1
00:00:31,165 --> 00:00:35,401
<i>♪ وقتی صحبت از دروغ می شود، شما
جایزه را بگیرید ♪</i>

2
00:00:35,503 --> 00:00:38,470
<i>♪ شما جام طلا را می برید</i>

3
00:00:38,572 --> 00:00:42,241
<i>♪ نمی توانم به خاطر بیاورم
داستانی به بلندی ♪</i>

4
00:00:42,343 --> 00:00:46,078
<i>♪ به عنوان داستان بلندی که گفتید</i>

5
00:00:46,180 --> 00:00:50,082
<i>♪ وقتی صحبت از تقلبی می شود،
شما کیک را بردارید ♪</i>

6
00:00:50,184 --> 00:00:53,085
<i>♪ روبان آبی را برنده می شوید</i>

7
00:00:53,187 --> 00:00:57,089
<i>♪ من هیچ تقلبی نمی شناسم
چه کسی می تواند رقابت کند ♪</i>

8
00:00:57,191 --> 00:01:00,826
<i>♪ با داستانی بلند از شما</i>

9
00:01:00,928 --> 00:01:04,329
<i>♪ من هرگز به این ارتفاع پرواز نکردم</i>

10
00:01:04,432 --> 00:01:07,833
<i>♪ مرا به آسمان بردی</i>

11
00:01:07,935 --> 00:01:12,004
<i>♪ جایی که تمام رویاهای من است
درزهایشان را ترکاند ♪</i>

12
00:01:12,106 --> 00:01:15,507
<i>♪ و به سادگی از هم پاشید</i>

13
00:01:15,609 --> 00:01:19,278
<i>♪ وقتی صحبت از تقلب می شود،
باید تحسین کنم ♪</i>

14
00:01:19,380 --> 00:01:22,681
<i>♪ شما در هر نمودار اولین هستید</i>

15
00:01:22,783 --> 00:01:26,018
<i>♪ چرا افتادم</i>

16
00:01:26,120 --> 00:01:32,024
<i>♪ برای چنین قد بلندی،
داستان بلند از ابتدا؟ ♪</i>

17
00:01:32,126 --> 00:01:38,063
<i>♪ چرا زمین خوردم
و قلب احمق من را بشکنی؟ ♪♪</i>

18
00:02:21,442 --> 00:02:23,242
اوه، عذرخواهی می کنم.

19
00:02:23,344 --> 00:02:24,476
اوه

20
00:02:24,578 --> 00:02:26,745
من... امیدوارم
من را می بخشید

21
00:02:26,847 --> 00:02:29,815
من همسایه زندگی کرده ام
در 22 سال گذشته،

22
00:02:29,917 --> 00:02:31,250
و بوی پخت و پز وجود ندارد

23
00:02:31,352 --> 00:02:33,185
در محله
که من نمی دانم

24
00:02:33,287 --> 00:02:35,354
و این من را سرد نمی کند.

25
00:02:35,456 --> 00:02:37,589
این خیلی خوشمزه جدید است.

26
00:02:37,691 --> 00:02:39,691
خوب، به این دلیل است
ما تازه وارد شدیم

27
00:02:39,793 --> 00:02:42,094
ما هنوز در حال حرکت هستیم
همانطور که می بینید.

28
00:02:42,196 --> 00:02:44,763
خب من خوشحالم
ما همسایه خواهیم شد

29
00:02:44,865 --> 00:02:46,431
من پروفسور اسموند هستم...

30
00:02:46,534 --> 00:02:49,668
شیمی، فیزیک،
آن همه جاز

31
00:02:49,770 --> 00:02:52,504
شما چطور؟
من مایرا سالیوان هستم.

32
00:02:52,606 --> 00:02:55,073
شوهرم قراره تدریس کنه
اخلاق مدرن

33
00:02:55,176 --> 00:02:56,441
اوه، خوب.

34
00:02:56,544 --> 00:02:59,811
میتونم بپرسم چیه
در حال ساختن

35
00:02:59,914 --> 00:03:02,581
کرپلاچ.

36
00:03:02,683 --> 00:03:05,017
دوست داری بیای داخل
و برخی را امتحان کنید؟

37
00:03:05,119 --> 00:03:06,351
اوه، نه.

38
00:03:06,453 --> 00:03:08,787
اوه، بیا، بیا.
خطرناک زندگی کن

39
00:03:08,889 --> 00:03:13,559
خب، من... داشتم
یک صبحانه نسبتاً کم حجم

40
00:03:13,661 --> 00:03:17,629
کرپلاچ...
این ایرلندی نیست، اینطور است؟

41
00:03:17,731 --> 00:03:18,864
ایرلندی؟

42
00:03:18,966 --> 00:03:20,532
سالیوان

43
00:03:20,634 --> 00:03:24,269
اوه من میرا سولومون بودم
قبل از اینکه با لئو سالیوان ازدواج کنم.

44
00:03:24,371 --> 00:03:25,470
اینطوری فهمیدم

45
00:03:25,573 --> 00:03:26,905
میتونستم نگه دارم
کتانی تک رنگ من

46
00:03:33,514 --> 00:03:34,646
اوه، این باید لئو باشد.

47
00:03:34,748 --> 00:03:37,649
بیا داخل و با او ملاقات کن

48
00:03:49,496 --> 00:03:52,497
او یک دقیقه دیگر با ما خواهد بود.

49
00:03:52,600 --> 00:03:54,566
خوب، من همیشه احساس می کنم

50
00:03:54,668 --> 00:03:56,168
که هنگام حرکت
به یک خانه جدید،

51
00:03:56,270 --> 00:03:58,670
نفر اول
شما بپرسید بتهوون است.

52
00:03:58,772 --> 00:04:00,639
شوهرم لئو

53
00:04:00,741 --> 00:04:02,841
پروفسور اسموند
از گروه علوم

54
00:04:02,943 --> 00:04:04,610
و همچنین همسایه همسایه ما.

55
00:04:04,712 --> 00:04:06,778
آیا می توانیم «پروفسور» را فراموش کنیم؟

56
00:04:06,880 --> 00:04:08,914
من به نام چارلز پاسخ می دهم.

57
00:04:09,016 --> 00:04:10,849
خب چارلز

58
00:04:10,951 --> 00:04:13,518
چه نوع دانشگاهی
واقعا کاستر است؟

59
00:04:13,621 --> 00:04:15,988
خب فکر نکن
من یک شوونیست هستم،

60
00:04:16,090 --> 00:04:18,323
اما شما هر کدام را می گیرید
کالج مختلط

61
00:04:18,425 --> 00:04:19,925
در ساحل غربی،

62
00:04:20,027 --> 00:04:23,328
و من شرط می بندم که کاستر دارد
جایگاه علمی بالاتر،

63
00:04:23,430 --> 00:04:25,330
یک تیم بسکتبال بهتر،

64
00:04:25,432 --> 00:04:27,633
و بروز کمتر
از بارداری

65
00:04:27,735 --> 00:04:30,669
البته،
من هیچ جا تدریس نکردم

66
00:04:30,771 --> 00:04:31,870
غیر از کاستر

67
00:04:32,573 --> 00:04:34,339
بیایید با آن روبرو شویم.

68
00:04:34,441 --> 00:04:37,142
بسکتبال کاستر را گذاشته است
روی نقشه

69
00:04:37,244 --> 00:04:38,443
وقتی روی نقشه هستید،

70
00:04:38,545 --> 00:04:40,812
شما بزرگ می شوید
کمک های فارغ التحصیلان

71
00:04:40,914 --> 00:04:44,349
که به نوبه خود،
آزمایشگاه تحقیقاتی من را بسازم

72
00:04:44,451 --> 00:04:46,652
"روح کاستر."

73
00:04:46,754 --> 00:04:50,022
من هرگز نتوانسته ام
به یک نظر مناسب فکر کنید

74
00:04:50,124 --> 00:04:51,723
روی آن مجسمه

75
00:04:51,825 --> 00:04:54,760
البته،
اگر من جای آن کبوتر بودم...

76
00:04:58,666 --> 00:04:59,898
اوه!

77
00:05:02,770 --> 00:05:03,969
اوه!

78
00:05:06,407 --> 00:05:08,240
مراقب باشید.

79
00:05:08,342 --> 00:05:09,808
آن علم باید متکی باشد

80
00:05:09,910 --> 00:05:11,810
بر روی یک احمقانه، باد کرده است
توپ چرمی

81
00:05:11,912 --> 00:05:13,745
به نظر من این ایده خیلی ...
مراقب باش!

82
00:05:13,847 --> 00:05:14,980
مراقب باش!

83
00:05:15,082 --> 00:05:16,082
آه!

84
00:05:17,618 --> 00:05:19,818
اوه، من خیلی متاسفم.

85
00:05:19,920 --> 00:05:22,254
پروفسور اسموند!
این خوش شانس است.

86
00:05:22,356 --> 00:05:24,323
من فقط در راه بودم تا تو را ببینم.

87
00:05:24,425 --> 00:05:25,824
خب تبریک میگم

88
00:05:25,926 --> 00:05:28,093
در سکته مغزی از اقبال خوب شما.

89
00:05:28,195 --> 00:05:30,162
صدمه دیده ای،
پروفسور سالیوان؟

90
00:05:30,264 --> 00:05:32,998
پروفسور سالیوان
شما پروفسور سالیوان هستید؟

91
00:05:33,100 --> 00:05:34,866
به من نگو
تو در راه بودی

92
00:05:34,968 --> 00:05:36,068
برای دیدن من نیز

93
00:05:36,170 --> 00:05:38,337
چیزها نمی توانستند داشته باشند
بهتر کار کرد

94
00:05:38,439 --> 00:05:41,440
اگر شما آقایان فقط بخواهید
بیا اینجا و بشین،

95
00:05:41,542 --> 00:05:45,010
ما می توانیم کل کار را انجام دهیم
در فضای باز

96
00:05:45,112 --> 00:05:47,012
بشین

97
00:05:47,114 --> 00:05:48,513
بشین

98
00:05:48,615 --> 00:05:49,881
حالا...

99
00:05:49,983 --> 00:05:52,017
می بینید، من جون رایدر هستم.

100
00:05:52,119 --> 00:05:54,252
من تازه انتقال دادم
از کالج جونیور دره،

101
00:05:54,355 --> 00:05:56,355
و من در حال تحصیل هستم
در اقتصاد خانگی

102
00:05:56,457 --> 00:05:57,856
واقعا؟

103
00:05:57,958 --> 00:06:01,193
حدس من این بود
مسابقه دوچرخه سواری 6 روزه.

104
00:06:01,295 --> 00:06:03,462
ها ها ها ها

105
00:06:03,564 --> 00:06:05,397
اینقدر خنده دار بود؟

106
00:06:05,499 --> 00:06:07,833
البته نه.
دارم بهش کره میزنم

107
00:06:09,903 --> 00:06:12,404
خوب حالا آقایان
بریم سر اصل مطلب

108
00:06:12,506 --> 00:06:14,973
حالا من جا دارم
برای یک انتخابی

109
00:06:15,075 --> 00:06:18,310
سوال... می شود
شیمی 1، پروفسور اسموند،

110
00:06:18,412 --> 00:06:21,380
یا نظریه اخلاقی مدرن،
پروفسور سالیوان؟

111
00:06:21,482 --> 00:06:24,816
یعنی شما
پروفسور سالیوان و من

112
00:06:24,918 --> 00:06:26,818
باید برای شما رقابت کند؟

113
00:06:26,920 --> 00:06:29,888
خوب، من فقط می توانم
یکی از دوره ها

114
00:06:29,990 --> 00:06:32,457
خانم رایدر، ممکن است بپرسم

115
00:06:32,559 --> 00:06:35,994
چرا انتخاب خود را محدود کردید
به سوژه های ما؟

116
00:06:36,096 --> 00:06:37,929
اوه، ساده... ری بلنت.

117
00:06:38,031 --> 00:06:39,998
ray blen چیست؟

118
00:06:40,100 --> 00:06:41,833
این یک "چی" نیست.

119
00:06:41,935 --> 00:06:44,669
ری بلنت یک آمریکایی کاملا آمریکایی است
بازیکن بسکتبال

120
00:06:44,772 --> 00:06:47,639
و درخشان ترین
دانشجوی علوم در کاستر

121
00:06:47,741 --> 00:06:49,674
من می خواهم باشم
در یکی از کلاس هایش

122
00:06:49,777 --> 00:06:51,176
من می بینم.

123
00:06:51,278 --> 00:06:53,845
ری بلنت دوست پسر شماست.

124
00:06:53,947 --> 00:06:56,281
خوب، هنوز نه.

125
00:06:56,383 --> 00:06:58,784
این کل ایده است، بچه ها.

126
00:06:58,886 --> 00:07:01,653
خانم رایدر، ممکن است بپرسم

127
00:07:01,755 --> 00:07:04,156
چرا به کاستر منتقل شدی؟

128
00:07:04,258 --> 00:07:07,559
اوه، قطعا.
چون برای یک دختر، من قد بلندی دارم.

129
00:07:09,062 --> 00:07:10,462
من با هم کنار می آیم
به دفتر من

130
00:07:10,564 --> 00:07:12,164
من فکر نمی کنم من هستم
احساس خیلی خوب

131
00:07:12,266 --> 00:07:14,466
نه. ما این را خواهیم شنید
با هم

132
00:07:14,568 --> 00:07:16,601
چون تو قد بلندی

133
00:07:16,703 --> 00:07:18,336
حالا لطفا ادامه بدید

134
00:07:18,439 --> 00:07:19,838
بسیار خوب.

135
00:07:19,940 --> 00:07:22,374
بسکتبالیست ها
گله به کاستر می روند، اینطور نیست؟

136
00:07:22,476 --> 00:07:23,642
بله

137
00:07:23,744 --> 00:07:28,380
آنها معمولا قد بلند هستند،
آنها نیستند؟

138
00:07:28,482 --> 00:07:29,815
منظورت اینه که بگی

139
00:07:29,917 --> 00:07:31,616
تو واقعا اومدی
به این دانشکده ...

140
00:07:31,718 --> 00:07:33,218
به همین دلیل
که هر دختری،

141
00:07:33,320 --> 00:07:35,064
اگر با خودش صادق باشد،
به دانشگاه میاد...

142
00:07:35,088 --> 00:07:36,521
برای ازدواج.

143
00:07:36,623 --> 00:07:39,224
اوه، اتفاقا، خیلی وحشتناک است،
فوق العاده مهم

144
00:07:39,326 --> 00:07:41,226
که در کلاس کنار ری می نشینم.

145
00:07:41,328 --> 00:07:44,996
لطفا آن را به خاطر بسپار، باشه؟

146
00:07:45,098 --> 00:07:48,300
خوب، من یک صبح شلوغ دارم،

147
00:07:48,402 --> 00:07:50,669
و من باید بگیرم
امروز بعد از ظهر به باشگاه

148
00:07:50,771 --> 00:07:52,070
ورزشگاه؟

149
00:07:52,172 --> 00:07:54,172
برای ورزش، یا آن را دارد
کاری برای انجام دادن

150
00:07:54,274 --> 00:07:55,740
با طرح جامع؟

151
00:07:55,843 --> 00:07:58,510
اوه، دارم امتحان می کنم
برای دختر پومپم

152
00:07:58,612 --> 00:07:59,744
چی؟

153
00:07:59,847 --> 00:08:01,580
اوه، این دختر تشویق کننده است،

154
00:08:01,682 --> 00:08:03,748
و دامن های بسیار کوتاه می پوشند.

155
00:08:03,851 --> 00:08:05,183
من پاهای خیلی زیبایی دارم

156
00:08:05,285 --> 00:08:07,352
و ری بلنت نیست
به احتمال زیاد پاهایم را ببیند

157
00:08:07,454 --> 00:08:09,688
او در یک کلاس درس است؟

158
00:08:09,790 --> 00:08:11,823
در کلاس من نیست، او نیست.

159
00:08:16,096 --> 00:08:18,530
هی بیا همه
بیا بریم

160
00:08:18,632 --> 00:08:20,265
هی، چه خبر است؟

161
00:08:20,367 --> 00:08:22,100
روس ها می آیند!

162
00:08:22,202 --> 00:08:24,436
روس ها می آیند!

163
00:08:24,538 --> 00:08:26,438
روس ها می آیند؟

164
00:08:26,540 --> 00:08:29,040
تیم بسکتبال روسیه
در حال گردش در کشور است.

165
00:08:29,142 --> 00:08:31,243
معلومه که دارن میرن
کاستر بازی کن

166
00:08:31,345 --> 00:08:33,178
هورا!
هورا!

167
00:08:37,818 --> 00:08:41,786
کدام یک ری بلنت است؟

168
00:08:41,889 --> 00:08:43,522
عزیزم

169
00:08:43,624 --> 00:08:46,525
<i>♪ تگرگ، کاستر، تگرگ</i>

170
00:08:46,627 --> 00:08:50,562
<i>♪ ما ستایش شما را می خوانیم
در اوج ♪</i>

171
00:08:50,664 --> 00:08:54,366
<i>♪ ما تیمی داریم که می رود
تمام راه ♪</i>

172
00:08:54,468 --> 00:08:56,635
<i>♪ امروز آنها قرار است بازی کنند</i>

173
00:08:56,737 --> 00:08:58,203
<i>♪ در تمام راه می جنگید</i>

174
00:08:58,305 --> 00:09:01,740
<i>♪ برو، برو، برو، برو، کاستر، برو</i>

175
00:09:01,842 --> 00:09:05,644
<i>♪ زیرا همه ما می دانیم
شما هرگز شکست نخواهید خورد ♪</i>

176
00:09:05,746 --> 00:09:07,646
<i>♪ بیایید یک فریاد بزرگ بشنویم</i>

177
00:09:07,748 --> 00:09:09,814
<i>♪ ما می رویم
زنگ آنها را بزن ♪</i>

178
00:09:09,917 --> 00:09:12,284
<i>♪ بیا
و تگرگ، کاستر، تگرگ ♪</i>

179
00:09:12,386 --> 00:09:14,119
ما بلنت می خواهیم!

180
00:09:14,221 --> 00:09:15,720
ما بلنت می خواهیم!

181
00:09:15,822 --> 00:09:17,455
ما بلنت می خواهیم!

182
00:09:17,558 --> 00:09:19,291
ما بلنت می خواهیم!

183
00:09:19,393 --> 00:09:20,959
ما بلنت می خواهیم!

184
00:09:21,061 --> 00:09:22,494
ما بلنت می خواهیم!

185
00:09:22,596 --> 00:09:24,796
ما بلنت می خواهیم!

186
00:09:24,898 --> 00:09:26,331
ما بلنت می خواهیم!

187
00:09:26,433 --> 00:09:28,333
ما بلنت می خواهیم.

188
00:09:28,435 --> 00:09:30,468
بیا برویم
به خانه رئیس جمهور ناگل!

189
00:09:30,571 --> 00:09:33,071
برویم

190
00:09:36,109 --> 00:09:39,511
<i>♪ تگرگ، کاستر، تگرگ</i>

191
00:09:39,613 --> 00:09:43,014
<i>♪ ما ستایش شما را می خوانیم
در اوج ♪</i>

192
00:09:43,116 --> 00:09:48,119
<i>♪ ما تیمی داریم که می رود
تمام راه ♪</i>

193
00:09:48,221 --> 00:09:50,855
<i>♪ امروز آنها قرار است بازی کنند،
تمام راه مبارزه ♪</i>

194
00:09:50,958 --> 00:09:54,793
<i>♪ برو، برو، برو، برو، کاستر، برو</i>

195
00:09:54,895 --> 00:09:58,630
<i>♪ زیرا همه ما می دانیم
شما هرگز شکست نخواهید خورد ♪</i>

196
00:09:58,732 --> 00:10:00,966
<i>♪ بیایید یک فریاد بزرگ بشنویم</i>

197
00:10:01,068 --> 00:10:02,701
<i>♪ ما می رویم
زنگ آنها را بزن ♪</i>

198
00:10:02,803 --> 00:10:06,638
<i>♪ بیا
و تگرگ، کاستر، تگرگ ♪</i>

199
00:10:06,740 --> 00:10:08,640
<i>♪ بیایید یک فریاد بزرگ بشنویم</i>

200
00:10:08,742 --> 00:10:10,709
<i>♪ ما می رویم
زنگ آنها را بزن ♪</i>

201
00:10:10,811 --> 00:10:13,912
<i>♪ بیا
و تگرگ، کاستر، تگرگ ♪</i>

202
00:10:16,450 --> 00:10:18,984
تاکسی!

203
00:10:19,086 --> 00:10:22,687
ببخشید من خارج از وظیفه هستم

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,522
ری. ری مخلوط شد.

205
00:10:24,625 --> 00:10:25,790
آره جو

206
00:10:25,892 --> 00:10:27,492
کرایه گرفتی؟

207
00:10:27,594 --> 00:10:29,361
خیر

208
00:10:29,463 --> 00:10:31,630
خوب، سریع به انبار بروید.

