1
00:00:00,020 --> 00:00:01,340
.

2
00:00:01,380 --> 00:00:04,980
El siguiente programa
contiene un lenguaje fuerte.

3
00:00:10,420 --> 00:00:14,380
Recibimos una llamada del MI6
que Harry Clayton y Eve Alexandri

4
00:00:14,420 --> 00:00:17,420
Salió de Hong Kong hace tres semanas.
(DISPARO)

5
00:00:17,460 --> 00:00:19,980
detective inspector
¡Harry Clayton huye!

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,980
¿Sabes algo sobre
¿Tríadas con tatuajes de serpientes?

7
00:00:23,020 --> 00:00:25,380
Snake Hands trafica heroína.

8
00:00:26,380 --> 00:00:27,860
¡No! ¡No!

9
00:00:27,900 --> 00:00:30,780
Samuel Blake me está incriminando.
Vaya a Dorset Rise, Clerkenwell.

10
00:00:30,820 --> 00:00:32,980
Que te jodan, Harry.
Este lugar está vacío.

11
00:00:33,020 --> 00:00:36,100
Conozca al operativo de campo del MI6
Samuel Blake.

12
00:00:36,140 --> 00:00:38,380
No, has intentado matarme.

13
00:00:38,420 --> 00:00:40,580
DSI Gris, ya era hora
arrestaste a este hombre.

14
00:00:46,060 --> 00:00:48,060
(ROTURA DE VIDRIO)

15
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
(ESTRUIDO)

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,180
(Revoluciones de la motocicleta)

17
00:01:40,020 --> 00:01:42,300
(CHARLA INDISTINTA)

18
00:01:42,340 --> 00:01:44,060
Tengo ojos puestos en su sospechoso.

19
00:01:44,100 --> 00:01:47,500
..siete, seis, cinco,

20
00:01:47,540 --> 00:01:51,380
cuatro, tres, dos, uno.

21
00:01:51,420 --> 00:01:53,140
(DIN)
Gachas de avena.

22
00:01:53,180 --> 00:01:56,740
Inteligencia del MI6, tienen
un lugar para Eve Alexandri.

23
00:02:10,340 --> 00:02:12,420
HOMBRE: ¡Oye, Eva!

24
00:02:13,660 --> 00:02:16,780
Así que decidiste quedarte. (RISAS)

25
00:02:36,860 --> 00:02:39,300
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

26
00:02:47,300 --> 00:02:49,380
¡Policía armada! ¡No te muevas!

27
00:02:49,420 --> 00:02:53,020
¡Quédate donde estás!
(EVE GRITA, gruñe)

28
00:02:59,540 --> 00:03:01,380
Deberías haberte deshecho de la bicicleta.

29
00:03:01,420 --> 00:03:05,100
Eve Alexandri, te estoy arrestando
por el asesinato de Hon Wai.

30
00:03:05,140 --> 00:03:07,940
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa

31
00:03:07,980 --> 00:03:09,780
si no lo mencionas
cuando se le pregunta

32
00:03:09,820 --> 00:03:11,620
algo que luego
confiar en los tribunales.

33
00:03:12,300 --> 00:03:13,500
¿Dónde está Harry?

34
00:03:13,540 --> 00:03:16,060


35
00:03:16,100 --> 00:03:18,340


36
00:03:18,380 --> 00:03:20,660


37
00:03:20,700 --> 00:03:22,500


38
00:03:22,540 --> 00:03:25,740

Ella se ríe en tu cara

39
00:03:25,780 --> 00:03:28,300

que lo tienes hecho

40
00:03:28,340 --> 00:03:30,820


41
00:03:30,860 --> 00:03:32,620


42
00:03:32,660 --> 00:03:36,300

Este podría ser un viaje salvaje

43
00:03:36,340 --> 00:03:40,380

¿Quién es el desvalido?

44
00:03:40,420 --> 00:03:43,500


45
00:03:54,580 --> 00:03:55,860
Reina de corazones.

46
00:03:55,900 --> 00:03:57,580
Sota de tréboles.

47
00:03:57,620 --> 00:03:59,060
Dos de tréboles.
HOMBRE: ¿Harry?

48
00:03:59,100 --> 00:04:00,420
As de diamantes.

49
00:04:05,140 --> 00:04:06,940
Tengo algo.

50
00:04:07,780 --> 00:04:09,620
Eh. Mira eso.

51
00:04:11,580 --> 00:04:14,700
No estabas tratando de ocultar esto,
donde tu?

52
00:04:16,140 --> 00:04:17,660
Parece sangre en el cañón.

53
00:04:17,700 --> 00:04:19,540
¿Es el arma que mató?
isabella agosto-

54
00:04:19,580 --> 00:04:21,380
(OFICIAL DE POLICÍA gruñe)
¡Ey!

55
00:04:21,420 --> 00:04:22,780
No!

56
00:04:22,820 --> 00:04:24,380
¡Eh!

57
00:04:25,300 --> 00:04:27,580
No te quedes ahí. Ayúdame. Rápido.

58
00:04:29,300 --> 00:04:31,220
Mierda.
(Revoluciones de la motocicleta)

59
00:04:35,980 --> 00:04:38,420
¿Cómo es el mundo de la importación-exportación?

60
00:04:38,460 --> 00:04:39,940
El frente es bastante lucrativo.

61
00:04:39,980 --> 00:04:42,500
¿Tu viaje a Hong Kong se vio interrumpido?

62
00:04:42,540 --> 00:04:44,700
El aspecto comercial fue bien.
Mmm.

63
00:04:44,740 --> 00:04:46,580
He oído hablar del envío al Reino Unido.
fue destruido.

64
00:04:48,220 --> 00:04:51,060
¿Qué pasa con Wu Chi?
A Wu Chi no le gustan las turbulencias.

65
00:04:51,100 --> 00:04:53,420
Nosotros tampoco en el MI6.

66
00:04:54,340 --> 00:04:56,180
Estás hablando de Harry Clayton.

67
00:04:56,220 --> 00:04:57,620
No es un problema.

68
00:04:59,500 --> 00:05:01,380
Puedo manejar a Clayton.

69
00:05:01,420 --> 00:05:02,900
Tengo a mi gente en ello.
(TELÉFONO)

70
00:05:05,220 --> 00:05:07,780
Es bueno escucharlo. Tengo que irme.

71
00:05:08,660 --> 00:05:10,620
Parkinson...

72
00:05:15,740 --> 00:05:18,660
Vaya. Amo lo que has hecho
con el lugar.

73
00:05:18,700 --> 00:05:21,180
EVA: ¡Harry! Acaba de ser asaltado.

74
00:05:21,220 --> 00:05:23,260
Chohán y Orwell.

75
00:05:25,460 --> 00:05:27,460
¿Estás bien?

76
00:05:27,980 --> 00:05:29,420
Necesito un trago.

77
00:05:31,900 --> 00:05:33,580
Veré qué puedo conseguir.

78
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

79
00:05:36,140 --> 00:05:37,780
Blake quiere que te encierren.

80
00:05:37,820 --> 00:05:40,140
Le da acceso.
Él cree que puede convertirte.

81
00:05:40,180 --> 00:05:42,300
(LAS BOTELLAS CINCAN)
Entonces...

82
00:05:42,340 --> 00:05:44,940
démosle lo que quiere.
¿Qué, simplemente caminar hacia él?

83
00:05:44,980 --> 00:05:47,500
Puedes acercarte a él.
Ya intentó matarme.

84
00:05:47,540 --> 00:05:50,460
Eso es suicidio. Si Blake quisiera
Si estuvieras muerto, estaría vestido de negro.

85
00:05:50,500 --> 00:05:52,420
¿Lo harías?
Sí.

86
00:05:52,460 --> 00:05:54,460
Por un día de todos modos
ya sabes, haz el esfuerzo.

87
00:05:55,140 --> 00:05:58,020
Blake te necesita vivo
para que pueda tener esto en sus manos.

88
00:05:58,060 --> 00:05:59,420
No lo voy a hacer.

89
00:05:59,460 --> 00:06:02,780
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Esperar hasta que nos elimine?

90
00:06:02,820 --> 00:06:05,540
ya me dijiste
que no me quería muerto.

