1
00:00:04,588 --> 00:00:06,422
[обртања мотора возила]

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,883
[Прице] Хајде, Миттс.
Крећемо за два дана.

3
00:00:08,884 --> 00:00:12,011
- Треба да пођеш са мном на ово путовање.
- Заборави.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,138
- Сада пресеци точак.
- [Прице] Хеј, сецем.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,640
[Миттс] Превише си скренуо са трага.

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,142
Шта је офф-трацкинг?
Не знам ни шта то значи.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,977
Звучи као нешто што радиш
на колици за дине.

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,479
Ако ћеш да позајмиш ову ствар,

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,731
мораш научити
како га правилно управљати.

10
00:00:23,732 --> 00:00:26,108
Само успори.
Долазите до тачке стожера.

11
00:00:26,109 --> 00:00:29,028
Хеј, па, ако си овако забринут,
можеш само да пођеш са нама на пут.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,988
Не. Не мислим тако. Не, хвала.

13
00:00:30,989 --> 00:00:33,032
У реду, почни сада на ред.

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
[гуме шкрипе]

15
00:00:35,327 --> 00:00:36,911
Не би требало да удараш по чуњевима.

16
00:00:36,912 --> 00:00:39,330
То је само осам недеља. Стари добри дани.

17
00:00:39,331 --> 00:00:42,083
Ти и ја на путу,
играње голфа, сећаш се?

18
00:00:42,084 --> 00:00:44,378
Да. У реду, почни сада свој рез.

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,796
- У реду. Не, не, превише.
- [гуме шкрипе]

20
00:00:46,797 --> 00:00:49,340
- Знам шта радиш, Прајс.
- Шта ја радим?

21
00:00:49,341 --> 00:00:51,634
Ти намерно возиш
као шупак

22
00:00:51,635 --> 00:00:53,261
па ћу с тобом на ово путовање.

23
00:00:53,262 --> 00:00:55,137
Нисам толико прорачунат.

24
00:00:55,138 --> 00:00:57,265
Искрено возим као сероња.

25
00:00:57,266 --> 00:00:58,516
Јеси ли видео мој ауто?

26
00:00:58,517 --> 00:01:01,394
У реду, сада само успоримо.
Зауставите се у столици.

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Полако. Полако.

28
00:01:05,190 --> 00:01:06,984
То је заправо прошло боље него што сам очекивао.

29
00:01:08,235 --> 00:01:09,235
[уздахне]

30
00:01:09,236 --> 00:01:12,572
Слушај, изађи данас
и само гледај Сантија како игра.

31
00:01:12,573 --> 00:01:15,325
Ово је веома удобна столица.
Волела сам ову столицу.

32
00:01:17,119 --> 00:01:19,829
Ако не желиш да идеш на пут
након што гледаш дете како се љуља,

33
00:01:19,830 --> 00:01:21,122
- Пустићу га.
- Испустићеш га?

34
00:01:21,123 --> 00:01:23,124
- Бацићу га.
- Испустићеш га?

35
00:01:23,125 --> 00:01:25,168
Рекао сам да ћу га оставити, али мислим
ти ћеш ме молити

36
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
да га подигнеш пошто га видиш.

37
00:01:29,381 --> 00:01:32,509
[тематска песма свира]

38
00:02:11,632 --> 00:02:14,133
- [Прице] Јесу ли ово твоји клубови?
- Врхунац.

39
00:02:14,134 --> 00:02:17,512
Ово је као острво
изгубљених клубова овде.

40
00:02:17,513 --> 00:02:18,638
Одакле ти ово?

41
00:02:18,639 --> 00:02:20,306
Људи остављају срање на полигону
све време,

42
00:02:20,307 --> 00:02:22,099
па би се могло рећи да сам их нашао.

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,559
Постоји разлог за то.

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,811
Ово изгледа као ТВ антена.
шта је ово?

45
00:02:25,812 --> 00:02:28,398
Као да си спонзорисан од стране тима Јанки.

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,943
Хеј. Један, два, три, очи у мене.

47
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
Склони телефон.

48
00:02:35,906 --> 00:02:38,950
Брзи мали ледоломац.
Шта мислиш зашто смо данас овде?

49
00:02:38,951 --> 00:02:41,285
Зато што си обећао
да дам мами 100.000 долара,

50
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
и желиш да се увериш да не будем срање.

51
00:02:42,913 --> 00:02:44,622
Не. Па, да.

52
00:02:44,623 --> 00:02:46,249
Али данас смо дошли овде

53
00:02:46,250 --> 00:02:48,334
јер желим да видим шта радиш
на курсу.

54
00:02:48,335 --> 00:02:50,753
Желим да видим шта ти видиш. Твоји инстинкти.

55
00:02:50,754 --> 00:02:52,213
Познајете Арнолда Палмера?

56
00:02:52,214 --> 00:02:55,383
Ледени чај. Лимунада. Промешати.

57
00:02:55,384 --> 00:02:58,135
- Недостаје ми дремка за ово.
- [Прице] Не, не, он је забаван.

58
00:02:58,136 --> 00:02:59,763
То је добро. Свиђа ми се то.

59
00:03:00,639 --> 00:03:03,140
Арнолд Палмер,
прави филозоф игре,

60
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
дестилирао све на ово,

61
00:03:04,852 --> 00:03:06,269
„Голф је игра инча.

62
00:03:06,270 --> 00:03:10,022
Најважније је шест инча
између твојих ушију“.

63
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
Што значи, не можете га само ухватити
и исцепати га.

64
00:03:12,359 --> 00:03:14,235
Мораш бити у стању
да размислите о свом курсу.

65
00:03:14,236 --> 00:03:16,696
Ценим ТЕД говор
и све, али можемо ли само да играмо голф?

66
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
Најбоља идеја коју сам чуо цео дан.

67
00:03:20,242 --> 00:03:21,951
- Хајде да се играмо.
- [Санти] У реду.

68
00:03:21,952 --> 00:03:24,746
["Дечак из 20. века" свира]

69
00:04:00,866 --> 00:04:02,658
[Прице] Не знам,
можда би желео да га ставиш.

70
00:04:02,659 --> 00:04:05,579
Схваташ ово прејако
и иде у јаругу.

71
00:04:14,171 --> 00:04:15,422
шта ја знам?

72
00:04:17,466 --> 00:04:19,510
Ох, хајде.
Нећеш нам дати ништа?

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,931
[музика се наставља]

74
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
[музика се завршава]

75
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
Јеби га. [уздахне]

76
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
- У реду је. [шмрка]
- [Санти уздише]

77
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
Запамтите, све је око шест инча
између ушију.

78
00:04:46,203 --> 00:04:47,246
Био си у праву.

79
00:04:47,955 --> 00:04:50,123
Клинац може погодити проклети поклопац
ван лопте.

80
00:04:50,999 --> 00:04:52,209
Меке руке такође.