209
00:10:31,732 --> 00:10:35,033
نمی توانی، جو.
تمرین بسکتبال.

210
00:10:35,135 --> 00:10:37,869
پیت جلوتره
او زمام امور را در دست خواهد گرفت.

211
00:10:37,971 --> 00:10:40,105
باشه

212
00:10:48,415 --> 00:10:50,882
کرایه ای در انبار وجود دارد.

213
00:10:50,984 --> 00:10:53,418
متوجه شدم.

214
00:10:53,520 --> 00:10:55,387
1، 2، 3، 4.

215
00:10:55,489 --> 00:10:57,188
1، 2، 3، 4.

216
00:10:57,290 --> 00:10:59,391
1، 2، 3، 4.

217
00:10:59,493 --> 00:11:01,326
1، 2، 3، 4.

218
00:11:01,428 --> 00:11:03,161
1، 2، 3، 4.

219
00:11:03,263 --> 00:11:05,330
1، 2، 3، 4.

220
00:11:05,432 --> 00:11:07,599
1، 2، 3، 4.

221
00:11:07,701 --> 00:11:09,334
ببخشید مربی

222
00:11:09,436 --> 00:11:11,436
خوب، ری، آن را ببند.

223
00:11:11,538 --> 00:11:13,438
1، 2، 3، 4.

224
00:11:13,540 --> 00:11:18,777
1، 2، 3، 4.

225
00:11:25,285 --> 00:11:27,185
بله؟

226
00:11:27,287 --> 00:11:31,022
کت تو

227
00:11:31,124 --> 00:11:34,693
من... کت من؟

228
00:11:34,795 --> 00:11:37,195
خوب، در مورد آن چیست؟

229
00:11:37,297 --> 00:11:39,864
اوه، ولش کردی

230
00:11:39,966 --> 00:11:41,700
اوه

231
00:11:41,802 --> 00:11:43,702
اوه، ممنون

232
00:11:43,804 --> 00:11:47,772
اوه، ممنون<i> شما.</i>

233
00:11:47,874 --> 00:11:50,108
می دانید، این همان ...

234
00:11:50,210 --> 00:11:54,713
رختکن مردانه.

235
00:11:54,815 --> 00:11:56,314
این است؟

236
00:11:56,416 --> 00:11:59,818
آیا می توانم کفشم را داشته باشم؟

237
00:12:03,256 --> 00:12:07,225
اگر همه چیز با شما خوب است،
همه چیز با من درست است

238
00:12:07,327 --> 00:12:11,629
اوه!

239
00:12:11,732 --> 00:12:13,298
ها ها ها ها

240
00:12:13,400 --> 00:12:16,901
1، 2.
1، 2، 3، 4.

241
00:12:17,003 --> 00:12:18,903
خوب، به عنوان مربی، چه احساسی دارید

242
00:12:19,005 --> 00:12:22,340
در مورد ضربه زدن به کاستر
بازی با روس ها؟

243
00:12:22,442 --> 00:12:24,843
بسیار مغرور است

244
00:12:24,945 --> 00:12:27,946
و خیلی متواضع

245
00:12:28,048 --> 00:12:30,782
این باید چیزها را بدوزد
در ایالت میشیگان

246
00:12:30,884 --> 00:12:32,283
منظورت چیه؟

247
00:12:32,385 --> 00:12:35,120
همه می دانند
تو پاتو بازی می کردی

248
00:12:35,222 --> 00:12:36,521
با ایالت میشیگان

249
00:12:36,623 --> 00:12:38,189
1، 2، 3، 4.

250
00:12:38,291 --> 00:12:39,691
1، 2، 3، 4.

251
00:12:39,793 --> 00:12:41,326
1، 2، 3، 4.

252
00:12:41,428 --> 00:12:42,861
1، 2، 3، 4.

253
00:12:42,963 --> 00:12:44,362
1، 2، 3، 4.

254
00:12:44,464 --> 00:12:45,964
آیا میتوانم...

255
00:12:46,066 --> 00:12:48,433
اوه، متاسفم.

256
00:12:48,535 --> 00:12:50,201
1، 2، 3، 4.

257
00:12:50,303 --> 00:12:52,437
1، 2، 3، 4.

258
00:12:52,539 --> 00:12:54,339
اون اینجوری نیست
پسر بزرگ تفنگ

259
00:12:54,441 --> 00:12:56,708
چه چیزی او را اینقدر بزرگ می کند؟

260
00:12:56,810 --> 00:12:59,811
او همه آن سبدها را پرت می کند
از نظر علمی

261
00:12:59,913 --> 00:13:02,313
می دانی که او در حال تحصیل است
در علم، این پسر.

262
00:13:02,415 --> 00:13:03,648
از نظر علمی؟

263
00:13:03,750 --> 00:13:06,217
1، 2، 3، 4.

264
00:13:06,319 --> 00:13:08,686
هی، ری، اینجا
روی دوبل

265
00:13:08,789 --> 00:13:10,321
1، 2، 3، 4.

266
00:13:10,423 --> 00:13:11,823
1، 2، 3، 4.

267
00:13:11,925 --> 00:13:14,959
اوه

268
00:13:15,061 --> 00:13:17,395
حالت خوبه ری؟
حالت خوبه؟

269
00:13:17,497 --> 00:13:18,997
من خوبم مربی

270
00:13:19,099 --> 00:13:22,133
این پسر برای من ارزش بیشتری دارد
از پسر خودم

271
00:13:22,235 --> 00:13:23,535
اوه، من از آن مطمئن هستم.

272
00:13:23,637 --> 00:13:26,337
پسرت معدل نداره
28 امتیاز در هر بازی

273
00:13:26,439 --> 00:13:28,173
باشه، ری، اینجا

274
00:13:28,275 --> 00:13:29,707
متاسفم

275
00:13:29,810 --> 00:13:31,509
سندی اینجا به من می گفت
که شما دارید

276
00:13:31,611 --> 00:13:34,012
یک رویکرد علمی
به سبدهای تیراندازی

277
00:13:34,114 --> 00:13:36,047
خوانندگان من دوست دارند
برای شنیدن در مورد آن

278
00:13:36,149 --> 00:13:38,917
خب همینه...

279
00:13:39,019 --> 00:13:41,186
این فقط یک سیستم است

280
00:13:41,288 --> 00:13:43,521
که شامل ترکیبی است

281
00:13:43,623 --> 00:13:47,192
از نسبت انرژی

282
00:13:47,294 --> 00:13:49,527
از پرتاب

283
00:13:49,629 --> 00:13:53,031
به بروز ضربه مغزی

284
00:13:53,133 --> 00:13:58,369
مقابل یک تخته پشتی

285
00:13:58,471 --> 00:13:59,771
دان

286
00:13:59,873 --> 00:14:02,607
دان، توپ را به من بده، می‌خواهی؟

287
00:14:14,221 --> 00:14:16,988
چرخ ها در حال چرخش هستند.

288
00:14:39,746 --> 00:14:42,981
خب کلاس اول
از ترم جدید

289
00:14:43,083 --> 00:14:45,750
او دوره من یا شما را می‌گذراند؟

290
00:14:45,852 --> 00:14:47,385
من شما را در کافه تریا ملاقات خواهم کرد

291
00:14:47,487 --> 00:14:48,753
قبل از ساعت 10:00

292
00:14:48,855 --> 00:14:52,257
اگر او را بگیرید،
من قهوه را می خرم

293
00:15:15,582 --> 00:15:16,814
صبح بخیر

294
00:15:16,917 --> 00:15:19,117
صبح بخیر

295
00:15:19,219 --> 00:15:21,352
من می دانم که ضد آب و هوا است

296
00:15:21,454 --> 00:15:23,288
برای مطرح کردن موضوع
از شیمی

297
00:15:23,390 --> 00:15:25,030
بعد از اینکه بودی
بحث در مورد بازی بزرگ،

298
00:15:25,091 --> 00:15:26,991
اما من می ترسم
ما باید آن را انجام دهیم.

299
00:15:27,093 --> 00:15:30,528
ها ها ها ها

300
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
متاسفم دیر کردم؟

301
00:15:32,432 --> 00:15:35,800
یا اون یا بقیه
کمی زود هستند

302
00:15:35,902 --> 00:15:39,470
بله، شاید همین باشد.

303
00:15:39,572 --> 00:15:41,005
با اجازه شما،

304
00:15:41,107 --> 00:15:44,008
آیا می توانم صندلی را ترتیب دهم؟

305
00:15:44,110 --> 00:15:45,977
ردیف اول...

306
00:15:46,079 --> 00:15:49,847
آدامز، آترتون، بارنز...

307
00:15:52,619 --> 00:15:54,285
صورتحساب ها...

308
00:15:54,387 --> 00:15:59,624
ترتیب حروف الفبا
کلاه قدیمی است، اینطور نیست؟

309
00:15:59,726 --> 00:16:03,494
بیایید فقط لقمه را مصرف کنیم،
آیا ما؟

310
00:16:03,596 --> 00:16:06,798
کندی، لارابی، بلنت،

311
00:16:06,900 --> 00:16:11,369
اوه...

312
00:16:11,471 --> 00:16:13,204
رایدر.

313
00:16:13,306 --> 00:16:14,973
رایدر.

314
00:16:15,075 --> 00:16:16,641
در ردیف سوم ...

315
00:16:16,743 --> 00:16:19,978
شوارتز، ووگل...

316
00:16:20,080 --> 00:16:21,813
جون رایدر.

317
00:16:21,915 --> 00:16:23,481
وست و فیلیپس

318
00:16:23,583 --> 00:16:25,883
تو نمیکنی...
تو به من نخوردی

319
00:16:25,986 --> 00:16:27,218
به عنوان تیپ دختر

320
00:16:27,320 --> 00:16:31,723
چه کسی علاقه مند است
در شیمی ...

321
00:16:31,825 --> 00:16:33,825
یا اخلاق مدرن.

322
00:16:33,927 --> 00:16:36,694
اما... اما...

323
00:16:36,796 --> 00:16:38,997
اما تو گفتی که داشتی
فقط یک رشته انتخابی

324
00:16:39,099 --> 00:16:41,065
و من فکر کردم شیمی است.

325
00:16:41,167 --> 00:16:42,667
اوه، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

326
00:16:42,769 --> 00:16:44,669
با هر دو پروفسور اسموند
و تو

327
00:16:44,771 --> 00:16:47,438
من با رئیس صحبت کردم
به من اجازه دهید هر دو را بگیرم

328
00:16:47,540 --> 00:16:49,774
خب، اوه،

329
00:16:49,876 --> 00:16:52,343
خوب برای شما موفق باشید
خانم رایدر،

330
00:16:52,445 --> 00:16:53,811
در تمام فعالیت های شما

331
00:17:44,764 --> 00:17:47,498
لابد بیرون رفته
از کیف من

332
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
چیست؟

333
00:17:49,769 --> 00:17:50,968
فقط یک لیست از کتاب ها

334
00:17:51,071 --> 00:17:53,071
من می روم بردارم
در کتابخانه

335
00:17:53,173 --> 00:17:55,506
"اسپنگلر، <i>انحطاط غرب،</i>

336
00:17:55,608 --> 00:17:58,676
"داروین،<i>منشا گونه ها،</i>

337
00:17:58,778 --> 00:18:01,679
"جان دیویی،
<i>فردگرایی قدیم و جدید،</i>

338
00:18:01,781 --> 00:18:05,583
و <i> نوشته های اساسی</i>
<i>زیگموند فروید؟</i>

339
00:18:05,685 --> 00:18:08,586
نمیدونستم هستی
گذراندن همه<i> این</i> دوره ها.

340
00:18:08,688 --> 00:18:10,288
اوه، من نیستم.

341
00:18:10,390 --> 00:18:13,791
من نتونستم باهاشون کار کنم
اما چرا باید من را متوقف کند

342
00:18:13,893 --> 00:18:17,628
از رضایت بخش
کنجکاوی فکری من؟

343
00:18:17,730 --> 00:18:19,697
چیزی نیست
در جهان

344
00:18:19,799 --> 00:18:21,532
شما علاقه ای ندارید؟

345
00:18:21,634 --> 00:18:24,535
چرا فکر می کنید
اومدم دانشگاه؟

346
00:18:27,807 --> 00:18:30,141
باید ادامه بدیم
آزمایش؟

347
00:18:30,243 --> 00:18:31,876
اوه، آره

348
00:18:31,978 --> 00:18:35,146
حالا، اوه، مطمئنی

349
00:18:35,248 --> 00:18:37,215
که مخلوط کردی
نسبت های مناسب

350
00:18:37,317 --> 00:18:38,983
اسید و عامل اکسید کننده؟

351
00:18:39,085 --> 00:18:40,918
اوه، بله.

352
00:18:47,827 --> 00:18:51,362
این خبرنگار دانشگاه شماست
از ایستگاه کالج kcus

353
00:18:51,464 --> 00:18:53,297
با نسخه 5:00
از اخبار

354
00:18:53,399 --> 00:18:56,067
خوب، ما نباید نگران باشیم
در مورد ری بلنت

355
00:18:56,169 --> 00:18:58,049
حرف از تیمارستان
است که اشعه رنج می برد

356
00:18:58,104 --> 00:19:01,472
فقط سوختگی جزئی در نتیجه
از آن انفجار آزمایشگاه شیمی

357
00:19:01,574 --> 00:19:04,942
ری قطعا بازی خواهد کرد
امشب مقابل کورنول

358
00:19:25,865 --> 00:19:28,766
بازی کاستر-روسی چگونه است
شکل دادن؟

359
00:19:28,868 --> 00:19:31,102
در ماه گذشته،
کاستر هشت بازی دیگر را برده است،

360
00:19:31,204 --> 00:19:33,324
در حالی که اسپوتنیک ها سرنگون شده اند
شش حریف آمریکایی

361
00:19:35,375 --> 00:19:37,108
سلام میرا

362
00:19:37,210 --> 00:19:39,043
سلام چارلز

363
00:19:39,145 --> 00:19:40,611
لئو کجاست؟

364
00:19:40,713 --> 00:19:43,114
طبقه بالا با آلبرت استدلال می کند

365
00:19:43,216 --> 00:19:45,383
در مورد چیزی شیطانی
آلبرت انجام داده است.

366
00:19:45,485 --> 00:19:47,785
او به زودی پایین می آید
همانطور که آلبرت او را می بخشد.

367
00:19:47,887 --> 00:19:49,787
ما برای خرخر کردن وقت داریم؟

368
00:19:49,889 --> 00:19:52,456
من یک دسته مارتینی گرفتم
همه تکان خوردند

369
00:19:52,559 --> 00:19:53,958
جین یا ودکا؟

370
00:19:54,060 --> 00:19:55,526
جین.

371
00:19:55,628 --> 00:19:58,796
من تحسین زیادی دارم
برای شخصیتت، میرا

372
00:19:58,898 --> 00:20:01,232
با بازی روسی
فقط یک هفته دیگر

373
00:20:01,334 --> 00:20:04,702
هیچ کس در شهر مشروب نمی خورد
هر چیزی جز ودکا

374
00:20:04,804 --> 00:20:06,804
چطوری لئو؟

375
00:20:06,906 --> 00:20:09,307
سلام چارلز

376
00:20:09,409 --> 00:20:12,243
میرا، امیدوارم آن مارتینی ها
قوی هستند.

377
00:20:12,345 --> 00:20:14,312
چی شده لئو؟

378
00:20:14,414 --> 00:20:16,480
آیا شما منطقی بودید
توسط پسرت؟

379
00:20:16,583 --> 00:20:19,483
مستدل نیست
بیرون صحبت کرد

380
00:20:22,689 --> 00:20:24,555
اگر این واقعیت جزئی نبود

381
00:20:24,657 --> 00:20:26,490
که او بخشی یهودی است،

382
00:20:26,593 --> 00:20:28,826
آلبرت می ساخت
یک یسوعی بزرگ

383
00:20:30,663 --> 00:20:32,930
اوه ببخشید

384
00:20:37,203 --> 00:20:39,670
سلام. من جون رایدر هستم،
پرستار بچه شما

385
00:20:39,772 --> 00:20:42,240
بیا داخل

386
00:20:44,410 --> 00:20:46,744
اوه، سلام پروفسور سالیوان.

387
00:20:49,349 --> 00:20:51,249
پروفسور اسموند،
از دیدنت خوشحالم

388
00:20:51,351 --> 00:20:53,017
سلام خانم رایدر

389
00:20:53,119 --> 00:20:57,021
اوه، تو جون رایدر<i></i> هستی،
اونی که دنبالش...

390
00:20:57,123 --> 00:20:58,289
ری بلنت؟

391
00:20:58,391 --> 00:21:00,424
راستش خانم سالیوان
برام مهم نیست

392
00:21:00,526 --> 00:21:03,594
چه کسی در مورد آن تا زمانی که می داند
همانطور که ری بلنت نمی کند.

393
00:21:03,696 --> 00:21:05,663
چطوری خانم رایدر

394
00:21:05,765 --> 00:21:07,365
که از هزاران
از دختران

395
00:21:07,467 --> 00:21:12,303
ثبت نام برای کودک نشینی،
ما تو را کشیدیم؟

396
00:21:12,405 --> 00:21:15,339
من نمی دانم.
شما فقط خوش شانس هستید، حدس می زنم.

397
00:21:15,441 --> 00:21:19,343
به من بگو، ژوئن،
با ری چطوری؟

398
00:21:19,445 --> 00:21:20,945
خودتان آن را رقم بزنید.

399
00:21:21,047 --> 00:21:22,913
او مرا به اینجا رساند.

400
00:21:28,288 --> 00:21:30,354
عصر بخیر،
پروفسور سالیوان،

401
00:21:30,456 --> 00:21:31,689
پروفسور اسموند

402
00:21:31,791 --> 00:21:33,190
سلام ری

403
00:21:33,293 --> 00:21:36,227
میرا، من باور نمی کنم
شما با ری بلنت آشنا شدید.

404
00:21:36,329 --> 00:21:38,629
ری مخلوط شد.

405
00:21:38,731 --> 00:21:40,831
خوب، این یک لذت واقعی است.

406
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
خوب، این یک لذت است
برای دیدار با شما

407
00:21:42,935 --> 00:21:44,535
خانم سالیوان،
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

408
00:21:44,637 --> 00:21:46,137
از ری خواستم با من همراهی کند

409
00:21:46,239 --> 00:21:47,538
در حالی که من بچه نشسته بودم

410
00:21:47,640 --> 00:21:49,473
ذهن؟ البته نه.

411
00:21:53,413 --> 00:21:56,080
میرا چرا نمیکنی
از مرد جوان بپرس

412
00:21:56,182 --> 00:21:58,182
برای داشتن یک مارتینی؟

413
00:21:58,284 --> 00:21:59,850
اوه، من یکی می خواهم،

414
00:21:59,952 --> 00:22:02,053
اما نه تا بعد
بازی با روس ها

415
00:22:02,155 --> 00:22:04,689
خوب، می ترسم آنها باشند
تا آن زمان کمی آبکی

416
00:22:04,791 --> 00:22:06,857
لئو، فکر نکن
باید بریم؟

417
00:22:06,959 --> 00:22:08,726
اوه پروفسور اسموند
شما خوشحال خواهید شد که بدانید

418
00:22:08,828 --> 00:22:09,938
که ری قول داده به من کمک کند

419
00:22:09,962 --> 00:22:11,662
با شیمی من امشب

420
00:22:14,000 --> 00:22:16,100
صادقانه بگویم، خوشحالم.

421
00:22:16,202 --> 00:22:18,002
فقط به عنوان راهنمای پرتو،

422
00:22:18,104 --> 00:22:20,237
کجا می گویید
من ضعیف ترین بودم؟

423
00:22:20,340 --> 00:22:23,240
من از صفحه یک شروع می کنم، ری.

424
00:22:23,343 --> 00:22:25,576
این چیزی است که من در مورد ژوئن دوست دارم ...

425
00:22:25,678 --> 00:22:26,777
اشتیاق او برای یادگیری،

426
00:22:26,879 --> 00:22:28,212
مثل اکثر دخترا نیست

427
00:22:28,314 --> 00:22:31,349
که به دانشگاه می آیند
فقط برای ازدواج

428
00:22:43,196 --> 00:22:46,364
ما در مایک خواهیم بود
اگر به ما نیاز است

429
00:22:46,466 --> 00:22:48,366
دوقلوها قبلاً خواب هستند،

430
00:22:48,468 --> 00:22:50,434
اما در مورد، آه،
بگو 20 دقیقه

431
00:22:50,536 --> 00:22:53,604
کاش می گرفتی
بقیه برای خواب آماده اند

432
00:22:53,706 --> 00:22:57,208
نگران نباش
آنها را به رختخواب می بریم.

433
00:22:57,310 --> 00:23:00,511
خوب، شما دارید
بهترین آرزوهای من

434
00:23:03,583 --> 00:23:05,149
سلام عمو چارلز

435
00:23:05,251 --> 00:23:06,817
<i>های!
هی!</i>

436
00:23:06,919 --> 00:23:08,419
این جون رایدر است.