91
00:06:05,580 --> 00:06:07,980
Una vez que tenga el brazalete,
¡tu vida se acabó!

92
00:06:08,020 --> 00:06:10,220
Te ganas su confianza,
conseguir pruebas para encarcelarlo,

93
00:06:10,260 --> 00:06:12,220
¡Entonces conseguimos la otra pulsera!

94
00:06:12,260 --> 00:06:14,860
¿Cómo se supone que voy a ganarme su confianza?
¡De la misma manera que me atrapaste!

95
00:06:19,340 --> 00:06:20,820
Lo lamento. Eso estuvo fuera de lugar.

96
00:06:21,700 --> 00:06:23,660
¿Víspera?
Lo que vine a decirte,

97
00:06:23,700 --> 00:06:25,380
En el allanamiento policial encontraron el arma.

98
00:06:26,740 --> 00:06:29,580
Dijiste que era seguro. Lo siento.
¿Qué quieres que diga?

99
00:06:29,620 --> 00:06:31,020
Di que lo limpiaste.

100
00:06:31,060 --> 00:06:33,420
salté por una ventana
para advertirte.

101
00:06:33,460 --> 00:06:35,460
¿Lo limpiaste?

102
00:06:35,500 --> 00:06:37,060
No.

103
00:06:44,620 --> 00:06:46,180
¿Qué te preocupa?

104
00:06:46,220 --> 00:06:48,780
El vídeo tuyo con Isabella.
fue manipulado.

105
00:06:48,820 --> 00:06:51,100
Es un experto contra otro.

106
00:06:51,140 --> 00:06:53,220
Todo el cuidado del jurado es
hay huellas dactilares,

107
00:06:53,260 --> 00:06:54,780
¡Y son MÍOS!

108
00:06:54,820 --> 00:06:57,140
¡Jesús!

109
00:06:58,380 --> 00:07:01,620
Creemos que esta es el arma
que mató a Isabel Agustín.

110
00:07:01,660 --> 00:07:03,180
¿Usado por Harry Clayton?

111
00:07:04,900 --> 00:07:07,420
Hace una hora, arrestaste
un sospechoso de asesinato

112
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
y luego de alguna manera ideado
para dejarla escapar.

113
00:07:10,500 --> 00:07:12,740
La sospechosa se arrojó
desde una ventana -

114
00:07:12,780 --> 00:07:15,180
Sé lo que hizo.
¿Por qué dejaste que sucediera?

115
00:07:15,220 --> 00:07:18,020
no la esperábamos
arriesgar su vida, señora.

116
00:07:18,060 --> 00:07:20,660
¿Podemos hablar con su contacto del MI6?

117
00:07:20,700 --> 00:07:22,460
¿Crees que confiaría en ti?

118
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
¿Qué pasó esta mañana?
Fue una grave incompetencia.

119
00:07:25,540 --> 00:07:28,620
O eso, o, a través de algún
retorcido sentido de lealtad,

120
00:07:28,660 --> 00:07:31,020
Dejaste que Eve Alexandri se escapara.

121
00:07:31,060 --> 00:07:33,220
¿Cuál es?

122
00:07:33,260 --> 00:07:35,980
¡Te hago una pregunta!
Lo siento, pensé que eras...

123
00:07:36,020 --> 00:07:38,100
¿Cuál es?

124
00:07:38,780 --> 00:07:41,700
Incompetencia.
GRAVE incompetencia.

125
00:07:41,740 --> 00:07:43,980
Sí, señora.

126
00:07:44,020 --> 00:07:45,820
Estás fuera del caso.
¿Qué?

127
00:07:45,860 --> 00:07:48,140
Yo te ascendí.
Una llamada, puedo rescindirla.

128
00:07:48,180 --> 00:07:50,180
No, señora, no puede.

129
00:07:50,220 --> 00:07:52,700
Prioriza esto para
examen forense.

130
00:07:52,740 --> 00:07:55,860
Después de haber hecho eso,
Encuentra a Eve Alexandri y tráela.

131
00:07:55,900 --> 00:07:58,180
Intenta no cagarla.

132
00:08:05,700 --> 00:08:08,140
¿Rescindir mi ascenso?
¿Cómo pudo simplemente decir eso?

133
00:08:08,180 --> 00:08:10,780
Lo sé. Mi mamá trabajaba.
para enviarme a la escuela de policía.

134
00:08:10,820 --> 00:08:12,860
No voy a dejar que ella destruya eso.

135
00:08:13,860 --> 00:08:16,100
¿Por qué no nos deja?
usar su contacto MI6?

136
00:08:21,060 --> 00:08:22,580
¿Qué vas a hacer?

137
00:08:22,620 --> 00:08:25,260
Encuentra a Harry y descúbrelo.
¿Qué diablos está pasando?

138
00:08:30,940 --> 00:08:33,180
Lo recuperaré
Recuperaré el arma.

139
00:08:33,220 --> 00:08:35,980
Pero ¿no habría evidencia como esa?
¿Es sábado?

140
00:08:36,020 --> 00:08:38,980
Sí. Entonces, habrá desaparecido.
a las instalaciones de almacenamiento en Hendon.

141
00:08:39,020 --> 00:08:42,180
Un edificio de alta seguridad
lleno de pruebas policiales vitales.

142
00:08:42,220 --> 00:08:45,140
Necesito recuperarlo mañana.
Entonces no hay prisa (!)

143
00:08:45,180 --> 00:08:47,220
El lunes a primera hora,
va al laboratorio.

144
00:08:47,260 --> 00:08:49,380
Espera un momento, conozco a este tipo.

145
00:08:49,420 --> 00:08:51,780
Darius Kelleher, un ladrón,
nunca ha sido atrapado.

146
00:08:51,820 --> 00:08:53,820
¿Cómo saber entonces que es un ladrón?

147
00:08:53,860 --> 00:08:55,660
Las cámaras callejeras lo pusieron
cerca de trabajos importantes.

148
00:08:55,700 --> 00:08:58,020
Pero él es inteligente
piratea los sistemas de seguridad,

149
00:08:58,060 --> 00:09:00,820
nunca deja pruebas.
Estoy seguro de que ayudará a un policía (!)

150
00:09:00,860 --> 00:09:02,220
Diez mil dólares para conseguir su interés,

151
00:09:02,260 --> 00:09:04,620
luego tres millones en billetes incautados
en las instalaciones.

152
00:09:04,660 --> 00:09:07,140
Voy a necesitar códigos.
Pero si robas el arma,

153
00:09:07,180 --> 00:09:09,340
ellos sabrán que eres tú.
¿Tres millones?

154
00:09:09,380 --> 00:09:11,460
Pensarán que es un robo.
Pero el arma...

155
00:09:11,500 --> 00:09:13,740
No voy a robar el arma.
Voy a limpiarlo.

156
00:09:13,780 --> 00:09:16,100
SURI: ¿Harry?
(PASOS EN CUBIERTA)

157
00:09:16,140 --> 00:09:18,260
Mierda.

158
00:09:24,340 --> 00:09:27,780
Lindo.
Sí, pertenece a un... amigo.

159
00:09:27,820 --> 00:09:29,980
¿Cómo me encontraste?
Tu asistente me lo dijo.

160
00:09:31,220 --> 00:09:32,660
¿Dónde está?

161
00:09:33,700 --> 00:09:36,300
No tengo ni idea.
¿Cuándo dejó esto?

162
00:09:37,820 --> 00:09:39,900
Hace siglos,
cuando todavía estaba de moda.

163
00:09:40,740 --> 00:09:43,260
Eres un terrible mentiroso.
¿Suri?

164
00:09:43,300 --> 00:09:44,740
Ey.

165
00:09:45,540 --> 00:09:46,900
¿Suri?

166
00:09:46,940 --> 00:09:48,980
¡No, no, no, no, no, no!

167
00:09:49,020 --> 00:09:51,060
Uno está ahí.

168
00:09:54,180 --> 00:09:57,620
Estás sonriendo. estas mintiendo
a mí y estás sonriendo!

169
00:09:57,660 --> 00:09:59,620
¿Por qué no me dejas ayudarlo?