81
00:04:53,043 --> 00:04:54,710
Али игра као 17-годишњак.

82
00:04:54,711 --> 00:04:58,589
Он је шворц.
Сав ризик, мала награда.

83
00:04:58,590 --> 00:05:00,175
Кад је добро, супер је.

84
00:05:00,676 --> 00:05:03,928
Али када није,
изгледа некако тако.

85
00:05:03,929 --> 00:05:05,137
[музика се наставља]

86
00:05:05,138 --> 00:05:07,057
[уздише] Јеби га.

87
00:05:09,351 --> 00:05:10,351
[Прице прочишћава грло]

88
00:05:10,352 --> 00:05:12,436
Вау, вау. Полако, каубоју.

89
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
Не морате сећи угао овде.

90
00:05:14,731 --> 00:05:17,775
Само лези тамо
а затим на зеленило за птичицу

91
00:05:17,776 --> 00:05:19,026
а ти карташ 71.

92
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
Мислио сам да желиш да видиш моје инстинкте.

93
00:05:20,487 --> 00:05:23,281
Да. Али зашто ризиковати
када можете завршити на високој тони?

94
00:05:23,282 --> 00:05:25,826
Зашто ићи около када можеш само да пређеш?

95
00:05:45,220 --> 00:05:48,472
- Реци ми да не желиш да идеш на ово путовање.
- Не желим да идем на ово путовање.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,226
Твоја уста говоре једно,
али те очи говоре нешто друго.

97
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
Вртоглав си.

98
00:05:54,980 --> 00:05:57,815
[Прице шапуће] Попиј ме. Попиј ме.

99
00:05:57,816 --> 00:05:59,193
Попиј ме.

100
00:06:00,485 --> 00:06:03,029
Макијато са пола-пола.
Твој омиљени.

101
00:06:03,030 --> 00:06:05,781
Хвала. Вау, сви сте очишћени.

102
00:06:05,782 --> 00:06:07,491
Лако са хајком.

103
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
Завршили смо, нажалост...

104
00:06:09,036 --> 00:06:10,703
- Ммм.
- ...али морамо бити професионални.

105
00:06:10,704 --> 00:06:13,956
Извините. Видим те у чистој кошуљи,
и једноставно не могу да се контролишем.

106
00:06:13,957 --> 00:06:15,458
[Прице] Знам, али мораш покушати.

107
00:06:15,459 --> 00:06:18,294
Јилл, можеш ли увести
завршни документи за Раинтрее.

108
00:06:18,295 --> 00:06:21,839
- Наравно.
- Идемо, затварамо документе.

109
00:06:21,840 --> 00:06:24,258
Ох, успут,
Извео сам дете јутрос.

110
00:06:24,259 --> 00:06:27,887
Кажем ти шта је радио
са својим ударцима, спектакуларно.

111
00:06:27,888 --> 00:06:30,389
Узбудљиво је.
Драго ми је да си нашао нешто.

112
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
Потребан нам је ваш потпис овде, овде,
овде, и овде.

113
00:06:33,519 --> 00:06:35,102
[Прице] У реду.

114
00:06:35,103 --> 00:06:37,271
Осећам се као
Потписујем мировни споразум.

115
00:06:37,272 --> 00:06:38,814
- [смеје се]
- Требало би да користим различите оловке,

116
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
знате, како то раде председници?

117
00:06:40,526 --> 00:06:43,319
- Некако сам у журби, Прајс.
- Да. Пусти ме да кренем.

118
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Извините. хм...

119
00:06:46,782 --> 00:06:48,533
[оштро издахне] Хвала.

120
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
Надам се да си у праву у вези овога.

121
00:06:54,206 --> 00:06:55,289
Ручак де... Упс, извини.

122
00:06:55,290 --> 00:06:57,041
- Нисам хтео да прекидам.
- У реду је. Можеш ући.

123
00:06:57,042 --> 00:06:59,544
- Вас двоје се познајете.
- Наравно. Прајс, драго ми је да те видим.

124
00:06:59,545 --> 00:07:00,628
Бен Путман.

125
00:07:00,629 --> 00:07:02,296
- Срели смо се неколико пута на божићним стварима.
- Тако је.

126
00:07:02,297 --> 00:07:03,798
- Како си, Бене?
- Супер, да.

127
00:07:03,799 --> 00:07:05,091
- Прошло је доста времена.
- Да.

128
00:07:05,092 --> 00:07:07,677
- Како ствари? Још увек играш голф?
- Ммм.

129
00:07:07,678 --> 00:07:10,930
- Да, још увек играм голф.
- Добро, добро. Америчка забава.

130
00:07:10,931 --> 00:07:12,974
Да, то је заправо бејзбол, али... [уздахне]

131
00:07:12,975 --> 00:07:14,475
Тачно. Да, да.

132
00:07:14,476 --> 00:07:17,061
У сваком случају, дошао сам само да оставим ручак.

133
00:07:17,062 --> 00:07:18,980
Ох, хвала ти, Бен.

134
00:07:18,981 --> 00:07:20,147
Нема на чему.

135
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
То је бенто кутија.

136
00:07:21,859 --> 00:07:24,151
[смеје се]

137
00:07:24,152 --> 00:07:25,570
Због мог, ух...

138
00:07:25,571 --> 00:07:26,946
У сваком случају, то је глупо.

139
00:07:26,947 --> 00:07:29,532
Ја... Покушавам да пратим, ух, дијету Плаве зоне.

140
00:07:29,533 --> 00:07:32,160
Деведесет пет посто воћа,
поврће, житарице, знате.

141
00:07:32,786 --> 00:07:34,704
Имам висок холестерол.

142
00:07:34,705 --> 00:07:36,747
Па, нико не живи вечно, зар не?

143
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
Не, немају. [смеје се]

144
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
- У сваком случају, ја... пустићу те да се вратиш на то.
- У реду.

145
00:07:40,961 --> 00:07:43,129
- Ћао.
- [шапуће] Чао?

146
00:07:43,130 --> 00:07:45,965
Имате колегу
који каже "ћао" неиронично,

147
00:07:45,966 --> 00:07:47,717
и мислим да није италијанске лозе.

148
00:07:47,718 --> 00:07:49,218
Престани, фин је.

149
00:07:49,219 --> 00:07:50,511
Знам да јесте. Само се шалим.

150
00:07:50,512 --> 00:07:52,847
морам да идем.
Морам да будем у Локвуду за 20 минута.

151
00:07:52,848 --> 00:07:54,599
Јилл ће се веома добро бринути о теби.

152
00:07:54,600 --> 00:07:56,475
- У реду?
- У реду, уради шта треба.

153
00:07:56,476 --> 00:07:58,103
А Џил и ја ћемо задржати тврђаву.

154
00:07:58,979 --> 00:08:00,439
Изгледаш стварно добро, знаш?

155
00:08:01,356 --> 00:08:02,940
Шта год да радите, наставите да радите.

