1
00:00:00,020 --> 00:00:02,020
.

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,420
Hola, Daisy, soy tu papá.

3
00:00:12,460 --> 00:00:14,340
(Disparos)

4
00:00:14,380 --> 00:00:17,020
Te amo más que a nada. ¡Blake!

5
00:00:17,060 --> 00:00:20,060
Tienes que sacrificar tu vida.

6
00:00:20,100 --> 00:00:23,180
(Disparos)
Es la única manera en que podemos terminar con esto.

7
00:00:23,220 --> 00:00:26,340
Veo a un hombre que ya no tiene el control.

8
00:00:26,380 --> 00:00:29,660
Desde que esa cosa estuvo en el
Fritz, empezaste a apostar de nuevo.

9
00:00:31,420 --> 00:00:33,420
Esperar.

10
00:00:33,460 --> 00:00:35,500
Te doy hasta mañana por la mañana

11
00:00:35,540 --> 00:00:37,540
para conseguir el dinero para estos.

12
00:00:40,820 --> 00:00:45,060
En Cachemira había un granjero.
que tenía un semental.

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,340
(RISAS) Oh, ya sé dónde
Esto va. No, no lo haces.

14
00:00:48,380 --> 00:00:51,140
Un día el semental se escapó.

15
00:00:51,180 --> 00:00:53,220
"Mala suerte", dijo el vecino.

16
00:00:53,260 --> 00:00:55,300
"Oh, ya veremos", dijo el granjero.

17
00:00:55,340 --> 00:00:58,700
Meses después, el semental regresó
con una yegua preñada.

18
00:00:58,740 --> 00:01:01,260
"Qué buena suerte"
dijo el vecino.

19
00:01:01,300 --> 00:01:03,700
"Ya veremos", dijo el granjero.

20
00:01:03,740 --> 00:01:07,980
Así domesticando a la yegua, el hijo del granjero.
cayó y se rompió la pierna.

21
00:01:08,020 --> 00:01:10,900
"Eso es mala suerte"
dijo el vecino.

22
00:01:10,940 --> 00:01:13,180
Unas semanas más tarde,

23
00:01:13,220 --> 00:01:15,700
Llegó el ejército del maharajá.
por el pueblo,

24
00:01:15,740 --> 00:01:18,620
reclutó a todos los jóvenes,
hombres sanos.

25
00:01:18,660 --> 00:01:21,140
Ninguno volvió a casa.

26
00:01:21,180 --> 00:01:23,500
Pero el hijo del granjero no pudo ir.

27
00:01:23,540 --> 00:01:25,580
Exactamente.
Mmm.

28
00:01:25,620 --> 00:01:28,820
(LA PUERTA SE ABRE) Oh, ese será Harry.
Tiene una llave de repuesto.

29
00:01:28,860 --> 00:01:33,380
¿Buena o mala suerte? Sí, nunca lo haré.
Realmente esperanzador. Ya veremos.

30
00:01:33,420 --> 00:01:36,820
(Jadeos)
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?

31
00:01:36,860 --> 00:01:38,860
¿Cómo entraste?

32
00:01:38,900 --> 00:01:42,580
Perdón por hacer esto, pasteles de bebé,
pero necesito que hagas las maletas y te vayas.

33
00:01:42,620 --> 00:01:45,940
Te diré qué, eso no
No estoy disfrutando de la vista

34
00:01:45,980 --> 00:01:48,220
Tómate un minuto y ponte decente.

35
00:01:53,020 --> 00:01:55,020
Dulces mejillas.

36
00:01:55,060 --> 00:01:57,500
Acordamos que tenía hasta esta mañana.
para recuperarlo.

37
00:01:57,540 --> 00:01:59,700
No dijimos a qué hora.
Acosar.

38
00:01:59,740 --> 00:02:01,860
Rich, te juro que lo recuperaré.
¿Recuperar qué?

39
00:02:01,900 --> 00:02:04,620
Si encuentra la garantía,
Mis puertas están abiertas. ¿Cuáles son?
¿De qué estás hablando?

40
00:02:04,660 --> 00:02:07,620
Perdió tu piso. Es lo peor.
Serie de cartas que he tenido alguna vez, lo juro.

41
00:02:07,660 --> 00:02:11,220
¿Qué está pasando ahora? Aparentemente
Esta mujer ahora es dueña de mi piso.

42
00:02:11,260 --> 00:02:13,780
Se lo ganó a Harry.
Lo recuperaré.

43
00:02:13,820 --> 00:02:16,500
Mira, ¿podrías dejar eso?
¿Por favor? No, no es que tú
debería recuperarlo.

44
00:02:16,540 --> 00:02:18,940
Soy un oficial de policía,
así que toma tus guardas y sal

45
00:02:18,980 --> 00:02:21,740
antes de empezar a arrestar gente.
Bueno, podríamos seguir ese camino,

46
00:02:21,780 --> 00:02:24,140
pero luego llamaré a los alguaciles,
Llamarán a la prensa.

47
00:02:24,180 --> 00:02:26,780
¿Es eso lo que quieres?
¿Estás de acuerdo con esto?

48
00:02:26,820 --> 00:02:29,740
Por supuesto que no estoy de acuerdo con eso.
¡Entonces dile que es mi piso!

49
00:02:29,780 --> 00:02:34,460
¡No puedo! Legalmente es de ella.
Jugaste mi piso.

50
00:02:34,500 --> 00:02:36,860
Mira, sabes lo difícil que es
¡Trabajé para este lugar!

51
00:02:36,900 --> 00:02:40,860
Dije que lo dejaras, ¿quieres? Aquí,
Mira, dámelo, ¿quieres?

52
00:02:40,900 --> 00:02:43,660
¡Ahora mira lo que has hecho!
Espera, espera, espera, déjalo ir.

53
00:02:43,700 --> 00:02:45,900
Gracias.
¡Bastardo egoísta!

54
00:02:45,940 --> 00:02:49,380
¡Todo lo que he hecho por ti! Rico.
¡Y toda la mierda por la que me hiciste pasar!

55
00:02:49,420 --> 00:02:51,420
¡Ey!

56
00:02:51,460 --> 00:02:54,340
(TOS) Rico, te lo juro,
lo que sea necesario.

57
00:02:54,380 --> 00:02:56,660
No, no, no. Déjate de tonterías, ¿de acuerdo?

58
00:02:56,700 --> 00:02:59,340
Sólo sal. ¿Podrías hacer eso?

59
00:02:59,380 --> 00:03:02,140
¡Da la vuelta y lárgate!

60
00:03:02,180 --> 00:03:04,500


61
00:03:04,540 --> 00:03:06,980


62
00:03:07,020 --> 00:03:09,500


63
00:03:09,540 --> 00:03:11,460


64
00:03:11,500 --> 00:03:14,580

ella se ríe en tu cara

65
00:03:14,620 --> 00:03:17,060

que lo tienes hecho

66
00:03:17,100 --> 00:03:19,260


67
00:03:19,300 --> 00:03:21,340


68
00:03:21,380 --> 00:03:24,940

este podría ser un viaje salvaje

69
00:03:24,980 --> 00:03:27,420


70
00:03:27,460 --> 00:03:29,420


71
00:03:29,460 --> 00:03:32,060


72
00:03:40,220 --> 00:03:42,220
Mañana.
Ey.

73
00:03:42,260 --> 00:03:45,500
¿Qué pasa? Estamos decidiendo
cómo utilizar el metraje.

74
00:03:45,540 --> 00:03:48,060
Lo que tienes ahí es concluyente.
pruebas de intento de asesinato.

