1 00:00:00,020 --> 00:00:00,940 . 2 00:00:00,980 --> 00:00:04,220 El siguiente programa Contiene escenas violentas. 3 00:00:11,300 --> 00:00:15,260 ¿Ha cambiado tu suerte? A veces bien, a veces mal. 4 00:00:16,900 --> 00:00:20,500 (Jadea) ¿Qué pasó? Las pulseras sucedieron. 5 00:00:20,540 --> 00:00:22,940 Tráeme la segunda pulsera. 6 00:00:22,980 --> 00:00:25,060 y yo quitaré el tuyo. 7 00:00:25,100 --> 00:00:27,540 Ayúdame a defenderme. 8 00:00:28,940 --> 00:00:32,460 (CHILDEO DE NEUMÁTICOS) Eve, tienes que ayúdame a recuperar la otra pulsera. 9 00:00:32,500 --> 00:00:34,940 Te va a destruir, Harry. 10 00:00:34,980 --> 00:00:37,620 Y va a ser espectacular. 11 00:00:42,500 --> 00:00:44,500 (La sirena suena) 12 00:01:18,660 --> 00:01:20,660 250.000. 13 00:01:20,700 --> 00:01:22,700 Según lo acordado. 14 00:01:40,420 --> 00:01:42,660 ¡Policía armada! ¡Vaya, vaya! 15 00:01:42,700 --> 00:01:45,180 (GRITOS) 16 00:01:45,220 --> 00:01:47,540 ¡Quédate donde estás! 17 00:01:47,580 --> 00:01:49,580 ¡Quédate donde estás! 18 00:01:49,620 --> 00:01:51,620 ¡Vaya, vaya! 19 00:01:56,660 --> 00:01:58,660 ¡Arrghh! ¡Muévete, muévete! 20 00:02:02,420 --> 00:02:04,420 Lazami, por aquí. 21 00:02:08,860 --> 00:02:10,860 (gruñidos) 22 00:02:19,540 --> 00:02:21,540 (Jadeos) 23 00:02:29,900 --> 00:02:33,060 ¡Policía armada! ¡No te muevas! ¡Levanten las manos! 24 00:02:33,100 --> 00:02:35,100 ¡Doblar! 25 00:02:36,700 --> 00:02:39,100 26 00:02:39,140 --> 00:02:41,340 27 00:02:41,380 --> 00:02:43,700 28 00:02:43,740 --> 00:02:45,700 29 00:02:45,740 --> 00:02:48,740 ella se ríe en tu cara 30 00:02:48,780 --> 00:02:51,260 que lo tienes hecho 31 00:02:51,300 --> 00:02:53,820 32 00:02:53,860 --> 00:02:55,860 33 00:02:55,900 --> 00:02:59,300 este podría ser un viaje salvaje 34 00:02:59,340 --> 00:03:01,700 35 00:03:01,740 --> 00:03:03,700 36 00:03:03,740 --> 00:03:06,660 37 00:03:06,700 --> 00:03:09,220 (ANILLOS MÓVILES) 38 00:03:09,260 --> 00:03:11,820 Señor, necesito tomar eso. DE ACUERDO. 39 00:03:11,860 --> 00:03:13,900 (Sigue sonando) 40 00:03:18,900 --> 00:03:21,660 Señor. 41 00:03:21,700 --> 00:03:24,660 Bueno, respuesta armada. mató a mi contacto. 42 00:03:24,700 --> 00:03:27,140 Tuve que sacar el objetivo en defensa propia, 43 00:03:27,180 --> 00:03:30,100 tiempo durante el cual su mano derecha se fue con la heroína. 44 00:03:30,140 --> 00:03:32,300 Yo no diría eso. 45 00:03:32,340 --> 00:03:34,940 Conseguimos el dinero, hicimos una pareja. de arrestos y eliminó a un narcotraficante. 46 00:03:34,980 --> 00:03:37,420 Yo llamaría a eso un resultado. 47 00:03:37,460 --> 00:03:39,700 Me alegra que estés de acuerdo. 48 00:03:39,740 --> 00:03:41,740 Polla. 49 00:03:44,100 --> 00:03:47,220 Después de que pusiste mi vida en peligro, Me escondí. 50 00:03:47,260 --> 00:03:50,620 ¿Ocultación? Estabas en todo Facebook vivirlo a lo grande en Magaluf. 51 00:03:50,660 --> 00:03:53,620 Mi negocio sufrió, mis clientes habituales me abandonaron. 52 00:03:56,300 --> 00:03:59,180 Y el vicio me respira en la nuca. ¿Puedes creer esto? 53 00:03:59,220 --> 00:04:03,020 Sí, en realidad, considerando Estás dirigiendo un burdel aquí. 54 00:04:03,060 --> 00:04:06,580 Entonces lo sé. 55 00:04:06,620 --> 00:04:08,660 Palo. 56 00:04:08,700 --> 00:04:11,100 Busto. (RISAS) 57 00:04:13,420 --> 00:04:16,140 (suspiros) 58 00:04:16,180 --> 00:04:18,260 Vete a casa, Harry. 59 00:04:18,300 --> 00:04:21,700 Lo digo como amigo. Te ves como una mierda y... 60 00:04:21,740 --> 00:04:24,620 algo así como bajar el tono. 61 00:04:24,660 --> 00:04:26,820 ¿aquí dentro? ¿Es eso siquiera posible? 62 00:04:32,860 --> 00:04:34,860 Sin reclamo. 63 00:04:40,060 --> 00:04:42,980 Gracias. 64 00:04:43,020 --> 00:04:45,020 Ah, por cierto, 65 00:04:45,060 --> 00:04:47,540 ¿Alguna noticia sobre las manos de serpiente? 66 00:04:47,580 --> 00:04:49,620 Sí, hay movimiento. 67 00:04:49,660 --> 00:04:51,660 Algo grande está pasando. 68 00:05:26,180 --> 00:05:28,180 Esto funcionará bien. 69 00:05:33,020 --> 00:05:35,020 Consígueme Samuel. 70 00:05:35,060 --> 00:05:37,060 (ANILLOS MÓVILES) 71 00:05:37,100 --> 00:05:39,500 Lo Dao. Samuel. 72 00:05:39,540 --> 00:05:41,900 Ya estás en la ciudad. 73 00:05:41,940 --> 00:05:45,260 Pensé en sorprenderte, hijo mío. 74 00:05:45,300 --> 00:05:47,580 ver por mi mismo lo que has estado haciendo. 75 00:05:47,620 --> 00:05:49,620 Momento perfecto. 76 00:05:51,060 --> 00:05:53,540 El hombre que lleva una pulsera está a punto de morir. 77 00:05:56,020 --> 00:05:58,020 Idriz Lazami. 78 00:05:58,060 --> 00:06:01,340 Albanese, 48 años, jugador importante. 79 00:06:01,380 --> 00:06:04,500 Disparo en defensa propia por un agente encubierto del MI6 80 00:06:04,540 --> 00:06:06,580 cuando una redada de drogas se salió de control. 81 00:06:06,620 --> 00:06:10,260 Dos albaneses detenidos. tercero Se fue con el alijo de heroína. 82 00:06:10,300 --> 00:06:13,380 Valor estimado en la calle, 800K. 83 00:06:13,420 --> 00:06:17,740 DE ACUERDO. Revisaré las declaraciones de los testigos. ver si tenemos una descripción. 84 00:06:17,780 --> 00:06:22,380 Gracias. Este tipo, bastante estúpido agitar un arma ante una respuesta armada. 85 00:06:22,420 --> 00:06:24,460 Aún no hay ideas. 86 00:06:24,500 --> 00:06:26,500 Es una mano de serpiente. 87 00:06:26,540 --> 00:06:30,140 Yo solo... Sólo necesito hacer una llamada. 