170
00:09:59,660 --> 00:10:01,340
¿Como lo hiciste en Hong Kong?

171
00:10:02,180 --> 00:10:05,020
todo lo que haces
empeora las cosas.

172
00:10:05,060 --> 00:10:08,220
¿Cómo se supone que seamos pareja?
¿Cuándo no confiarás en mí?

173
00:10:09,340 --> 00:10:10,900
No.

174
00:10:24,300 --> 00:10:26,300
¿Wesley?

175
00:10:26,340 --> 00:10:28,700
¿Qué deseas?
Tu hermano Darío.

176
00:10:28,740 --> 00:10:30,220
Es algo urgente.

177
00:10:30,260 --> 00:10:32,740
No estamos seguros aquí.
No estoy seguro en ningún lado.

178
00:10:32,780 --> 00:10:35,540
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
¿Crees que te lo voy a decir?

179
00:10:35,580 --> 00:10:37,140
Estás hablando de mi hermano.

180
00:10:37,180 --> 00:10:38,820
Wesley...

181
00:10:38,860 --> 00:10:41,020
(LA PUERTA SE ABRE)
Mierda.

182
00:10:42,860 --> 00:10:44,380
Godfrey Doyle.

183
00:10:44,420 --> 00:10:45,620
Oh, bueno (!)

184
00:10:48,380 --> 00:10:50,740
'Arry.
Godofredo.

185
00:10:50,780 --> 00:10:53,220
No seas tan formal, 'Arry.
Llámame "Dios".

186
00:10:53,260 --> 00:10:56,140
Señores, esto es
El inspector detective Harry Clayton.

187
00:10:56,180 --> 00:10:57,620
Él me encerró.
Hice.

188
00:10:57,660 --> 00:11:00,620
Habías asesinado a tu esposa.
Dos lados de cada historia.

189
00:11:00,660 --> 00:11:02,860
Y eres un asesino
cubo de mierda en ambos.

190
00:11:02,900 --> 00:11:04,780
no de acuerdo
al Tribunal de Apelación.

191
00:11:04,820 --> 00:11:06,820
Tres años. Robado.

192
00:11:07,540 --> 00:11:09,500
Tengo derecho a una indemnización.

193
00:11:11,820 --> 00:11:15,420
(GRUÑIDOS, GOLPES ATERRIZANDO)

194
00:11:16,740 --> 00:11:18,540
¡Ay!

195
00:11:24,500 --> 00:11:26,140
(GEMIDO)

196
00:11:26,180 --> 00:11:28,540
Nunca le des un palo a un hombre de Belfast.

197
00:11:35,220 --> 00:11:37,420
(VIDRIO SE ROMPE)

198
00:11:45,500 --> 00:11:49,180
¡Vaya! Toca eso y estarás
rociando las paredes.

199
00:11:50,140 --> 00:11:51,460
(DÉBILMENTE) Ayuda.

200
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
¿Qué querría tu esposa que hiciera?

201
00:11:57,020 --> 00:12:00,140
Por favor, Harry...

202
00:12:02,140 --> 00:12:04,340
Llama a una ambulancia.
(RUETON DEL TACO DE PISCINA)

203
00:12:05,700 --> 00:12:07,620
Dale esto a tu hermano.

204
00:13:20,580 --> 00:13:22,100
¿Encontraste a Harry?

205
00:13:22,140 --> 00:13:24,100
¿Parece que encontré a Harry?

206
00:13:27,980 --> 00:13:30,140
Hablé con Gray otra vez
sobre nuestro contacto del MI6.

207
00:13:30,180 --> 00:13:32,620
¿Qué dijo ella?
"Necesito saber".

208
00:13:32,660 --> 00:13:35,340
Necesitamos otra pista.
Bueno, estás fuera del caso.

209
00:13:35,380 --> 00:13:38,820
Quiero saber quién le avisó.
sobre la dirección de Eve Alexandri.

210
00:13:42,340 --> 00:13:45,180
Esté atento.
¿Qué? No, no, no, no.

211
00:13:45,220 --> 00:13:47,740
No... ¡Oye! Esa es la clase de mierda
Harry tira.

212
00:13:47,780 --> 00:13:49,220
Te atrapan -
Pierde mi trabajo.

213
00:13:49,260 --> 00:13:50,460
Vas a prisión.
Steve.

214
00:13:50,500 --> 00:13:52,060
No. Absolutamente no.

215
00:13:59,820 --> 00:14:01,580
Está bien, está bien.

216
00:14:02,020 --> 00:14:03,500
Muy bueno (!)

217
00:14:03,540 --> 00:14:05,140
Tu mamá estaría orgullosa (!)

218
00:14:07,140 --> 00:14:08,740
Mierda.

219
00:14:36,980 --> 00:14:38,620
Guau.

220
00:14:42,340 --> 00:14:45,900
(LLAMA A LA PUERTA)
Lo siento, ¿puedo consultarte esto?

221
00:14:45,940 --> 00:14:49,780
Sólo quiero comprobar la dirección...
(INDISTINTO)

222
00:14:56,980 --> 00:14:58,940
(FUERTE CRACK, EFICACIA)

223
00:14:58,980 --> 00:15:00,580
(Explosión)

224
00:15:00,620 --> 00:15:03,700
¡¿Qué carajo fue eso?!
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

225
00:15:03,740 --> 00:15:05,020
(Explosión)

226
00:15:06,300 --> 00:15:08,060
Sí, es...

227
00:15:08,100 --> 00:15:10,780
No suele hacer eso.

228
00:15:10,820 --> 00:15:12,460
(TOS)

229
00:15:18,380 --> 00:15:20,580
¿"No suele hacer eso"?

230
00:15:22,220 --> 00:15:24,140
De nada.

231
00:15:38,060 --> 00:15:40,980
(PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
BLAKE: "Suba, detective".

232
00:16:03,020 --> 00:16:04,820
Te vi en Hong Kong.

233
00:16:06,300 --> 00:16:08,740
tu y tu pareja
arruinó nuestra operación.

234
00:16:12,900 --> 00:16:14,780
¿Llevamos esto a tu oficina?

235
00:16:14,820 --> 00:16:16,460
Aquí está bien.

236
00:16:18,300 --> 00:16:19,700
¿Cuál fue esa operación?

237
00:16:19,740 --> 00:16:23,260
Trae a Eva Alexandri,
devolver a Harry Clayton al redil.

238
00:16:26,980 --> 00:16:29,900
¿Por qué estás aquí? Somos los dos.
buscando a la misma gente.

239
00:16:29,940 --> 00:16:32,180
Pensé que podrías ayudar.

240
00:16:32,220 --> 00:16:34,100
¿Acaso tú?

241
00:16:34,140 --> 00:16:35,500
Eres el MI6.

242
00:16:37,620 --> 00:16:39,540
Has estado investigando un poco.

243
00:16:40,580 --> 00:16:41,980
Hay que tener cuidado.

244
00:16:42,020 --> 00:16:45,340
(SE BURLA)
Ya he tenido mucho cuidado.

245
00:16:46,100 --> 00:16:47,740
Necesito resultados.

246
00:16:50,460 --> 00:16:52,500
Está bien.

247
00:16:53,260 --> 00:16:55,020
Cualquier información te aviso.

248
00:16:55,060 --> 00:16:56,740
Ayudarte a impresionar a tu jefe.

249
00:17:08,380 --> 00:17:10,900
(PALOMAS ARRULLANDO)

250
00:17:10,940 --> 00:17:13,900
Mi hermano Wesley dijo
querías hablar conmigo.

251
00:17:19,100 --> 00:17:21,660
Esto no sería una trampa,
¿Lo haría?

252
00:17:21,700 --> 00:17:23,420
No se levantaría si lo fuera.

253
00:17:28,700 --> 00:17:30,420
¿Cuál es el trabajo?

254
00:17:30,460 --> 00:17:32,500
Instalación de almacenamiento de la policía, Hendon.

255
00:17:33,220 --> 00:17:35,300
(RISAS)

256
00:17:35,340 --> 00:17:38,900
¿Y quieres que esto se haga cuando?
Mañana a más tardar.

257
00:17:38,940 --> 00:17:41,940
¿Qué unidad psiquiátrica
¿te has escapado?

