0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
הורד @ subs4free.club

1
00:00:01,518 --> 00:00:06,696
♪

2
00:00:10,803 --> 00:00:18,121
♪

3
00:00:28,890 --> 00:00:31,721
[דלת נפתחת, נטרקת]

4
00:00:39,901 --> 00:00:42,042
- [מרחרח]

5
00:00:43,974 --> 00:00:45,735
[יבבות]

6
00:00:49,221 --> 00:00:51,603
[הבקבוק מתנפץ]

7
00:01:03,511 --> 00:01:05,306
אה...

8
00:01:10,518 --> 00:01:12,762
[אנחות]

9
00:01:12,865 --> 00:01:14,660
שם.

10
00:01:28,778 --> 00:01:30,573
[גניחות]

11
00:01:30,676 --> 00:01:32,678
בסדר.

12
00:01:34,577 --> 00:01:36,682
שניים, אחד.

13
00:01:36,786 --> 00:01:38,477
[גניחות]

14
00:01:40,617 --> 00:01:41,687
באמת?

15
00:01:41,791 --> 00:01:44,449
[מחזות "או עץ חג המולד"]

16
00:01:44,552 --> 00:01:53,906
♪

17
00:01:54,010 --> 00:02:03,433
♪

18
00:02:03,537 --> 00:02:11,786
♪

19
00:02:11,890 --> 00:02:13,754
[גרסת ג'אז' מתחילה]

20
00:02:13,857 --> 00:02:19,725
♪

21
00:02:19,829 --> 00:02:25,800
♪

22
00:02:25,904 --> 00:02:28,044
- איך התנהלה הפגישה?

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,253
- די טוב.

24
00:02:30,357 --> 00:02:33,360
אני, אה, ניסיתי
לעשות שינוי

25
00:02:33,463 --> 00:02:36,570
בסל התרומות,
והיה לי רק 20,

26
00:02:36,673 --> 00:02:38,710
אז ניסיתי להחזיר את גיל 17.

27
00:02:38,813 --> 00:02:40,021
שלושה דולר
חשבתי שזה מספיק.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,678
אבל, כן, הגברת שהייתה

29
00:02:41,782 --> 00:02:43,646
הדיבור היה כמו,
"ברצינות, בנאדם?"

30
00:02:43,749 --> 00:02:45,441
- [צוחק]
כי היא חשבה

31
00:02:45,544 --> 00:02:47,305
היית גונב
מסל התרומות.

32
00:02:47,408 --> 00:02:49,962
הו, אני חושב שפשוט הייתי
רועש מדי, זה הכל.

33
00:02:50,066 --> 00:02:51,895
היא לא חשבה
אני גנבתי.

34
00:02:51,999 --> 00:02:55,761
אז כן,
זה כל מה שקרה.

35
00:02:55,865 --> 00:02:57,832
כלומר...

36
00:02:57,936 --> 00:02:59,938
אני חושב--

37
00:03:00,041 --> 00:03:02,699
אני חושב-- אני חושב שכן
כל הסוג הזה קרה.

38
00:03:02,803 --> 00:03:03,976
- הממ.

39
00:03:04,080 --> 00:03:05,840
- כלום
נראה היה מגניב.

40
00:03:05,944 --> 00:03:09,603
- מה יש לך בפה?
יש לי רק שבב.

41
00:03:09,706 --> 00:03:10,983
- מה זה?
- כלום. שׁוּם דָבָר.

42
00:03:11,087 --> 00:03:12,744
- מה זה? עזוב, שחרר.

43
00:03:12,847 --> 00:03:15,781
אני לא רוצה לפגוע בשיניים שלך.
עזוב, שחרר.

44
00:03:18,681 --> 00:03:20,821
שישה חודשים?

45
00:03:20,924 --> 00:03:22,719
- רק שבב קטן.

46
00:03:22,823 --> 00:03:25,239
- זה שבב גדול.

47
00:03:25,343 --> 00:03:28,069
- שישה חודשים ברציפות.

48
00:03:28,173 --> 00:03:29,830
- ובכן, אני ממש גאה בך.

49
00:03:29,933 --> 00:03:32,384
זה צעד ממש גדול.

50
00:03:32,488 --> 00:03:35,387
תודה לך.
כן, זה חצי שנה.

51
00:03:35,491 --> 00:03:38,287
אני כל כך--
הו, וואי. הו, וואו. נהג שיכור!

52
00:03:38,390 --> 00:03:40,012
- זו לא בדיחה מצחיקה.

53
00:03:40,116 --> 00:03:42,291
אני יודע.
זה לא מצחיק בכלל.

54
00:03:42,394 --> 00:03:44,603
- לא היית
נהג שיכור במשך שישה חודשים.

55
00:03:44,707 --> 00:03:49,850
♪

56
00:03:49,953 --> 00:03:52,680
כן, לא, אנחנו בהחלט יכולים לעבוד
על ציר הזמן שלך.

57
00:03:52,784 --> 00:03:54,786
זה היה הבית של אבא של קליף,
אז זה ריק.

58
00:03:54,889 --> 00:03:57,237
כֵּן. כֵּן.
אני רוצה לסבול את זה לגמרי.

59
00:03:57,340 --> 00:03:59,239
מדהים. אני--
אני אדבר איתך בקרוב, מותק.

60
00:03:59,342 --> 00:04:00,861
בסדר, ביי.

61
00:04:00,964 --> 00:04:04,174
אז זה היה של טימי
חברו של בן דוד, האנטר.

62
00:04:04,278 --> 00:04:07,177
והוא עדיין לא קבלן,
אבל אני חושב שזה דבר טוב.

63
00:04:07,281 --> 00:04:08,627
- כן. לא, זה--
- זה יהיה זול יותר.

64
00:04:08,731 --> 00:04:10,284
- זה ממש ממש מעולה.
- כן.

65
00:04:10,388 --> 00:04:11,734
[צלצול טלפון סלולרי]
- זה מהלך טוב.

66
00:04:11,837 --> 00:04:13,494
- W...

67
00:04:13,598 --> 00:04:16,048
W-למה הוא אומר,
"נתראה הלילה?"

68
00:04:16,152 --> 00:04:18,119
- אין לי מושג. זה כלום.

69
00:04:18,223 --> 00:04:19,880
למה מרווין שולח לך הודעות
על הופעה?

70
00:04:19,983 --> 00:04:21,191
- זה כלום.

71
00:04:21,295 --> 00:04:22,503
- מה כולכם עושים
שם בחוץ?

72
00:04:22,607 --> 00:04:24,264
אתה נכנס או לא?

73
00:04:24,367 --> 00:04:25,575
היי, גב' מקינטייר,
אנחנו נכנסים עכשיו.

74
00:04:25,679 --> 00:04:27,370
בְּסֵדֶר?
אנחנו רק אוספים את מרכולתנו.

75
00:04:27,474 --> 00:04:29,614
ברצינות, זה כלום.

76
00:04:29,717 --> 00:04:30,615
[גניחות]

77
00:04:30,718 --> 00:04:32,272
הפכתי את העולם של אמא שלי למפורסם

78
00:04:32,375 --> 00:04:33,963
תבשיל בטטה בשבילך.

79
00:04:34,066 --> 00:04:36,931
- כבר יש לנו את המתוק שלי
תבשיל תפוחי אדמה, אבל תודה.

80
00:04:37,035 --> 00:04:38,623
- אתה מוזמן.

81
00:04:38,726 --> 00:04:41,419
היי, אמא, את באמת יכולה
רק תן לנו דקה אחת.

82
00:04:41,522 --> 00:04:44,905
מה קורה?
- כלום. בִּרְצִינוּת.

83
00:04:45,008 --> 00:04:46,320
מרווין עושה את זה

84
00:04:46,424 --> 00:04:48,011
ערב חג המולד
מופע קומדיה פופ אפ,

85
00:04:48,115 --> 00:04:49,841
ואמרתי לו כמה פעמים,
אני לא עושה את זה.

86
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
אבל למה הוא שולח לך הודעה,
"נתראה הלילה?"

87
00:04:52,568 --> 00:04:55,329
אני לא יודע. אמרתי לו
פעמיים עכשיו, אני לא עושה את זה.

88
00:04:55,433 --> 00:04:57,469
- בריטני.
אני צריך עזרה עם כדורי הסרטן.

89
00:04:57,573 --> 00:05:00,438
כן, אנחנו-- אני--
אני בא.

90
00:05:01,991 --> 00:05:03,855
תזכור שהבטחת לי,
אין יותר אלכוהול,

91
00:05:03,958 --> 00:05:05,443
לא עוד תוכניות קומדיה.

92
00:05:05,546 --> 00:05:07,168
כן. לא רוצה לעשות
הופעה הערב.

93
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
בְּסֵדֶר?
הנה הם הולכים שוב.

94
00:05:08,618 --> 00:05:09,895
- אתה סטרייט איתי?

95
00:05:09,999 --> 00:05:11,587
כן, 100% אני כן
ישר איתך.

96
00:05:11,690 --> 00:05:13,105
- אתה בטוח?
- בסדר? כֵּן. אני לא משקר.

97
00:05:13,209 --> 00:05:14,728
אני לא--
- זה בעבר.

98
00:05:14,831 --> 00:05:16,281
אני לא רוצה לעשות קומדיה
להראות, אני באמת לא.

99
00:05:16,385 --> 00:05:19,111
בְּסֵדֶר? מַבָּט.
איפה הטלפון שלי?

100
00:05:19,215 --> 00:05:21,044
כָּאן. תחזיק את זה.
אני אראה לך.

101
00:05:21,148 --> 00:05:23,530
שלחתי לו הודעה פעמיים עכשיו.
לִרְאוֹת?

102
00:05:23,633 --> 00:05:25,601
ואני הולך לשלוח לו הודעה שוב,
"אני לא עושה את ההצגה."

103
00:05:25,704 --> 00:05:27,327
בְּסֵדֶר?
אני-- אני מצטער.

104
00:05:27,430 --> 00:05:28,845
- בסדר? הנה אנחנו הולכים.
אני מצטער. אני פשוט--

105
00:05:28,949 --> 00:05:30,399
חשבתי--
- כן. חג שמח.

106
00:05:30,502 --> 00:05:31,917
לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

107
00:05:32,021 --> 00:05:33,505
דאגתי לך
היו נסוגים או משהו.

108
00:05:33,609 --> 00:05:35,369
[צלצול שנשלח הודעה]

109
00:05:36,888 --> 00:05:39,062
חג שמח.
הו, חג שמח.

110
00:05:39,166 --> 00:05:40,788
- אה! הו, הו!
- הו, אלוהים.

111
00:05:40,892 --> 00:05:43,032
אלוהים שלי.
קליף, מה בדיוק קרה?

112
00:05:43,135 --> 00:05:45,034
- ממ. אֵל.
- מה עשית הרגע?

113
00:05:45,137 --> 00:05:47,381
- אוי.

114
00:05:47,485 --> 00:05:49,418
אה.
- הו, אלוהים.

115
00:05:49,521 --> 00:05:52,800
- אה-הו.
- מה? חרא.

116
00:05:53,801 --> 00:05:55,009
אה!

117
00:05:55,113 --> 00:06:02,707
♪

118
00:06:02,810 --> 00:06:05,848
- להרים. לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.
לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף. לֶאֱסוֹף.

119
00:06:05,951 --> 00:06:08,057
שלום?
היי. היי.

120
00:06:08,160 --> 00:06:10,197
זה רופא השיניים?

121
00:06:10,300 --> 00:06:12,026
כֵּן. אממ, אתה פתוח?

122
00:06:12,130 --> 00:06:14,960
כי ניסיתי חבורה
מכם, ואתם לא.

123
00:06:16,755 --> 00:06:18,895
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.
איפה אתה נמצא?

124
00:06:18,999 --> 00:06:28,698
♪

125
00:06:28,802 --> 00:06:38,467
♪

126
00:06:38,570 --> 00:06:41,297
שלום? שלום? אוי. אוי.

127
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
קדימה.

128
00:06:45,439 --> 00:06:47,717
אתה יכול להפסיק את זה עכשיו.

129
00:06:47,821 --> 00:06:51,272
- סליחה. הו, אתה ה--
אתה רופא שיניים?

130
00:06:51,376 --> 00:06:53,067
- אני.
נהדר.

131
00:06:53,171 --> 00:06:56,070
אתה צריך את זה?
- תחזיק מעמד, נכון?

132
00:06:56,174 --> 00:06:58,383
- בסדר.

133
00:06:58,487 --> 00:07:00,696
קשה להגיע לרופא שיניים בימינו.

134
00:07:00,799 --> 00:07:03,768
- זה ערב חג המולד.
- אה, כן. אני מצטער.

135
00:07:03,871 --> 00:07:05,597
אה.

136
00:07:06,702 --> 00:07:09,463
זאת המשפחה שלך?

137
00:07:09,567 --> 00:07:12,708
אה, לא. האם התבלבלתי
חג המולד שלך?

138
00:07:12,811 --> 00:07:15,020
- פשוט חתום על שני הטפסים האלה.

139
00:07:15,124 --> 00:07:18,127
- כן. בְּסֵדֶר.

140
00:07:22,511 --> 00:07:24,167
[כווץ]

141
00:07:26,653 --> 00:07:29,345
האם עלי לחזור לשם?
כן, בוא נלך.

142
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
אוקיי-- אוי.

143
00:07:31,554 --> 00:07:33,142
[גניחות]

144
00:07:34,937 --> 00:07:38,285
אה...
מה מצב המחט?

145
00:07:38,388 --> 00:07:41,564
- המצב הוא
שאנו משתמשים במחטים.

146
00:07:41,668 --> 00:07:45,326
אה, יש דרך כלשהי
נוכל לעקוף את זה?

147
00:07:45,430 --> 00:07:47,432
ובכן, זה לא יכול להזיק יותר

148
00:07:47,536 --> 00:07:50,780
ממה שקורה
שם כרגע.

149
00:07:50,884 --> 00:07:52,610
לָשֶׁבֶת.

150
00:07:58,408 --> 00:08:00,997
אני פשוט אתלה את זה
עבורך.

151
00:08:02,274 --> 00:08:04,104
- סליחה.

152
00:08:12,561 --> 00:08:14,148
שמתי את המפית שלי
על בשבילך.

153
00:08:14,252 --> 00:08:17,497
- מקסים. בסדר, הישען אחורה.
פתח את הפה שלך.

154
00:08:17,600 --> 00:08:20,327
- וואו, וואו, וואו, וואו.
מה זה?

155
00:08:20,430 --> 00:08:23,503
זה רק אקטואליה, זה הולך
להרדים אותך בגלל המחט.

156
00:08:23,606 --> 00:08:26,057
אוי!
אני מצטער. א-אתה בסדר?

157
00:08:26,160 --> 00:08:28,956
כֵּן. [אנחות] אתה בקושי
ירגיש משהו.

158
00:08:29,060 --> 00:08:32,097
אתה בחור גדול וחזק.
- בסדר. אני יודע שזה טיפשי.

159
00:08:32,201 --> 00:08:34,099
פשוט תעשה את זה, בסדר? אני...

160
00:08:36,550 --> 00:08:38,725
אה, אה.

161
00:08:40,934 --> 00:08:43,108
ממ.
- שמור את זה שם.

162
00:08:44,351 --> 00:08:46,733
אה... אה...

163
00:08:48,010 --> 00:08:50,219
- מה שלומנו?

164
00:08:50,322 --> 00:08:52,359
- יותר טוב. קצת יותר טוב.

165
00:08:52,462 --> 00:08:55,293
האם אנחנו יכולים פשוט להשתמש
האקטואלי?

166
00:08:55,396 --> 00:08:57,813
זה לא הולך לחתוך את זה.

167
00:08:58,710 --> 00:09:00,988
- [נושם במרירות]

168
00:09:05,545 --> 00:09:07,754
- בסדר. פתח את הפה שלך.

169
00:09:07,857 --> 00:09:09,549
- [מתנשפים]

170
00:09:12,379 --> 00:09:14,139
- שלום?

171
00:09:17,246 --> 00:09:18,937
הא?

172
00:09:27,325 --> 00:09:28,913
[צלצול שנשלח הודעה]

173
00:09:32,192 --> 00:09:34,781
- הא! אהה!

174
00:09:34,884 --> 00:09:36,645
אֵיך?

175
00:09:36,748 --> 00:09:38,301
[שרישת גז]

176
00:09:38,405 --> 00:09:40,441
איך?

177
00:09:40,545 --> 00:09:42,512
היי.

178
00:09:42,616 --> 00:09:44,653
אֵיך? אה.

179
00:09:44,756 --> 00:09:47,414
- אתה מרגיש את זה?
אתה צריך להיות ממש קהה.

180
00:09:47,517 --> 00:09:49,830
- אני לא מרגיש כלום.

181
00:09:49,934 --> 00:09:51,832
האם הדבר הגדול הזה נכנס?
הפה שלי עדיין?

182
00:09:51,936 --> 00:09:55,146
- זה בטוח קרה.
- הו, אלוהים.

183
00:09:55,249 --> 00:09:57,355
- בסדר.
זהו מילוי זמני.

184
00:09:57,458 --> 00:09:58,839
אתה לא תרגיש את זה בכלל.

185
00:09:58,943 --> 00:10:00,979
- זה כמו אתר בנייה
שם בפנים, הא?

186
00:10:01,083 --> 00:10:04,362
- שששששששש.
- [מחקה מכונות]

187
00:10:04,465 --> 00:10:06,606
- בסדר. נא לשתוק.

188
00:10:06,709 --> 00:10:10,402
- כמו גברים בעבודה. מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר. נשים בעבודה.

189
00:10:10,506 --> 00:10:12,646
אה, בעצם...

190
00:10:12,750 --> 00:10:15,235
אנשים בעבודה.

191
00:10:23,519 --> 00:10:24,693
- פתוח.

192
00:10:24,796 --> 00:10:26,902
הו, אור מסיבה קטן, הא?

193
00:10:27,005 --> 00:10:30,630
♪ אה אה אה אה אה אה אה אה אה
- ששש.

194
00:10:30,733 --> 00:10:34,185
[מצחקק] מסיבה.
♪ אה אה אה

195
00:10:34,288 --> 00:10:35,980
הו, המסיבה הסתיימה.

196
00:10:36,083 --> 00:10:38,672
- אתה צריך לשמור על הפה שלך
יבש, אז אם תמשיך לדבר,

197
00:10:38,776 --> 00:10:40,432
אני אצטרך לשים
לוע עליך.

198
00:10:40,536 --> 00:10:43,332
- [צוחק, נחרת]

199
00:10:43,435 --> 00:10:45,230
בסדר, אני פשוט הולך
להסתכל כאן שוב

200
00:10:45,334 --> 00:10:48,130
ולראות
אם הכל נראה פשוט נהדר.

201
00:10:48,233 --> 00:10:50,822
- וואו.

202
00:10:50,926 --> 00:10:53,756
תסתכל עליה.

203
00:10:53,860 --> 00:10:57,242
- זה נחמד.
- כן. זה נחמד.

204
00:10:57,346 --> 00:10:59,244
- כן.
- כן.

205
00:10:59,348 --> 00:11:01,177
- עשינו טוב.

206
00:11:01,281 --> 00:11:02,972
- וואו.

207
00:11:04,594 --> 00:11:07,183
אתה כל כך יפה.
[מצחקק]

208
00:11:09,116 --> 00:11:11,774
אתה על חנקן, חבר.

209
00:11:11,878 --> 00:11:14,294
- לא אומר שאתה כן
לא כמו גיבור על.

210
00:11:14,397 --> 00:11:17,780
גיבור סופר יפה.
אישה סופר יפה גיבורה.

211
00:11:17,884 --> 00:11:19,782
- בסדר,
אני מכניס את המרווח.

212
00:11:19,886 --> 00:11:22,129
-באמת? קדימה גבר.

213
00:11:22,233 --> 00:11:24,062
אה, בסדר.

214
00:11:24,166 --> 00:11:27,928
אה, אה, אה, אה.

215
00:11:28,032 --> 00:11:32,519
אתה מריח נחמד.
אתה מריח מאוד נחמד.

216
00:11:32,622 --> 00:11:34,383
אני לא יודע אם אתה יודע
זה או לא,

217
00:11:34,486 --> 00:11:37,904
אבל אסור לך לספר
נשים איך הן מריחות יותר.

218
00:11:38,007 --> 00:11:39,802
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.

219
00:11:39,906 --> 00:11:42,736
אני-- יש לי חברה
מי מריח גם.

220
00:11:42,840 --> 00:11:46,567
- מזל טוב.
תודה לך. כן, היא מסריחה.

221
00:11:46,671 --> 00:11:50,813
היא רוצה לזוז
לתוך הבית המפחיד.

222
00:11:52,470 --> 00:11:53,954
אני לא רוצה ללכת לשם.

223
00:11:54,058 --> 00:11:55,818
[טלפון סלולרי מצלצל]

224
00:11:55,922 --> 00:11:58,062
אה, אני הולך לקבל
לקחת את זה.

225
00:11:58,165 --> 00:12:00,650
- יש לך... חדר אמבטיה?
כי אני חייב--

226
00:12:00,754 --> 00:12:02,722
אני חייב טי-טי.

227
00:12:02,825 --> 00:12:04,585
- מה קורה?

228
00:12:04,689 --> 00:12:08,900
<i>- בסדר, אז אבא הוא-- הוא
ופטי התחתנה-- התחתנה.</i>

229
00:12:09,004 --> 00:12:11,282
<i>סליחה. והוא אומר
הוא בעצם עושה</i>

230
00:12:11,385 --> 00:12:13,905
<i>זה חגיגי
דבר התכנסות.</i>

231
00:12:14,009 --> 00:12:16,080
- מתי?
<i>- הלילה.</i>

232
00:12:16,183 --> 00:12:18,151
<i>אני לא רוצה ללכת,
אבל אני מרגיש כאילו אני--</i>

233
00:12:18,254 --> 00:12:20,463
- לא, מתי הם התחתנו?

234
00:12:20,567 --> 00:12:21,913
<i>- הבוקר.</i>

235
00:12:22,017 --> 00:12:23,812
<i>בבית המשפט.</i>

236
00:12:26,331 --> 00:12:30,784
אז הם עושים את שלהם
קבלת פנים בערב חג המולד?

237
00:12:34,339 --> 00:12:36,272
- אה.

238
00:12:36,376 --> 00:12:39,689
ענן ורוד.

239
00:12:39,793 --> 00:12:41,174
<i>- הוא כן אמר לי להזמין אותך.</i>

240
00:12:41,277 --> 00:12:44,418
- זה פנטסטי.
חג המולד הטוב ביותר אי פעם.