88 00:06:30,180 --> 00:06:32,180 Hemos terminado aquí. 89 00:06:37,940 --> 00:06:41,860 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? Tai Jing acaba de llegar. la cabeza del dragón Wu Chi. 90 00:06:41,900 --> 00:06:45,660 Él se quedará aquí. Así que ahora puede devolver la heroína perdida. 91 00:06:45,700 --> 00:06:47,700 Bueno, aquí estás. 92 00:06:53,500 --> 00:06:56,900 El albanés que huyó del lugar. ha sido identificado como Eden Pasha, 93 00:06:56,940 --> 00:06:59,500 uno de nuestros señores del crimen muertos hombres de la mano derecha. 94 00:06:59,540 --> 00:07:02,220 Supongo que esa información vino del MI6. 95 00:07:02,260 --> 00:07:05,540 Por supuesto. Es su redada de drogas. ¿Qué está pasando, señora? 96 00:07:05,580 --> 00:07:07,900 ¿Llamaste a Blake? 97 00:07:07,940 --> 00:07:09,940 (PASOS) 98 00:07:14,900 --> 00:07:17,820 Hola. 99 00:07:17,860 --> 00:07:20,420 Entonces, ¿quién me pondrá al día? 100 00:07:20,460 --> 00:07:22,460 Disculpa aceptada, Chohan. 101 00:07:28,220 --> 00:07:30,540 Samuel. Lo Dao. 102 00:07:31,740 --> 00:07:33,740 Tsang Su. 103 00:07:36,580 --> 00:07:38,780 ¿Por qué estamos en una ceremonia? 104 00:07:38,820 --> 00:07:40,980 Esto pretende ser una celebración. 105 00:07:41,020 --> 00:07:43,020 Ven aquí, hijo. 106 00:07:44,860 --> 00:07:48,700 Cuando el MI6 dispara a una mano de serpiente muerta y un montón de heroína perdida, 107 00:07:48,740 --> 00:07:51,380 tiene que ser Blake. ¿Has tenido noticias de él recientemente? 108 00:07:51,420 --> 00:07:54,900 No, nada. Bueno... 109 00:07:54,940 --> 00:07:57,940 Supongo que él organizó la emboscada. para acabar con la competencia. 110 00:07:57,980 --> 00:08:01,940 Él es bueno, le doy eso. No es útil, DC Orwell. 111 00:08:01,980 --> 00:08:04,500 Una mujer, delgada, rubia, vestida de negro. 112 00:08:04,540 --> 00:08:07,900 salió por detrás después de que se escucharon disparos. 113 00:08:07,940 --> 00:08:11,140 Sí, se escapó en moto. 114 00:08:11,180 --> 00:08:14,260 ¿Eso fue útil, señora? 115 00:08:14,300 --> 00:08:16,540 Bueno, hola, Eve Alexandri. 116 00:08:21,980 --> 00:08:25,100 Kang se niega a tocar el té británico. 117 00:08:25,140 --> 00:08:27,700 (RISAS)Mañana te llevaré. al mejor restaurante 118 00:08:27,740 --> 00:08:30,740 En el norte de Londres, el tío Kang. 119 00:08:30,780 --> 00:08:33,140 Y te traeré una pulsera. 120 00:08:37,340 --> 00:08:39,980 Bien hecho, hijo. 121 00:08:44,540 --> 00:08:48,620 Perdiendo nuestra base de heroína, Tuvimos que vender barato y rápido. 122 00:08:48,660 --> 00:08:50,660 La policía dando vueltas 123 00:08:50,700 --> 00:08:52,700 cuando el wu chi debería permanecer invisible. 124 00:08:52,740 --> 00:08:55,660 El chico conoce sus fallos. Un pequeño revés. 125 00:09:00,220 --> 00:09:03,140 Esto debería cubrir los medicamentos. perdimos en Clerkenwell. 126 00:09:03,180 --> 00:09:05,180 Todavía estamos en el juego. 127 00:09:05,220 --> 00:09:09,100 En cuanto a la policía, los tengo. bajo control. Harry Clayton Sigue siendo un hombre buscado. 128 00:09:09,140 --> 00:09:11,660 Clayton, que viste la otra pulsera? 129 00:09:11,700 --> 00:09:13,820 ¿Es más oscuro? 130 00:09:13,860 --> 00:09:15,860 Casi negro. 131 00:09:15,900 --> 00:09:18,620 Su tiempo y su suerte se están acabando. 132 00:09:18,660 --> 00:09:20,740 Hemos llevado a cabo una investigación oficial. 133 00:09:20,780 --> 00:09:23,180 siguiendo el ejemplo del MI6 sobre las drogas faltantes. 134 00:09:23,220 --> 00:09:25,220 Buscaré a Eden Pasha. 135 00:09:25,260 --> 00:09:27,980 Y luego manejamos el nuestro investigación sobre Blake implicación. 136 00:09:28,020 --> 00:09:29,900 Seguiré algunas pistas por mi parte. 137 00:09:29,940 --> 00:09:31,940 Cierto, todavía eres una persona de interés, 138 00:09:31,980 --> 00:09:34,140 tan efectivamente un policía fantasma. 139 00:09:34,180 --> 00:09:38,140 Nos encontramos lejos de MIS. Blake tiene ojos en todas partes. 140 00:09:38,180 --> 00:09:40,420 Blake obtuvo la ventaja enfrentándonos unos a otros. 141 00:09:40,460 --> 00:09:43,820 Una cosa que no habrá intercambiado porque finalmente estamos en el mismo lado. 142 00:09:43,860 --> 00:09:46,020 El equipo de ensueño adecuado, ¿eh? ¿No somos justos? 143 00:09:50,700 --> 00:09:53,820 Sí, un tono más oscuro. Definitivamente. 144 00:09:55,420 --> 00:09:58,100 Mantente alerta, Harry. 145 00:09:58,140 --> 00:10:02,220 Ahora Blake tiene a Eve a su lado para quitarte la pulsera, 146 00:10:02,260 --> 00:10:05,620 él desea cambiar tu suerte contra ti. 147 00:10:05,660 --> 00:10:07,620 ¿Cuánto tiempo tengo? 148 00:10:07,660 --> 00:10:11,140 Tai Jing, el jefe del Wu Chi ya está en Londres, 149 00:10:11,180 --> 00:10:14,540 que sugiere tus días están numerados. 150 00:10:14,580 --> 00:10:17,860 ¿Tai Jing es el jefe de Blake? 151 00:10:17,900 --> 00:10:21,580 Tai Jing es más que solo El jefe de Blake, Harry. 152 00:10:21,620 --> 00:10:24,020 Él es su padre adoptivo. 153 00:10:24,060 --> 00:10:27,980 Lo acogió después de sus padres. fueron asesinados. 154 00:10:28,020 --> 00:10:31,500 Tai Jing preparó al niño en los caminos del Wu Chi 155 00:10:31,540 --> 00:10:34,900 y ahora el hijo ganará la guerra de su padre. 156 00:10:36,580 --> 00:10:39,300 No mientras todavía esté de pie. 157 00:10:39,340 --> 00:10:42,100 Mi suerte aún no se ha dado por vencida. 