437
00:23:08,521 --> 00:23:10,988
او در حال رفتن به
امشب مراقبت باش

438
00:23:11,090 --> 00:23:12,990
بیا سلام کن

439
00:23:13,092 --> 00:23:14,992
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

440
00:23:15,094 --> 00:23:17,094
از آشنایی با شما خوشحالم

441
00:23:17,196 --> 00:23:18,496
تو خوشگلی

442
00:23:18,598 --> 00:23:20,297
این کلمات را گرامی بدارید

443
00:23:20,400 --> 00:23:25,503
آنها احتمالا آخرین هستند
مدنی که امشب خواهید شنید.

444
00:23:25,605 --> 00:23:26,937
ری بلنت!

445
00:23:27,039 --> 00:23:30,241
فلرز، آن را ray blet!

446
00:23:30,343 --> 00:23:32,843
گوچا خیلی نزدیک دریبل می زند.

447
00:23:32,945 --> 00:23:34,945
ببینید؟ من آن را دریافت کردم
دور از تو

448
00:23:35,047 --> 00:23:37,114
ری بلنت چیه
در این خانه انجام می دهید؟

449
00:23:37,216 --> 00:23:38,682
ما لیاقت نداریم

450
00:23:38,785 --> 00:23:40,117
شایسته یا نه،

451
00:23:40,219 --> 00:23:42,353
او به ژوئن کمک می کند
مراقب شما باشد

452
00:23:42,455 --> 00:23:44,355
جی ویز!

453
00:23:44,457 --> 00:23:46,857
ری بلنت کودک نشستن برای ما!

454
00:23:46,959 --> 00:23:49,360
صبر کن تا به باند بگویم
در مدرسه

455
00:23:49,462 --> 00:23:52,029
آلبرت سولومون سالیوان

456
00:23:52,131 --> 00:23:55,366
و حالا یک کلمه از اسپانسر ما.

457
00:23:55,468 --> 00:23:57,868
شما نباید به خانم رایدر بدهید

458
00:23:57,970 --> 00:23:59,870
یا آقای بلنت هر مشکلی داشته باشد.

459
00:23:59,972 --> 00:24:01,872
تاکسی سرویس دانشجویی؟

460
00:24:01,974 --> 00:24:05,142
تاکسی میفرستی
به 404 ولتون؟

461
00:24:05,244 --> 00:24:06,544
متشکرم.

462
00:24:06,646 --> 00:24:08,312
من فقط زنگ زدم برای ...

463
00:24:08,414 --> 00:24:09,814
ری؟ ری؟

464
00:24:09,916 --> 00:24:11,148
بلنت؟

465
00:24:11,250 --> 00:24:12,349
آره جو

466
00:24:12,452 --> 00:24:14,385
مهمانی را در 404 welton انتخاب کنید.

467
00:24:14,487 --> 00:24:16,153
باشه جو، فهمیدم

468
00:24:16,255 --> 00:24:19,490
آن کالج کاستر است
سرویس تاکسی دانشجویی برای شما

469
00:24:19,592 --> 00:24:21,325
مراقب باشید بچه ها

470
00:24:21,427 --> 00:24:23,060
باشه عزیزم خداحافظ

471
00:24:23,162 --> 00:24:24,402
مرا ببوس، مرا ببوس.

472
00:24:24,497 --> 00:24:26,497
بله، خوب، فقط به این دلیل
او یک دانشمند است

473
00:24:26,599 --> 00:24:28,833
لزوما به این معنی نیست
او احمق است

474
00:24:28,935 --> 00:24:31,569
او به زودی بیدار می شود
به کاری که آن دختر انجام می دهد،

475
00:24:31,671 --> 00:24:33,204
و هنگامی که او انجام می دهد ...

476
00:24:33,306 --> 00:24:35,706
لئو چرا بهش نمیگی
و تعلیق را متوقف کنید؟

477
00:24:35,808 --> 00:24:38,709
بله، همه چیز برای شما درست است
برای شوخی در مورد آن، مایرا.

478
00:24:38,811 --> 00:24:40,144
کلاس درس شما نیست

479
00:24:40,246 --> 00:24:42,346
او استفاده می کند
به عنوان آژانس زناشویی

480
00:24:42,448 --> 00:24:44,248
و انگار این به اندازه کافی بد نیست،

481
00:24:44,350 --> 00:24:47,718
او اکنون در حال گسترش رشته خود است
از عملیات به خانه من

482
00:24:47,820 --> 00:24:51,188
میرا، من یک پروفسور هستم
از اخلاق، نه خانم

483
00:24:51,290 --> 00:24:53,424
لئو، بجوشان
و نوشیدنی بخور

484
00:24:53,526 --> 00:24:55,426
بیا برایت خوب است

485
00:24:55,528 --> 00:24:58,162
میرا، تو قانون من را می دانی.

486
00:24:58,264 --> 00:25:01,165
لئو به نوشیدن فکر می کند
در مقابل دانش آموزان

487
00:25:01,267 --> 00:25:02,433
مثال بدی می دهد

488
00:25:02,535 --> 00:25:04,101
منم همینطور فکر میکردم

489
00:25:04,203 --> 00:25:06,770
سپس دانش آموزان
برای من مثال بدی گذاشت

490
00:25:06,873 --> 00:25:09,373
مارسالای اسکالوپینی چطوره؟
آقای اسموند؟

491
00:25:09,475 --> 00:25:12,376
مایک، من نمی توانستم داشته باشم
خودم بهتر انجامش دادم

492
00:25:12,478 --> 00:25:14,945
اگر روزی شما را دعوت کند
برای شام به خانه اش برو.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,947
هر زمانی که بخواهد
شغل آشپزی،

494
00:25:17,049 --> 00:25:18,349
یکی براش گرفتم

495
00:25:18,451 --> 00:25:20,050
سرآشپزها پول بیشتری می گیرند
از اساتید

496
00:25:20,152 --> 00:25:23,687
همه پول بیشتری به دست می آورند
از اساتید

497
00:25:23,789 --> 00:25:25,356
صحبت از پول شد، مایک،

498
00:25:25,458 --> 00:25:27,424
شانس بازی چیست؟

499
00:25:27,527 --> 00:25:28,359
از کجا بدانم؟

500
00:25:28,461 --> 00:25:29,560
من کتاب نمیسازم

501
00:25:29,662 --> 00:25:31,395
خلاف قانون است

502
00:25:31,497 --> 00:25:34,231
اوه، و تو هرگز کاری نکردی
بر خلاف قانون، شما؟

503
00:25:34,333 --> 00:25:36,567
به قول من به عنوان یک بوتلگر سابق.

504
00:25:36,669 --> 00:25:37,801
ها ها

505
00:25:37,904 --> 00:25:39,770
باید فکر کنم
در جایی مانند این

506
00:25:39,872 --> 00:25:43,440
صحبت هایی در مورد چگونگی آن می شنوید
پول هوشمند می رود

507
00:25:43,543 --> 00:25:46,210
میدونی غذای خوب
زن های پر زرق و برق،

508
00:25:46,312 --> 00:25:48,913
و پول هوشمند
همیشه با هم بروید

509
00:25:49,015 --> 00:25:51,815
خب روس ها
پاکسازی کرده اند

510
00:25:51,918 --> 00:25:54,051
پول هوشمند روی آنهاست

511
00:25:54,153 --> 00:25:57,788
اما هر روزنامه این را می گوید
کاستر مورد علاقه است.

512
00:25:57,890 --> 00:26:01,125
ببین میتونی قرار بدی
10 دلار در کاستر برای من.

513
00:26:01,227 --> 00:26:03,460
آقای اسموند،
تو دوست من هستی

514
00:26:03,563 --> 00:26:06,597
افراد زیادی هستند
که آن را کسب و کار خود می کنند

515
00:26:06,699 --> 00:26:09,400
برای دیدن موارد دلخواه
همیشه برنده نباش

516
00:26:09,502 --> 00:26:11,936
آنها می توانند هر کاری که بخواهند انجام دهند،

517
00:26:12,038 --> 00:26:13,971
اما آنها نمی توانند ری بلنت را شکست دهند.

518
00:26:14,073 --> 00:26:15,139
15 تومن در بیار

519
00:26:15,241 --> 00:26:16,340
باشه، آقای اسموند،

520
00:26:16,442 --> 00:26:20,311
اما نگو بهت هشدار ندادم

521
00:26:20,413 --> 00:26:23,113
اوه عزیزم

522
00:26:34,193 --> 00:26:35,526
من یک پیشنهاد دارم

523
00:26:35,628 --> 00:26:38,295
اگر بتوانم بیدار بمانم
برای نیم ساعت دیگر

524
00:26:38,397 --> 00:26:39,863
برای تماشای تلویزیون ...

525
00:26:39,966 --> 00:26:41,465
گوش کن،

526
00:26:41,567 --> 00:26:44,468
تو از آن پله ها پایین می آیی
فقط یک بار دیگر...

527
00:26:47,807 --> 00:26:51,208
من برای بچه ها متاسفم
شما قرار است داشته باشید.

528
00:27:26,245 --> 00:27:28,312
ژوئن؟

529
00:27:28,414 --> 00:27:30,314
اوه

530
00:27:30,416 --> 00:27:32,683
اوه

531
00:27:47,099 --> 00:27:48,532
می دانی،

532
00:27:48,634 --> 00:27:52,002
بچه ای مثل آلبرت
باعث می شود بایستی و فکر کنی

533
00:27:52,104 --> 00:27:53,504
به چی فکر کن

534
00:27:53,606 --> 00:27:55,406
خوب، برای یک چیز،

535
00:27:55,508 --> 00:27:58,409
در مورد نداشتن
بچه ای مثل آلبرت

536
00:27:58,511 --> 00:28:00,711
خب چطور تونستی
تا به حال مطمئن شوید؟

537
00:28:00,813 --> 00:28:03,280
یعنی بچه دار نشدن

538
00:28:03,382 --> 00:28:06,016
مثل مصرف potluck؟

539
00:28:06,118 --> 00:28:07,518
اوه، نه.

540
00:28:07,620 --> 00:28:09,420
نه، همه چیز می تواند باشد
علمی کار کرد

541
00:28:09,522 --> 00:28:10,954
به عنوان مثال،

542
00:28:11,057 --> 00:28:13,957
اگر می خواستی بلوند داشته باشی
کودک چشم آبی،

543
00:28:14,060 --> 00:28:17,061
این ساده ترین چیز خواهد بود
در جهان

544
00:28:17,163 --> 00:28:19,697
آیا می دانید
چه چیزی را شامل می شود؟

545
00:28:19,799 --> 00:28:23,967
بله، من یک ایده بسیار خوب دارم
چه چیزی را شامل می شود.

546
00:28:24,070 --> 00:28:28,272
شما به سادگی باید جفت گیری کنید
با یک مرد چشم آبی بلوند،

547
00:28:28,374 --> 00:28:29,707
این همه است.

548
00:28:29,809 --> 00:28:32,643
آیا من نمی خواهم
اول با او ازدواج کنم؟

549
00:28:32,745 --> 00:28:34,111
خب، از نظر اخلاقی،

550
00:28:34,213 --> 00:28:36,647
اما از نظر علمی
مهم نیست

551
00:28:36,749 --> 00:28:38,716
از نظر ژنتیکی غیرممکن است

552
00:28:38,818 --> 00:28:40,751
برای دو نفر چشم آبی بلوند

553
00:28:40,853 --> 00:28:45,389
برای ایجاد هر دیگری
نوع بچه ها

554
00:28:45,491 --> 00:28:46,590
"به دنیا آمد."

555
00:28:46,692 --> 00:28:50,627
آیا این کلمه شیرینی برای آن نیست؟

556
00:28:50,730 --> 00:28:53,697
این کتاب مقدس است.

557
00:28:56,268 --> 00:28:57,835
ری؟

558
00:28:57,937 --> 00:29:01,839
خیلی میدونی
در مورد این چیزها

559
00:29:01,941 --> 00:29:04,108
اگر من...

560
00:29:04,210 --> 00:29:07,444
با یک مو مشکی شروع به کار کرد
مرد چشم قهوه ای ...

561
00:29:07,546 --> 00:29:08,612
آره؟

562
00:29:08,714 --> 00:29:09,913
چه انتظاری داشتم؟

563
00:29:10,015 --> 00:29:11,915
در راه بچه ها یعنی.

564
00:29:12,017 --> 00:29:14,918
خب از نظر علمی
هر ترکیبی از مو

565
00:29:15,020 --> 00:29:17,254
و رنگ چشم امکان پذیر خواهد بود.

566
00:29:17,356 --> 00:29:19,590
همیشه وجود خواهد داشت
عنصر تعجب؟

567
00:29:19,692 --> 00:29:20,591
مطمئنا

568
00:29:20,693 --> 00:29:22,025
خوب

569
00:29:22,128 --> 00:29:24,695
میدونم چجوری گرفتار شدم
شما در رشته شیمی هستید،

570
00:29:24,797 --> 00:29:26,196
اما فکر کنم داری نشون میدی

571
00:29:26,298 --> 00:29:28,398
استعداد واقعی برای ژنتیک نیز.

572
00:29:30,469 --> 00:29:31,969
باور کنید این یک ...

573
00:29:32,071 --> 00:29:34,705
موضوع جذابی است.

574
00:29:34,807 --> 00:29:36,340
می دانید، همه چیز تازه شروع شد

575
00:29:36,442 --> 00:29:40,811
حدود صد سال پیش
وقتی راهبی به نام مندل

576
00:29:40,913 --> 00:29:43,480
به صورت روشمند ثبت شده است
نتایج جفت گیری ها

577
00:29:43,582 --> 00:29:45,349
از نخود فرنگی معمولی

578
00:29:45,451 --> 00:29:48,218
و 50 سال بعد،

579
00:29:48,320 --> 00:29:51,388
یک پروفسور مورگان
با دقت تماشا کرد

580
00:29:51,490 --> 00:29:53,190
و اتحادیه را بررسی کرد

581
00:29:53,292 --> 00:29:55,859
از هر نوع مگس میوه

582
00:29:55,961 --> 00:30:00,164
به نظر من این وحشتناک است!

583
00:30:00,266 --> 00:30:04,835
یعنی حتی مگس میوه
حق گرفت

584
00:30:04,937 --> 00:30:08,672
به <i> مقداری</i> حریم خصوصی.

585
00:30:08,774 --> 00:30:12,242
چگونه آن را دوست دارید
اگر کسی شما را تماشا کرد

586
00:30:12,344 --> 00:30:15,913
زیر میکروسکوپ
در حالی که عشق می کردی؟

587
00:30:16,015 --> 00:30:18,248
اوه...

588
00:30:18,350 --> 00:30:19,082
اوه خب...

589
00:30:19,185 --> 00:30:20,384
ها ها

590
00:30:20,486 --> 00:30:22,586
من نه... فکر نمی کنم
من آن را دوست دارم،

591
00:30:22,688 --> 00:30:26,023
اما حالا... حالا اگر خدمت کرد
یک هدف علمی،

592
00:30:26,125 --> 00:30:28,592
میدونی، اوم...

593
00:30:28,694 --> 00:30:33,530
فکر می کنم حاضر باشم، اوه...

594
00:30:33,632 --> 00:30:37,301
من سعی می کنم.

595
00:30:42,808 --> 00:30:45,542
بگو...

596
00:30:45,644 --> 00:30:50,214
چگونه شروع کردم
در مورد این موضوع، به هر حال؟

597
00:30:50,316 --> 00:30:53,517
یادم میاد خوندم
یک بار در مورد فیل ها

598
00:30:53,619 --> 00:30:56,019
آره؟

599
00:30:56,121 --> 00:30:58,789
آیا میدانستید
که فیل ها فقط جفت می گیرند

600
00:30:58,891 --> 00:31:01,191
هر هفت سال یک بار؟

601
00:31:01,293 --> 00:31:05,128
مطمئنا

602
00:31:05,231 --> 00:31:06,396
اما برخی هستند

603
00:31:06,498 --> 00:31:10,133
که یکبار مدیریت کنند
هر شش سال

604
00:31:13,906 --> 00:31:16,406
نیمفومانیاها.

605
00:31:16,508 --> 00:31:19,476
البته می دوید
به انواع،

606
00:31:19,578 --> 00:31:22,479
می دانی،
ناهنجاری های انسان شناختی

607
00:31:22,581 --> 00:31:26,149
حالا شما... شما فقط بگیرید
میدان بوسیدن،

608
00:31:26,252 --> 00:31:27,252
به عنوان مثال

609
00:31:27,353 --> 00:31:29,553
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.

610
00:31:29,655 --> 00:31:33,757
آه، به...
به ژاپنی ها،

611
00:31:33,859 --> 00:31:38,929
اوج اشتیاق
بیان می شود

612
00:31:39,031 --> 00:31:44,101
با یک بوسه در پشت
از گردن

613
00:31:44,203 --> 00:31:50,173
حالا ... ما پیدا نمی کنیم
که بسیار هیجان انگیز است،

614
00:31:50,276 --> 00:31:52,209
آیا ما؟

615
00:31:57,283 --> 00:32:01,018
هنوز هم دارند
زاد و ولد بالا

616
00:32:01,120 --> 00:32:05,722
بله، آنها انجام می دهند،
و همیشه کوهنوردی

617
00:32:11,263 --> 00:32:12,162
ری؟

618
00:32:12,264 --> 00:32:13,430
آره؟

619
00:32:13,532 --> 00:32:16,934
آیا خیلی بدتان می آید اگر ...

620
00:32:17,036 --> 00:32:21,772
اگه یه جورایی داشتیم
از آزمایش آزمایشگاهی؟

621
00:32:24,576 --> 00:32:26,310
منظورت چیه؟

622
00:32:26,412 --> 00:32:30,514
خوب اگر لطف کنید
بوسه تجربی

623
00:32:30,616 --> 00:32:33,951
پشت گردنم...

624
00:32:34,053 --> 00:32:36,720
شاید بتوانیم بفهمیم

625
00:32:36,822 --> 00:32:39,923
انگیزه ژاپنی ها

626
00:33:07,586 --> 00:33:09,720
خب...

627
00:33:09,822 --> 00:33:12,322
من این را می گویم.

628
00:33:12,424 --> 00:33:15,492
طعمش خوبه

629
00:33:15,594 --> 00:33:18,729
صابون، آب،

630
00:33:18,831 --> 00:33:23,667
و عطر هم اتاقی من

631
00:33:23,769 --> 00:33:26,670
تو چی بود...

632
00:33:26,772 --> 00:33:32,009
واکنش شخصی؟

633
00:33:32,111 --> 00:33:34,678
احساس میکنم نیاز دارم...

634
00:33:34,780 --> 00:33:37,848
مبنای مقایسه

635
00:33:37,950 --> 00:33:40,450
با چی؟

636
00:33:43,455 --> 00:33:46,523
با رسم آمریکایی ما ...

637
00:33:46,625 --> 00:33:49,659
بوسیدن لب.

638
00:33:53,198 --> 00:33:57,100
خوب، اگر برای
تحقیقات علمی،

639
00:33:57,202 --> 00:34:01,505
من-نمیدونم چطوری میتونم رد کنم.

640
00:34:22,661 --> 00:34:25,095
نظر شما چیست؟

641
00:34:25,197 --> 00:34:29,699
فکر کنم ژاپنی ها
در حال کوتاه شدن هستند

642
00:34:34,039 --> 00:34:35,772
ری، همین.

643
00:34:35,874 --> 00:34:37,841
ری، این فقط بود
اولین بوسه ما

644
00:34:37,943 --> 00:34:40,110
ما ازدواج نکردیم
ما حتی نامزد هم نیستیم

645
00:34:40,212 --> 00:34:42,279
باید شروع کنیم
با دوست بودن

646
00:34:42,381 --> 00:34:44,514
باشه ما با هم دوستیم

647
00:34:44,616 --> 00:34:47,651
اوه، ما می توانیم باشیم
دوستان بهتر از این

648
00:34:51,356 --> 00:34:53,123
این معامله است.

649
00:34:53,225 --> 00:34:55,358
من این برنامه رو میبینم

650
00:34:55,461 --> 00:34:58,028
سپس "دود اسلحه"
سپس "شاین"

651
00:34:58,130 --> 00:35:01,364
سپس بی سر و صدا به رختخواب می روم،

652
00:35:01,467 --> 00:35:04,634
و اسب های وحشی
از من نمی کشد

653
00:35:04,736 --> 00:35:09,773
مناظر و صداها
من امشب در این اتاق شنیدم.

654
00:35:17,449 --> 00:35:23,019
<i>♪ کمی نزدیکتر بغل شوید</i>

655
00:35:23,122 --> 00:35:27,524
<i>♪ مال دوست داشتنی</i>

656
00:35:27,626 --> 00:35:33,063
<i>♪ در آغوش بگیر و کوچولوی من باش</i>

657
00:35:33,165 --> 00:35:37,868
<i>♪ تاک چسبیده</i>

658
00:35:37,970 --> 00:35:39,503
<i>♪ دوست دارم گونه خود را احساس کنم...</i>

659
00:35:39,605 --> 00:35:41,505
همه چیز درست است.
آنها متاهل هستند.