241
00:12:44,522 --> 00:12:46,179
<i>- אני מרגיש ממש רע, אמא.</i>

242
00:12:46,282 --> 00:12:48,181
<i>אני-- אני מכיר את ערב חג המולד
הוא המועדף עליך.</i>

243
00:12:48,284 --> 00:12:51,632
- כן. לא, אני מצטער.
זה נהדר. זה בסדר.

244
00:12:51,736 --> 00:12:54,635
זה ג-- זה בסדר.
<i>- סליחה, אמא.</i>

245
00:12:54,739 --> 00:12:56,223
<i>האם בישלת
הכל כבר?</i>

246
00:12:56,327 --> 00:12:59,744
- לא. לא.
אני אבשל הכל מחר,

247
00:12:59,848 --> 00:13:04,335
ואז אתה בא
לאחר שתסיים.

248
00:13:04,438 --> 00:13:06,475
מתי שתרצה.
<i>- בסדר. תודה.</i>

249
00:13:06,578 --> 00:13:08,442
<i>תודה. תודה לך.
תודה לך. חג שמח.</i>

250
00:13:08,546 --> 00:13:10,168
<i>אני אוהב אותך, אמא.
אני אראה אותך מחר.</i>

251
00:13:10,272 --> 00:13:12,308
- חג שמח. אני אוהב אותך.

252
00:13:18,349 --> 00:13:20,178
[נושפת בחדות]

253
00:13:23,561 --> 00:13:25,425
[מרחרח]

254
00:13:26,322 --> 00:13:29,015
[שטיפה בשירותים]

255
00:13:29,118 --> 00:13:31,086
אלוהים.

256
00:13:37,299 --> 00:13:38,541
- הכל בסדר?

257
00:13:38,645 --> 00:13:42,269
כולם תמיד אוכלים
החטיפים המחורבנים שלי.

258
00:13:42,373 --> 00:13:45,721
אם תחזור ביום שני,
אני אשים את הכתר.

259
00:13:45,825 --> 00:13:49,138
- בסדר. אממ נשמע מעולה.

260
00:13:49,242 --> 00:13:51,969
מה שלום 9:15?

261
00:13:52,072 --> 00:13:54,523
- זה נשמע טוב.

262
00:13:54,626 --> 00:13:56,525
אממ...

263
00:13:56,628 --> 00:14:00,736
היי, אם אתה רעב,
לאמא של חברה שלי יש את זה

264
00:14:00,840 --> 00:14:02,703
ממרח חג המולד טעים.

265
00:14:02,807 --> 00:14:05,016
הרבה אוכל.

266
00:14:05,120 --> 00:14:08,606
זה למעשה רק RoFo,
עוף, צ'יפס מערבון.

267
00:14:08,709 --> 00:14:10,159
אבל אם נגיע לשם
מוקדם מספיק,

268
00:14:10,263 --> 00:14:12,334
אנחנו יכולים להשיג כמה כדורי סרטן.

269
00:14:12,437 --> 00:14:14,854
- לא.

270
00:14:14,957 --> 00:14:16,717
תודה לך.

271
00:14:16,821 --> 00:14:20,376
אני מתכוון, יש לך את הקוץ
מחוץ לכדור של דוב הגריזלי.

272
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
אני מרגיש שאני חייב לך.

273
00:14:22,102 --> 00:14:25,865
אנחנו נסדיר את החשבון שלך
ביום שני.

274
00:14:25,968 --> 00:14:28,937
- בסדר.
מצפה לזה בקוצר רוח.

275
00:14:50,544 --> 00:14:53,478
הו, בנאדם. זה לא טוב.

276
00:14:53,582 --> 00:14:56,550
זה לא טוב.

277
00:14:56,654 --> 00:15:00,106
קדימה, קליף. גולי.

278
00:15:00,209 --> 00:15:02,867
ואנחנו מגבירים את התמחור.

279
00:15:02,971 --> 00:15:05,352
אה, שעה חמש עשרה.

280
00:15:05,456 --> 00:15:07,113
נִפלָא.

281
00:15:07,216 --> 00:15:09,460
בְּסֵדֶר.

282
00:15:09,563 --> 00:15:11,462
הכל יהיה בסדר.

283
00:15:11,565 --> 00:15:14,879
<i>[צלצול קו]</i>

284
00:15:14,983 --> 00:15:17,019
<i>- שלום?</i>
היי. אממ...

285
00:15:17,123 --> 00:15:19,953
<i>- היי.</i>
אולי אאחר קצת.

286
00:15:20,057 --> 00:15:23,025
האוכל כבר מוכן?
<i>- כמעט. אתה בסדר?</i>

287
00:15:23,129 --> 00:15:25,338
- כן, כן, כן.
לא, אני לגמרי בסדר.

288
00:15:25,441 --> 00:15:29,411
אבל רק מבטיחה
אתה לא תכעס.

289
00:15:29,514 --> 00:15:31,447
אבל המכונית שלי נגררה.
<i>- שוב?</i>

290
00:15:31,551 --> 00:15:33,725
- וזה מחירי עלייה
כרגע.

291
00:15:33,829 --> 00:15:35,348
ו...
<i>- בריטני.</i>

292
00:15:35,451 --> 00:15:37,074
- האם יש דרך כזו
אולי אתה יכול פשוט לאהוב...

293
00:15:37,177 --> 00:15:38,489
<i>- רגע. אני בא!</i>
- ...צץ החוצה עבור--

294
00:15:38,592 --> 00:15:39,904
<i>- אמא שלי בוערת
כדורי הסרטן.</i>

295
00:15:40,008 --> 00:15:41,423
<i>צריך לרוץ. סליחה.</i>

296
00:15:41,526 --> 00:15:43,252
<i>פשוט תודיע לי כשתפעיל
בדרך שלך, בסדר?</i>

297
00:15:43,356 --> 00:15:45,185
- כמובן. כֵּן. בְּסֵדֶר.
<i>- בסדר. כֵּן. נתראה בקרוב.</i>

298
00:15:45,289 --> 00:15:47,429
- בסדר. ביי. כֵּן. גָדוֹל.

299
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
ובכן, אני יכול פשוט לנסוע בטרמפים
ממרכז בולטימור.

300
00:15:50,673 --> 00:15:52,710
זה כנראה טוב.

301
00:15:52,813 --> 00:15:54,574
- מה זה?

302
00:15:54,677 --> 00:15:59,372
רק המכונית שלי נגררה ו
אף אחד לא יכול לבוא לקחת אותי.

303
00:15:59,475 --> 00:16:02,996
אז, אתה יודע
איפה תחנת האוטובוס הקרובה ביותר?

304
00:16:14,111 --> 00:16:17,459
- קדימה. אני אסיע אותך
למגרש הגרירה.

305
00:16:17,562 --> 00:16:19,012
- לא, לא, לא, לא, לא.

306
00:16:19,116 --> 00:16:21,049
עשית יותר
יותר מדי בשבילי, ד"ר ליידי.

307
00:16:21,152 --> 00:16:23,844
רק... האם זה רופא?
זה רק רופא? אני מצטער.

308
00:16:23,948 --> 00:16:25,846
- הרופא בסדר.
- בסדר, נהדר.

309
00:16:25,950 --> 00:16:28,539
אבל ברצינות, אתה יודע
איפה תחנת האוטובוס הקרובה ביותר?

310
00:16:28,642 --> 00:16:30,782
הם כנראה
אפילו לא רץ היום.

311
00:16:30,886 --> 00:16:33,026
קדימה.

312
00:16:38,756 --> 00:16:41,069
אני לא הולך לשאול שוב.

313
00:16:44,382 --> 00:16:53,633
♪

314
00:16:53,736 --> 00:17:01,468
♪

315
00:17:01,572 --> 00:17:08,924
♪

316
00:17:09,028 --> 00:17:11,168
אתה אוהב את רמינגטון?

317
00:17:13,135 --> 00:17:15,068
אני אוהב את זה.

318
00:17:15,172 --> 00:17:18,071
אני מקווה שיהיה לי כאן בית
יום אחד, אתה יודע?

319
00:17:18,175 --> 00:17:23,939
ועל הבית הזה, אני רוצה ציור קיר
זה פשוט כל כך ספציפי לי.

320
00:17:24,043 --> 00:17:25,561
אתה יודע?

321
00:17:25,665 --> 00:17:28,909
זה ממש מתאים לי
משאלת לב.

322
00:17:29,013 --> 00:17:30,980
הנושא הוא יצורי חורש.

323
00:17:31,084 --> 00:17:34,294
אני רוצה שיהיה קצת כמו
שועל יוצא מחלון,

324
00:17:34,398 --> 00:17:36,986
דביבון קטן, כמו
בפינה

325
00:17:37,090 --> 00:17:38,954
שאני אתקשר לרנדי.

326
00:17:39,058 --> 00:17:42,475
ואז, חתול ענק
נראה בדיוק כמו גארפילד,

327
00:17:42,578 --> 00:17:44,753
מהסוג הזה
משתלט על כולו--

328
00:17:50,724 --> 00:17:52,450
תשכח שאמרתי משהו.

329
00:17:57,559 --> 00:17:59,906
חייכת?

330
00:18:00,009 --> 00:18:02,219
- זה היה מצחיק.
- באמת?

331
00:18:02,322 --> 00:18:05,532
- אתה צריך אימות?

332
00:18:05,636 --> 00:18:07,672
- למרבה הצער, כן.

333
00:18:07,776 --> 00:18:09,088
אני כן.

334
00:18:09,191 --> 00:18:11,262
זה לא הכי טוב
התנהגות מפוכחת, אבל...

335
00:18:11,366 --> 00:18:13,368
- אה, אתה פיכח?

336
00:18:13,471 --> 00:18:16,440
זה מוזר כי
אני בדרך כלל אוהב אנשים מפוכחים.

337
00:18:17,510 --> 00:18:20,237
- ד"ר דו עם החפירה המתוקה.

338
00:18:23,343 --> 00:18:27,313
זה סוג של מתחיל
לחזור אלי עכשיו.

339
00:18:30,039 --> 00:18:31,696
פלרטטתי איתך?

340
00:18:33,457 --> 00:18:36,218
- לא שאני זוכר.
- טוב, טוב.

341
00:18:36,322 --> 00:18:38,496
כי אני מאורס.

342
00:18:38,600 --> 00:18:40,015
- אמרת לי.

343
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
- תפסיק.
[צמיגים צווחים]

344
00:18:42,224 --> 00:18:44,709
- אה. מַה?

345
00:18:44,813 --> 00:18:46,401
- סליחה. אממ...

346
00:18:46,504 --> 00:18:49,128
אלוהים.
אני סתם צוחק. אני בסדר.

347
00:18:49,231 --> 00:18:50,681
המקום של אני והחברה שלי,

348
00:18:50,784 --> 00:18:52,752
בדיוק כמו כאן
לשמאל.

349
00:18:52,855 --> 00:18:55,272
האם נוכל לעשות קצת,
עקיפה קטנה ומהירה?

350
00:18:56,480 --> 00:18:58,792
- [לועג]
- תודה רבה.

351
00:19:10,770 --> 00:19:13,876
בְּסֵדֶר. רק עיקוף קטן
לבטן שלך.

352
00:19:13,980 --> 00:19:15,982
אה. אה. אני יודע שאתה רעב.

353
00:19:16,085 --> 00:19:19,986
אכלת פעם בטטות
עם אגוזי פקאן מסוכרים?

354
00:19:20,089 --> 00:19:22,678
- כן, יש לי.
- האם היה לך אי פעם

355
00:19:22,782 --> 00:19:24,611
הבטטות שלי
עם אגוזי פקאן מסוכרים?

356
00:19:24,715 --> 00:19:27,269
תראה, זה מאוד מתוק,
אבל, לא, תודה.

357
00:19:27,373 --> 00:19:30,307
אני מארחת ארוחת ערב
ממש תוך שעה.

358
00:19:31,411 --> 00:19:33,172
- בסדר, טוב.
הו, הו. אה, רגע.

359
00:19:33,275 --> 00:19:35,001
יש מרשמלו מומס.

360
00:19:35,104 --> 00:19:37,072
הזכרתי את הפקאנים המסוכרים, נכון?

361
00:19:37,176 --> 00:19:40,109
רק נגיסה קטנה. כָּאן.
תתרחק ממני עם זה.

362
00:19:40,213 --> 00:19:41,594
מה לא בסדר איתך?
- הכל.

363
00:19:41,697 --> 00:19:43,492
הנה, קח ביס ממש מהר.

364
00:19:43,596 --> 00:19:45,529
אָנָא? אָנָא? בְּסֵדֶר.
אתה אוהב את הרכבת צ'ו-צ'ו?

365
00:19:45,632 --> 00:19:47,220
צ'וגה, צ'וגה, צ'וגה,
צ'וגה, צ'וגה, צ'וגה,

366
00:19:47,324 --> 00:19:48,670
צ'וגה, צ'וגה, צ'וגה.

367
00:19:48,773 --> 00:19:51,880
אנחנו עכשיו עולים למטוס
הבטן שלך.

368
00:19:51,983 --> 00:19:54,952
- השכן שלך בוהה בנו.

369
00:19:55,055 --> 00:19:57,196
היי, ברט!

370
00:19:58,576 --> 00:20:00,509
הוא הטוב ביותר.
כָּאן. מוּכָן?

371
00:20:00,613 --> 00:20:02,097
ואומף!

372
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
- אלוהים.

373
00:20:09,173 --> 00:20:11,140
זה טוב.

374
00:20:11,244 --> 00:20:12,590
- בסדר, בוא נלך.

375
00:20:12,694 --> 00:20:14,592
אני אתן לך עוד ביס
ברמזור העצור.

376
00:20:14,696 --> 00:20:18,078
הו, עכשיו אנחנו יכולים ללכת.
- קדימה.

377
00:20:18,182 --> 00:20:20,667
מחכה לך.
זה ייקח נצח.

378
00:20:33,473 --> 00:20:36,545
מִצטַעֵר.
זאת הייתה החברה שלי--

379
00:20:36,649 --> 00:20:38,271
ארוסה.

380
00:20:38,375 --> 00:20:39,824
אני כל הזמן שוכח את זה.

381
00:20:39,928 --> 00:20:42,033
זה פשוט חלון כל כך קטן
של זמן.

382
00:20:42,137 --> 00:20:43,656
זה כמו,
למה אנחנו בכלל צריכים את זה

383
00:20:43,759 --> 00:20:46,590
- אנשים אוהבים את זה.
- אתה נשוי?

384
00:20:46,693 --> 00:20:48,868
- הייתי.
הו, אני מצטער.

385
00:20:48,971 --> 00:20:50,766
האם הוא התאבד?

386
00:20:53,217 --> 00:20:55,806
- למה שתגיד את זה?
- זו בדיחה מטומטמת.

387
00:20:55,909 --> 00:20:57,566
לא התכוונתי לכלום.

388
00:20:57,670 --> 00:20:59,741
זה פשוט--
בכל זאת זה קורה.

389
00:20:59,844 --> 00:21:01,881
זה נשמע כאילו זה לא קרה
לך, וזה נפלא.

390
00:21:01,984 --> 00:21:04,815
- [מצחקק]

391
00:21:04,918 --> 00:21:07,300
- אתה יודע, אנשים אומרים
שגירושים למעשה קשים יותר

392
00:21:07,404 --> 00:21:08,784
מאשר אם הם ימותו.

393
00:21:08,888 --> 00:21:10,683
- כן.
כי כשיהיו לך ילד,

394
00:21:10,786 --> 00:21:12,892
אתה אף פעם לא באמת מתגרש.

395
00:21:12,995 --> 00:21:16,344
ואז הכל מתחיל מחדש
שוב כשיש לך נכד.

396
00:21:16,447 --> 00:21:18,967
ובכן, אל תביאו ילדים.
[מצחקק]

397
00:21:20,348 --> 00:21:23,005
- אני אוהב את הילד שלי.

398
00:21:23,109 --> 00:21:25,353
- דומיניק?

399
00:21:25,456 --> 00:21:26,871
- דומיניק?

400
00:21:26,975 --> 00:21:28,494
פשוט צילמתי בחושך
לשמה.

401
00:21:28,597 --> 00:21:30,219
לא, קוראים לה לא דומיניק.

402
00:21:30,323 --> 00:21:33,222
- בסדר. רקל?

403
00:21:33,326 --> 00:21:35,086
תפסיק עם זה.
- בסדר.

404
00:21:35,190 --> 00:21:37,537
[מחזות ב"ג'ינגל בלס"]

405
00:21:37,641 --> 00:21:45,649
♪

406
00:21:45,752 --> 00:21:55,210
♪

407
00:21:55,314 --> 00:22:05,047
♪

408
00:22:05,151 --> 00:22:07,740
הנה היא. הקופה דה ויל שלי.

409
00:22:07,843 --> 00:22:11,675
- קאדילק לבנה?
מה אתה, מילטון ברל?

410
00:22:11,778 --> 00:22:14,781
- אה, כן. זה היה של אבא שלי.
הגיע הזמן להחזיר אותה.

411
00:22:17,853 --> 00:22:19,890
ובכן, ד"ר דו,
אני מודה לך על הצטיינותך

412
00:22:19,993 --> 00:22:22,479
ומצפה לראות אותך
ביום שני.

413
00:22:22,582 --> 00:22:24,239
- ללא מזון מוצק למשך שעה.

414
00:22:24,343 --> 00:22:26,034
נהדר. תוֹדָה.

415
00:22:26,137 --> 00:22:35,595
♪

416
00:22:35,699 --> 00:22:44,984
♪

417
00:22:45,087 --> 00:22:48,884
♪

418
00:22:48,988 --> 00:22:51,370
[דפיקה על החלון]

419
00:23:00,689 --> 00:23:01,932
שלום?

420
00:23:10,147 --> 00:23:19,743
♪

421
00:23:19,846 --> 00:23:29,235
♪

422
00:23:29,338 --> 00:23:38,831
♪

423
00:23:38,934 --> 00:23:47,322
♪

424
00:23:47,426 --> 00:23:48,944
[צופר צופר]

425
00:23:49,048 --> 00:23:50,636
- מה אתה עושה?

426
00:23:51,740 --> 00:23:53,777
רק כדי להוציא אותך מהדרך,
בחור קטן.

427
00:23:53,880 --> 00:23:55,434
הנה אנחנו הולכים.

428
00:23:58,160 --> 00:24:01,336
הו, הו.
לא, לא, לא. לְחַרְבֵּן.

429
00:24:01,440 --> 00:24:03,165
- הו, חרא.

430
00:24:05,167 --> 00:24:06,790
- לירות. אֵל.

431
00:24:12,140 --> 00:24:21,460
♪

432
00:24:21,563 --> 00:24:31,055
♪

433
00:24:31,159 --> 00:24:36,233
♪

434
00:24:36,336 --> 00:24:38,649
[צלצול טלפון סלולרי]

435
00:24:40,548 --> 00:24:42,515
<i>[צלצול קו]</i>

436
00:24:42,619 --> 00:24:44,724
- כן. היי. רד למטה.
חכה. אתה עדיין כאן?

437
00:24:44,828 --> 00:24:48,141
- רד למטה. כֵּן.
- בסדר. איפה הוא?

438
00:24:49,591 --> 00:24:51,731
הוא מתקרב אלייך.
- מה? הוא? אֵיפֹה?

439
00:24:51,835 --> 00:24:54,872
- תזיז את זה. תזיז אותו.
לָלֶכֶת. לך למשאיות.

440
00:24:54,976 --> 00:24:57,081
לָלֶכֶת. לך בין לבין
שתי המשאיות עכשיו. עַכשָׁיו.

441
00:24:57,185 --> 00:24:59,498
- בסדר. בְּסֵדֶר.
הוא הולך ישר אליך.

442
00:24:59,601 --> 00:25:02,570
- איזה משאיות? איזה משאיות
אתה מדבר על

443
00:25:02,673 --> 00:25:04,813
<i>- הם ממש שם.
המשאיות היחידות שם.</i>

444
00:25:04,917 --> 00:25:07,816
- אה, בסדר. הבנתי, הבנתי,
הבנתי, הבנתי, הבנתי.

445
00:25:07,920 --> 00:25:09,887
<i>- החזר את התחת
בין שתי המשאיות.</i>

446
00:25:09,991 --> 00:25:12,545
אני הולך. אני הולך.
- ותרד למטה.

447
00:25:12,649 --> 00:25:14,720
<i>למטה. תישאר למטה. הישאר למטה.</i>
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

448
00:25:14,823 --> 00:25:19,310
- ששש. לְהַרְגִיעַ.
הוא נוסע למשאית שלו.

449
00:25:19,414 --> 00:25:21,174
- זה טוב.

450
00:25:21,278 --> 00:25:23,038
<i>- הוא עושה משהו
עם מנוף.</i>

451
00:25:23,142 --> 00:25:25,109
אתה יודע את הדברים האלה
שאתה מביא רכב?

452
00:25:25,213 --> 00:25:27,284
<i>- כן, המכוניות. כֵּן. כֵּן.
כך עובד גרר.</i>

453
00:25:27,387 --> 00:25:30,045
- העניין. אתה יודע,
על המשאית יש את המכונית.

454
00:25:30,149 --> 00:25:32,807
- בסדר. מה-- מה זה
מידע שאתה צריך לספר לי?

455
00:25:32,910 --> 00:25:34,878
- בבקשה תפסיק לדבר.
<i>- בסדר.</i>

456
00:25:36,880 --> 00:25:39,399
הו, הו, אני חושב שהוא עוזב.

457
00:25:39,503 --> 00:25:41,125
<i>האם תוכל בבקשה להישאר למטה?</i>

458
00:25:41,229 --> 00:25:44,266
- איפה הוא? איפה הוא?
<i>- ברווז למטה.</i>

459
00:25:45,889 --> 00:25:47,753
<i>אם אתה לא בוטח בי,
זה לא הולך להסתדר.</i>

460
00:25:47,856 --> 00:25:50,065
אני סומך עליך. אני סומך עליך.
רק רציתי לראות.

461
00:25:50,169 --> 00:25:52,136
בְּסֵדֶר?
<i>- אה-הו.</i>

462
00:25:52,240 --> 00:25:53,793
- אה-הו, מה?

463
00:25:57,245 --> 00:25:58,798
הו, ילד.

464
00:25:58,902 --> 00:26:00,455
הוא נועל את השער.

465
00:26:00,559 --> 00:26:04,183
<i>- נעילה? בְּסֵדֶר. אממ...</i>

466
00:26:04,286 --> 00:26:07,876
תוריד את המכונית שלך כאן
ותגיד לו שנגררת.

467
00:26:07,980 --> 00:26:10,223
הו, אני הולך לנסוע למעלה
אליו במכונית שלי

468
00:26:10,327 --> 00:26:11,500
ולומר לו שנגררתי?

