1
00:00:14,620 --> 00:00:18,060
Fuiste tú, Harry. Tú la mataste.

2
00:00:18,100 --> 00:00:22,300
Lo juro por la memoria de Suri,
Te mataré.

3
00:00:22,340 --> 00:00:24,100
(La sirena suena)

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,580
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

5
00:00:27,420 --> 00:00:30,900
No es demasiado tarde para ti
para volver con tu familia.

6
00:00:30,940 --> 00:00:34,740
¿Por qué se ha puesto negro? ¿Por qué no puedo?
¿Salimos? ¡Porque no podemos!

7
00:00:34,780 --> 00:00:38,460
Tienes que sacrificar tu vida.
Esa es la única manera en que podemos terminar con esto.

8
00:00:38,500 --> 00:00:41,460
¿Puedes quitarme esto de encima?
Tuvimos...

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,380
Un trato. Lo sé.

10
00:00:44,420 --> 00:00:47,020
Y tengo muchas ganas de honrarlo.

11
00:00:47,060 --> 00:00:49,260
Ahora...

12
00:00:50,660 --> 00:00:53,220
...se acabó, Harry.

13
00:00:59,100 --> 00:01:01,260
(PANTALONES)

14
00:01:05,420 --> 00:01:07,540
No queda ningún lugar al que huir, Harry.

15
00:01:10,940 --> 00:01:12,740
DE ACUERDO.

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
Tú ganas, Blake.

17
00:01:15,740 --> 00:01:20,620
¿A qué costo?
¿La vida de una anciana? ¿Mi pareja?

18
00:01:20,660 --> 00:01:24,740
¿Para qué? Un poco menos de magia
¿Queda en el mundo? No.

19
00:01:27,780 --> 00:01:32,300
Es el fin de una maldición...
que ha arruinado tantas vidas.

20
00:01:32,340 --> 00:01:34,180
Entonces, ¿cómo vas a destruirlos?

21
00:01:34,220 --> 00:01:38,060
Debes saber que puedes romper
cualquier cosa si lo golpeas lo suficientemente fuerte.

22
00:01:38,100 --> 00:01:42,540
La señora Cheung dijo
si destruyes la pulsera,
desatarás una fuerza terrible.

23
00:01:42,580 --> 00:01:44,580
Ése es un cuento de viejas.

24
00:01:47,060 --> 00:01:50,180
Y la rompí,
al igual que te he roto.

25
00:01:50,220 --> 00:01:53,460
No me rompiste. La suerte lo hizo.

26
00:01:54,660 --> 00:01:57,100
Pero siempre fue
Va a ser así, ¿eh, Eve?

27
00:01:57,140 --> 00:02:00,180
Cada apuesta que hiciste...

28
00:02:00,220 --> 00:02:03,820
te hiciste a ti mismo.
¡Pero tú lo animaste!

29
00:02:03,860 --> 00:02:06,460
¡Me diste algo en qué creer!

30
00:02:11,660 --> 00:02:13,380
Adiós, Harry Clayton.

31
00:02:15,260 --> 00:02:16,900
Fue divertido mientras duró.

32
00:02:23,340 --> 00:02:26,100
No te daría el placer.

33
00:02:26,140 --> 00:02:27,660
(RUIDO SORDO)
(Jadeos)

34
00:02:39,780 --> 00:02:42,300


35
00:02:42,340 --> 00:02:44,540


36
00:02:44,580 --> 00:02:48,540

no se encuentra por ninguna parte

37
00:02:48,580 --> 00:02:52,020

ella se ríe en tu cara

38
00:02:52,060 --> 00:02:54,340

que lo tienes hecho

39
00:02:54,380 --> 00:02:56,900


40
00:02:56,940 --> 00:02:58,820


41
00:02:58,860 --> 00:03:02,660

este podría ser un viaje salvaje

42
00:03:02,700 --> 00:03:04,980


43
00:03:05,020 --> 00:03:06,860


44
00:03:06,900 --> 00:03:09,740


45
00:03:09,780 --> 00:03:12,140
"Se ha iniciado una búsqueda a nivel nacional

46
00:03:12,180 --> 00:03:14,540
para el oficial de policía deshonrado
Harry Clayton

47
00:03:14,580 --> 00:03:17,380
después de que supuestamente atacó
una ambulancia de prisión..."

48
00:03:17,420 --> 00:03:20,020
Tío Rico. Ven aquí, rápido.

49
00:03:20,060 --> 00:03:23,540
"..Samuel Blake, quien está acusado
de asesinato, traición y terrorismo.

50
00:03:23,580 --> 00:03:27,420
Blake ha sido un agente importante para
inteligencia militar durante 20 años.

51
00:03:27,460 --> 00:03:30,540
Las acusaciones han sacudido
servicios de inteligencia..."

52
00:03:30,580 --> 00:03:34,940
¿Qué está pasando?"Preguntamos que
el público se mantiene alerta.

53
00:03:34,980 --> 00:03:38,460
Y si alguien tiene alguna información..."
No lo sé.

54
00:03:38,500 --> 00:03:41,340
"...en cuanto al paradero
de estos hombres, contacte a la policía.

55
00:03:41,380 --> 00:03:44,860
No te acerques a ellos. Gracias."

56
00:03:44,900 --> 00:03:49,100
"(REPORTEROS GRITAN)"

57
00:03:56,580 --> 00:03:58,660
Vamos, Harry.

58
00:04:00,620 --> 00:04:03,540
Vamos, Harry. ¡Vamos, Harry!

59
00:04:06,660 --> 00:04:09,620
¿Qué?
¡Levántate!

60
00:04:09,660 --> 00:04:13,100
¡Levántate! Deberías estar muerto.

61
00:04:13,140 --> 00:04:14,660
(GEMIDOS)

62
00:04:14,700 --> 00:04:16,820
¿Levantarse?
¡Vamos, hombre afortunado!

63
00:04:16,860 --> 00:04:18,980
(GEMIDOS)

64
00:04:22,700 --> 00:04:24,780
Hombre muy afortunado.