660
00:35:41,607 --> 00:35:43,373
تو باید باشی تا اینجا زندگی کنی

661
00:35:43,475 --> 00:35:48,145
<i>♪ دوست دارم تو را بسازم
راحت، دنج ♪</i>

662
00:35:48,247 --> 00:35:53,216
<i>♪ چون دوست دارم
از سر تا نوک پا ♪</i>

663
00:35:53,318 --> 00:35:58,054
<i>♪ مال دوست داشتنی</i>

664
00:35:58,157 --> 00:36:03,994
<i>♪ کمی نزدیکتر در آغوش بگیرید</i>

665
00:36:04,096 --> 00:36:08,532
<i>♪ مال دوست داشتنی</i>

666
00:36:08,634 --> 00:36:14,171
<i>♪ در آغوش بگیر و کوچولوی من باش</i>

667
00:36:14,273 --> 00:36:18,675
<i>♪ تاک چسبیده</i>

668
00:36:18,777 --> 00:36:23,613
<i>♪ دوست دارم احساس کنم
گونه هایت خیلی گلگون ♪</i>

669
00:36:23,715 --> 00:36:28,885
<i>♪ دوست دارم تو را بسازم
راحت، دنج ♪</i>

670
00:36:28,987 --> 00:36:34,357
<i>♪ چون دوست دارم
از سر تا نوک پا ♪</i>

671
00:36:34,459 --> 00:36:40,363
<i>♪ مال دوست داشتنی</i>

672
00:36:43,969 --> 00:36:49,539
<i>♪ کمی نزدیکتر در آغوش بگیرید</i>

673
00:36:49,641 --> 00:36:52,142
<i>♪ عشق من...</i>

674
00:36:52,244 --> 00:36:53,910
مطمئنی دوستانت بیدارن؟

675
00:36:54,012 --> 00:36:56,379
اوه اونا جغد شب هستن

676
00:36:56,481 --> 00:36:58,148
<i>♪ و کوچولوی من باش...</i>

677
00:36:58,250 --> 00:36:59,416
اینجاست.

678
00:36:59,518 --> 00:37:01,384
یک فنجان قهوه به ما می دهند.

679
00:37:01,486 --> 00:37:04,454
من نمی خواهم شما خرج کنید
پول شما در غذاخوری

680
00:37:04,556 --> 00:37:06,223
فردی! فریدا!

681
00:37:06,325 --> 00:37:09,459
امیدوارم خونه باشن

682
00:37:09,561 --> 00:37:10,627
فردی!

683
00:37:10,729 --> 00:37:11,895
آره؟

684
00:37:11,997 --> 00:37:14,130
فردی، من هستم...
جونی رایدر.

685
00:37:14,233 --> 00:37:18,301
اوه، اوه، فقط
چند ثانیه، ها؟

686
00:37:18,403 --> 00:37:20,637
احتمالا درس می خواندند.

687
00:37:20,739 --> 00:37:23,573
به احتمال زیاد

688
00:37:23,675 --> 00:37:25,308
جونی، به خاطر بهشت،

689
00:37:25,410 --> 00:37:27,644
آیا شما اتفاقا می دانید
ساعت چند است

690
00:37:27,746 --> 00:37:29,746
ری مخلوط شد. این است
یک افتخار بیا داخل

691
00:37:29,848 --> 00:37:32,148
این بزرگترین چیز است
این اتفاق برای من افتاده است

692
00:37:32,251 --> 00:37:35,585
از زمانی که من در این دانشگاه هستم
من شش سال اینجا هستم.

693
00:37:35,687 --> 00:37:36,853
سلام سرخ شده الف.

694
00:37:38,223 --> 00:37:40,323
اوه، این تریلرها
ساخته نشدند

695
00:37:40,425 --> 00:37:41,758
برای بسکتبالیست ها

696
00:37:41,860 --> 00:37:43,026
آیا شما صدمه دیده اید؟

697
00:37:43,128 --> 00:37:45,528
نه، نه. فقط همین است
یک ضربه نگاه

698
00:37:45,631 --> 00:37:47,864
بله، من فقط در مورد
در خودم جا بیفتم

699
00:37:47,966 --> 00:37:50,000
خوشبختانه من همه مرد هستم.

700
00:37:50,102 --> 00:37:52,335
من هرگز آن را با کفش پاشنه بلند درست نمی کنم.

701
00:37:52,437 --> 00:37:54,104
ها!

702
00:37:54,206 --> 00:37:55,872
من فرد جانسن هستم،

703
00:37:55,974 --> 00:37:57,474
و این موجود دوست داشتنی
اینجا

704
00:37:57,576 --> 00:37:59,643
در غفلت سال گذشته
آیا همسر من سرخ شده است.

705
00:37:59,745 --> 00:38:00,777
سلام

706
00:38:00,879 --> 00:38:02,012
سلام خانم جانسن.

707
00:38:02,114 --> 00:38:02,846
سلام سرخ شده الف.

708
00:38:02,948 --> 00:38:04,147
اوه بشین

709
00:38:04,249 --> 00:38:05,949
ما نمی توانیم داشته باشیم
ستاره ما در حال توسعه

710
00:38:06,051 --> 00:38:08,118
انحنای ستون فقرات
قبل از بازی بزرگ

711
00:38:08,220 --> 00:38:10,287
با تشکر پسر، چی
یک معجزه مهندسی

712
00:38:10,389 --> 00:38:11,955
به این مکان رفته است

713
00:38:12,057 --> 00:38:14,291
نه یک اینچ
فضای هدر رفته، ها؟

714
00:38:14,393 --> 00:38:16,459
شما دارید
با هم بودن در اینجا

715
00:38:16,561 --> 00:38:18,194
دوست داری یا نه

716
00:38:18,297 --> 00:38:21,364
ما فکر کردیم شاید شما داشته باشید
مقداری قهوه روی اجاق گاز

717
00:38:21,466 --> 00:38:23,633
اوه، فقط یک دقیقه طول می کشد.

718
00:38:23,735 --> 00:38:25,635
آیا برای هفته امتحان آماده اید؟

719
00:38:25,737 --> 00:38:26,870
برای امتحانات؟

720
00:38:26,972 --> 00:38:28,872
نشنیدی؟

721
00:38:28,974 --> 00:38:31,341
پدر فردی داشت
برای انجام عمل،

722
00:38:31,443 --> 00:38:33,576
و ما باید دانشگاه را ترک کنیم

723
00:38:33,679 --> 00:38:35,011
برای اداره کسب و کار

724
00:38:35,113 --> 00:38:36,713
فردی باید برود سر کار،

725
00:38:36,815 --> 00:38:38,315
و او فقط 24 سال دارد.

726
00:38:38,417 --> 00:38:40,150
و باور کنید یا نه،

727
00:38:40,252 --> 00:38:43,219
شانس خیلی خوبی داشتم
امسال نیز فارغ التحصیل شوند.

728
00:38:43,322 --> 00:38:45,155
این یک استراحت سخت است، سرخ شده.

729
00:38:45,257 --> 00:38:49,759
اولین کاری که باید انجام دهم
این تریلر را می فروشد

730
00:38:49,861 --> 00:38:51,739
تو اتفاقا نمیدونی
از هر زوج جوانی

731
00:38:51,763 --> 00:38:53,863
که به دنبال یک مکان است
برای زندگی کردن، شما؟

732
00:38:53,965 --> 00:38:55,265
آیا شما؟

733
00:38:55,367 --> 00:38:57,934
اوم...

734
00:38:58,036 --> 00:38:59,869
هوم...

735
00:38:59,971 --> 00:39:02,105
فردی، در حالی که من می فهمم
فنجان ها بیرون،

736
00:39:02,207 --> 00:39:05,041
چرا جونی رو نمیدی
و ray یک تور با راهنما؟

737
00:39:05,143 --> 00:39:07,944
عزیزم فکر نکنم ری
علاقه مند خواهد بود.

738
00:39:08,046 --> 00:39:10,113
اوه، من
در صورت شنیدن یکی

739
00:39:10,215 --> 00:39:11,614
خوب، بسیار خوب.

740
00:39:11,717 --> 00:39:13,083
مراقب خودت باش...

741
00:39:14,219 --> 00:39:16,052
اوه...

742
00:39:16,154 --> 00:39:19,222
این است ... این است ... نه ، این است
در همان مکان

743
00:39:19,324 --> 00:39:22,525
ها ها ها ها
مصدومیت جدیدی وجود ندارد

744
00:39:22,627 --> 00:39:25,628
یک قدم بزرگ ما را می برد
به اتاق خواب

745
00:39:25,731 --> 00:39:27,063
اوه!

746
00:39:27,165 --> 00:39:30,100
اوه، این اتفاق می افتد
من و a را همیشه سرخ کردم،

747
00:39:30,202 --> 00:39:34,404
اما با نگرش درست،
که می تواند بسیار سرگرم کننده باشد.

748
00:39:34,506 --> 00:39:37,073
فردی!

749
00:39:37,175 --> 00:39:39,309
اعتراف میکنم زیباست
محله های نزدیک،

750
00:39:39,411 --> 00:39:42,045
اما پس از آن باید اعتراف کنید
که خیلی بهتر است

751
00:39:42,147 --> 00:39:43,980
از پشت
یک ماشین، اینطور نیست؟

752
00:39:44,082 --> 00:39:46,316
من فقط صحبت می کردم
البته از نظر لفاظی

753
00:39:46,418 --> 00:39:49,252
آه، تخت... دوباره اینجا،
ظاهر فریبنده است

754
00:39:49,354 --> 00:39:51,254
اینجا فضای زیادی هست

755
00:39:51,356 --> 00:39:53,156
برای مردی با همسر جدید

756
00:39:53,258 --> 00:39:55,392
واقعا می تونی بگیری
یک دوش در آن؟

757
00:39:55,494 --> 00:39:58,428
مطمئنا دو نفر می توانند دریافت کنند
در آنجا راحت

758
00:39:58,530 --> 00:40:00,063
دو؟

759
00:40:00,165 --> 00:40:02,999
اگر 27 دانش آموز می توانند گوش کنید
وارد 1 باجه تلفن شوید،

760
00:40:03,101 --> 00:40:04,834
دو نفر می توانند دریافت کنند
به آن دوش

761
00:40:04,936 --> 00:40:07,270
البته کمک بزرگی است
اگر متاهل باشند

762
00:40:07,372 --> 00:40:08,505
فریدا، نکنه من و تو

763
00:40:08,607 --> 00:40:10,840
با هم دوش بگیرید
تمام وقت؟

764
00:40:10,942 --> 00:40:12,509
خفه شو عزیزم

765
00:40:12,611 --> 00:40:14,611
گاهی ما حتی
آب را روشن کنید

766
00:40:14,713 --> 00:40:17,180
این یک شوخی است.

767
00:40:17,282 --> 00:40:19,849
ادامه بده وارد شوید.
ببینید واقعا چقدر جادار است.

768
00:40:19,951 --> 00:40:22,185
اوه، اوه، باشه

769
00:40:22,287 --> 00:40:23,520
ناز را تماشا کن...

770
00:40:24,623 --> 00:40:25,855
اوه

771
00:40:25,957 --> 00:40:28,691
اشکالی ندارد.
دارم عادت میکنم

772
00:40:28,794 --> 00:40:31,094
خوب، ادامه بده، ژوئن.
با او همراه شوید

773
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
اوه، نه.

774
00:40:32,297 --> 00:40:34,197
اوه، بیا
شما در بین دوستان هستید

775
00:40:34,299 --> 00:40:37,367
ادامه بده وارد شوید.

776
00:40:37,469 --> 00:40:41,538
ببین بهت گفتم
می شد انجام داد

777
00:40:41,640 --> 00:40:43,039
اوه، اجازه دهید اشاره کنم

778
00:40:43,141 --> 00:40:44,874
ویژگی دیگر
در مورد آن دوش

779
00:40:44,976 --> 00:40:47,377
با گرفتن آرنج
به دنده هایت،

780
00:40:47,479 --> 00:40:49,546
و با یک بسیار
عملکرد شدید مچ دست،

781
00:40:49,648 --> 00:40:52,315
این کاملا ممکن است برای
شما باید پشت جونی را بشویید.

782
00:40:52,417 --> 00:40:53,650
آره؟

783
00:40:53,752 --> 00:40:55,985
من به عنوان مدرک ارائه می کنم
همسرم فریدا برگشته

784
00:40:56,087 --> 00:40:57,887
این تمیزترین پشت شهر است.

785
00:40:57,989 --> 00:41:00,390
هی، سرخ شده، بیا اینجا
و پشت خود را به آنها نشان دهید

786
00:41:00,492 --> 00:41:02,058
نه ما شما را باور داریم.

787
00:41:02,160 --> 00:41:03,993
اوه، یک چیز دیگر.

788
00:41:04,095 --> 00:41:06,362
اگر مردم دعوا کرده اند،

789
00:41:06,465 --> 00:41:08,164
و معلوم است که این اتفاق می افتد،

790
00:41:08,266 --> 00:41:09,999
من از هر زوجی سرپیچی می کنم
برای مدت طولانی دیوانه ماندن

791
00:41:10,101 --> 00:41:11,367
در حالی که زیر آن دوش

792
00:41:11,470 --> 00:41:13,336
اینطور نیست عزیزم؟

793
00:41:13,438 --> 00:41:15,338
خفه شو و بگیر
فنجان ها و نعلبکی ها

794
00:41:15,440 --> 00:41:17,507
بیرون از کمد
روی دوبل

795
00:41:17,609 --> 00:41:20,743
می بینی؟ او فقط تلاش می کند
برای ایجاد دعوا با من

796
00:41:20,846 --> 00:41:22,679
تا بتواند جبران کند
زیر دوش

797
00:41:22,781 --> 00:41:27,350
دور نشو
من بلافاصله برمی گردم.

798
00:41:27,452 --> 00:41:30,620
یک دقیقه صبر کن

799
00:41:36,628 --> 00:41:38,361
ژوئن...

800
00:41:38,463 --> 00:41:40,897
دریغ از معرفی
این موضوع

801
00:41:40,999 --> 00:41:43,500
چون می دانم
تو اومدی دانشگاه

802
00:41:43,602 --> 00:41:46,836
فقط برای تحصیل

803
00:41:46,938 --> 00:41:49,706
شروع کردی به گفتن چی؟

804
00:41:49,808 --> 00:41:51,274
اوه، هیچی.

805
00:41:51,376 --> 00:41:54,210
من نمی خواهم حرف را قطع کنم
رشته فکر شما

806
00:41:54,312 --> 00:41:56,779
خب این یک ...
این نیست...

807
00:41:56,882 --> 00:41:59,949
دقیقا اینطور نیست
یک رشته فکر

808
00:42:00,051 --> 00:42:02,352
اوم، خوب، خوب، شما می دانید،

809
00:42:02,454 --> 00:42:06,122
کیفیتی که
من بیشتر از همه شما را تحسین می کنم

810
00:42:06,224 --> 00:42:10,393
غیرت صادقانه شماست
برای یادگیری

811
00:42:10,495 --> 00:42:14,464
این تقریباً یک علاقه است.

812
00:42:14,566 --> 00:42:17,600
تقریبا

813
00:42:17,702 --> 00:42:20,136
پس فکر نکن
دوره دوستی ما

814
00:42:20,238 --> 00:42:21,905
به اندازه کافی دوام آورده است؟

815
00:42:22,007 --> 00:42:24,574
اوه، به نظر می رسید
سالها طول کشیده است

816
00:42:24,676 --> 00:42:27,310
فکر نمیکنی
می توانستیم پیشرفت کنیم

817
00:42:27,412 --> 00:42:29,646
به مرحله بعد
از رابطه ما؟

818
00:42:29,748 --> 00:42:31,147
مثل چی؟

819
00:42:31,249 --> 00:42:34,150
مثل یک معقول
نامزدی طولانی

820
00:42:34,252 --> 00:42:36,686
اوه!

821
00:42:40,358 --> 00:42:43,993
قهوه روشن است

822
00:42:44,095 --> 00:42:46,129
اوه...

823
00:42:46,231 --> 00:42:47,130
براد

824
00:42:47,232 --> 00:42:48,464
آره؟

825
00:42:48,567 --> 00:42:50,133
شما هنوز هم می خواهید
تریلر خود را بفروشید؟

826
00:42:50,235 --> 00:42:51,401
خب حتما

827
00:42:51,503 --> 00:42:53,436
من آن را می خرم.
ما داریم ازدواج میکنیم

828
00:42:53,538 --> 00:42:55,605
ما داریم ازدواج میکنیم
همین الان... امشب شاید.

829
00:42:55,707 --> 00:42:57,240
چقدر زود می توانید بیرون بروید؟

830
00:42:57,342 --> 00:43:00,176
چی؟ شما می خواهید دریافت کنید
قبل از بازی ازدواج کردی؟

831
00:43:00,278 --> 00:43:01,978
چه فرقی می کند؟

832
00:43:02,080 --> 00:43:04,981
از حالتی که در آن هستید،
من حدود 20 امتیاز را می گویم.

833
00:43:05,083 --> 00:43:07,650
اوه، خفه شو قهوه آماده است
جشن خواهیم گرفت

834
00:43:07,752 --> 00:43:10,653
تو خیلی عاقل هستی که اذیت نمیکنی
با نامزدی

835
00:43:10,755 --> 00:43:13,289
این یک استراحت عالی است.
تریلر فروخته شد

836
00:43:13,391 --> 00:43:16,593
ما می توانیم ترک کنیم
درست بعد از بازی روز جمعه

837
00:43:16,695 --> 00:43:17,927
بابا داره تلنگر میزنه

838
00:43:18,029 --> 00:43:19,762
خوشحالم که حل شد

839
00:43:19,864 --> 00:43:21,698
حالا چقدر
آیا شما برای آن می خواهید؟

840
00:43:21,800 --> 00:43:24,467
خب من بهت میگم ری
ما 1250 دلار می خواهیم،

841
00:43:24,569 --> 00:43:26,102
اما برای تو، اشعه مخلوط،

842
00:43:26,204 --> 00:43:29,272
ما عملا به
آن را هدیه عروسی کن...

843
00:43:29,374 --> 00:43:30,773
حتی 1200 دلار

844
00:43:30,875 --> 00:43:32,942
فرد، ما هرگز نخواهیم کرد
تو را بخاطر این فراموش کنم

845
00:43:33,044 --> 00:43:36,145
حالا بهت میدم
پیش پرداخت 150 دلاری

846
00:43:36,247 --> 00:43:38,481
اولین چیز
فردا صبح

847
00:43:38,583 --> 00:43:40,550
فوق العاده است. سپس دریافت کنید
بقیه به من

848
00:43:40,652 --> 00:43:42,952
قبل از اینکه جمعه حرکت کنیم

849
00:43:43,054 --> 00:43:45,188
خوب، من کاملا مطمئن هستم

850
00:43:45,290 --> 00:43:48,891
من می دانم کجا می توانم
50 دلار دیگر قرض بگیرید.

851
00:43:48,994 --> 00:43:51,728
ری، تا ساعت 4:00
امروز بعد از ظهر

852
00:43:51,830 --> 00:43:53,663
من دانشجو بودم...

853
00:43:53,765 --> 00:43:56,799
مبارکه برو خوش شانس، بهت بده
پیراهن از پشت من،

854
00:43:56,901 --> 00:43:58,801
اما من الان یک تاجر هستم، ری.

855
00:43:58,903 --> 00:44:02,438
این یک تنظیم کاملا جدید است.
تاجرها پول نقد می خواهند.

856
00:44:02,540 --> 00:44:06,409
ری، من مجبور نیستم
فورا ازدواج کن

857
00:44:06,511 --> 00:44:09,145
خوب، من انجام می دهم.

858
00:44:09,247 --> 00:44:12,548
ببین من میدونم
من یک میزبان بداخلاق و چیزهای دیگر هستم،

859
00:44:12,651 --> 00:44:15,885
اما، هی، من خیلی چیزها دارم
کارهایی که باید در صبح انجام دهید

860
00:44:15,987 --> 00:44:18,054
پس موفق باشید
به شما دو نفر بچه ها.

861
00:44:18,156 --> 00:44:20,223
این کار درست می شود.
بیا عزیزم

862
00:44:20,325 --> 00:44:22,325
نوبت شماست که پشتم را بشویید.

863
00:44:22,427 --> 00:44:25,161
ببینمت
به انگلیسی lit., سرخ شده a.

864
00:44:39,611 --> 00:44:42,578
جو...

865
00:44:42,681 --> 00:44:46,182
من به جایگاه ها برگشتم.
الان باید تحویل بدم؟

866
00:44:46,284 --> 00:44:48,484
جو؟

867
00:44:51,790 --> 00:44:54,457
حدس می زنم برای قهوه بیرون رفته بود.