156
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
<и>Гразие.</и>

157
00:08:04,443 --> 00:08:07,112
Не могу да издржим месец дана
на три тенка.

158
00:08:07,779 --> 00:08:10,616
Знате, нико не жели Милар једнорога
који не може да плута. [уздахне]

159
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
Хоћеш тенкове или не?

160
00:08:12,743 --> 00:08:15,870
У реду, само стави тамо
и узмите празне.

161
00:08:15,871 --> 00:08:17,455
- У реду.
- Да.

162
00:08:17,456 --> 00:08:19,540
[музика свира на радију]

163
00:08:19,541 --> 00:08:20,792
[Прице] Здраво.

164
00:08:21,543 --> 00:08:23,420
Странац који носи дарове.

165
00:08:25,964 --> 00:08:28,633
[дахће] Вау. Ок, ово изгледа стварно.

166
00:08:28,634 --> 00:08:31,427
Стварно је. 100К према захтеву.

167
00:08:31,428 --> 00:08:34,680
Прва станица, турнир ове недеље,
изван Деервилле-а, Кентуцки.

168
00:08:34,681 --> 00:08:36,432
Олакшаћемо се назад
у такмичарску игру.

169
00:08:36,433 --> 00:08:39,352
- Ух-хух. У реду.
- У реду. Доћи ћу по тебе у суботу.

170
00:08:40,270 --> 00:08:42,312
Ох... [муца] ...хоћеш ли...
да ли ћеш данас да одустанеш?

171
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
Јер не желим да пропустим ако ти, као...

172
00:08:43,941 --> 00:08:45,191
- Не, не, не.
- ...уради нешто лудо,

173
00:08:45,192 --> 00:08:47,443
као да преврне сто
или рећи некоме да иде у пакао.

174
00:08:47,444 --> 00:08:49,529
- Не, ја сам... [муца, шушти]
- [Прице] Не, то није твој стил.

175
00:08:49,530 --> 00:08:51,323
У реду. У реду. Видимо се у суботу.

176
00:08:51,907 --> 00:08:53,075
[Елена, тихо] Ћао.

177
00:08:57,496 --> 00:09:01,041
[удахне, издише дубоко]

178
00:09:02,417 --> 00:09:03,501
[говори шпански]

179
00:09:03,502 --> 00:09:05,254
Јеси ли се пробудио?

180
00:09:08,048 --> 00:09:09,049
Санти?

181
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
Санти?

182
00:09:13,470 --> 00:09:14,596
[удари лоптом]

183
00:09:26,191 --> 00:09:27,275
Санти?

184
00:09:27,276 --> 00:09:28,359
[смеје се]

185
00:09:28,360 --> 00:09:30,445
Нисам те дуго видео да удараш.

186
00:09:32,406 --> 00:09:33,406
па...

187
00:09:33,407 --> 00:09:35,116
[на шпанском] Дакле, идем у банку...

188
00:09:35,117 --> 00:09:36,827
[на енглеском] ...да положим Прајсов чек.

189
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
У реду.

190
00:09:41,039 --> 00:09:42,583
- [лоптом удара]
- [уздахне]

191
00:09:44,042 --> 00:09:45,377
И-Сигуран си у ово?

192
00:09:46,420 --> 00:09:49,756
Знаш, идући на пут,
и поново играм?

193
00:09:50,465 --> 00:09:51,799
сигуран сам.

194
00:09:51,800 --> 00:09:53,926
[говори шпански]
Санти... [говори шпански]

195
00:09:53,927 --> 00:09:56,762
[на енглеском] Уновчавам овај чек...
[говори шпански]

196
00:09:56,763 --> 00:09:58,222
[на шпанском] А ако нисте сигурни
о томе...

197
00:09:58,223 --> 00:09:59,640
[на енглеском] Ја ћу дати
овај новац назад.

198
00:09:59,641 --> 00:10:01,142
- Озбиљно, не морамо ово да радимо.
- <и>Мами?</и>

199
00:10:01,143 --> 00:10:02,476
- Не, не морамо.
- <и>Мами?</и>

200
00:10:02,477 --> 00:10:04,020
- Чак и ако мислите да је ово...
- Мама.

201
00:10:04,021 --> 00:10:05,230
[говори шпански]

202
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Ја сам одушевљен овим.

203
00:10:08,358 --> 00:10:10,151
[уздахне, говорећи шпански]

204
00:10:10,152 --> 00:10:12,571
[на енглеском] Зато што је 100.000 долара,
баби. [смеје се]

205
00:10:13,155 --> 00:10:14,780
[говори шпански, пуше пољубац]

206
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
- [врата се отварају]
- [Елена се смеје]

207
00:10:18,076 --> 00:10:19,493
[Санти] Погледај ово.

208
00:10:19,494 --> 00:10:21,329
- Да ли сте икада били опремљени за клубове?
- [имитира окршај мача]

209
00:10:21,330 --> 00:10:23,247
[муца] Не, господине.

210
00:10:23,248 --> 00:10:26,375
У реду, ево неких бројева
Погледаћу...

211
00:10:26,376 --> 00:10:27,502
- [гунђа, смеје се]
- ...данас.

212
00:10:27,503 --> 00:10:31,255
Стаза клуба, брзина окретања, нападни угао...

213
00:10:31,256 --> 00:10:33,424
- [Санти промуца] В-Чекај. Прајс, види.
- ...итд.

214
00:10:33,425 --> 00:10:35,426
- Шта?
- Можда ми ипак не требају нове шуме.

215
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
- Погледај ово.
- Добра.

216
00:10:37,638 --> 00:10:40,682
Хајдемо, хајде. Време је за играње голфа.

217
00:10:41,225 --> 00:10:43,351
Ок, загреј се мало
тако да добијамо основну линију.

218
00:10:43,352 --> 00:10:44,852
Не морам да се загревам.

219
00:10:44,853 --> 00:10:46,938
Хеј, Рахм се загрева.

220
00:10:46,939 --> 00:10:48,773
МцИлрои се загрева.

221
00:10:48,774 --> 00:10:51,360
- Сви се загревају.
- Да, јер су стари.

222
00:10:51,944 --> 00:10:54,320
У реду, фин. Нека рип.

223
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
["Бад Тхинг" свира]

224
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
Да, коме треба загревање?

225
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
Сјајно. То је чувар.
Остави то на страну.

226
00:11:15,425 --> 00:11:16,717
Лоб цити.

227
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
Као лептир који управо слеће.

228
00:11:23,851 --> 00:11:26,561
Ох, могли су да прикажу филм
на том лету.

229
00:11:26,562 --> 00:11:29,063
Ок, хајде да то променимо. Нови курс.

230
00:11:29,064 --> 00:11:32,568
Хајде да мало повећамо степен тежине,
види како ти иде.

231
00:11:36,530 --> 00:11:37,656
бр.

232
00:11:39,616 --> 00:11:40,701
Ок, није најбоље.