65
00:04:26,060 --> 00:04:28,660
Hombre muy cansado.

66
00:04:28,700 --> 00:04:30,260
Gracias.

67
00:04:31,380 --> 00:04:32,900
Gracias.

68
00:05:09,020 --> 00:05:10,980
(GEMIDOS)
¡Harry!

69
00:05:11,020 --> 00:05:13,820
¡Papá!
¿Qué...?

70
00:05:13,860 --> 00:05:17,540
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Sí.

71
00:05:17,580 --> 00:05:20,900
(GIME) Correcto.
Necesitamos un poco de tu té especial.

72
00:05:20,940 --> 00:05:23,820
Fue sólo una pequeña caída.

73
00:05:23,860 --> 00:05:25,980
(GEMIDOS)

74
00:05:26,020 --> 00:05:28,100
Está bien. Está bien.

75
00:05:29,580 --> 00:05:33,180
Has sido un terrible imbécil.
Sí, lo sé.

76
00:05:33,220 --> 00:05:35,460
No dejes que tu madre
te oigo decir eso.

77
00:05:35,500 --> 00:05:39,100
Ella te llama peor todo el tiempo.
Apuesto a que sí.

78
00:05:39,140 --> 00:05:41,140
El té especial está listo.

79
00:05:44,580 --> 00:05:46,820
Ahí tienes.

80
00:05:46,860 --> 00:05:49,220
¡Oh! ¿Qué es eso?

81
00:05:49,260 --> 00:05:52,900
Es whisky. Mucho whisky.

82
00:05:54,820 --> 00:05:57,020
(RONQUIDOS)

83
00:06:06,620 --> 00:06:08,340
Eva.

84
00:06:11,460 --> 00:06:13,460
Tenía razón, ¿sabes?

85
00:06:15,460 --> 00:06:18,580
Hemos ganado.
¿A qué costo?

86
00:06:19,580 --> 00:06:21,940
No tenías que matar
Señora Cheung.

87
00:06:25,180 --> 00:06:28,620
Sangre por la paz... y el amor.

88
00:06:36,940 --> 00:06:40,180
(CHARLA DE RADIO)

89
00:06:44,620 --> 00:06:48,100
Empaca tus cosas. Es hora de moverse.

90
00:06:58,380 --> 00:07:00,860
(CHARLA DE RADIO)

91
00:08:05,140 --> 00:08:08,620
¡Policía armada! ¡Policía armada!
¡Quédate donde estás!

92
00:08:13,220 --> 00:08:15,940
(DISPAROS)

93
00:08:17,020 --> 00:08:20,020
"Contacto. Solicitud de cobertura de fuego."
(DISPAROS)

94
00:08:22,020 --> 00:08:24,620
(DISPARANDO Y GRITANDO)

95
00:08:26,780 --> 00:08:29,340
(GEMIDOS)
¡Hombre caído!

96
00:08:34,220 --> 00:08:35,580
¡Víspera!

97
00:08:37,460 --> 00:08:38,660
¡Ahora!

98
00:08:49,340 --> 00:08:51,100
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

99
00:08:52,460 --> 00:08:54,460
¡Humo!

100
00:08:54,500 --> 00:08:56,620
(Disparos)

101
00:09:01,100 --> 00:09:02,900
¿Listo?

102
00:09:17,900 --> 00:09:19,820
Está todo claro.

103
00:09:28,940 --> 00:09:31,740
Aquí. Comer.
¿Qué?

104
00:09:31,780 --> 00:09:33,900
¿Qué? ¡Oh!

105
00:09:33,940 --> 00:09:36,900
esto te traerá
de entre los muertos. ¡Oh, magia!

106
00:09:36,940 --> 00:09:41,820
Bien. Entonces... te he reservado
un vuelo a Nueva York.

107
00:09:41,860 --> 00:09:45,300
Puedes llevarte a Daisy a casa.
permanecer bajo y recuperarse.

108
00:09:45,340 --> 00:09:47,380
Vamos, Rich, no voy a ninguna parte.

109
00:09:47,420 --> 00:09:51,500
Blake tiene ambos brazaletes ahora así que
los destruiré. No sé cómo.

110
00:09:51,540 --> 00:09:55,580
Pero si no llego a él primero,
Habrá más matanzas.
Es lo que hace.

111
00:09:55,620 --> 00:10:00,980
Es una misión suicida.
Sólo llama a la caballería.
El SO19 o lo que sea.

112
00:10:01,020 --> 00:10:06,940
¿Y decir qué? Hay un loco armado
con dos pulseras chinas corriendo
por ahí, a punto de hacer Dios sabe qué?

113
00:10:06,980 --> 00:10:11,100
Habla en serio, Rich.
Quieren arrestarme tal como está.
Soy la única persona que puede hacer esto.

114
00:10:12,500 --> 00:10:16,340
Está bien. Pero no soy yo
hay que convencer.

115
00:10:24,780 --> 00:10:27,980
Entonces, Daisy... conocí a un hombre.

116
00:10:29,540 --> 00:10:33,580
Hace mucho tiempo, cuando estaba
solo un niño, sus padres fueron asesinados

117
00:10:33,620 --> 00:10:36,260
y su cuerpo quedó muy quemado.

118
00:10:36,300 --> 00:10:40,340
Entonces decidió que debería haber
No más magia en el mundo.

119
00:10:40,380 --> 00:10:43,100
Sin pulseras no hay suerte.

120
00:10:43,140 --> 00:10:44,940
No tú.

121
00:10:46,060 --> 00:10:48,500
Pero no iba a bajar
sin luchar.

122
00:10:48,540 --> 00:10:51,900
Porque eso es lo que hacemos los Clayton.
Nos deshacemos.

123
00:10:53,380 --> 00:10:57,580
Y así, poco a poco, este hombre...

124
00:10:58,980 --> 00:11:02,020
..me ha quitado hasta el último detalle.

125
00:11:02,060 --> 00:11:04,020
Terminando con Suri.

126
00:11:07,780 --> 00:11:09,620
Margarita...