158 00:10:42,140 --> 00:10:45,140 Veo a un hombre que ya no tiene el control. 159 00:10:45,180 --> 00:10:47,380 ¿En realidad? veo una mujer 160 00:10:47,420 --> 00:10:49,940 ¿Quién está a punto de pagar un brazo y una pierna por una taza de té. 161 00:10:51,780 --> 00:10:55,260 ¿Es Blake lo que ves? No. 162 00:10:55,300 --> 00:10:57,860 Te veo. 163 00:10:57,900 --> 00:11:01,300 Actúa rápido, amigo mío. 164 00:11:01,340 --> 00:11:05,060 La llama arde más brillante antes de que muera. 165 00:11:11,340 --> 00:11:13,340 ¿Qué es tan urgente? 166 00:11:13,380 --> 00:11:16,740 Bueno, sólo pensé que tendríamos una copa, celebrar el equipo volver a estar juntos. 167 00:11:16,780 --> 00:11:19,020 vine hasta aquí ¿para eso? 168 00:11:19,060 --> 00:11:22,620 Sí, y Rich podría hacerlo. con ánimo. 169 00:11:22,660 --> 00:11:24,660 Seguir. 170 00:11:33,540 --> 00:11:38,540 Vamos, ¿qué se necesita para conseguir ¿Ustedes dos, niños locos, volvieron a estar juntos? 171 00:11:38,580 --> 00:11:40,700 Bueno... 172 00:11:40,740 --> 00:11:42,740 Sólo mentí para proteger a Harry. 173 00:11:44,420 --> 00:11:47,580 Quería la verdad para proteger a Harry. 174 00:11:47,620 --> 00:11:50,980 Oh, ¿entonces es mi culpa? Mm. Sí. Bastante, diría yo. 175 00:11:54,620 --> 00:11:57,940 Mira, ¿por qué no simplemente somos amigos? mientras todo esto pasa? 176 00:12:02,580 --> 00:12:05,780 Está bien. Los amigos servirán. 177 00:12:05,820 --> 00:12:07,820 Por ahora. 178 00:12:36,300 --> 00:12:38,300 (CHARLA) 179 00:12:40,700 --> 00:12:44,540 Según la base de datos, Idriz Lazami es el propietario de este café. 180 00:12:44,580 --> 00:12:46,820 que dirige Eden Pasha. 181 00:12:46,860 --> 00:12:50,220 Ah. Lavado de dinero. Exactamente. 182 00:12:50,260 --> 00:12:52,260 Yo me quedo atrás. 183 00:12:59,460 --> 00:13:02,340 Bajá. DI Chohán. 184 00:13:04,180 --> 00:13:06,180 Ey. 185 00:13:11,500 --> 00:13:13,740 (gruñidos) 186 00:13:13,780 --> 00:13:16,700 (GEMIDOS) 187 00:13:16,740 --> 00:13:20,260 En las triadas yo soy el Azul Linterna en la parte inferior.Mm. 188 00:13:20,300 --> 00:13:23,540 La siguiente parada es el Polo Rojo. 189 00:13:23,580 --> 00:13:25,580 Una vez que soy iniciado, 190 00:13:25,620 --> 00:13:28,660 entonces es el grande - 191 00:13:28,700 --> 00:13:32,620 Diputado Maestro de Montaña. 192 00:13:32,660 --> 00:13:36,540 ¿Quién quiere ser diputado cuando tú? ¿Puede ser la verdadera cosa de montaña? 193 00:13:36,580 --> 00:13:39,300 No soy chino, ¿verdad? Oh. 194 00:13:39,340 --> 00:13:41,460 El diputado es genial. 195 00:13:41,500 --> 00:13:44,020 Quédate conmigo, obtendrás ventajas. 196 00:13:44,060 --> 00:13:47,140 ¿Qué pasa con algunas ventajas en este momento? 197 00:13:47,180 --> 00:13:49,580 (RISAS) No. 198 00:13:49,620 --> 00:13:51,660 No es profesional, Leesh. 199 00:13:54,740 --> 00:13:59,020 ¿Te diré qué? tráeme otra copa y... 200 00:13:59,060 --> 00:14:01,300 Entonces puedes mostrarme tu polo rojo. 201 00:14:14,980 --> 00:14:19,380 Idriz Lazami, narcotraficante albanés. es dueño de tu cafetería. 202 00:14:19,420 --> 00:14:21,460 Nunca conocí al dueño. 203 00:14:21,500 --> 00:14:24,860 Es bastante curioso que este tipo al que nunca conoció fue capturado en CCTV ayer 204 00:14:24,900 --> 00:14:28,580 en las imprentas. el estaba entrando allí para vender un alijo de heroína, 205 00:14:28,620 --> 00:14:31,740 seguido de cerca por usted. 206 00:14:31,780 --> 00:14:33,780 Lo mataron a tiros. 207 00:14:33,820 --> 00:14:37,100 No se encontró heroína en el lugar. así que debes haberlo tomado. 208 00:14:37,140 --> 00:14:39,940 No lo tomé. 209 00:14:39,980 --> 00:14:42,340 Si hablo, las tríadas vendrán por mí. 210 00:14:42,380 --> 00:14:44,820 Hablando de eso, ¿por qué estamos haciendo ¿Negocios con las tríadas de todos modos? 211 00:14:44,860 --> 00:14:49,580 Se han estado matando unos a otros durante años. El gran hombre dijo Él nos comprará. ¿Gran hombre? 212 00:14:49,620 --> 00:14:51,620 Mató a mi jefe para conseguir las drogas. 213 00:14:51,660 --> 00:14:53,740 ¿Fue Blake? ¿Alto, ojos azules? 214 00:14:53,780 --> 00:14:56,340 Sí. Luego los arrojó a alguna mujer. 215 00:14:56,380 --> 00:14:59,420 Cabello rubio, ropa de motociclista. 216 00:14:59,460 --> 00:15:02,060 quiero hacer un trato y quiero protección. 217 00:15:04,940 --> 00:15:08,500 (LLAMA A LA PUERTA) ¡Lesh! 218 00:15:10,300 --> 00:15:12,340 ¿Bebé? 219 00:15:12,380 --> 00:15:14,940 ¿Estás bien? 220 00:15:14,980 --> 00:15:16,980 ¿Aleesha? 221 00:15:17,020 --> 00:15:20,140 Aleesha, ¿puedes oírme? Aleesha. 222 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 . 223 00:15:26,060 --> 00:15:28,060 . 224 00:15:29,060 --> 00:15:31,260 Aleesha Blythe, sólo 17 años, 225 00:15:31,300 --> 00:15:34,940 heroína ingerida mezclada con fentanilo, que es diez veces más mortal. 226 00:15:34,980 --> 00:15:37,740 Esto no fue un accidente. Esto fue deliberado. 227 00:15:37,780 --> 00:15:39,820 Su novio, Andy Lewis, de 18 años, 228 00:15:39,860 --> 00:15:41,980 llamado servicios de emergencia en su móvil. 229 00:15:42,020 --> 00:15:44,460 El proveedor de servicios muestra llamó cambio de moneda 230 00:15:44,500 --> 00:15:46,980 en Groenlandia después de su muerte. (ANILLOS MÓVILES) 231 00:15:47,020 --> 00:15:49,140 La policía está hablando con él. en la estación High Green ahora mismo. 