233
00:11:41,326 --> 00:11:42,326
То је у реду.

234
00:11:42,327 --> 00:11:43,828
Хајде, само их тестирамо.

235
00:11:43,829 --> 00:11:44,997
Покушајте поново.

236
00:11:45,831 --> 00:11:48,207
- Не. [муца]
- Не можеш га обући.

237
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
То је лоше.

238
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
[стење] Да ли ме јебено зезаш?

239
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
[муца] Шта је то било?

240
00:12:03,891 --> 00:12:05,641
Јесте ли икада чули за Вилли Гроссвеинера?

241
00:12:05,642 --> 00:12:07,101
Је ли то твоје порно име?

242
00:12:07,102 --> 00:12:09,521
Не. Прајс Бангин'. То је моје порно име.

243
00:12:10,439 --> 00:12:12,607
Гроссвеинер је био момак
Играо сам у К-школи,

244
00:12:12,608 --> 00:12:15,193
и имао је супермоћ на курсу.

245
00:12:15,194 --> 00:12:16,819
Није марио за његов последњи ударац.

246
00:12:16,820 --> 00:12:19,614
И није био забринут
где ће његов следећи хитац слетети.

247
00:12:19,615 --> 00:12:24,118
На све је овај тип био фокусиран
био је његов замах у тренутку.

248
00:12:24,119 --> 00:12:26,996
Као да је знао да је то једина ствар
могао је да контролише.

249
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Па ја то зовем "Гросвајнеров закон".

250
00:12:31,502 --> 00:12:34,504
Ево. Видите, на првом курсу
био си угашен.

251
00:12:34,505 --> 00:12:37,423
Осамдесет и један проценат пловних путева је погодио.

252
00:12:37,424 --> 00:12:39,675
То је боље од просека турнеје.

253
00:12:39,676 --> 00:12:43,137
Али када смо га пребацили на Еден Праирие,
то је била друга прича.

254
00:12:43,138 --> 00:12:45,389
Чим нађеш невољу,

255
00:12:45,390 --> 00:12:47,517
дисперзија лоптица је била свуда.

256
00:12:47,518 --> 00:12:51,355
Заглавио си на лошем месту
јер ниси могао да изађеш из главе.

257
00:12:52,356 --> 00:12:53,941
Морате пронаћи свог унутрашњег Гроссвеинера.

258
00:13:05,953 --> 00:13:07,870
- Хеј.
- [банкар] Дакле, госпођо Вхеелер,

259
00:13:07,871 --> 00:13:09,789
зашто ми не даш идеју
шта су ваши финансијски циљеви?

260
00:13:09,790 --> 00:13:12,208
Зарађивање новца. [смеје се]

261
00:13:12,209 --> 00:13:14,293
Конкретно много новца. [смеје се]

262
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
И какав је статус вашег портфеља
у овом тренутку?

263
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
[оштро удахне] Ух...
[муца] ...испод четири цифре.

264
00:13:19,633 --> 00:13:22,343
Рачуни за пензионисање? 401(к), ИРА?

265
00:13:22,344 --> 00:13:24,512
Почиње касно, али почиње снажно.

266
00:13:24,513 --> 00:13:26,681
Па, онда, ух, почнимо са ниским ризиком.

267
00:13:26,682 --> 00:13:28,933
Наш АИП се враћа
пет до осам одсто годишње...

268
00:13:28,934 --> 00:13:30,644
Па, не, не, не.

269
00:13:31,144 --> 00:13:33,396
Мислим... [уздахне]
...Желим да будем агресивнији од тога.

270
00:13:33,397 --> 00:13:36,190
Финансијска тржишта су веома компликована.

271
00:13:36,191 --> 00:13:38,485
Ох, не, потпуно сам свестан. Ох, да.

272
00:13:39,903 --> 00:13:42,488
Тражим рупу на тржишту.
Знаш на шта мислим?

273
00:13:42,489 --> 00:13:44,699
Као, нешто превидјено.

274
00:13:44,700 --> 00:13:48,370
На пример... Хелијум.

275
00:13:49,246 --> 00:13:53,208
- Хелијум?
- Знам поуздано да постоји несташица.

276
00:13:54,001 --> 00:13:56,961
Мм-хмм. Имам инсајдерске информације
због мог посла.

277
00:13:56,962 --> 00:13:59,046
- Ох, то је незаконито.
- Ах, не, не, не, не, не.

278
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
Ја сам само, знаш... [смеје се]

279
00:14:00,716 --> 00:14:02,258
Не могу да натерам своје једнорозе да лебде.

280
00:14:02,259 --> 00:14:03,759
- [смеје се] Дакле...
- Госпођо Вхеелер...

281
00:14:03,760 --> 00:14:05,344
- ...извини што те прекидам...
- Ох, не.

282
00:14:05,345 --> 00:14:08,181
...али морам да те посаветујем
да узмемо другачији пут са овим новцем.

283
00:14:08,182 --> 00:14:10,308
Поздрављам твоју амбицију, заиста,

284
00:14:10,309 --> 00:14:13,394
али, ух, не можеш бити хтео-нећеш...

285
00:14:13,395 --> 00:14:14,854
- Ох.
- ...о овако нечему.

286
00:14:14,855 --> 00:14:17,982
Видео сам људе
направити неке катастрофалне грешке,

287
00:14:17,983 --> 00:14:20,944
јуримо следећи ГамеСтоп или шта већ, па...

288
00:14:22,279 --> 00:14:23,572
Ја немам пенис.

289
00:14:25,032 --> 00:14:27,117
- Извините?
- Не, само се подсећам.

290
00:14:28,160 --> 00:14:29,327
Јер да сам имао пенис,

291
00:14:29,328 --> 00:14:31,371
Мислим да не би био
разговарајући са мном тим тоном.

292
00:14:32,497 --> 00:14:34,749
Или ставите то лице на лице.

293
00:14:34,750 --> 00:14:37,585
[смеје се] Покушавам да ме продаш више
портфеља ваше банке.

294
00:14:37,586 --> 00:14:41,005
[смех] Пун скривених накнада,
а испод тржишних приноса.

295
00:14:41,006 --> 00:14:43,883
Ох, не. <и>Уи,</и> не.

296
00:14:43,884 --> 00:14:46,220
[уздаси, дахта]

297
00:14:48,305 --> 00:14:50,681
- Да ли сте видели <и>Лепу жену</и>?
- Ух, не.

298
00:14:50,682 --> 00:14:53,810
[смех] Увек сам желео ово да урадим.
Да ли радите по провизији?

299
00:14:54,561 --> 00:14:58,899
- Да.
- Велика грешка. Велики. Огроман.

300
00:15:01,902 --> 00:15:03,904
[обрти мотора]

301
00:15:09,284 --> 00:15:11,328
[гуме шкрипе]

302
00:15:15,958 --> 00:15:19,418
Има довољно праска унутра
да нас све дуне Исусу.