469
00:26:11,604 --> 00:26:12,950
- בסדר. כֵּן.
לא, זה היה טיפשי.

470
00:26:13,054 --> 00:26:14,607
סליחה, רק חשבתי
על הרגליים שלי.

471
00:26:14,711 --> 00:26:16,505
<i>- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הוא עוזב.</i>

472
00:26:16,609 --> 00:26:19,025
<i>היי, היי! עצור!</i>
- היי! היי!

473
00:26:19,129 --> 00:26:21,510
[צופר]

474
00:26:21,614 --> 00:26:23,374
האם הוא הפסיק? האם הוא הפסיק?

475
00:26:23,478 --> 00:26:25,618
היי! היי!

476
00:26:25,722 --> 00:26:27,378
- הוא איננו.

477
00:26:27,482 --> 00:26:29,070
סליחה, ילד.

478
00:26:31,762 --> 00:26:35,145
החומר הקוצני הזה,
זה סביב כל ההיקף.

479
00:26:35,248 --> 00:26:38,182
כן, זה מגולוון
דוקרני כפול.

480
00:26:38,286 --> 00:26:40,391
בריטני הולכת להיות
ממש כועס עליי.

481
00:26:43,325 --> 00:26:45,673
- לא, לא, לא, לא. רד למטה.

482
00:26:45,776 --> 00:26:47,640
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

483
00:26:47,744 --> 00:26:50,712
אני אתקשר לבחור
ותגיד לו לחזור,

484
00:26:50,816 --> 00:26:52,921
ואתה הולך להיכנס
תא המטען של המכונית שלך,

485
00:26:53,025 --> 00:26:54,992
ואני הולך לבוא
ולהוציא אותך החוצה.

486
00:26:55,096 --> 00:26:56,753
- רעיון טוב.
לא חשבתי על זה.

487
00:26:56,856 --> 00:26:58,409
זה היה טוב.

488
00:26:58,513 --> 00:27:01,723
- תא קולי. שלום.

489
00:27:01,827 --> 00:27:04,657
הקדילק הלבנה שלי
נגרר היום

490
00:27:04,761 --> 00:27:06,763
ואני צריך לקבל את זה
בהקדם האפשרי,

491
00:27:06,866 --> 00:27:09,386
אז בבקשה תתקשר אליי בחזרה
במספר הזה.

492
00:27:11,457 --> 00:27:12,561
בְּסֵדֶר.

493
00:27:12,665 --> 00:27:14,736
- אם הפנינה.

494
00:27:14,840 --> 00:27:17,152
זה הצבע
של הקדילק.

495
00:27:19,223 --> 00:27:23,055
הו, חבר שלי מרווין
ועשיתי סקיצה פעם אחת

496
00:27:23,158 --> 00:27:26,092
איפה היו לי האגוזים שלי
בזה--

497
00:27:26,196 --> 00:27:27,369
לא משנה.

498
00:27:27,473 --> 00:27:29,786
לא חלק חשוב.
תן לי להתקשר אליו.

499
00:27:33,582 --> 00:27:36,793
הו, תודה לאל שענית.
היי, אני צריך טובה, חבר.

500
00:27:37,483 --> 00:27:40,072
[חובט חפצים מתכתיים
ביחד באופן קצבי]

501
00:27:46,837 --> 00:27:48,632
[צופר צופר]

502
00:27:48,736 --> 00:27:50,669
אה.

503
00:27:52,912 --> 00:27:55,087
מרווין. היי, יו.

504
00:27:55,190 --> 00:27:56,951
- [מצחקק]
- מה קורה?

505
00:27:57,054 --> 00:27:59,816
אתה חייב לי עכשיו, ילד גדול.
כדאי שתהיה שם הלילה.

506
00:27:59,919 --> 00:28:01,818
- כן. כן, כן,
כן, לגמרי.

507
00:28:01,921 --> 00:28:03,509
אם אתה יכול לעשות אחד
טובה יותר מהירה,

508
00:28:03,612 --> 00:28:06,201
אתה יכול לפוצץ לי את המנעול הזה?

509
00:28:06,305 --> 00:28:08,203
אתה רוצה אותי,

510
00:28:08,307 --> 00:28:10,205
גבר שחור בפנים
צ'רי היל כרגע,

511
00:28:10,309 --> 00:28:12,656
לפרוץ לחצר גרר?

512
00:28:12,760 --> 00:28:14,831
לא, אני לא רוצה אותך
לעשות זאת.

513
00:28:14,934 --> 00:28:17,523
- היי.
- אה. מי זה לעזאזל?

514
00:28:17,626 --> 00:28:19,007
אני דידי.

515
00:28:19,111 --> 00:28:21,389
זה רופא השיניים שלי.
זה כל כך מקסים.

516
00:28:21,492 --> 00:28:24,116
קוראים לך דידי? אני אוהב את זה.

517
00:28:24,219 --> 00:28:26,256
תראו, שניכם,
זו לא באמת הסצנה שלי,

518
00:28:26,359 --> 00:28:28,534
אז אם אתה יכול לתפוס את הבריח
חותכים מאחור,

519
00:28:28,637 --> 00:28:30,260
אני יכול להיות בדרך.
- כן, כן.

520
00:28:30,363 --> 00:28:32,089
- בהחלט, כן.
שוב תודה, חבר.

521
00:28:32,193 --> 00:28:33,781
אני מכיר אותך בסתר
רוצה לעשות את ההצגה,

522
00:28:33,884 --> 00:28:36,645
אז נתראה הלילה, סנטה.
- כן. בְּסֵדֶר.

523
00:28:36,749 --> 00:28:39,925
עכשיו, דידי, אם אתה לא מרגיש
נוח לנעול את המנעול,

524
00:28:40,028 --> 00:28:43,376
בהחלט יכולתי--
[מוצמדת שרשרת]

525
00:28:43,480 --> 00:28:45,275
וואו.
- בסדר.

526
00:28:45,378 --> 00:28:47,484
- כן, לא. אתה יכול פשוט
לעזוב אותם. אני יכול--

527
00:28:47,587 --> 00:28:49,417
אני הולך.

528
00:28:49,520 --> 00:28:52,558
- כל הכבוד.
זה היה מדהים.

529
00:28:52,661 --> 00:28:54,318
וואו.

530
00:29:03,672 --> 00:29:05,502
[צלצול טלפון סלולרי]

531
00:29:14,856 --> 00:29:16,962
אתה לא יכול פשוט להכין לי צלחת?

532
00:29:27,386 --> 00:29:29,250
[אנחות]

533
00:29:52,376 --> 00:29:55,863
- הו, אלוהים.

534
00:29:55,966 --> 00:29:57,934
הבהלת אותי.

535
00:29:58,037 --> 00:29:59,659
סליחה, זה היה
לא הכוונה שלי.

536
00:29:59,763 --> 00:30:02,110
יש לי כיס מלא במזומן
ואני רעב כמו שור.

537
00:30:02,214 --> 00:30:04,423
אני לוקח אותך לארוחת ערב ו
אני לא לוקח לא כתשובה.

538
00:30:04,526 --> 00:30:06,494
- לא, לא. תודה לך.

539
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
- קדימה. הוצאת אותי משם
שני ריבות היום.

540
00:30:08,910 --> 00:30:11,188
בוא נשך ביס.
- יש לי תוכניות.

541
00:30:13,052 --> 00:30:15,261
- בסדר. אממ...

542
00:30:18,230 --> 00:30:19,679
בסדר. אני...

543
00:30:19,783 --> 00:30:21,958
ממש מהר, לפני שאתה הולך,
יש לי וידוי קטן.

544
00:30:22,061 --> 00:30:25,375
שמעתי אותך מדבר
הבת שלך במשרד,

545
00:30:25,478 --> 00:30:28,965
ואני יודע שאין לך תוכניות.
אממ...

546
00:30:29,068 --> 00:30:31,588
חיפשתי את השירותים,
והיה לי צלצול

547
00:30:31,691 --> 00:30:33,245
ולא הצלחתי למצוא את זה--

548
00:30:33,348 --> 00:30:37,007
חדר האמבטיה--
ואני פשוט...

549
00:30:37,111 --> 00:30:39,458
רוצה לקחת אותך לארוחת ערב.

550
00:30:43,807 --> 00:30:45,429
למה אתה רוצה
ארוחת ערב איתי?

551
00:30:45,533 --> 00:30:48,501
לא איחרת כבר
למסיבה?

552
00:30:48,605 --> 00:30:51,056
- כי אנחנו נהנים.

553
00:30:51,159 --> 00:30:53,575
- אנחנו?
- נכון?

554
00:30:54,818 --> 00:30:57,441
חוץ מזה, הם כבר
נגמר האוכל,

555
00:30:57,545 --> 00:31:00,099
ויש לנו עוד חמישה או שישה
עבירות שעלינו לבצע.

556
00:31:00,203 --> 00:31:04,483
אז אנחנו נצטרך
הבטן מלאה, בסדר?

557
00:31:06,347 --> 00:31:08,901
אז אתה בפנים?

558
00:31:09,005 --> 00:31:11,179
- זה ערב חג המולד

559
00:31:11,283 --> 00:31:14,665
ואין שום מקום
אנחנו יכולים לאכול שייקח אותנו.

560
00:31:16,736 --> 00:31:19,049
-עקבי אחרי. קיבלתי כניסה.

561
00:31:20,948 --> 00:31:22,604
- לא!

562
00:31:22,708 --> 00:31:24,537
- כן!

563
00:31:24,641 --> 00:31:27,471
באדה בה בום בה בה, תטען!

564
00:31:27,575 --> 00:31:36,825
♪

565
00:31:36,929 --> 00:31:46,490
♪

566
00:31:46,594 --> 00:31:55,879
♪

567
00:31:55,983 --> 00:32:04,439
♪

568
00:32:04,543 --> 00:32:11,895
♪

569
00:32:11,999 --> 00:32:13,414
גברת שלי.

570
00:32:13,517 --> 00:32:16,003
אני יכול לצאת מהמכונית
בעצמי, חתיך.

571
00:32:16,106 --> 00:32:19,558
- בסדר.
דידי עם השפה הגסה.

572
00:32:19,661 --> 00:32:23,113
- וואו. האמפדן קורה.
- כן. זה נקודה קטנה ומגניבה.

573
00:32:23,217 --> 00:32:25,012
- אני חושב בפעם האחרונה
הייתי כאן היה Y2K.

574
00:32:25,115 --> 00:32:28,084
הו, אתה צוחק עליי.
הייתי אז בן 10. או שהייתי בן 9?

575
00:32:28,187 --> 00:32:31,052
לא זוכר.
אבל אני יודע שהייתי צעיר.

576
00:32:31,156 --> 00:32:33,744
- פנטסטי.
- כן.

577
00:32:33,848 --> 00:32:37,300
היי. [שורק]

578
00:32:37,403 --> 00:32:39,302
זה ככה.

579
00:32:46,378 --> 00:32:49,622
כן, זהו זה.
תחזיק מעמד כאן.

580
00:32:49,726 --> 00:32:51,762
אני הולך לעשות את הקסם שלי.

581
00:32:51,866 --> 00:32:54,903
נהג להרביץ כאן.

582
00:32:55,007 --> 00:32:57,458
[שיחות לא ברורות]

583
00:33:18,997 --> 00:33:20,343
ובכן, הם אמרו

584
00:33:20,446 --> 00:33:22,414
שעה וחצי
לשלוש שעות.

585
00:33:22,517 --> 00:33:25,865
כנראה קרוב יותר לשלוש שעות.
אף אחד שם לא זכר אותי.

586
00:33:25,969 --> 00:33:27,833
-אמרתי לך.

587
00:33:27,936 --> 00:33:31,285
ובכן, ילד, זה היה כיף.

588
00:33:31,388 --> 00:33:33,287
נתראה ביום שני.
- וואו, וואו, וואו.

589
00:33:33,390 --> 00:33:35,703
הו, לא, לא, לא, רגע,
רגע, רגע. אה, רגע.

590
00:33:35,806 --> 00:33:38,119
פעם עבדתי ב
כמה מקומות בבלוק הזה.

591
00:33:38,223 --> 00:33:41,226
קדימה. קדימה.

592
00:33:42,882 --> 00:33:44,988
בוא נלך, ד"ר דאו.
קדימה.

593
00:33:45,092 --> 00:33:46,886
קדימה.

594
00:33:46,990 --> 00:33:49,889
הו, אלוהים אדירים.
תודה רבה, אלווין.

595
00:33:49,993 --> 00:33:52,720
אנחנו
במרחק של כ-5 עד 10 דקות נסיעה.

596
00:33:52,823 --> 00:33:54,549
מדהים.

597
00:33:54,653 --> 00:33:58,519
עכשיו אנחנו בהמתנה
רשימה ב- Rocket To Venus.

598
00:33:58,622 --> 00:34:00,348
זה ממש כאן למעלה.

599
00:34:00,452 --> 00:34:02,833
- אז אתה
בעסקי המסעדנות?

600
00:34:02,937 --> 00:34:05,940
- לא, אני...

601
00:34:06,044 --> 00:34:09,047
נהג לעשות את זה
כדי לתמוך בקומדיית המערכונים שלי

602
00:34:09,150 --> 00:34:11,290
והרגל לאלתר.

603
00:34:11,394 --> 00:34:13,810
רגע, מה?
- קומדיית מערכונים.

604
00:34:13,913 --> 00:34:16,985
האם אי פעם ראית את תוכנית הטלוויזיה,
"צחק את זה בשידור חי"?

605
00:34:17,089 --> 00:34:19,367
- היית ב-"Laugh It Up Live"?

606
00:34:19,471 --> 00:34:23,544
- לא הייתי,
אבל התקרבתי ממש.

607
00:34:27,582 --> 00:34:29,688
אז זו הייתה העבודה שלך?
- לא.

608
00:34:29,791 --> 00:34:32,691
אתה לא מרוויח כסף
עושה סקיצה או אלתור.

609
00:34:32,794 --> 00:34:35,314
המקום היחיד לעשות
הכסף עושה את זה פועל

610
00:34:35,418 --> 00:34:37,316
"Laugh It Up Live" בניו יורק.

611
00:34:37,420 --> 00:34:39,939
וזה כמעט בלתי אפשרי
להשיג.

612
00:34:40,043 --> 00:34:41,872
- נשמע כמו עסק גס.

613
00:34:41,976 --> 00:34:44,185
- זה כן.

614
00:34:44,289 --> 00:34:46,670
ומשהו השתבש
קרה,

615
00:34:46,774 --> 00:34:49,535
וזהו
למה אני לא עושה את זה יותר.

616
00:34:49,639 --> 00:34:52,193
ועכשיו
אני מתווך משכנתאות.

617
00:34:52,297 --> 00:34:55,127
- [צוחק] קדימה.

618
00:34:55,231 --> 00:34:57,750
- אל תתקשר לאדם זר,
להתקשר למסדר הלוואות.

619
00:34:57,854 --> 00:34:59,097
- [צוחק]

620
00:34:59,200 --> 00:35:00,719
אני לא-- אני לא--
אני לא צוחק.

621
00:35:00,822 --> 00:35:04,895
לא, לא, לא. בִּרְצִינוּת.
כן, בדיוק עשיתי את המבחן.

622
00:35:04,999 --> 00:35:07,035
אני חושב שהצלחתי.

623
00:35:07,139 --> 00:35:09,728
די בטוח שעברתי.

624
00:35:11,592 --> 00:35:14,250
הו, אלוהים.
אני לא יודע אם עברתי.

625
00:35:15,906 --> 00:35:20,325
בכל מקרה, מה איתך?
תמיד היית רופא שיניים?

626
00:35:21,774 --> 00:35:26,641
- כן. אני-- אני מצטער.
- לא, זה בסדר. כֵּן.

627
00:35:28,160 --> 00:35:32,233
למה אתה רופא השיניים היחיד
מי אסף בערב חג המולד?

628
00:35:32,337 --> 00:35:36,272
- אמרו לי
שאני מכור לעבודה.

629
00:35:36,375 --> 00:35:39,482
ובכן, אם אתה אוהב את מה שאתה עושה.

630
00:35:39,585 --> 00:35:41,139
- ממ.

631
00:35:41,242 --> 00:35:43,486
- יש לך
יש עוד ילדים או נכדים?

632
00:35:43,589 --> 00:35:46,420
- רק אלה בבית של האקס שלי
עם האקס שלי

633
00:35:46,523 --> 00:35:49,388
ואשתו הצעירה בהרבה.

634
00:35:49,492 --> 00:35:52,426
אבל תודה שהזכרת לי.

635
00:35:52,529 --> 00:35:55,912
- סליחה. פשוט סוג של
ממשיך לעלות באופן אורגני.

636
00:35:56,015 --> 00:35:58,052
- אה-הא.

637
00:35:58,156 --> 00:36:00,641
[הצגות "לילה שקט".
על רמקולים]

638
00:36:04,162 --> 00:36:05,922
- בסדר. זהו זה.

639
00:36:06,025 --> 00:36:08,407
אני רק אראה כמה
עוד דקות התחלנו להמתין.

640
00:36:22,041 --> 00:36:25,217
בסדר. השגנו לנו מקום
בבר תוך 10 דקות.

641
00:36:25,321 --> 00:36:27,081
אמרתי לך.

642
00:36:27,185 --> 00:36:28,703
אתה בסדר?

643
00:36:28,807 --> 00:36:31,706
אתה מכיר את--
זה ממש מוזר,

644
00:36:31,810 --> 00:36:34,744
אבל כל המשפחה שלי כן
שני בלוקים ככה,

645
00:36:34,847 --> 00:36:38,575
לקבל איזושהי קבלת פנים
או משהו.

646
00:36:39,783 --> 00:36:42,096
- המשפחה שלך חיה
ברחוב 34?

647
00:36:42,200 --> 00:36:43,718
לא, פשוט עבר את זה.

648
00:36:43,822 --> 00:36:46,963
ובכן, זה שלי - זה
הבית של בעלי לשעבר.

649
00:36:47,066 --> 00:36:48,758
- וואו.

650
00:36:48,861 --> 00:36:51,209
של ג'ון?
- מה?

651
00:36:51,312 --> 00:36:53,038
- "של ג'ון."
רק אמרתי שם נפוץ,

652
00:36:53,141 --> 00:36:55,489
כי לא סיפרת
לי השם שלו עדיין.

653
00:36:55,592 --> 00:36:57,318
– שמו לא
להיות מוזכר.

654
00:36:57,422 --> 00:36:59,078
הוא היה אהוב בתיכון

655
00:36:59,182 --> 00:37:00,977
מי התברר כ
סיוט.

656
00:37:01,080 --> 00:37:03,013
- לגמרי. כַּמוּבָן.

657
00:37:04,256 --> 00:37:07,639
אני הולך.
- אה.

658
00:37:07,742 --> 00:37:10,607
אתה הולך-- אתה
הולך למסיבה

659
00:37:10,711 --> 00:37:14,024
כן, הם ביקשו ממני ללכת.

660
00:37:14,128 --> 00:37:15,716
אני הולך.

661
00:37:15,819 --> 00:37:19,927
- לא, זה נהדר. כֵּן.
אממ, מגניב.

662
00:37:20,030 --> 00:37:24,276
אה, רוצה שאני אלווה אותך?

663
00:37:24,380 --> 00:37:26,278
- בטח, אם אתה רוצה.

664
00:37:26,382 --> 00:37:28,556
אני פשוט ארוץ לכאן
ולקבל כמה דברים.

665
00:37:38,359 --> 00:37:39,740
הו, חרא.

666
00:38:05,179 --> 00:38:07,561
[שיחות לא ברורות]

667
00:38:14,015 --> 00:38:16,328
- וואו.

668
00:38:16,432 --> 00:38:19,193
אתה נראה ממש יפה.
הו, תפסיק עם זה.

669
00:38:19,297 --> 00:38:23,231
וואי, אני רק אומר שכן
משהו, ושמתי לב לזה.

670
00:38:23,335 --> 00:38:25,510
אני לא מיס מרילנד, בסדר?

671
00:38:25,613 --> 00:38:27,477
הנה, תחזיק את זה.
- בסדר. כֵּן.

672
00:38:27,581 --> 00:38:29,376
מזלנו,
אנחנו יכולים ללכת ברחוב 34.

673
00:38:29,479 --> 00:38:32,827
- הו, אין מצב. אני שונא את החרא הזה.
אנחנו מסתובבים.

674
00:38:32,931 --> 00:38:34,173
- בסדר.

675
00:38:34,277 --> 00:38:37,038
- [שואף מרופט, נאנח]

676
00:38:37,142 --> 00:38:39,662
- וואו.

677
00:38:39,765 --> 00:38:42,768
- הנה זה.
- אה, זהו?

678
00:38:42,872 --> 00:38:45,944
זו בחירה.

679
00:38:46,047 --> 00:38:48,981
- ובכן, תאחלו לי בהצלחה.

680
00:38:50,397 --> 00:38:53,123
-בהצלחה.
תדפוק אותם שם.

681
00:38:53,227 --> 00:38:55,574
אז, אני, אה, נתראה ביום שני.

682
00:38:55,678 --> 00:38:58,059
- כן, אתה תעשה.
תודה לך.

683
00:39:00,786 --> 00:39:03,444
הבנתי אותך.
תודה לך.

684
00:39:10,934 --> 00:39:12,833
[דפיקה בדלת]

685
00:39:23,084 --> 00:39:25,121
אולי הם בסביבה.

686
00:39:25,224 --> 00:39:27,226
- אתה חושב?

687
00:39:27,330 --> 00:39:29,436
- אין לי מושג.

688
00:39:30,126 --> 00:39:35,649
אתה יודע, למעשה מעולם לא עשיתי זאת
הייתי בבית הזה בעבר.

689
00:39:38,583 --> 00:39:40,481
אתה יודע מה?
[צוחק]

690
00:39:40,585 --> 00:39:42,621
אני יודע שזה היה
כמו רעיון מהנה לרגע,

691
00:39:42,725 --> 00:39:44,554
אבל אני חושב שהרגע
עבר,

692
00:39:44,658 --> 00:39:47,246
ואני חושב שכן
אלא פשוט לקרוא לזה לילה.

693
00:39:47,350 --> 00:39:48,834
- כן.
- כן.

694
00:39:48,938 --> 00:39:50,353
כן, זה-- זה
זה די מפחיד.

695
00:39:50,457 --> 00:39:52,113
- כן. [מצחקק]

696
00:39:54,115 --> 00:39:57,602
- אבל אתה יודע, אם-- אם
אתה פשוט הולך לעשות פופ-אין,

697
00:39:57,705 --> 00:40:00,121
אני יכול ללוות אותך בחזרה.

698
00:40:00,225 --> 00:40:04,229
אתה מתכוון ללכת אותי אחורה או--
או ללכת איתי למסיבה?