868
00:44:57,729 --> 00:45:00,196
فکر کنم مال عمویم
قرار است به من بدهد

869
00:45:00,298 --> 00:45:03,132
یک چک وقتی فارغ التحصیل شدم

870
00:45:03,234 --> 00:45:08,805
یه حسی دارم داره میره
چیزی در حدود 1000 دلار باشد.

871
00:45:08,907 --> 00:45:12,742
خدایا کاش اعصابم را داشتم
تا الان به خاطر آن او را بزنم

872
00:45:12,844 --> 00:45:18,147
من یک خاله دارم که بار شده است.

873
00:45:18,249 --> 00:45:20,750
آره ولی اگه ازش بپرسم
برای یک نیکل،

874
00:45:20,852 --> 00:45:23,486
مادرم مرا خواهد کشت

875
00:45:23,588 --> 00:45:26,689
او خواهر پدرم است.

876
00:45:32,363 --> 00:45:35,031
خب، حدس می‌زنم باید وارد شوم.

877
00:45:38,436 --> 00:45:42,171
حداقل میتونم ببوسمت

878
00:45:42,273 --> 00:45:44,607
خوبش کن

879
00:45:44,709 --> 00:45:48,878
این باید برای من دوام بیاورد
تا یک سال از ژوئن

880
00:45:56,054 --> 00:45:58,521
چه اشکالی دارد؟

881
00:45:58,623 --> 00:46:01,357
همین الان به ذهنم رسید...

882
00:46:01,459 --> 00:46:06,429
ما تقریباً به همان اندازه بد هستیم
مثل آن فیل ها!

883
00:46:30,088 --> 00:46:32,388
بسیار خوب.

884
00:46:32,490 --> 00:46:36,025
به نظرم شبیه بود
می توانید از مقداری خمیر استفاده کنید

885
00:46:36,127 --> 00:46:40,897
تو گفتی

886
00:46:40,999 --> 00:46:44,000
این چیه جو؟

887
00:46:44,102 --> 00:46:46,335
اوه، روشی که شما دوتا داشتید صحبت می کردید،

888
00:46:46,437 --> 00:46:49,238
فکر کردم می تونی
از مقداری خمیر استفاده کنید

889
00:46:52,677 --> 00:46:55,178
تو جو نیستی

890
00:46:56,948 --> 00:47:00,082
هی این چیه
از کجا حرف میزنی؟

891
00:47:00,185 --> 00:47:03,152
اوه، مهم نیست.
من در طول موج تو هستم

892
00:47:03,254 --> 00:47:05,588
به محفظه دستکش نگاه کنید.

893
00:47:05,690 --> 00:47:07,590
در مورد چی حرف میزنی؟

894
00:47:07,692 --> 00:47:09,625
در آن نگاه کن، ری.

895
00:47:16,301 --> 00:47:18,334
دستت درد نکنه بشمار

896
00:47:18,436 --> 00:47:20,336
آنجا 1500 اسمکر وجود دارد،

897
00:47:20,438 --> 00:47:21,871
و همه مال توست، ری،

898
00:47:21,973 --> 00:47:24,207
چون تو هستی
برای دیدن آن

899
00:47:24,309 --> 00:47:28,277
که روس ها پیروز شوند
آن بازی، نیستی، ری؟

900
00:47:28,379 --> 00:47:29,779
من برم به چی؟

901
00:47:29,881 --> 00:47:32,248
قرار نیست بازی کنی
بهترین بازی شما، ری.

902
00:47:32,350 --> 00:47:34,750
قراره بدی
روس ها چند استراحت

903
00:47:34,853 --> 00:47:37,286
بنابراین آنها پیروز خواهند شد،
و وقتی همه چیز تمام شد،

904
00:47:37,388 --> 00:47:40,356
2500 دلار بیشتر خواهد بود،

905
00:47:40,458 --> 00:47:43,960
و همه چیز برای تو، ری،
و هیچ کس هرگز نمی داند

906
00:47:44,062 --> 00:47:46,796
اوه، چی میگی ری؟

907
00:47:46,898 --> 00:47:49,232
من می گویم چیز خوبی است
تو اینجا نیستی،

908
00:47:49,334 --> 00:47:51,400
یا من به تو مشت می زدم
درست در بینی

909
00:47:51,502 --> 00:47:54,237
ری، 4000 دلار است،

910
00:47:54,339 --> 00:47:56,305
و این فقط یک بازی است.

911
00:47:56,407 --> 00:47:58,774
فرض کنید روس ها پیروز شوند.

912
00:47:58,877 --> 00:48:01,944
داری یه کاری میکنی
برای روابط بین الملل

913
00:48:02,046 --> 00:48:04,614
جهنم با تو، آقا
من این پول را نمی خواهم.

914
00:48:04,716 --> 00:48:07,617
من آن را رد می کنم. من رفر...

915
00:48:07,719 --> 00:48:11,120
فهمیدی، ری،
درست در دست شما

916
00:48:11,222 --> 00:48:13,789
ما در تجارت هستیم، ری.

917
00:48:13,892 --> 00:48:16,425
شب بخیر... شریک.

918
00:48:16,527 --> 00:48:19,962
من ... من نمی خواهم ...
من... من آن را نمی خواهم.

919
00:48:20,064 --> 00:48:22,131
سلام! سلام!

920
00:48:22,233 --> 00:48:23,599
هی، گوش کن

921
00:48:23,701 --> 00:48:25,668
سلام!

922
00:48:29,908 --> 00:48:33,976
ری چه اتفاقی برات افتاده
امروز صبح در شیمی؟

923
00:48:34,078 --> 00:48:36,412
اتفاقی افتاد
به من در شیمی؟

924
00:48:36,514 --> 00:48:38,748
تو ظاهر نشدی

925
00:48:38,850 --> 00:48:41,484
من نکردم؟

926
00:48:41,586 --> 00:48:43,653
زیاد خوابیدی؟

927
00:48:43,755 --> 00:48:46,656
خیر

928
00:48:46,758 --> 00:48:48,658
داشتم به دایی زنگ می زدم.

929
00:48:48,760 --> 00:48:53,329
بهش زنگ زدی
در مورد پول؟

930
00:48:53,431 --> 00:48:54,330
صبح بخیر

931
00:48:54,432 --> 00:48:55,932
صبح بخیر

932
00:48:56,034 --> 00:48:59,268
در مورد تریلر بود

933
00:48:59,370 --> 00:49:01,637
او امروز پول را برای من سیم کشی می کند.

934
00:49:01,739 --> 00:49:04,840
او هست؟
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم!

935
00:49:04,943 --> 00:49:08,678
اوه عزیزم من خیلی خوشحالم

936
00:49:08,780 --> 00:49:11,213
ری، قضیه چیه؟

937
00:49:11,316 --> 00:49:14,283
اصلاً هیجان زده به نظر نمی آیی.

938
00:49:14,385 --> 00:49:17,219
افسرده به نظر میرسی

939
00:49:17,322 --> 00:49:19,221
افسرده؟

940
00:49:19,324 --> 00:49:21,123
شوخی میکنی؟

941
00:49:21,225 --> 00:49:22,725
ها ها ها ها

942
00:49:22,827 --> 00:49:25,461
من فقط احساس خوبی دارم!

943
00:49:25,563 --> 00:49:27,596
ها ها ها ها

944
00:49:30,768 --> 00:49:32,702
اگر اعتراضی وجود ندارد،

945
00:49:32,804 --> 00:49:35,504
ما ادامه خواهیم داد
با معاینه میان ترم

946
00:49:37,241 --> 00:49:39,508
این نگرش خواهد بود
شما را به جایی نمی رساند

947
00:49:39,610 --> 00:49:42,044
هدف من هم همینه
مانند سقراط

948
00:49:42,146 --> 00:49:44,080
که گفت که حتی در هادس،

949
00:49:44,182 --> 00:49:46,515
او پیشنهاد داد تا بفهمد
چه کسی عاقل است

950
00:49:46,617 --> 00:49:49,318
و چه کسی تظاهر می کند
عاقل بودن و نیست.

951
00:49:51,589 --> 00:49:54,323
خنده های عصبی،
اما بهتر از هیچ

952
00:49:54,425 --> 00:49:56,826
خانم کاروترز
و آقای بلنت،

953
00:49:56,928 --> 00:49:59,328
به عنوان شماره یک
و شماره دو در کلاس،

954
00:49:59,430 --> 00:50:02,598
لطفا کمکم کنید
در توزیع اوراق؟

955
00:50:06,037 --> 00:50:07,737
آقای بلنت.

956
00:50:07,839 --> 00:50:09,238
ری، او با شما صحبت می کند.

957
00:50:09,340 --> 00:50:10,406
بله مربی؟

958
00:50:11,676 --> 00:50:13,409
با تشکر از شما برای ارتقاء.

959
00:50:13,511 --> 00:50:17,713
دوست داری کمکم کنی
اوراق را از دست می دهد؟

960
00:50:19,350 --> 00:50:21,751
شما آن طرف اتاق را بگیرید،

961
00:50:21,853 --> 00:50:27,757
و تو دیگری را بگیر

962
00:50:27,859 --> 00:50:29,458
آقای بلنت!

963
00:50:29,560 --> 00:50:32,661
دوست داری به من بگی
کجا داری میری

964
00:50:38,036 --> 00:50:42,038
متاسفم قربان من هستم...

965
00:50:42,140 --> 00:50:45,241
من کمی بیهوشم
امروز صبح

966
00:50:51,049 --> 00:50:54,650
بهت میگم دیدمش
با چشمان خودم!

967
00:50:54,752 --> 00:50:58,721
نمرات درج شده است
روی تابلوی اعلانات

968
00:50:58,823 --> 00:51:01,090
هنوزم باورم نمیشه

969
00:51:01,192 --> 00:51:03,659
من هم باور نکردم

970
00:51:03,761 --> 00:51:06,762
بنابراین من رفتم
خود پروفسور سالیوان

971
00:51:06,864 --> 00:51:10,232
حالا شما یک اخلاق را می شناسید
استاد دروغ نمی گوید

972
00:51:10,334 --> 00:51:13,135
ری معاینه را رد کرد،
من به شما می گویم.

973
00:51:13,237 --> 00:51:16,405
او آن را پرتاب کرد.

974
00:51:16,507 --> 00:51:19,341
در مورد این چطور، ری؟

975
00:51:19,444 --> 00:51:22,645
خب...

976
00:51:22,747 --> 00:51:25,614
حدس می زنم این درست باشد
اگر ژوئن این را بگوید.

977
00:51:25,716 --> 00:51:29,685
اما تو دانشجوی ممتازی

978
00:51:29,787 --> 00:51:33,722
حدس میزنم فقط بودم
کهنه یا چیزی

979
00:51:36,027 --> 00:51:40,863
خوب، شما زمان خوبی را انتخاب کردید
احمق شدن!

980
00:51:40,965 --> 00:51:43,999
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

981
00:51:44,102 --> 00:51:45,935
گوشت گاو بزرگ چیست؟

982
00:51:46,037 --> 00:51:48,204
او فقط امتحان داد.

983
00:51:48,306 --> 00:51:50,206
فقط امتحان دادی؟

984
00:51:50,308 --> 00:51:52,341
فقط امتحان داد!

985
00:51:52,443 --> 00:51:55,444
در این مدرسه،
این بدان معناست که او واجد شرایط نیست.

986
00:51:55,546 --> 00:51:59,448
یعنی ray blen نمی تواند
بازی مقابل روس ها

987
00:51:59,550 --> 00:52:03,219
میدونی یعنی چی
کاستر کردن،

988
00:52:03,321 --> 00:52:05,354
به کل این کشور؟

989
00:52:05,456 --> 00:52:08,824
چرا، این ممکن است حتی برای من هزینه داشته باشد
آن شغل در ایالت میشیگان!

990
00:52:08,926 --> 00:52:12,228
آن را چاپ نکنید

991
00:52:12,330 --> 00:52:15,397
نگران نباش ری
هنوز لیس نزدیم

992
00:52:15,500 --> 00:52:17,900
فشارهایی وجود دارد
که می توان قرار داد

993
00:52:18,002 --> 00:52:20,002
در مورد آقای پروفسور سالیوان.

994
00:52:20,104 --> 00:52:24,206
اگه مجبور بشم برم تو بازی میکنی
تا رئیس جمهور،

995
00:52:24,308 --> 00:52:27,743
و منظور من رئیس جمهور نیست
از این کالج احمقانه

996
00:52:27,845 --> 00:52:32,248
منظورم رئیس جمهور است
از ایالات متحده!

997
00:52:34,952 --> 00:52:37,920
اسموند، ما بوده ایم
در انتظار شما

998
00:52:38,022 --> 00:52:40,856
من؟ من چه کار کرده ام؟

999
00:52:40,958 --> 00:52:43,659
ناگل می گوید تو تنها کسی هستی

1000
00:52:43,761 --> 00:52:45,828
که هر گونه نفوذی دارد
در این سالیوان مزخرف

1001
00:52:49,300 --> 00:52:51,700
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد، هاردی؟

1002
00:52:51,802 --> 00:52:53,802
هی مربی

1003
00:53:00,711 --> 00:53:02,611
حالا اینجا رو نگاه کن سالیوان...

1004
00:53:02,713 --> 00:53:04,113
فقط یک لحظه لطفا

1005
00:53:04,215 --> 00:53:06,715
سلام چارلز
روز خوبی داشتی؟

1006
00:53:06,817 --> 00:53:08,384
یک روز کامل،

1007
00:53:08,486 --> 00:53:11,053
اما نه به اندازه شما
به نظر می رسد بوده است.

1008
00:53:11,155 --> 00:53:13,189
بله، بله، یک روز گذشته است،

1009
00:53:13,291 --> 00:53:15,691
و ظاهراً
هنوز تمام نشده است

1010
00:53:15,793 --> 00:53:17,626
و چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، قربان؟

1011
00:53:17,728 --> 00:53:19,128
من هاردی هستم

1012
00:53:19,230 --> 00:53:21,897
آیا این نام شماست
یا شرایط جسمانی؟

1013
00:53:21,999 --> 00:53:25,234
من مربی هاردی هستم...
بسکتبال!

1014
00:53:25,336 --> 00:53:27,636
لئو سالیوان، اخلاق مدرن.

1015
00:53:27,738 --> 00:53:30,940
میدونم کی هستی...
مردی که ری بلنت را پرتاب کرد.

1016
00:53:31,042 --> 00:53:32,042
چی؟

1017
00:53:32,143 --> 00:53:33,442
این درست است.

1018
00:53:33,544 --> 00:53:35,911
فقط من آن را بازنویسی می کنم
در حد

1019
00:53:36,013 --> 00:53:38,080
آن پرتو پرتو پرتاب شد.

1020
00:53:38,182 --> 00:53:40,649
او در امتحان من مردود شد.

1021
00:53:40,751 --> 00:53:42,751
آقا میتونید بهش بدید
یک امتحان گریم

1022
00:53:42,853 --> 00:53:44,653
رئیس جمهور به ما گفت شما می توانید.

1023
00:53:44,755 --> 00:53:47,223
تو وایمن هستی، نه؟

1024
00:53:47,325 --> 00:53:49,391
من هم تو را پرت کردم، نه؟

1025
00:53:49,493 --> 00:53:50,926
بله قربان

1026
00:53:51,028 --> 00:53:53,395
پس چرا نباید بدم
شما هم امتحان گریم دارید؟

1027
00:53:53,497 --> 00:53:55,931
چون بازیکن بدی است!

1028
00:53:56,033 --> 00:53:57,399
درسته

1029
00:53:57,501 --> 00:54:00,436
و حالا اگر همه مرا ببخشید.

1030
00:54:09,413 --> 00:54:11,647
ری بلنت باید فلانک می کردی.

1031
00:54:11,749 --> 00:54:13,282
این بدتر از پرت کردن است

1032
00:54:13,384 --> 00:54:15,684
دختر متولی
در ایلینوی،

1033
00:54:15,786 --> 00:54:17,353
کسی که حتی شد

1034
00:54:17,455 --> 00:54:20,189
با فرار
با راننده کامیون

1035
00:54:20,291 --> 00:54:22,024
خوب، چه کسی می داند؟

1036
00:54:22,126 --> 00:54:23,792
آنها ممکن است بسیار خوشحال باشند.

1037
00:54:23,894 --> 00:54:28,030
امیدوارم اینطور باشه چون نیستم

1038
00:54:28,132 --> 00:54:30,332
تو هم با من مخالفی؟

1039
00:54:30,434 --> 00:54:32,801
من قطعا هستم.

1040
00:54:32,903 --> 00:54:36,205
بعد من تنها می ایستم.

1041
00:54:43,414 --> 00:54:45,881
اون چیه؟

1042
00:54:45,983 --> 00:54:48,117
<i>♪ اوه، اوه</i>

1043
00:54:48,219 --> 00:54:51,353
<i>♪ اوه-اوه، اوه-اوه</i>

1044
00:54:51,455 --> 00:54:54,657
<i>♪ سالیوان باید برود</i>

1045
00:54:54,759 --> 00:54:56,392
یک آتش سوزی

1046
00:54:56,494 --> 00:55:00,296
یک آتش سوزی؟
در چنین عصر گرمی؟

1047
00:55:00,398 --> 00:55:03,365
ممکن است خیلی گرمتر شود.

1048
00:55:03,467 --> 00:55:07,036
دارند شما را به شکل مجسمه می سوزانند.

1049
00:55:07,138 --> 00:55:08,404
چی؟

1050
00:55:08,506 --> 00:55:12,074
<i>♪ او ری بلنت را پرتاب کرد</i>

1051
00:55:12,176 --> 00:55:15,077
<i>♪ اوه-اوه، اوه-اوه</i>

1052
00:55:15,179 --> 00:55:18,347
<i>♪ اوه-اوه، اوه-اوه</i>

1053
00:55:18,449 --> 00:55:21,417
<i>♪ سالیوان باید برود</i>

1054
00:55:21,519 --> 00:55:25,421
<i>♪ او ری بلنت را پرتاب کرد</i>

1055
00:55:25,523 --> 00:55:28,324
<i>♪ اوه-اوه، اوه-اوه</i>

1056
00:55:28,426 --> 00:55:29,558
<i>♪ سالیوان دارد...</i>

1057
00:55:29,660 --> 00:55:31,393
با وجود همه خواهش ها و فشارها،

1058
00:55:31,495 --> 00:55:33,395
"پروفسور سالیوان
سرسخت می ماند،

1059
00:55:33,497 --> 00:55:35,397
"و ray bleent will
روی نیمکت بنشین

1060
00:55:35,499 --> 00:55:37,399
"وقتی پنج نفری کاستر

1061
00:55:37,501 --> 00:55:40,736
بر عهده می گیرد
اسپوتنیک های روسی."

1062
00:55:40,838 --> 00:55:41,937
سلام.

1063
00:55:42,039 --> 00:55:43,405
شما چطور؟

1064
00:55:43,507 --> 00:55:45,074
از آشنایی با شما خوشحالم

1065
00:55:46,677 --> 00:55:49,411
اینجا جایی است که ما خواهیم بود
بازی امشب

1066
00:55:49,513 --> 00:55:52,114
به آنها بگویید وسایلشان را بگذارند
در رختکن

1067
00:55:52,216 --> 00:55:54,550
ما یک شام فوق العاده داریم
برای آنها آماده شده است،

1068
00:55:54,652 --> 00:55:56,285
و ما مشتاقانه منتظریم

1069
00:55:56,387 --> 00:55:58,287
برای دادن به آنها
یک بازی عالی امشب

1070
00:55:58,389 --> 00:56:00,556
حتی اگر،
به لطف برخی قوانین احمقانه

1071
00:56:00,658 --> 00:56:03,892
ما اینجا داریم،
ما با قدرت کامل نخواهیم بود

1072
00:56:12,169 --> 00:56:14,069
آه، ما اینجا هستیم.

1073
00:56:14,171 --> 00:56:16,538
سلام چارلز

1074
00:56:21,245 --> 00:56:23,645
اوه ها ها ها ها
اوه، بهشت ​​را شکر.

1075
00:56:23,748 --> 00:56:26,148
خدایا شکرت که از ما پرسیدی
برای شام، چارلز.

1076
00:56:26,250 --> 00:56:27,916
به مدت 24 ساعت،

1077
00:56:28,018 --> 00:56:30,919
جرات نکردم قدم بردارم
بیرون از خانه خودم

1078
00:56:31,021 --> 00:56:32,955
من هم دیوانه هستم

1079
00:56:33,057 --> 00:56:35,290
می بینی، ما داریم زندگی می کنیم
در یک خانه تقسیم شده

1080
00:56:35,393 --> 00:56:38,060
خوب، من فکر کردم که شما می خواهید
قدردان یک شام آرام،

1081
00:56:38,162 --> 00:56:39,728
چند نوشیدنی قبل از بازی

1082
00:56:39,830 --> 00:56:42,398
بشین

1083
00:56:44,435 --> 00:56:46,168
اوه، چارلز.

