, mar gjin teken fan it doel. 925 01:01:54,840 --> 01:01:56,478 Ja, wy geane werom. (FLUITJE) 926 01:02:07,880 --> 01:02:09,518 Grûnienheid, kom yn. 927 01:02:10,720 --> 01:02:12,472 Grûnienheid, kom yn. 928 01:02:13,160 --> 01:02:15,549 Kom binnen, ik ha in ferdomme sitrep nedich. (GUNSHOTS) 929 01:02:17,720 --> 01:02:18,914 (GANG-LID LACHT) 930 01:02:19,000 --> 01:02:20,760 GANGLID OP RADIO: Ferkearde dy, mefrou! 931 01:02:24,920 --> 01:02:26,319 Gjinien folget. 932 01:02:27,000 --> 01:02:28,149 Wy binne dúdlik. 933 01:02:28,440 --> 01:02:30,237 DAWN: Wy binne in pear blokken fuort. 934 01:02:30,840 --> 01:02:34,196 Ik sil skilje en fertelle harren wy hawwe in spesjale gast. 935 01:02:58,200 --> 01:02:59,235 Wêr binne wy? 936 01:02:59,880 --> 01:03:01,029 Jo sille sjen. 937 01:03:06,200 --> 01:03:08,555 (MANEN KETTJE) 938 01:03:20,840 --> 01:03:22,068 Wat is dit plak? 939 01:03:22,640 --> 01:03:24,358 Wy neame dit in feilige sône. 940 01:03:26,760 --> 01:03:29,718 Senator, Dante Bishop. Menear biskop. 941 01:03:29,800 --> 01:03:31,279 Dit is Angel. 942 01:03:31,360 --> 01:03:34,352 Dawn rôp. Fertel my dy jonges kamen troch. 943 01:03:35,360 --> 01:03:37,794 Sa kaam de NFFA by dy fannacht? 944 01:03:38,280 --> 01:03:40,430 Kin net sizze Ik bin ferrast. 945 01:03:41,160 --> 01:03:43,913 Lit my dy rûnom sjen litte, meitsje jo fêst. 946 01:03:45,320 --> 01:03:46,753 Jo hawwe dit alles ynsteld op, hear biskop? 947 01:03:46,840 --> 01:03:48,398 Ja, dit is myn organisaasje. 948 01:03:48,960 --> 01:03:52,157 Wy hawwe dokters, en ferpleechkundigen, EMTs, paramedici. 949 01:03:53,240 --> 01:03:55,356 Dit is har manier fan protestearje dizze ferrekte nacht. 950 01:04:01,000 --> 01:04:02,718 LEO: Hoefolle minsken witte oer dit plak? 951 01:04:02,800 --> 01:04:06,634 Krekt de frijwilligers, en de dakleazen dy't wy noegje yn. 952 01:04:08,000 --> 01:04:11,072 Sjoch, dit binne de echte slachtoffers fan de Purge. 953 01:04:11,200 --> 01:04:14,351 De minsken dy't de NFFA besykje te eliminearjen 954 01:04:14,440 --> 01:04:17,193 sadat se net hoege fersoargje se mear. 955 01:04:20,280 --> 01:04:22,271 Dizze manlju dy't bewapene binne, 956 01:04:22,360 --> 01:04:24,635 do silst hawwe se op alle yngongen en it dak? 957 01:04:24,720 --> 01:04:27,109 Ja. Myn manlju sille hâld dy feilich. 958 01:04:27,680 --> 01:04:29,910 Of sa feilich as jo kin wêze op Purge Night. 959 01:04:30,720 --> 01:04:32,039 Wurdearje it. 960 01:04:35,800 --> 01:04:37,028 Menear biskop. Ja. 961 01:04:37,880 --> 01:04:41,793 Tankewol, foar dit alles. Ik bin ûnder de yndruk. 962 01:04:42,280 --> 01:04:45,272 No, tankje my net. Betankje de frijwilligers. 963 01:04:45,760 --> 01:04:48,877 hear biskop, Ik haw ferhalen heard 964 01:04:50,080 --> 01:04:53,550 fan taktyk dy't jo yn tsjinst op Purge Night. 965 01:04:54,800 --> 01:04:57,189 Dat kin ik net sizze Ik gean akkoard mei ien fan it. 966 01:04:58,960 --> 01:05:00,473 Ik sil dy fertelle wat. 967 01:05:00,920 --> 01:05:02,069 Jo wurde keazen, 968 01:05:02,880 --> 01:05:04,438 do stopst dizze nacht, 969 01:05:05,360 --> 01:05:08,238 en ik haw net om te dwaan wat ik doch mear. 970 01:05:08,840 --> 01:05:10,159 Litte wy gean, Angel. 971 01:05:12,160 --> 01:05:13,388 Earlik genôch. 972 01:05:24,560 --> 01:05:26,073 BISKOP: Jo hâld it yn it fort hjir. 973 01:05:26,160 --> 01:05:30,153 Hâld har yn 'e gaten. En hâld har en har folk stil. Okee? 974 01:05:30,280 --> 01:05:31,713 Goed, lit ús gean! 975 01:06:07,720 --> 01:06:10,632 Ik wol tagong ta elk tafersjoch kamera yn 'e stêd. 976 01:06:10,720 --> 01:06:14,110 Wy sille in rastersykje dwaan foar dy ferdomme triage bestelauto. 977 01:06:14,240 --> 01:06:16,708 It is der earne. Fyn it. 978 01:06:23,520 --> 01:06:24,520 Ja. 979 01:06:24,680 --> 01:06:27,797 Jo bemanning? Dyn jonges? Se fiele as famylje? 980 01:06:31,680 --> 01:06:32,680 Baas. 981 01:06:34,080 --> 01:06:35,638 Wy diene de rjocht ding. 982 01:06:37,880 --> 01:06:38,880 Ja. 983 01:06:40,840 --> 01:06:42,592 Mar it is tiid om te gean. 984 01:06:43,080 --> 01:06:44,593 Moatst werom oan de deli. 985 01:06:45,560 --> 01:06:48,836 Wat? Nee, bist gek? Wy binne hjir feilich. 