75
00:03:48,100 --> 00:03:50,660
Es el punto de inflexión. Correcto,
entonces lo arrestamos y lo acusamos,

76
00:03:50,700 --> 00:03:53,580
Deja que la justicia siga su curso.
No sé si confío en alguien
fuera de esta habitación.

77
00:03:53,620 --> 00:03:56,660
Es demasiado arriesgado. ¿Demasiado arriesgado?
¿Ahora quieres tener cuidado?

78
00:03:56,700 --> 00:03:59,580
Blake derribó a un albanés
banda de narcotraficantes y líder de la tríada

79
00:03:59,620 --> 00:04:03,460
todo en un día. Resultados como esos
tienden a complicar las cosas.

80
00:04:03,500 --> 00:04:05,580
Necesitamos ir más arriba
la cadena alimentaria.

81
00:04:05,620 --> 00:04:07,860
voy a conseguir una reunión
con su jefe. No, no.

82
00:04:07,900 --> 00:04:10,820
Blake todavía cree que puede controlar
usted. Él descubre que has hecho eso,

83
00:04:10,860 --> 00:04:12,820
Eres una mujer muerta.

84
00:04:12,860 --> 00:04:14,860
Al menos encuéntralo en algún lugar neutral.

85
00:04:14,900 --> 00:04:17,900
Oh, estás preocupado por mi seguridad.
Yo decidiré dónde nos encontraremos.

86
00:04:17,940 --> 00:04:21,380
Iré contigo. Qué, aparezco.
¿Con alguien buscado por el MI6?

87
00:04:21,420 --> 00:04:24,260
Y MIS.

88
00:04:24,300 --> 00:04:26,700
¿Alguna idea más brillante? ¿No?

89
00:04:26,740 --> 00:04:28,740
Bien, hemos terminado.

90
00:04:30,940 --> 00:04:32,940
¿Dónde está rico?

91
00:04:32,980 --> 00:04:37,020
Tal vez deberías haber pensado
sobre sus sentimientos antes
perdiste su piso.

92
00:04:38,540 --> 00:04:40,980
Sabes que estoy en nómina.

93
00:04:41,020 --> 00:04:43,300
¿Demasiado orgulloso para un banco de alimentos?
No, no, soy un cliente habitual.

94
00:04:43,340 --> 00:04:45,420
Si pudiera pagar mi alquiler,
Estaré solucionado.

95
00:04:45,460 --> 00:04:47,460
Hola, Owen Hutchinson, por favor.

96
00:04:50,940 --> 00:04:52,940
Suri.

97
00:04:52,980 --> 00:04:56,100
Suri, escucha, voy a recuperarlo.
El piso de Rich.

98
00:04:56,140 --> 00:04:58,420
Escucha, sé que puedo hacerlo, pero...

99
00:04:58,460 --> 00:05:00,980
Necesito dinero.
No, necesitas ayuda.

100
00:05:01,020 --> 00:05:04,860
No, unos cientos ayudarían.
Eso es habilitar, no ayudar.

101
00:05:04,900 --> 00:05:07,980
Mira, no te estoy culpando.
Sé que es una adicción. No.

102
00:05:08,020 --> 00:05:11,500
Pero no puedes cambiar hasta que
Acepta que tienes un problema.

103
00:05:11,540 --> 00:05:14,620
Consigue ayuda.
Por favor, manténgase alejado de Rich.

104
00:05:21,340 --> 00:05:23,660
Buenos días, señora.

105
00:05:25,420 --> 00:05:27,420
Me tienes hoy.

106
00:05:27,460 --> 00:05:29,620
Qué caballerosidad. ¿Qué provocó esto?

107
00:05:29,660 --> 00:05:31,660
¿Qué quieres decir?
"¿Qué provocó esto"?

108
00:05:31,700 --> 00:05:36,340
Vivo y respiro caballerosidad.
Siempre seré el maldito caballero.
(RISAS)

109
00:05:36,380 --> 00:05:38,660
Pensé que te habías retirado.
Otros dos meses,

110
00:05:38,700 --> 00:05:40,940
Entonces estoy fuera de la fuerza.

111
00:05:40,980 --> 00:05:43,020
Tienes que mantener la cabeza gacha.

112
00:05:43,060 --> 00:05:45,020
Oh, sólo estoy conduciendo hasta entonces.

113
00:05:45,060 --> 00:05:47,060
(RISAS)

114
00:05:48,620 --> 00:05:51,220
Trabajas demasiado duro.
Dime.

115
00:05:51,260 --> 00:05:53,340
Y estás demasiado delgada.

116
00:05:53,380 --> 00:05:55,940
A los hombres no les gustan las mujeres flacas.

117
00:05:55,980 --> 00:05:58,340
¿Has investigado esto?
¿Tienes un hombre?

118
00:05:58,380 --> 00:06:00,780
¿A quién le ofreces?
(RISAS)

119
00:06:02,020 --> 00:06:04,220
Deberías rodear el nuestro.

120
00:06:04,260 --> 00:06:06,700
Prueba el guiso de pimienta de mi esposa.

121
00:06:06,740 --> 00:06:08,940
Ponte kilos.

122
00:06:08,980 --> 00:06:11,460
Haz que los chicos te rodeen
como tiburones.

123
00:06:11,500 --> 00:06:14,140
(RISAS)

124
00:06:14,180 --> 00:06:16,260
El cumpleaños de mi esposa mañana.

125
00:06:16,300 --> 00:06:18,300
Ah, de ahí los elogios.

126
00:06:18,340 --> 00:06:20,340
¿Quieres el día libre?

127
00:06:20,380 --> 00:06:24,780
¿Está bien? Sí. Dejas el auto
conmigo, lo cuidaré.

128
00:06:24,820 --> 00:06:26,820
Está bien, tonto.

129
00:06:33,260 --> 00:06:35,500
He logrado ordenar un hotel.

130
00:06:35,540 --> 00:06:39,020
¿Un hotel? Rich, muévete conmigo.

131
00:06:39,060 --> 00:06:41,780
¿Qué?
Múdate conmigo.

132
00:06:41,820 --> 00:06:44,140
(suspiros)
Sólo estás tratando de animarme.

133
00:06:44,180 --> 00:06:48,580
¿Es eso tan malo? Las cosas no
exactamente ha sido suave con nosotros recientemente.

134
00:06:48,620 --> 00:06:50,980
Y sin embargo, aquí estamos, todavía juntos.

135
00:06:51,020 --> 00:06:53,980
(suspiros)

136
00:06:54,020 --> 00:06:56,580
Te volveré loco.
Lo sé.

137
00:06:56,620 --> 00:07:01,580
(RISAS) ¿Es este otro de
¿Estas cosas de mala suerte y buena suerte?

138
00:07:01,620 --> 00:07:03,900
Ya veremos.

139
00:07:03,940 --> 00:07:06,500
Eres increíble.
Te amo.

140
00:07:18,420 --> 00:07:20,420
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

141
00:07:22,060 --> 00:07:25,460
Esto contiene imágenes
de Samuel Blake

142
00:07:25,500 --> 00:07:27,540
disparando contra dos de mis oficiales.

143
00:07:27,580 --> 00:07:29,580
Pensé que debería hablar contigo.

144
00:07:29,620 --> 00:07:31,780
Eres un...

145
00:07:31,820 --> 00:07:34,700
¿Qué eres?
Superintendente detective.

146
00:07:34,740 --> 00:07:36,780
Un DSI.

147
00:07:36,820 --> 00:07:39,540
¿Cómo puede ser tan ciego un DSI?
al panorama general?

148
00:07:39,580 --> 00:07:41,620
No estoy ciego al panorama general.