1084
00:56:46,270 --> 00:56:49,171
امروز به من یاد دادی
معنی دوستی

1085
00:56:49,273 --> 00:56:52,174
اوه چه مرد متمدنی
تو هستی چارلز

1086
00:56:52,276 --> 00:56:55,010
آیا متوجه هستید
که شما و رئیس جمهور ناگل

1087
00:56:55,112 --> 00:56:57,813
تنها دو نفر هستند
در این جامعه

1088
00:56:57,915 --> 00:57:00,682
که امتحان نکرده اند
به من فشار بیاوری؟

1089
00:57:03,354 --> 00:57:05,354
حالا اون کی میتونه باشه؟

1090
00:57:05,456 --> 00:57:07,689
بیا داخل

1091
00:57:07,792 --> 00:57:12,027
آه، رئیس جمهور ناگل.
بیا داخل، صدمه ببین

1092
00:57:12,129 --> 00:57:13,796
اتفاقا من بودم
در همسایگی،

1093
00:57:13,898 --> 00:57:15,709
و با خودم فکر میکنم
"این ساعت کوکتل است"

1094
00:57:15,733 --> 00:57:17,533
فکر کردم من ...
اوه، شما چطور؟

1095
00:57:17,635 --> 00:57:18,801
شما پروفسور سالیوان را می شناسید

1096
00:57:18,903 --> 00:57:19,968
و خانم سالیوان

1097
00:57:20,070 --> 00:57:22,037
نه آنطور که من می خواهم.

1098
00:57:22,139 --> 00:57:23,372
متشکرم.

1099
00:57:23,474 --> 00:57:24,973
این یک لذت است.

1100
00:57:25,075 --> 00:57:27,376
خوب، به شرطی که لذت بخش باشد

1101
00:57:27,478 --> 00:57:29,278
و تصادفی نیست

1102
00:57:29,380 --> 00:57:32,181
اتفاقی...
اوه،<i>من</i> میبینم.

1103
00:57:32,283 --> 00:57:34,850
فکر میکنی من میخواستم
تا با شما صحبت کنم

1104
00:57:34,952 --> 00:57:37,686
در مورد اون بدبخت
تجارت مخلوط

1105
00:57:37,788 --> 00:57:40,189
خب، قربان، بقیه هم دارند.

1106
00:57:40,291 --> 00:57:43,192
اوه، نه، نه. یعنی
کاملاً مربوط به شماست

1107
00:57:43,294 --> 00:57:45,594
متشکرم، چارلز.

1108
00:57:57,508 --> 00:57:59,408
سلام جو؟

1109
00:57:59,510 --> 00:58:01,009
باشه

1110
00:58:01,111 --> 00:58:03,245
اوه، بگو، این دوباره ری است.

1111
00:58:03,347 --> 00:58:06,014
گوش کن، می دانم که هستی
فکر کنم دیوانه ام،

1112
00:58:06,116 --> 00:58:09,585
شما را از دفتر می فرستد
همیشه اینطوری

1113
00:58:09,687 --> 00:58:13,355
اما... اما، اوم، این بار
فکر کنم باختم...

1114
00:58:13,457 --> 00:58:16,859
کلید رختکن من
آره

1115
00:58:16,961 --> 00:58:20,696
خب، من فکر می کنم ممکن است
آن را در آنجا انداخته اند

1116
00:58:20,798 --> 00:58:23,198
کنار، آه، کنار کابین.

1117
00:58:23,300 --> 00:58:24,867
اوه، ری.

1118
00:58:24,969 --> 00:58:26,869
شما فرض کنید می توانید برید

1119
00:58:26,971 --> 00:58:29,605
و با دقت نگاه کنید
اطراف من؟

1120
00:58:29,707 --> 00:58:32,107
باشه، اما این آخرین بار است.

1121
00:58:32,209 --> 00:58:33,775
خیلی ممنون، جو.

1122
00:58:41,719 --> 00:58:45,120
سلام شما
این ray bleent است.

1123
00:58:45,222 --> 00:58:47,289
گوش کن، باید ببینمت

1124
00:58:47,391 --> 00:58:49,791
من مجبورم
این پول را به شما پس بدهد

1125
00:58:49,894 --> 00:58:52,294
من و تو هیچ معامله ای نداریم

1126
00:58:52,396 --> 00:58:53,962
من آن را دیده ام.

1127
00:58:54,064 --> 00:58:57,399
من حتی نمی روم
در بازی بازی کنید

1128
00:58:57,501 --> 00:58:59,401
سلام؟

1129
00:58:59,503 --> 00:59:01,069
سلام؟

1130
00:59:01,171 --> 00:59:02,571
سلام؟

1131
00:59:02,673 --> 00:59:05,040
به من گوش کن!

1132
00:59:12,683 --> 00:59:14,650
خوب، من باید با هم کنار بیایم.

1133
00:59:14,752 --> 00:59:16,985
متشکرم
برای نوشیدنی، چارلز.

1134
00:59:17,087 --> 00:59:19,988
اتفاقا بعضی ها
به خانه من می روند

1135
00:59:20,090 --> 00:59:21,590
امشب بعد از بازی

1136
00:59:21,692 --> 00:59:23,992
چرا نمیکنی
بیا، چارلز،

1137
00:59:24,094 --> 00:59:25,594
با سالیوان ها؟

1138
00:59:25,696 --> 00:59:28,163
اوه، ما دوست داریم.

1139
00:59:30,701 --> 00:59:32,134
خداحافظ

1140
00:59:32,236 --> 00:59:34,937
و من فقط می خواهم بگویم
به شما، پروفسور سالیوان،

1141
00:59:35,039 --> 00:59:37,606
که تو کاملا بودی
در صلاحیت شما

1142
00:59:37,708 --> 00:59:40,609
در پرت کردن پسر
اگر امتحان بدی نوشت.

1143
00:59:40,711 --> 00:59:43,312
من نمی توانم کاملا موافق باشم
با افراد زیادی

1144
00:59:43,414 --> 00:59:45,814
که می گویند وجود دارد
سوابق فراوان

1145
00:59:45,916 --> 00:59:48,283
برای اینکه به او دادی
یک امتحان گریم

1146
00:59:48,385 --> 00:59:51,186
نمی توانم<i>کاملا</i> موافق باشم
با آنها

1147
00:59:51,288 --> 00:59:54,189
ممنون که قرار ندادید
فشار بر من

1148
00:59:54,291 --> 00:59:59,127
اوه، من هرگز نتوانستم
خودم را مجبور به انجام این کار کنم

1149
00:59:59,229 --> 01:00:00,696
شب بخیر،
خانم سالیوان

1150
01:00:00,798 --> 01:00:03,665
اگر باید اتفاق بیفتد
دوباره رد شدن

1151
01:00:03,767 --> 01:00:05,601
آیا یک ساعت کوکتل هم دارید؟

1152
01:00:05,703 --> 01:00:07,603
درست بعد از ساعت بچه ها.

1153
01:00:07,705 --> 01:00:09,171
آن زمان است

1154
01:00:09,273 --> 01:00:11,173
ما واقعا می توانیم از یک نوشیدنی استفاده کنیم.

1155
01:00:11,275 --> 01:00:12,674
ها ها

1156
01:00:12,776 --> 01:00:14,610
خوب، ممنون که وارد شدید.

1157
01:00:21,418 --> 01:00:24,386
جای تعجب نیست که شما رئیس جمهور هستید،
تو پسر یک ...

1158
01:00:24,488 --> 01:00:26,788
چارلز

1159
01:00:34,999 --> 01:00:38,967
بنابراین، او به طور اتفاقی بود
در همسایگی، نه؟

1160
01:00:39,069 --> 01:00:42,404
و اوه، چه قدر تعجب کرده بودی،

1161
01:00:42,506 --> 01:00:45,907
دوست متمدن من برای دیدنش

1162
01:00:46,010 --> 01:00:47,843
باشه چارلز

1163
01:00:47,945 --> 01:00:49,845
حرکت بعدی شما چیست؟

1164
01:00:49,947 --> 01:00:51,947
دوست‌داشتنی، کسی هست؟

1165
01:00:57,154 --> 01:00:58,654
خب چارلز

1166
01:00:58,756 --> 01:01:00,822
من نمی دانستم<i> شما</i> نیاز دارید
پرستار بچه هم

1167
01:01:00,924 --> 01:01:02,557
اوه، نمی دانستی؟

1168
01:01:02,660 --> 01:01:04,660
من ارشد اقتصاد خانگی هستم.

1169
01:01:04,762 --> 01:01:06,728
ما اغلب کمک می کنیم
در آشپزخانه

1170
01:01:06,830 --> 01:01:08,063
اوه، بله.

1171
01:01:08,165 --> 01:01:10,065
یه جورایی، اوه، کار آزمایشگاهی لازمه

1172
01:01:10,167 --> 01:01:12,067
در واقع،

1173
01:01:12,169 --> 01:01:14,736
جون و کانی آماده شدند
یک شام ویژه برای شما ...

1174
01:01:14,838 --> 01:01:17,005
Borscht، bintzes،<i>کرپ لاک،</i>
<i>جگر مرغ خرد شده.</i>

1175
01:01:17,107 --> 01:01:18,507
و ماهی جفیلته

1176
01:01:18,609 --> 01:01:21,076
همه چیز که
مادر میرا درست می کرد.

1177
01:01:21,178 --> 01:01:24,179
اوه

1178
01:01:24,281 --> 01:01:26,615
ممم

1179
01:01:26,717 --> 01:01:29,618
و چرا این همه هیاهو
فقط برای خوشحال کردن کامم؟

1180
01:01:29,720 --> 01:01:31,086
لئو...

1181
01:01:31,188 --> 01:01:33,021
حالا همه چیز جمع شده است.

1182
01:01:33,123 --> 01:01:36,091
<i>شما</i> قرار بود بسازید
یک زمین هم، نه؟

1183
01:01:36,193 --> 01:01:39,027
و آوردی
ارتشی از زنان برای کمک به شما

1184
01:01:39,129 --> 01:01:41,630
فکر کردی نرم میشی
من با ماهی جفیلته،

1185
01:01:41,732 --> 01:01:43,632
من را با جرقه زدن

1186
01:01:43,734 --> 01:01:45,300
حالا لئو...

1187
01:01:45,402 --> 01:01:49,371
آنها به سقراط شوکران دادند،
و تو به من بورشت پیشنهاد می کنی

1188
01:01:49,473 --> 01:01:52,474
خوب، کار نمی کند، چارلز.
هیچ فشاری نخواهد بود.

1189
01:01:52,576 --> 01:01:55,410
لئو، من آزمایشگاه تحقیقاتی ام را می خواهم.

1190
01:01:55,512 --> 01:01:58,213
اگر اشعه مخلوط شود
امشب بازی نمی کند،

1191
01:01:58,315 --> 01:02:00,082
ممکن است<i>هرگز</i> آن را دریافت نکنم.

1192
01:02:00,184 --> 01:02:01,416
رئیس جمهور ناگل می گوید

1193
01:02:01,518 --> 01:02:04,753
فارغ التحصیلان دارند
به او اولتیماتوم داد.

1194
01:02:04,855 --> 01:02:06,922
پروفسور سالیوان!

1195
01:02:07,024 --> 01:02:10,592
پروفسور سالیوان!

1196
01:02:10,694 --> 01:02:13,995
ری، او اینجاست!

1197
01:02:14,098 --> 01:02:16,498
پروفسور سالیوان!

1198
01:02:19,770 --> 01:02:21,970
اینجاست. نگاهش کن

1199
01:02:22,072 --> 01:02:23,839
چشمانتان را به این بچشید،
پروفسور سالیوان

1200
01:02:23,941 --> 01:02:25,340
100 دلار، 200 دلار، 300 دلار ...

1201
01:02:25,442 --> 01:02:27,020
مرد جوان، شما را
از ذهنت رفت؟

1202
01:02:27,044 --> 01:02:29,144
تلاش برای رشوه <i> من،</i>
معلم اخلاق؟

1203
01:02:29,246 --> 01:02:31,079
ری، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1204
01:02:31,181 --> 01:02:33,648
اون مال دایی توست
پول برای تریلر

1205
01:02:33,751 --> 01:02:36,418
پولی است که به من دادند
برای پرتاب بازی

1206
01:02:36,520 --> 01:02:40,288
400 دلار، 500 دلار، 600 دلار...

1207
01:02:51,301 --> 01:02:53,135
می خواستم پول را پس بدهم،

1208
01:02:53,237 --> 01:02:55,704
اما من نمی دانستم
به چه کسی بدهد

1209
01:02:55,806 --> 01:02:58,106
بالاخره این بود
فقط یک صدای بی بدن

1210
01:02:58,208 --> 01:02:59,341
بیش از موج کوتاه

1211
01:02:59,443 --> 01:03:01,209
حالا، گوش کن

1212
01:03:01,311 --> 01:03:04,312
من هرگز چیزی به این اندازه دزدیده ام
به اندازه تمبر پست قبلی

1213
01:03:04,414 --> 01:03:06,314
اما ناگهان،

1214
01:03:06,416 --> 01:03:09,050
من-خودم را نیاز پیدا کردم
مقدار زیادی پول

1215
01:03:09,153 --> 01:03:11,720
برای مهم ترین مرحله
در تمام زندگی من

1216
01:03:11,822 --> 01:03:15,023
اوه، ری.

1217
01:03:15,125 --> 01:03:16,858
برای چند روز،

1218
01:03:16,960 --> 01:03:19,361
من-در واقع در نظر گرفتم
انجام یک بازی کثیف

1219
01:03:19,463 --> 01:03:21,696
من... ری بلنت، کاملا آمریکایی،

1220
01:03:21,799 --> 01:03:23,632
شاگرد پروفسور سالیوان

1221
01:03:23,734 --> 01:03:27,035
اوه، پس من<i>می دانستم</i>
من نتونستم باهاش کنار بیام

1222
01:03:27,137 --> 01:03:28,170
برای شما خوب است.

1223
01:03:28,272 --> 01:03:29,404
اصلا خوب نبود

1224
01:03:29,506 --> 01:03:31,239
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم.

1225
01:03:31,341 --> 01:03:34,409
فهمیدم که اگر امتحان بدم،
این باعث می شود من واجد شرایط نباشم.

1226
01:03:34,511 --> 01:03:37,145
کل موضوع
از دست من خارج خواهد شد

1227
01:03:37,247 --> 01:03:38,847
آنها نمی توانستند از من انتظار داشته باشند

1228
01:03:38,949 --> 01:03:41,850
بازی که نبودم
بازی کردن، می توانند؟

1229
01:03:41,952 --> 01:03:44,386
بنابراین من عمدا
امتحانت رو ول کرد

1230
01:03:44,488 --> 01:03:46,188
عمدا؟

1231
01:03:46,290 --> 01:03:47,856
چرا انتخاب کردی

1232
01:03:47,958 --> 01:03:49,925
دوره شوهر من به فلانک؟

1233
01:03:50,027 --> 01:03:51,860
چرا... چرا که نه،
برای مثال،

1234
01:03:51,962 --> 01:03:53,662
پروفسور اسموند؟

1235
01:03:53,764 --> 01:03:56,364
چون می ترسیدم او بکند
از من عبور کن تا به من استراحت بدهی

1236
01:03:56,466 --> 01:03:58,366
من انتخاب کردم
امتحان پروفسور سالیوان،

1237
01:03:58,468 --> 01:04:01,403
چون من می دانم که او حتی نمی خواهد
به آبراهام لینکلن استراحت بدهید.

1238
01:04:01,505 --> 01:04:04,239
شما اشتباه می کنید
درباره پروفسور سالیوان

1239
01:04:04,341 --> 01:04:06,842
من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد
توجه داشته اند

1240
01:04:06,944 --> 01:04:08,276
برای آبراهام لینکلن

1241
01:04:08,378 --> 01:04:10,278
نه اگر او کاغذ بدی را برگرداند.

1242
01:04:10,380 --> 01:04:12,948
اما تو هستی
چنین دانش آموز باهوشی

1243
01:04:13,050 --> 01:04:15,350
من فکر می کردم
ناخودآگاه،

1244
01:04:15,452 --> 01:04:18,119
شما می گذاشتید
پاسخ های درست

1245
01:04:18,222 --> 01:04:20,288
من از این می ترسیدم.

1246
01:04:20,390 --> 01:04:22,557
پس فقط برای اطمینان،

1247
01:04:22,659 --> 01:04:24,726
من از روزنامه ژوئن کپی کردم.

1248
01:04:24,828 --> 01:04:29,631
اوه، ری، من خیلی خوشحالم
من میتونم کمکت کنم

1249
01:04:29,733 --> 01:04:32,567
ری، تو ساخته ای
تاریخ تحصیلی

1250
01:04:32,669 --> 01:04:35,637
تو فقط امتحان ندادی،

1251
01:04:35,739 --> 01:04:38,640
برای انجام آن باید تقلب می کردی

1252
01:04:38,742 --> 01:04:41,576
به نظر من باید یک نان تست بنوشیم

1253
01:04:41,678 --> 01:04:44,646
به نبوغ ری
راه حل مشکل او

1254
01:04:44,748 --> 01:04:45,881
<i>راه حل؟</i>

1255
01:04:45,983 --> 01:04:47,382
جشن نرو

1256
01:04:47,484 --> 01:04:49,951
حالا من دارم
یک مشکل حتی بدتر ...

1257
01:04:50,053 --> 01:04:51,453
پول بیشتر

1258
01:04:51,555 --> 01:04:54,256
2500 دلار آنها فقط آن را ترک کردند
در محفظه دستکش

1259
01:04:54,358 --> 01:04:57,592
آنها فکر می کنند که من امتحان را پشت سر گذاشتم
تا بتوانند شرط های خود را برنده شوند.

1260
01:04:57,694 --> 01:05:01,096
من باید بازی کنم تا بتوانم
ثابت کن من کلاهبردار نیستم

1261
01:05:01,198 --> 01:05:03,098
4000 دلار
حقوق یک سال.

1262
01:05:03,200 --> 01:05:05,834
به نام
از هر چیزی که شایسته است،

1263
01:05:05,936 --> 01:05:08,937
لطفا به من یک امتحان آرایش بدهید،
و لعنتی سریع

1264
01:05:09,039 --> 01:05:10,505
اوه، بله.

1265
01:05:10,607 --> 01:05:11,907
یک امتحان شفاهی

1266
01:05:12,009 --> 01:05:14,109
یک اخلاق اساسی وجود دارد
در اینجا درگیر است.

1267
01:05:14,211 --> 01:05:16,278
نگو که هستی
رد کردن

1268
01:05:16,380 --> 01:05:18,513
با او صحبت کن،
خانم سالیوان

1269
01:05:18,615 --> 01:05:20,949
لئو، روزی آلبرت
سن ری خواهد بود

1270
01:05:21,051 --> 01:05:23,184
روزی ممکن است انجام دهد
یه چیز احمقانه هم

1271
01:05:23,287 --> 01:05:26,855
نه آنطور که من او را بزرگ می کنم.

1272
01:05:26,957 --> 01:05:29,357
آیا متوجه نیستی، مخلوط،
این چالش ماست؟

1273
01:05:29,459 --> 01:05:30,792
این جایی است که می توانیم به آن برسیم

1274
01:05:30,894 --> 01:05:32,861
چیزی که ما یاد گرفته ایم
در کلاس درس

1275
01:05:32,963 --> 01:05:34,696
و آن را در زندگی واقعی خود اعمال کنیم.

1276
01:05:34,798 --> 01:05:38,800
صحبت از اخلاق نیست،
این اخلاق زندگی است.

1277
01:05:38,902 --> 01:05:42,704
بنابراین من قصد ندارم
آن امتحان را به شما بدهم

1278
01:05:42,806 --> 01:05:45,173
خیلی خوب آقا
می فهمم.

1279
01:05:45,275 --> 01:05:48,109
من قرار نیست بازی کنم
در بازی

1280
01:05:48,211 --> 01:05:49,844
اما اگر کاستر ببازد،

1281
01:05:49,947 --> 01:05:52,280
من قصد دارم تماس بگیرم
روزنامه نویس ها،

1282
01:05:52,382 --> 01:05:54,649
و من به آنها می گویم
همه چیز

1283
01:05:54,751 --> 01:05:57,319
من متوجه می شوم که خواهم بود
از دانشگاه اخراج شد،

1284
01:05:57,421 --> 01:05:59,955
و من در شرمساری خواهم بود
در سراسر کشور.

1285
01:06:00,057 --> 01:06:02,557
اما این تنها راهی است که دارم

1286
01:06:02,659 --> 01:06:05,293
از پاک کردن خودم <i>با</i> خودم.

1287
01:06:05,395 --> 01:06:07,796
من باید بروم به سلامتی

1288
01:06:07,898 --> 01:06:11,366
انگار چیزی هست
تشویق کردن

1289
01:06:11,468 --> 01:06:14,502
ببین اون پول رو گذاشت.