258
00:17:41,980 --> 00:17:45,580
Puedo conseguir los códigos.
Hay £3 millones en efectivo,

259
00:17:45,620 --> 00:17:48,540
billetes usados, producto del delito,
es todo tuyo.

260
00:17:49,980 --> 00:17:52,940
¿Qué obtienes?
Obtengo mi libertad.

261
00:17:52,980 --> 00:17:54,380
(ALAS BATEANDO)

262
00:17:54,420 --> 00:17:57,340
¿Por qué un detective necesita?
¿Su libertad? Ex-detective.

263
00:17:58,460 --> 00:18:00,300
Esto es mental, pero...

264
00:18:01,660 --> 00:18:03,460
..por tres millones...

265
00:18:08,820 --> 00:18:10,300
(ALAS BATEANDO)

266
00:18:10,340 --> 00:18:12,300
¡Joder!

267
00:18:12,340 --> 00:18:14,260
(ESCUPE)

268
00:18:14,300 --> 00:18:15,540
Ese eres tú, eso es.

269
00:18:15,580 --> 00:18:18,100
Si ese fuera yo, necesitarías más
que un poquito de tejido.

270
00:18:18,140 --> 00:18:21,140
Alimentándolos. Alentando a las alimañas.

271
00:18:28,940 --> 00:18:32,460
Voy a necesitar un hacker
un hombre de ruedas,

272
00:18:32,500 --> 00:18:34,860
y alguien que nos dé
Vehículos sarcásticos y uniformes.

273
00:18:34,900 --> 00:18:37,260
Y necesitarán que les paguen.
Al frente.

274
00:18:38,420 --> 00:18:39,980
Diez cada uno.
¿Diez cada uno?

275
00:18:40,020 --> 00:18:41,540
¿Quieres que esto se haga o no?

276
00:18:43,060 --> 00:18:44,540
Diez cada uno.

277
00:18:44,580 --> 00:18:47,260
Llama a mi hermano mañana
lo primero.

278
00:18:47,940 --> 00:18:49,340
Él te avisará si estás incluido.

279
00:18:49,380 --> 00:18:50,900
Una regla.

280
00:18:51,660 --> 00:18:52,980
Sin violencia.

281
00:18:53,020 --> 00:18:54,900
Oh, no creo en eso.

282
00:18:56,500 --> 00:18:58,580
Consíguelo...

283
00:19:45,500 --> 00:19:47,420
(ALARMA A todo volumen)
¡Mierda!

284
00:19:51,460 --> 00:19:52,940
(LA ALARMA SE DETIENE)

285
00:19:55,500 --> 00:19:58,700
(GRUÑIDOS, GOLPES ATERRIZANDO)

286
00:20:08,820 --> 00:20:11,020
(EL AGREGADOR GRITA)
¡Ay!

287
00:20:16,620 --> 00:20:19,460
(SIRENAS DISTANTES)

288
00:20:37,940 --> 00:20:39,780
(Jadeos)

289
00:20:40,740 --> 00:20:42,260
(GRITO DISTANTE)

290
00:20:51,340 --> 00:20:53,900
Aquí tienes.
Acabo de hablar con mi ladrón.

291
00:20:53,940 --> 00:20:55,820
Estamos listos para partir.
Eso fue rápido.

292
00:20:55,860 --> 00:20:58,660
Tenía que serlo. Sólo un fallo.
Sólo uno.

293
00:20:58,700 --> 00:21:01,500
El ladrón es un pasto.
Por eso nunca lo han atrapado.

294
00:21:01,540 --> 00:21:05,540
Reconocí un número en su teléfono.
un oficial del CID, Eddie Kavanagh.

295
00:21:05,580 --> 00:21:07,700
Dirige el programa de informantes.
¿Está seguro?

296
00:21:07,740 --> 00:21:10,180
2-9-0-5-6-8, claro que estoy seguro.

297
00:21:11,100 --> 00:21:13,780
Qué... 29 de mayo de 1968,
nuestra primera Copa de Europa.

298
00:21:13,820 --> 00:21:15,940
Jesús, llámate Rojo.

299
00:21:15,980 --> 00:21:17,980
Tu ladrón va a
dejarte en la mierda.

300
00:21:18,020 --> 00:21:19,420
No si todo va según lo planeado.

301
00:21:19,460 --> 00:21:21,620
Me deshago de las pruebas,
él recibe su dinero.

302
00:21:21,660 --> 00:21:24,900
¿Pero qué pasa si algo sale mal?
Te arrojará debajo de un autobús.

303
00:21:24,940 --> 00:21:26,620
Voy a conseguir algún seguro.

304
00:21:30,300 --> 00:21:33,380
(SONIDOS DE BOCINA DE BARCO)

305
00:21:45,780 --> 00:21:47,540
Vamos.

306
00:21:51,380 --> 00:21:53,220
OBRERO: ¡Maldita sea!

307
00:22:09,180 --> 00:22:10,820
(gruñidos)

308
00:22:47,220 --> 00:22:49,500
(SONANDO EL TELÉFONO)

309
00:22:51,100 --> 00:22:52,380
MIS, este es Orwell.

310
00:22:52,420 --> 00:22:54,340
Estoy en tu piso, estoy en el pantano.

311
00:22:54,380 --> 00:22:55,580
Necesito que me escuches.

312
00:22:55,620 --> 00:22:57,500
Si quieres arrestarme después de eso,
bien.

313
00:22:57,540 --> 00:22:59,060
Pero si no, necesito un...
Hola.

314
00:22:59,100 --> 00:23:01,700
..gran favor.
(RECITANDO PRECAUCIÓN POLICIAL)

315
00:23:01,740 --> 00:23:05,060
No te resistas Harry. ¡Acosar!
¡30 segundos, por favor! ¡30 segundos!

316
00:23:05,100 --> 00:23:06,740
Por favor.

317
00:23:09,420 --> 00:23:14,020
DE ACUERDO. Bien, comencemos con
Estás asesinando a Isabel Agustín.

318
00:23:14,060 --> 00:23:17,060
Esa película fue manipulada.
Le llevé pruebas a Grey, le dije a Suri.

319
00:23:17,100 --> 00:23:18,820
Acosar...
(LA PUERTA SE ABRE)

320
00:23:22,860 --> 00:23:25,060
¿Por qué debería creerte?

321
00:23:25,100 --> 00:23:27,380
(EVE GIMIENDO)

322
00:23:36,540 --> 00:23:38,580
Perdón por mis guardias.

323
00:23:39,540 --> 00:23:40,860
Son un poco demasiado entusiastas.

324
00:23:40,900 --> 00:23:42,860
No te preocupes por las cicatrices.

325
00:23:42,900 --> 00:23:45,620
Tuve a mi cirujano de
Harley Street para cuidarte.

326
00:23:47,260 --> 00:23:49,980
(se queja)
Puedes quedarte aquí un rato.

327
00:23:50,020 --> 00:23:51,740
No.

328
00:23:57,700 --> 00:23:59,660
Tu lugar está arruinado.

329
00:24:00,620 --> 00:24:02,340
Puedes entrar y salir cuando quieras.

330
00:24:07,940 --> 00:24:10,980
Ahora, ¿por qué
irrumpir en mis oficinas?

331
00:24:12,700 --> 00:24:14,340
¿Fue por Harry Clayton?

332
00:24:16,060 --> 00:24:18,300
No.

333
00:24:18,340 --> 00:24:20,460
Te estaba buscando.

334
00:24:20,500 --> 00:24:22,180
¿A mí?

335
00:24:22,860 --> 00:24:25,860
¿Por qué?
Tengo curiosidad.

336
00:24:25,900 --> 00:24:28,460
¿Qué te hizo pensar que no lo haría?
¿Intentar dispararte de nuevo?

337
00:24:28,500 --> 00:24:30,300
Lo hiciste para mostrar.

338
00:24:30,340 --> 00:24:32,220
Me necesitas vivo.

339
00:24:33,420 --> 00:24:34,700
¿Yo?

340
00:24:34,740 --> 00:24:38,380
Soy la única persona que puede
quitarle el brazalete a Harry.