986 01:06:48,920 --> 01:06:51,070 Laney, do witst dat ik sil gean werom as ik moat. 987 01:06:52,040 --> 01:06:54,031 Moai. Ik sil dy ride. 988 01:06:54,600 --> 01:06:57,512 Mar as wy yn problemen komme, wy komme hjir rjocht werom. 989 01:06:57,600 --> 01:06:58,600 Deal. 990 01:07:05,040 --> 01:07:06,520 SENATOR ROAN: Werklik? Kinsto dat dwaan? 991 01:07:07,880 --> 01:07:10,075 Wy sille har sjen wer, Marcos. 992 01:07:10,720 --> 01:07:12,358 En se is hjir feilich. 993 01:07:13,480 --> 01:07:14,674 Litte wy it slaan. 994 01:07:18,720 --> 01:07:21,757 Ik wit it net, mar ik wedde it wie echt cool. (LAACHT) 995 01:07:22,680 --> 01:07:23,874 It is, it is. 996 01:07:25,280 --> 01:07:28,078 Hé, giet it goed? Ja, it giet goed. 997 01:07:28,480 --> 01:07:29,480 Goed. 998 01:07:29,520 --> 01:07:31,875 Ik gean ris om my hinne sjen. Okee. 999 01:07:32,560 --> 01:07:33,629 Bliuw hjir. 1000 01:07:34,960 --> 01:07:36,313 Okee, baas. 1001 01:09:05,240 --> 01:09:06,878 Wat bisto hjir dwaan? 1002 01:09:07,720 --> 01:09:10,075 Hân. Wêrom bisto hjir? 1003 01:09:11,640 --> 01:09:13,471 (GRUNTEN) 1004 01:09:13,560 --> 01:09:15,073 (KLATER) 1005 01:09:17,960 --> 01:09:19,598 (GRUNTEN) 1006 01:09:19,720 --> 01:09:21,073 Wat de hel hjir geande? 1007 01:09:21,160 --> 01:09:23,310 Hy sneupte om! Hee, hei! Okee, okee, okee. 1008 01:09:23,960 --> 01:09:26,190 Hey! Hee. It is goed. It is goed. 1009 01:09:26,320 --> 01:09:28,754 Red, back up. It is goed. (MAN STOKEN) 1010 01:09:29,240 --> 01:09:31,993 Set it gewear mar del, goed? It is goed mei elkenien. 1011 01:09:32,080 --> 01:09:33,149 Back up. 1012 01:09:33,760 --> 01:09:34,829 It giet goed mei ús. 1013 01:09:36,240 --> 01:09:38,470 Oke? Oke? 1014 01:09:39,120 --> 01:09:41,634 Wy binne goed. It is allegear goed, goed? 1015 01:09:41,720 --> 01:09:43,392 Ik krij gewoan myn wapen. 1016 01:09:44,120 --> 01:09:45,519 Wat is d'r oan 'e hân? 1017 01:09:45,600 --> 01:09:46,828 Krekt myn wurk dwaan. 1018 01:09:46,920 --> 01:09:48,558 Senator, it is gewoan in misferstân. 1019 01:09:48,640 --> 01:09:50,517 Wêrom dogge wy net nei bûten gean? 1020 01:09:50,920 --> 01:09:51,989 Kom op. 1021 01:09:55,600 --> 01:09:56,936 SENATOR ROAN: Sjochsto dit, Leo? 1022 01:09:56,960 --> 01:09:58,439 LEO: Ja, senator. 1023 01:09:58,680 --> 01:10:00,113 Senator, wêrom net wy geane nei bûten... 1024 01:10:00,200 --> 01:10:01,200 Stopje. 1025 01:10:03,640 --> 01:10:06,108 Dat binne fan de minister grutste finansjele supporters. 1026 01:10:07,320 --> 01:10:09,038 De NFFA. 1027 01:10:11,280 --> 01:10:12,429 Us Leaffrou fan Fertriet. 1028 01:10:14,200 --> 01:10:18,034 Is dat wêr't de minister hinne giet fannacht wêze foar de Purge Mis? 1029 01:10:18,120 --> 01:10:20,111 Dat leauwe wy. Jo leauwe ... (SCOFFS) 1030 01:10:23,200 --> 01:10:24,553 Wat is dit alles? 1031 01:10:25,600 --> 01:10:27,636 Wêrom hawwe jo dit alles? 1032 01:10:34,720 --> 01:10:36,597 Jo sille him fermoardzje. 1033 01:10:39,480 --> 01:10:42,472 Jo gonna fermoardzje de Minister fannacht, net? 1034 01:10:47,280 --> 01:10:49,840 Jo witte, immen moast it lûdop sizze. 1035 01:10:50,400 --> 01:10:51,958 Wat ferdomme bard fannacht? 1036 01:10:52,040 --> 01:10:53,712 Nimmen sil leau it. 1037 01:10:53,800 --> 01:10:54,800 Mmm-hmm. 1038 01:10:55,800 --> 01:10:58,439 Ierske Ike sil wês as, "Bullshit. 1039 01:10:58,560 --> 01:11:01,950 "No wêr binne myn wafels en kut?" "...en kut?" 1040 01:11:02,080 --> 01:11:04,514 (ALLE LACH) 1041 01:11:04,600 --> 01:11:06,238 Hy krige dat ien-track geast. 1042 01:11:06,320 --> 01:11:08,436 Dy jonge dien ferlear syn geast. 1043 01:11:08,520 --> 01:11:09,589 Shit. 1044 01:11:11,480 --> 01:11:12,993 Ik hoopje dat hy is okee fannacht. 1045 01:11:14,880 --> 01:11:15,915 Ja. 1046 01:11:21,520 --> 01:11:23,192 Hâld op, jonges. Sjen. 1047 01:11:25,480 --> 01:11:27,311 Dat binne regear frachtweinen. 1048 01:11:27,560 --> 01:11:30,074 Ik seach se op YouTube fan ferline jier Purge. 1049 01:11:30,560 --> 01:11:32,915 En se geane rjochttroch werom nei de Safe Zone. 1050 01:11:34,040 --> 01:11:37,555 Jo kinne dit net dwaan. Ik moat winne dit ding earlik en ferdomme fjouwerkant. 1051 01:11:37,640 --> 01:11:40,950 Se spylje net earlik en neuken fjouwerkant en wy moatte ek net. 1052 01:11:41,040 --> 01:11:43,270 Dizze tsjerke sil wêze opsletten lykas Fort Knox. 1053 01:11:43,400 --> 01:11:45,560 Jo komme noait troch. Jo sille wurde slachte. 