1290
01:06:14,604 --> 01:06:16,504
بلنت! مخلوط،
به اینجا برگرد

1291
01:06:16,606 --> 01:06:18,707
اون پول رو نمیخواد

1292
01:06:18,809 --> 01:06:20,408
سپس می دانم که باید چه کار کنم.

1293
01:06:20,510 --> 01:06:21,576
چی؟
چی؟

1294
01:06:21,678 --> 01:06:23,411
این پول را به پلیس برگردانید.

1295
01:06:23,513 --> 01:06:25,347
و او را داشته باشید
به دادگاه هم خوش آمدید؟

1296
01:06:25,449 --> 01:06:26,848
درست است.

1297
01:06:26,950 --> 01:06:28,350
کجا میری؟

1298
01:06:28,452 --> 01:06:31,219
من برمیگردم
این پول قبل از بازی،

1299
01:06:31,321 --> 01:06:33,221
قبل از اون پسر
برای زندگی مارک شده است.

1300
01:06:33,323 --> 01:06:34,834
اما پیش کی می روی
پول را برگردانید<i> به؟</i>

1301
01:06:34,858 --> 01:06:36,224
به گفته چارلز،

1302
01:06:36,326 --> 01:06:38,360
پول هوشمند را دوست دارد
زنان پر زرق و برق و غذای خوب

1303
01:06:38,462 --> 01:06:41,830
هر که هست،
آنها در مایک خواهند دانست.

1304
01:06:41,932 --> 01:06:43,732
بهتره باهاش ​​برم میرا

1305
01:06:43,834 --> 01:06:46,835
قماربازها نمی فهمند
فیلسوفان دیوانه

1306
01:06:46,937 --> 01:06:49,004
من شما را در بازی می بینم.

1307
01:07:06,223 --> 01:07:11,026
<i>♪ سرزمین آزادها</i>

1308
01:07:11,128 --> 01:07:17,032
<i>♪ و خانه شجاعان</i>

1309
01:07:28,512 --> 01:07:30,412
اوه!

1310
01:07:35,485 --> 01:07:40,221
آری آری
آری

1311
01:07:40,323 --> 01:07:41,990
<i>دل قصد رانندگی دارد،</i>

1312
01:07:42,092 --> 01:07:43,932
<i>و یک ضربه قلاب
از سمت چپ، و خوب است.</i>

1313
01:07:46,329 --> 01:07:49,130
آیا برای گذاشتن دیر شده است
یک چیز کوچک در مورد کاستر؟

1314
01:07:49,232 --> 01:07:51,132
خس مردان
از دفتر D.A.

1315
01:07:51,234 --> 01:07:53,301
آنها در سراسر شهر دیده می شوند.

1316
01:07:53,403 --> 01:07:55,303
<i>آدامز اکنون به سمت سیمپسون می رود.</i>

1317
01:07:55,405 --> 01:07:57,572
<i>شات توسط نیکلو مسدود شده است.</i>

1318
01:07:57,674 --> 01:07:59,574
<i>این یک استراحت سریع است
تا دیلبری.</i>

1319
01:07:59,676 --> 01:08:02,310
<i>بلسکی در خط میانی،
برای امتیاز گرفتن. 6-2.</i>

1320
01:08:02,412 --> 01:08:05,313
<i>اسپوتنیک ها پیشتاز خوبی هستند
در شروع این بازی توپ.</i>

1321
01:08:05,415 --> 01:08:07,749
اون دوتا رو نگاه کن
چهره ها در آنجا

1322
01:08:07,851 --> 01:08:10,085
مربی اندروف در حال حرکت است
از روی نیمکت.</i>

1323
01:08:10,187 --> 01:08:11,764
و ممکن است داشته باشیم
یک جایگزین در این مرحله.</i>

1324
01:08:11,788 --> 01:08:14,289
در سراسر آنها سرقت نوشته شده است.

1325
01:08:14,391 --> 01:08:17,292
اگر این کار را نکردند
پول را پرداخت کنید،

1326
01:08:17,394 --> 01:08:19,360
آنها خواهند دانست که چه کسی این کار را کرده است.

1327
01:08:33,310 --> 01:08:35,677
سلام اونجا

1328
01:08:35,779 --> 01:08:38,113
عفو؟

1329
01:08:38,215 --> 01:08:40,582
برو، برو مرد برو!

1330
01:08:43,787 --> 01:08:45,687
بیا بیا

1331
01:08:53,263 --> 01:08:55,430
وای

1332
01:09:02,739 --> 01:09:05,673
<i>وقت کاستر تمام شد.</i>

1333
01:09:41,144 --> 01:09:43,044
<i>زمان دوباره فرا رسیده است.</i>

1334
01:09:49,519 --> 01:09:51,252
<i>دادستان ناحیه دیویس</i>

1335
01:09:51,354 --> 01:09:53,788
از طریق تلفن می‌خواهم
در اتاق تمرین.</i>

1336
01:09:59,396 --> 01:10:02,363
ژوئن. ژوئن.

1337
01:10:10,507 --> 01:10:12,807
شما اینجا هستید، آقا.

1338
01:10:12,909 --> 01:10:14,142
سلام؟

1339
01:10:14,244 --> 01:10:16,644
بله؟

1340
01:10:16,746 --> 01:10:18,813
کجا؟

1341
01:10:18,915 --> 01:10:20,715
برای شما خوب است.

1342
01:10:20,817 --> 01:10:23,151
نه، نه.
من نمی توانم<i>این</i>بازی را ترک کنم.

1343
01:10:23,253 --> 01:10:24,919
من اینجا خواهم بود...

1344
01:10:25,021 --> 01:10:27,655
من اینجا خواهم بود
در اتاق تمرین

1345
01:10:27,757 --> 01:10:30,091
اوه

1346
01:10:30,193 --> 01:10:32,160
درسته

1347
01:10:37,534 --> 01:10:39,434
وای

1348
01:10:41,171 --> 01:10:43,271
<i>اونجا تفنگ هست
که نیمه اول به پایان می رسد،</i>

1349
01:10:43,373 --> 01:10:45,173
<i>با برتری اسپوتنیک ها 41-33.</i>

1350
01:10:45,275 --> 01:10:47,275
ما آنها را می گیریم
در نیمه دوم!

1351
01:10:47,377 --> 01:10:49,177
من ترک کردم! شما یاران
حالشان خوب است

1352
01:10:49,279 --> 01:10:52,180
این روس ها لعنتی خوب هستند.
ما به ری نیاز داریم، همین.

1353
01:10:52,282 --> 01:10:54,482
رئیس جمهور ناگل نمی تواند
به من امتحان آرایش بدهید؟

1354
01:10:54,584 --> 01:10:56,429
فقط اون تخم مرغ سالیوان
می تواند مراسم را انجام دهد.

1355
01:10:56,453 --> 01:10:58,119
اخلاق یا چیزی

1356
01:10:58,221 --> 01:11:01,656
نه پدرت اینجا نیست
برای همین بهت زنگ میزنم

1357
01:11:01,758 --> 01:11:05,059
من دوست دارم در یک کالج کار کنم
جایی که هیچ دانشکده ای وجود نداشت

1358
01:11:05,161 --> 01:11:07,629
خیلی وقت تلف میکنن
اینجا در مورد آموزش

1359
01:11:07,731 --> 01:11:11,666
جای تعجب نیست که این جوان تر است
نسل خیلی قاطی شده

1360
01:11:11,768 --> 01:11:13,668
خانم سالیوان،
اینجا چیکار میکنی

1361
01:11:13,770 --> 01:11:15,670
شوهرت رو داره
نظرش عوض شد؟

1362
01:11:15,772 --> 01:11:17,171
نه من فقط...

1363
01:11:17,274 --> 01:11:20,141
خیلی خب، اون ادمها رو بیار داخل

1364
01:11:20,243 --> 01:11:22,110
لئو!

1365
01:11:22,212 --> 01:11:25,980
کسی قرار است
باید پاسخگوی این موضوع باشد

1366
01:11:26,082 --> 01:11:29,717
آیا این دو هود هستند
با من تماس گرفتی؟

1367
01:11:29,819 --> 01:11:32,053
بله قربان همین کم
پانک در برابر دستگیری مقاومت کرد.

1368
01:11:32,155 --> 01:11:33,888
یه نیش به من زد

1369
01:11:33,990 --> 01:11:36,057
درست است.
و اینم یکی دیگه

1370
01:11:36,159 --> 01:11:37,625
لئو!

1371
01:11:37,727 --> 01:11:39,327
ها ها ها ها

1372
01:11:39,429 --> 01:11:41,329
کار عالی آقایان
تبریک میگم

1373
01:11:41,431 --> 01:11:43,197
تو دستگیر شدی

1374
01:11:43,300 --> 01:11:45,900
دو تا از برجسته ترین
اساتید این دانشکده

1375
01:11:46,002 --> 01:11:48,002
آنها ممکن است
اساتید محترم

1376
01:11:48,104 --> 01:11:50,471
اما آنها کمی دارند
راکت در کنار

1377
01:11:50,573 --> 01:11:52,240
فلش زدند
یک دسته اسکناس به من

1378
01:11:52,342 --> 01:11:53,841
که یک اسب را خفه می کرد

1379
01:11:53,943 --> 01:11:57,245
چرا قزاق
ای سرباز طوفان

1380
01:11:57,347 --> 01:11:59,247
به من دستبند می زند

1381
01:11:59,349 --> 01:12:01,649
قبل از اینکه فرصتی داشته باشم
برای توضیح دادن

1382
01:12:01,751 --> 01:12:03,885
لازم نبود توضیح بدی

1383
01:12:03,987 --> 01:12:07,889
اگر روزی یک چهره گناهکار دیدم
در 25 سال، این مال شماست.

1384
01:12:07,991 --> 01:12:10,325
آیا چیزها رسیده است
ایالتی در این کشور

1385
01:12:10,427 --> 01:12:12,226
جایی که <i>چهره</i> یک مرد است
آیا می توان او را دستگیر کرد؟

1386
01:12:12,329 --> 01:12:13,428
مال شما میتونه

1387
01:12:13,530 --> 01:12:15,363
ها ها ها ها

1388
01:12:15,465 --> 01:12:18,399
بسیار خوب، بس است.
دست از سر این مردان بردار

1389
01:12:18,501 --> 01:12:20,835
یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

1390
01:12:20,937 --> 01:12:23,571
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند
آن پروفسور سالیوان

1391
01:12:23,673 --> 01:12:27,442
نمی سازد
یک کتاب کوچک در کنار؟

1392
01:12:27,544 --> 01:12:28,776
ژوئن.

1393
01:12:28,878 --> 01:12:32,780
خوب، جایی که دود است،
آتش وجود دارد

1394
01:12:35,885 --> 01:12:37,051
و در مورد آن صورتحساب ها چطور؟

1395
01:12:37,153 --> 01:12:38,720
او به کجا رسید
تمام آن قبض ها؟

1396
01:12:38,822 --> 01:12:42,290
آقای دیویس، ممکن است داشته باشم
یک کلمه با شما؟

1397
01:12:42,392 --> 01:12:45,426
چرا ای جزابل جوان!

1398
01:12:45,528 --> 01:12:46,894
اگر آن دختر را بزنی،

1399
01:12:46,996 --> 01:12:48,763
این پایان دوستی ماست

1400
01:12:48,865 --> 01:12:50,431
من باید یک نفر را بزنم!

1401
01:12:50,533 --> 01:12:51,899
آری

1402
01:12:52,001 --> 01:12:54,135
باشه جوانه
شما در حال حاضر برای آن هستید.

1403
01:12:54,237 --> 01:12:56,237
کتک زدن مامور قانون

1404
01:12:56,339 --> 01:12:58,239
جرم بدتری است
از ساختن کتاب

1405
01:12:58,341 --> 01:13:00,141
بهش بده افسر
او سزاوار آن است.

1406
01:13:00,243 --> 01:13:01,976
امیدوارم ۲۰ ساله بشی

1407
01:13:02,078 --> 01:13:03,311
پروفسور سالیوان،

1408
01:13:03,413 --> 01:13:04,879
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

1409
01:13:04,981 --> 01:13:09,083
ری بلنت میدی
امتحان آرایش دهان

1410
01:13:09,185 --> 01:13:11,586
در حال حاضر، و شما
آزاد شود.

1411
01:13:11,688 --> 01:13:14,655
وگرنه مجبورم بگیرم
حرف این افسران

1412
01:13:14,758 --> 01:13:16,224
که در مقابل دستگیری مقاومت کردی،

1413
01:13:16,326 --> 01:13:19,293
و ما پرونده را پیگیری خواهیم کرد
در صبح

1414
01:13:19,396 --> 01:13:21,329
چرا، این یک تمسخر است.

1415
01:13:21,431 --> 01:13:23,631
من هیچ اشتباهی نکردم

1416
01:13:23,733 --> 01:13:25,767
آقا...

1417
01:13:25,869 --> 01:13:30,338
شما ظاهر را دادید
از انجام کاری اشتباه،

1418
01:13:30,440 --> 01:13:33,674
همانطور که پرتو ظاهر شد

1419
01:13:33,777 --> 01:13:35,943
از انجام کاری اشتباه

1420
01:13:36,045 --> 01:13:38,179
این سیاه نمایی است.

1421
01:13:38,281 --> 01:13:41,282
خوب، تا زمانی که بتوانیم پیدا کنیم
نام بهتری برای آن،

1422
01:13:41,384 --> 01:13:43,017
اسمش را بگذاریم سیاه نمایی

1423
01:13:43,119 --> 01:13:44,685
میرا. همسر خودم

1424
01:13:44,788 --> 01:13:46,454
مادر بچه هایم.

1425
01:13:46,556 --> 01:13:48,623
گفتی "برای بهتر
یا بدتر."

1426
01:13:48,725 --> 01:13:51,859
اما فکر نمی کردم اینطور باشد
<i> این</i> بدتر خواهد شد.

1427
01:13:55,565 --> 01:13:58,699
هی مربی! روس ها
در حال حاضر گرم می شوند

1428
01:13:58,802 --> 01:14:00,635
باشه خب
سپس برو آنجا

1429
01:14:00,737 --> 01:14:02,870
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

1430
01:14:02,972 --> 01:14:04,839
حالا به من گوش کن، تخم مرغ

1431
01:14:04,941 --> 01:14:06,307
او را تخم مرغ صدا نکنید.

1432
01:14:06,409 --> 01:14:07,875
اما حق با اوست، لئو.

1433
01:14:07,977 --> 01:14:10,311
لئو، تو یک اسنوب هستی.

1434
01:14:10,413 --> 01:14:11,712
من چی هستم؟

1435
01:14:11,815 --> 01:14:14,315
شما یک دمدمی مزاج اخلاقی هستید.

1436
01:14:14,417 --> 01:14:16,217
منظورت این نیست...

1437
01:14:16,319 --> 01:14:18,719
تو یه بدبختی
اسنوب اخلاقی

1438
01:14:23,993 --> 01:14:25,560
بسیار خوب، بس است!

1439
01:14:25,662 --> 01:14:27,695
بس است، صدایم را می شنوی؟

1440
01:14:27,797 --> 01:14:28,863
خفه شو خفه شو

1441
01:14:28,965 --> 01:14:31,065
آیا او را تنها می گذاری، مربی؟

1442
01:14:31,167 --> 01:14:32,900
شما او را تنها بگذارید.

1443
01:14:33,002 --> 01:14:36,237
من مردی نخواهم داشت
از قد پروفسور سالیوان

1444
01:14:36,339 --> 01:14:39,407
گور و آزار در اطراف
اینجوری و به خاطر من

1445
01:14:39,509 --> 01:14:41,409
پروفسور سالیوان
اتفاقا

1446
01:14:41,511 --> 01:14:44,879
یکی از علمای برجسته
این کشور یا هر کشور دیگری

1447
01:14:44,981 --> 01:14:47,849
شما می توانید جهان را جستجو کنید
و هرگز دیگری مانند او را پیدا نکن.

1448
01:14:47,951 --> 01:14:49,016
راست میگه

1449
01:14:49,118 --> 01:14:50,685
ساکت

1450
01:14:50,787 --> 01:14:53,421
اتفاقاً باور می کند
در عمل به اصول او،

1451
01:14:53,523 --> 01:14:55,790
و بسیار کم هستند
از آنهایی که مانده اند

1452
01:14:58,828 --> 01:15:00,661
من آن را افتخار می دانم

1453
01:15:00,763 --> 01:15:02,763
مردی را شناخت
مانند پروفسور سالیوان،

1454
01:15:02,866 --> 01:15:06,267
و من به هیچ چیز فکر نمی کنم
باهوش تر یا عاقلانه تر که می توانم انجام دهم

1455
01:15:06,369 --> 01:15:08,836
از تلاش برای الگوسازی
زندگی من بعد از او

1456
01:15:08,938 --> 01:15:10,037
نه!

1457
01:15:10,139 --> 01:15:11,839
به خاطر بهشت، نکن...

1458
01:15:11,941 --> 01:15:14,108
زندگی خود را الگو قرار ندهید
بعد از<i> مال من.</i>

1459
01:15:14,210 --> 01:15:16,377
همه چیز درست است
f-برای لئو سالیوان

1460
01:15:16,479 --> 01:15:17,945
لئو سالیوان بودن،

1461
01:15:18,047 --> 01:15:21,382
اما ری بلنت
باید ray blet شود.

1462
01:15:21,484 --> 01:15:24,218
میخوای چی بشی، هان؟

1463
01:15:24,320 --> 01:15:25,620
ها؟

1464
01:15:25,722 --> 01:15:27,622
یک اسنوب اخلاقی بدبخت؟

1465
01:15:27,724 --> 01:15:29,557
مربی!

1466
01:15:29,659 --> 01:15:32,126
صف می کشند
برای نیمه دوم!

1467
01:15:32,228 --> 01:15:35,363
من<i>نخواهم</i> خواهم ساخت
اشتباهی که سقراط مرتکب شد

1468
01:15:35,465 --> 01:15:38,132
زمانی که او تأثیر گذاشت
افلاطون جوان...

1469
01:15:38,234 --> 01:15:41,636
افلاطون، شماتو. بچه رو پرت کن
چند سوال آسان

1470
01:15:41,738 --> 01:15:43,371
آسان؟

1471
01:15:43,473 --> 01:15:45,773
او قرار است بگیرد

1472
01:15:45,875 --> 01:15:48,709
10 سوال سخت
می توانم فکر کنم.

1473
01:15:48,811 --> 01:15:51,078
عجله کن
نیمه دوم شروع می شود

1474
01:15:51,180 --> 01:15:54,248
عصبی نباش ری
من با شما هستم.

1475
01:15:54,350 --> 01:15:56,450
برو اونجا بچه
ما<i> همه</i> با شما هستیم.

1476
01:15:56,553 --> 01:15:58,252
از این موضوع دوری کن، هاردی.

1477
01:15:58,354 --> 01:16:01,055
بلنت؟

1478
01:16:01,157 --> 01:16:02,323
سوال شماره یک...

1479
01:16:04,494 --> 01:16:07,628
سه اخلاق گرا را نام ببرید
قرن 18

1480
01:16:07,730 --> 01:16:12,333
که نماینده هستند
نظریه اخلاق سنتی

1481
01:16:12,435 --> 01:16:14,168
ویلیام پیلی،

1482
01:16:14,270 --> 01:16:16,337
جرمی بنتام،

1483
01:16:16,439 --> 01:16:18,172
و امانوئل کانت.<i>کانت.</i>

1484
01:16:18,274 --> 01:16:19,640
درست است.

1485
01:16:19,742 --> 01:16:20,942
یکی درسته

1486
01:16:21,044 --> 01:16:23,177
سه راست
او هر سه آنها را گرفت.

1487
01:16:23,279 --> 01:16:25,613
یکی درسته

1488
01:16:25,715 --> 01:16:28,282
سوال شماره دو...

1489
01:16:28,384 --> 01:16:32,353
چگونه اصول اخلاقی
نظریات این مردان متفاوت است؟

1490
01:16:32,455 --> 01:16:36,624
با پیلی،
خواست خدا بود

1491
01:16:36,726 --> 01:16:39,360
با بنتام،
این بزرگترین خوبی بود

1492
01:16:39,462 --> 01:16:41,362
برای بیشترین تعداد

1493
01:16:41,464 --> 01:16:44,665
و با کانت،
این بود ...<i> کانت</i>...

1494
01:16:44,767 --> 01:16:47,935
این ایده بود
از آنچه که عقل می طلبد

1495
01:16:48,037 --> 01:16:49,704
من آن پاسخ را می پذیرم.

1496
01:16:49,806 --> 01:16:50,705
دوتا درسته

1497
01:16:50,807 --> 01:16:52,273
دوتا درسته؟

1498
01:16:52,375 --> 01:16:54,609
من نمی دانم شما چطور گل می زنید.

1499
01:16:54,711 --> 01:16:56,677
در کتاب من، این شش است!