149
00:07:41,660 --> 00:07:43,740
Creo en el debido proceso.

150
00:07:43,780 --> 00:07:45,980
Su idea del debido proceso

151
00:07:46,020 --> 00:07:48,140
puede comprometer una operación delicada

152
00:07:48,180 --> 00:07:50,420
y poner vidas en peligro.

153
00:07:50,460 --> 00:07:52,860
¿Qué pasa con el peligro?
a mis oficiales?

154
00:07:52,900 --> 00:07:56,100
Hemos pasado años intentando
infiltrarse en las bandas de la tríada.

155
00:07:56,140 --> 00:07:58,740
Finalmente nuestra paciencia
ha sido recompensado.

156
00:07:58,780 --> 00:08:01,060
Tenemos una cabeza de dragón.

157
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Tu agente está fuera de control.

158
00:08:03,140 --> 00:08:05,420
Actuó para proteger su tapadera.

159
00:08:05,460 --> 00:08:07,980
Necesito saber lo que pretendes
hacer con él.

160
00:08:08,020 --> 00:08:10,620
Pensé que ella trabajaba para ti.
Ella lo hizo.

161
00:08:10,660 --> 00:08:13,660
Si Blake hubiera querido matar,
tus oficiales estarían muertos.

162
00:08:13,700 --> 00:08:17,100
Ese es un agente que es mucho
en control.

163
00:08:17,140 --> 00:08:20,340
Lo sancionas, lo proteges.

164
00:08:20,380 --> 00:08:24,060
Cuando caiga lo hará
llevarte con él. No.

165
00:08:24,100 --> 00:08:27,340
Se llama negación plausible.

166
00:08:27,380 --> 00:08:30,780
Un corredor estéril entre
departamento y agente.

167
00:08:30,820 --> 00:08:33,820
Cuando cae, cae solo.

168
00:08:40,580 --> 00:08:42,900
¿Qué opina el público?
¿Qué hará con todo esto?

169
00:08:42,940 --> 00:08:46,060
Creo que dirían
"Dale a ese hombre el título de caballero".

170
00:08:55,580 --> 00:08:58,980
Los antiguos chinos usaban tatuajes.
para marcar a sus criminales.

171
00:09:01,660 --> 00:09:04,420
El Wu Chi dejó huella
de opresión...

172
00:09:06,380 --> 00:09:08,780
..en una insignia de honor,

173
00:09:08,820 --> 00:09:11,060
de coraje,

174
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
un símbolo de lealtad eterna.

175
00:09:13,740 --> 00:09:15,740
(EL MÓVIL VIBRA)

176
00:09:18,100 --> 00:09:20,100
Sí.

177
00:09:20,140 --> 00:09:23,100
¿Con quién estaba ella?

178
00:09:23,140 --> 00:09:26,780
No, esa mujer nunca viaja sola.
Cuando ella se mueve, sus soldados se mueven.

179
00:09:30,140 --> 00:09:32,340
Han visto a Madame Cheung en el Soho.

180
00:09:33,620 --> 00:09:36,260
Ella le prometió a Clayton
ella le quitaría el brazalete

181
00:09:36,300 --> 00:09:38,380
una vez que te derrotó.

182
00:09:38,420 --> 00:09:41,460
Ahora ella sabrá que su suerte
se está volviendo contra él.

183
00:09:42,820 --> 00:09:44,860
Averiguaré dónde se queda.

184
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
con quién se encuentra.

185
00:09:48,340 --> 00:09:50,340
El final se acerca.

186
00:09:52,740 --> 00:09:54,740
Lealtad eterna.

187
00:09:57,260 --> 00:09:59,260
¿Sientes eso?

188
00:10:01,860 --> 00:10:03,860
Potente, ¿no?

189
00:10:06,380 --> 00:10:08,820
Más que cualquier cosa que haya conocido.

190
00:10:19,020 --> 00:10:21,020
Mierda.

191
00:10:38,540 --> 00:10:40,540
(suspiros)

192
00:10:43,900 --> 00:10:45,900
(PITIDO)

193
00:10:50,780 --> 00:10:53,740
Bien hecho.
Dios mío.

194
00:10:53,780 --> 00:10:56,620
Ah, pensé que te encontraría aquí.

195
00:10:56,660 --> 00:10:58,660
¿Oh sí?

196
00:11:00,700 --> 00:11:03,860
Ah. ¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

197
00:11:03,900 --> 00:11:06,500
Mañana esto será negro.

198
00:11:06,540 --> 00:11:09,340
¿Dónde encuentro a Eva?
¿Víspera?

199
00:11:09,380 --> 00:11:13,980
Anoche sacaron a Tai Jing
del Támesis.

200
00:11:14,020 --> 00:11:17,100
Blake es la nueva cabeza de dragón Wu Chi.

201
00:11:17,140 --> 00:11:19,820
Necesito salvar a Eve.

202
00:11:19,860 --> 00:11:23,620
¿Sabes lo que Blake le hace a la gente?
¿Te gusta? Entonces lo haces.

203
00:11:23,660 --> 00:11:25,740
La dejaste morir.

204
00:11:25,780 --> 00:11:27,780
Tú me la traes de vuelta.

205
00:11:29,380 --> 00:11:32,860
Escondiéndose aquí, jugando.

206
00:11:32,900 --> 00:11:36,500
Cumple con tu deber antes de que sea demasiado tarde.

207
00:11:36,540 --> 00:11:38,540
Estoy cumpliendo con mi deber.

208
00:11:52,420 --> 00:11:54,420
(LLAMA A LA PUERTA)
Mañana.

209
00:11:54,460 --> 00:11:58,100
Buenos días. La esposa está un poco mal.
me envió a trabajar.

210
00:11:58,140 --> 00:12:01,620
Ay, que pena.
¿Llaves? Sí.

211
00:12:01,660 --> 00:12:03,780
La calentaré.
DE ACUERDO.

212
00:12:03,820 --> 00:12:05,860
Sólo dame un minuto.
Está bien, tonto.

213
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
(EXPLOSIÓN)

214
00:12:23,620 --> 00:12:25,620
(PANTALONES)

215
00:12:30,220 --> 00:12:32,900
(GRITOS)

216
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
.

217
00:12:40,060 --> 00:12:42,060
.

218
00:12:43,460 --> 00:12:45,580
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

219
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
Saludos.

220
00:12:50,100 --> 00:12:53,020
Bueno, mucho por
vigilancia vecinal.

221
00:12:53,060 --> 00:12:54,900
Nadie vio ni oyó nada.

222
00:12:54,940 --> 00:12:58,540
La mayoría de ellos ni siquiera
escuchar la explosión.

223
00:12:58,580 --> 00:13:01,140
Ah, eh, ahí está tu pista.
justo ahí.

224
00:13:02,860 --> 00:13:04,860
Mmm.

225
00:13:04,900 --> 00:13:08,620
Quien plantó el dispositivo
Lo vería a una milla de distancia, pero...

226
00:13:08,660 --> 00:13:10,660
lo comprobaremos.
Gracias.

227
00:13:18,340 --> 00:13:20,340
Tiene que ser Blake.

228
00:13:20,380 --> 00:13:23,540
Sí.

229
00:13:23,580 --> 00:13:26,540
Lamento lo de tu conductor.
Morgana. Su nombre es Morgana.

230
00:13:26,580 --> 00:13:29,500
Ni siquiera debería haber estado aquí.

231
00:13:29,540 --> 00:13:32,540
(suspiros)
Blake no nos derrotará.

232
00:13:32,580 --> 00:13:36,140
Acabo de que el jefe me diga
que no debería quedarme aquí

233
00:13:36,180 --> 00:13:38,180
y que no puedo ir a la oficina.