1054 01:11:45,720 --> 01:11:47,950 Fjouwer tsjerken wiene boud op dy side. 1055 01:11:48,040 --> 01:11:51,316 It orizjineel fan jo jonge George Washington mear as 200 jier lyn. 1056 01:11:51,400 --> 01:11:54,233 De man hie graach ûntsnappingstunnels ferbûn oan al syn struktueren. 1057 01:11:54,320 --> 01:11:55,639 Se binne oeral yn D.C. 1058 01:11:55,720 --> 01:11:57,517 De tunnel ûnder de oarspronklike tsjerke 1059 01:11:57,600 --> 01:11:59,750 is ôfsletten sûnt de jierren '50. 1060 01:11:59,840 --> 01:12:01,068 Mar wy hawwe it wer iepene. 1061 01:12:01,160 --> 01:12:02,560 Wy geane rinne rjocht troch dêr 1062 01:12:02,600 --> 01:12:05,592 en yn dy tsjerke sûnder elkenien dy't it sels wit. 1063 01:12:05,680 --> 01:12:09,514 De oarspronklike Founding Fathers binne oer te neuken oer de New Founding Fathers. 1064 01:12:09,600 --> 01:12:11,909 No hoe't jo wolle dat foar irony? 1065 01:12:13,160 --> 01:12:15,151 Hoe witsto wêr sil dizze massa wêze? 1066 01:12:15,240 --> 01:12:18,835 Want wy dogge wat it nedich is. Wy hawwe dit foar jo dien, senator. 1067 01:12:18,920 --> 01:12:21,576 Nee, it is net foar my. Krij dyn baas oan de telefoan. Ik moat mei him prate. 1068 01:12:21,600 --> 01:12:23,830 Hy is hjir net. Angel, harkje nei my. 1069 01:12:23,920 --> 01:12:25,035 Jo neame him. 1070 01:12:25,120 --> 01:12:29,830 Jo fertel him hy docht dit en de minister wurdt martler. 1071 01:12:29,920 --> 01:12:33,037 Ik kin myn presidintskip net hawwe boud op moard. Jo sjogge dat. 1072 01:12:33,160 --> 01:12:35,549 Hy sil net fuortgean dit oan de kiezers. 1073 01:12:35,640 --> 01:12:37,676 Hy leaut net yn it Amerikaanske systeem. 1074 01:12:37,760 --> 01:12:39,296 Angel, leau yn my. Ik kin dit barre. 1075 01:12:39,320 --> 01:12:41,096 Wy dogge. Dêrom binne wy besykje in paad foar jo te banen 1076 01:12:41,120 --> 01:12:42,696 nei it Wite Hûs sadat jo feroaringen kinne meitsje. 1077 01:12:42,720 --> 01:12:44,056 SENATOR ROAN: Jo sille koste my it Wite Hûs. 1078 01:12:44,080 --> 01:12:46,640 It is Laney. Se seit dat der is frachtweinen komme ús oan. 1079 01:12:46,720 --> 01:12:47,720 Wat? 1080 01:12:49,160 --> 01:12:50,229 Wa is dat? 1081 01:12:52,560 --> 01:12:53,913 Rykssoldaten. 1082 01:12:54,000 --> 01:12:57,356 Dat is de NFFA elimineren al har fijannen dit jier. 1083 01:12:57,440 --> 01:13:00,352 Se binne hjir foar biskop, mar se sille dy deadzje. 1084 01:13:00,520 --> 01:13:02,776 Jo moatte jo minsken evakuearje. Wy kinne de ferwûnen net ferpleatse. 1085 01:13:02,800 --> 01:13:05,792 Ik moat har hjir no weihelje. Der is in wei werom. 1086 01:13:05,880 --> 01:13:07,074 LEO: Wêr docht it útkomme? 1087 01:13:07,160 --> 01:13:08,878 De steech del nei Tredde en Thompson. 1088 01:13:08,960 --> 01:13:10,640 LEO: Tredde en Thompson. Jou my de telefoan. 1089 01:13:11,120 --> 01:13:13,634 Laney, ik haw dy nedich by Third en Thompson no. 1090 01:13:13,720 --> 01:13:15,312 Ja, wy sille moetsje dy dêr. 1091 01:13:18,640 --> 01:13:20,278 (BANDEN SKRIJE) 1092 01:13:21,280 --> 01:13:23,475 Dus, wy ride rjochts werom yn dat oarlochsgebiet? 1093 01:13:24,720 --> 01:13:26,153 Stom! 1094 01:13:27,000 --> 01:13:28,513 (ALLE KETTING) 1095 01:13:40,120 --> 01:13:41,314 Al dizze minsken. 1096 01:13:41,400 --> 01:13:42,879 Wy sille se beskermje. 1097 01:13:42,960 --> 01:13:44,837 Asjebleaft, stopje de moard. 1098 01:13:44,960 --> 01:13:47,394 It is te let. No gean. Bliuw feilich. Go! 1099 01:13:50,880 --> 01:13:53,713 Dus wat wy moatte wêze, lykas guon superhelden of sa? 1100 01:13:53,800 --> 01:13:54,915 Dat is net wat ik doch. 1101 01:13:56,400 --> 01:13:57,674 Ik haatsje dizze nacht! 1102 01:14:00,840 --> 01:14:03,832 Ah, shit. Hel mei it. Kom op. Shit. 1103 01:14:05,040 --> 01:14:06,678 Litte wy it dwaan. Litte wy se helje. 1104 01:14:09,880 --> 01:14:11,916 Ik kin it net leauwe wy binne wer bûten. 1105 01:14:12,880 --> 01:14:14,359 Ik sil it krije do troch dit. 1106 01:14:19,360 --> 01:14:20,713 (WIRE TWANGING) 1107 01:14:23,160 --> 01:14:24,718 (MAN ROEPJE) 1108 01:14:25,720 --> 01:14:27,756 MAN 1: Myn God, it is sa tichtby! 1109 01:14:28,600 --> 01:14:30,120 MAN 2: No op eigen risiko! (LITCH) 1110 01:14:30,760 --> 01:14:32,398 Binne jo neuken in grapke mei my? 1111 01:14:33,560 --> 01:14:34,629 Klear? Ja. 1112 01:14:34,720 --> 01:14:36,358 Ien. MAN 2: Go for it! 1113 01:14:36,440 --> 01:14:37,714 Twa. MAN 1: Besykje jo gelok! 