303
00:15:19,419 --> 00:15:22,505
- Шта?
- <и>Повреда Лоцкер</и>. Јеси ли то икада видео?

304
00:15:22,506 --> 00:15:24,882
Ох, мораш то видети. То је класика.

305
00:15:24,883 --> 00:15:27,218
[дубоко удахне]

306
00:15:27,219 --> 00:15:31,473
Ух, хвала за клубове, Прајс.

307
00:15:32,391 --> 00:15:34,183
Као, стварно.

308
00:15:34,184 --> 00:15:38,188
Озбиљном играчу су потребни озбиљни клубови.
А они су озбиљни.

309
00:15:43,277 --> 00:15:47,322
Хеј, стојимо на прагу
светске доминације.

310
00:15:47,906 --> 00:15:50,783
Наш поход ка величини почиње данас.

311
00:15:50,784 --> 00:15:52,410
Не знам филм, човече.

312
00:15:52,411 --> 00:15:54,453
Није филм. Само ја причам.

313
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
Видимо се сутра.

314
00:15:56,748 --> 00:15:57,832
["Ми Схарона" свира]

315
00:15:57,833 --> 00:16:00,668
<и>♪ Моја мала лепа, лепа ♪</и>

316
00:16:00,669 --> 00:16:04,088
<и>♪ Када ћеш ми дати
Неко време, Шарона ♪</и>

317
00:16:04,089 --> 00:16:07,133
<и>♪ Хоћеш ли покренути мој мотор
Мој мотор ради ♪</и>

318
00:16:07,134 --> 00:16:09,010
- [песма се наставља]
- [мрмља]

319
00:16:09,011 --> 00:16:10,386
<и>♪ ...линија, Шарона ♪</и>

320
00:16:10,387 --> 00:16:12,471
- [сцатс]
- [песма се наставља]

321
00:16:12,472 --> 00:16:15,474
[завијање сирена]

322
00:16:15,475 --> 00:16:16,852
ти ме зезаш?

323
00:16:20,355 --> 00:16:22,357
{\ан8}- [музика престаје]
- [полицијско радио ћаскање]

324
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
Како си? [уздахне]

325
00:16:26,653 --> 00:16:31,200
Имам прилично добар дан.
Волео бих да се настави. [смеје се]

326
00:16:32,326 --> 00:16:35,536
Неплаћене паркинг карте.
Хапсите ме због тога?

327
00:16:35,537 --> 00:16:37,997
Тридесет и две неплаћене карте, господине.

328
00:16:37,998 --> 00:16:39,582
- Налог за клупу је налог за клупу.
- [уздахне]

329
00:16:39,583 --> 00:16:43,252
Знате, постоје прави криминалци
напољу управо сада чинећи злочине

330
00:16:43,253 --> 00:16:45,254
коју не хватате због овога.

331
00:16:45,255 --> 00:16:47,465
- [официр уздише]
- Знаш то, зар не?

332
00:16:47,466 --> 00:16:48,883
Имаш некога кога можеш позвати?

333
00:16:48,884 --> 00:16:50,968
Хеј, да ли су ове лисице заиста потребне?

334
00:16:50,969 --> 00:16:52,846
Моја кожа се лако нагриза.

335
00:16:53,764 --> 00:16:55,599
У реду. Како да зовем?

336
00:16:56,558 --> 00:16:57,767
Могу назвати за вас, господине.

337
00:16:57,768 --> 00:17:01,396
У реду, иди у фаворите
и притисните "Пусс Бои", молим вас.

338
00:17:02,564 --> 00:17:03,564
Пусс Бои?

339
00:17:03,565 --> 00:17:06,733
- То је надимак.
- Да, претпоставио сам да је надимак.

340
00:17:06,734 --> 00:17:08,028
[телефон звони]

341
00:17:09,780 --> 00:17:11,905
- [Миттс] <и>Хеј, оставите поруку.</и>
- [тонски бипови]

342
00:17:11,906 --> 00:17:13,324
[Прице] Хеј, Миттси, ја сам.

343
00:17:13,325 --> 00:17:14,616
Треба ми да се јавиш.

344
00:17:14,617 --> 00:17:17,078
Ја сам у затвору.
И требаш ми да ме избавиш.

345
00:17:17,079 --> 00:17:18,579
[официр 2 уздише]

346
00:17:19,498 --> 00:17:20,581
[телефон звони]

347
00:17:20,582 --> 00:17:21,999
ста? ко је то?

348
00:17:22,000 --> 00:17:24,544
[Елена] <и>Ох, здраво, Прајс, Елена је.</и>

349
00:17:24,545 --> 00:17:26,002
- Извините што вам сметам.
- [Прице] <и>Хеј!</и>

350
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
Хеј, Елена, хеј.

351
00:17:27,506 --> 00:17:29,924
- Не, не, не. Добијате само један позив.
- Ово је долазни позив.

352
00:17:29,925 --> 00:17:31,050
Не рачуна се.

353
00:17:31,051 --> 00:17:32,969
Не гњавиш ме. Како си?

354
00:17:32,970 --> 00:17:35,054
[кликне језиком]
Па, заправо сам мало забринут

355
00:17:35,055 --> 00:17:36,597
<и>о одласку на ово путовање сутра.</и>

356
00:17:36,598 --> 00:17:38,724
Наравно, то је савршено природно.

357
00:17:38,725 --> 00:17:41,978
Слушај, Елена, могу ли те назвати
за само мало, молим?

358
00:17:41,979 --> 00:17:44,272
- Јебена панк кучко! Јеби се!
- [службеник 3] Престаните да се опирете, господине.

359
00:17:44,273 --> 00:17:46,023
- [официр 4] <и>Умукни.</и>
- Извините?

360
00:17:46,024 --> 00:17:48,109
ста? Не, то нисам ја. Извините.

361
00:17:48,110 --> 00:17:50,194
- Прекини. Прекини--
- <и>Ух, јесам ли на звучнику?</и>

362
00:17:50,195 --> 00:17:51,445
Ко је још на телефону?

363
00:17:51,446 --> 00:17:53,030
Ух, то је наредник Схеффиелд, госпођо,

364
00:17:53,031 --> 00:17:54,490
- из полиције Форт Вејна.
- Не. Не.

365
00:17:54,491 --> 00:17:55,700
<и>Јесте ли у полицијској станици?</и>

366
00:17:55,701 --> 00:17:57,076
- Не. Ја--
- Да, јесте.

367
00:17:57,077 --> 00:17:59,078
[Прице] <и>Елена,
можемо ли разговарати о овоме сутра</и>

368
00:17:59,079 --> 00:18:00,288
кад вас покупим?

369
00:18:00,289 --> 00:18:02,415
- Да ли то звучи као добра идеја?
- Јеси ли у затвору?

370
00:18:02,416 --> 00:18:03,667
- Не, ја--
- Да, јесте.

371
00:18:04,168 --> 00:18:05,960
Да се ​​зна, још нисам у затвору.