127
00:11:10,740 --> 00:11:14,740
Perderla... duele mucho.

128
00:11:16,580 --> 00:11:20,340
Una rabia fría y negra surge en mí.

129
00:11:20,380 --> 00:11:22,940
Y me perdí en eso.

130
00:11:22,980 --> 00:11:26,140
Así que intentaste matarlo.
Lo hice, sí.

131
00:11:28,020 --> 00:11:29,980
Y yo quería hacerlo.

132
00:11:31,940 --> 00:11:34,220
Creí que sí, pero escapó.

133
00:11:36,180 --> 00:11:37,940
Pero soy tan...

134
00:11:39,020 --> 00:11:43,180
..lo siento mucho.... ese es el hombre
tu papá se ha convertido.

135
00:11:43,220 --> 00:11:45,660
No, no tienes por qué serlo.

136
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Tengo que detenerlo, Daisy.

137
00:11:49,180 --> 00:11:51,260
O más personas resultarán heridas.

138
00:11:53,260 --> 00:11:56,660
Sí.
Eres un superhéroe, papá.

139
00:11:56,700 --> 00:11:58,740
Es lo que haces.

140
00:12:01,100 --> 00:12:03,260
Tal vez solía serlo, pero...

141
00:12:05,220 --> 00:12:07,060
..ya no.

142
00:12:08,060 --> 00:12:11,100
Aquí. Toma esto.

143
00:12:15,540 --> 00:12:17,740
Tu nueva pulsera.

144
00:12:18,980 --> 00:12:20,980
Siempre has tenido suerte, papá.

145
00:12:22,100 --> 00:12:23,700
Siempre.

146
00:12:40,060 --> 00:12:41,940
(LA BISAGRA CHIRRA)

147
00:12:41,980 --> 00:12:45,860
Tenía un coche escondido en el otro extremo.
Jaguar Negro. Platos robados.

148
00:12:45,900 --> 00:12:49,220
Lo seguimos hasta el
Túnel Blackwall, pero lo perdí allí.

149
00:12:50,780 --> 00:12:52,340
DE ACUERDO.

150
00:12:52,380 --> 00:12:54,700
Enlace con SO19.

151
00:12:54,740 --> 00:13:00,020
Tenemos un ejército armado y peligroso.
El asesino de policías anda suelto por Londres.
Necesitaremos apoyo con armas de fuego.

152
00:13:00,060 --> 00:13:02,780
Señora, usted sabe que está bien
dejarlo ir.

153
00:13:02,820 --> 00:13:04,900
Deje que alguien más se encargue del caso.

154
00:13:04,940 --> 00:13:08,380
Créame, desearía poder hacerlo.
Pero Blake es mi error.

155
00:13:08,420 --> 00:13:12,540
Le dejé manipularme y él
Casi destruyó toda mi carrera.

156
00:13:12,580 --> 00:13:14,980
¿Dónde estamos en Clayton?

157
00:13:15,020 --> 00:13:19,100
Está fuera del radar. Si yo fuera él,
A estas alturas ya estaría bien fotografiado en la ciudad.

158
00:13:19,140 --> 00:13:24,900
Harry y Samuel Blake están en guerra.
Ninguno de los dos se va a ir
la ciudad a menos que el otro esté muerto.

159
00:13:24,940 --> 00:13:28,180
Bueno, he hecho lo que puedo.
Eres un terrible mentiroso, Steve.

160
00:13:28,220 --> 00:13:31,140
Harry cruzó una línea
cuando embistió a Blake fuera de la carretera.

161
00:13:55,980 --> 00:14:01,900
Señor Clayton, mi nombre es Sau Lam. he
sido enviado por las Antorchas en Hong
Kong para traer a Madame Cheung a casa.

162
00:14:16,300 --> 00:14:19,300
Lamento haberle fallado.
Ella era una buena mujer.

163
00:14:19,340 --> 00:14:22,540
Era una mujer feroz.
Ella no querría que te arrepientas.

164
00:14:22,580 --> 00:14:25,740
Ella querría que pelearas.
Por eso estoy aquí.

165
00:14:25,780 --> 00:14:29,700
Blake quiere destruir las pulseras.
necesito averiguarlo
cómo lo va a hacer.

166
00:14:29,740 --> 00:14:35,780
Sinceramente, no lo sabemos. sin el
herramientas del Templo de la Forja,
Se necesitaría una fuerza inconmensurable.

167
00:14:35,820 --> 00:14:40,300
¿Qué tipo de fuerza?
No es la fuerza necesaria para
destrúyelos por los que deberías preocuparte.

168
00:14:40,340 --> 00:14:44,220
Es si tiene éxito.
Entonces las cosas se ponen extremadamente complicadas.

169
00:14:44,260 --> 00:14:47,660
¿Desordenado? Piensa en cuánta potencia
las pulseras contienen

170
00:14:47,700 --> 00:14:50,980
y que pasaria
si lo soltaras todo muy rápido.

171
00:14:51,020 --> 00:14:52,900
¿Habría un gran boom?

172
00:14:52,940 --> 00:14:56,740
Lo suficientemente grande como para transformar un distrito de Londres
en un cráter.

173
00:14:56,780 --> 00:15:01,300
Sé que has perdido mucho, pero nosotros
Te necesito ahora mismo, Harry Clayton.

174
00:15:02,300 --> 00:15:06,020
No sé para qué me necesitas.
Ya no tengo la pulsera.

175
00:15:07,100 --> 00:15:09,620
Las pulseras llegan a todos
por una razón.

176
00:15:09,660 --> 00:15:14,980
Creo que te encontraron porque
siempre estás dispuesto a tomar
una oportunidad, por pequeña que sea.

177
00:15:15,020 --> 00:15:17,220
Sé el último héroe de las Antorchas.

178
00:15:17,260 --> 00:15:18,900
Sé nuestro hombre afortunado.

179
00:15:22,580 --> 00:15:26,140
(SUSPIRA) ¿Qué diablos, eh?

180
00:15:26,180 --> 00:15:28,420
Una última tirada de dados.