1114 01:14:38,200 --> 01:14:39,315 Go! 1115 01:14:39,560 --> 01:14:40,959 (MAN MOANING) 1116 01:14:42,240 --> 01:14:43,389 MAN 2: Good luck dêr! 1117 01:14:46,640 --> 01:14:50,189 (SJANGE) Lit my hear dy flústerje 1118 01:14:50,280 --> 01:14:54,637 Datsto ek fan my hâldst 1119 01:14:56,880 --> 01:15:01,670 Hâld it leafdesljocht gloeiend yn dyn eagen sa wier 1120 01:15:01,760 --> 01:15:02,909 JOE: Litte wy gean, litte wy gean! 1121 01:15:03,080 --> 01:15:04,229 Kom op, ik haw dy. 1122 01:15:08,200 --> 01:15:09,474 LANEY: Binne jo goed? LEO: Jo. 1123 01:15:09,560 --> 01:15:11,835 SENATOR ROAN: Tankewol. Wer. 1124 01:15:12,160 --> 01:15:13,309 LANEY: Wêr binne wy ​​hinne? 1125 01:15:13,400 --> 01:15:15,391 Ride. Ut dizze stêd. Nim ús hjir wei. 1126 01:15:17,440 --> 01:15:18,839 (djip sykhelje) 1127 01:15:27,720 --> 01:15:28,720 Is it goed, senator? 1128 01:15:30,280 --> 01:15:32,874 Nee, Marcos. ik net. 1129 01:15:33,760 --> 01:15:35,876 Dizze nacht korrupt elkenien. 1130 01:15:43,240 --> 01:15:45,196 Senator. Ik kin sa net winne. 1131 01:15:45,280 --> 01:15:47,350 It giet tsjin alles yn dêr't ik yn leau. 1132 01:15:47,480 --> 01:15:50,677 Wy moatte rjochtsje op ien ding no en dat is oerlibjen. 1133 01:15:50,760 --> 01:15:52,910 Ik moat der wis fan wêze dat jo gean troch dizze nacht. 1134 01:15:53,880 --> 01:15:56,713 Ik moat se stopje fan it deadzjen fan de minister. 1135 01:15:56,800 --> 01:15:57,800 Wat? 1136 01:15:57,880 --> 01:16:01,475 As se him fermoardzje, hy wurdt martler. Wy ferlieze. 1137 01:16:02,760 --> 01:16:05,228 Ja. En hoe dogge wy dat? 1138 01:16:05,320 --> 01:16:06,958 Ik wit it net. Wy moatte wat dwaan. 1139 01:16:07,080 --> 01:16:12,074 Wat dwaan? Wat dwaan? Do bist ree om riskearje jo libben om in moardner te rêden ... 1140 01:16:12,160 --> 01:16:14,628 (THUDDING) (BANDEN SKRIJE) 1141 01:16:23,200 --> 01:16:24,758 (LEO GROANS) 1142 01:16:26,760 --> 01:16:28,318 (PANTJE) 1143 01:16:30,840 --> 01:16:32,273 (GRUNTEN) 1144 01:16:36,520 --> 01:16:37,748 LEO: Allegear goed? 1145 01:16:38,880 --> 01:16:40,472 LANEY: Joe, is it goed? 1146 01:16:40,920 --> 01:16:42,114 JOE: (kreunend) Ik sil goed komme. 1147 01:16:42,240 --> 01:16:43,514 SENATOR ROAN: Leo! 1148 01:16:44,840 --> 01:16:46,068 LEO: Gun! (GRUNTS) 1149 01:16:51,680 --> 01:16:53,557 (BANDEN SKRIJE) 1150 01:17:01,040 --> 01:17:03,508 (MAGAZINE KLATTERS) (LANEY GASPING) 1151 01:17:08,440 --> 01:17:11,876 Ik wit wêr't se har bringe. Ik wit wêrom't se noch libbet. 1152 01:17:11,960 --> 01:17:12,960 Wêr? 1153 01:17:13,040 --> 01:17:15,713 Jo fine in feilich plak te ferbergjen en jo bliuwe dêr. 1154 01:17:16,880 --> 01:17:18,711 Nee. Gjin manier. 1155 01:17:18,800 --> 01:17:21,473 Wat jo ek fan plan binne te dwaan, wy geane mei dy. 1156 01:17:24,720 --> 01:17:25,835 Litte wy gean. 1157 01:17:40,000 --> 01:17:42,116 (SCREAMING) 1158 01:17:44,560 --> 01:17:46,790 (DOMDE GRUNTS) 1159 01:18:11,120 --> 01:18:12,917 (FOLDER GRUTTEN) 1160 01:18:59,600 --> 01:19:04,116 KOOR: Mei de Purge beskermje ús. Hâld ús suver. 1161 01:19:04,320 --> 01:19:06,197 Reinigje en reinigje. 1162 01:19:07,560 --> 01:19:11,792 Mei de Purge ús reinigje. Hâld ús suver. 1163 01:19:12,120 --> 01:19:14,839 Reinigje en reinigje. 1164 01:19:15,520 --> 01:19:19,513 Mei de Purge ús reinigje. Hâld ús suver. 1165 01:19:20,160 --> 01:19:22,674 Reinigje en reinigje. 1166 01:19:23,840 --> 01:19:25,796 Kom op, jonges, dat is genôch. 1167 01:19:26,160 --> 01:19:29,197 Wy wurde betelle om te leverjen it pakket, net gift-wrap it. 1168 01:19:30,160 --> 01:19:34,199 Kom op, litte wy in plakje sykje om te wachtsjen de rest fan dizze ferdomme nacht út, huh. 1169 01:20:31,280 --> 01:20:33,157 (DOFDE MOANS) 1170 01:20:38,320 --> 01:20:40,470 MINISTER OWENS: Lykas wy altyd dogge. 1171 01:20:41,000 --> 01:20:44,231 ALLE: Seinge wêze de New Founding Fathers 1172 01:20:44,480 --> 01:20:48,155 foar it litten fan ús Purge en reinigje ús sielen. 1173 01:20:48,640 --> 01:20:52,633 Seinge wêze Amearika, in naasje opnij berne. 