232 00:15:49,180 --> 00:15:51,500 Señora, tengo las últimas bajas. Sí, sí. 233 00:15:51,540 --> 00:15:54,100 Tres muertes más: Camden, Islington y King's Cross. 234 00:15:54,140 --> 00:15:57,740 Gracias. Tres muertes más los mismos síntomas. 235 00:15:57,780 --> 00:16:01,100 Cruz del Rey, Islington y Camden Town. 236 00:16:01,140 --> 00:16:03,420 Eden Pasha aceptó usar un cable para nosotros 237 00:16:03,460 --> 00:16:05,580 para que podamos ver con quién contacta. 238 00:16:05,620 --> 00:16:08,100 Dijo que las manos de serpiente esperaban una sorpresa. 239 00:16:08,140 --> 00:16:10,260 Esto es todo. 240 00:16:10,300 --> 00:16:12,500 Tenemos que conseguir estos medicamentos. fuera de la calle, 241 00:16:12,540 --> 00:16:15,940 ¿O quién sabe cuántos más morirán? Entonces, ¿qué hacemos? 242 00:16:15,980 --> 00:16:19,740 Los albaneses envenenaron las drogas. arruinar la reputación de Wu Chi. 243 00:16:19,780 --> 00:16:22,220 Blake estará desesperado para recuperarlos lo mejor que pueda, 244 00:16:22,260 --> 00:16:25,460 Entonces esta es nuestra oportunidad, ¿no lo ves? ¿Para hacer qué? 245 00:16:25,500 --> 00:16:27,660 Bueno, exponga las mentiras de Blake. 246 00:16:27,700 --> 00:16:29,980 Ya sabes, consigue pruebas. que él y el Wu Chi 247 00:16:30,020 --> 00:16:32,820 se benefician personalmente de vender estas drogas. 248 00:16:32,860 --> 00:16:36,220 ¿Cómo hacemos eso? Organizamos una operación encubierta 249 00:16:36,260 --> 00:16:38,420 Ofrezca comprarles el lote defectuoso. 250 00:16:38,460 --> 00:16:40,980 Ya sabes, mostrarle al MI6 quién es realmente. 251 00:16:41,020 --> 00:16:43,100 Excelente. Estoy seguro de que el Ministerio del Interior simplemente toserá 252 00:16:43,140 --> 00:16:45,620 un par de cientos de grandes, sin hacer preguntas. 253 00:16:45,660 --> 00:16:47,620 Tenía planeado robar un banco. 254 00:16:47,660 --> 00:16:49,660 Voy a conseguir el dinero. 255 00:16:58,900 --> 00:17:00,860 No más apuestas, por favor. ¿Por qué aquí? 256 00:17:00,900 --> 00:17:03,100 Pensé que nos íbamos a encontrar en el pub. No, es una cuestión de trabajo. 257 00:17:03,140 --> 00:17:05,140 Necesito dinero para atrapar a Blake. 258 00:17:05,180 --> 00:17:07,340 No te preocupes, estoy despierto. Mirar. 259 00:17:07,380 --> 00:17:09,900 31 negro. ¡Vaya! ¡Eh! 260 00:17:11,420 --> 00:17:13,900 (Suspira) Voy a tomar una copa. Bien hecho. 261 00:17:13,940 --> 00:17:17,220 Gracias. Gracias. 262 00:17:17,260 --> 00:17:19,540 DE ACUERDO. 263 00:17:24,220 --> 00:17:28,180 Ella es divertida, ella es hermosa. 264 00:17:28,220 --> 00:17:31,140 y-y sexy pero sin tratando de serlo. 265 00:17:33,060 --> 00:17:35,060 (EXHALA) 266 00:17:37,900 --> 00:17:40,420 Cero. Mierda. 267 00:17:40,460 --> 00:17:43,140 Y ella es inteligente. ¿Dije que es inteligente? Sí. 268 00:17:43,180 --> 00:17:46,620 Mmm. Nos complementamos. 269 00:17:46,660 --> 00:17:48,980 Sí, ella habla en serio. 270 00:17:49,020 --> 00:17:51,020 Bien, soy un poco más alegre. 271 00:17:51,060 --> 00:17:53,620 Ella es tan ambiciosa, 272 00:17:53,660 --> 00:17:56,140 y soy bastante trabajador. 273 00:17:56,180 --> 00:17:58,500 No puedo ver dónde salió mal. 274 00:17:58,540 --> 00:18:01,740 No contestas tu teléfono, Harry. 275 00:18:01,780 --> 00:18:03,980 ¿Debería preocuparme? tengo mejores cosas que hacer 276 00:18:04,020 --> 00:18:05,980 que verte autodestruirte. 277 00:18:06,020 --> 00:18:09,540 Oh, Rich está deambulando por aquí. como un cachorro perdido en alguna parte. 278 00:18:11,620 --> 00:18:15,380 La extraño muchísimo. 279 00:18:32,100 --> 00:18:34,180 36 rojo. ¿Qué? 280 00:18:37,860 --> 00:18:39,860 (SUENA LA BOCINA DEL BARCO) 281 00:18:50,500 --> 00:18:52,540 ¿Estás bien? 282 00:18:52,580 --> 00:18:54,620 Parecías molesto. 283 00:18:54,660 --> 00:18:57,260 Estoy bien. Nunca mejor dicho. 284 00:18:59,460 --> 00:19:02,380 Entonces rico... 285 00:19:02,420 --> 00:19:04,420 ha seguido adelante. 286 00:19:06,140 --> 00:19:08,260 Yo también. 287 00:19:08,300 --> 00:19:10,300 Entonces... 288 00:19:15,780 --> 00:19:18,780 ¿Estás seguro de que estás bien? Estoy bien. 289 00:19:18,820 --> 00:19:21,420 Hagamos tragos. 290 00:19:21,460 --> 00:19:23,460 Oh, firme, firme. (RISAS) 291 00:19:26,940 --> 00:19:29,380 Orwell firme. 292 00:19:29,420 --> 00:19:32,500 El viejo y confiable Orwell. 293 00:19:32,540 --> 00:19:35,220 Con tus anchos hombros y tus ojos tristes. 294 00:19:36,820 --> 00:19:39,820 (suspiros) Gracias. Creo. 295 00:19:39,860 --> 00:19:43,180 Siempre has estado ahí. 296 00:19:50,980 --> 00:19:52,980 ¿No quieres? 297 00:19:54,300 --> 00:19:56,300 No así. 298 00:20:05,300 --> 00:20:07,300 Creo que tenemos que llevarte a casa. 299 00:20:09,180 --> 00:20:11,220 Vamos. 300 00:20:11,260 --> 00:20:15,180 Alguien debería colgar un cartel su cuello diciendo "Por favor cuida este oso."(Suspira) 301 00:20:15,220 --> 00:20:17,260 Eh, ¿dónde está Suri? ¿No con ella? 302 00:20:17,300 --> 00:20:21,500 ¿Suri estuvo aquí? Sí, sí. No lo sé, tal vez se haya ido. 303 00:20:23,100 --> 00:20:25,220 ¿Quizás es hora de dar por terminada la noche? 304 00:20:25,260 --> 00:20:28,820 Eso parece. Entonces, debes ser el hermano divertido. 305 00:20:28,860 --> 00:20:32,540 Tengo mis momentos. Hay una partida de póquer cerca. 