234
00:13:38,220 --> 00:13:40,460
¿A dónde irás?
Casa segura.

235
00:13:40,500 --> 00:13:42,540
No sé.

236
00:13:42,580 --> 00:13:45,300
¿Tienes algo mejor?
Puedes conducir. ¿Yo?

237
00:13:45,340 --> 00:13:48,580
Eres la única persona
en el que confío ahora mismo.

238
00:13:48,620 --> 00:13:50,620
Yo te pagaré.

239
00:13:54,060 --> 00:13:56,060
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

240
00:14:03,260 --> 00:14:05,420
¿Los límites de velocidad no se aplican a usted?

241
00:14:05,460 --> 00:14:08,140
Pensé que nos estaban siguiendo.
Joder, lo hiciste.

242
00:14:08,180 --> 00:14:10,580
¿Por qué tienes tanta prisa?
Vamos, vamos.

243
00:14:19,380 --> 00:14:22,300
Se supone que es una casa segura.
Voy a tener que cerrarlos con clavos.

244
00:14:22,340 --> 00:14:24,380
No, no, voy a tener
para clavarlos.

245
00:14:24,420 --> 00:14:26,900
Tienes que irte a la mierda.
Tu actitud me está volviendo loco.

246
00:14:26,940 --> 00:14:29,780
Sí, de nada. ¿Qué?
Oh, ¿se supone que debo estar agradecido?

247
00:14:29,820 --> 00:14:32,340
Sólo estás aquí porque te pagué.
¿Qué está pasando contigo?

248
00:14:32,380 --> 00:14:35,180
¿Qué está pasando conmigo?
Estoy pasando por mucha mierda -
eso es lo que está pasando.

249
00:14:35,220 --> 00:14:39,500
Oh, estás pasando por mucho
de mierda! Mi amigo acaba de volar
aparte frente a mí!

250
00:14:42,620 --> 00:14:46,060
No me di cuenta de que era tu amigo.
Lo siento. Él habló conmigo.

251
00:14:50,340 --> 00:14:53,620
No puedo dejarte aquí.
Sí, puedes. Te lo ordeno.

252
00:14:53,660 --> 00:14:57,780
No trabajo para ti.
No puedes ordenarme que haga nada.
Entonces te lo pregunto.

253
00:15:00,580 --> 00:15:03,260
yo no estaría llamando
si no estuviera desesperado.

254
00:15:03,300 --> 00:15:06,740
Vamos, Jack.
¿Con qué frecuencia pido propina?

255
00:15:06,780 --> 00:15:09,700
2:30, Goodwood, Dama Dakota,
fantástico. Te debo.

256
00:15:18,820 --> 00:15:21,860
¿Estuvo en este club toda la noche?
Está intentando recuperar el piso.

257
00:15:21,900 --> 00:15:24,380
Tengo que hacerle creer a Clayton.
su suerte ha vuelto.

258
00:15:24,420 --> 00:15:27,020
Entonces hacemos nuestro movimiento.
¿Por qué querrías hacer eso?

259
00:15:27,060 --> 00:15:29,820
Toda guerra se basa en el engaño.

260
00:15:29,860 --> 00:15:31,860
Sun Tzu.

261
00:15:31,900 --> 00:15:34,340
Cuando tu enemigo es débil,
hazle creer que es fuerte.

262
00:15:34,380 --> 00:15:37,540
Para conseguir el brazalete de Clayton, lo necesito.
creer que su suerte ha regresado.

263
00:15:37,580 --> 00:15:39,860
¿Y qué pasa con Gray?

264
00:15:39,900 --> 00:15:42,900
Elsa Gray es una mujer muerta.

265
00:15:42,940 --> 00:15:44,940
Ahí va.
Es Blake.

266
00:15:46,580 --> 00:15:50,020
Bien, entonces si está conduciendo,
está estacionado fuera del alcance
de nuestras cámaras.

267
00:15:50,060 --> 00:15:52,500
Sí, aunque está muy cerca.
Mirar.

268
00:15:55,460 --> 00:15:57,460
El conductor de Gray.

269
00:16:00,060 --> 00:16:02,260
Ahí está el auto de Blake.
en el reflejo

270
00:16:02,300 --> 00:16:04,580
de la ventana del vecino.

271
00:16:04,620 --> 00:16:06,620
Detente ahí.

272
00:16:08,540 --> 00:16:11,180
Vaya, mejora eso,
Tienes la matrícula.

273
00:16:15,500 --> 00:16:18,140
Suri. AMPR.

274
00:16:18,180 --> 00:16:21,420
Nuestro vehículo objetivo acaba de ser
Visto en dirección norte por la A2.

275
00:16:21,460 --> 00:16:23,460
Juego encendido.

276
00:16:41,820 --> 00:16:45,100
RADIO: El auto de Blake fue visto por última vez
en dirección este por la B2175.

277
00:16:45,140 --> 00:16:47,500
Jesús.
¿Sigues persiguiéndolo?

278
00:16:47,540 --> 00:16:50,220
No, lo perdí.

279
00:16:50,260 --> 00:16:53,140
Sabes a quién estás llamando.
Dejar un mensaje. (BIP)

280
00:16:53,180 --> 00:16:56,780
Elsa, soy Harry. por favor llámame
en el momento en que recibas esto.

281
00:16:56,820 --> 00:16:58,820
Creo que Blake sabe dónde estás.

282
00:17:01,020 --> 00:17:04,540
(EL MÓVIL VIBRA)

283
00:17:04,580 --> 00:17:06,580
(CONTINÚA VIBRANDO)

284
00:17:09,820 --> 00:17:11,820
(TONO DE LLAMADA)

285
00:17:31,740 --> 00:17:33,780
(suspiros)

286
00:17:33,820 --> 00:17:37,460
(EL MÓVIL SIGUE VIBRANDO)

287
00:17:37,500 --> 00:17:39,540
(TONO DE LLAMADA) Coja.

288
00:17:39,580 --> 00:17:41,580
Vamos, Elsa, contesta, contesta.

289
00:18:05,740 --> 00:18:09,620
(AGUA CORRIENDO)

290
00:18:09,660 --> 00:18:11,660
(EL MÓVIL VIBRA)

291
00:19:45,460 --> 00:19:48,300
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Dónde está Blake?

292
00:19:48,340 --> 00:19:50,820
Está por ahí, inconsciente.

293
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
¡No, no, no, no!

294
00:20:01,260 --> 00:20:03,260
Se ha llevado mi coche.

295
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
Mierda.

296
00:20:09,980 --> 00:20:11,980
¡Mierda!

297
00:20:12,540 --> 00:20:14,540
.

298
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
.

299
00:20:23,100 --> 00:20:25,380
No estás a salvo aquí.
Deberíamos estar en el mío.

300
00:20:25,420 --> 00:20:27,460
No.
¿Qué, simplemente no?

301
00:20:27,500 --> 00:20:29,900
Así es, no.
¿Qué pasa con la mirada? ¿Qué mirada?

302
00:20:29,940 --> 00:20:32,780
Esa mirada.
DE ACUERDO.

303
00:20:32,820 --> 00:20:37,100
¿Cómo me encontró Blake? nadie lo sabia
Yo venía aquí excepto por ti.

304
00:20:37,140 --> 00:20:40,460
Oh, qué mierda eso. No fui yo,
Entonces debiste haber sido tú.

305
00:20:49,660 --> 00:20:51,660
Nada ahí.

306
00:20:53,100 --> 00:20:56,540
¿Q-qué?