1174 01:20:57,440 --> 01:20:59,271 No, it is west in lange reis 1175 01:20:59,440 --> 01:21:02,955 om fuort te kommen fan de leagen en de selsbedrog 1176 01:21:03,520 --> 01:21:08,640 nei dit plak fan kennis en bewustwêzen fan wa't wy echt binne. 1177 01:21:09,480 --> 01:21:13,029 Minsken fan fleis, immens gebrekkich. 1178 01:21:13,920 --> 01:21:16,195 It is dreech om te sjen de ûnsjogge wierheid. 1179 01:21:16,280 --> 01:21:19,829 Mar feroaring kin allinnich komme út akseptaasje. 1180 01:21:20,040 --> 01:21:23,476 En feroarje wy moatte, sa't it ús godlike plicht is 1181 01:21:23,680 --> 01:21:26,399 om de grime kwyt te reitsjen en de haat 1182 01:21:26,640 --> 01:21:28,995 dat ús sielen fergiftiget, makket ús siik. 1183 01:21:29,160 --> 01:21:31,151 Makket ús ûnsjoch. 1184 01:21:32,640 --> 01:21:33,755 Hjoed, 1185 01:21:34,600 --> 01:21:37,876 wy, de lieders fan dit grutte lân, 1186 01:21:38,240 --> 01:21:43,268 sil sûndigje, skuorre, sanearje en sterilisearje ús sielen 1187 01:21:43,360 --> 01:21:48,309 oant wy wer frij binne, en dit lân sil der better foar wêze. 1188 01:21:49,920 --> 01:21:53,595 Wy binne gjin hypokriten! 1189 01:21:55,200 --> 01:21:57,919 Wy oefenje wat wy preekje. 1190 01:22:00,120 --> 01:22:02,429 Reinigje en reinigje! Sis it mei my. 1191 01:22:02,840 --> 01:22:07,152 ALLE: Reinigje en reinigje! Reinigje en reinigje! 1192 01:22:07,240 --> 01:22:11,836 Reinigje en reinigje! Reinigje en reinigje! 1193 01:22:12,000 --> 01:22:14,230 Reinigje en reinigje! 1194 01:22:14,320 --> 01:22:16,311 Lit ús begjinne. 1195 01:22:16,720 --> 01:22:19,154 Goed, sjoch, it is nei middernacht. Wy moatte ferhúzje. 1196 01:22:19,240 --> 01:22:20,798 Ik ha in fjouwerman nedich team der yn. 1197 01:22:20,880 --> 01:22:23,110 Ik ha trije by my nedich. Befetsje ik? Go! 1198 01:22:23,200 --> 01:22:24,872 LEO: biskop! 1199 01:22:26,640 --> 01:22:27,789 Biskop! 1200 01:22:35,360 --> 01:22:36,360 Biskop! 1201 01:22:40,520 --> 01:22:41,555 Biskop! 1202 01:22:46,040 --> 01:22:47,359 Ik bin ûnbewapene. 1203 01:22:48,520 --> 01:22:50,636 Hoe goed mei dy kenst dy Dante? 1204 01:22:50,720 --> 01:22:53,075 Net goed. Hâld dus dyn each op him. 1205 01:22:53,880 --> 01:22:56,075 JOE: Us jonge sil krije himsels dea. 1206 01:22:56,680 --> 01:22:57,829 LEO: Ik bin ûnbewapene. 1207 01:22:59,600 --> 01:23:01,591 Jo witte dit gek, Dante? 1208 01:23:02,800 --> 01:23:04,677 Ja. Ik doch. 1209 01:23:06,120 --> 01:23:07,394 Guns del. 1210 01:23:09,480 --> 01:23:11,152 Wat de hel dogge jo hjir? 1211 01:23:12,080 --> 01:23:14,196 Besykje te krijen dysels fermoarde? 1212 01:23:16,520 --> 01:23:18,397 Is dat de tunnel foar de katedraal? 1213 01:23:19,360 --> 01:23:21,590 Hoe giet it mei dy witte oer de tunnel? 1214 01:23:25,120 --> 01:23:26,872 Ik stelde dy in fraach. 1215 01:23:32,840 --> 01:23:36,879 Dit is gjin moard mear. Dit is in rêdingsmissy. 1216 01:23:38,560 --> 01:23:41,677 MINISTER OWENS: Jezus stoar foar harren sûnden. 1217 01:23:43,520 --> 01:23:44,794 (MUMPEL) 1218 01:23:45,560 --> 01:23:47,790 En no, ús moderne martlers 1219 01:23:48,040 --> 01:23:50,235 sil stjerre foar ús oertredings. 1220 01:23:54,320 --> 01:23:57,118 Us martlersnamme is Lawrence. 1221 01:23:58,240 --> 01:24:02,677 In libbenslange drugsferslaafde. Hy wol goedmeitsje. 1222 01:24:03,960 --> 01:24:07,953 Hy wol syn God tsjinje en syn regear. 1223 01:24:09,720 --> 01:24:11,950 Litte wy Lawrence betankje foar syn kado. 1224 01:24:12,040 --> 01:24:13,792 ALL: Tankewol, Lawrence. 1225 01:24:16,160 --> 01:24:18,913 Tankewol foar jo kado, Lawrence. Tige tank, Lawrence. 1226 01:24:19,680 --> 01:24:21,238 Wy hâlde fan dy, Lawrence. 1227 01:24:22,160 --> 01:24:23,593 (SJUDER) 1228 01:24:29,800 --> 01:24:33,475 Dizze wapens binne west reinige mei hillich wetter, 1229 01:24:33,800 --> 01:24:38,476 en se binne no ynstruminten fan ferneatiging. 1230 01:24:41,680 --> 01:24:42,680 (GRUNTING) Fuck! 1231 01:24:46,360 --> 01:24:48,715 Jim witte it allegear de trouwe Harmon James. 1232 01:24:49,240 --> 01:24:52,630 Hat wurke by de NFFA ûnfoldwaande in protte jierren. 1233 01:24:53,680 --> 01:24:57,070 Harmon sil de earste wêze Purger fan 'e jûn. 1234 01:25:04,840 --> 01:25:09,516 LAWRENCE: It spyt my. Nei, nee, nee. Please, please, please, please. Nei, nee, nee. 1235 01:25:11,280 --> 01:25:14,272 Asjebleaft, nee, nee! It spyt my! Nee, asjebleaft! 