372
00:18:05,961 --> 00:18:07,962
- [муца] Он је у процесу.
- Тачно?

373
00:18:07,963 --> 00:18:10,047
Да. Није велика ствар.

374
00:18:10,048 --> 00:18:11,382
Затвор није велика ствар?

375
00:18:11,383 --> 00:18:13,301
[Прице промуца] <и>Не, затвор је велика ствар.</и>

376
00:18:13,302 --> 00:18:18,264
Веома је озбиљно. То се једноставно дешава
у овом тренутку, заиста није. то је...

377
00:18:18,265 --> 00:18:20,142
- Тачно? ово није...
- [линија бипа]

378
00:18:21,143 --> 00:18:22,227
Хало, Елена?

379
00:18:24,563 --> 00:18:25,563
Зашто би то урадио?

380
00:18:25,564 --> 00:18:28,357
Зашто би
само прихватити такав позив?

381
00:18:28,358 --> 00:18:31,612
Видите, због тога неки људи
мислим да сте ви момци.

382
00:18:33,530 --> 00:18:34,947
Ја лично не.

383
00:18:34,948 --> 00:18:38,493
Али можете видети зашто неки људи то раде
када тако нешто урадиш.

384
00:18:39,703 --> 00:18:41,413
Имаш ли још некога кога можеш позвати?

385
00:18:42,122 --> 00:18:43,415
[уздахне]

386
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
[Прице уздише]

387
00:18:58,222 --> 00:18:59,681
[смеје се]

388
00:19:00,307 --> 00:19:02,518
- [уздахне]
- [врата зује]

389
00:19:03,644 --> 00:19:04,728
[уздахне]

390
00:19:05,312 --> 00:19:08,524
Исусе Христе, Прајс. шта си урадио?

391
00:19:09,191 --> 00:19:10,442
Јеси ли добро, другар?

392
00:19:11,777 --> 00:19:13,070
Шта он ради овде?

393
00:19:14,112 --> 00:19:16,864
Чекај. Зашто сте вас двоје обучени
као да је матура?

394
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Ух, били смо, ум, на свечаности.

395
00:19:19,201 --> 00:19:20,618
Функција?

396
00:19:20,619 --> 00:19:24,747
Бен је добио награду Хуманитас
од Киванис клуба, који си ти упропастио.

397
00:19:24,748 --> 00:19:26,707
У реду је. Ниси га ти упропастио.

398
00:19:26,708 --> 00:19:28,668
Није у реду. А ти си га упропастио.

399
00:19:28,669 --> 00:19:32,129
Твоја способност да пронађеш нове начине да зајебеш
збуњује ми ум.

400
00:19:32,130 --> 00:19:34,549
- Ухапшен.
- То је била административна грешка.

401
00:19:34,550 --> 00:19:36,676
[муца] Шта, да ли се вас двоје излазите?

402
00:19:36,677 --> 00:19:38,678
Увек је неко други крив.

403
00:19:38,679 --> 00:19:40,179
„То је административна грешка.

404
00:19:40,180 --> 00:19:42,431
- Хеј. [муца]
- Лопта се лоше одбила.

405
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
"Дисон се заглавио на мом курац."

406
00:19:44,351 --> 00:19:47,854
Када ћеш почети
преузимање одговорности за своја срања?

407
00:19:47,855 --> 00:19:50,189
Ух, полако с њим, душо.
Имао је тешку ноћ.

408
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
Чекај. Зашто те Бен Путман зове душо?

409
00:19:53,277 --> 00:19:54,444
Јесте ли вас двоје заједно?

410
00:19:55,487 --> 00:19:58,322
Да. На састанку смо, ок?

411
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
Бенто Бен?

412
00:20:00,117 --> 00:20:01,617
Излазиш са Бенто Беном?

413
00:20:01,618 --> 00:20:03,077
Имаш надимак за мене?

414
00:20:03,078 --> 00:20:05,914
[уздах] Колико дуго?

415
00:20:06,957 --> 00:20:07,999
Шест месеци.

416
00:20:08,000 --> 00:20:09,750
[уздахне]

417
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
[Амбер-Линн] Хтела сам
рећи ти пре неки дан,

418
00:20:11,545 --> 00:20:14,005
али ти је ишло тако добро
Нисам желео да га уништим.

419
00:20:14,006 --> 00:20:17,758
Бенто Бен,
ко каже "чао" када изађе из собе?

420
00:20:17,759 --> 00:20:19,552
Не говорим то увек.

421
00:20:19,553 --> 00:20:21,555
- [уздахне]
- Не желим ово да радим сада.

422
00:20:22,139 --> 00:20:24,057
Изашао си из затвора. Нема на чему.

423
00:20:29,271 --> 00:20:31,105
Надам се да и даље можемо бити пријатељи.
Не желим ово--

424
00:20:31,106 --> 00:20:32,941
Бене, молим те, само зачепи.

425
00:20:33,650 --> 00:20:35,109
- Бен.
- Да?

426
00:20:35,110 --> 00:20:37,028
жао ми је. Нисам требао то да кажем.

427
00:20:37,029 --> 00:20:39,614
Имао сам јако лошу ноћ.

428
00:20:39,615 --> 00:20:42,284
[уздише] Ћао.

429
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Циао.

430
00:20:52,336 --> 00:20:54,712
[Прице]
<и>Шест месеци су се виђали.</и>

431
00:20:54,713 --> 00:20:56,339
Мислим, можеш ли да верујеш у то?

432
00:20:56,340 --> 00:20:58,799
Наравно да могу да верујем.
Раздвојени сте годинама.

433
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
Мислим, шта очекујеш да она уради?
Она иде даље.

434
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Знам, али са тим типом? Мислим... [уздахне]

435
00:21:03,639 --> 00:21:06,516
- Рекао си да је тај тип фин момак.
- Мислио сам да јесте, али ме је преварио.

436
00:21:06,517 --> 00:21:08,893
Види, није као да ниси
излазио са другим људима.

437
00:21:08,894 --> 00:21:10,186
Као и многи други људи.

438
00:21:10,187 --> 00:21:12,647
Мислим, био си прилично озбиљан
о тој једној жени која...

439
00:21:12,648 --> 00:21:14,649
ко је кључао твој ауто.
Свидела ми се. како се звала?

440
00:21:14,650 --> 00:21:16,567
- Беатрице. Да, мислио сам да је сјајна.
- Добро.

441
00:21:16,568 --> 00:21:19,195
Али то... [уздахне]
Хајде, то је била шала. то је...

442
00:21:19,196 --> 00:21:22,657
[муца] Нисмо се доводили,
знаш, бенто кутије.

443
00:21:22,658 --> 00:21:24,283
- [уздахне]
- Шта је с тобом?

444
00:21:24,284 --> 00:21:25,536
[уздахне]

445
00:21:26,745 --> 00:21:28,204
Рекла је да изгледам добро.