699
00:40:04,332 --> 00:40:06,473
- מה שאתה רוצה.

700
00:40:11,581 --> 00:40:15,136
אני חושב שארצה אותך
ללכת איתי למסיבה,

701
00:40:15,240 --> 00:40:16,931
אם זה בסדר.

702
00:40:17,035 --> 00:40:18,208
- לעזאזל, כן.
- כן?

703
00:40:18,312 --> 00:40:20,072
בוא נרסק מסיבה.
[מצחקק]

704
00:40:20,176 --> 00:40:22,247
- בסדר. איך האיפור שלי?

705
00:40:22,350 --> 00:40:26,147
– אממ, מותר לי לומר?

706
00:40:26,251 --> 00:40:28,874
- אה-הא.
האייליינר שלי נמרח?

707
00:40:28,978 --> 00:40:32,499
לא, הנה, הבנתי אותך.
לְהֵאָחֵז.

708
00:40:38,539 --> 00:40:41,093
זה מושלם.

709
00:40:41,197 --> 00:40:43,061
אתה תהיה נהדר.

710
00:40:45,615 --> 00:40:48,376
אתה רק צופה בי.
- בסדר.

711
00:40:48,480 --> 00:40:51,103
[מוזיקה לחג המולד
מנגן בסטריאו]

712
00:40:51,207 --> 00:40:53,830
- שלום!

713
00:40:53,934 --> 00:40:55,522
חג שמח.

714
00:40:55,625 --> 00:40:58,352
- אמא?
איפה מאדי שלי?

715
00:40:58,456 --> 00:41:00,803
היי, דידי.
- חה חה. תראה מה הבאתי לך.

716
00:41:00,906 --> 00:41:03,115
השגתי לך כמה
ברגר עוגיות.

717
00:41:03,219 --> 00:41:04,841
[צוחק]

718
00:41:04,945 --> 00:41:07,050
קליף, זו הבת שלי,
שלבי,

719
00:41:07,154 --> 00:41:09,950
והנכדה שלי, מאדי,
ו, אממ

720
00:41:10,053 --> 00:41:11,469
כל השאר.

721
00:41:11,572 --> 00:41:13,609
היי, כולם. קליף קאשן.

722
00:41:13,712 --> 00:41:15,334
ממש ממש נפעמת
להיות כאן.

723
00:41:15,438 --> 00:41:17,060
תודה שקיבלת אותי.
חג שמח.

724
00:41:17,164 --> 00:41:19,891
האם זו רוח הרפאים מ
חג המולד עבר?

725
00:41:19,994 --> 00:41:21,306
טובצ'ה.

726
00:41:21,409 --> 00:41:23,757
- איפה הבא
רוח רפאים של עבר חג המולד?

727
00:41:23,860 --> 00:41:27,001
האם פטי כאן,
או שהתגרשת ממנה כבר?

728
00:41:27,105 --> 00:41:29,003
- וואו. אוף.

729
00:41:29,107 --> 00:41:30,833
אמא, הרגע הגעת לכאן.
- ובכן, אני מניח

730
00:41:30,936 --> 00:41:33,042
זה הופך אותי לרוח הרפאים
של מתנת חג המולד.

731
00:41:33,145 --> 00:41:34,837
קליף קאשן, עדיין באמת,
ממש נפעמת

732
00:41:34,940 --> 00:41:36,666
להיות כאן, חבורה.
תודה לך.

733
00:41:36,770 --> 00:41:38,668
היי, נעים להכיר.
אני שלבי, בתו של דידי.

734
00:41:38,772 --> 00:41:40,739
- הו, אלוהים אדירים.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

735
00:41:40,843 --> 00:41:43,397
אמא שלך די מדהימה.

736
00:41:43,501 --> 00:41:45,779
- לא חשבתי שתצליח
בעצם מגיעים.

737
00:41:46,952 --> 00:41:49,576
- מה קורה כאן?
- אני לא יכול לפתוח את זה.

738
00:41:49,679 --> 00:41:51,923
אתה יודע איך אתה מגיע
לתוך הבחור הקטן הזה?

739
00:41:52,026 --> 00:41:54,788
אתה צריך כפות דוב.
- מה אתה עושה כאן?

740
00:41:54,891 --> 00:41:58,136
- רציתי לבזבז
ערב חג המולד עם שתי הבנות שלי.

741
00:41:58,239 --> 00:42:00,172
- [נהמות]
- Rawr!

742
00:42:00,276 --> 00:42:02,278
בְּסֵדֶר.
בוא נראה את זה.

743
00:42:02,381 --> 00:42:04,349
- מי הוא?

744
00:42:04,452 --> 00:42:06,316
- הוא לקוח.
- מטופל?

745
00:42:06,420 --> 00:42:10,666
- כן. הוא סדק את גבו ימינה
30 ואז מכוניתו נגררה.

746
00:42:10,769 --> 00:42:13,772
- אה, כן. סופר ברור עכשיו.
- אפשר לקבל את זה?

747
00:42:13,876 --> 00:42:16,154
- [צוחק] לא.
- מה? למה לא?

748
00:42:16,257 --> 00:42:17,465
- כי אתה דוב.

749
00:42:17,569 --> 00:42:20,020
פטי, תראי מי כאן.

750
00:42:20,123 --> 00:42:22,747
אִשָׁה. אשתו לשעבר.

751
00:42:22,850 --> 00:42:26,164
- היי.
- מזל טוב.

752
00:42:26,267 --> 00:42:27,959
-כן, תודה.

753
00:42:31,963 --> 00:42:35,656
- וקליף קאשן.
סופר נרגש להיות כאן.

754
00:42:37,762 --> 00:42:39,626
לאן אתה הולך
לשים את הג'לי?

755
00:42:39,729 --> 00:42:41,524
אה, שם?

756
00:42:41,628 --> 00:42:42,974
הו, אני לא חושב שיש
מספיק שלג.

757
00:42:43,077 --> 00:42:45,252
- זה מקום נהדר.
- הייתי אומר כך.

758
00:42:45,355 --> 00:42:47,806
היי, מה אתם אוכלים
מסיבה משלך כאן למעלה?

759
00:42:47,910 --> 00:42:51,120
אתה רוצה ללכת לשים עוגיות
בעד סנטה?

760
00:42:51,223 --> 00:42:53,432
היי, אני פטי.
נעים להכיר.

761
00:42:53,536 --> 00:42:54,986
היי, נעים להכיר.
קליף קאשן.

762
00:42:55,089 --> 00:42:56,919
- אה. אה, כן.
- כן. אני אוהב את הצעיף שלך.

763
00:42:57,022 --> 00:42:58,783
- הו, תודה. קליף קאשן.

764
00:42:58,886 --> 00:43:00,267
זה נשמע כמו
שם של כוכב פורנו.

765
00:43:00,370 --> 00:43:01,820
היי, מאדי ממש שם.

766
00:43:01,924 --> 00:43:03,684
- כן.
הו, אני יודע. תחזיק מעמד.

767
00:43:03,788 --> 00:43:05,341
- כל דבר בשביל
מספיק כסף, נכון?

768
00:43:05,444 --> 00:43:07,343
[שניהם צוחקים]

769
00:43:07,446 --> 00:43:08,689
היי, אבא. מִצטַעֵר.

770
00:43:08,793 --> 00:43:10,139
אנחנו בעצם צריכים בראש
לצאת בקרוב.

771
00:43:10,242 --> 00:43:11,865
השעה עברה את שעת השינה שלה.
- זה ערב חג המולד.

772
00:43:11,968 --> 00:43:13,832
היא יכולה להישאר ער עד מאוחר
כמו שהיא רוצה.

773
00:43:13,936 --> 00:43:16,490
ובכן, סנטה בא ו
אנחנו די צריכים שסנטה יבוא,

774
00:43:16,594 --> 00:43:19,320
אז אנחנו צריכים לחזור הביתה בקרוב.
- בסדר.

775
00:43:19,424 --> 00:43:21,599
- הממ.
אני רק חושב שזה--

776
00:43:21,702 --> 00:43:23,670
זה קצת גס רוח שאתה
הביא משלך

777
00:43:23,773 --> 00:43:25,361
אנשים למסיבה ו
ואז עלה לכאן ועשה

778
00:43:25,464 --> 00:43:27,777
מסיבה קטנה נפרדת משלך
הרחק מכל השאר.

779
00:43:27,881 --> 00:43:29,745
אה, הנה.
- בסדר.

780
00:43:29,848 --> 00:43:31,643
ובכן, אתה--
אמרת לי להזמין את אמא.

781
00:43:31,747 --> 00:43:34,784
קליף, זו קונווי.

782
00:43:36,096 --> 00:43:38,788
קונווי? וואו.

783
00:43:38,892 --> 00:43:40,963
לעולם לא הייתי מנחש את זה.
בְּסֵדֶר.

784
00:43:41,066 --> 00:43:44,000
זה שם יפה.
האם זה נקרא על שם הרחוב

785
00:43:44,104 --> 00:43:46,658
או המעט מעצבן הזה
זמרת הקאנטרי, קונוויי טוויטי?

786
00:43:46,762 --> 00:43:48,556
- [מצחקק] אף אחד מהם.

787
00:43:48,660 --> 00:43:50,524
- אה.
תודה שבאת הערב.

788
00:43:50,628 --> 00:43:52,215
- תודה שהזמנת אותי.

789
00:43:52,319 --> 00:43:55,460
אתה די דומה לו
קצת. בחור נאה.

790
00:43:55,563 --> 00:43:58,325
אז מה קורה עם,
אה, שניכם?

791
00:43:59,878 --> 00:44:02,432
ובכן, אדוני, אה, ד"ר דאו--

792
00:44:02,536 --> 00:44:04,745
- זה אף אחד מכם
עסק ארור.

793
00:44:04,849 --> 00:44:06,333
- אמא.
- פה נחמד.

794
00:44:06,436 --> 00:44:07,748
- בסדר.
- חג שמח.

795
00:44:07,852 --> 00:44:09,474
כל כך שמח שהצלחת להצליח.
- בסדר, חבר'ה.

796
00:44:09,577 --> 00:44:11,027
אני חושב שאנחנו באמת הולכים
לצאת החוצה.

797
00:44:11,131 --> 00:44:12,684
- ובכן, אני מצטער.
אני מצטער. זו הייתה אשמתי.

798
00:44:12,788 --> 00:44:14,272
- נו, אתה יכול להפסיק?
- זו הייתה אשמתי.

799
00:44:14,375 --> 00:44:15,929
אני מצטער.

800
00:44:19,311 --> 00:44:22,798
ובכן, אני אוהב את החולצה הזו.

801
00:44:22,901 --> 00:44:26,042
אתם לא הייתם קורים
להיות מעריצי רייבן, נכון?

802
00:44:26,146 --> 00:44:28,286
- אתה צוחק עליי?
לא, בכלל לא.

803
00:44:28,389 --> 00:44:29,770
[שניהם צוחקים]

804
00:44:29,874 --> 00:44:32,359
אה, לא. אנחנו בגדול
אוהדי בירד בול כאן.

805
00:44:32,462 --> 00:44:33,843
- כן.
- אתם הולכים

806
00:44:33,947 --> 00:44:35,569
למשחק סטילרס
ביום ראש השנה?

807
00:44:35,673 --> 00:44:37,260
- [צוחק] לא. לא.

808
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
הכרטיסים האלה בלתי אפשריים
להשיג, לא.

809
00:44:39,780 --> 00:44:41,333
- כן. רק בנקאים,
רופאים ועורכי דין

810
00:44:41,437 --> 00:44:43,681
הולכים לאותו אחד.
- אה, כן. וגם רופאי שיניים.

811
00:44:43,784 --> 00:44:45,890
- WHO? שֶׁלָה?

812
00:44:45,993 --> 00:44:48,306
היא אפילו לא אוהבת כדורגל.

813
00:44:48,409 --> 00:44:50,722
- אה, טוב, אני יודע עכשיו.

814
00:44:50,826 --> 00:44:53,621
- כן. כֵּן.
היא לא אמרה לך?

815
00:44:53,725 --> 00:44:55,485
הו, אלוהים.

816
00:44:55,589 --> 00:44:57,936
ד"ר דאו הוא
רופא השיניים של לאמאר ג'קסון.

817
00:44:58,040 --> 00:45:00,145
אתה זוכר
המשחק מול הבראונז

818
00:45:00,249 --> 00:45:03,424
שבו הוא צ'יפ
הכלב שלו בערך בשבוע שמונה?

819
00:45:03,528 --> 00:45:05,806
- אין מצב.
- דרך.

820
00:45:05,910 --> 00:45:08,567
אני אוהב את הבחור הזה.
הוא נחמד מאוד.

821
00:45:08,671 --> 00:45:10,121
- אה, כן. הכי נחמד.
באמת ילד נהדר.

822
00:45:10,224 --> 00:45:12,261
כנראה הטוב ביותר
קוורטרבק שהיה לנו אי פעם.

823
00:45:12,364 --> 00:45:14,884
אני מתגעגע לפלאקו.
כן, חשבתי שתעשה.

824
00:45:14,988 --> 00:45:16,783
הוא היה האחרון
לבן, נכון?

825
00:45:18,439 --> 00:45:19,889
- אז?

826
00:45:19,993 --> 00:45:23,203
- בכל מקרה, אתם,
כאילו, מחפש כרטיסים?

827
00:45:23,306 --> 00:45:25,032
מה לעזאזל, אתה--
- הממ?

828
00:45:25,136 --> 00:45:26,793
אתה צוחק איתי?
כרגע?

829
00:45:26,896 --> 00:45:28,760
אכפת לכם לשבת
בקופסה?

830
00:45:28,864 --> 00:45:30,900
- לך מפה.
- מה? מה אני צריך לעשות?

831
00:45:31,004 --> 00:45:32,557
מה יש לי--
אני אעשה הכל.

832
00:45:32,660 --> 00:45:34,041
- נחמד.
- כן, כן. הבנתי.

833
00:45:34,145 --> 00:45:36,009
ובכן, אני פשוט--
אני בדרך כלל לא מספר

834
00:45:36,112 --> 00:45:37,631
אנשים זה,
אבל אני עובד עבור העורבים.

835
00:45:37,735 --> 00:45:39,046
- [שיעול]

836
00:45:39,150 --> 00:45:40,945
- הו, אלוהים.
- נותנים לי כמה כרטיסים

837
00:45:41,048 --> 00:45:42,740
לכל משחק מיוחד
אירועים כאלה.

838
00:45:42,843 --> 00:45:44,465
אנחנו הולכים להיות בקופסה?
- מממממ.

839
00:45:44,569 --> 00:45:46,916
מותק, אנחנו הולכים להיות בקופסה!
מעולם לא ישבתי בקופסה לפני כן.

840
00:45:47,020 --> 00:45:48,884
- כמה?
- חינם.

841
00:45:48,987 --> 00:45:50,713
אה, בכל מקרה,
כן, פשוט תקרא לזה קצת

842
00:45:50,817 --> 00:45:52,646
מתנה לנישואים טריים לשניכם.
- [צווחה]

843
00:45:52,750 --> 00:45:54,096
- בסדר, היי.

844
00:45:54,199 --> 00:45:56,201
ובכן, זו ביצה טובה
הבאת לכאן.

845
00:45:56,305 --> 00:45:58,031
מה אנחנו יכולים להביא לך, קליף?
- וויסקי?

846
00:45:58,134 --> 00:45:59,757
- כל דבר.
- עוגת סרטנים?

847
00:45:59,860 --> 00:46:01,655
- נאטי בו?
- אתה שומע את זה, דידי?

848
00:46:01,759 --> 00:46:03,174
הם קיבלו עוגות סרטנים.
- אה.

849
00:46:03,277 --> 00:46:05,452
כמובן שיש לנו עוגות סרטנים.
אני סרטן.

850
00:46:05,555 --> 00:46:07,178
תפסתי אותם בעצמי.

851
00:46:07,281 --> 00:46:09,905
- אני מחפש קליפות רכות.

852
00:46:10,008 --> 00:46:12,079
ובכן, הם מחוץ לעונה.

853
00:46:12,183 --> 00:46:13,978
בהצלחה בשמירה
ההוא מאושר.

854
00:46:14,081 --> 00:46:18,051
- הו, מי? דירדרה?
היא כמו תמהון של כיף.

855
00:46:18,154 --> 00:46:19,984
אכלנו
היום הכי מדהים ביחד,

856
00:46:20,087 --> 00:46:22,055
לא?
- כן, יש לנו.

857
00:46:22,158 --> 00:46:24,540
- כן. בְּסֵדֶר.
הנה העסקה.

858
00:46:24,643 --> 00:46:28,371
אני הולך לרשום את המספר שלי
ואתה מתקשר למשרד שלי,

859
00:46:28,475 --> 00:46:30,511
וביום שני, יהיה לנו
הכרטיסים האלה בשבילך.

860
00:46:30,615 --> 00:46:32,065
הו, אלוהים.

861
00:46:32,168 --> 00:46:33,929
- ואני אראה אותך
בבנק ביום ראש השנה.

862
00:46:34,032 --> 00:46:35,447
- הו, אלוהים. כבוד, אתה--
כלומר, אתה-- אתה--

863
00:46:35,551 --> 00:46:37,277
- אני די מעולה.
- כן, אתה כן. הו, אלוהים.

864
00:46:37,380 --> 00:46:39,244
אנחנו הולכים לבנק!
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

865
00:46:39,348 --> 00:46:40,832
אני הולך לבנק!
אני לא מאמין!

866
00:46:40,936 --> 00:46:42,523
- מיד אחזור
עם קצת כיבוד.

867
00:46:42,627 --> 00:46:44,111
- מותק.
אוקיי, זה הרמז שלי.

868
00:46:44,215 --> 00:46:46,044
אני חייב לצאת מכאן.
היי, מאדי, בואי להיפרד.

869
00:46:46,148 --> 00:46:48,046
- גם אנחנו הולכים.
- אה, אנחנו עוזבים?

870
00:46:48,150 --> 00:46:49,496
כן, יצאנו מכאן.

871
00:46:49,599 --> 00:46:51,670
- כן. המסיבה הזו מתקרבת
סוג של צולע.

872
00:46:51,774 --> 00:46:54,328
- עבודה טובה.

873
00:46:54,432 --> 00:46:56,330
כֵּן.

874
00:46:56,434 --> 00:46:58,885
צמוד כמו באג. בוא נלך.

875
00:47:01,266 --> 00:47:05,132
לילה טוב.
אני אוהב את שניכם כל כך.

876
00:47:08,342 --> 00:47:10,275
- משפחה ממש יפה.
בואו נזדרז.

877
00:47:10,379 --> 00:47:12,001
- להזדרז? מה אתה--
- כן. כֵּן.

878
00:47:12,105 --> 00:47:13,969
קדימה. בוא נלך.
בוא נלך. לא גדול. בוא נתנדנד.

879
00:47:14,072 --> 00:47:16,764
- מה קורה?
- כלום. בואו נהנה קצת.

880
00:47:16,868 --> 00:47:19,560
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

881
00:47:27,327 --> 00:47:29,191
אה, בסדר.

882
00:47:29,294 --> 00:47:30,951
הנה אנחנו הולכים.

883
00:47:37,716 --> 00:47:41,375
[מצחקק]

884
00:47:41,479 --> 00:47:43,412
פאקינג בחור.

885
00:47:45,241 --> 00:47:48,382
אז, אתה עובד עבור העורבים?

886
00:47:48,486 --> 00:47:50,868
אני ממש לא יודע
במה להאמין.

887
00:47:50,971 --> 00:47:53,732
אני לא עובד עבור העורבים,
בסדר?

888
00:47:53,836 --> 00:47:56,218
אני מנסה להיות
מתווך משכנתאות.

889
00:47:56,321 --> 00:47:58,185
אבל התכוונתי להגיד לך,
שאני

890
00:47:58,289 --> 00:48:00,463
שים את חג המולד הקטן הזה
נס ביחד תוך שבוע,

891
00:48:00,567 --> 00:48:02,362
אבל חשבתי שאקח
קל לך.

892
00:48:02,465 --> 00:48:05,503
- [אנחות] אתה אמיתי
אדי הסקל, נכון?

893
00:48:06,331 --> 00:48:07,470
- מי הוא?

894
00:48:07,574 --> 00:48:10,094
- הילד מ
"עזוב את זה לבונה."

895
00:48:10,197 --> 00:48:13,097
הוא היה מלא חרא.
- זה בכלל לא אני.

896
00:48:13,200 --> 00:48:14,857
- זה בדיוק אתה.
- זה לא אני.

897
00:48:14,961 --> 00:48:16,686
- ואני עדיין לא יודע
מה שאתה עושה.

898
00:48:16,790 --> 00:48:18,826
אני מנסה להיות
מתווך משכנתאות.

899
00:48:18,930 --> 00:48:20,345
בְּסֵדֶר?
- [צוחק]

900
00:48:20,449 --> 00:48:22,278
אני יודע מה
מתנה של הון עצמי הוא.

901
00:48:22,382 --> 00:48:25,592
אני יודע ש"רפי" הוא
קיצור של refinance.

902
00:48:25,695 --> 00:48:28,008
אלו כמה שאלות
הגעתי מיד למבחן.

903
00:48:28,112 --> 00:48:31,115
הו, תראה את הסרטנים האלה.
הם כל כך חמודים.

904
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
אתה רואה אותם?
- אלה חמודים.

905
00:48:33,013 --> 00:48:35,395
מה שלא עשית שם,
זה היה נהדר.

906
00:48:37,604 --> 00:48:39,088
תודה לך.

907
00:48:39,192 --> 00:48:40,607
זה היה בעצם אלתור, נכון?

908
00:48:40,710 --> 00:48:44,542
- כן. אתה יודע,
אני מניח שההצעה הייתה, אממ,

909
00:48:44,645 --> 00:48:46,475
להיות הדייט הצעיר הלוהט של דידי.

910
00:48:46,578 --> 00:48:48,718
ואני פשוט סוג של
"כן, ועשיתי" את זה.

911
00:48:48,822 --> 00:48:50,548
- כן, ו?

912
00:48:50,651 --> 00:48:52,722
- אתה לא יכול להתקדם
אלא אם כן אתה "כן, ו."

913
00:48:52,826 --> 00:48:54,586
אתה צריך להיות פתוח להכל.

914
00:48:54,690 --> 00:48:59,660
אז אתה עושה את זה על הבמה
מול כולם.

915
00:48:59,764 --> 00:49:01,041
- עשיתי זאת.

916
00:49:01,145 --> 00:49:02,353
- כן.
זה נשמע כמו סיוט.

917
00:49:02,456 --> 00:49:04,942
הו, תראה, עכשיו אנחנו קוראים לך
"ללא חמאה".