1236 01:25:14,760 --> 01:25:17,433 Nee! It spyt my! Asjebleaft, nee, nee! 1237 01:25:18,160 --> 01:25:19,559 Asjebleaft, nee! 1238 01:25:20,520 --> 01:25:24,035 Asjebleaft! Nee! Please, please! 1239 01:25:24,120 --> 01:25:25,758 It spyt my! Loslitte, Harmon. 1240 01:25:27,040 --> 01:25:28,040 Nee! 1241 01:25:32,560 --> 01:25:33,560 SENATOR ROAN: Nee! 1242 01:25:34,040 --> 01:25:37,510 (SQUELCHING) Los it geweld los út dyn fertsjustere hert! 1243 01:25:37,600 --> 01:25:40,637 Skopje dyn siel. Lit it ljocht deryn. 1244 01:25:41,800 --> 01:25:44,075 Jo binne bloed-doopt. 1245 01:25:44,200 --> 01:25:47,715 En do bist wer berne! 1246 01:25:51,040 --> 01:25:52,712 (BEIDE GASPING) 1247 01:25:53,680 --> 01:25:57,593 Syn ljocht kaam yn dyn hert, Harmon. 1248 01:25:58,920 --> 01:25:59,920 Ja. (LAACHT) 1249 01:26:05,400 --> 01:26:07,550 De krêft fan Purging! 1250 01:26:07,680 --> 01:26:09,671 ALLE: Reinigje en reinigje! 1251 01:26:10,000 --> 01:26:12,230 Reinigje en reinigje! 1252 01:26:12,320 --> 01:26:16,154 Reinigje en reinigje! Reinigje en reinigje! 1253 01:26:16,720 --> 01:26:20,793 Reinigje en reinigje! 1254 01:26:27,160 --> 01:26:28,160 JO: Psst. 1255 01:26:28,800 --> 01:26:31,519 Gjin saak wat bart, wy bliuwe tegearre. 1256 01:26:34,680 --> 01:26:37,148 Goed, dit nimt ús nei de meganyske keamer. 1257 01:26:37,240 --> 01:26:39,470 Fan dêrút kinne wy tagong ta de katedraal. 1258 01:26:45,800 --> 01:26:47,153 (GRUNTS) 1259 01:26:49,760 --> 01:26:51,478 Bliuw dêr. Wêr geane wy ​​hinne? 1260 01:26:51,600 --> 01:26:54,797 De tsjerke stiet boppe ús. Sa binne 50 geheime tsjinst-aginten. 1261 01:26:54,880 --> 01:26:57,189 Jo sille nimme de trep nei it balkon. 1262 01:26:57,280 --> 01:27:00,272 Ik en myn jonges, wy geane fanôf efter it alter en dizze kant hjir. 1263 01:27:00,400 --> 01:27:02,960 Okee, goed. Litte wy gean krije ús famke, ja? 1264 01:27:08,480 --> 01:27:12,792 Foardat wy by ús mienskiplike Purge komme, de hillige horde fan in protte martlers, 1265 01:27:13,880 --> 01:27:16,474 Ik soe graach foarstelle in gast 1266 01:27:17,000 --> 01:27:22,393 wa sil wêze it middelpunt fan in heul spesjale Purge-seremoanje fannacht. 1267 01:27:25,120 --> 01:27:26,394 Dizze persoan 1268 01:27:27,880 --> 01:27:31,475 hat drige ta alles ôfbrekke 1269 01:27:31,600 --> 01:27:34,592 dat wy, Nije Oprjochting Heiten, hawwe dien. 1270 01:27:38,280 --> 01:27:41,955 Wy moatte ússels ôfmeitsje 1271 01:27:43,720 --> 01:27:49,875 fan negative emoasjes dat se fan binnen roerde. 1272 01:27:51,280 --> 01:27:56,274 Wy moatte har stopje ús grutte lân fergiftigje 1273 01:27:56,920 --> 01:27:59,957 troch fuort te nimmen ús frijheden. 1274 01:28:03,360 --> 01:28:04,360 Ja! (APPLAUS) 1275 01:28:17,280 --> 01:28:21,034 Ik soe graach alle oprjochting Heiten om nei it alter te kommen. 1276 01:28:21,600 --> 01:28:23,033 Doch mei my, bruorren, 1277 01:28:23,720 --> 01:28:26,712 as wy elimineren kwea 1278 01:28:27,760 --> 01:28:29,557 en Purge as ien. 1279 01:28:31,680 --> 01:28:35,878 (SJONG) Der is in fontein fol mei bloed 1280 01:28:36,120 --> 01:28:40,352 Tekent út Immanuel syn ieren 1281 01:28:42,440 --> 01:28:46,911 En sûnders, bedarre ûnder dy floed 1282 01:28:48,560 --> 01:28:53,395 Ferlieze al harren skuldich vlekken 1283 01:28:58,840 --> 01:29:01,070 (SJANGEN FERGETS YNDSINKT troch) 1284 01:29:05,280 --> 01:29:06,599 Lord of Air, 1285 01:29:07,240 --> 01:29:08,832 Lord of Earth, 1286 01:29:08,920 --> 01:29:13,357 wy freegje dat jo dit ûntfange bern yn jo leafdefolle earms. 1287 01:29:19,080 --> 01:29:21,389 Wy binne sûnders. 1288 01:29:21,600 --> 01:29:23,238 Lit ús loslitte. 1289 01:29:24,760 --> 01:29:27,228 Kaleb, ús lieder, 1290 01:29:27,480 --> 01:29:30,597 Ik noegje jo út, hear, om ús te lieden yn dizze Purging 1291 01:29:31,160 --> 01:29:34,709 lykas jo hawwe en as jo wolle. 1292 01:29:42,120 --> 01:29:47,752 Seinge wêze ús Nije Oprjochting Heit foar it litten fan ús Purge. 1293 01:29:59,200 --> 01:30:01,111 (BEIDE GRUTTEN) 1294 01:30:01,200 --> 01:30:05,716 Seinge wêze Amearika, in naasje opnij berne. 1295 01:30:06,240 --> 01:30:07,389 Gewear! 1296 01:30:20,560 --> 01:30:22,516 (ALLE SCREAMEN) (GUNSHOTS FIRING) 1297 01:31:05,120 --> 01:31:06,678 Se libbet. 1298 01:31:10,920 --> 01:31:11,989 Omleech! 