341
00:24:40,660 --> 00:24:42,420
¿Harías eso por mí?

342
00:24:43,980 --> 00:24:45,940
Tal vez.

343
00:24:49,140 --> 00:24:51,940
HARRY: ¿Cuántas veces?
Yo no maté a Isabella.

344
00:24:51,980 --> 00:24:55,420
La amenacé con un arma
pero no la maté. ¡Vamos!

345
00:24:55,460 --> 00:24:59,100
necesito entrar
la instalación de almacenamiento.

346
00:24:59,140 --> 00:25:01,140
Ese lugar es impenetrable.
Que no es.

347
00:25:01,180 --> 00:25:03,580
Tengo ayuda.
Entonces, ¿por qué me necesitas?

348
00:25:03,620 --> 00:25:05,420
El código cambia.
No tengo acceso.

349
00:25:05,460 --> 00:25:07,580
¡Pues yo tampoco!
¡Pero puedes conseguirlo!

350
00:25:07,620 --> 00:25:10,180
Steve, te ayudé
cuando estabas en problemas.

351
00:25:11,540 --> 00:25:14,140
Samuel Blake es el MI6.

352
00:25:14,180 --> 00:25:16,620
el me quiere muerto
y está usando Grey.

353
00:25:16,660 --> 00:25:19,780
Sólo necesito ganar algo de tiempo
para intentar demostrarlo.

354
00:25:21,780 --> 00:25:23,460
No puedo hacerlo sin ti.

355
00:25:36,900 --> 00:25:39,020
(EL DETECTOR DE METALES CLIC, CHIRRIDOS)

356
00:25:39,860 --> 00:25:41,860
Entra tú.

357
00:25:51,980 --> 00:25:53,940
Y dicen que el crimen no paga.

358
00:25:55,700 --> 00:25:58,460
DARIUS: ¿Tienes esos códigos?
Pronto.

359
00:25:58,500 --> 00:26:00,820
¿Pronto?
te lo dije,

360
00:26:00,860 --> 00:26:03,740
Necesito que esto se haga hoy.
Tendré los códigos.

361
00:26:07,540 --> 00:26:09,540
Hemos pirateado todo el sistema.

362
00:26:12,100 --> 00:26:14,780
Esto viene hacia ti en vivo

363
00:26:14,820 --> 00:26:17,980
de la policía de Hendon
Instalación de almacenamiento de pruebas.

364
00:26:18,020 --> 00:26:20,140
¡Jesús!

365
00:26:20,180 --> 00:26:22,540
¿Quién es tu informático?

366
00:26:23,380 --> 00:26:26,980
Wesley.
Doble primero, informática.

367
00:26:27,020 --> 00:26:29,940
Si tienes la mala suerte
para que te den un golpe...

368
00:26:31,220 --> 00:26:34,060
...es bueno que hayas salido de esto
con algo.Sí.

369
00:26:34,100 --> 00:26:36,500
Perdí a mi esposa e hijos,
pero bueno, tengo un título.

370
00:26:36,540 --> 00:26:39,500
Y esto.
No es el título, hermano.

371
00:26:39,540 --> 00:26:41,100
Es lo que haces con él.

372
00:26:42,900 --> 00:26:44,860
EVE: ¿Por qué me has traído aquí?

373
00:26:44,900 --> 00:26:48,340
Bueno, si te lo dijera
Yo era un oficial superior del MI6,

374
00:26:48,380 --> 00:26:50,300
¿Me habrías creído?

375
00:26:50,340 --> 00:26:51,740
Tal vez.

376
00:26:51,780 --> 00:26:55,140
Sólo me estoy enganchando con el hecho
que eres un criminal.

377
00:26:55,180 --> 00:26:57,900
La gente que encerramos...

378
00:26:57,940 --> 00:27:00,180
tienes que nadar en su inmundicia.

379
00:27:01,100 --> 00:27:02,500
Quizás esto sea una fachada.

380
00:27:02,540 --> 00:27:04,340
¿Este?

381
00:27:05,060 --> 00:27:07,180
Sería una gran fachada.

382
00:27:15,700 --> 00:27:17,300
Ya sabes, lo que quiero...

383
00:27:17,340 --> 00:27:19,820
pero no solo yo...

384
00:27:21,900 --> 00:27:24,020
..es simple, de verdad.

385
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
Todo lo que queremos...

386
00:27:27,540 --> 00:27:29,380
es un mundo mejor.

387
00:27:29,420 --> 00:27:31,180
Si destruyes las pulseras,

388
00:27:31,220 --> 00:27:35,500
Destruyes toda esperanza de
haya un mundo mejor.

389
00:27:35,540 --> 00:27:38,620
Porque las pulseras protegen
El equilibrio del planeta.

390
00:27:38,660 --> 00:27:41,180
Sabes que lo hacen.
No.

391
00:27:41,220 --> 00:27:44,220
Esto es lo que sé.
Durante miles de años,

392
00:27:44,260 --> 00:27:46,380
las pulseras tienen
enriqueció al individuo

393
00:27:46,420 --> 00:27:50,460
mientras causa
guerras, hambrunas, enfermedades...

394
00:27:50,500 --> 00:27:53,020
la muerte de miles.

395
00:27:54,540 --> 00:27:57,620
El herrero que los forjó
puede haber querido equilibrio,

396
00:27:57,660 --> 00:27:59,900
pero no tuvo en cuenta la avaricia...

397
00:27:59,940 --> 00:28:02,540
y la sed de sangre del pueblo
que los llevaba.

398
00:28:04,460 --> 00:28:08,220
Cuantos han muerto desde que pusiste
¿La pulsera de Harry Clayton?

399
00:28:09,620 --> 00:28:12,260
destruirlos,
destruyes todo.

400
00:28:12,300 --> 00:28:13,540
¿Quién te dijo eso?

401
00:28:13,580 --> 00:28:17,740
Has sido adoctrinado por una secta.
Esa es la historia envenenada.

402
00:28:17,780 --> 00:28:20,260
¡Eso es una tontería de Wu Chi!

403
00:28:20,300 --> 00:28:22,980
No tienes pruebas.
¿Sin pruebas? ¡Lo he visto!

404
00:28:23,020 --> 00:28:25,220
Lo has visto.

405
00:28:25,260 --> 00:28:27,540
Ambos hemos sufrido por eso.

406
00:28:27,580 --> 00:28:31,020
Sabemos lo que puede hacer
pero le pones fe...

407
00:28:31,060 --> 00:28:33,300
antes del hecho.

408
00:28:33,340 --> 00:28:35,060
¿Porqué es eso?

409
00:28:36,340 --> 00:28:38,900
¿Es porque...?

410
00:28:38,940 --> 00:28:40,580
¿no tienes nada más?

411
00:28:43,540 --> 00:28:45,580
(SE BURLA)

412
00:28:45,620 --> 00:28:47,500
Estoy perdiendo el tiempo.

413
00:28:50,340 --> 00:28:52,340
Seguir.

414
00:29:04,260 --> 00:29:05,820
Espera -
No.

415
00:29:14,020 --> 00:29:16,940
El plan es que entremos.
como si fuera una entrega,

416
00:29:16,980 --> 00:29:18,820
Entonces usamos tus códigos.

417
00:29:18,860 --> 00:29:20,620
El lugar está lleno de cámaras.

418
00:29:20,660 --> 00:29:23,020
Nosotros podemos controlar eso,
pero sólo tenemos dos minutos.

419
00:29:23,060 --> 00:29:26,180
Dos minutos para entrar
hacer el negocio, salir?

420
00:29:26,220 --> 00:29:29,060
¿Cuantos oficiales?
Tenemos la rotación ahí mismo.

421
00:29:29,940 --> 00:29:32,740
Cuatro.
Hacemos la entrega,

422
00:29:32,780 --> 00:29:35,420
espera a que el chico se mude
la zona principal de almacenamiento.

423
00:29:35,460 --> 00:29:39,340
Cuando todos están en la misma zona,
Rociamos el porro con halotano.

424
00:29:39,380 --> 00:29:41,260
Están fuera durante diez minutos.

425
00:29:41,300 --> 00:29:44,460
El lugar es enorme.
Medio millón de pruebas.