918
00:49:05,045 --> 00:49:07,875
אני אוהב לא טוב.

919
00:49:07,979 --> 00:49:10,464
ואני אוהב תחת גדול.

920
00:49:10,568 --> 00:49:12,846
אתה מתכוון כזה גדול
שלל ישן?

921
00:49:12,950 --> 00:49:15,090
יום בום, יום בום,
בום, בום, בום.

922
00:49:15,193 --> 00:49:17,747
- [צוחק]
תראה, עכשיו עשינו את זה לבדיחה.

923
00:49:17,851 --> 00:49:19,197
- [מתנשפים]

924
00:49:19,301 --> 00:49:21,372
אנחנו צריכים ללכת למופע אלתור.

925
00:49:24,720 --> 00:49:26,515
אתה רוצה ללכת למופע אלתור?

926
00:49:26,618 --> 00:49:29,276
- או תוכנית מערכונים, קומדיה,

927
00:49:29,380 --> 00:49:32,693
מה שלא תעשה,
כן עשה.

928
00:49:34,592 --> 00:49:38,044
אה, אני, אממ...

929
00:49:41,426 --> 00:49:43,428
זה-- זה--
זה מאוחר, נכון?

930
00:49:43,532 --> 00:49:45,637
אנחנו כנראה צריכים,
כאילו, לסכם את זה.

931
00:49:46,880 --> 00:49:50,056
הו, אתה לא רוצה ללכת הביתה.

932
00:49:50,159 --> 00:49:53,404
קדימה. קדימה.

933
00:49:53,507 --> 00:49:57,442
אנחנו רק התחלנו, נכון?

934
00:49:57,546 --> 00:49:59,824
[צוחק]

935
00:49:59,927 --> 00:50:02,723
- אנחנו רק מתחילים.

936
00:50:02,827 --> 00:50:05,657
- מממממ.
תן לי שנייה אחת.

937
00:50:10,869 --> 00:50:12,250
היי, מה שלומך?

938
00:50:12,354 --> 00:50:15,046
אה, ממש מהר, אממ--
<i>- מה קורה?</i>

939
00:50:15,150 --> 00:50:18,222
אני יודע שלא רצית
אני ללכת להופעה של מרווין,

940
00:50:18,325 --> 00:50:21,708
אבל זה כמו בעצם על
דרך חזרה לבית של אמא שלך.

941
00:50:21,811 --> 00:50:24,676
האם זה בעולם
של אפשרויות ללכת לעשות את זה?

942
00:50:28,025 --> 00:50:29,716
שלום?

943
00:50:29,819 --> 00:50:31,373
<i>- אז כן רצית לעשות הצגה.</i>

944
00:50:31,476 --> 00:50:34,238
- הו, לא, לא, לא, לא. פשוט הייתי
קצת יקפוץ פנימה

945
00:50:34,341 --> 00:50:36,619
ופשוט להגיד שלום, אה,
כי לא ראיתי

946
00:50:36,723 --> 00:50:38,621
הבחורים האלה בפנים
הרבה זמן, אתה יודע?

947
00:50:38,725 --> 00:50:40,727
אממ, ואני חושב שכן
כנראה אומר הרבה

948
00:50:40,830 --> 00:50:43,005
למרווין ולי.

949
00:50:43,109 --> 00:50:46,146
- אממ...
<i>- אני לא יודע מה לומר.</i>

950
00:50:46,250 --> 00:50:48,493
<i>כבר פתחנו מתנות.</i>

951
00:50:48,597 --> 00:50:50,564
<i>כבר פספסת
כל היום.</i>

952
00:50:50,668 --> 00:50:52,842
<i>אתה בוחר את החברים שלך
מעלי בחג המולד.</i>

953
00:50:52,946 --> 00:50:54,672
- לא, אני לא עושה את זה.

954
00:50:54,775 --> 00:50:56,570
אני רק חושב שאולי
אם זה, אה, אפשרי--

955
00:50:56,674 --> 00:50:59,401
<i>- ובכן, פשוט תעשה מה שלא יהיה
אתה רוצה.</i>

956
00:50:59,504 --> 00:51:02,197
<i>אני חייב ללכת.</i>

957
00:51:02,300 --> 00:51:04,406
- שלום?
<i>[ביפ ביפ ביפ]</i>

958
00:51:08,099 --> 00:51:09,687
כן. לא ייאמן.

959
00:51:09,790 --> 00:51:13,484
בְּסֵדֶר. אממ, כן, אנחנו נעשה
פשוט לך לשם ואז, אממ,

960
00:51:13,587 --> 00:51:16,452
אני אראה אותך עוד מעט.
ביי.

961
00:51:16,556 --> 00:51:18,661
- הכל בסדר?

962
00:51:18,765 --> 00:51:21,595
כן, בוא נלך לראות
מופע האלתור הזה.

963
00:51:21,699 --> 00:51:23,528
- יאיי!
- יאיי.

964
00:51:23,632 --> 00:51:25,772
אה, ואנחנו חייבים להשיג
כמה סרטנים עם מעטפת רכה.

965
00:51:25,875 --> 00:51:28,361
- בסדר. לא יהיה להם
קליפות רכות בתערוכת האלתור.

966
00:51:28,464 --> 00:51:31,088
כנראה רק שעועית ג'לי
ווודקה, אז...

967
00:51:31,191 --> 00:51:40,027
♪

968
00:51:40,131 --> 00:51:49,589
♪

969
00:51:49,692 --> 00:51:59,392
♪

970
00:51:59,495 --> 00:52:01,221
[גניחות]

971
00:52:01,325 --> 00:52:04,431
היי, איך הולך?
- טוב.

972
00:52:04,535 --> 00:52:07,745
- טוב, טוב.
טוב שאתה טוב.

973
00:52:07,848 --> 00:52:09,229
- אנחנו הולכים?

974
00:52:09,333 --> 00:52:10,955
- כן, כן, כן.
כֵּן. אנחנו הולכים להיכנס.

975
00:52:11,058 --> 00:52:13,199
אני-אני-פשוט לא-- לא
היה סביב הקהל הזה

976
00:52:13,302 --> 00:52:19,032
או שראיתי את הסצנה הזו מאז שאני,
אממ, אני-- התפכחתי.

977
00:52:19,136 --> 00:52:21,207
- בסדר.

978
00:52:24,417 --> 00:52:27,213
- אז העניין
זה קרה לי, אה,

979
00:52:27,316 --> 00:52:30,147
הייתי בקבוצה הזו
שנקרא אימפרוב בולטימור,

980
00:52:30,250 --> 00:52:33,011
שהוא כמו העיקרי
צוות אלתור כאן.

981
00:52:33,115 --> 00:52:35,186
ואני פוטרתי.

982
00:52:36,912 --> 00:52:39,846
הבחור הזה קיידן אמר
שהציקתי לו.

983
00:52:42,193 --> 00:52:44,230
- מה קרה?

984
00:52:44,333 --> 00:52:46,266
אה, לילה אחד אחרי הופעה,

985
00:52:46,370 --> 00:52:48,820
ממש התבאסתי,
ואנחנו לא באמת חברים.

986
00:52:48,924 --> 00:52:50,926
ונכנסנו לוויכוח הזה,
ואני רק אמרתי,

987
00:52:51,029 --> 00:52:52,928
"אתה פאקינג לא מצחיק."

988
00:52:54,895 --> 00:52:57,174
- הוא?
- לא.

989
00:52:57,277 --> 00:52:59,037
אבל זה סוג של
הדבר הכי מרושע

990
00:52:59,141 --> 00:53:01,833
אתה יכול להגיד למישהו
בקומדיה.

991
00:53:01,937 --> 00:53:04,215
- הם פיטרו אותך בגלל זה?

992
00:53:04,319 --> 00:53:05,975
- כן, הוא אמר
הוא לא הרגיש בטוח

993
00:53:06,079 --> 00:53:09,496
סביבי, ואני מניח

994
00:53:09,600 --> 00:53:13,190
אימפרוב בולטימור
לא רצה להסתבך בצרות.

995
00:53:13,293 --> 00:53:15,364
ו...

996
00:53:15,468 --> 00:53:17,642
הם שחררו אותי.

997
00:53:20,645 --> 00:53:23,165
ובכן, אנחנו לא צריכים ללכת.

998
00:53:23,269 --> 00:53:25,029
בוא פשוט נלך לקחת
כמה קליפות רכות.

999
00:53:25,132 --> 00:53:27,997
לא, אני רוצה ללכת. אני-- כן.

1000
00:53:28,101 --> 00:53:31,656
ולא הבנתי שאני רוצה
עד שאמרת שאתה רוצה.

1001
00:53:35,281 --> 00:53:37,455
אני רק קצת מפחד.

1002
00:53:43,979 --> 00:53:46,430
- אז בוא נלך.

1003
00:53:46,533 --> 00:53:48,673
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

1004
00:53:48,777 --> 00:53:51,676
- הרבה. הרבה רע
דברים יכולים לקרות.

1005
00:53:53,954 --> 00:53:55,404
תחגרו.

1006
00:53:56,681 --> 00:53:58,545
- [צוחק]

1007
00:53:58,649 --> 00:54:01,168
חשבתי שאנחנו הולכים
למועדון קומדיה.

1008
00:54:01,272 --> 00:54:04,206
- זו מופע פופ-אפ קומדיה.

1009
00:54:04,310 --> 00:54:06,967
- בתחנת דלק?
- פחחות רכב.

1010
00:54:07,071 --> 00:54:09,660
הדוד של מרווין הוא הבעלים של זה.
- אין מצב.

1011
00:54:09,763 --> 00:54:12,041
חשבתי שאתה
מת לעזאזל, בנאדם.

1012
00:54:12,145 --> 00:54:13,629
היי-יו, פרינס.

1013
00:54:13,733 --> 00:54:15,666
קיבלנו את קליפורד,
הכלב האדום הגדול כאן, אחי.

1014
00:54:15,769 --> 00:54:17,495
- מה שלומנו?
טוב לראות אותך.

1015
00:54:17,599 --> 00:54:19,256
- ♪ כשאתה
rappin' in the zone ♪

1016
00:54:19,359 --> 00:54:20,705
♪ שלם כשאני מתעורר
לפני שאני מכה בטלפון ♪

1017
00:54:20,809 --> 00:54:22,431
♪ חשבונות עולים
בחור העכברושים הזה ♪

1018
00:54:22,535 --> 00:54:24,778
- שלום.
היי.

1019
00:54:24,882 --> 00:54:27,022
- מה שלומך?
- אני קצת עצבני.

1020
00:54:27,125 --> 00:54:28,886
מה שלומך?
נהדר.

1021
00:54:28,989 --> 00:54:30,577
- זה דידי. טוניה, דידי.

1022
00:54:30,681 --> 00:54:32,269
- היי.
- נעים להכיר.

1023
00:54:32,372 --> 00:54:34,409
- נעים להכיר.
- מה אתה רוצה לשתות?

1024
00:54:34,512 --> 00:54:36,549
- האם זה מוזר אם אני מקבל
משקה, משקה?

1025
00:54:36,652 --> 00:54:38,896
- תהיה מוזר
אם לא קיבלת משקה.

1026
00:54:38,999 --> 00:54:40,242
- בסדר.
- בסדר.

1027
00:54:40,346 --> 00:54:41,899
- בסדר.
ג'ין וטוניק, בבקשה.

1028
00:54:42,002 --> 00:54:43,659
- הבנת.

1029
00:54:46,213 --> 00:54:47,767
זה קיידן שם?

1030
00:54:47,870 --> 00:54:50,942
קיידן? קיידן?
- ♪ המשחק שכולנו אוהבים הוא

1031
00:54:51,046 --> 00:54:53,290
- לעזאזל.

1032
00:54:53,393 --> 00:54:56,327
לא ראיתי אותו נכנס.
תזדיין עם הבחור הזה.

1033
00:54:56,431 --> 00:54:59,330
ולזדיין "Laugh It Up Live"
להקשבה.

1034
00:54:59,434 --> 00:55:02,091
- לא, לא.
הכל טוב.

1035
00:55:02,195 --> 00:55:04,749
אממ, תן לי רק לקחת סודה.

1036
00:55:05,474 --> 00:55:08,132
[לחיים ומחיאות כפיים]

1037
00:55:08,235 --> 00:55:10,652
- וואו!

1038
00:55:10,755 --> 00:55:12,723
- חג שמח,
חג חנוכה שמח,

1039
00:55:12,826 --> 00:55:15,070
ופסטיבוס
עבור כולנו.

1040
00:55:15,173 --> 00:55:18,453
ברוכים הבאים להופעה
ללא שם בחנות הרכב של מל.

1041
00:55:18,556 --> 00:55:21,179
אבל מי צריך תוויות בכלל, נכון?

1042
00:55:21,283 --> 00:55:23,699
הרבה אנשים, מסתבר.

1043
00:55:23,803 --> 00:55:26,564
המבצע הראשון שלנו
הערב הוא פינוק אמיתי.

1044
00:55:26,668 --> 00:55:30,327
לא ראינו אותו בסביבה
חלקים אלה במשך די הרבה זמן.

1045
00:55:30,430 --> 00:55:32,846
אולי תזכור אותו
מתוך מערכון עיר הולדתו,

1046
00:55:32,950 --> 00:55:34,607
הבולטימורונים.

1047
00:55:34,710 --> 00:55:36,540
גבירותיי ורבותיי,
יש לנו אותו כאן הלילה.

1048
00:55:36,643 --> 00:55:40,613
כולם, בואו ניתן יד גדולה
בשביל הבחור שלי, קליף קאשן.

1049
00:55:40,716 --> 00:55:42,925
[מחיאות כפיים פזורות]
- אה, אולי לא?

1050
00:55:43,029 --> 00:55:45,445
- לא, לא. חבר'ה, אני--
אני בסדר.

1051
00:55:45,549 --> 00:55:47,344
תודה רבה לך.
אני סופר מפוכח

1052
00:55:47,447 --> 00:55:49,863
ורק כאן כדי,
אה, לצחוק כאזרח.

1053
00:55:49,967 --> 00:55:53,488
- קום לשם, קאשן.
לא, לא, אני בסדר, ברצינות.

1054
00:55:53,591 --> 00:55:55,282
אני בסדר.
- אתה לא רוצה לעשות את זה?

1055
00:55:55,386 --> 00:55:56,767
לא, אני ממש לא רוצה לעשות את זה.

1056
00:55:56,870 --> 00:55:58,424
אנחנו לא רוצים אותו--
אתה לא רוצה לעלות?

1057
00:55:58,527 --> 00:55:59,701
- בלטי מטומטמים.
- לא, אני באמת לא.

1058
00:55:59,804 --> 00:56:01,427
- הבא בבקשה.
- בלטי מטומטמים.

1059
00:56:01,530 --> 00:56:03,152
אבל הם רוצים שתקום.

1060
00:56:03,256 --> 00:56:05,500
[המון מזמר "Baltimorons"]
- אני באמת לא יכול לעשות את זה. בְּסֵדֶר?

1061
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
תראה, אם אני יכול ללכת לקונווי,
אתה יכול לעשות זאת.

1062
00:56:08,157 --> 00:56:10,505
תקרע את הפלסטר.
קדימה. הבנת.

1063
00:56:10,608 --> 00:56:13,956
הבנת.
בולטימורונים! בולטימורונים!

1064
00:56:14,060 --> 00:56:16,234
[מריע]

1065
00:56:16,338 --> 00:56:18,927
הנה הבולטימורון,
קליף קאשן.

1066
00:56:19,030 --> 00:56:21,308
- הו-הו! וואו-וואו!
- בסדר. היי.

1067
00:56:21,412 --> 00:56:23,932
היי. אממ, בסדר.

1068
00:56:24,035 --> 00:56:28,350
כן, יש,
אממ, עברה דקה, נכון?

1069
00:56:28,454 --> 00:56:30,214
אני מניח שאתה יכול להתקשר
זה קצת

1070
00:56:30,317 --> 00:56:33,113
של נס חג המולד, הא?

1071
00:56:33,217 --> 00:56:35,530
בסדר. אממ...

1072
00:56:35,633 --> 00:56:38,256
השותף שלי לפשע עבור
המערכון של בולטימורון, סאלי,

1073
00:56:38,360 --> 00:56:40,293
הוא לא כאן הלילה, אז, אה,

1074
00:56:40,397 --> 00:56:42,226
אני מניח שהיא לא הייתה צריכה
הצמיגים שלה הסתובבו

1075
00:56:42,329 --> 00:56:44,193
לאורך ערב חג המולד.

1076
00:56:44,297 --> 00:56:45,919
כי אנחנו בחנות רכב, חבר'ה.

1077
00:56:46,023 --> 00:56:48,853
- אנחנו מבינים. תעשה בולטימורונים.
- כן.

1078
00:56:48,957 --> 00:56:50,993
כן, לא. אממ, לעשות
הסקיצה של בולטימורון,

1079
00:56:51,097 --> 00:56:52,754
אתה תצטרך
מתנדב בפועל.

1080
00:56:52,857 --> 00:56:55,032
אה, לא תודה.
מה עם קיידן?

1081
00:56:55,135 --> 00:56:57,552
[קהל "אוי"]
תזדיין.

1082
00:56:57,655 --> 00:57:00,244
- הו, תודה רבה על זה.

1083
00:57:00,347 --> 00:57:01,901
טוב לראות אותך.
חג שמח.

1084
00:57:02,004 --> 00:57:04,386
ורק מנסה
לשמור על 50 רגל, אז...

1085
00:57:04,490 --> 00:57:06,457
- אני אעשה את זה.
הו, יש לנו אחד.

1086
00:57:06,561 --> 00:57:08,563
- שב.

1087
00:57:08,666 --> 00:57:11,289
- היה לנו אחד.
היה לנו אחד ואיבדנו אותו. בְּסֵדֶר.

1088
00:57:11,393 --> 00:57:13,671
אמ, היי,
מה איתך, פול?

1089
00:57:13,775 --> 00:57:16,087
רוצה לעלות בשביל
למען פעם?

1090
00:57:16,191 --> 00:57:18,365
- [מלים בפה]

1091
00:57:18,469 --> 00:57:20,229
- בסדר.

1092
00:57:20,333 --> 00:57:22,162
אה, טרייסי? ג'ינה?

1093
00:57:22,266 --> 00:57:24,233
- אני לא חושב כך.

1094
00:57:24,337 --> 00:57:26,891
- זה פתטי.

1095
00:57:26,995 --> 00:57:28,859
הו, ישו. בְּסֵדֶר.

1096
00:57:28,962 --> 00:57:31,620
נו, אתה יודע מה?
זה היה המון כיף.

1097
00:57:31,724 --> 00:57:33,553
פיצוץ אמיתי לכולם
מי היה מעורב.

1098
00:57:33,657 --> 00:57:36,176
אממ...
אני מניח שאפשר לקרוא לסקיצה הזו

1099
00:57:36,280 --> 00:57:40,111
פלופ זיעה, הביא לך
ליד בית השחי והשיער האחורי.

1100
00:57:40,215 --> 00:57:41,699
[צחוקים מפוזרים]

1101
00:57:41,803 --> 00:57:43,011
יש זוג צחוקים.
תודה, חבר'ה.

1102
00:57:43,114 --> 00:57:44,944
מעריך את זה.
אוקיי, חכה, אני אעשה את זה.

1103
00:57:45,047 --> 00:57:47,567
- לא, לא, לא, לא. אנחנו לא צריכים
להמשיך במה שזה היה.

1104
00:57:47,671 --> 00:57:50,259
בְּסֵדֶר? הכל טוב.
לא, נתפוס מקום.

1105
00:57:50,363 --> 00:57:52,227
לא.
פשוט קום על הבמה.

1106
00:57:52,330 --> 00:57:53,987
בְּסֵדֶר. אממ...

1107
00:57:54,091 --> 00:57:55,437
אה, עדיין לא.

1108
00:57:55,541 --> 00:57:57,508
- נראה שהשגנו
ממש מטומטם כאן.

1109
00:57:57,612 --> 00:57:59,406
[מחיאות כפיים]

1110
00:57:59,510 --> 00:58:01,857
בסדר. מה שמך?

1111
00:58:01,961 --> 00:58:04,446
- דידי.
- נחמד. שם יפה מאוד.

1112
00:58:04,550 --> 00:58:06,690
האם את, מיס דידי,

1113
00:58:06,793 --> 00:58:11,591
אי פעם ראה או נעשה אימפרוב
לפני בחייך, אי פעם?

1114
00:58:11,695 --> 00:58:13,524
- לא.
- נפלא. גָדוֹל.

1115
00:58:13,628 --> 00:58:15,146
זה מה שאנחנו
ממש מקווה.

1116
00:58:15,250 --> 00:58:16,734
מישהו שאין לו מושג
מה שהם עושים.

1117
00:58:16,838 --> 00:58:18,391
אתה בערך
לחוות משהו

1118
00:58:18,495 --> 00:58:20,013
שלא הרבה אנשים
לעבור,

1119
00:58:20,117 --> 00:58:21,601
מה שנקרא פצצה.

1120
00:58:21,705 --> 00:58:23,430
זו חוויה אתה
באמת לא יכול להגיע לשום מקום אחר.

1121
00:58:23,534 --> 00:58:25,156
בסדר.
להצעה,

1122
00:58:25,260 --> 00:58:28,574
אני רק אשאל את מיס דידי
מה שהיא עושה למחייתה.

1123
00:58:29,609 --> 00:58:32,439
- אני רופא שיניים.
נהדר.

1124
00:58:32,543 --> 00:58:34,752
זו גישה חדשה
על המערכון של בולטימורון,

1125
00:58:34,856 --> 00:58:38,411
איפה בולטימורון אחד
הולך לרופא השיניים.

1126
00:58:38,515 --> 00:58:40,344
בואו לתת לנו קצת אהבה.

1127
00:58:40,447 --> 00:58:42,760
[לחיים ומחיאות כפיים]

1128
00:58:42,864 --> 00:58:44,659
- [לוחש] מה אנחנו עושים עכשיו?
- "כן, וכן."

1129
00:58:44,762 --> 00:58:46,108
- מה זה "כן, ו"
מה למה

1130
00:58:46,212 --> 00:58:47,593
- הכל. בְּסֵדֶר.
הכנסת אותי לזה.

1131
00:58:47,696 --> 00:58:49,733
אתה תוציא אותי.

1132
00:58:51,493 --> 00:58:52,770
[דפיקה]

1133
00:58:52,874 --> 00:58:55,393
שלום?
זה משרד רופא השיניים?

1134
00:58:55,497 --> 00:58:57,879
- אה, כן.

1135
00:58:59,052 --> 00:59:01,123
- האם יש סיבה
למה הדלת נעולה?