181
00:15:33,500 --> 00:15:35,700
¿Podemos volver a Hong Kong?

182
00:15:35,740 --> 00:15:37,860
¿Empezar de nuevo, solos tú y yo?

183
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
¡Hemos terminado aquí!
¡Ya casi llegamos!

184
00:15:41,500 --> 00:15:45,700
Casi llegamos. Te necesito conmigo.
Podemos terminar esto.

185
00:15:45,740 --> 00:15:48,860
Entonces necesitas decirme
lo que todavía estamos haciendo en Londres.

186
00:15:48,900 --> 00:15:51,060
Harry tenía razón.

187
00:15:51,100 --> 00:15:55,220
si quisieras
para destruir las pulseras,
Necesitamos las herramientas que los forjaron.

188
00:15:55,260 --> 00:15:58,780
Hay otra manera.
Uno que Harry no conoce.

189
00:16:03,780 --> 00:16:07,860
Recogí este lugar
hace cinco años usando
una corporación fantasma de Wu Chi.

190
00:16:09,140 --> 00:16:14,460
Es increíble lo que puedes comprar.
en Londres si dices
Vas a construir pisos de lujo.

191
00:16:14,500 --> 00:16:16,740
Desde entonces he estado ocupado.

192
00:16:17,780 --> 00:16:20,420
¿Qué es eso?

193
00:16:20,460 --> 00:16:22,460
Una cámara de fisión.

194
00:16:23,660 --> 00:16:27,860
Una pequeña reacción atómica contenida.
Eso derretirá las pulseras.

195
00:16:27,900 --> 00:16:29,860
No está mal ¿eh?

196
00:16:31,900 --> 00:16:35,260
Una última cosa por hacer.
Tengo la carga útil.

197
00:16:36,420 --> 00:16:38,540
Sólo necesito la bala.

198
00:16:39,620 --> 00:16:43,300
¿Vas a robar uranio?
Eso es una locura.

199
00:16:43,340 --> 00:16:47,700
¿Desde cuando eras un nuclear?
físico? Si sale mal,
Matarás a miles.

200
00:16:47,740 --> 00:16:51,100
No saldrá mal.
Terminará lo que empezamos.

201
00:16:52,300 --> 00:16:57,660
Por eso estamos aquí, ¿no?
Mira, ¿y si hubiera
¿Una buena razón para que vayamos?

202
00:16:57,700 --> 00:16:59,900
Algo que nos afecta a ambos.

203
00:17:05,420 --> 00:17:07,580
¿Tenemos un problema?

204
00:17:09,340 --> 00:17:10,780
No.

205
00:17:13,340 --> 00:17:15,660
Confía en mí.

206
00:17:15,700 --> 00:17:18,340
Podemos hacer esto.

207
00:17:18,380 --> 00:17:21,540
Te sorprendería saber cuánto
de estas cosas está flotando.

208
00:17:22,900 --> 00:17:26,540
Sólo necesito recuperar mi acceso
a la red central de seguridad.

209
00:17:28,460 --> 00:17:30,140
Vuelvo enseguida.

210
00:17:52,820 --> 00:17:54,420
¿Hola?

211
00:17:55,700 --> 00:17:57,580
PC ¿No?

212
00:18:00,620 --> 00:18:02,300
PC ¿No?

213
00:18:17,380 --> 00:18:20,140
Hola Elsa.
Hola.

214
00:18:20,180 --> 00:18:24,100
Escuché que me estabas buscando,
así que... aquí estoy.

215
00:18:24,140 --> 00:18:27,980
Esta casa segura tiene una alarma silenciosa.

216
00:18:28,020 --> 00:18:30,060
Ya están en camino.

217
00:18:30,100 --> 00:18:34,100
Está bien. No pasará mucho tiempo.
No me asusto tan fácilmente.

218
00:18:36,900 --> 00:18:39,140
¿Qué deseas?

219
00:18:39,180 --> 00:18:44,780
Sólo necesito tus códigos para...
red de seguridad central.No.

220
00:18:45,940 --> 00:18:47,620
Dame los códigos.

221
00:18:47,660 --> 00:18:51,860
debería haberlo pensado mejor
sobre tomar tu mierda
cuando apareciste por primera vez.

222
00:18:51,900 --> 00:18:54,380
No voy a soportar más tu mierda.

223
00:18:54,420 --> 00:18:56,140
(Jadeos)

224
00:18:56,180 --> 00:18:59,260
Supongo que vamos a tener que hacer
Esto de la manera más difícil.

225
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
¡Agh! Obtener...

226
00:19:11,860 --> 00:19:14,020
¡Ay! ¡Ay!

227
00:19:18,820 --> 00:19:20,980
¡Ay!
(VIDRIO SE ROMPE)

228
00:19:25,580 --> 00:19:27,380
Códigos, por favor.

229
00:19:28,780 --> 00:19:30,780
No hay posibilidad.

230
00:19:34,580 --> 00:19:35,780
(GRITOS)

231
00:19:43,900 --> 00:19:46,900
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

232
00:20:07,660 --> 00:20:10,980
Harry, tengo... eh... malas noticias.

233
00:20:20,660 --> 00:20:22,780
(ESTRUIDO)

234
00:20:49,580 --> 00:20:51,620
¿Qué pasó?

235
00:20:51,660 --> 00:20:55,500
Creo que podría haber...
sobrepasó la marca.

236
00:20:55,540 --> 00:20:57,740
(Jadea) Está bien. Está bien.

237
00:20:57,780 --> 00:20:59,340
(Jadeos)

238
00:20:59,380 --> 00:21:01,580
(LLAMA A LA PUERTA)

239
00:21:07,620 --> 00:21:09,740
Definitivamente no está aquí.

240
00:21:10,740 --> 00:21:12,860
No estoy aquí para arrestarlo.

241
00:21:12,900 --> 00:21:15,180
Ya escuchaste al hombre, Rich.

242
00:21:17,020 --> 00:21:19,060
Necesita mi ayuda.