1299 01:31:32,640 --> 01:31:33,914 (GUNFIRE STOPT) 1300 01:31:38,320 --> 01:31:39,958 BISKOP: Wêr bist allegear? 1301 01:31:45,080 --> 01:31:47,071 De hel bisto allegear dêr boppe? 1302 01:31:49,600 --> 01:31:51,591 Bring dyn ezels hjir del. 1303 01:31:53,640 --> 01:31:55,278 (LITCH) 1304 01:31:55,600 --> 01:31:56,794 Myn neger. 1305 01:31:57,920 --> 01:31:59,035 Litte wy gean. 1306 01:32:11,280 --> 01:32:12,952 Dankewol. MAN: Ik haw dy. Ik ha dy. 1307 01:32:22,720 --> 01:32:23,720 Hoi. 1308 01:32:25,240 --> 01:32:27,276 Is it goed? Ja. 1309 01:32:29,080 --> 01:32:31,116 Dankewol. Wer. 1310 01:32:32,240 --> 01:32:33,240 (GUNSHOTS) 1311 01:32:33,360 --> 01:32:34,360 Wat wie dat? 1312 01:32:34,440 --> 01:32:36,954 Myn manlju soargje foar saken. Gean dekke my. 1313 01:32:38,120 --> 01:32:41,112 Wy geane derút. Efterútgong. Wy hawwe har. 1314 01:32:42,080 --> 01:32:43,877 MAN: En wy hawwe him. 1315 01:32:47,760 --> 01:32:48,760 Bewege. 1316 01:32:50,040 --> 01:32:51,040 Hey! 1317 01:32:51,720 --> 01:32:53,456 SENATOR ROAN: Harkje nei my. BISKOP: Gean fan my ôf. 1318 01:32:53,480 --> 01:32:55,550 Menear biskop. Asjebleaft. LEO: Sjoch ús rêch. 1319 01:32:55,640 --> 01:32:57,358 Nim mar in sekonde en harkje nei my. 1320 01:32:57,480 --> 01:33:00,074 BISKOP: It is op ús wei nei de útgong. Ik kin winne sûnder dit. 1321 01:33:00,160 --> 01:33:01,536 SENATOR ROAN: Please! Cover ús rêch. 1322 01:33:01,560 --> 01:33:03,755 BISKOP: Jo sille winne. Ik sil der foar soargje dat dat bart. 1323 01:33:03,840 --> 01:33:05,159 Iepenje! Ophâlde. 1324 01:33:05,680 --> 01:33:08,240 Dit is moard. As jo dit dogge, 1325 01:33:08,320 --> 01:33:10,231 do silst gjin wêze oars as harren. 1326 01:33:10,320 --> 01:33:11,320 Krij har. 1327 01:33:11,360 --> 01:33:12,998 LEO: Nei! Net dwaan. 1328 01:33:14,200 --> 01:33:15,519 Harkje nei har. 1329 01:33:15,600 --> 01:33:16,999 Se wit wat sy docht. 1330 01:33:17,600 --> 01:33:19,591 Wy hoege dit net te dwaan. 1331 01:33:19,680 --> 01:33:21,432 MAN: Hâld op, Dante. 1332 01:33:21,520 --> 01:33:23,192 Get de fuck út myn wei. 1333 01:33:24,320 --> 01:33:25,719 Wachtsje, asjebleaft! 1334 01:33:27,400 --> 01:33:28,833 (PANTJE) 1335 01:33:34,440 --> 01:33:35,998 Doch dit net. 1336 01:33:36,400 --> 01:33:39,790 As jo dogge dit, do silst wêze net oars as harren. 1337 01:33:41,880 --> 01:33:44,872 Wy kinne net wêze lykas se. 1338 01:33:49,360 --> 01:33:50,634 Sjoch nei my. 1339 01:34:03,160 --> 01:34:04,275 (SACHT) Reinigje, 1340 01:34:05,040 --> 01:34:06,439 myn soan. 1341 01:34:07,160 --> 01:34:09,071 Purge. 1342 01:34:09,320 --> 01:34:12,710 It is dyn rjocht as in Amerikaanske. 1343 01:34:14,240 --> 01:34:16,549 Deadzje my. Deadzje my. 1344 01:34:17,240 --> 01:34:18,389 Purge. 1345 01:34:18,920 --> 01:34:20,717 Do bist in soan fan God. 1346 01:34:22,560 --> 01:34:25,552 God wol dat jo Purge. Hâld de kop! 1347 01:34:27,160 --> 01:34:28,275 Leffert. 1348 01:34:29,880 --> 01:34:31,074 Purge! 1349 01:34:31,840 --> 01:34:34,832 Doch it! Doch it! Ja! Ja! 1350 01:34:35,320 --> 01:34:36,753 Deadzje my! 1351 01:34:39,040 --> 01:34:42,510 No, ik sil it jo goed fertelle no, ik hâld fan swarte minsken, 1352 01:34:43,480 --> 01:34:45,994 mar ik sil jo net allegear litte sjit dizze wite minsken. 1353 01:34:46,080 --> 01:34:47,513 Dit binne ús blanke minsken. 1354 01:34:47,600 --> 01:34:48,600 Okee? 1355 01:34:49,720 --> 01:34:51,915 Dus, litte wy se delsette. 1356 01:35:02,960 --> 01:35:04,188 (SJUDER) 1357 01:35:04,280 --> 01:35:05,872 Jo kinne better ferdomme winne. 1358 01:35:12,320 --> 01:35:14,231 Gean. Gean. 1359 01:35:14,440 --> 01:35:15,475 Bewege! 1360 01:35:37,040 --> 01:35:38,473 Oh myn God. 1361 01:35:41,080 --> 01:35:43,674 Do moardlik pig. 1362 01:35:44,280 --> 01:35:47,909 Ik sil de stront útslaan fan dy op ferkiezingsdei. 1363 01:35:54,880 --> 01:35:57,235 Ik bin net sa polityk korrekt as de senator. 1364 01:35:58,000 --> 01:35:59,000 (GRUNTEN) 1365 01:36:00,520 --> 01:36:02,351 (GREINJE) 1366 01:36:05,400 --> 01:36:06,958 Goeie nacht, blauwe tsiis. 1367 01:36:09,800 --> 01:36:11,438 Goed spile, Leo. 1368 01:36:11,520 --> 01:36:12,714 Thanks, Jo. 1369 01:36:15,280 --> 01:36:16,508 Kom op, man. 1370 01:36:16,800 --> 01:36:19,268 Nee, ik sil dy net sear dwaan. (DOM FERGESE) 1371 01:36:19,360 --> 01:36:21,032 Wy moatte krije dy der út. 1372 01:36:21,120 --> 01:36:22,872 BISKOP: Bliuw hjir, wy sille in auto fine. 1373 01:36:22,960 --> 01:36:24,440 SENATOR ROAN: Hoe sit it mei dizze minsken? 