1136
00:59:01,227 --> 00:59:04,057
האם זה בגלל שזה ערב חג המולד
או בגלל שאנחנו בדונדאלק?

1137
00:59:07,060 --> 00:59:08,924
- אני--
- בסדר. רק הערה.

1138
00:59:09,028 --> 00:59:10,719
אנחנו בפנים
מרפאת שיניים כאן.

1139
00:59:10,823 --> 00:59:12,445
לְהִתְקַרֵר? לכל המעורבים.
בְּסֵדֶר?

1140
00:59:12,549 --> 00:59:14,343
- בסדר.
- מדהים. בואו נתחיל שוב.

1141
00:59:14,447 --> 00:59:16,104
הנה אנחנו הולכים. ו...
- בסדר.

1142
00:59:16,207 --> 00:59:17,692
- [דפיקות]

1143
00:59:17,795 --> 00:59:20,039
- היכנס.
- הו, תודה רבה.

1144
00:59:20,142 --> 00:59:21,696
אתה יודע, חשבתי
פשוט היה לך

1145
00:59:21,799 --> 00:59:23,145
אני מסתובב כאן
עם טוחנה ביד כל היום.

1146
00:59:23,249 --> 00:59:25,734
- לא. היכנס.
היכנסי לרופא השיניים שלי.

1147
00:59:25,838 --> 00:59:28,081
זה המשרד של רופא השיניים שלי.

1148
00:59:28,185 --> 00:59:31,153
- בסדר. האם זה
איך אתה מדבר עם לקוחות?

1149
00:59:31,257 --> 00:59:33,466
- לא. יש לי פקידת קבלה

1150
00:59:33,570 --> 00:59:35,157
והיא עושה את כל הצ'אט הזה
איתם.

1151
00:59:35,261 --> 00:59:36,952
- אין לנו פקידת קבלה
כאן היום, נכון?

1152
00:59:37,056 --> 00:59:38,782
זה רק אני ואתה
על הבמה, בסדר?

1153
00:59:38,885 --> 00:59:40,404
- בסדר.
- וחזרנו פנימה.

1154
00:59:40,507 --> 00:59:42,993
וואו.
זה מקום נחמד שיש לך כאן.

1155
00:59:43,096 --> 00:59:46,893
- אה, כן. תוֹדָה.
עיצבתי את זה בעצמי.

1156
00:59:46,997 --> 00:59:51,277
- אני לא באמת אוהב
כל האביזרים למלחמת האזרחים,

1157
00:59:51,380 --> 00:59:53,555
במיוחד מהדרום.

1158
00:59:53,659 --> 00:59:55,315
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא שלי.

1159
00:59:55,419 --> 00:59:57,973
- כן, זה כן. כן, וזהו.
כן, וזהו.

1160
00:59:58,077 --> 00:59:59,941
לִזכּוֹר?
- בסדר. זה שלי?

1161
01:00:00,044 --> 01:00:03,185
- אני לא יודע!
- בסדר. זה...

1162
01:00:03,289 --> 01:00:05,567
כן, כן.
זה של דודי.

1163
01:00:05,671 --> 01:00:07,017
- אה.

1164
01:00:07,120 --> 01:00:09,260
- כי הוא היה
גזען הארדקור.

1165
01:00:09,364 --> 01:00:10,986
- [שורקות]
- אז...

1166
01:00:11,090 --> 01:00:13,713
- בסדר. כֵּן. ובכן, הייתי עושה זאת
לחשוב להיפטר ממנו.

1167
01:00:13,817 --> 01:00:16,095
- נו, אתה יודע מה
אני הולך לעשות?

1168
01:00:16,198 --> 01:00:20,720
אני הולך למכור את זה
ו-- ולתרום את זה

1169
01:00:20,824 --> 01:00:22,515
לחסרי בית.
מה אתה חושב על זה?

1170
01:00:22,619 --> 01:00:25,587
- וואו. זה באמת,
ממש נחמד מצידך

1171
01:00:25,691 --> 01:00:28,003
זה כן. אם קראת להם
לפי הקדנציה המתאימה שלהם,

1172
01:00:28,107 --> 01:00:29,798
זה לא מאוכסן.
זו שביתה שתיים.

1173
01:00:29,902 --> 01:00:32,525
הו, ישו.
לא, השם הוא ג'רי.

1174
01:00:32,629 --> 01:00:34,458
בְּסֵדֶר?

1175
01:00:34,561 --> 01:00:36,909
אבל, אממ, אתה משתמש במחטים
במשרד רופא השיניים הזה?

1176
01:00:37,012 --> 01:00:39,739
כי אני קצת מתעלף
כאשר מחטים בסביבה.

1177
01:00:39,843 --> 01:00:44,088
- אה, כן. אני משתמש במחטים.
אני אוהב אותם.

1178
01:00:44,192 --> 01:00:47,402
אני אוהב להדביק
הם ממש עמוק.

1179
01:00:47,505 --> 01:00:50,198
- בסדר. בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
אני חושב שלקחתי את רופא השיניים הלא נכון.

1180
01:00:50,301 --> 01:00:53,132
תודה לך.
אבל אני בסדר. להתראות.

1181
01:00:58,516 --> 01:01:01,554
- בסדר. ביי.

1182
01:01:01,658 --> 01:01:04,074
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
זה החלק בסצנה

1183
01:01:04,177 --> 01:01:05,800
שבו אתה צריך לעצור אותי
מהעזיבה.

1184
01:01:05,903 --> 01:01:07,180
אנחנו בזה ביחד, מותק.

1185
01:01:07,284 --> 01:01:08,699
בוא נעשה את זה.
בסדר, בוא נמשיך.

1186
01:01:08,803 --> 01:01:10,321
בסדר, הנה.
וקחו שניים.

1187
01:01:10,425 --> 01:01:11,737
השביתה שלוש. אני עוזב.

1188
01:01:11,840 --> 01:01:13,980
אני חייב להגיד משהו, בסדר, דידי.

1189
01:01:14,084 --> 01:01:15,533
- בסדר.

1190
01:01:15,637 --> 01:01:17,190
[צחוק]

1191
01:01:17,294 --> 01:01:18,985
בסדר.
- בסדר.

1192
01:01:19,089 --> 01:01:20,504
זה רק אני ואתה כאן למעלה.
אתה לא רוצה להיות כאן למעלה

1193
01:01:20,607 --> 01:01:22,195
לבד, נכון?
- לא, אני לא.

1194
01:01:22,299 --> 01:01:23,956
- בסדר, בוא ניקח את זה
עוד פעם אחת, בסדר?

1195
01:01:24,059 --> 01:01:25,716
- בסדר.
- ופעולה. קח שלושה.

1196
01:01:25,820 --> 01:01:27,580
תפוס אותי! בְּסֵדֶר.

1197
01:01:27,684 --> 01:01:29,789
- הפחדת אותי.
- לא התכוונתי.

1198
01:01:29,893 --> 01:01:32,309
- בסדר. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. אל תלך.

1199
01:01:32,412 --> 01:01:36,037
מה זה בחור גדול כמוך
מפחד ממחט קטנה עבור?

1200
01:01:36,140 --> 01:01:39,868
- וואו. בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

1201
01:01:39,972 --> 01:01:41,663
אתה פשוט בושה אותי.

1202
01:01:41,767 --> 01:01:44,252
כֵּן. הרגע התקשרת אלי
השמנה חוקית.

1203
01:01:44,355 --> 01:01:46,599
- לא עשיתי זאת.
- ובכן, זה מה ששמעתי.

1204
01:01:46,703 --> 01:01:49,153
אתה יודע,
אני יכול לקבל את העבודה שלך בשביל זה.

1205
01:01:49,257 --> 01:01:52,087
[המון ממלמל]

1206
01:02:00,820 --> 01:02:03,927
וואו. אתה יודע מה,
אני-- אני ממש עצוב עכשיו.

1207
01:02:04,030 --> 01:02:08,207
אני-- אני הולך.
- לא, לא, לא. חכה רגע.

1208
01:02:08,310 --> 01:02:10,174
אין ממה לפחד.

1209
01:02:10,278 --> 01:02:14,006
- רק שיש לי
נפגע כל כך הרבה פעמים בעבר.

1210
01:02:14,109 --> 01:02:19,356
- אוי. אתה ממש קליפה רכה,
נכון?

1211
01:02:19,459 --> 01:02:21,565
- כן.
- שבי.

1212
01:02:21,668 --> 01:02:23,981
מעולם לא פחדתי כל כך

1213
01:02:24,085 --> 01:02:27,744
והופעל
בכל חיי.

1214
01:02:28,606 --> 01:02:32,093
נראה שהטוחנה הזו פשוט מקבלת
קשה יותר ויותר ביד שלי.

1215
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
האם זה נורמלי,
מבחינה שיניים?

1216
01:02:34,854 --> 01:02:37,581
[צחוק]

1217
01:02:37,684 --> 01:02:39,756
כן, וכן.

1218
01:02:39,859 --> 01:02:42,586
אני מרגיש אותו דבר,
וכן, כן.

1219
01:02:42,689 --> 01:02:44,553
- החלפת את זה.
אבל זה בסדר.

1220
01:02:44,657 --> 01:02:46,072
- בסדר.

1221
01:02:46,176 --> 01:02:48,212
אתה אמיתי
איש בולטימור, נכון?

1222
01:02:48,316 --> 01:02:51,837
לצערי, זה הטיפוס שלי.
- וואו!

1223
01:02:51,940 --> 01:02:53,908
- גם אני, ילדה.

1224
01:02:54,011 --> 01:02:56,876
אז אני חושב, אממ,
אנחנו צריכים מחט.

1225
01:02:56,980 --> 01:02:58,740
- פשוט תמציא את זה
עם הדמיון שלך.

1226
01:02:58,844 --> 01:03:00,949
תפוס אותו מכל מקום.
בְּסֵדֶר?

1227
01:03:04,021 --> 01:03:05,989
[קהל "Whoos"]

1228
01:03:06,092 --> 01:03:08,888
בחירה טובה.
- Ptt. Ptt.

1229
01:03:08,992 --> 01:03:11,960
- בסדר. של אפקט קול
קצת דביק, אבל מה שלא יהיה.

1230
01:03:12,064 --> 01:03:13,893
עכשיו, אל תדאג.

1231
01:03:13,997 --> 01:03:16,102
זה ממש יכאב
בהתחלה,

1232
01:03:16,206 --> 01:03:18,725
אבל לאחר זמן מה,
זה ירגיש באמת,

1233
01:03:18,829 --> 01:03:21,521
ממש ממש טוב.

1234
01:03:21,625 --> 01:03:23,834
וואי, אממ...

1235
01:03:23,938 --> 01:03:28,011
אתה יודע, אני מתחיל לחשוב
אני לא באמת צריך את המחט.

1236
01:03:29,702 --> 01:03:31,462
אני חושב שאני רק צריך אותך.

1237
01:03:32,947 --> 01:03:35,604
[מוזיקת דאונטמפו מתנגנת]

1238
01:03:35,708 --> 01:03:38,228
- [צוחק]

1239
01:03:38,331 --> 01:03:42,059
האם זה רומנטי?
מוזק אני שומע?

1240
01:03:42,163 --> 01:03:43,923
- ♪ אני רוצה שתעשה זאת
- האם אתה עושה את זה?

1241
01:03:44,027 --> 01:03:46,098
לכל המטופלים שלך,
או רק את אלה

1242
01:03:46,201 --> 01:03:48,272
נראה חסר עבודה
חשמלאים?

1243
01:03:48,376 --> 01:03:49,826
[צחוק]

1244
01:03:49,929 --> 01:03:52,449
אתה יודע, זה מצחיק.
אני לא שומע כלום.

1245
01:03:52,552 --> 01:03:56,039
זה בטח בראש שלך
כי אני כל כך יפה.

1246
01:03:56,142 --> 01:03:58,179
[צוחק]

1247
01:03:58,282 --> 01:04:01,251
- כן, אתה כן.
- ♪ אני רוצה שתזכור

1248
01:04:03,736 --> 01:04:05,393
♪ כל הזמנים האלה ביחד

1249
01:04:05,496 --> 01:04:07,740
- אז מה עושים עכשיו?

1250
01:04:07,844 --> 01:04:10,501
- בשיעור הדרמטורגיה שלי

1251
01:04:10,605 --> 01:04:15,092
שלקחתי
במכללה קהילתית אלקטון,

1252
01:04:15,196 --> 01:04:19,648
הפרופסור אמר שכל
סצנה היא סצנת פיתוי.

1253
01:04:19,752 --> 01:04:21,409
- ♪ ומכל הנשיקות

1254
01:04:21,512 --> 01:04:24,412
אז, האם אתה מנסה לפתות
אני, ד"ר דידי?

1255
01:04:24,515 --> 01:04:28,381
♪

1256
01:04:28,485 --> 01:04:30,211
- ♪ אני רוצה שתעשה זאת

1257
01:04:30,314 --> 01:04:32,075
אולי.

1258
01:04:32,178 --> 01:04:35,009
- ♪ זכור איך

1259
01:04:35,112 --> 01:04:37,252
♪ אני רוצה שתעשה זאת

1260
01:04:37,356 --> 01:04:40,186
[קהל "אוהה"]

1261
01:04:40,290 --> 01:04:42,257
[מריע]

1262
01:04:42,361 --> 01:04:44,052
- סצנת סיום.

1263
01:04:44,156 --> 01:04:45,398
[לחיים ומחיאות כפיים]

1264
01:04:45,502 --> 01:04:48,125
גבירותיי ורבותיי,
מציגים

1265
01:04:48,229 --> 01:04:53,924
החדש והמשופר
בולטימורונים!

1266
01:04:54,028 --> 01:04:57,272
תוותר על זה בשביל דידי
והבחור שלי, קליף קאשן.

1267
01:04:57,376 --> 01:05:03,209
בולטימורון! בולטימורון!
בולטימורון! בלטי--

1268
01:05:06,764 --> 01:05:09,457
היי. היי, רגע.

1269
01:05:09,560 --> 01:05:11,390
היי, היי, היי, היי.

1270
01:05:11,493 --> 01:05:12,909
אני חייב ללכת.
- אתה יכול פשוט לחכות דקה אחת?

1271
01:05:13,012 --> 01:05:14,358
אתה יכול לתת לי דקה בבקשה?

1272
01:05:14,462 --> 01:05:16,015
- למה? מַדוּעַ?

1273
01:05:16,119 --> 01:05:17,948
תראה, אני-- היית
ממש מצחיק שם,

1274
01:05:18,052 --> 01:05:19,708
ולגבי הנשיקה,
לא אהבתי--

1275
01:05:19,812 --> 01:05:22,125
- הו, אלוהים, בבקשה,
בבקשה, זה בסדר.

1276
01:05:22,228 --> 01:05:24,506
זה בסדר.
- לא, זה לא בסדר. בְּסֵדֶר?

1277
01:05:24,610 --> 01:05:26,923
כשנכנסת בשביל
הנשיקה הזאת, אני-- נבהלתי

1278
01:05:27,026 --> 01:05:28,925
כי הרחתי אלכוהול
על הנשימה שלך.

1279
01:05:29,028 --> 01:05:30,927
אני לא
שתה תוך שישה חודשים.

1280
01:05:31,030 --> 01:05:32,721
לא הרחתי אלכוהול
בעוד שישה חודשים.

1281
01:05:32,825 --> 01:05:35,034
אני-אני-אני--
ניסיתי להתאבד.

1282
01:05:37,588 --> 01:05:41,144
אחרי שפיטרו אותי,
ניסיתי לתלות את עצמי.

1283
01:05:42,386 --> 01:05:44,492
והסיבה היחידה
למה אני עדיין כאן זה בגלל

1284
01:05:44,595 --> 01:05:47,702
החגורה נשברה ואני החזקתי
קצת משקל חג.

1285
01:05:50,153 --> 01:05:52,707
- רגע, אתה...

1286
01:05:52,810 --> 01:05:54,985
אתה צוחק?

1287
01:05:55,089 --> 01:05:58,126
כי אני לא יודע
מה מצחיק פה

1288
01:05:58,230 --> 01:06:01,612
- לא, אני-- אני ממש לא.
אני...

1289
01:06:01,716 --> 01:06:05,133
הסיבה היחידה שבגללה אני עדיין
הנה כי החגורה נשברה.

1290
01:06:06,928 --> 01:06:10,380
אבל זה די מצחיק.
כלומר, אתה-- אתה יכול לצחוק.

1291
01:06:15,005 --> 01:06:17,352
- איזה חג היה
לפני שישה חודשים?

1292
01:06:18,560 --> 01:06:21,563
היו לי בערך 40 כלבי תירס
ב-4 ביולי.

1293
01:06:23,082 --> 01:06:27,052
אבל זה היה אחרי
הניסיון.

1294
01:06:30,124 --> 01:06:32,747
לפני 30 דקות,
אף פעם לא חשבתי שאני יכול לעשות

1295
01:06:32,850 --> 01:06:36,509
מה שעשיתי שם למעלה
איתך, מפוכח.

1296
01:06:40,893 --> 01:06:43,482
ולהיות על הבמה
איתך רק עכשיו היה כמו...

1297
01:06:55,287 --> 01:06:57,461
אז מה אתה אומר?
אתה רוצה להמשיך את הדבר הזה?

1298
01:07:02,949 --> 01:07:05,297
- מה עם ארוסתך?

1299
01:07:12,338 --> 01:07:14,133
- "מקווה שזה היה שווה את זה.

1300
01:07:14,237 --> 01:07:16,791
אני הולך לישון."

1301
01:07:16,894 --> 01:07:19,276
היא הניחה את הטלפון שלה
על אל תפריע.

1302
01:07:23,832 --> 01:07:26,456
- אז ככה זה.

1303
01:07:26,559 --> 01:07:28,699
- מה?

1304
01:07:28,803 --> 01:07:31,081
- להיות האישה האחרת.

1305
01:07:33,532 --> 01:07:36,052
- מה אתה אומר, דידי?
יש לך רעיונות?

1306
01:07:41,988 --> 01:07:49,824
♪

1307
01:07:49,927 --> 01:07:57,797
♪

1308
01:07:57,901 --> 01:08:00,179
אז אתה פשוט החזקת מעמד
למפתח לסירה של קונווי

1309
01:08:00,283 --> 01:08:02,147
במשך כל השנים האלה?

1310
01:08:02,250 --> 01:08:05,978
- כן. ליתר בטחון.
- וואו. אתה פיראט ארור.

1311
01:08:06,082 --> 01:08:08,118
- ובכן, שילמתי עבור
הדבר הארור.

1312
01:08:08,222 --> 01:08:10,465
גנגסטר מטורף, דידי.

1313
01:08:10,569 --> 01:08:14,504
- פנטזתי
על לעשות את זה במשך 15 שנה.

1314
01:08:14,607 --> 01:08:16,506
זה כשחותכים
כבל קונווי?

1315
01:08:16,609 --> 01:08:17,921
קונווי זרק אותי.

1316
01:08:18,024 --> 01:08:20,372
- הוא זרק אותך?
- כן. זה היה מוזר.

1317
01:08:20,475 --> 01:08:23,099
הכל בערך באותו זמן,
עברתי את גיל המעבר,

1318
01:08:23,202 --> 01:08:25,066
קונווי זרק אותי
לאישה צעירה בהרבה,

1319
01:08:25,170 --> 01:08:27,586
והפכתי לסבתא.
בום, בום, בום.

1320
01:08:27,689 --> 01:08:30,589
- וואו. זה המון
של כרוב לתבשיל אחד.

1321
01:08:30,692 --> 01:08:34,593
- מממממ. אני אפילו לא יודע
מי אני כבר לעזאזל

1322
01:08:37,043 --> 01:08:39,908
הנה אנחנו הולכים. תפוס את הקרס הזה.

1323
01:08:40,012 --> 01:08:43,395
- על מה אתה מדבר?

1324
01:08:43,498 --> 01:08:46,329
איזה וו?
- הקרס היחיד בסירה.

1325
01:08:46,432 --> 01:08:48,469
- הדבר הזה?
- כן.

1326
01:08:48,572 --> 01:08:50,264
אף פעם לא
עשה את זה בעבר?

1327
01:08:50,367 --> 01:08:52,231
האם אני נראה כמו מישהו
מי עשה את זה בעבר

1328
01:08:52,335 --> 01:08:54,475
- כן. אתה נראה כמו מישהו
מי עשה את זה בעבר.

1329
01:08:54,578 --> 01:08:56,028
- וואו. בְּסֵדֶר.

1330
01:08:56,132 --> 01:08:58,030
הנה אנחנו הולכים שוב עם
שיפוט מבוסס על מראה חיצוני.

1331
01:08:58,134 --> 01:09:00,550
ראשית, זה היה, "אתה גדול מדי
לפחד ממחט"

1332
01:09:00,653 --> 01:09:02,448
שבעצם זה לא דבר,

1333
01:09:02,552 --> 01:09:04,381
ועכשיו זה כמו
דוב הקוטב לא אוהב

1334
01:09:04,485 --> 01:09:05,969
לשחק עם דבש המים שלו.

1335
01:09:06,072 --> 01:09:08,144
- אתה זה שכן
קורא לעצמך דוב קוטב.

1336
01:09:08,247 --> 01:09:10,007
- כי ככה אתה
תראה אותי, דידי.

1337
01:09:10,111 --> 01:09:12,527
- אני לא!
אני סתם צוחק. בְּסֵדֶר?

1338
01:09:12,631 --> 01:09:14,943
אבל אם זה היה קיידן,
הוא יקבל את התחת שלך.

1339
01:09:15,047 --> 01:09:16,462
הו, אני יכול לקחת אותו.

1340
01:09:16,566 --> 01:09:18,775
עכשיו חברו את הכד
ולהביא את זה פנימה.

1341
01:09:18,878 --> 01:09:20,984
- מה אתה אומר?

1342
01:09:21,087 --> 01:09:23,020
ברצינות, אני לא יודע
מה זה כד.

1343
01:09:23,124 --> 01:09:24,436
- זה מצוף.

1344
01:09:24,539 --> 01:09:26,092
- רק תגיד מצוף.
אני יודע מה זה מצוף.

1345
01:09:26,196 --> 01:09:27,715
- חבר את המצוף

1346
01:09:27,818 --> 01:09:30,235
ולהביא את זה פנימה!

1347
01:09:32,582 --> 01:09:35,757
הנה לך. בְּסֵדֶר.
והניח את זה על שולחן השיחות.

1348
01:09:35,861 --> 01:09:39,175
- העתק. מהי טבלת שיחות?
- ממש שם.

1349
01:09:39,278 --> 01:09:42,316
הנה לך. הא.

1350
01:09:42,419 --> 01:09:45,008
- אני לא רואה.
- כלום. תחזיר אותו.