243
00:21:20,060 --> 00:21:21,980
Mañana.

244
00:21:22,020 --> 00:21:24,820
Terrible lo de Gray.
Sí.

245
00:21:24,860 --> 00:21:29,580
Sí, ella era, erm,
lejos de ser perfecto,
pero ella no se merecía eso.

246
00:21:30,620 --> 00:21:33,740
No, ella no lo hizo.
¿Sabemos qué pasó?

247
00:21:33,780 --> 00:21:36,220
Sabemos que Blake fue a su casa.
por una razón.

248
00:21:36,260 --> 00:21:38,580
Bien, echemos un vistazo.
Entonces puedes arrestarme.

249
00:21:39,580 --> 00:21:42,500
Por intento de asesinato, robo,

250
00:21:42,540 --> 00:21:44,780
daños a la propiedad policial,

251
00:21:44,820 --> 00:21:47,660
evadir el arresto. Podría seguir.

252
00:21:47,700 --> 00:21:49,660
Sí, han sido unos días muy ocupados.

253
00:21:49,700 --> 00:21:52,540
Pero ahora hay cosas más importantes que hacer, ¿eh?

254
00:21:52,580 --> 00:21:54,740
Hasta luego.
Nos vemos. Nos vemos.

255
00:22:09,980 --> 00:22:12,060
¿Blake?

256
00:22:12,100 --> 00:22:15,820
Eficiente. Brutal. Creo que sí.

257
00:22:15,860 --> 00:22:17,980
La única pregunta es por qué.

258
00:22:19,340 --> 00:22:21,420
Gray era un asunto pendiente.

259
00:22:21,460 --> 00:22:25,380
Ya había intentado matarla una vez.
y fracasó. Es un hombre de propósito.

260
00:22:25,420 --> 00:22:28,820
Siempre mirando hacia adelante,
nunca hacia atrás.

261
00:22:30,300 --> 00:22:32,420
¿Por qué sigue en Londres, eh?

262
00:22:33,580 --> 00:22:35,940
¿Qué planea a continuación?

263
00:22:35,980 --> 00:22:37,180
Oh.

264
00:22:39,860 --> 00:22:41,860
Interesante.

265
00:22:41,900 --> 00:22:44,900
El disco duro fue expulsado a las 20.36,

266
00:22:44,940 --> 00:22:47,780
justo después de Gray
hora estimada de muerte.

267
00:22:49,060 --> 00:22:52,740
¿Por Blake?
¿Y qué querría con eso?

268
00:22:52,780 --> 00:22:54,580
Sólo hay una manera de saberlo.

269
00:22:54,620 --> 00:22:56,140
No.

270
00:22:56,180 --> 00:22:58,340
No, no, no, no, no.

271
00:22:58,380 --> 00:23:03,740
Esta computadora está vinculada a MIS
servidores. Todo lo que accedió será
marcado en el sistema interno.

272
00:23:03,780 --> 00:23:06,940
¿Sabes lo que está marcado?
en mi propio sistema interno?

273
00:23:06,980 --> 00:23:11,020
El día que no tenga que espiar
mi propio departamento para usted nunca más.

274
00:23:11,060 --> 00:23:13,220
Vamos.

275
00:23:24,260 --> 00:23:26,460
Todavía hay tiempo para detener esto.
Samuel.

276
00:23:26,500 --> 00:23:28,540
No. Continuamos.

277
00:23:28,580 --> 00:23:30,980
ellos serán
en funcionamiento esta noche.

278
00:23:32,100 --> 00:23:35,260
Sólo necesito un poco de ayuda,
eso es todo.

279
00:23:35,300 --> 00:23:38,020
¿Qué?
Ahora que Madame Cheung está muerta,

280
00:23:38,060 --> 00:23:42,180
Puedes ponérmelo y quitármelo
cuando tengo lo que necesito.
Ese no es el trato.

281
00:23:42,220 --> 00:23:44,860
Tampoco estaba este agujero en mi costado,
pero ahí es donde estamos.

282
00:23:44,900 --> 00:23:47,420
eso va en contra
¡Todo lo que representamos!

283
00:23:47,460 --> 00:23:54,340
Estoy aquí porque quería
para ayudarte a destruir las pulseras,
¡No te los pongas en la maldita muñeca!

284
00:23:54,380 --> 00:23:58,660
Entonces ¿de qué sirves?
a mi ahora mismo?
Dime, ¿de qué me sirves?

285
00:24:00,660 --> 00:24:03,580
¡Esperar! ¡Víspera! (GEMIDOS)

286
00:24:04,860 --> 00:24:07,300
No quiero hacer esto.

287
00:24:07,340 --> 00:24:10,380
Pero sólo puedo destruirlos
con tu ayuda.

288
00:24:10,420 --> 00:24:11,860
Por favor.

289
00:24:13,060 --> 00:24:15,180
Y luego podemos irnos.

290
00:24:16,220 --> 00:24:17,940
Podemos dejar todo esto atrás.

291
00:24:23,740 --> 00:24:29,180
¿Cómo te va con DSI?
¿Los registros telefónicos y de computadora de Gray?
Aquí tiene, señor. Correcto. Déjeme ver.

292
00:24:29,220 --> 00:24:31,380
Aquí.
Gracias.

293
00:24:36,820 --> 00:24:39,500
(SUENA EL TELÉFONO)

294
00:24:41,540 --> 00:24:45,020
No me va a gustar esto, ¿verdad?
"No, no lo eres, amigo."

295
00:24:45,060 --> 00:24:50,380
Blake usó la computadora de Gray.
para acceder a los servidores del CSN. el era
buscando una lista de distribución.

296
00:24:50,420 --> 00:24:54,820
Materiales sensibles
siendo enviado a hospitales de Londres
en los próximos siete días.

297
00:24:54,860 --> 00:24:59,580
¿Qué tipo de materiales sensibles?
Núcleos radiactivos
Utilizado en máquinas de rayos X.

298
00:24:59,620 --> 00:25:03,980
¿Cuándo sale la próxima entrega?
Uno para esta noche.