426
00:29:44,500 --> 00:29:45,900
¿Y tenemos dos minutos?

427
00:29:45,940 --> 00:29:48,340
(SONANDO EL TELÉFONO)

428
00:29:51,580 --> 00:29:54,940
Usan radiofrecuencia.
sistema de identificación.

429
00:29:54,980 --> 00:29:56,460
El código de identificación en la evidencia.

430
00:29:56,500 --> 00:29:59,300
corresponde con un código de barras
en el estante inteligente.

431
00:29:59,340 --> 00:30:01,940
Haga clic en él y en el área.
donde está almacenado se ilumina.

432
00:30:01,980 --> 00:30:05,460
Tu arma fue guardada
ayer a las 14:04.

433
00:30:05,500 --> 00:30:08,620
Ahí es donde está
y ahí es donde está el dinero.

434
00:30:10,380 --> 00:30:12,940
Lo ha hecho bien por sí mismo,
tu hermano, ¿eh?

435
00:30:12,980 --> 00:30:14,940
Sí, tiene razón, es Darius.

436
00:30:14,980 --> 00:30:16,940
Un verdadero tipo.
Sí.

437
00:30:19,780 --> 00:30:21,780
Mi timonel ha desaparecido.

438
00:30:21,820 --> 00:30:25,140
¿Conoces a alguien más?
Nadie en quien confío.

439
00:30:25,180 --> 00:30:26,980
Job es un fracaso.
No, no, no.

440
00:30:27,020 --> 00:30:29,540
Cíñete al plan. Conozco a un conductor.

441
00:30:29,580 --> 00:30:32,660
(RISAS) No puedo creerlo.
Estoy escuchando esto.

442
00:30:32,700 --> 00:30:35,660
Nunca me dejas conducir. recuerda
¿Esa pegatina para el parachoques que me regalaste?

443
00:30:35,700 --> 00:30:38,100
¿"El peor conductor del mundo"?

444
00:30:38,140 --> 00:30:41,380
Esta es tu oportunidad de demostrar
Estoy equivocado. ¿Mal? ¿Equivocado?

445
00:30:41,420 --> 00:30:43,860
(SE BURLA)

446
00:30:43,900 --> 00:30:46,500
No te lo iba a decir pero Suri...
Ah, ¿cómo está ella?

447
00:30:46,540 --> 00:30:49,260
¿Cómo está ella? Ella me dejó.

448
00:30:49,300 --> 00:30:52,300
Por tu culpa.
Oh.

449
00:30:52,340 --> 00:30:54,140
Sí.

450
00:30:54,180 --> 00:30:57,140
Así es como la recuperas.
No, así es como ardo

451
00:30:57,180 --> 00:30:58,980
cada puente que he construido.

452
00:30:59,020 --> 00:31:02,780
Bien, lo que voy a decir
Puede parecer casi una locura.

453
00:31:02,820 --> 00:31:05,260
Aquí vamos de nuevo.
Pero este tipo, Blake, es malvado.

454
00:31:05,300 --> 00:31:07,460
No hay otra palabra para eso.

455
00:31:07,500 --> 00:31:10,420
Y no creo que nadie
puede detenerlo excepto yo.

456
00:31:10,460 --> 00:31:12,180
Bueno...

457
00:31:13,020 --> 00:31:15,780
..debes estar desesperado
si me pides que conduzca.

458
00:31:15,820 --> 00:31:18,380
Lo soy, rico. Te lo ruego.

459
00:31:18,420 --> 00:31:21,420
Prométeme que no harás eso con
tus ojos si choco los engranajes.

460
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
(LLAMA)

461
00:31:32,300 --> 00:31:33,980
¿Es este su conductor?

462
00:31:34,020 --> 00:31:35,420
Le enseñé yo mismo.

463
00:31:36,500 --> 00:31:39,020
Una vez un conductor me decepcionó.

464
00:31:39,060 --> 00:31:42,380
Ahora él está en el cemento.
apuntalando el fragmento.

465
00:31:42,420 --> 00:31:43,900
Criminal empedernido.

466
00:31:43,940 --> 00:31:45,180
¿Cemento?

467
00:31:45,220 --> 00:31:46,540
Haz lo que quieras.

468
00:31:50,540 --> 00:31:52,020
Ah.

469
00:31:52,060 --> 00:31:53,740
Parece estar bien.

470
00:31:53,780 --> 00:31:55,700
Tengo estos y todo.

471
00:32:02,180 --> 00:32:04,780
El azul marino no es realmente mi color.

472
00:32:04,820 --> 00:32:06,820
¿En realidad?
(SONANDO EL TELÉFONO)

473
00:32:08,820 --> 00:32:10,620
Ah. Lo siento.

474
00:32:11,140 --> 00:32:12,380
¿Víspera?

475
00:32:12,420 --> 00:32:14,380
Acosar.
—¿Encontraste a Blake?

476
00:32:14,420 --> 00:32:15,820
Sí.
¿Qué obtuviste?

477
00:32:15,860 --> 00:32:18,060
'No me gané su confianza.
No recibí nada.'

478
00:32:18,100 --> 00:32:20,740
No, no, no. Vuelve ahí, hazlo.

479
00:32:20,780 --> 00:32:22,140
"Harry, necesito tu ayuda."

480
00:32:22,180 --> 00:32:24,020
Estoy en medio de algo.

481
00:32:35,180 --> 00:32:37,660
Todo lo que he aprendido,
creído,

482
00:32:37,700 --> 00:32:39,260
Si me equivoco, ¡necesito saberlo!

483
00:32:41,220 --> 00:32:43,260
No te equivocas.

484
00:32:44,180 --> 00:32:45,900
¡Explicar!

485
00:32:47,220 --> 00:32:49,140
Te mintieron.

486
00:32:49,180 --> 00:32:51,220
Al igual que tu madre.

487
00:32:52,820 --> 00:32:54,340
¿Por qué debería creerte?

488
00:32:54,380 --> 00:32:58,900
Vi el brazalete engullir
en llamas a todos los que alguna vez conocí
para salvar la vida de...

489
00:32:58,940 --> 00:33:01,180
un hombre.
¿Qué prueba eso?

490
00:33:01,220 --> 00:33:03,540
Crees que tienes un deber
a Harry Clayton.

491
00:33:05,140 --> 00:33:06,780
Pero no lo haces.

492
00:33:48,260 --> 00:33:50,420
¿Dónde está Emmet?

493
00:33:50,460 --> 00:33:53,140
(ACENTO DE SCOUSE) Oh, ya sabes,
harto de trabajar los fines de semana.

494
00:33:53,180 --> 00:33:54,620
No puedo decir que lo culpe.

495
00:33:54,660 --> 00:33:56,820
Echemos un vistazo.

496
00:34:03,940 --> 00:34:05,820
Por aquí, muchachos.

497
00:34:05,860 --> 00:34:08,020
(BLOQUEO PITIDO, CLUNKS)

498
00:34:20,460 --> 00:34:22,260
¡Adelante!

499
00:34:22,300 --> 00:34:25,100
Dos minutos, entrando y saliendo.

500
00:34:25,140 --> 00:34:28,860
(GRITOS) ¡Tú! ¡Sobre el piso!

501
00:34:28,900 --> 00:34:31,740
¡Oye, ven aquí!
¡Buenas noches, cariño!

502
00:34:42,780 --> 00:34:44,700
(EL DISPOSITIVO SONORA)

503
00:34:45,580 --> 00:34:47,340
¡En el suelo! ¡No me mires!

504
00:34:47,380 --> 00:34:49,900
¡Tírate al suelo!
¿Qué estás haciendo aquí?

505
00:34:49,940 --> 00:34:51,500
Capacitación.
¿Domingo? Estás interesado.

506
00:34:51,540 --> 00:34:54,460
Ya no lo soy.
Si quieres vivir, quédate abajo.

507
00:34:54,500 --> 00:34:56,340
Quiero vivir. Quiero vivir.

508
00:34:56,380 --> 00:34:57,940
No nos mires.

509
00:34:57,980 --> 00:34:59,820
Eso son 30 segundos.

510
00:35:01,180 --> 00:35:02,900
Se requiere huella digital.