1351
01:09:45,111 --> 01:09:47,355
אה, זה קר.
- בוא נלך בפעם הבאה.

1352
01:09:47,459 --> 01:09:49,461
אוקיי, זה בחוץ.

1353
01:09:49,564 --> 01:09:52,533
- בסדר, הנה.
- מצוף.

1354
01:09:52,636 --> 01:09:55,605
תישאר שם למעלה. אנחנו הולכים
לך למצוא את הבא.

1355
01:09:55,708 --> 01:09:57,400
[מנוע מופעל]

1356
01:09:57,503 --> 01:10:03,613
♪

1357
01:10:03,716 --> 01:10:10,551
♪

1358
01:10:10,654 --> 01:10:13,450
- אה.
- זה כמו דז'ה וו. שׁוּם דָבָר.

1359
01:10:13,554 --> 01:10:15,072
- כד.

1360
01:10:15,176 --> 01:10:23,080
♪

1361
01:10:23,184 --> 01:10:29,846
♪

1362
01:10:29,949 --> 01:10:36,335
♪

1363
01:10:36,439 --> 01:10:38,234
- אה, עשיתי
זה במשך שנים.

1364
01:10:38,337 --> 01:10:40,719
אתה יכול לדעת?
- נראה כך.

1365
01:10:40,822 --> 01:10:42,686
- אוי, תירה.

1366
01:10:44,101 --> 01:10:46,172
- יש לנו אחד.

1367
01:10:46,276 --> 01:10:48,520
יש לנו אחד!
- כן, עשינו!

1368
01:10:48,623 --> 01:10:50,246
- יש לנו אחד.
- כן, עשינו!

1369
01:10:50,349 --> 01:10:51,902
[שניהם צוחקים]

1370
01:10:52,006 --> 01:10:53,490
כן!
וואו!

1371
01:10:53,594 --> 01:10:56,390
וואו. בהחלט בינוני,
אולי גדול או קטן.

1372
01:10:56,493 --> 01:10:58,564
אבל יש לנו אחד, אז זה טוב.

1373
01:10:58,668 --> 01:11:08,574
♪

1374
01:11:08,678 --> 01:11:14,442
♪

1375
01:11:14,546 --> 01:11:16,237
- נהיה קצת קר.

1376
01:11:16,341 --> 01:11:18,584
- כן, כן, ממש קר.

1377
01:11:22,001 --> 01:11:23,279
- כן.

1378
01:11:23,382 --> 01:11:25,177
אתה רוצה לשים את היד שלך
סביבי?

1379
01:11:25,281 --> 01:11:29,630
♪

1380
01:11:29,733 --> 01:11:32,218
- כן. בַּטוּחַ.

1381
01:11:32,322 --> 01:11:40,606
♪

1382
01:11:40,710 --> 01:11:42,953
- [צוחק]

1383
01:11:43,057 --> 01:11:44,886
- מה?
מה אני עושה?

1384
01:11:44,990 --> 01:11:47,924
הפנים שלך.
- מה לא בסדר עם הפנים שלי?

1385
01:11:48,027 --> 01:11:49,512
- [צוחק]
- מה אני עושה?

1386
01:11:49,615 --> 01:11:51,928
מַה?

1387
01:11:53,481 --> 01:11:55,172
אני אוהב את הפנים שלך.

1388
01:11:55,276 --> 01:11:56,484
תודה לך.
- פנים טובות.

1389
01:11:56,588 --> 01:11:58,141
תודה לך.
יש לך גם אחד טוב.

1390
01:11:58,244 --> 01:12:00,039
- [מתנשפים]
תודה.

1391
01:12:05,113 --> 01:12:06,494
אה-הו.

1392
01:12:27,550 --> 01:12:29,793
נעים להכיר.
לילה טוב.

1393
01:12:29,897 --> 01:12:30,967
- [גניחות]

1394
01:12:31,070 --> 01:12:32,382
זה היה רופא השיניים שלך?

1395
01:12:32,486 --> 01:12:34,626
כן, זה היה רופא השיניים שלי.

1396
01:12:37,525 --> 01:12:39,493
היי, תראה, אני--
אני יודע שזה לא נראה טוב,

1397
01:12:39,596 --> 01:12:41,149
אבל אני נשבע לך,
שום דבר לא קרה.

1398
01:12:41,253 --> 01:12:42,599
הו, זה טוב.

1399
01:12:42,703 --> 01:12:44,360
זה טוב
ששום דבר לא קרה.

1400
01:12:44,463 --> 01:12:45,913
כי מה שחשבתי קרה

1401
01:12:46,016 --> 01:12:47,949
היה שאתה טובע
את עצמך שם בחוץ.

1402
01:12:48,053 --> 01:12:50,711
כי זה
היכן היו המיקומים שלך,

1403
01:12:50,814 --> 01:12:54,542
בחוץ באמצע המים,
וחשבתי שאתה מת.

1404
01:12:54,646 --> 01:12:56,889
אלוהים, בריטני, אני--

1405
01:12:56,993 --> 01:12:58,477
זה כל כך מבולגן.
אני מצטער.

1406
01:12:58,581 --> 01:13:01,238
זה לא היה, כאילו--
זה לא מגניב.

1407
01:13:01,342 --> 01:13:02,516
- לא, זה לא.
אני מצטער. אני מצטער.

1408
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
אני מצטער.
- אתה שיכור?

1409
01:13:04,172 --> 01:13:06,312
- לא. אני נשבע באלוהים.
אני-- לא לגמתי.

1410
01:13:06,416 --> 01:13:07,900
תן לי להריח את הנשימה שלך.

1411
01:13:08,004 --> 01:13:09,108
- בסדר.

1412
01:13:10,593 --> 01:13:12,457
אז איבדת את שלך
פאקינג מוח?!

1413
01:13:12,560 --> 01:13:13,975
- אני יודע, אני יודע.
- אתה--

1414
01:13:14,079 --> 01:13:16,219
אני יודע. אני מצטער.
זרקת אותי על--

1415
01:13:16,322 --> 01:13:18,255
בערב חג המולד,
עם המשפחה שלי.

1416
01:13:18,359 --> 01:13:19,843
אתה משקר לי.
אתה מתרוצץ בעיר

1417
01:13:19,947 --> 01:13:21,880
עם איזה רופא שיניים MILF.
אתה רוצה ללכת למופע קומדיה.

1418
01:13:21,983 --> 01:13:23,468
עכשיו אתה מסיים כאן
על סירת סרטנים מזוינת

1419
01:13:23,571 --> 01:13:25,124
באמצע הלילה?
- אני יודע, אני יודע!

1420
01:13:25,228 --> 01:13:26,609
וזה מטורף, וזה לא--
לא נראה טוב. אני--

1421
01:13:26,712 --> 01:13:28,334
- לא.
אני יודע את כל זה, בסדר?

1422
01:13:28,438 --> 01:13:31,061
אבל אני פשוט...

1423
01:13:31,165 --> 01:13:34,064
עשיתי את זה. בְּסֵדֶר?
- עשה מה?

1424
01:13:34,755 --> 01:13:36,964
קמתי הערב על הבמה,
והופעתי.

1425
01:13:37,067 --> 01:13:39,829
ועשיתי את זה,
כאילו, מפוכח לחלוטין.

1426
01:13:39,932 --> 01:13:42,314
לא היה לי מה לשתות,
וזה הלך ממש טוב.

1427
01:13:42,418 --> 01:13:44,040
ואני-- זהו
למה אני פשוט מרגיש כמו--

1428
01:13:44,143 --> 01:13:45,766
אני יודע שזה מפחיד, אבל, כאילו,
אני באמת חושב שאני, כאילו--

1429
01:13:45,869 --> 01:13:47,526
יכול לעשות את שניהם בו זמנית.

1430
01:13:47,630 --> 01:13:49,528
כאילו, אני חושב--
- זה ממש נהדר.

1431
01:13:49,632 --> 01:13:51,116
אני ממש שמח
שעשית הופעה.

1432
01:13:51,219 --> 01:13:53,636
כלומר, מזל טוב.

1433
01:13:53,739 --> 01:13:55,810
עכשיו, זו ההצגה שאתה
אמרת לי שאתה לא הולך לעשות?

1434
01:13:55,914 --> 01:13:57,709
-לא, כן--כן,
כן, זו ההצגה הזו,

1435
01:13:57,812 --> 01:13:59,158
אבל, כאילו,
לא באמת התכוונתי להופיע.

1436
01:13:59,262 --> 01:14:00,919
אני נשבע באלוהים שלא הייתי.
אבל מרווין פשוט הביא

1437
01:14:01,022 --> 01:14:03,956
אני עולה על הבמה ו--
- אני-- לא אכפת לי לעזאזל! לֹא!

1438
01:14:04,060 --> 01:14:05,302
- לא תכננתי לעשות את זה!
- לא אכפת לי לעזאזל

1439
01:14:05,406 --> 01:14:06,718
על מרווין!
- אבל אכפת לי!

1440
01:14:06,821 --> 01:14:08,271
בְּסֵדֶר?
זה עניין גדול בשבילי.

1441
01:14:08,374 --> 01:14:09,548
אתה רוצה לדעת מה
אכפת לי מ?

1442
01:14:09,652 --> 01:14:10,515
- כן, כן, אני כן.
- אכפת לך מזה?

1443
01:14:10,618 --> 01:14:11,895
- כן, אני כן. כֵּן.

1444
01:14:11,999 --> 01:14:14,173
- מה אכפת לי
מצמרר לעזאזל

1445
01:14:14,277 --> 01:14:16,590
עם המשפחה שלי
בערב חג המולד ובחג המולד

1446
01:14:16,693 --> 01:14:18,592
כי זו הפעם הראשונה
היו לי ימי חופש אלו

1447
01:14:18,695 --> 01:14:21,042
מאז שהתחלתי בבית החולים.

1448
01:14:21,146 --> 01:14:24,252
ואני רוצה להקים משפחה--
איתך.

1449
01:14:24,356 --> 01:14:25,978
אני יודע.
- כי אמרת לי

1450
01:14:26,082 --> 01:14:27,704
שזה מה שרצית.
אני יודע. אני יודע שאמרתי את זה.

1451
01:14:27,808 --> 01:14:29,913
ועכשיו אנחנו כאן,
באותו קשקוש ישן,

1452
01:14:30,017 --> 01:14:33,192
ובכנות, זה קצת מרגיש
כאילו אתה חוזר על עצמו.

1453
01:14:33,296 --> 01:14:35,471
כלומר, אתה לא נראה מפוכח.
אתה לא נראה מפוכח.

1454
01:14:35,574 --> 01:14:36,886
וכל זה לא בסדר,
אז מה גורם לך--

1455
01:14:36,989 --> 01:14:38,508
- אני לא חוזרת.
אני לא חוזרת.

1456
01:14:38,612 --> 01:14:40,476
זה לא הישנות, בסדר?
זה לא.

1457
01:14:40,579 --> 01:14:42,892
לא היה לי כלום
לשתות היום בכלל.

1458
01:14:42,995 --> 01:14:45,722
פשוט היה לי יום מדהים.
זהו.

1459
01:14:45,826 --> 01:14:48,967
ואני פשוטו כמשמעו
לא רצה שזה ייגמר.

1460
01:14:54,628 --> 01:14:56,595
- [לועג]
ובכן...

1461
01:14:57,251 --> 01:15:00,047
בסדר, לעזאזל.

1462
01:15:00,150 --> 01:15:03,119
אני לא יודע מה קורה
איתך.

1463
01:15:03,222 --> 01:15:05,639
אני אפילו לא חושב שאתה יודע
מה קורה איתך,

1464
01:15:07,917 --> 01:15:10,229
אבל אתה צריך להבין את זה
לעזאזל החוצה.

1465
01:15:14,993 --> 01:15:16,822
אני הולך לישון אצל אמא שלי.

1466
01:15:20,136 --> 01:15:21,862
בריטני, אני...

1467
01:15:24,209 --> 01:15:34,115
♪

1468
01:15:34,219 --> 01:15:43,193
♪

1469
01:15:43,297 --> 01:15:44,643
היי, ד"ר דאו.

1470
01:15:44,747 --> 01:15:46,438
זה המועדף עליך
מטופל שיניים.

1471
01:15:46,542 --> 01:15:50,684
אממ... אני ממש מצטער על
איך כל זה נגמר שם,

1472
01:15:50,787 --> 01:15:53,583
אבל, אה, רציתי לתת
לך להתראות כמו שצריך.

1473
01:15:53,687 --> 01:15:55,447
אז אם אתה ער
בשעתיים הקרובות,

1474
01:15:55,551 --> 01:15:57,518
אני רק הולך לבלות
אצל מרווין.

1475
01:15:57,622 --> 01:16:00,107
אז תתקשר
כאשר אתה מקבל את זה.

1476
01:16:00,210 --> 01:16:01,867
ביי.

1477
01:16:10,773 --> 01:16:14,190
אה, לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

1478
01:16:14,293 --> 01:16:16,606
הו, לא, לא.

1479
01:16:16,710 --> 01:16:19,195
[צמיגים צורחים]
חרא.

1480
01:16:19,298 --> 01:16:20,921
היי! היי, אדוני.
אדוני, היא לא עשתה כלום!

1481
01:16:21,024 --> 01:16:22,439
- וואו, וואו!
תעמוד מאחור!

1482
01:16:22,543 --> 01:16:23,717
- בסדר.
אני צריך שתעמוד מאחור.

1483
01:16:23,820 --> 01:16:25,097
אני מקבל DUI, קליף.

1484
01:16:25,201 --> 01:16:26,616
אני צריך שתסתובב
הרכב.

1485
01:16:26,720 --> 01:16:27,962
אדוני, אני אעשה זאת
תסיע אותה הביתה, בסדר?

1486
01:16:28,066 --> 01:16:29,205
אין לך
לקחת אותה לכלא.

1487
01:16:29,308 --> 01:16:30,551
- צעד סביב הרכב.

1488
01:16:30,655 --> 01:16:32,070
אני לא הולך
שואל אותך שוב, אדוני.

1489
01:16:32,173 --> 01:16:34,175
- בסדר, בסדר, בסדר.
<i>- 4FB4, 4FB4, היכנס.</i>

1490
01:16:36,143 --> 01:16:38,145
אני אוציא אותך משם, בסדר?

1491
01:16:38,248 --> 01:16:40,078
[פטפטת רדיו משטרתית]

1492
01:16:41,320 --> 01:16:43,288
זה הולך להיות בסדר.

1493
01:16:49,363 --> 01:16:52,159
- זה לא הרגיש כמו
היה לי כל כך הרבה לשתות.

1494
01:16:52,262 --> 01:16:56,094
- כמה יש לך?
שניים בקונוויז.

1495
01:16:56,197 --> 01:16:57,440
אחד בהופעה...

1496
01:16:57,543 --> 01:16:58,786
כן, כנראה היית
נושב כפול.

1497
01:16:58,890 --> 01:17:01,237
של הכבד שלך
כמו גודל האגודל שלי.

1498
01:17:01,340 --> 01:17:03,101
תודה שקיבלת אותה
לצאת כל כך מהר, דוד פרנק.

1499
01:17:03,204 --> 01:17:07,036
היי, כל מה שאתה צריך.
בכל זמן.

1500
01:17:07,139 --> 01:17:09,279
היי אמא שלך בעיר
לחג המולד?

1501
01:17:09,383 --> 01:17:11,972
- לא. היא בפלורידה
עם ג'ורג'.

1502
01:17:12,075 --> 01:17:13,801
הם עברו לשם
להנחות המס

1503
01:17:13,905 --> 01:17:17,149
ולא חזרו
מאז לפני COVID.

1504
01:17:17,253 --> 01:17:19,876
בסדר, שק עירום.
- תודה שאמרת את זה.

1505
01:17:19,980 --> 01:17:23,052
- עייף. הולכים לישון ב
המדינה הגדולה בעולם.

1506
01:17:24,018 --> 01:17:27,332
- איך אוכל לשכוח?
- חג שמח.

1507
01:17:31,129 --> 01:17:32,509
- שק עירום?

1508
01:17:32,613 --> 01:17:34,753
כן, לא היה לי שיער
על הביצים שלי לזמן מה.

1509
01:17:35,374 --> 01:17:37,376
פשוט די תקוע.

1510
01:17:37,480 --> 01:17:40,863
היי, וו--
איפה המכונית שלי

1511
01:17:40,966 --> 01:17:42,519
- אה, כן.
אה...

1512
01:17:42,623 --> 01:17:44,901
הם ישמרו על זה
לזמן מה.

1513
01:17:45,005 --> 01:17:46,178
הו, לא.

1514
01:17:46,282 --> 01:17:48,940
אבל, למרבה המזל,
אתה עצמאי, אז...

1515
01:17:50,217 --> 01:17:51,321
אל תזיע את זה.

1516
01:17:51,425 --> 01:17:53,289
אני יכול לקחת אותך הביתה.

1517
01:17:53,392 --> 01:18:03,299
♪

1518
01:18:03,402 --> 01:18:10,824
♪

1519
01:18:10,927 --> 01:18:12,998
זו הפעם הראשונה שלך
בסלמר?

1520
01:18:13,102 --> 01:18:16,657
♪

1521
01:18:16,761 --> 01:18:18,935
יש להם את כולכם בזניחה,
לחימת כריות,

1522
01:18:19,039 --> 01:18:21,317
או שזה רק מה שאני מדמיין?

1523
01:18:21,420 --> 01:18:26,425
♪

1524
01:18:26,529 --> 01:18:27,599
לא נגעת, נכון?

1525
01:18:27,703 --> 01:18:29,635
- [צוחק]

1526
01:18:29,739 --> 01:18:39,645
♪

1527
01:18:39,749 --> 01:18:47,757
♪

1528
01:18:47,861 --> 01:18:50,035
[שניהם צוחקים]

1529
01:18:51,865 --> 01:18:54,522
אה, נו, אממ...

1530
01:18:54,626 --> 01:18:57,318
תודה על יום מדהים.

1531
01:18:57,940 --> 01:19:00,494
למרות שעשינו, אתה יודע,
להרוס את שלך

1532
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
עבר פלילי ללא פגם.

1533
01:19:03,186 --> 01:19:04,774
- כן.

1534
01:19:06,293 --> 01:19:08,157
- כן.

1535
01:19:08,260 --> 01:19:10,469
- אתה יודע מה באמת מצחיק?

1536
01:19:10,573 --> 01:19:12,955
אני כבר לא מרגיש עייף.

1537
01:19:13,058 --> 01:19:14,991
- כן?
- אתה רוצה להיכנס

1538
01:19:15,095 --> 01:19:16,924
לקפה או - או תה?

1539
01:19:17,028 --> 01:19:18,961
- אה...
[מצחקק]

1540
01:19:21,446 --> 01:19:23,689
לא, לא, לא.
אני מצטער.

1541
01:19:23,793 --> 01:19:26,140
אתה צריך--
אתה צריך ללכת הביתה.

1542
01:19:26,934 --> 01:19:29,143
- בעצם, אממ...

1543
01:19:30,904 --> 01:19:33,216
אני לא בטוח
אני גר שם יותר.

1544
01:19:35,840 --> 01:19:37,186
חכה רגע.

1545
01:19:50,371 --> 01:19:51,441
אני גברת.

1546
01:19:52,373 --> 01:19:53,789
- [מצחקק]

1547
01:19:53,892 --> 01:19:56,308
אני יכול לצאת מהמכונית
לבדי, ג'ובס.

1548
01:19:56,412 --> 01:19:57,413
[שניהם צוחקים]

1549
01:19:57,516 --> 01:19:58,483
אוף!
- [מתנשפים]

1550
01:19:58,586 --> 01:20:01,382
חגורת בטיחות.
[מצחקק]

1551
01:20:01,486 --> 01:20:02,901
סליחה.

1552
01:20:04,420 --> 01:20:07,423
[גניחות]
- [צוחק]

1553
01:20:07,526 --> 01:20:08,596
- [נאנח]

1554
01:20:08,700 --> 01:20:10,564
[שניהם צוחקים]

1555
01:20:12,186 --> 01:20:14,361
אני חושב שגרדתי את הברך
על הביט.

1556
01:20:14,464 --> 01:20:16,397
- זה היה שווה את זה.
- כן.

1557
01:20:19,400 --> 01:20:21,023
וואו.

1558
01:20:21,126 --> 01:20:23,059
בטח יש לך קרדיט טוב.

1559
01:20:23,784 --> 01:20:25,579
- אתה אוהב?

1560
01:20:26,649 --> 01:20:28,375
- אני אוהב.

1561
01:20:28,858 --> 01:20:30,549
- צלי כהה או בינוני?

1562
01:20:30,653 --> 01:20:32,758
- ממה?

1563
01:20:32,862 --> 01:20:35,347
- אתה לא יכול פשוט לענות
שאלה?

1564
01:20:37,315 --> 01:20:39,938
- כנראה שלא.

1565
01:20:40,042 --> 01:20:44,149
אה...
אני לא רואה קרס.

1566
01:20:44,736 --> 01:20:46,600
איפה אני צריך לתלות את הז'קט שלי?

1567
01:20:46,703 --> 01:20:49,568
- אה.
זכרת.

1568
01:20:49,672 --> 01:20:51,329
- רק מנסה להיות טוב יותר.

1569
01:20:51,432 --> 01:20:55,091
פשוט לזרוק אותו לכל מקום.
- בסדר.

1570
01:21:07,759 --> 01:21:09,692
אני יכול לנגן בתקליטים שלך?

1571
01:21:09,795 --> 01:21:11,073
- בטח.

1572
01:21:18,494 --> 01:21:26,536
♪

1573
01:21:26,640 --> 01:21:29,608
זה היה השיר שרציתי
לרקוד בחתונה שלי.

1574
01:21:29,712 --> 01:21:30,747
♪

1575
01:21:30,851 --> 01:21:32,508
- ♪ יש פתגם ישן

1576
01:21:32,611 --> 01:21:35,511
- זו בחירה מצוינת.
- ♪ אומר שאהבה עיוורת

1577
01:21:35,614 --> 01:21:38,583
קונווי אמר לא.

1578
01:21:38,686 --> 01:21:39,895
- מה הוא רצה?

1579
01:21:39,998 --> 01:21:43,174
- [צוחק]
אני לא יכול.

1580
01:21:43,277 --> 01:21:48,075
- לא, לא, לא. קדימה.
מה הוא רצה?

1581
01:21:48,179 --> 01:21:50,422
- "קסם אוריולס".

1582
01:21:50,526 --> 01:21:52,735
♪

1583
01:21:52,838 --> 01:21:53,909
- וואו.