307
00:20:56,580 --> 00:21:00,140
Ah, condones.
Sin abrir para que no dependa de ti.

308
00:21:00,180 --> 00:21:04,020
Dos años después de su fecha de caducidad.
¿Realmente ha pasado tanto tiempo?

309
00:21:04,060 --> 00:21:07,180
Eres un completo imbécil.
Oh, no puedo culparte por eso.

310
00:21:13,060 --> 00:21:15,300
Rastreador.

311
00:21:15,340 --> 00:21:17,340
Cámara.

312
00:21:20,580 --> 00:21:25,140
Lo guiaste directamente hacia nosotros. Dan Morrison
Debe haberlos puesto allí. Ajá.

313
00:21:25,180 --> 00:21:27,900
No te disculpes.
Oh, no, no te preocupes, no lo haré.

314
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
Y eras sólo un niño.

315
00:21:36,340 --> 00:21:38,540
El trato fue peor
que las quemaduras.

316
00:21:40,500 --> 00:21:42,980
Todas las mañanas las enfermeras...

317
00:21:43,020 --> 00:21:46,140
quítame las vendas y bájame
en un baño clorado.

318
00:21:48,580 --> 00:21:53,100
Ahora eso, eso fue como
siendo desollado vivo.

319
00:21:53,140 --> 00:21:56,180
¿Cómo te las arreglaste?

320
00:21:56,220 --> 00:21:58,220
Yo solo...

321
00:21:58,260 --> 00:22:00,580
Seguía diciéndome a mí mismo,
"Tu día llegará.

322
00:22:03,420 --> 00:22:05,420
"Tu día llegará".

323
00:22:08,620 --> 00:22:10,620
Y ahora ese día casi ha llegado.

324
00:22:13,700 --> 00:22:16,180
El camino hacia la paz está pavimentado
con lápidas.

325
00:22:18,060 --> 00:22:20,060
Prepárate para derramar sangre.

326
00:22:30,020 --> 00:22:33,260
Por la paz, sí.

327
00:22:36,900 --> 00:22:39,620
Y después de la sangre,

328
00:22:39,660 --> 00:22:41,700
Puedo irme a casa.

329
00:22:41,740 --> 00:22:44,220
Mantenga las abejas. (RISAS)

330
00:22:44,260 --> 00:22:46,260
Vive de miel.

331
00:22:50,460 --> 00:22:52,460
¿Vendrás conmigo?

332
00:23:01,700 --> 00:23:03,700
(LLAMA A LA PUERTA)

333
00:23:05,100 --> 00:23:07,220
No es necesario que llames.
Vives aquí.

334
00:23:07,260 --> 00:23:10,300
Ah, sí, lo siento.
¿Dónde has estado?

335
00:23:10,340 --> 00:23:13,060
¿Organizamos algo?

336
00:23:13,100 --> 00:23:15,540
No, no lo hicimos. quería hacer
seguro que todo estuvo lindo

337
00:23:15,580 --> 00:23:17,580
para cuando volviste, la primera vez.

338
00:23:17,620 --> 00:23:20,460
Sí, acabo de ir al bar.
para encontrar a Harry, pero él no estaba allí.

339
00:23:20,500 --> 00:23:23,660
Está trabajando con Gray.
Ah, claro.

340
00:23:23,700 --> 00:23:26,380
Estaba preocupado.

341
00:23:26,420 --> 00:23:28,740
Empecé a sentirme culpable.

342
00:23:28,780 --> 00:23:32,260
Si alguien debería entender el de Harry
adicción a estas alturas, soy yo,

343
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
y aún así lo tenía agarrado por el cuello.

344
00:23:34,340 --> 00:23:36,820
Sólo porque me ganaste.
(RISAS)

345
00:23:36,860 --> 00:23:38,980
Hizo algo terrible.

346
00:23:39,020 --> 00:23:41,300
Sí.

347
00:23:41,340 --> 00:23:44,380
Pero imagina tener que mirar
tu madre y tu hermano

348
00:23:44,420 --> 00:23:46,980
Murió quemado a los seis años.

349
00:23:48,900 --> 00:23:51,940
Lo sé.
Sí.

350
00:23:51,980 --> 00:23:55,100
Él sigue preguntándose
¿Por qué el destino lo perdonó?

351
00:23:55,140 --> 00:23:57,180
Es como la culpa del superviviente.

352
00:23:57,220 --> 00:23:59,340
Sólo juega para pulirse.

353
00:24:01,180 --> 00:24:03,500
Quiero decir, de toda la gente
en el mundo,

354
00:24:03,540 --> 00:24:05,660
¿Por qué Eva le dio el brazalete?
a el?

355
00:24:05,700 --> 00:24:07,860
¿Eva se lo dio?

356
00:24:07,900 --> 00:24:11,620
¿No lo sabías? Me habló de
brazalete, pero no le creí.

357
00:24:11,660 --> 00:24:13,700
¿De verdad crees que es suerte?

358
00:24:13,740 --> 00:24:16,820
(SUSPIRA) Solía hacerlo, pero...

359
00:24:16,860 --> 00:24:19,820
Últimamente su vida se ha ido a la mierda.

360
00:24:21,140 --> 00:24:23,460
Y le dejé lidiar con todo
por su cuenta.

361
00:24:33,660 --> 00:24:35,780
Hola.
Hola.

362
00:24:37,740 --> 00:24:42,340
¿Te acabas de mudar? Ah, es una compra.
dejar. Arreglarlo.

363
00:24:42,380 --> 00:24:44,500
¿Por qué? ¿Vives aquí?

364
00:24:44,540 --> 00:24:47,580
Déjame ayudarte.

365
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
Gracias.

366
00:25:16,220 --> 00:25:18,220
Hazlo doble.

367
00:25:18,260 --> 00:25:20,260
Acabas de tener un doble.

368
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
Y hay otro.

369
00:25:26,860 --> 00:25:28,900
(suspiros)

370
00:25:28,940 --> 00:25:31,660
Día que hemos tenido, ¿crees?
¿Esto tendrá algún efecto?

371
00:25:31,700 --> 00:25:35,220
No, no, no. Es impresionante.

372
00:25:35,260 --> 00:25:38,180
Construyó una tolerancia
cuando estaba encubierto.

373
00:25:38,220 --> 00:25:41,100
¿Eras S-O-Diez?
Mmm.

374
00:25:41,140 --> 00:25:43,380
Cazatalentos del Chelsea.

375
00:25:43,420 --> 00:25:45,420
Los mejores días de mi vida.

376
00:25:45,460 --> 00:25:48,540
Una mujer que podría luchar,
eras como la realeza.

377
00:25:48,580 --> 00:25:52,060
Nunca tuve tanto respeto,
tanto amor.

378
00:25:52,100 --> 00:25:54,860
Aunque hice mi trabajo. Guárdalos.

379
00:25:54,900 --> 00:25:57,260
El trabajo es lo primero
El trabajo siempre es lo primero.

380
00:26:02,420 --> 00:26:05,620
¿Entonces crees que este lugar es seguro?

381
00:26:05,660 --> 00:26:07,660
A mí me ha funcionado.

382
00:26:07,700 --> 00:26:10,260
Sólo hay una cama.
Puedes tenerlo.

383
00:26:12,500 --> 00:26:14,980
¿Por qué estás mirando?

384
00:26:15,020 --> 00:26:17,660
Mm, ahora sé por qué estabas
Tengo muchas ganas de traerme aquí.

385
00:26:17,700 --> 00:26:20,580
No, no. No, tengo que cuidarme
de algo.

386
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
Sí, claro.

387
00:26:29,020 --> 00:26:30,980
¿Qué fue eso?