511
00:35:04,020 --> 00:35:06,100
Mierda. ¡Keith!

512
00:35:06,140 --> 00:35:08,020
¡Levantarse! ¡De pie!

513
00:35:08,060 --> 00:35:10,380
Dijiste -
¡Sé lo que dije!

514
00:35:10,420 --> 00:35:12,700
Pero ahora...

515
00:35:12,740 --> 00:35:15,500
Necesito tu huella digital.

516
00:35:15,540 --> 00:35:17,060
Necesitas el del jefe.

517
00:35:17,100 --> 00:35:18,940
¿Dónde está?
Él no está aquí.

518
00:35:18,980 --> 00:35:22,100
Ese es él en el área de entrega.
¡Tírate al suelo!

519
00:35:22,140 --> 00:35:25,700
¿Cuántas áreas necesitan una huella digital?
Sólo este. Área de notas usadas.

520
00:35:25,740 --> 00:35:28,260
Se nos acaba el tiempo.
Consigue lo que viniste a buscar. Ir.

521
00:35:30,180 --> 00:35:33,140
No me mires.

522
00:35:33,180 --> 00:35:34,500
01:15.

523
00:35:56,740 --> 00:35:58,940
¿Qué carajo?

524
00:36:05,540 --> 00:36:07,260
"Código no reconocido".

525
00:36:08,300 --> 00:36:10,540
Se acabaron los dos minutos.
Los códigos han cambiado.

526
00:36:10,580 --> 00:36:13,700
Tú, ¿cuál es el código?
¿Qué estás haciendo?

527
00:36:13,740 --> 00:36:16,620
¿Crees que estoy jodiendo?
¡Es un aprendiz por el amor de Dios!

528
00:36:16,660 --> 00:36:19,220
¿Ves esto? Este será tu ojo.

529
00:36:19,260 --> 00:36:21,060
¿Cuál es el código?
No sé.

530
00:36:21,100 --> 00:36:22,940
¡Esperar! ¡Esperar! Pruébalo.

531
00:36:24,100 --> 00:36:25,340
Por favor.

532
00:36:25,380 --> 00:36:27,140
(PITIDO DEL TECLADO)

533
00:36:27,820 --> 00:36:29,540
Vamos, vamos.

534
00:36:31,980 --> 00:36:34,060
¡Mierda!
¡Estás perdiendo un ojo!

535
00:36:34,100 --> 00:36:36,300
¡Está bien! ¡Está bien, está bien! Esperar.

536
00:36:36,340 --> 00:36:38,980
2-3-0-1-9.

537
00:36:39,020 --> 00:36:41,260
Inténtalo y le enviaré un mensaje a Wesley.

538
00:36:48,540 --> 00:36:50,460
Oh sí.

539
00:36:50,500 --> 00:36:52,540
Esto...

540
00:36:52,580 --> 00:36:56,100
Por esto... es por lo que nos levantamos
por la mañana.

541
00:36:56,140 --> 00:36:57,380
Sí.

542
00:36:59,420 --> 00:37:02,220
Tenía una regla: no violencia.

543
00:37:02,260 --> 00:37:04,380
Lo rompiste.
¿Qué estás haciendo?

544
00:37:04,420 --> 00:37:05,700
¿Qué estás haciendo?

545
00:37:05,740 --> 00:37:07,860
¿A dónde vas? E-espera...

546
00:37:07,900 --> 00:37:09,220
¡Vuelve!

547
00:37:09,260 --> 00:37:11,540
regresas
¡O me aseguraré de que estés jodido!

548
00:37:11,580 --> 00:37:13,900
le estoy diciendo a la policia
exactamente lo que hiciste!

549
00:37:13,940 --> 00:37:16,220
No se lo estás diciendo a nadie.
¿Nadie?

550
00:37:16,260 --> 00:37:17,660
¿Nadie?

551
00:37:17,700 --> 00:37:19,940
¿Estás loco?

552
00:37:20,780 --> 00:37:22,820
¡Tú! ¡Abrir la puerta!

553
00:37:22,860 --> 00:37:24,420
Abrir...

554
00:37:24,460 --> 00:37:25,860
¡Abre la puerta!

555
00:37:33,300 --> 00:37:35,820
(EL MOTOR ARRANCA)
¿Dónde está Darío?

556
00:37:35,860 --> 00:37:37,500
En una jaula, donde pertenece.

557
00:37:38,340 --> 00:37:40,860
¿Podemos irnos?
(CRUJIDO DE ENGRANAJES)

558
00:37:42,620 --> 00:37:44,020
Lo estás haciendo.
¿Qué?

559
00:37:44,060 --> 00:37:46,420
Esa cosa con tus ojos.
Eres creíble.

560
00:37:46,460 --> 00:37:48,620
Gracias por notarlo.
¿Qué estás haciendo?

561
00:37:48,660 --> 00:37:50,900
Cosiendo a Darius
como si hubiera cosido a Wesley.

562
00:37:50,940 --> 00:37:52,860
¿Podemos irnos?

563
00:37:52,900 --> 00:37:54,860
(El teléfono suena)

564
00:37:57,620 --> 00:38:00,500
DARIO EN VIDEO:
'Me garantizas inmunidad,

565
00:38:00,540 --> 00:38:02,660
Te daré un nombre.

566
00:38:02,700 --> 00:38:04,860
OFICIAL DE POLICÍA:
"Está bien, Darius, danos un nombre".

567
00:38:04,900 --> 00:38:06,740
"Wesley."
'¿Tu hermano?'

568
00:38:07,540 --> 00:38:10,060
'Eso lo alejará
durante mucho tiempo.

569
00:38:10,100 --> 00:38:11,580
'Sí, lo sé'.

570
00:38:14,620 --> 00:38:16,060
¿Qué está sucediendo?

571
00:38:16,100 --> 00:38:18,460
Irrumpir en la evidencia
instalación de almacenamiento.

572
00:38:18,500 --> 00:38:20,900
¿Qué? ¿Crees que Harry?

573
00:38:26,980 --> 00:38:29,020
Bueno, no la hagas esperar.
¿lo harás?

574
00:38:32,140 --> 00:38:34,860
Ha habido luces verdes todo el tiempo.

575
00:38:39,260 --> 00:38:40,780
¡Dios mío!

576
00:38:40,820 --> 00:38:43,100
Nos están siguiendo.

577
00:38:43,140 --> 00:38:45,300
No hay nada detrás de nosotros.
Zumbido.

578
00:38:46,420 --> 00:38:48,660
Deténgase debajo de este puente.

579
00:38:57,500 --> 00:38:59,180
Necesitamos separarnos.

580
00:38:59,220 --> 00:39:00,980
te llamaré
cuando tengo la oportunidad.

581
00:39:01,020 --> 00:39:02,740
Bien. ¿Oye, Harry?

582
00:39:02,780 --> 00:39:04,900
Oye, ¿qué pasa con la furgoneta?
Está limpio.

583
00:39:04,940 --> 00:39:06,140
Déjalo.
Bien.

584
00:39:06,180 --> 00:39:08,660
Cinco minutos.
¿Acosar?

585
00:39:08,700 --> 00:39:11,060
Lo hicimos.
Sí. Así lo hicimos.

586
00:39:11,940 --> 00:39:14,660
Gracias. No te equivocaste.

587
00:39:14,700 --> 00:39:16,660
Cinco minutos, quédate aquí.
Bien.

588
00:39:28,060 --> 00:39:30,660
(SONANDO EL TELÉFONO)

589
00:39:34,380 --> 00:39:35,940
DI Chohán.

590
00:39:35,980 --> 00:39:37,460
Escuche atentamente.

591
00:39:37,500 --> 00:39:39,140
Harry Clayton está a pie,

592
00:39:39,180 --> 00:39:42,260
en dirección sur por la A4202.

593
00:39:42,300 --> 00:39:44,340
'¿Hay alguien contigo?'
Otro oficial más.

594
00:39:44,380 --> 00:39:46,540
Tómalo como respaldo,
Clayton puede ser peligroso.

595
00:39:46,580 --> 00:39:48,740
¿Quién es?
"Sabes quién es".

596
00:39:48,780 --> 00:39:51,900
Te actualizaré cuando
estás más cerca del objetivo.