299
00:25:04,020 --> 00:25:10,060
Paquetes que salen a tres.
ubicaciones, comenzando con el Royal
Hospital de Limehouse a las 19.00 horas.

300
00:25:10,100 --> 00:25:12,860
Ese es el éxito.
"Me pondré en contacto con SO19".

301
00:25:12,900 --> 00:25:16,060
No. SO19 seguirá siendo
disparando hacia mí. Es demasiado arriesgado.

302
00:25:16,100 --> 00:25:20,220
Estamos hablando de poner fin
al hombre que mató a Suri y Gray.

303
00:25:20,260 --> 00:25:25,100
No voy a arriesgarme a perder a Blake.
porque tu situación
está comprometido. ¡Steve, por favor!

304
00:25:25,140 --> 00:25:27,780
Harry, voy a hacer la llamada, ¿vale?

305
00:25:27,820 --> 00:25:29,860
"Nos vemos en el hospital."

306
00:25:44,740 --> 00:25:46,620
Entonces...

307
00:25:46,660 --> 00:25:49,780
¿Cómo va tu misión suicida?

308
00:25:49,820 --> 00:25:53,300
Oh, ya sabes... extremadamente suicida.

309
00:25:56,380 --> 00:26:00,340
Por eso me preguntaba,
¿te gustaría venir conmigo?

310
00:26:00,380 --> 00:26:03,740
Oh sí. Eso suena exactamente como
mi tipo de trabajo.

311
00:26:03,780 --> 00:26:08,540
Persiguiendo a un ex espía psicótico
¿Quién probablemente está tratando de explotar?
Londres o algo así.

312
00:26:09,900 --> 00:26:12,420
No ha intentado volar Londres.
¿Lo es? No.

313
00:26:13,460 --> 00:26:15,260
No todo.

314
00:26:16,700 --> 00:26:20,900
Vamos, rico. Todo lo que necesito eres tú
para ganarme un poco de tiempo.

315
00:26:20,940 --> 00:26:23,820
Puedo manejar a Blake.
Oh, eso es todo lo que necesitas, ¿verdad?

316
00:26:23,860 --> 00:26:28,940
Realmente, realmente desearía tener una vida normal.
hermano. Quizás un buen contador.

317
00:26:28,980 --> 00:26:30,980
No, no lo haces.

318
00:26:31,020 --> 00:26:35,060
Cuando Eve me dio la pulsera,
fuiste la primera persona
Yo lo involucré. ¿Por qué?

319
00:26:35,100 --> 00:26:37,260
Porque sabía que estarías allí.

320
00:26:38,300 --> 00:26:40,340
Siempre has estado ahí.

321
00:26:41,340 --> 00:26:46,060
Entonces, ¿qué dices? Los chicos Clayton
¿Salir una última vez?

322
00:26:49,260 --> 00:26:51,300
Si no fuera por mi,

323
00:26:51,340 --> 00:26:53,460
luego el Suri.

324
00:27:11,860 --> 00:27:15,180
¿Listo?
Éste no es el camino.

325
00:27:19,700 --> 00:27:21,740
Es la única manera.

326
00:27:23,020 --> 00:27:27,460
Vale, entonces tienes que prometerme
que solo lo usarás
cuando lo necesites,

327
00:27:27,500 --> 00:27:30,060
y en el momento en que regreses,
me dejas quitártelo.

328
00:27:30,100 --> 00:27:32,460
Prometo.

329
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Llámalo.

330
00:27:51,540 --> 00:27:53,500
Cruz.
Ni.

331
00:28:00,860 --> 00:28:02,460
Allá nos vamos.

332
00:28:18,180 --> 00:28:20,060
Entonces, ¿cuál es el plan?

333
00:28:20,100 --> 00:28:23,980
Camina hasta el guardia más cercano.
y dile que hay un lunático
a punto de atacar?

334
00:28:24,020 --> 00:28:27,580
Más o menos, sí. Bueno, eso no
Suena como la mejor idea.

335
00:28:27,620 --> 00:28:29,500
Puede que tengas razón.

336
00:28:30,660 --> 00:28:33,420
¿Son ellos?
Vale. Llegan temprano.

337
00:28:33,460 --> 00:28:37,580
Están aquí.
Vaya, Harry, espera refuerzos.

338
00:28:39,820 --> 00:28:41,460
(suspiros)

339
00:28:44,740 --> 00:28:48,060
El inspector Harry Clayton. hemos creído
estás a punto de ser atacado.

340
00:28:48,100 --> 00:28:49,980
¿De vuelta de entre los muertos, Harry?

341
00:28:57,660 --> 00:28:59,300
Aquí hasta el amargo final.

342
00:29:00,460 --> 00:29:02,500
Muy bien.

343
00:29:04,140 --> 00:29:06,620
Bueno, disfruta los próximos diez segundos.

344
00:29:06,660 --> 00:29:08,940
¡Suelta el arma!

345
00:29:10,300 --> 00:29:12,380
Me parece bien.

346
00:29:13,580 --> 00:29:17,620
Me tienes.
Rico, ¡no lo hagas!

347
00:29:17,660 --> 00:29:19,700
¡Tiene la pulsera!
Haz lo peor que puedas.

348
00:29:19,740 --> 00:29:22,300
(DISPARO)
¡Mierda!

349
00:29:22,340 --> 00:29:24,100
Oh querido.
¡Rico!

350
00:29:25,300 --> 00:29:27,140
¡Ay!

351
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Podría acostumbrarme a esto.

352
00:29:32,100 --> 00:29:34,860
Después de todo lo que dijiste.

353
00:29:34,900 --> 00:29:37,340
siempre lo supe
Eras un hombre débil, Blake.

354
00:29:37,380 --> 00:29:41,300
Esto es sólo temporal,
hasta que los destruya, os lo aseguro.

355
00:29:42,740 --> 00:29:45,540
Sin embargo, debe haber sido difícil para ti.

356
00:29:45,580 --> 00:29:48,140
perdiendo el tuyo.
Fue.