388
00:26:31,020 --> 00:26:35,180
Oh, ¿qué? ¿Crees que esto es algo
¿Una especie de impulso neurótico?

389
00:26:35,220 --> 00:26:37,420
No.
Fue el dolor.

390
00:26:37,460 --> 00:26:40,380
No, espera, ella necesita sentirse segura.

391
00:26:40,420 --> 00:26:42,740
No, no, no, no pensé eso.

392
00:26:42,780 --> 00:26:44,940
A veces una mujer
solo le apetece un polvo

393
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
y no eres tan feo,
¿sabes?

394
00:26:48,020 --> 00:26:50,020
¿Se supone que eso es un halago?

395
00:26:50,060 --> 00:26:52,300
Podrías ser cualquiera.

396
00:26:52,340 --> 00:26:56,180
Eso es romántico. Bueno, no quiero
Esos condones se van a desperdiciar.

397
00:26:56,220 --> 00:26:58,340
Ya pasaron su fecha de caducidad.

398
00:26:58,380 --> 00:27:00,380
Tú también.

399
00:27:00,420 --> 00:27:04,580
Piensas. No hay muchas oportunidades.
así por delante.

400
00:27:07,340 --> 00:27:09,340
Todavía puedes sentir ese beso.

401
00:27:11,420 --> 00:27:13,780
Tal vez.

402
00:27:13,820 --> 00:27:15,820
Puedo verlo.

403
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
(EL MÓVIL PITA, VIBRA)

404
00:27:27,020 --> 00:27:29,020
Encontraron tu coche.

405
00:27:46,260 --> 00:27:48,260
(CRUJIENDO)

406
00:28:12,060 --> 00:28:14,100
Por ahí, Harry.

407
00:28:14,140 --> 00:28:16,140
Gracias, Jim.

408
00:28:26,940 --> 00:28:29,860
Si queda algo de suerte en ti,
ahora es el momento.

409
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Tu belleza.

410
00:28:56,140 --> 00:28:58,980
Tengo cinco mil dólares y un desafío.

411
00:29:00,300 --> 00:29:04,100
Barajo, obtienes 12 cartas,
Saco el siguiente de arriba.

412
00:29:04,140 --> 00:29:06,580
Cualquiera de los tuyos supera al mío,
recoges esto.

413
00:29:06,620 --> 00:29:08,700
Si gano, esos cinco se convierten en 50.

414
00:29:10,500 --> 00:29:14,660
Está bien. Excepto que baraja y reparte.

415
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
¿No confías en mí?

416
00:29:16,740 --> 00:29:18,820
Reglas del club.
DE ACUERDO.

417
00:29:39,140 --> 00:29:41,140
Reina a vencer.

418
00:29:49,300 --> 00:29:52,860
Vámonos de nuevo.
Si gano, esos 50 se convierten en 500.

419
00:29:55,860 --> 00:29:57,860
No puede pasar dos veces.

420
00:30:12,460 --> 00:30:14,460
Rey a vencer.

421
00:30:30,820 --> 00:30:34,100
Eso es ahora medio millón.
50-50 en el piso de mi hermano.

422
00:30:34,140 --> 00:30:37,500
Un turno de cartas, el más alto.
guarda el dinero y las llaves.

423
00:30:41,620 --> 00:30:43,740
No. No es mi noche.

424
00:30:46,820 --> 00:30:48,860
Me quedaré con el dinero.

425
00:30:48,900 --> 00:30:50,900
Toma las llaves.

426
00:30:52,180 --> 00:30:54,180
Trato.

427
00:31:06,940 --> 00:31:09,740
Llama a Blake y dile que lo he hecho.

428
00:31:09,780 --> 00:31:11,940
Dile que quiero recuperar a mi hija.

429
00:31:31,780 --> 00:31:34,340
Hola Daze,
Sólo tu viejo amigo aquí,

430
00:31:34,380 --> 00:31:37,060
dejándote un mensaje,
diciéndote que estoy pensando en ti,

431
00:31:37,100 --> 00:31:39,380
enviándote amor.

432
00:31:39,420 --> 00:31:41,420
Papá. Adiós.

433
00:31:42,980 --> 00:31:46,060
(ANILLOS MÓVILES)

434
00:31:46,100 --> 00:31:49,620
¿Daisy? Papá, estaba pensando.
sobre ti. ¿Qué estás haciendo levantado?

435
00:31:49,660 --> 00:31:51,940
Allí es media noche.
Por eso dejé un mensaje.

436
00:31:51,980 --> 00:31:55,060
Tuve una gran pelea con mamá.
No podía dormir. Ah.

437
00:31:55,100 --> 00:31:59,100
Sólo recuérdale que eres un adolescente.
que tu chimpancé interior será
conduciendo por un tiempo.

438
00:31:59,140 --> 00:32:02,180
Ella no me deja salir
con mis amigos. Ella solo quiere
para saber que estás a salvo.

439
00:32:02,220 --> 00:32:04,980
Oh, escuché su puerta.
Te llamaré mañana.

440
00:32:05,020 --> 00:32:07,020
¿Margarita?

441
00:32:07,060 --> 00:32:09,060
Encantador.

442
00:32:10,740 --> 00:32:12,700
Mañana.
Mañana.

443
00:32:12,740 --> 00:32:14,740
¿Café?
Por favor.

444
00:32:16,260 --> 00:32:19,300
Entonces...

445
00:32:19,340 --> 00:32:23,100
No podemos seguir corriendo, necesitamos
para llevarle la pelea a Blake.

446
00:32:23,140 --> 00:32:25,340
¿Y cómo hacemos eso?

447
00:32:25,380 --> 00:32:27,580
Nos hacemos públicos,
realizamos una conferencia de prensa

448
00:32:27,620 --> 00:32:30,380
un lugar totalmente seguro,
en algún lugar al aire libre.

449
00:32:30,420 --> 00:32:33,300
Mucha protección. exponemos
Blake, exponemos sus métodos.

450
00:32:33,340 --> 00:32:35,940
Hacemos eso, Owen Hutchinson
le dejará balancearse.

451
00:32:35,980 --> 00:32:38,980
¿Crees?
Lo sé. Me dijo.

452
00:32:39,020 --> 00:32:42,980
Genial, avanzamos hacia Blake.
traerlo, encerrarlo.

453
00:32:43,020 --> 00:32:45,700
Oh, en caso de que te lo preguntes,

454
00:32:45,740 --> 00:32:47,740
Eso estuvo bastante bien anoche.

455
00:32:49,340 --> 00:32:51,340
He tenido cosas peores.

456
00:33:19,660 --> 00:33:21,700
¿Por qué me cachearon?

457
00:33:21,740 --> 00:33:24,140
Nuevos protocolos.
No hay nada de qué preocuparse.

458
00:33:24,180 --> 00:33:26,220
No estoy preocupado.

459
00:33:26,260 --> 00:33:28,260
Mm, tal vez deberías serlo.

460
00:33:28,300 --> 00:33:30,660
Elsa Gray ha organizado
una conferencia de prensa.

461
00:33:32,100 --> 00:33:34,860
Si ella te expone,

462
00:33:34,900 --> 00:33:36,900
No puedo garantizar la compatibilidad con el MI6.

463
00:33:38,300 --> 00:33:41,380
¿Me llamaste aquí para eso?

464
00:33:41,420 --> 00:33:44,700
Llámalo un aviso.
No mientas.

465
00:33:44,740 --> 00:33:48,500
Ella es una gran amenaza para ti.
como ella es para mí.

466
00:33:48,540 --> 00:33:51,020
Ella no es una amenaza para mí.