306 00:20:32,580 --> 00:20:34,780 Odio que me digan lo que es bueno para mí. 307 00:20:34,820 --> 00:20:36,980 Lo odio aún más cuando tienen razón. 308 00:20:37,020 --> 00:20:39,020 Gracias de todos modos. 309 00:20:43,300 --> 00:20:45,300 Si alguna vez cambias de opinión. 310 00:21:00,460 --> 00:21:03,460 Ah, lo mejor de Londres, ¿eh? 311 00:21:03,500 --> 00:21:05,500 Es como cenar en una morgue. 312 00:21:08,980 --> 00:21:11,180 Padre. 313 00:21:11,220 --> 00:21:13,380 Se formaron los Wu Chi buscar y destruir 314 00:21:13,420 --> 00:21:15,700 los instrumentos de la mala fortuna que han corrompido 315 00:21:15,740 --> 00:21:18,540 la armonía del mundo. 316 00:21:18,580 --> 00:21:20,580 Te regalo la primera pulsera. 317 00:21:23,820 --> 00:21:25,860 ¡¿Qué es esto?! ¿Un programa de juegos? 318 00:21:25,900 --> 00:21:28,060 el necesita un modelo para mostrar el premio? 319 00:21:28,100 --> 00:21:31,300 Ella no es modelo. 320 00:21:31,340 --> 00:21:34,220 Ella es mucho más que eso. 321 00:21:34,260 --> 00:21:36,260 Eva es una antorcha. 322 00:21:36,300 --> 00:21:38,300 No, espera. 323 00:21:38,340 --> 00:21:40,940 Ella está con nosotros ahora. 324 00:21:40,980 --> 00:21:43,620 Ella nos ayudará a eliminar la segunda pulsera. 325 00:21:43,660 --> 00:21:46,260 ¿Se puede confiar en ella? 326 00:21:46,300 --> 00:21:49,340 Tal vez ella esté trabajando ¿Con la señora Cheung? 327 00:21:49,380 --> 00:21:53,460 Me necesitas. no tienes elección pero confiar en mí. 328 00:21:53,500 --> 00:21:57,740 Así como no tuve elección cuando me convertí en antorcha. 329 00:21:57,780 --> 00:21:59,900 He cometido errores. 330 00:21:59,940 --> 00:22:01,940 Quiero arreglar eso. 331 00:22:01,980 --> 00:22:03,940 ¿Y cómo harás eso? 332 00:22:03,980 --> 00:22:06,900 Quitándose la pulsera de la muñeca de Harry Clayton. 333 00:22:06,940 --> 00:22:09,700 Puede generar más mala suerte. que bueno, 334 00:22:09,740 --> 00:22:12,340 pero todavía tiene poder, 335 00:22:12,380 --> 00:22:14,380 y eso lo convierte en una amenaza. 336 00:22:22,780 --> 00:22:24,780 Pronto cumpliremos nuestro destino. 337 00:22:28,980 --> 00:22:30,980 (gruñidos) 338 00:22:33,900 --> 00:22:36,700 ¿Tomar a tu padre por un tonto? 339 00:22:36,740 --> 00:22:41,020 Me han informado. el envenenado drogas, cinco muertos, 340 00:22:41,060 --> 00:22:44,340 la policía dando vueltas. No entiendo. 341 00:22:44,380 --> 00:22:47,540 He hecho todo lo que has me preguntó. Los tiempos cambian. 342 00:22:47,580 --> 00:22:51,100 Somos un imperio empresarial. No cazadores de reliquias. 343 00:22:51,140 --> 00:22:54,100 Incluso vendí las tradiciones. de nuestros padres fundadores. 344 00:22:54,140 --> 00:22:58,180 Tu obsesión por las pulseras - te lleva al descuido. 345 00:23:02,940 --> 00:23:04,940 . 346 00:23:08,220 --> 00:23:10,100 . 347 00:23:13,900 --> 00:23:16,940 (suspiros) ¿Cuanto esta vez? 348 00:23:16,980 --> 00:23:19,780 No preguntes. 349 00:23:19,820 --> 00:23:22,820 Supongo que no podrías... No, no, no, no, no. 350 00:23:22,860 --> 00:23:24,860 Ya me debes una, Harry. 351 00:23:27,900 --> 00:23:31,740 Desde que esa cosa estuvo en el Fritz, empezaste a apostar de nuevo. 352 00:23:31,780 --> 00:23:34,620 ¿Por qué? No sé. 353 00:23:34,660 --> 00:23:36,700 No sé. 354 00:23:36,740 --> 00:23:40,700 ¿Una prueba, tal vez? Ya sabes, porque cuando esto deje de funcionar... 355 00:23:40,740 --> 00:23:43,700 Yo también. (SUENA EL CAMPANA DE LA PUERTA) No puedes morir conmigo, hermano. 356 00:23:43,740 --> 00:23:45,860 Al menos no hasta que me pagues. 357 00:23:45,900 --> 00:23:48,380 ¿Cuánto fue de nuevo? Eran diez libras, creo. 358 00:23:48,420 --> 00:23:50,420 Pruebe con diez mil dólares. 359 00:23:50,460 --> 00:23:52,540 ¿Quién dijo que podías llamarme hermano? 360 00:23:54,220 --> 00:23:56,620 No, sólo mantenme informado. Gracias. 361 00:23:56,660 --> 00:23:59,700 El número de muertos es ahora de ocho. 362 00:23:59,740 --> 00:24:01,860 ¿Recibiste el dinero? 363 00:24:01,900 --> 00:24:05,580 No, pero yo, eh, pasaré esta noche. (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) 364 00:24:05,620 --> 00:24:08,380 ¿Eso es mío? 365 00:24:08,420 --> 00:24:10,460 No te preocupes, está todo en la mano. 366 00:24:10,500 --> 00:24:13,900 Eres un salvavidas. 367 00:24:13,940 --> 00:24:15,900 ¿Hice algo estúpido anoche? 368 00:24:15,940 --> 00:24:19,340 No. Estabas bien. Todo está bien. 369 00:24:19,380 --> 00:24:22,420 ¿Estás bien? 370 00:24:22,460 --> 00:24:24,620 Rico, tan narcisista. 371 00:24:24,660 --> 00:24:26,780 Oh, esas son mis llaves de repuesto. 372 00:24:26,820 --> 00:24:29,860 Tengo su carita ahí así sé adónde voy. 373 00:24:29,900 --> 00:24:34,140 ¿Cuántas llaves de repuesto hacen las personas? ¿Tienes? Te sorprenderías. 374 00:24:34,180 --> 00:24:37,340 Así que perdóname por preguntar lo obvio, pero, um... 375 00:24:37,380 --> 00:24:40,220 ¿Cómo convencemos a las tríadas? para vendernos? 376 00:24:40,260 --> 00:24:42,940 Quiero decir, solo somos nosotros. 377 00:24:42,980 --> 00:24:44,980 Sólo conozco al hombre. 378 00:24:53,900 --> 00:24:57,580 ¿Qué pasaría si dijera que puedo? ¿Quitarte el vicio de encima? 379 00:24:57,620 --> 00:25:00,340 ¿Cuál es el truco? Necesito un favor. 380 00:25:00,380 --> 00:25:03,820 Es algo único. Alguien que se haga pasar por un reparador de heroína. 