357
00:29:49,260 --> 00:29:51,060
¡Aghh!

358
00:29:58,900 --> 00:30:01,700
(La sirena suena)

359
00:30:13,460 --> 00:30:14,780
¡No! ¡Esperar!

360
00:30:16,180 --> 00:30:18,020
Rico, ¡vamos!

361
00:30:25,620 --> 00:30:28,180
(La sirena suena)

362
00:30:32,260 --> 00:30:34,780
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

363
00:30:34,820 --> 00:30:37,220
¡Mierda! No sirve de nada, lo hemos perdido.

364
00:30:37,260 --> 00:30:41,540
No. Saca tu teléfono. Abre tu
GPS. Puedes rastrearme, ¿sí? Sí.

365
00:30:41,580 --> 00:30:43,620
Mi teléfono está en el bolsillo de Blake.
Brillante.

366
00:30:43,660 --> 00:30:46,300
(La sirena suena)

367
00:30:46,340 --> 00:30:51,140
Se dirige hacia Old Kent Road.
Excelente. Y ahora sabemos que me tienes
bajo "Mierda masiva".

368
00:30:51,180 --> 00:30:53,620
Di lo que ves.

369
00:30:53,660 --> 00:30:56,140
Bien, tenemos que separarnos.

370
00:30:56,180 --> 00:30:59,020
Toma el auto.
SO19 te seguirá. Mantenlos ocupados.

371
00:30:59,060 --> 00:31:03,260
Me da tiempo suficiente para ir
Después de Blake por mi cuenta. ¡De ninguna manera!

372
00:31:07,420 --> 00:31:11,140
Confía en mí. Créeme, por favor, Rich.
Demasiadas personas han resultado heridas.

373
00:31:11,180 --> 00:31:15,740
No sé cómo resulta esto,
Puede que tenga suerte o puede que no.
pero cuida de Daisy.

374
00:31:15,780 --> 00:31:17,980
Consíguela en ese vuelo
volver con su madre.

375
00:31:21,660 --> 00:31:23,380
Ir.

376
00:31:23,420 --> 00:31:25,620
Y atrápalo esta vez.

377
00:31:30,660 --> 00:31:32,500
(La sirena suena)

378
00:31:39,980 --> 00:31:42,220
Samuel.

379
00:31:42,260 --> 00:31:44,580
Necesito que te quites el brazalete.

380
00:31:47,740 --> 00:31:49,700
La carga de disparo está cargada.

381
00:31:51,180 --> 00:31:53,220
Prometiste que lo devolverías.

382
00:31:57,100 --> 00:31:59,180
Te está corrompiendo.

383
00:31:59,220 --> 00:32:03,620
Lo he visto antes.
Harry Clayton intentó usarlo.
para siempre y mira lo que pasó.

384
00:32:03,660 --> 00:32:09,620
No soy Harry Clayton.
Por favor, ¿podrías pensar?
sobre lo que estás haciendo?

385
00:32:09,660 --> 00:32:13,660
La gente podría resultar herida. hay
Otras formas de destruir las pulseras.

386
00:32:15,380 --> 00:32:18,260
Si no te gusta, entonces aquí.

387
00:32:18,300 --> 00:32:22,020
Quítamelos de encima...
o déjame terminar lo que he empezado.

388
00:32:23,460 --> 00:32:26,020
Vamos, Eva,
muéstrame de qué estás hecho.

389
00:32:27,180 --> 00:32:29,300
Muéstrame la luz
contra la oscuridad.

390
00:32:31,260 --> 00:32:33,220
¿Qué estás esperando?

391
00:32:35,460 --> 00:32:37,260
Eres débil.

392
00:32:38,380 --> 00:32:41,740
Como todas las Antorchas.
Como tu madre.

393
00:32:42,900 --> 00:32:44,940
No puedo dejar que hagas esto.

394
00:32:46,140 --> 00:32:47,780
(CLICES DEL ARMA)

395
00:32:47,820 --> 00:32:49,700
(Jadeos)
Eso pensé.

396
00:32:51,540 --> 00:32:53,420
(GEMIDOS)

397
00:33:00,140 --> 00:33:04,740
Si tan solo tuvieras más fe en mí,
podríamos haber logrado
Cosas extraordinarias juntas.

398
00:33:04,780 --> 00:33:06,620
¡Estás loco!

399
00:33:08,940 --> 00:33:11,340
Lo has hecho como todos los demás.

400
00:33:12,820 --> 00:33:15,140
Eres sólo una niña asustada.

401
00:33:19,380 --> 00:33:21,700
(La sirena suena)

402
00:33:34,700 --> 00:33:36,500
¡De rodillas!

403
00:33:40,860 --> 00:33:43,140
Lo siento, Steve.

404
00:33:43,180 --> 00:33:44,940
¿Acosar?

405
00:33:47,180 --> 00:33:50,860
Supongo que no te lo dijo
¿Adónde iba? Miedo que no.

406
00:33:53,380 --> 00:33:57,140
El sospechoso está a pie. lo hemos perdido
justo al oeste del corte del Támesis.

407
00:34:46,820 --> 00:34:48,260
Oye.

408
00:35:03,860 --> 00:35:05,340
Acosar.

409
00:35:09,460 --> 00:35:12,820
Así que de esto se trata, ¿eh?
Una cámara de fisión.

410
00:35:12,860 --> 00:35:15,260
Una pequeña e intensa explosión de voltaje.
lo hará.

411
00:35:17,340 --> 00:35:21,700
Acabar con la maldición de las pulseras
para siempre. No sin esto.

412
00:35:21,740 --> 00:35:26,260
Miles de vidas perdidas
debido a tu trastornada vendetta.

413
00:35:27,300 --> 00:35:29,540
No puedo permitir que eso suceda mientras estoy bajo mi mando.

414
00:35:29,580 --> 00:35:33,020
Además, ni siquiera estoy seguro
ibas a seguir adelante con esto.

415
00:35:33,060 --> 00:35:36,580
Mírate con esa cosa
En tu muñeca, Blake.