467
00:33:51,060 --> 00:33:54,660
Realmente crees que si me caigo...

468
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
¿Me caigo solo?

469
00:33:58,140 --> 00:34:00,540
Mírate.

470
00:34:00,580 --> 00:34:02,660
Crees que puedes igualarme.

471
00:34:02,700 --> 00:34:05,660
Apenas salgo de la escuela.

472
00:34:05,700 --> 00:34:08,380
Esta reunión terminó.
Yo decidiré cuando termine.

473
00:34:10,220 --> 00:34:12,740
Esto... aviso.

474
00:34:15,220 --> 00:34:20,100
Quieres que asesine a Elsa Gray
antes de que pueda abrir la boca,

475
00:34:20,140 --> 00:34:22,780
pero no tienes las pelotas
para decirlo, ¿verdad?

476
00:34:24,380 --> 00:34:26,460
¿Mmm?

477
00:34:26,500 --> 00:34:30,100
¡¿Tiene?!
(Ahogos, jadeos)

478
00:34:30,140 --> 00:34:32,460
¿Crees que tienes
la medida de mí.

479
00:34:34,260 --> 00:34:37,380
¿Crees que puedes mirar?
al abismo.

480
00:34:39,420 --> 00:34:41,860
Por favor.
donde te vas a esconder

481
00:34:41,900 --> 00:34:44,180
cuando el abismo te devuelve la mirada

482
00:34:44,220 --> 00:34:46,860
¿En tu maldito pasillo estéril?

483
00:34:48,460 --> 00:34:50,460
(Jadeos)

484
00:34:56,780 --> 00:34:58,780
(LLAMA A LA PUERTA)

485
00:35:02,740 --> 00:35:05,220
El piso de Rich.
¿Qué ha pasado ahora?

486
00:35:06,820 --> 00:35:08,980
De ninguna manera.
Te dije que lo recuperaré.

487
00:35:09,020 --> 00:35:12,700
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo crees?
Pensé que ya no funcionaba.

488
00:35:12,740 --> 00:35:16,340
Escucha, lamento arruinar
este momento brillante, pero Gray
nos necesita de inmediato.

489
00:35:16,380 --> 00:35:18,820
Antes de que te vayas corriendo, tenemos
algo que decirte.

490
00:35:18,860 --> 00:35:21,220
Rich, no estás embarazada, ¿verdad?
No.

491
00:35:21,260 --> 00:35:23,900
Er, me voy a mudar con Suri.

492
00:35:23,940 --> 00:35:27,020
¿Ni siquiera necesitabas el piso?

493
00:35:27,060 --> 00:35:29,780
Lo siento, todavía estoy un poco
un poco crudo.Mm.

494
00:35:29,820 --> 00:35:32,460
No, eso es genial.
Estoy encantado por los dos.

495
00:35:32,500 --> 00:35:35,660
Vamos.
Mmmm.

496
00:35:35,700 --> 00:35:37,700
Hasta luego.
Bastardo sucio.

497
00:35:43,900 --> 00:35:46,180
nunca he visto a mi hermano
luce tan feliz.

498
00:35:46,220 --> 00:35:48,380
Harry, ¿cómo recuperaste?
el piso?

499
00:35:48,420 --> 00:35:51,020
Bolas de acero y un poco de suerte.

500
00:35:51,060 --> 00:35:53,500
Rich dice que se te está acabando la suerte.

501
00:35:55,420 --> 00:35:59,580
¿Qué más ha dicho?
Dijo que ese brazalete vino de Eva.

502
00:35:59,620 --> 00:36:01,980
Te dije esto cuando
Estábamos en Hong Kong.

503
00:36:02,020 --> 00:36:04,820
Sí, pero tal como lo dijiste,
Me aseguré de que no te creería.

504
00:36:04,860 --> 00:36:07,140
Para protegerte.
(suspiros)

505
00:36:07,180 --> 00:36:09,980
Debería haberlo sabido, debería haberlo
sido un mejor colega.

506
00:36:10,020 --> 00:36:13,180
Suri, no podría haber deseado
por un mejor colega.

507
00:36:13,220 --> 00:36:17,820
De ahora en adelante estaré contigo en cada paso,
pero tienes que ser honesto conmigo.

508
00:36:17,860 --> 00:36:19,940
(suspiros)

509
00:36:19,980 --> 00:36:22,660
Rico tenía razón.
Mi suerte se está acabando.

510
00:36:22,700 --> 00:36:26,380
Cuando esto se vuelve negro,
Eso es todo, se me acabó la suerte.

511
00:36:26,420 --> 00:36:28,740
Pero recuperaste el piso.

512
00:36:28,780 --> 00:36:31,700
Harry, ¿estás seguro?
sobre la pulsera?

513
00:36:31,740 --> 00:36:35,220
Quiero decir, un amuleto de la suerte.
cada jugador tiene uno de esos.

514
00:36:35,260 --> 00:36:38,660
La llama arde más brillante
antes de que muera.

515
00:36:38,700 --> 00:36:41,700
Por eso, para derribar a Blake,
tenemos que actuar ahora.

516
00:36:43,140 --> 00:36:45,140
Esta es mi última tirada de dados.

517
00:36:56,980 --> 00:37:00,260
A Orwell no le gusta tu plan.
de salir a bolsa.

518
00:37:00,300 --> 00:37:04,180
Ya eres un objetivo.
Dos atentados contra tu vida.

519
00:37:04,220 --> 00:37:06,860
Organizamos una conferencia de prensa,
tenemos que publicitarlo,

520
00:37:06,900 --> 00:37:09,100
eso te devuelve
en la línea de fuego.

521
00:37:09,140 --> 00:37:13,260
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
Simplemente siéntate y espera hasta
¿Blake la molesta?

522
00:37:13,300 --> 00:37:16,220
No, no, la forma en que hacemos esto
reforzará lo crucial que es.

523
00:37:16,260 --> 00:37:19,580
Necesitamos la máxima exposición
en un ambiente controlado.

524
00:37:19,620 --> 00:37:23,500
No dejes a Blake ningún lugar donde esconderse.
Te hemos visto arriesgar tu vida
una y otra vez -

525
00:37:23,540 --> 00:37:26,740
eso está bien. esto es de otra persona
vida que estás poniendo en peligro.

526
00:37:26,780 --> 00:37:29,660
Pero creo que esa es mi decisión.
Mira, cada decisión importante,

527
00:37:29,700 --> 00:37:33,340
Harry tiene razón. si se detiene
Blake, es un riesgo que vale la pena correr.

528
00:37:33,380 --> 00:37:35,500
Solo necesitamos tiempo
¡No tenemos tiempo!

529
00:37:38,020 --> 00:37:40,020
(suspiros)

530
00:37:42,140 --> 00:37:45,300
Blake asesinó a su conductor.

531
00:37:45,340 --> 00:37:48,180
Creo que le debes una.

532
00:37:48,220 --> 00:37:50,820
Tienes razón. Lo hacemos público.

533
00:37:50,860 --> 00:37:52,940
Así que hacemos esto juntos.

534
00:37:54,860 --> 00:37:56,860
.

535
00:37:59,140 --> 00:38:01,140
.

536
00:38:02,140 --> 00:38:04,740
OK, la prensa ha sido notificada.

537
00:38:04,780 --> 00:38:07,820
El lugar son los pasos principales.
en el cuartel de Greenwich.

538
00:38:07,860 --> 00:38:11,860
He arreglado la seguridad. hay
Detectores de metales en todas las puertas.

539
00:38:11,900 --> 00:38:14,220
Las habitaciones han sido barridas
utilizando perros rastreadores.