446
00:21:28,205 --> 00:21:29,288
СЗО?

447
00:21:29,289 --> 00:21:31,332
Амбер-Линн. Пре неки дан.

448
00:21:31,333 --> 00:21:33,251
Па шта? то је сјајно,
то је лепа ствар.

449
00:21:33,252 --> 00:21:35,253
- Шта фали томе?
- Ништа није у реду с тим.

450
00:21:35,254 --> 00:21:37,505
[муца] Осим можда
не иде ми добро.

451
00:21:37,506 --> 00:21:39,341
Можда радим супротно.

452
00:21:39,967 --> 00:21:42,635
Можда ова ствар са Сантијем,
то је једино што имам.

453
00:21:42,636 --> 00:21:45,388
И ако не успе са овим клинцем,
онда где сам ја?

454
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Онда је као да немам ништа.

455
00:21:48,934 --> 00:21:50,101
[уздахне]

456
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
У реду, дакле... [уздахне]

457
00:21:53,272 --> 00:21:56,107
...ако ће у финалну утакмицу
на америчким аматерима,

458
00:21:56,108 --> 00:21:59,777
мораће да одигра девет кола
у Еден Праирие током седам дана.

459
00:21:59,778 --> 00:22:01,571
Неће успети ако је сваки ударац

460
00:22:01,572 --> 00:22:03,698
- као јебени тобоган.
- Да, знам.

461
00:22:03,699 --> 00:22:05,324
Мора да научи како
да контролише своје емоције.

462
00:22:05,325 --> 00:22:07,285
У реду? Он баца на врху
његовог замаха,

463
00:22:07,286 --> 00:22:09,078
- што уништава његову тачност.
- [уздахне]

464
00:22:09,079 --> 00:22:11,122
под притиском,
то једноставно неће престати, човече.

465
00:22:11,123 --> 00:22:13,417
Дакле, морамо то поправити.

466
00:22:14,334 --> 00:22:16,711
Чекај, шта си рекао?

467
00:22:16,712 --> 00:22:19,380
Рекао сам, под притиском,
то је-то неће то прекинути.

468
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
Не, не. Рекли сте "ми".

469
00:22:21,300 --> 00:22:23,301
- Јесам?
- Не можеш то вратити.

470
00:22:23,302 --> 00:22:25,052
То је било као <и>Бутцх и Сунданце</и> "ми."

471
00:22:25,053 --> 00:22:28,014
Као <и>Телма и Луиз</и>.
Као <и>Турнер анд Хооцх</и>.

472
00:22:28,015 --> 00:22:29,849
Знаш да сви ти ликови умиру, зар не?

473
00:22:29,850 --> 00:22:31,726
- Не, немају. Хооцх живи.
- Да. Не, не.

474
00:22:31,727 --> 00:22:34,061
Хооцх добија метак
и крвари на крају.

475
00:22:34,062 --> 00:22:36,439
Стварно? Зашто? То је тако непотребно.

476
00:22:36,440 --> 00:22:37,815
Па, то се десило.

477
00:22:37,816 --> 00:22:40,319
Будите искрени.
Хоћеш ли поћи са нама на пут?

478
00:22:41,945 --> 00:22:43,112
Да, да.

479
00:22:43,113 --> 00:22:44,864
Да! Коначно!

480
00:22:44,865 --> 00:22:47,617
Коначно, добијамо добре вести. Победа!

481
00:22:47,618 --> 00:22:49,827
Видите, нема
да буде сав мрак, Митс.

482
00:22:49,828 --> 00:22:51,495
Понекад може бити мало светла.

483
00:22:51,496 --> 00:22:55,124
И у праву сам за овог клинца. зар не?
Има нешто посебно код њега.

484
00:22:55,125 --> 00:22:56,209
Не замишљам то.

485
00:22:56,210 --> 00:22:58,044
Да, у реду, он је посебан.

486
00:22:58,045 --> 00:23:00,922
А ти возиш аутобус.
У реду, јер са тобом за воланом,

487
00:23:00,923 --> 00:23:02,340
претвара се у магични аутобус.

488
00:23:02,341 --> 00:23:04,133
Знаш коју песму тренутно слушам?

489
00:23:04,134 --> 00:23:06,802
- Шта... шта, "Магични аутобус"?
- Не, "Момци су се вратили у град."

490
00:23:06,803 --> 00:23:09,847
„А ако желе да се боре
боље им је дозволити." Хајде!

491
00:23:09,848 --> 00:23:12,643
["Тхе Боис Аре Бацк Ин Товн" свира]

492
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
[куца на врата]

493
00:23:33,455 --> 00:23:35,706
Хеј, урадимо то. Јесте ли спремни за ролкање?

494
00:23:35,707 --> 00:23:37,416
- Не идемо.
- [песма се завршава]

495
00:23:37,417 --> 00:23:38,876
Како то мислиш? Све је спремно.

496
00:23:38,877 --> 00:23:40,711
Погледај. Добили смо пиће.

497
00:23:40,712 --> 00:23:42,588
Добили смо грицкалице.
Хајде, ми смо рођени да бежимо.

498
00:23:42,589 --> 00:23:44,757
Мама ми је рекла
да сте синоћ ухапшени.

499
00:23:44,758 --> 00:23:47,218
- Дакле, рекла ми је да ти дам ово.
- (уздахне) Не, сачекај.

500
00:23:47,219 --> 00:23:49,887
Да, технички сам ухапшен.
И то није била велика ствар.

501
00:23:49,888 --> 00:23:51,597
Да објасним
твојој мајци шта се догодило.

502
00:23:51,598 --> 00:23:54,141
Прајс, она те не жели
да јој то објасни. Узми ово.

503
00:23:54,142 --> 00:23:55,518
Санти, сачекај мало.

504
00:23:55,519 --> 00:23:58,522
Неплаћене паркинг карте,
због тога сам и ухапшен.

505
00:23:59,106 --> 00:24:01,107
Можете ли бити ухапшени због казни за паркирање?

506
00:24:01,108 --> 00:24:03,860
Знам. То је као ходање или тако нешто.
То је смешно.

507
00:24:03,861 --> 00:24:06,280
- Колико?
- Тридесет два.

508
00:24:07,447 --> 00:24:08,948
Шта није у реду са тобом, човече?

509
00:24:08,949 --> 00:24:11,242
Био сам мало превише лежеран
са мојим избором паркинга.

510
00:24:11,243 --> 00:24:13,786
Погрешио сам.
Да објасним твојој мами.

511
00:24:13,787 --> 00:24:16,373
Види, не знам шта да ти кажем.
Она не жели да прича са тобом.

512
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
Мислим, хоћеш ли ово? Желим ово.

513
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Мислим, ако ти је ово важно,
онда разговараш са њом.

514
00:24:27,509 --> 00:24:29,011
То су биле казне за паркирање.

515
00:24:36,476 --> 00:24:38,603
- Шта је рекао?
- [муца] Не би узео чек.