1374 01:36:35,560 --> 01:36:37,551 Werom, werom, werom! Gean werom! 1375 01:36:37,640 --> 01:36:39,835 LEO: Jo hawwe dit. Jo witte dat ik dit haw. 1376 01:36:45,560 --> 01:36:46,913 Hoe slim is it? Net goed. 1377 01:36:49,760 --> 01:36:52,752 Sjoch, ik krige noch ien beweging yn my. Cover my. Go! 1378 01:37:16,760 --> 01:37:17,760 (SKRIJE) 1379 01:37:29,160 --> 01:37:30,878 (útroppen) 1380 01:37:31,320 --> 01:37:32,389 Shh! Wês stil! 1381 01:37:32,480 --> 01:37:34,914 Slút him foar't er tekenet de ferkearde soarte fan oandacht. 1382 01:37:54,760 --> 01:37:56,113 (GRUNTEN) 1383 01:38:09,000 --> 01:38:10,319 (SCREAMING) 1384 01:38:13,840 --> 01:38:15,717 Do klootzak! 1385 01:38:15,800 --> 01:38:16,949 (GRUNTEN) 1386 01:38:33,840 --> 01:38:34,840 Kom oerein. 1387 01:39:06,600 --> 01:39:07,600 (GRUNTS) 1388 01:39:15,560 --> 01:39:16,879 Motherfucker. 1389 01:39:21,120 --> 01:39:23,873 Okee. Nee, it is goed. Do bist feilich. Dankewol. 1390 01:39:23,960 --> 01:39:27,111 Ik moat hjir fuort! Lit my út! Lit my út! 1391 01:39:27,200 --> 01:39:28,200 SENATOR ROAN: Stop him! 1392 01:39:30,800 --> 01:39:32,358 (GRUNTS) 1393 01:39:34,800 --> 01:39:35,800 (GUN COCKING) 1394 01:40:18,320 --> 01:40:19,548 (GROEN) 1395 01:40:20,280 --> 01:40:21,280 Joe! 1396 01:40:22,600 --> 01:40:23,600 Jo? 1397 01:40:23,640 --> 01:40:25,835 Jo sille goed komme, Joe. Kom op. 1398 01:40:25,920 --> 01:40:27,200 Wy moatte dy krije earne, goed? 1399 01:40:27,240 --> 01:40:29,037 Jo sille wêze goed. Ik beloof dy. 1400 01:40:29,120 --> 01:40:31,315 Der is nearne om my te nimmen. 1401 01:40:32,000 --> 01:40:34,753 It sil goed komme. Dat is wat wichtich is. 1402 01:40:37,400 --> 01:40:40,119 Se sil der wis fan wêze. Goed, senator? 1403 01:40:40,800 --> 01:40:42,028 Ja. 1404 01:40:51,600 --> 01:40:52,953 Jo hawwe dit. 1405 01:40:56,120 --> 01:40:57,394 Ik haw dit. 1406 01:40:59,760 --> 01:41:00,760 (GASPS) 1407 01:41:01,200 --> 01:41:02,315 Marcos... 1408 01:41:11,720 --> 01:41:13,711 MARCOS: Jo, Jo, Jo. 1409 01:41:14,680 --> 01:41:15,680 Adem, Joe, sykhelje. 1410 01:41:17,000 --> 01:41:18,000 (SINKEN) Nee. 1411 01:41:19,680 --> 01:41:22,478 LANEY: Wekker wurde, Joe. Wekker wurde! 1412 01:41:23,160 --> 01:41:24,160 (Snikke) Jo! 1413 01:41:54,480 --> 01:41:56,440 MANLIKE REPORTER: Dat wie Senator Roan fan 'e moarn, 1414 01:41:56,520 --> 01:41:58,511 casting de earste stim fan de dei. 1415 01:41:58,600 --> 01:42:00,636 It hat in geweldige dei west foar de senator oant no ta, 1416 01:42:00,760 --> 01:42:03,149 al wûn New York, Kalifornje en ... 1417 01:42:03,480 --> 01:42:06,438 Wachtsje, hâld op, ik bin wurd, no krekt, 1418 01:42:06,520 --> 01:42:09,159 dat de senator hat ek Florida nommen, 1419 01:42:09,240 --> 01:42:13,552 wat har goed boppe de 270 set elektorale stimmen foar de winst. 1420 01:42:13,640 --> 01:42:14,640 Dat is it dus. 1421 01:42:14,720 --> 01:42:19,032 It is no offisjeel, de folgjende presidint fan de Feriene Steaten sille Charlie Roan wêze. 1422 01:42:19,200 --> 01:42:22,954 En keazen foarsitter Roan hat it al stelde dat har earste oarder fan saken 1423 01:42:23,040 --> 01:42:26,794 sil útfierende aksje nimme om in ein te meitsjen oan de Purge. 1424 01:42:26,880 --> 01:42:27,880 LANEY: Updates? 1425 01:42:29,240 --> 01:42:30,468 It is in ierdferskowing. 1426 01:42:38,120 --> 01:42:41,317 Goed, ik kom moarn wol. Wy kinne begjinne mei it plafond. 1427 01:42:41,400 --> 01:42:42,628 Klinkt goed. 1428 01:42:53,840 --> 01:42:56,229 Dit plak is echt komme mei, Marcos. 1429 01:42:58,320 --> 01:43:00,038 Jo soe wêze echt bliid. 1430 01:43:03,280 --> 01:43:05,157 Ik sil dy fange letter, bern. 1431 01:43:23,080 --> 01:43:24,877 MANLIKE REPORTER: Wy binne gewoan no hearren rapporten 1432 01:43:24,960 --> 01:43:27,235 oer in pear ferspraat ynsidinten rûnom it lân 1433 01:43:27,320 --> 01:43:31,438 wêr't NFFA-supporters reagearje mei geweld oan dizze nederlaach. 1434 01:43:31,520 --> 01:43:36,674 Se baarne auto's, brekke ruten, plonderjen, oanfallen fan plysjes ... 1435 01:43:37,480 --> 01:43:39,550 (ROCK MUSIC SPILLE)