540
00:38:14,260 --> 00:38:16,900
Nadie entra ni sale sin identificación.

541
00:38:16,940 --> 00:38:20,780
Tenemos un SUV con full
protección balística.

542
00:38:20,820 --> 00:38:23,940
Si Blake se entera de cualquier
de esto, intenta cualquier cosa,

543
00:38:23,980 --> 00:38:26,100
casi poniendole las pelotas
en un vicio.

544
00:38:26,140 --> 00:38:28,860
Podría disfrutar eso.

545
00:38:28,900 --> 00:38:30,940
Tengo que estar ahí.

546
00:38:30,980 --> 00:38:33,780
Sólo funcionará si estoy allí.

547
00:38:33,820 --> 00:38:37,820
Mantienes un perfil bajo, Harry.
Aún eres un hombre buscado.

548
00:38:37,860 --> 00:38:40,660
Muy bien, salimos en una hora.

549
00:38:40,700 --> 00:38:42,700
(CHARLA)

550
00:38:58,260 --> 00:39:00,660
(TONO DE LLAMADA)

551
00:39:00,700 --> 00:39:02,740
(ANILLOS MÓVILES)

552
00:39:02,780 --> 00:39:06,500
Suri, soy Rich. No puedo hablar ahora.
Estamos en camino a un trabajo.

553
00:39:06,540 --> 00:39:09,940
Mira, escucha, he estado pensando
sobre esa historia que me contaste.

554
00:39:09,980 --> 00:39:13,580
¿Y si Harry ganara mi espalda plana?
¿Es realmente mala suerte?

555
00:39:13,620 --> 00:39:16,220
¿Y si algo terrible?
está a punto de suceder?

556
00:39:16,260 --> 00:39:18,580
Rich, esa historia era sobre
aceptando tu destino,

557
00:39:18,620 --> 00:39:22,300
sin preocuparse por el futuro.
Suri, ¿es peligroso este trabajo?

558
00:39:22,340 --> 00:39:26,060
Probablemente sea el trabajo más seguro.
Lo he hecho desde que me uní a MIS.

559
00:39:26,100 --> 00:39:28,060
¿Dónde está?
No puedo decirte eso.

560
00:39:28,100 --> 00:39:31,020
Mira, tengo que irme. Vamos.
Vamos, Suri.

561
00:39:31,060 --> 00:39:33,060
Me tranquilizará.

562
00:39:33,100 --> 00:39:36,220
Nos vamos al cuartel de Greenwich.
¿Qué podría ser más seguro?

563
00:40:37,220 --> 00:40:39,780
Gracias a todos por venir
con tan poca antelación.

564
00:40:39,820 --> 00:40:42,420
soy superintendente detective
Elsa Gris,

565
00:40:42,460 --> 00:40:45,380
Equipo de investigación de asesinatos de Londres.

566
00:40:45,420 --> 00:40:47,460
Hay, creo,

567
00:40:47,500 --> 00:40:50,340
en los niveles más altos
de nuestros servicios de seguridad,

568
00:40:50,380 --> 00:40:53,940
un vacío moral y una falta
de responsabilidad.

569
00:40:58,780 --> 00:41:02,300
Cuando un agente del MI6 quita la vida
de gente inocente,

570
00:41:02,340 --> 00:41:05,260
cuando intenta asesinar
mis oficiales,

571
00:41:05,300 --> 00:41:08,060
entonces me veo obligado a intervenir.

572
00:41:08,100 --> 00:41:10,820
Y tengo el corroborante
evidencia.

573
00:41:16,820 --> 00:41:19,580
esto es corrupcion
al más alto nivel,

574
00:41:19,620 --> 00:41:24,340
y tiene que mandar
una pena máxima de prisión.

575
00:41:24,380 --> 00:41:27,620
Seguí el procedimiento para abordar
este problema.

576
00:41:27,660 --> 00:41:29,700
Me encontré con desprecio.

577
00:41:31,100 --> 00:41:34,500
Esta conferencia de prensa
es un último recurso

578
00:41:34,540 --> 00:41:36,540
para hacer frente a esta corrupción.

579
00:41:36,580 --> 00:41:39,580
¡Pistola! (GRITANDO)
¡Quédate donde estás!

580
00:41:39,620 --> 00:41:42,660
¡Déjalo! ¡Abajo!
¡Baja el arma!

581
00:41:45,220 --> 00:41:47,220
¡No te muevas!

582
00:41:54,140 --> 00:41:56,700
Manos en el aire.
Aléjate del arma.

583
00:42:04,260 --> 00:42:06,900
¿Aún te diviertes?

584
00:42:06,940 --> 00:42:08,940
¿Todavía crees que eso es suerte?

585
00:42:13,700 --> 00:42:15,700
Víspera.

586
00:42:21,780 --> 00:42:24,500
¡Francotirador! ¡Todos abajo!
(GRITANDO)

587
00:42:24,540 --> 00:42:26,540
¡Gris!

588
00:42:36,340 --> 00:42:38,340
(Jadeos)

589
00:42:42,700 --> 00:42:44,740
¡No, no!

590
00:42:44,780 --> 00:42:47,100
No, Suri. Suri, Suri.

591
00:42:47,140 --> 00:42:49,420
Suri, Suri. ¡Haz algo!

592
00:42:49,460 --> 00:42:52,740
No, Suri, Suri.

593
00:42:52,780 --> 00:42:54,820
Se necesita ambulancia inmediatamente
al cuartel de Greenwich.

594
00:42:54,860 --> 00:42:57,340
Le dispararon a un oficial.
Necesitamos ayuda urgente.

595
00:42:57,380 --> 00:42:59,740
Suri, Suri, ¿puedes oírme? Suri.

596
00:42:59,780 --> 00:43:01,780
Suri, quédate conmigo. Quédate, quédate.

597
00:43:01,820 --> 00:43:04,060
Suri, por favor. Quédate, vamos, vamos.

598
00:43:04,100 --> 00:43:07,340
Suri. Quédate, quédate.

599
00:43:07,380 --> 00:43:09,380
Oh, Dios.

600
00:43:11,980 --> 00:43:14,020
(LLORA)

601
00:43:14,060 --> 00:43:16,140
Suri. Suri.

602
00:43:36,500 --> 00:43:40,540
Blake está tras las rejas ahora.
Sólo tengo que encontrar a Eve.

603
00:43:40,580 --> 00:43:44,660
Esa cosa es malvada. eres un
jugador, eso te hace peor.

604
00:43:44,700 --> 00:43:47,780
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

605
00:43:47,820 --> 00:43:50,900
Dame una buena razón por la cual
No debería matarte ahora mismo.

606
00:43:53,740 --> 00:43:57,260
Jesús.
El brazalete en su muñeca es negro.

607
00:43:57,300 --> 00:44:02,460
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que lo consuma por completo.

608
00:44:02,500 --> 00:44:04,540
No queda ningún lugar al que huir, Harry.

609
00:44:07,180 --> 00:44:09,580


610
00:44:09,620 --> 00:44:11,700


611
00:44:11,740 --> 00:44:15,380

este podría ser un viaje salvaje

612
00:44:15,420 --> 00:44:17,980


613
00:44:18,020 --> 00:44:21,700


614
00:44:21,740 --> 00:44:25,420


615
00:44:25,460 --> 00:44:27,460


616
00:44:27,500 --> 00:44:29,500


617
00:44:29,540 --> 00:44:31,820


618
00:44:31,860 --> 00:44:34,700
subtítulos de Deluxe
Correo electrónico sky.subtitles@sky.uk

619
00:44:36,740 --> 00:44:38,740
.