381 00:25:05,460 --> 00:25:07,500 ¿Qué sabría yo sobre eso? 382 00:25:07,540 --> 00:25:11,380 Mmm. ¿Qué sabría yo sobre esto? ¿El lugar es una tienda de golpes ilícita? 383 00:25:13,460 --> 00:25:16,780 Mira, estarás protegido por el policía en cada paso del camino. 384 00:25:16,820 --> 00:25:21,260 Haz esto por mí, El vicio nunca más te molestará, Lo prometo. 385 00:25:21,300 --> 00:25:23,300 (suspiros) 386 00:25:25,780 --> 00:25:27,780 Está bien. Tienes un trato. 387 00:25:30,860 --> 00:25:34,180 Mientras no tenga nada que ver Con esas manos de serpiente psicópata. 388 00:25:34,220 --> 00:25:36,780 (RISAS) 389 00:25:36,820 --> 00:25:38,820 Eso es incómodo. 390 00:25:40,300 --> 00:25:43,140 Oye, casi recibo una bala por ti. ¿Te acuerdas? 391 00:25:43,180 --> 00:25:46,100 Sí, lo hago. Es una pena que se lo haya perdido. 392 00:25:53,340 --> 00:25:55,340 (HABLA ALBANÉS) 393 00:26:04,420 --> 00:26:07,780 (GRITANDO Y GRITANDO) 394 00:26:12,140 --> 00:26:14,140 (EL MOTOR ARRANCA) 395 00:26:21,980 --> 00:26:23,900 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 396 00:26:23,940 --> 00:26:25,940 (ANILLOS MÓVILES) 397 00:26:27,500 --> 00:26:31,420 Hola. Eden Pasha ha sido asesinado a tiros delante de su esposa. 398 00:26:31,460 --> 00:26:33,580 Mierda. Pasando en coche. 399 00:26:33,620 --> 00:26:35,620 Tiene que haber sido el Wu Chi. 400 00:26:35,660 --> 00:26:37,700 siguiendo las órdenes de Blake. 401 00:26:37,740 --> 00:26:39,740 Está fuera de control. 402 00:26:39,780 --> 00:26:42,500 Hagas lo que hagas, tenías Será mejor que lo hagas rápido. Estoy en ello. 403 00:26:42,540 --> 00:26:44,540 Tengo que irme. 404 00:26:52,780 --> 00:26:56,940 Gracias por aceptar conocerme. con tan poca antelación. 405 00:26:56,980 --> 00:27:01,300 Estoy buscando comprar una gran cantidad de heroína para mi cliente. 406 00:27:01,340 --> 00:27:04,540 Volé desde Francia esta mañana. para descubrir que mi... 407 00:27:04,580 --> 00:27:06,580 El proveedor habitual me decepcionó. 408 00:27:06,620 --> 00:27:08,620 Debo regresar esta noche. 409 00:27:08,660 --> 00:27:11,620 Búscame. 410 00:27:11,660 --> 00:27:13,660 Sea tan minucioso como quiera. 411 00:27:16,980 --> 00:27:20,980 Un amigo me señaló en tu dirección. 412 00:27:21,020 --> 00:27:23,820 ¿Quién es este amigo? Mickey Doyle. 413 00:27:23,860 --> 00:27:27,860 El proveedor lo decepcionó para que puedas ver que no tengo muchas ganas dejar que mi cliente... 414 00:27:29,300 --> 00:27:31,300 ..abajo. 415 00:27:35,980 --> 00:27:37,980 DE ACUERDO. 416 00:27:40,900 --> 00:27:42,900 ¿Tienes efectivo? 417 00:27:47,820 --> 00:27:50,340 ¿Entonces? 5 pm esta noche. 418 00:27:50,380 --> 00:27:52,460 Terminal de ferries. 419 00:27:52,500 --> 00:27:54,900 Yo y su jefe. ¿Su? 420 00:27:54,940 --> 00:27:57,020 ¡Ja! Habla de ajuste. 421 00:27:57,060 --> 00:28:00,500 Rubia, delgada, ojos verdes, cuero, 422 00:28:00,540 --> 00:28:02,780 elegante. (RISAS) 423 00:28:02,820 --> 00:28:04,980 Le dio tintes al viejo. 424 00:28:05,020 --> 00:28:08,300 Pero acordamos 50.000. Lo tienes, ¿verdad? 425 00:28:08,340 --> 00:28:11,420 Sí, por supuesto. Y simplemente llama a Vice. como lo prometiste. 426 00:28:11,460 --> 00:28:13,460 DE ACUERDO. 427 00:28:21,580 --> 00:28:23,580 (SUENA LA BOCINA DEL BARCO) 428 00:28:29,580 --> 00:28:31,580 ¿Algo anda mal? 429 00:28:31,620 --> 00:28:35,300 Yo... simplemente no he sabido nada de ti. en un tiempo. 430 00:28:35,340 --> 00:28:38,100 ¿Deberíamos vernos hablando? 431 00:28:38,140 --> 00:28:40,140 ¿Alguna pista sobre Harry Clayton? 432 00:28:43,180 --> 00:28:46,020 Nada sobre Clayton, pero cualquier día de estos. 433 00:28:46,060 --> 00:28:48,260 ¿Eva Alexandri? 434 00:28:48,300 --> 00:28:50,300 Pensamos que se había ahogado. 435 00:28:50,340 --> 00:28:54,900 Nunca debes presumir nada, Elsa. Debes estar perdiendo tu toque. 436 00:28:54,940 --> 00:28:57,460 Bueno, hemos tenido mucho para procesar recientemente. 437 00:28:57,500 --> 00:29:01,380 Parece que tenemos una guerra territorial en nuestro manos: tríadas versus albaneses. 438 00:29:01,420 --> 00:29:04,220 no sabrías nada sobre eso, ¿quieres? 439 00:29:06,980 --> 00:29:09,060 Pareces cansado. 440 00:29:09,100 --> 00:29:12,980 No puede ser fácil moverse esa casa vacía. 441 00:29:13,020 --> 00:29:15,020 No puedo dormir. 442 00:29:27,260 --> 00:29:29,820 Sabía que cambiarías de opinión. 443 00:29:29,860 --> 00:29:31,860 ¿Cómo? 444 00:29:31,900 --> 00:29:34,700 Se necesita un desviado para conocer uno. 445 00:29:34,740 --> 00:29:37,980 Mira tus 500. 446 00:29:38,020 --> 00:29:40,020 Te subo 2.000. 447 00:29:43,100 --> 00:29:45,100 Llamar. 448 00:29:58,660 --> 00:30:01,220 ¿Estás bien? 449 00:30:01,260 --> 00:30:04,780 No precisamente. Acabo de ver a Blake. 450 00:30:04,820 --> 00:30:07,500 Creo que sospecha, Creo que me ha estado siguiendo. 451 00:30:07,540 --> 00:30:10,540 Mencionó que yo vivía solo. 452 00:30:10,580 --> 00:30:13,220 Harry ha asegurado este negocio de drogas. 453 00:30:13,260 --> 00:30:16,180 Si quieres dar marcha atrás, No es exactamente según los libros. 454 00:30:16,220 --> 00:30:19,820 No. Ya han muerto ocho personas. ¿Qué cobre se aleja de eso? 455 00:30:35,740 --> 00:30:37,900 Eva, yo... 456 00:30:37,940 --> 00:30:40,020 Hice algunas comprobaciones. 457 00:30:40,060 --> 00:30:44,140 Trabajo bueno. Tómalo si lo necesitas. 