416
00:35:36,620 --> 00:35:38,660
Tan listo para venderte.

417
00:35:38,700 --> 00:35:41,940
Cuando realmente,
lo que más odias...

418
00:35:43,580 --> 00:35:45,980
...eres tú.

419
00:35:47,340 --> 00:35:49,540
¿Y cómo te sientes contigo mismo?
¿Acosar?

420
00:35:49,580 --> 00:35:52,020
¿Te gusta el hombre en el que te has convertido?

421
00:35:52,060 --> 00:35:54,500
¿Qué haría Cheung?
¿Pienso en ti ahora mismo?

422
00:35:55,500 --> 00:35:58,340
Ella querría que hiciera lo correcto.

423
00:36:00,420 --> 00:36:02,420
Estás olvidando algo.

424
00:36:03,460 --> 00:36:05,260
Estoy protegido.

425
00:36:09,780 --> 00:36:11,460
Vamos a ver.

426
00:36:23,020 --> 00:36:25,100
Ya ves,
Puede que me haya vendido...

427
00:36:26,060 --> 00:36:29,940
...pero aun así he ganado, Harry.
Tengo la suerte de mi lado.

428
00:36:31,700 --> 00:36:33,900
Ya no lo haces.

429
00:36:36,340 --> 00:36:38,300
(GEMIDOS)

430
00:36:38,340 --> 00:36:40,900
Algo más aprendí sobre la suerte.

431
00:36:40,940 --> 00:36:43,500
A veces son otras personas.

432
00:36:54,740 --> 00:36:56,660
Adiós, Harry.

433
00:37:01,940 --> 00:37:03,820
Conozco la suerte. No lo haces.

434
00:37:08,180 --> 00:37:10,300
Es salvaje, Blake.

435
00:37:10,340 --> 00:37:12,580
Pero al final,

436
00:37:12,620 --> 00:37:14,740
hace exactamente lo que quiere.

437
00:37:14,780 --> 00:37:16,940
(GRITOS)

438
00:37:18,100 --> 00:37:22,660
Podemos luchar todo lo que queramos.
Pero a veces
sólo tienes que dejar que suceda.

439
00:37:24,500 --> 00:37:29,180
Y entonces la suerte lo cambia todo.
Entonces dime,
¿Te sientes afortunado, Blake? ¡Aghhh!

440
00:37:31,860 --> 00:37:34,860
¡Blake!
¿Qué estás haciendo?

441
00:37:35,940 --> 00:37:38,180
¡Recuperando el control!

442
00:37:38,220 --> 00:37:41,180
¡Detener! Si haces eso,
¡destruirás todo!

443
00:37:42,140 --> 00:37:43,620
¡No!

444
00:37:45,060 --> 00:37:47,980
(SUENA LA ALARMA)

445
00:37:48,020 --> 00:37:51,100
(GRITOS)

446
00:38:03,740 --> 00:38:05,940
'Siempre has tenido suerte, papá.

447
00:38:07,060 --> 00:38:09,140
Es parte de ti.

448
00:38:28,980 --> 00:38:34,540
Harry Clayton fue... no el mejor
oficial de policía que he conocido.

449
00:38:35,740 --> 00:38:37,860
Era uno muy complicado.

450
00:38:37,900 --> 00:38:39,620
Él mintió.

451
00:38:40,620 --> 00:38:42,500
Hizo trampa.

452
00:38:42,540 --> 00:38:44,580
Nunca seguí las reglas.

453
00:38:47,140 --> 00:38:51,220
Creo que, si soy honesto,
es por eso que siempre estuve tan celoso

454
00:38:51,260 --> 00:38:54,780
de lo brillante que era
en su trabajo.

455
00:38:56,660 --> 00:39:00,940
Harry no era un convencional.
oficial de policía, por cualquier medio.

456
00:39:00,980 --> 00:39:03,100
Pero siempre cerraba los casos.

457
00:39:04,100 --> 00:39:06,180
Luchó contra los hombres malos.

458
00:39:07,300 --> 00:39:11,340
Luchó para hacer el mundo.
un lugar mejor.

459
00:39:12,700 --> 00:39:18,540
Recuerdo que una vez le pregunté cómo
lo hizo, y me dijo, simplemente...

460
00:39:19,700 --> 00:39:22,660
.."Nunca me detengo. Nunca."

461
00:39:25,860 --> 00:39:27,900
Él nunca retrocedió.

462
00:39:28,900 --> 00:39:31,180
Y por muy bajo que cayera...

463
00:39:33,460 --> 00:39:35,540
..nunca dejó de luchar.

464
00:39:41,260 --> 00:39:43,140
(SUENA EL TIMBRE)

465
00:39:43,180 --> 00:39:45,740
Esperar. Te llamaré de nuevo.

466
00:39:49,420 --> 00:39:51,100
(LA PUERTA SE ABRE)

467
00:40:03,300 --> 00:40:06,820
"La mejor suerte
es lo que tú mismo haces."

468
00:40:27,980 --> 00:40:30,260
¡Papá!
¿Sí?

469
00:40:30,300 --> 00:40:32,180
Mira lo que encontré.

470
00:40:34,020 --> 00:40:37,780
Una libra.
¡Ah! Eres afortunado.

471
00:40:43,380 --> 00:40:45,140
Vamos.

472
00:41:04,260 --> 00:41:07,220
(JINGLE DE CAMPANILLAS DE VIENTO)

473
00:41:30,020 --> 00:41:32,380


474
00:41:32,420 --> 00:41:34,300


475
00:41:34,340 --> 00:41:37,980

este podría ser un viaje salvaje

476
00:41:38,020 --> 00:41:40,900


477
00:41:40,940 --> 00:41:44,180


478
00:41:44,220 --> 00:41:47,860


479
00:41:47,900 --> 00:41:49,740


480
00:41:49,780 --> 00:41:51,860


481
00:41:51,900 --> 00:41:54,700


482
00:41:54,740 --> 00:41:58,700
subtítulos de Deluxe
Envíe un correo electrónico a sky.subtitles@sky.uk