516
00:24:38,604 --> 00:24:39,812
[дахће] Још увек је тамо?

517
00:24:39,813 --> 00:24:41,731
<и>Мами, Мами</и>... [говори шпански]
...карте за паркирање.

518
00:24:41,732 --> 00:24:43,149
- Зато је био у затвору.
- Ух-хух.

519
00:24:43,150 --> 00:24:44,859
- Било је за казну за паркирање. Чекај.
- Карте за паркирање.

520
00:24:44,860 --> 00:24:46,819
- [говори шпански]
- <и>Мами</и>, шта радиш?

521
00:24:46,820 --> 00:24:50,323
Не, он није криминалац.
Он је идиот, али није криминалац.

522
00:24:50,324 --> 00:24:53,534
Знам да си разочаран и све...
[говори шпански] ...знаш, ја сам крив.

523
00:24:53,535 --> 00:24:54,911
Зато што о овоме нисам размишљао.

524
00:24:54,912 --> 00:24:56,287
- Не.
- Потребна вам је стабилност у животу.

525
00:24:56,288 --> 00:24:58,206
[говори шпански]
Имамо добро место овде.

526
00:24:58,207 --> 00:24:59,999
- И имам добар посао.
- Мрзиш свој посао.

527
00:25:00,000 --> 00:25:02,418
Не, мрзим делове свог посла.
Не очекујем да разумеш,

528
00:25:02,419 --> 00:25:04,754
али ако ти се нешто деси,
Никада себи нећу опростити.

529
00:25:04,755 --> 00:25:06,631
Мама, никад себи ниси опростила
за било шта.

530
00:25:06,632 --> 00:25:08,549
- И ништа лоше се неће десити.
- Не познајемо овог типа.

531
00:25:08,550 --> 00:25:10,676
- Имате неплаћене паркинг карте!
- Другачије је!

532
00:25:10,677 --> 00:25:11,928
- Хеј, хеј!
- Не, није!

533
00:25:11,929 --> 00:25:13,846
Престани да пакујеш моје распакивање.

534
00:25:13,847 --> 00:25:16,349
[уздише] Све ово је само изговор.

535
00:25:16,350 --> 00:25:18,017
[уздахне]

536
00:25:18,018 --> 00:25:19,269
Хеј.

537
00:25:20,187 --> 00:25:21,438
Знам да си уплашен.

538
00:25:23,398 --> 00:25:25,025
[дрхтаво дише]

539
00:25:29,321 --> 00:25:30,531
[уздахне]

540
00:25:31,615 --> 00:25:34,576
То је сјајно, брате.
Шта је то, 37 стопа?

541
00:25:35,160 --> 00:25:38,829
Моја жена и ја смо отишли ​​у Јуту у мају.
Изнајмили смо једну. Мислим да је то била Ц-класа.

542
00:25:38,830 --> 00:25:41,541
Хеј, другар.
Нисам баш тип за чаврљање,

543
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
па зашто једноставно не наставиш да ходаш?

544
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
Прилично си непристојан, човече.

545
00:25:46,380 --> 00:25:47,965
Да, јесам.

546
00:25:50,509 --> 00:25:53,010
- Не би требало да ме видиш оваквог.
- Не, <и>Мами,</и> у реду је.

547
00:25:53,011 --> 00:25:55,263
Не, не, није у реду. [шмркће]

548
00:25:55,264 --> 00:25:56,556
Није у реду. [уздахне]

549
00:25:56,557 --> 00:25:58,516
[удахне, издише дубоко]

550
00:25:58,517 --> 00:25:59,893
знаш,

551
00:26:00,894 --> 00:26:04,397
Покушао сам да доносим добре одлуке за нас
откако је твој тата отишао.

552
00:26:04,398 --> 00:26:06,149
[говори шпански, кликће језиком]

553
00:26:06,692 --> 00:26:09,443
Никад није довољно добро. [дубоко удахне]

554
00:26:09,444 --> 00:26:11,321
- Да.
- Идемо сами.

555
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
[на шпанском] Мало по мало,

556
00:26:13,991 --> 00:26:15,074
пилетина се нахрани.

557
00:26:15,075 --> 00:26:17,326
- [на енглеском] Да. [говори шпански]
- [смеје се]

558
00:26:17,327 --> 00:26:21,372
(дубоко удахне) Не, не могу бити, знаш,
хтео-не хтео о нечему оваквом.

559
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
- Јер, не...
- [уздахне]

560
00:26:23,250 --> 00:26:25,169
[говори шпански] ...катастрофа.

561
00:26:26,587 --> 00:26:27,712
бр.

562
00:26:27,713 --> 00:26:31,007
да ли сте...
Да ли сте икада чули за Вилија Гросвајнера?

563
00:26:31,008 --> 00:26:32,633
[кликање језиком]

564
00:26:32,634 --> 00:26:34,051
- Нисам расположен за прљаве шале.
- Шта?

565
00:26:34,052 --> 00:26:35,303
- [говори шпански]
- Не, не, не.

566
00:26:35,304 --> 00:26:37,305
- Није шала. Био је голфер.
- [уздахне]

567
00:26:37,306 --> 00:26:39,182
И-И-И ствар
то га је учинило тако добрим

568
00:26:39,183 --> 00:26:42,351
да никад није мислио
о снимку који је раније снимио.

569
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
То је била историја.

570
00:26:44,021 --> 00:26:47,190
А он... није га бринуло где
лопта ће завршити након што ју је ударио.

571
00:26:47,191 --> 00:26:48,692
Није могао то да контролише.

572
00:26:49,193 --> 00:26:51,820
Једина ствар коју је могао да контролише
био његов замах.

573
00:26:53,030 --> 00:26:54,656
У тренутку.

574
00:26:56,450 --> 00:26:57,867
- <и>Мами...</и>
- Хмм?

575
00:26:57,868 --> 00:27:00,828
...<и>Мами</и>, понекад морамо заборавити
о стварима које су се раније дешавале

576
00:27:00,829 --> 00:27:02,705
и не брините шта ће се даље десити.

577
00:27:02,706 --> 00:27:05,959
Понекад само треба да замахнемо.

578
00:27:07,836 --> 00:27:08,921
Хеј.

579
00:27:10,214 --> 00:27:11,882
Да видимо где ће лопта слетети.

580
00:27:12,716 --> 00:27:14,718
То би могла бити велика лаж. Не знамо.

581
00:27:15,260 --> 00:27:16,385
[Елена уздише]

582
00:27:16,386 --> 00:27:19,431
Нећемо знати ако не покушамо.

583
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
[уздахне]

584
00:27:32,903 --> 00:27:33,904
[врата се откључавају]

585
00:27:40,702 --> 00:27:42,245
- Сачмарицу.
- Да!

586
00:27:42,246 --> 00:27:44,289
["Тхе Боис Аре Бацк Ин Товн" свира]