458 00:30:44,180 --> 00:30:46,780 Un poco inmerecido criticarte. 459 00:30:46,820 --> 00:30:48,860 Míralos sentados sobre sus traseros, 460 00:30:48,900 --> 00:30:52,660 bebiendo té y quejándose de dinero. Son más W-I que Wu Chi. 461 00:30:54,220 --> 00:30:57,820 Tu padre habló de tu obsesión. con las pulseras 462 00:30:57,860 --> 00:31:00,020 como si fuera una debilidad. 463 00:31:01,940 --> 00:31:05,620 Sólo tú y yo realmente entendemos el daño que causan. 464 00:31:05,660 --> 00:31:07,700 Deberían seguir tu ejemplo. 465 00:31:18,580 --> 00:31:21,780 Te veo luchando por la causa. 466 00:32:01,260 --> 00:32:03,260 Bien. 467 00:32:03,300 --> 00:32:06,100 Ese soy yo, supongo. 468 00:32:06,140 --> 00:32:08,140 Obtuve lo que vine a buscar. 469 00:32:12,780 --> 00:32:14,780 ¿En realidad? 470 00:32:14,820 --> 00:32:16,820 No irás ya, ¿verdad? 471 00:32:22,380 --> 00:32:24,380 DE ACUERDO. 472 00:32:27,100 --> 00:32:30,220 Paseo marítimo de Isle of Dogs, 17:00 horas. 473 00:32:30,260 --> 00:32:32,300 Mmm. Bien. 474 00:32:32,340 --> 00:32:35,020 Yo haré el trato. Pero el cliente preguntó por mí. 475 00:32:36,300 --> 00:32:40,500 Sólo yo. Nuestro negocio ha sido errático durante algún tiempo. 476 00:32:40,540 --> 00:32:44,020 Tu búsqueda de las pulseras te ha agotado. 477 00:32:44,060 --> 00:32:46,900 Destruir las pulseras es nuestra razón fundamental de ser. 478 00:32:46,940 --> 00:32:51,500 ¿Para qué sirven las pulseras? si nuestra reputación se dispara? 479 00:32:51,540 --> 00:32:55,940 ¿Desde cuándo se benefició? convertirse en la prioridad de Wu Chi? 480 00:32:58,660 --> 00:33:01,060 Cuando soplan vientos de cambio, 481 00:33:01,100 --> 00:33:03,500 Algunas personas construyen muros. 482 00:33:03,540 --> 00:33:05,940 Otros construyen molinos de viento. 483 00:33:05,980 --> 00:33:07,940 Al menos déjame ir contigo. 484 00:33:07,980 --> 00:33:11,580 No, lo prohíbo. Déjamelo a mí. 485 00:33:11,620 --> 00:33:14,580 Será como en los viejos tiempos. 486 00:33:14,620 --> 00:33:16,980 Puedes venir e identificarte. el cliente. 487 00:33:17,020 --> 00:33:19,020 No. 488 00:33:19,060 --> 00:33:21,060 No sin mí. 489 00:33:37,380 --> 00:33:39,380 Mierda. 490 00:33:42,140 --> 00:33:44,140 (suspiros) 491 00:33:51,020 --> 00:33:53,380 Espera. Esperar. 492 00:34:06,820 --> 00:34:08,820 Trato. 493 00:34:11,140 --> 00:34:13,140 . 494 00:34:16,140 --> 00:34:18,140 . 495 00:34:26,340 --> 00:34:28,540 En el amor, la guerra y el póquer todo se vale. 496 00:34:29,780 --> 00:34:34,580 No soy una completa perra. yo te doy hasta mañana por la mañana... 497 00:34:34,620 --> 00:34:36,900 para conseguir el dinero para estos. 498 00:34:52,820 --> 00:34:55,460 ¿Dónde está tu mediador? No lo usaremos, es demasiado arriesgado. 499 00:34:55,500 --> 00:34:57,460 Lo haré. Pero Blake te conoce. 500 00:34:57,500 --> 00:34:59,500 ¿Dónde está el dinero, Harry? 501 00:34:59,540 --> 00:35:02,820 ¿Lo apostaste? tu eres Voy a entrar allí sin dinero. 502 00:35:02,860 --> 00:35:06,260 Esta es una misión suicida. Si no lo hago, morirá más gente. ¿Está bien? 503 00:35:06,300 --> 00:35:08,980 Si eso es lo que se necesita... Ésta es nuestra única oportunidad. 504 00:35:09,020 --> 00:35:11,860 Confié en ti -Escucha, todo lo que hago Lo que hay que hacer es tener a Blake en la cámara. 505 00:35:11,900 --> 00:35:14,620 y atarlo a las malas drogas, exponerlo al MI6. 506 00:35:14,660 --> 00:35:17,460 Es un riesgo que vale la pena correr. Es un poco kamikaze. 507 00:35:17,500 --> 00:35:19,500 Te tendremos cubierto, Harry. 508 00:35:19,540 --> 00:35:22,500 Si Blake va por su arma, Yo te respaldaré. 509 00:35:22,540 --> 00:35:24,540 Sé que lo harás, gran hombre. 510 00:35:26,980 --> 00:35:29,220 Cuando lleguen, Yo saldré al frente con la bolsa. 511 00:35:29,260 --> 00:35:31,860 Steve, cuídame la espalda. Ustedes dos quédense conmigo. 512 00:35:49,260 --> 00:35:51,420 ¿Estás recibiendo una foto? Lo soy ahora. 513 00:36:21,140 --> 00:36:23,420 Hola, Daisy, soy tu papá. 514 00:36:23,460 --> 00:36:26,540 Solo quería llamar para decirte que... 515 00:36:26,580 --> 00:36:29,260 Estoy muy orgulloso de ti, ¿lo sabías? 516 00:36:29,300 --> 00:36:32,020 Y aunque no pueda estar contigo Ahora mismo te extraño. 517 00:36:32,060 --> 00:36:34,380 Cada día. 518 00:36:34,420 --> 00:36:37,060 Te amo más que a nada. 519 00:36:37,100 --> 00:36:39,100 Nunca olvides eso. 520 00:36:40,180 --> 00:36:42,260 Cuida a tu mamá. 521 00:36:42,300 --> 00:36:44,820 Habla pronto. 522 00:36:44,860 --> 00:36:46,860 Adiós amor. 523 00:37:01,260 --> 00:37:03,260 La limusina está llegando. 524 00:37:36,420 --> 00:37:39,100 Mierda. Mierda, no es Blake. 525 00:37:44,300 --> 00:37:46,300 Estaba esperando al señor Blake. 526 00:37:46,340 --> 00:37:49,060 Soy el superior del señor Blake. (RISAS) 527 00:37:49,100 --> 00:37:51,100 Estoy supervisando este trato. 528 00:37:53,900 --> 00:37:56,060 No es lo que acordamos. 529 00:37:56,100 --> 00:37:58,500 Si pudieras entregarme el dinero. 530 00:37:58,540 --> 00:38:01,460 te entregaré el dinero cuando veo la heroína. 531 00:38:03,140 --> 00:38:05,140 (ZUMBOS, BIPS) 532 00:38:05,180 --> 00:38:07,140 ¡Alambre! 533 00:38:10,260 --> 00:38:14,060 Lo Dao... ¡Blake! 534 00:38:14,100 --> 00:38:16,140 (gruñidos) 535 00:38:16,180 --> 00:38:18,180 ¡Estamos en ellos! 