1584
01:21:54,012 --> 01:21:55,980
- ♪ עדיין לא מצאתי אותו

1585
01:21:56,083 --> 01:21:58,810
- הוא תפס אותך.
הוא בטח עשה זאת.

1586
01:21:58,914 --> 01:22:04,367
- ♪ הוא הרומן הגדול
אני לא יכול לשכוח ♪

1587
01:22:04,471 --> 01:22:09,855
♪ רק גבר
אי פעם חשבתי על בצער ♪

1588
01:22:09,959 --> 01:22:11,409
אתה רוצה לרקוד?

1589
01:22:11,512 --> 01:22:13,687
♪

1590
01:22:13,790 --> 01:22:15,551
אתה רוצה לרקוד איתי?

1591
01:22:15,654 --> 01:22:17,208
♪

1592
01:22:17,311 --> 01:22:18,623
- בטח.

1593
01:22:18,726 --> 01:22:21,695
- ♪ יש מישהו
אני משתוקק לראות ♪

1594
01:22:21,798 --> 01:22:24,767
- בסדר.
[מצחקק]

1595
01:22:24,870 --> 01:22:33,120
- ♪ אני מקווה שהוא
מסתבר שהוא ♪

1596
01:22:33,224 --> 01:22:38,954
♪ מישהו שיצפה

1597
01:22:39,057 --> 01:22:40,783
♪ עליי

1598
01:22:40,886 --> 01:22:43,579
- לא נורא.

1599
01:22:43,682 --> 01:22:45,546
- אבא שלי לימד אותי.

1600
01:22:45,650 --> 01:22:48,170
♪

1601
01:22:48,273 --> 01:22:54,935
- ♪ אני כבש קטן
מי שאבד ביער ♪

1602
01:22:55,039 --> 01:22:58,732
♪ אני יודע שאני יכול

1603
01:22:58,835 --> 01:23:03,564
♪ תמיד תהיה טוב

1604
01:23:03,668 --> 01:23:09,329
♪ למי שיצפה

1605
01:23:09,432 --> 01:23:14,299
♪ עליי

1606
01:23:14,403 --> 01:23:16,267
♪

1607
01:23:16,370 --> 01:23:23,584
♪ למרות שאולי לא
להיות הגבר ♪

1608
01:23:23,688 --> 01:23:31,799
♪ יש בנות שחושבות עליהן
כמו חתיך ♪

1609
01:23:31,903 --> 01:23:33,284
- הו, אלוהים.

1610
01:23:33,387 --> 01:23:42,603
- ♪ ללבי,
הוא נושא את המפתח ♪

1611
01:23:42,707 --> 01:23:49,265
♪

1612
01:23:49,369 --> 01:23:52,717
♪ אתה לא מוכן לספר לו, בבקשה

1613
01:23:52,820 --> 01:23:57,066
♪ להעלות קצת מהירות?

1614
01:23:57,170 --> 01:24:00,518
♪ עקוב אחר ההנהגה שלי

1615
01:24:00,621 --> 01:24:05,557
♪ הו, כמה שאני צריך

1616
01:24:05,661 --> 01:24:12,668
♪ מישהו לצפות בו

1617
01:24:12,771 --> 01:24:18,915
♪ עליי

1618
01:24:19,019 --> 01:24:27,476
♪

1619
01:24:34,207 --> 01:24:36,174
- שלום?

1620
01:24:44,976 --> 01:24:46,667
[צוחק]
[דלת חורקת]

1621
01:24:48,945 --> 01:24:51,845
היי.
- היי. בוקר טוב.

1622
01:24:52,846 --> 01:24:54,813
בדיוק הייתי במרפסת האחורית שלך.

1623
01:24:55,262 --> 01:24:57,126
היית במרפסת האחורית.

1624
01:24:57,230 --> 01:24:59,680
כן, אני אוהב לצפות
הזריחה.

1625
01:24:59,784 --> 01:25:01,924
ורוד וכחול
סוג של לעשות את זה בשבילי.

1626
01:25:02,027 --> 01:25:04,133
חושב שנוכל להכין כמה
פנקייקים?

1627
01:25:04,237 --> 01:25:07,240
יש לך קמח, חלב?
- תחזיק מעמד. לְהַרִים.

1628
01:25:09,552 --> 01:25:11,623
- מה קורה?
[מצחקק]

1629
01:25:15,420 --> 01:25:17,146
קליף, אתה חייב ללכת.

1630
01:25:18,906 --> 01:25:20,218
- איפה?

1631
01:25:21,185 --> 01:25:23,290
אתה לא חייב לי כלום.

1632
01:25:27,467 --> 01:25:28,985
- לא חשבתי שכן.

1633
01:25:29,089 --> 01:25:32,368
-אתמול היה מדהים.
יָמִינָה?

1634
01:25:32,472 --> 01:25:34,853
כן, זה היה ממש נהדר.

1635
01:25:34,957 --> 01:25:36,131
אבל אני חושב ששנינו יודעים את זה

1636
01:25:36,234 --> 01:25:39,099
אתה צריך ללכת הביתה
לארוסתך,

1637
01:25:39,203 --> 01:25:41,791
ואתה צריך להבין את זה.

1638
01:25:41,895 --> 01:25:43,724
למענך.

1639
01:25:47,245 --> 01:25:49,765
- כן, כן.

1640
01:25:49,868 --> 01:25:51,249
כן, כמובן.

1641
01:25:53,044 --> 01:25:54,770
חוץ מזה, יש לי את שלבי
ומדי

1642
01:25:54,873 --> 01:25:57,704
ומישהו שאני עובד איתו
מגיע, אז אני חייב...

1643
01:25:57,807 --> 01:25:59,326
- כן.

1644
01:26:07,541 --> 01:26:09,060
נתראה.

1645
01:26:09,164 --> 01:26:19,070
♪

1646
01:26:19,174 --> 01:26:29,080
♪

1647
01:26:29,184 --> 01:26:39,090
♪

1648
01:26:39,194 --> 01:26:49,100
♪

1649
01:26:49,204 --> 01:26:59,110
♪

1650
01:26:59,214 --> 01:27:09,120
♪

1651
01:27:09,224 --> 01:27:19,130
♪

1652
01:27:19,234 --> 01:27:29,140
♪

1653
01:27:29,244 --> 01:27:31,487
♪

1654
01:27:31,591 --> 01:27:33,282
[הדלת נפתחת]
- צוק?

1655
01:27:33,386 --> 01:27:36,216
[הדלת נסגרת]
קליף, איפה אתה?

1656
01:27:36,320 --> 01:27:38,322
היי, אני כאן למעלה.

1657
01:27:41,290 --> 01:27:43,327
אני בסדר. אני בסדר.
אני מצטער.

1658
01:27:43,430 --> 01:27:45,777
- ישוע המשיח!

1659
01:27:45,881 --> 01:27:47,538
אני מצטער. אני מצטער.

1660
01:27:47,641 --> 01:27:48,987
- לעזאזל!

1661
01:27:50,886 --> 01:27:52,197
חרא לעזאזל.

1662
01:27:52,301 --> 01:27:54,993
אני מצטער. אני לא--
אני בסדר.

1663
01:27:55,097 --> 01:27:56,443
אתה בסדר?

1664
01:27:58,721 --> 01:28:00,205
מִצטַעֵר. בדיוק עליתי לכאן
לעשות קצת חשיבה.

1665
01:28:00,309 --> 01:28:02,035
זה הכל.
- מה-- מה-- מה--

1666
01:28:02,138 --> 01:28:04,796
מה-- מה אתה חושב
שהיית צריך לעלות לכאן?

1667
01:28:04,900 --> 01:28:08,490
- אממ...
הייתי, אממ...

1668
01:28:11,527 --> 01:28:14,737
אני-חשבתי על
חג המולד הזה,

1669
01:28:14,841 --> 01:28:16,429
אבא שלי, אה...

1670
01:28:16,532 --> 01:28:20,329
הוא קיבל מתנות
לצאת מהקאדילק, ו...

1671
01:28:20,433 --> 01:28:23,953
אני מניח שהוא קיבל, כאילו,
מוסחת או משהו,

1672
01:28:24,057 --> 01:28:25,645
והוא סגר את תא המטען,

1673
01:28:25,748 --> 01:28:30,408
אלא תא המטען של קאדילק
יש את הסגירה האלקטרונית,

1674
01:28:30,512 --> 01:28:32,272
אז זה פשוט ירד
נחמד ואיטי,

1675
01:28:32,376 --> 01:28:34,239
וזה נעל את האצבעות שלו.

1676
01:28:34,343 --> 01:28:35,724
והוא היה--
[מצחקק]

1677
01:28:37,691 --> 01:28:39,279
הוא צרח
בראש ריאותיו,

1678
01:28:39,383 --> 01:28:43,145
כאילו, מנסה להשיג
תשומת הלב של אמא שלי ואני,

1679
01:28:43,248 --> 01:28:47,252
הולך כמו, "קליף!
קליף, לינדה!

1680
01:28:47,356 --> 01:28:48,806
לינדה!"
- בסדר, בסדר.

1681
01:28:48,909 --> 01:28:52,327
- [מצחקק] ו, אה...
פשוט לא יכולנו לשמוע אותו.

1682
01:28:52,430 --> 01:28:56,158
ואז, אממ...
[מצחקק]

1683
01:28:56,261 --> 01:29:00,127
הוא פשוט התחיל לצעוק שלנו,
כמו, מספר טלפון בבית,

1684
01:29:00,231 --> 01:29:01,991
הקווי שלנו.

1685
01:29:02,095 --> 01:29:04,442
הוא אמר, "337-8199!

1686
01:29:04,546 --> 01:29:07,307
337-8199! תתקשר לאשתי!
למען פיט!"

1687
01:29:07,825 --> 01:29:10,275
- למה-- למה שהוא יצרח
את מספר הטלפון

1688
01:29:10,379 --> 01:29:12,657
ולא סתם לקרוא לעזרה?

1689
01:29:14,107 --> 01:29:15,591
אני לא יודע.

1690
01:29:17,593 --> 01:29:19,077
הוא לא הצליח לעשות את זה.

1691
01:29:20,355 --> 01:29:22,805
- זה מטורף.
אתה יודע את זה, נכון?

1692
01:29:22,909 --> 01:29:24,566
- כן. ובכן...

1693
01:29:26,499 --> 01:29:27,879
הוא היה.

1694
01:29:29,571 --> 01:29:32,332
- אבל אתה לא.
בְּסֵדֶר?

1695
01:29:32,436 --> 01:29:34,610
ואתה לא
צריך להתאבד

1696
01:29:34,714 --> 01:29:36,371
כי אביך
הרג את עצמו.

1697
01:29:36,474 --> 01:29:37,648
אתה מבין את זה, נכון?
- כן. כן, אני כן.

1698
01:29:37,751 --> 01:29:39,477
- אתה באמת?
- כן, כן. אני יודע.

1699
01:29:39,581 --> 01:29:41,306
- כי אני לא יודע אם כן.

1700
01:29:41,410 --> 01:29:43,378
- אני יודע, אני יודע.

1701
01:29:44,758 --> 01:29:48,141
- אז אתה?
רוצה להתאבד?

1702
01:29:51,903 --> 01:29:53,146
- לא.

1703
01:29:55,838 --> 01:29:57,737
- וגם, אממ...

1704
01:29:57,840 --> 01:29:59,877
מה דעתך על שתייה?
אתה רוצה לשתות?

1705
01:30:03,432 --> 01:30:06,746
- לא. אני לא.

1706
01:30:10,991 --> 01:30:13,925
- טוב.

1707
01:30:14,029 --> 01:30:17,481
זה טוב.
- כן.

1708
01:30:17,584 --> 01:30:19,137
תראה, אממ...

1709
01:30:21,795 --> 01:30:24,626
אני הולך להוריד אותך
אפליקציית המעקב שלי.

1710
01:30:26,248 --> 01:30:28,423
כי אני לא יכול לדאוג איפה
אתה נמצא או לאן אתה הולך

1711
01:30:28,526 --> 01:30:30,459
או מה קורה.
אני-- אני לא יכול.

1712
01:30:30,563 --> 01:30:32,841
-כן, אני יודע.
זה הגיוני.

1713
01:30:35,188 --> 01:30:36,914
- בסדר.

1714
01:30:39,019 --> 01:30:43,368
אני רוצה שתדע,
ממש אבל ממש ניסיתי

1715
01:30:43,472 --> 01:30:45,750
לעשות את, אממ...

1716
01:30:45,854 --> 01:30:49,513
לעשות את הדבר החיים הנורמלי,
ואני...

1717
01:30:49,616 --> 01:30:53,309
לא יכולתי... אני...

1718
01:30:53,413 --> 01:30:56,934
אני-אני לא יכול לעשות את זה.
זה לא מתאים.

1719
01:30:57,037 --> 01:30:58,591
- כן.

1720
01:31:03,181 --> 01:31:06,150
קצת כמו XL כפול
מנסה להשתלב במדיום.

1721
01:31:07,910 --> 01:31:10,085
[שניהם צוחקים]

1722
01:31:17,886 --> 01:31:21,441
זה אף פעם לא היה, כאילו,
הכוונה שלי ל...

1723
01:31:21,545 --> 01:31:23,995
לפגוע בך,
אז אני ממש מצטער.

1724
01:31:27,447 --> 01:31:29,173
אני יודע.

1725
01:31:33,764 --> 01:31:35,628
- אתה רוצה לחבק?

1726
01:31:37,388 --> 01:31:38,631
- אתה רוצה לחבק?

1727
01:31:38,734 --> 01:31:41,288
[שניהם מרחרחים]

1728
01:31:49,296 --> 01:31:59,237
♪

1729
01:31:59,341 --> 01:32:09,247
♪

1730
01:32:09,351 --> 01:32:19,257
♪

1731
01:32:19,361 --> 01:32:23,676
♪

1732
01:32:23,779 --> 01:32:26,679
בוקר, כולם.
-בוקר.

1733
01:32:26,782 --> 01:32:29,923
- חג שמח.
בוקר טוב.

1734
01:32:30,027 --> 01:32:31,338
אני קליף.

1735
01:32:31,442 --> 01:32:32,823
היי, קליף.
היי, קליף.

1736
01:32:32,926 --> 01:32:37,586
- ואני בהחלט
עדיין אלכוהוליסט.

1737
01:32:37,690 --> 01:32:40,175
וזה נעשה
מאוד ברור לי

1738
01:32:40,278 --> 01:32:42,108
ב-24 השעות האחרונות.

1739
01:32:42,211 --> 01:32:52,118
♪

1740
01:32:52,221 --> 01:33:02,128
♪

1741
01:33:02,231 --> 01:33:12,138
♪

1742
01:33:12,241 --> 01:33:21,768
♪

1743
01:33:21,872 --> 01:33:24,253
[דפיקה בדלת]

1744
01:33:24,357 --> 01:33:31,571
♪

1745
01:33:31,675 --> 01:33:34,816
היי.
- אני יכול לעזור לך?

1746
01:33:34,919 --> 01:33:37,922
- אממ... האם דידי כאן?

1747
01:33:38,026 --> 01:33:41,201
מי זה, מותק?
הו, אל תדאג בקשר לזה.

1748
01:33:41,305 --> 01:33:43,307
אתה יכול לקחת את השרבוט
מחוץ לתנור?

1749
01:33:43,410 --> 01:33:46,275
אני חושב שזה יישרף.

1750
01:33:46,379 --> 01:33:48,588
בטח יש לך כתובת שגויה.

1751
01:33:48,692 --> 01:33:51,142
- סליחה.
- זה בסדר.

1752
01:33:51,246 --> 01:33:53,248
- חג שמח.
- חג שמח.

1753
01:33:58,736 --> 01:34:02,257
[הדלת נסגרת]
- איפה היא גרה?

1754
01:34:02,360 --> 01:34:04,259
מה לעזאזל.

1755
01:34:07,883 --> 01:34:09,644
[חבטות אשפה, בקבוקים מקשקשים]

1756
01:34:13,544 --> 01:34:15,028
- זה אתה?

1757
01:34:16,927 --> 01:34:19,032
מה אתה עושה?

1758
01:34:19,136 --> 01:34:22,829
- אה.
אממ...

1759
01:34:22,933 --> 01:34:24,797
אני חברים ממש טובים
עם בני המקללה,

1760
01:34:24,900 --> 01:34:27,489
וזה חג המולד,
ואנחנו יוצאים למזמור חג המולד,

1761
01:34:27,592 --> 01:34:29,940
אבל אף אחד לא מוכן.

1762
01:34:30,043 --> 01:34:33,875
אז פשוט מחכה.
- הם נותנים לך מתנה?

1763
01:34:33,978 --> 01:34:35,808
הו, זה בשביל מישהו אחר.

1764
01:34:35,911 --> 01:34:37,775
- האמנם?
- מממממ.

1765
01:34:37,879 --> 01:34:41,296
- למי זה מיועד?
הרופא הזה.

1766
01:34:41,399 --> 01:34:45,852
ובכן, רופא שיניים שהייתי
משתטה עם אמש.

1767
01:34:45,956 --> 01:34:51,168
- ששש! שלי--
המשפחה שלי ממש בפנים.

1768
01:34:51,271 --> 01:34:52,825
בוא הנה.
קדימה.

1769
01:34:52,928 --> 01:34:54,965
אני לא רוצה להמשיך לצעוק.

1770
01:34:58,106 --> 01:34:59,728
תקשיב, קח את הזמן שלך.

1771
01:34:59,832 --> 01:35:02,006
זה לא כאילו אני מארח
בראנץ' או משהו.

1772
01:35:04,146 --> 01:35:05,976
היי.

1773
01:35:06,079 --> 01:35:07,771
אממ...

1774
01:35:09,842 --> 01:35:11,326
אתה רוצה את זה?

1775
01:35:16,538 --> 01:35:18,540
- [מתנשפים]

1776
01:35:18,643 --> 01:35:20,335
זה החבר שלנו מאתמול בלילה.

1777
01:35:22,682 --> 01:35:24,960
- זה מקסים.

1778
01:35:25,064 --> 01:35:28,481
וזה מריח נפלא.

1779
01:35:29,171 --> 01:35:31,622
כן, זה כבר בחוץ
על סירה במשך כשמונה שעות,

1780
01:35:31,726 --> 01:35:34,901
אז אנחנו קוראים לזה רתיחה איטית.

1781
01:35:37,421 --> 01:35:39,803
- אני, אה...

1782
01:35:39,906 --> 01:35:42,184
אין לי שום דבר בשבילך.

1783
01:35:42,288 --> 01:35:43,703
- זה בסדר.

1784
01:35:43,807 --> 01:35:45,532
אני פשוט אקח
מה שיש לך מאדי.

1785
01:35:51,953 --> 01:35:54,438
- לאן אנחנו הולכים
עם זה, ילד?

1786
01:35:55,784 --> 01:35:57,855
- אין לי מושג.

1787
01:36:00,409 --> 01:36:02,204
אני פשוט ממש אוהב אותך.

1788
01:36:09,280 --> 01:36:11,489
אני לא רוצה להתעסק איתי.

1789
01:36:12,870 --> 01:36:14,941
אני לא הולך.

1790
01:36:16,632 --> 01:36:18,324
אתה לא הולך.

1791
01:36:23,708 --> 01:36:27,782
כָּך...

1792
01:36:27,885 --> 01:36:30,232
מה התוכניות שלך להיום

1793
01:36:31,371 --> 01:36:35,168
- ובכן, אפשרות אחת היא,
אני נוסע לפלורידה,

1794
01:36:35,272 --> 01:36:37,101
מה שאני ממש לא רוצה לעשות.

1795
01:36:37,205 --> 01:36:41,071
וזה כל מה שיש לי.

1796
01:36:43,867 --> 01:36:45,869
ובכן, אתה יכול להצטרף אלינו.

1797
01:36:47,940 --> 01:36:51,702
בדיוק עומד לפתוח מתנות.
- באמת?

1798
01:36:51,806 --> 01:36:55,154
יש לי בשר חזיר אפוי בדבש.
- [מצחקק]

1799
01:36:55,257 --> 01:36:57,225
זו תהיה בעיה.

1800
01:36:58,571 --> 01:37:00,780
אני לא סובל בשר חזיר.

1801
01:37:00,884 --> 01:37:02,575
- באמת?
- כן, זה מגעיל.

1802
01:37:02,678 --> 01:37:04,611
אבל, כן, בוא ניכנס פנימה.
אתה רוצה שאני אשא את זה?

1803
01:37:04,715 --> 01:37:06,372
- אתה צוחק עליי?
- זה לא נקי.

1804
01:37:06,475 --> 01:37:08,546
- איזה מין אדם
לא אוהב חזיר?

1805
01:37:08,650 --> 01:37:10,031
הרבה אנשים.

1806
01:37:10,134 --> 01:37:12,136
היי!
- תראה מי כאן!

1807
01:37:12,240 --> 01:37:14,311
- חג שמח.
היי, מאדי! היי, שלבי!

1808
01:37:14,414 --> 01:37:18,522
מה שלומך? ו, אממ...
שיננית, רבקה?

1809
01:37:18,625 --> 01:37:20,351
- מה?
איך אתה יודע איך קוראים לה?

1810
01:37:20,455 --> 01:37:23,113
רגע, יש לי אחד?
אף פעם לא קיבלתי!

1811
01:37:23,216 --> 01:37:25,770
היי. מה שלומך?
קליף קאשן. טוב להכיר אותך.

1812
01:37:25,874 --> 01:37:35,780
♪

1813
01:37:35,884 --> 01:37:45,790
♪

1814
01:37:45,894 --> 01:37:55,800
♪

1815
01:37:55,904 --> 01:38:05,810
♪

1816
01:38:05,914 --> 01:38:15,820
♪

1817
01:38:15,924 --> 01:38:25,830
♪

1818
01:38:25,934 --> 01:38:35,840
♪

1819
01:38:35,944 --> 01:38:45,850
♪

1820
01:38:45,954 --> 01:38:55,860
♪

1821
01:38:55,964 --> 01:39:05,870
♪

1822
01:39:05,974 --> 01:39:15,880
♪

1823
01:39:15,984 --> 01:39:25,890
♪

1824
01:39:25,994 --> 01:39:35,900
♪

1825
01:39:36,004 --> 01:39:45,910
♪

1826
01:39:46,014 --> 01:39:55,920
♪

1827
01:39:56,024 --> 01:40:05,930
♪

1828
01:40:06,034 --> 01:40:15,940
♪

1829
01:40:16,044 --> 01:40:25,950
♪

1830
01:40:26,054 --> 01:40:35,960
♪

1831
01:40:36,064 --> 01:40:45,970
♪

1832
01:40:46,074 --> 01:40:55,980
♪

1833
01:40:56,084 --> 01:41:05,990
♪

1834
01:41:06,094 --> 01:41:07,820
♪