1500
01:16:56,779 --> 01:16:59,380
سوال شماره سه...

1501
01:16:59,482 --> 01:17:01,882
سوال شماره سه.

1502
01:17:04,454 --> 01:17:08,289
<i>این باعث می شود اسپوتنیک ها 50 نفر شوند،
کاستر، 36.</i>

1503
01:17:08,391 --> 01:17:10,725
نه، من نیست، اوه، اوه،

1504
01:17:10,827 --> 01:17:12,293
این نیست...

1505
01:17:12,395 --> 01:17:15,496
مربی، 52-36 است!
نمیای بیرون؟

1506
01:17:15,598 --> 01:17:16,797
در یک دقیقه

1507
01:17:16,899 --> 01:17:19,367
تو برو لباس ری را بیار، سریع!

1508
01:17:19,469 --> 01:17:21,902
من جواب را می دانم.

1509
01:17:22,005 --> 01:17:24,338
فقط یادم نمیاد

1510
01:17:24,440 --> 01:17:26,574
یکی اشتباهه

1511
01:17:26,676 --> 01:17:28,976
بیا بیا

1512
01:17:32,015 --> 01:17:33,381
لباساتو در بیار

1513
01:17:33,483 --> 01:17:35,216
سوال ششم...

1514
01:17:35,318 --> 01:17:37,685
توضیح دهید
امر قطعی

1515
01:17:37,787 --> 01:17:39,720
<i>اکنون؟</i>

1516
01:17:39,822 --> 01:17:41,889
لئو، الان نه

1517
01:17:41,991 --> 01:17:43,591
در حال حاضر.

1518
01:17:43,693 --> 01:17:45,926
خوب، می رود
چیزی شبیه به این

1519
01:17:46,029 --> 01:17:48,195
یک نفر می تواند تفاوت را تشخیص دهد

1520
01:17:48,297 --> 01:17:50,765
بین آنچه درست است
و چه اشکالی دارد

1521
01:17:50,867 --> 01:17:53,200
و درست بودن
از شما مطالبه می کند،

1522
01:17:53,302 --> 01:17:55,269
در حالی که اشتباه نمی کند.

1523
01:17:55,371 --> 01:17:58,706
اوه!

1524
01:18:00,343 --> 01:18:02,910
به این معنی که شما باید
برای انجام آنچه که درست است

1525
01:18:03,012 --> 01:18:05,246
تو یه جورایی زیر دستی
تعهد به انجام آن

1526
01:18:05,348 --> 01:18:07,248
A-A-و این چیزی است که باعث می شود ...

1527
01:18:07,350 --> 01:18:09,250
این چیزی است که آن را ضروری می کند.

1528
01:18:09,352 --> 01:18:11,752
در حال حاضر، نمی تواند وجود داشته باشد
هر گونه استدلال در این مورد،

1529
01:18:11,854 --> 01:18:14,088
و به همین دلیل است که آنها
آن را طبقه بندی کنید،

1530
01:18:14,190 --> 01:18:17,124
و به همین دلیل به آن می گویند
امر قطعی

1531
01:18:17,226 --> 01:18:18,626
باشه، چطور؟

1532
01:18:18,728 --> 01:18:21,228
لئو، خود امانوئل کانت

1533
01:18:21,330 --> 01:18:25,066
نمی توانست آن را انجام دهد
بهتر

1534
01:18:25,168 --> 01:18:27,134
من آن پاسخ را می پذیرم.

1535
01:18:27,236 --> 01:18:29,136
پنج درست یکی غلط

1536
01:18:29,238 --> 01:18:31,572
سوال هفتم.

1537
01:18:31,674 --> 01:18:34,608
شلوارت رو به عقب نیست؟

1538
01:18:34,711 --> 01:18:36,877
بله قربان

1539
01:18:36,979 --> 01:18:39,980
درسته شش درست،
یکی اشتباه

1540
01:18:48,758 --> 01:18:50,091
او چه گفت؟

1541
01:18:50,193 --> 01:18:52,626
گفت: او را بینداز
چند سوال ساده تر."

1542
01:18:52,729 --> 01:18:53,961
او انجام داد؟

1543
01:18:54,063 --> 01:18:55,329
سوال نهم...

1544
01:18:55,431 --> 01:18:59,233
چه فیلسوفی
در میان قدیمی ها

1545
01:18:59,335 --> 01:19:01,669
نزدیک ترین موازی ها

1546
01:19:01,771 --> 01:19:04,739
نظریه های امانوئل کانت؟

1547
01:19:04,841 --> 01:19:06,173
قدیمی ها.

1548
01:19:06,275 --> 01:19:08,008
قدیمی ها؟

1549
01:19:08,111 --> 01:19:09,610
سقراط، سقراط،

1550
01:19:09,712 --> 01:19:10,778
سقراط، سقراط

1551
01:19:10,880 --> 01:19:12,079
تیم فوتبال.

1552
01:19:12,181 --> 01:19:13,347
سقراط

1553
01:19:13,449 --> 01:19:16,350
بسیار خوب، این کار را انجام می دهد!

1554
01:19:16,452 --> 01:19:19,320
خانم جوان، متوجه شدید
از اینجا در این دقیقه

1555
01:19:19,422 --> 01:19:20,921
پروفسور سالیوان

1556
01:19:21,023 --> 01:19:23,991
تو دانشگاه نیومدی
برای تحصیل

1557
01:19:24,093 --> 01:19:26,360
تو اومدی دانشگاه
به دام انداختن یک مرد

1558
01:19:26,462 --> 01:19:28,863
و چه چیزی من را بسیار عصبانی می کند

1559
01:19:28,965 --> 01:19:30,798
این است که من بوده ام
یک مهمانی در آن

1560
01:19:30,900 --> 01:19:32,299
تو از من استفاده کردی!

1561
01:19:32,401 --> 01:19:35,035
شما استفاده کرده اید
چارلز پیر بیچاره اینجا

1562
01:19:35,138 --> 01:19:37,371
از همسر و فرزندانم استفاده کردی

1563
01:19:37,473 --> 01:19:40,307
و بهشت می داند
چه کسی و چه چیز دیگری

1564
01:19:40,409 --> 01:19:44,011
همه ما بخشی بوده ایم
از طرح اصلی شما

1565
01:19:44,113 --> 01:19:46,881
برای به دام انداختن این بی فریب،

1566
01:19:46,983 --> 01:19:48,382
درمانده،

1567
01:19:48,484 --> 01:19:51,485
اسکنوک جوان!

1568
01:19:58,928 --> 01:20:03,030
ژوئن، او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1569
01:20:23,352 --> 01:20:25,753
با عصبانیت گفتم
متاسفم

1570
01:20:25,855 --> 01:20:27,755
باشه، باشه، تمومش کن!

1571
01:20:27,857 --> 01:20:31,058
بلنت، باید بگیری
بعدی درست

1572
01:20:31,160 --> 01:20:32,893
یا دوباره پرت کردی

1573
01:20:32,995 --> 01:20:36,263
سوال 10...

1574
01:20:36,365 --> 01:20:39,934
هرچی میدونی بهم بگو
در مورد سقراط

1575
01:20:40,036 --> 01:20:41,268
ای وای!

1576
01:20:41,370 --> 01:20:44,772
من تسلیم می شوم.

1577
01:20:44,874 --> 01:20:47,808
سقراط یونانی بود.

1578
01:20:50,213 --> 01:20:51,779
ادامه بده

1579
01:20:51,881 --> 01:20:55,049
از مردم سوال پرسید...

1580
01:20:55,151 --> 01:20:57,184
من منتظرم

1581
01:20:59,155 --> 01:21:01,522
و او را مسموم کردند.

1582
01:21:01,624 --> 01:21:03,057
خوب، مخلوط،

1583
01:21:03,159 --> 01:21:06,627
من می ترسم اگر اینطور باشد
تمام آنچه شما باید بگویید ...

1584
01:21:06,729 --> 01:21:08,295
فقط یک دقیقه، لئو.

1585
01:21:08,397 --> 01:21:10,631
آخرین جوابی که دادی...

1586
01:21:10,733 --> 01:21:13,901
آیا این تنها چیزی است که می دانید
در مورد سقراط؟

1587
01:21:14,003 --> 01:21:15,569
بله قربان

1588
01:21:15,671 --> 01:21:17,638
تبریک می گویم!
تو گذشتی!

1589
01:21:17,740 --> 01:21:18,740
یک دقیقه صبر کن

1590
01:21:18,808 --> 01:21:20,441
او به سوال شما پاسخ داد.

1591
01:21:20,543 --> 01:21:23,110
او تمام آنچه می دانست به شما گفت
در مورد سقراط

1592
01:21:23,212 --> 01:21:25,145
باشه گذشتی

1593
01:21:25,248 --> 01:21:26,981
اوه!
اوه!

1594
01:21:27,083 --> 01:21:30,084
زمان تماس! زمان تماس!

1595
01:21:32,688 --> 01:21:34,321
من میرم داخل

1596
01:21:34,423 --> 01:21:35,923
مخلوط است ...

1597
01:21:36,025 --> 01:21:37,925
ری بلنت می آید
به بازی توپ

1598
01:21:38,027 --> 01:21:40,427
<i>بلنت برای ورنس.</i>

1599
01:22:00,449 --> 01:22:02,850
<i>توپ پرتاب شده
از خارج از محدوده،</i>

1600
01:22:02,952 --> 01:22:04,818
<i>و این کار با آن به خوبی انجام می شود،</i>

1601
01:22:04,921 --> 01:22:07,288
<i>رانندگی در یک چپ دست
دریبل بزنید و آن را دراز کنید،</i>

1602
01:22:07,390 --> 01:22:08,689
<i>و خوب است!</i>

1603
01:22:08,791 --> 01:22:10,424
<i>یک بار دیگر رهگیری ناهموار</i>

1604
01:22:10,526 --> 01:22:12,493
<i>و رانندگی
با ضربه دست راست،</i>

1605
01:22:12,595 --> 01:22:16,697
<i>و این هم خوب است!</i>

1606
01:22:16,799 --> 01:22:18,999
<i>در حال حاضر در اواسط دادگاه بلنت،</i>

1607
01:22:19,101 --> 01:22:21,079
<i>رانندگی و گرفتن موقعیت او
زیر سبد.</i>

1608
01:22:21,103 --> 01:22:23,704
<i>مخلوط در حالت رانندگی
از سمت چپ</i>

1609
01:22:23,806 --> 01:22:27,341
<i>و رول می شود... و خوب است!</i>

1610
01:22:29,478 --> 01:22:31,679
<i>کاستر اکنون به طور پیوسته در حال کاهش است</i>

1611
01:22:31,781 --> 01:22:33,681
<i>این حاشیه برای بازدیدکنندگان.</i>

1612
01:22:33,783 --> 01:22:35,883
<i>این یک مانور پشت سر است
توسط ray blent.</i>

1613
01:22:35,985 --> 01:22:38,719
<i>و حالا دست راست
دریبل، راه اندازی،</i>

1614
01:22:38,821 --> 01:22:41,922
<i>شات چپ می گیرد
از جلو، و به آن ضربه می زند!</i>

1615
01:22:47,129 --> 01:22:49,697
<i>رانندگی در حالت دراز کشیدن با ری blent.</i>

1616
01:22:49,799 --> 01:22:51,332
دایره های اطراف
و می گذرد!</i>

1617
01:22:51,434 --> 01:22:55,069
<i>دریافت توسط dobris، در حال حاضر مخلوط شده است.</i>

1618
01:22:55,171 --> 01:22:57,071
برای آدامسون

1619
01:22:57,173 --> 01:22:58,605
<i>و ضربه ای از سیمپسون زده می شود.</i>

1620
01:23:02,144 --> 01:23:05,112
<i>نوک به وسیله ray blent.
خوب است. راهنمایی 2-دستی!</i>

1621
01:23:05,214 --> 01:23:08,549
<i>دو مورد دیگر برای رنگ آبی و طلایی.</i>

1622
01:23:08,651 --> 01:23:10,684
<i>رانندگی دراز کشیده توسط آدامسون.
خوب است.</i>

1623
01:23:15,358 --> 01:23:18,726
<i>دریبل پشت سر
توسط ray blen,</i>

1624
01:23:18,828 --> 01:23:21,695
<i>دفاع از حریفش
بلسکیوف.</i>

1625
01:23:21,797 --> 01:23:23,430
<i>شات چپ دست
از وسط...</i>

1626
01:23:23,532 --> 01:23:26,266
<i>هفت پاورقی...
و ضربه می زند!</i>

1627
01:23:29,538 --> 01:23:32,039
بلنت! بلنت!
بلنت!

1628
01:23:32,141 --> 01:23:35,109
<i>فقط شش ثانیه باقیست
برای رفتن به این بازی توپ باقی مانده است.</i>

1629
01:23:35,211 --> 01:23:37,044
<i>چرا شلیک نمی کند؟</i>

1630
01:23:37,146 --> 01:23:40,414
<i>تیراندازی کن! او انجام می دهد،
و این یک... بام است! در!</i>

1631
01:23:40,516 --> 01:23:44,318
<i>و کاستر برنده می شود
بازی با توپ، 81-80.</i>

1632
01:23:48,791 --> 01:23:52,926
<i>♪ برای او
یک همکار خوب ♪</i>

1633
01:23:53,029 --> 01:23:57,097
<i>♪ که هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند</i>

1634
01:24:00,669 --> 01:24:03,804
من، اوه، من تمایل دارم
تا با شما موافق باشم

1635
01:24:03,906 --> 01:24:05,706
ها ها ها ها!
ها ها ها ها!

1636
01:24:05,808 --> 01:24:08,642
خداحافظ پروفسور سالیوان،
و باز هم ممنون

1637
01:24:08,744 --> 01:24:10,644
من می خواهم به شما بگویم

1638
01:24:10,746 --> 01:24:13,747
از آشنایی با شما لذت بردم

1639
01:24:13,849 --> 01:24:16,984
شما گروه خوبی هستید
از خون سرخ...

1640
01:24:18,754 --> 01:24:21,422
قرمزها

1641
01:24:21,524 --> 01:24:22,890
ها ها ها ها!
ها ها ها ها!

1642
01:24:26,095 --> 01:24:30,397
لئو، در کمال تعجب همه،

1643
01:24:30,499 --> 01:24:32,666
از جمله مال من

1644
01:24:32,768 --> 01:24:35,669
تو فوق العاده بودی
موفقیت اجتماعی

1645
01:24:35,771 --> 01:24:38,972
خب من... هیچ وقت نمی دانستم
من خیلی از مردم را دوست داشتم

1646
01:24:39,075 --> 01:24:40,908
دوست نداشتم

1647
01:24:41,010 --> 01:24:43,844
سلام، سندی، پسر پیر.

1648
01:24:43,946 --> 01:24:45,612
پیرمرد

1649
01:24:45,714 --> 01:24:47,014
اگر ببخشید،

1650
01:24:47,116 --> 01:24:49,950
من می خواهم صحبت کنم
به دادستان منطقه

1651
01:24:59,295 --> 01:25:00,861
ماموریت انجام شد؟

1652
01:25:00,963 --> 01:25:04,298
بله دستورات شما
به طور کامل انجام شد، آقا

1653
01:25:04,400 --> 01:25:07,634
و اوه، لئو، من فکر می کنم ما این کار را می کنیم
بهتره برگردی خونه

1654
01:25:07,736 --> 01:25:10,204
ها ها ها ها
من کتتو میگیرم

1655
01:25:10,306 --> 01:25:13,807
خیلی بد است
خانم رایدر اینجا نیست

1656
01:25:13,909 --> 01:25:16,844
باید کاری باشد که بتوانم انجام دهم

1657
01:25:16,946 --> 01:25:18,879
تا او را جبران کند

1658
01:25:18,981 --> 01:25:20,714
ری،

1659
01:25:20,816 --> 01:25:25,385
اشکالی ندارد اگر صحبت کنم
به شما در مورد چیزی؟

1660
01:25:25,488 --> 01:25:27,054
در مورد چی؟

1661
01:25:27,156 --> 01:25:31,692
اوه، اوه، در مورد
طرح های جامع به طور کلی

1662
01:25:31,794 --> 01:25:35,329
میدونی، ری، داشتم
یک طرح جامع نیز

1663
01:25:35,431 --> 01:25:38,332
اینطوری گرفتم
پروفسور سالیوان

1664
01:25:38,434 --> 01:25:41,235
و تا به امروز،
او آن را نمی داند

1665
01:25:41,337 --> 01:25:44,171
خوش شانس نیستی که دختر داری

1666
01:25:44,273 --> 01:25:46,907
که به اندازه کافی قوی بود
به شما بگویم؟

1667
01:26:19,708 --> 01:26:22,042
روی آتش است.

1668
01:26:22,144 --> 01:26:23,877
اوه، خوب.

1669
01:26:23,979 --> 01:26:25,112
خوب

1670
01:26:25,214 --> 01:26:28,415
این کت من نیست، مال ژوئن است.

1671
01:26:28,517 --> 01:26:31,285
این مال منه

1672
01:26:38,894 --> 01:26:41,228
لئو، بیا بریم

1673
01:26:41,330 --> 01:26:44,731
کمکم کن او را به خانه برگردانم،
آیا شما قبل از او...

1674
01:26:47,403 --> 01:26:51,305
من صحبت کرده ام
به دادستان منطقه

1675
01:26:51,407 --> 01:26:55,242
اوه، پس شما پول می خواهید.

1676
01:26:55,344 --> 01:27:00,147
توصیه او این است که فراموش کنیم
کل حادثه،

1677
01:27:00,249 --> 01:27:02,583
وانمود کن که هرگز اتفاق نیفتاده است

1678
01:27:02,685 --> 01:27:06,820
بله، اما 4000 دلار چطور؟

1679
01:27:06,922 --> 01:27:08,088
میرا! خانم سالیوان!

1680
01:27:08,190 --> 01:27:10,624
خانم سالیوان، ما هستیم
رفتن به ازدواج

1681
01:27:10,726 --> 01:27:13,093
به محض اینکه بتوانیم هزینه کنیم
مکانی برای زندگی

1682
01:27:13,195 --> 01:27:16,230
اوه، نه! من هرگز
حدس می زد!

1683
01:27:16,332 --> 01:27:18,665
کتش

1684
01:27:18,767 --> 01:27:21,602
من باید فکر کنم که آنها می توانند هزینه کنند

1685
01:27:21,704 --> 01:27:25,772
جایی برای زندگی، نه؟

1686
01:27:25,874 --> 01:27:27,507
دارم عینکمو برمیدارم

1687
01:27:27,610 --> 01:27:30,611
نمیتونم ببینم داری چیکار میکنی

1688
01:27:30,713 --> 01:27:32,679
کتتو بگیر

1689
01:27:32,781 --> 01:27:34,414
سندی کجا میری؟

1690
01:27:34,516 --> 01:27:36,683
اوه، ایالت میشیگان
اوه، حالا؟

1691
01:27:36,785 --> 01:27:37,918
صفحه اصلی. صفحه اصلی.

1692
01:27:38,020 --> 01:27:39,519
اوه، خانم سالیوان.

1693
01:27:39,622 --> 01:27:41,154
عزیزم بریم خونه

1694
01:27:41,257 --> 01:27:44,291
من هرگز واقعاً قدردانی نکردم
شوهرت تا امشب

1695
01:27:44,393 --> 01:27:47,694
و خانم سالیوان، من اجازه می دهم
شما در یک راز کوچک

1696
01:27:47,796 --> 01:27:50,631
تو داری شوهر میری
استاد کامل بودن

1697
01:27:50,733 --> 01:27:52,866
الان استاد تمام شده

1698
01:27:52,968 --> 01:27:55,636
Good night, Charles.
Good night, Myra.

1699
01:27:55,738 --> 01:27:57,604
Good night, Leo.
آرام بخواب.

1700
01:27:57,706 --> 01:27:59,273
دیگر چگونه؟

1701
01:27:59,375 --> 01:28:04,711
<i>♪ For I'm
یک همکار خوب ♪</i>

1702
01:28:04,813 --> 01:28:06,680
And I am, too!

1703
01:28:06,782 --> 01:28:08,815
Oh, you are, you are!

1704
01:28:08,917 --> 01:28:11,852
<i>♪ For I'm
یک همکار خوب ♪</i>

1705
01:28:11,954 --> 01:28:15,689
Thank you, professor.

1706
01:28:15,791 --> 01:28:17,724
<i>♪ که هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند</i>

1707
01:28:17,826 --> 01:28:20,394
ری، عمه پولدار من را به یاد بیاور

1708
01:28:20,496 --> 01:28:22,029
I was telling you about?

1709
01:28:22,131 --> 01:28:23,897
اوه ها

1710
01:28:28,671 --> 01:28:34,308
How are ray and junie
doing back there?

1711
01:28:34,410 --> 01:28:37,377
Well, something tells me
that we didn't find

1712
01:28:37,479 --> 01:28:39,346
آن عدالت صلح
a moment too soon.