536 00:38:22,740 --> 00:38:24,740 Víspera. 537 00:38:38,020 --> 00:38:40,020 ¡Abajo! 538 00:38:52,380 --> 00:38:55,300 ¡Víspera! Escucha, lo siento Yo no te salvé, 539 00:38:55,340 --> 00:38:58,260 que dejé que Blake te alcanzara. No llegó hasta mí. 540 00:38:58,300 --> 00:39:01,300 Harry, elegí esto. 541 00:39:01,340 --> 00:39:05,740 Ya sabes, tú y Blake no lo son. así de diferente. Ambos sois víctimas de la maldición del brazalete. 542 00:39:05,780 --> 00:39:07,900 Él sólo quiere liberarnos de todo esto. 543 00:39:07,940 --> 00:39:09,900 ¡¿Qué, matándome?! 544 00:39:09,940 --> 00:39:12,460 ¿No te estás muriendo ya? Mira esa cosa. 545 00:39:12,500 --> 00:39:15,140 Podemos revertir esto, obtener el segundo. pulsera a Madame Cheung, 546 00:39:15,180 --> 00:39:17,620 recuperar nuestras vidas! ¡No! 547 00:39:19,260 --> 00:39:22,700 Lamento haberte encadenado. 548 00:39:24,300 --> 00:39:28,780 Pero no puedo devolver la pulsera. Alguna otra antorcha heredará esta carga. 549 00:39:28,820 --> 00:39:31,900 Tenemos que terminar con esto, Tenemos que romper la cadena. 550 00:39:31,940 --> 00:39:34,060 Si me quieres muerto, dispárame ahora. 551 00:39:34,100 --> 00:39:36,620 Si estás del lado de Blake, Pruébalo, dispárame. 552 00:39:43,740 --> 00:39:46,380 Sería mucho más fácil si te odiara. 553 00:39:49,420 --> 00:39:51,420 No te mataré. 554 00:39:53,340 --> 00:39:56,860 Tienes que sacrificar tu vida. 555 00:39:56,900 --> 00:39:58,900 para liberarnos a todos. 556 00:40:00,460 --> 00:40:02,540 Es la única manera en que podemos terminar con esto. 557 00:40:02,580 --> 00:40:05,780 Lo perdí todo por esto. 558 00:40:05,820 --> 00:40:07,820 Pero nunca pensé que te perdería. 559 00:40:11,100 --> 00:40:13,340 Adiós, Harry. 560 00:40:13,380 --> 00:40:15,380 (EL MOTOR ARRANCA) 561 00:40:19,300 --> 00:40:21,300 ¡Suri, abajo! 562 00:40:21,340 --> 00:40:23,340 (CONTINÚA EL DISPARO) 563 00:40:25,020 --> 00:40:28,900 300.000 heroína enriquecida. Al menos está fuera de las calles. 564 00:40:28,940 --> 00:40:31,980 Blake todavía está ahí fuera. Sí, pero mira esto, Harry. 565 00:40:35,140 --> 00:40:37,180 (BIP, DISPARO) 566 00:40:37,220 --> 00:40:39,420 No hay ningún enemigo al que culpar, sólo la policía. 567 00:40:39,460 --> 00:40:41,780 Habla para salir de ese, Blake. 568 00:40:41,820 --> 00:40:45,540 Intento de asesinato de un policía. Ni siquiera el MI6 usaría eso. 569 00:40:45,580 --> 00:40:48,140 Jesús. Es un buen trabajo. 570 00:40:48,180 --> 00:40:50,500 (ANILLOS MÓVILES) Incluso tú, Clayton. 571 00:40:50,540 --> 00:40:53,780 (Sigue sonando) Rico. ¿Qué quiere? 572 00:40:53,820 --> 00:40:56,980 Él se preocupa por ti. Anoche no le importó mucho. 573 00:40:57,020 --> 00:40:59,420 Todo lo que hizo fue hablar de ti. 574 00:40:59,460 --> 00:41:01,460 Dale una oportunidad. 575 00:41:21,260 --> 00:41:24,380 Bienvenida, hija del Wu Chi. 576 00:41:24,420 --> 00:41:26,420 (APLAUSOS) 577 00:41:30,060 --> 00:41:32,380 Y gracias Samuel, 578 00:41:32,420 --> 00:41:34,420 por salvarnos hoy. 579 00:41:34,460 --> 00:41:36,820 Un padre le enseña a su hijo. 580 00:41:36,860 --> 00:41:39,540 El hijo le enseña a su padre. 581 00:41:39,580 --> 00:41:43,340 Y me gustaría agradecer a Tai Jing. por mostrarme la luz, 582 00:41:43,380 --> 00:41:45,820 lo que realmente le importa al Wu Chi. 583 00:41:54,940 --> 00:41:56,940 (GRITOS) 584 00:42:06,500 --> 00:42:09,060 Samuel. 585 00:42:09,100 --> 00:42:11,100 No. (gruñidos) 586 00:42:12,580 --> 00:42:16,660 Traicionaste los principios del Wu Chi. 587 00:42:16,700 --> 00:42:19,260 Socavaste sus valores. 588 00:42:19,300 --> 00:42:21,300 Sucumbió a la codicia. 589 00:42:23,460 --> 00:42:25,780 Dinero. No. 590 00:42:25,820 --> 00:42:28,220 Todas las cosas contra las que luchamos. No. 591 00:43:10,700 --> 00:43:13,900 ¿Estás bien? He estado pensando en todo. 592 00:43:17,980 --> 00:43:21,460 No quiero perderte, oso Suri. 593 00:43:21,500 --> 00:43:23,540 Si sigues llamándome así, lo harás. 594 00:43:23,580 --> 00:43:25,580 (RISAS) 595 00:43:41,660 --> 00:43:43,700 Faltan cuatro horas para el amanecer. 596 00:43:45,300 --> 00:43:47,300 Tic-tac. 597 00:43:52,060 --> 00:43:54,300 ¡Da la vuelta y lárgate! 598 00:43:54,340 --> 00:43:57,700 No muchas oportunidades así por delante. 599 00:43:57,740 --> 00:44:00,260 Cuando tu enemigo es débil, hazle creer que es fuerte. 600 00:44:00,300 --> 00:44:02,340 Para conseguir el brazalete de Clayton, Necesito que crea 601 00:44:02,380 --> 00:44:04,580 su suerte ha regresado. 602 00:44:04,620 --> 00:44:07,340 Cuando esto se ponga negro, eso es todo. mi suerte se ha ido. 603 00:44:07,380 --> 00:44:10,660 Te he visto arriesgar tu vida una y otra vez. Esta es la vida de otra persona. 604 00:44:10,700 --> 00:44:13,380 seguí el procedimiento para abordar este problema - 605 00:44:13,420 --> 00:44:15,500 ¡Pistola! (ESTRIDENTE) 606 00:44:17,660 --> 00:44:20,700 607 00:44:20,740 --> 00:44:22,660 608 00:44:22,700 --> 00:44:26,420 este podría ser un viaje salvaje 609 00:44:26,460 --> 00:44:29,060 610 00:44:29,100 --> 00:44:32,620 611 00:44:32,660 --> 00:44:36,340 612 00:44:36,380 --> 00:44:38,380 613 00:44:38,420 --> 00:44:40,380 614 00:44:40,420 --> 00:44:43,140 615 00:44:43,180 --> 00:44:46,020 subtítulos de Deluxe Envíe un correo electrónico a sky.subtitles@sky.uk 616 00:44:46,980 --> 00:44:48,980 .