597
00:39:56,460 --> 00:39:58,260
Bien, trabajo por hacer.

598
00:40:03,380 --> 00:40:05,980
Erm, ¿necesitamos refuerzos?

599
00:40:06,020 --> 00:40:08,660
No, voy a dejar a Harry Clayton.
en el escritorio de Grey.

600
00:40:08,700 --> 00:40:11,500
Atado y amordazado con una cinta
alrededor de su cuello. Correcto.

601
00:40:11,540 --> 00:40:13,780
Nadie arrincona a Suri.

602
00:40:13,820 --> 00:40:15,940
Será mejor que lo creas.

603
00:40:26,220 --> 00:40:27,860
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

604
00:40:29,820 --> 00:40:31,700
¡Suri, espera, espera! Suri...
¡Sube al coche!

605
00:40:31,740 --> 00:40:33,420
¡Ay!

606
00:40:34,620 --> 00:40:35,980
¡Fácil!

607
00:40:40,340 --> 00:40:41,780
Buen trabajo.

608
00:40:49,100 --> 00:40:51,820
¿No deberíamos haber tomado
¿Un giro a la izquierda allí atrás?

609
00:40:51,860 --> 00:40:53,780
Estamos bien. Sé adónde voy.

610
00:41:01,340 --> 00:41:03,740
Espera, ¿por qué nos hemos detenido?
¿Dónde está esto?

611
00:41:03,780 --> 00:41:06,180
Estamos todos bien.
No, tenemos que recuperarlo.

612
00:41:06,220 --> 00:41:07,700
Vale, tú eres el jefe.

613
00:41:09,060 --> 00:41:11,220
(gruñidos)

614
00:41:14,780 --> 00:41:16,540
¡Bien, vámonos!

615
00:41:17,900 --> 00:41:19,980
Él está atrás... (INDISTINTO)

616
00:41:22,100 --> 00:41:23,660
Aquí estás.
(GEMIDOS)

617
00:41:23,700 --> 00:41:25,380
(GEMIDO)

618
00:41:30,380 --> 00:41:31,980
¡No! Qué...?

619
00:41:32,020 --> 00:41:33,740
¡No! Qué...?

620
00:41:36,180 --> 00:41:38,340
(GEMIDO)

621
00:41:40,060 --> 00:41:41,940
BLAKE: Hola, Harry.

622
00:41:45,500 --> 00:41:47,460
¿Cómo va tu suerte?

623
00:41:53,420 --> 00:41:55,820
Te ha encantado jugar a ser Dios,
¿no?

624
00:41:55,860 --> 00:41:57,900
El amo del destino.

625
00:41:57,940 --> 00:42:00,500
Enviar a una chica a la guerra de un hombre.

626
00:42:02,340 --> 00:42:04,220
Bueno...

627
00:42:04,260 --> 00:42:07,300
Ahora puedes jugar a ser Dios un poco más.

628
00:42:07,340 --> 00:42:09,220
¿Quién crees que es?

629
00:42:10,260 --> 00:42:12,260
(Gritos ahogados)

630
00:42:15,140 --> 00:42:17,700
¿Qué diablos es esto?

631
00:42:18,980 --> 00:42:22,140
(Gritos ahogados, sollozos)

632
00:42:28,940 --> 00:42:30,860
¡No!

633
00:42:31,660 --> 00:42:34,860
(Gritos ahogados)

634
00:42:34,900 --> 00:42:37,060
Bien, ¿qué quieres que haga?

635
00:42:37,100 --> 00:42:39,420
Lo haré. Dime.
¿Qué deseas?

636
00:42:39,940 --> 00:42:42,900
El mundo está moldeado por los hombres.

637
00:42:42,940 --> 00:42:44,900
Forjado al fuego.

638
00:42:50,540 --> 00:42:52,620
(Gritos ahogados)

639
00:42:55,180 --> 00:42:57,180
¡No! ¡Estás jodidamente loco!

640
00:42:57,220 --> 00:42:59,020
Llave.

641
00:42:59,060 --> 00:43:02,620
Mientras mi corazón lata,
Te cazaré.

642
00:43:06,180 --> 00:43:07,940
(GRITOS)

643
00:43:07,980 --> 00:43:10,980
Menos de 60 segundos
hasta que las cuerdas se quemen.

644
00:43:11,020 --> 00:43:13,100
Déjalo ir.

645
00:43:13,140 --> 00:43:15,580
Sólo hay tiempo para salvar a uno, Harry.

646
00:43:23,420 --> 00:43:24,980
¡Víspera!

647
00:43:26,020 --> 00:43:27,940
¡Eva, espera!

648
00:43:30,060 --> 00:43:32,420
¡Ay!
(Gritos ahogados)

649
00:43:32,460 --> 00:43:34,340
(ASOCIADO) ¿Qué está pasando?

650
00:43:35,740 --> 00:43:38,140
(GRITOS)

651
00:43:38,180 --> 00:43:39,460
¡Suri!

652
00:43:40,940 --> 00:43:42,380
¡Suri!
¡Acosar!

653
00:43:42,420 --> 00:43:44,780
(GRITOS)

654
00:43:44,820 --> 00:43:46,620
¡Suri! ¡Suri!

655
00:43:47,780 --> 00:43:49,820
¡Suri!

656
00:43:49,860 --> 00:43:51,580
(GRITOS)

657
00:43:51,620 --> 00:43:53,540
¡Ay! ¡Suri!

658
00:43:54,460 --> 00:43:55,660
¡Suri! ¡Suri!

659
00:43:55,700 --> 00:43:57,780
(GRITOS) ¡Harry!

660
00:43:57,820 --> 00:44:00,060
¡Víspera!

661
00:44:00,100 --> 00:44:02,700
¡Te tengo! ¡Vamos!

662
00:44:07,700 --> 00:44:09,500
(GRITOS)

663
00:44:09,540 --> 00:44:11,300
¡Harry!

664
00:44:11,340 --> 00:44:13,620
(GRITOS)
Eva!

665
00:44:13,660 --> 00:44:16,860
(CHAPOTEO)
¡No! ¡No! ¡Víspera!

666
00:44:16,900 --> 00:44:18,420
¡Víspera! ¡No!
¡Acosar!

667
00:44:18,460 --> 00:44:20,060
¡No!

668
00:44:20,100 --> 00:44:21,300
¡Víspera! ¡Víspera!
¡Acosar!

669
00:44:21,340 --> 00:44:23,380
¡Acosar!
¡No! ¡No, Eva!

670
00:44:23,420 --> 00:44:25,260
¡No! ¡Víspera!

671
00:44:25,300 --> 00:44:26,500
¡No! ¡Víspera!

672
00:44:26,540 --> 00:44:28,660
¡No! ¡No! ¡No!

673
00:44:28,700 --> 00:44:29,940
¡Levántate, Harry!
¡No!

674
00:44:29,980 --> 00:44:31,940
Tienes que irte.
¡Blake!

675
00:44:31,980 --> 00:44:33,940
(GRITOS DISTANTES)

676
00:44:36,180 --> 00:44:37,940
¡Blake! ¡Blake!
(SIRENAS DE POLICÍA)

677
00:44:37,980 --> 00:44:40,100
Si no vas,
Tengo que arrestarte.

678
00:44:40,980 --> 00:44:42,380
¡Ir!

679
00:44:43,500 --> 00:44:45,220
¡Esperar! ¡Ey!

680
00:44:52,460 --> 00:44:55,660
Dijiste que esto era
una operación oficial del MI6,

681
00:44:55,700 --> 00:44:58,380
No es una maldita lista de asesinatos.
(RISAS)

682
00:44:58,420 --> 00:45:01,860
Gracias por salvarme la vida.
Oh, sí, ahora soy el gran héroe (!)

683
00:45:01,900 --> 00:45:04,100
¡Luz roja!
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

684
00:45:04,140 --> 00:45:06,780
¡Ay!
Estás trabajando para mí.

685
00:45:06,820 --> 00:45:08,660
¿Ha cambiado tu suerte?

686
00:45:08,700 --> 00:45:11,780
¿A veces bien, a veces mal?

687
00:45:13,540 --> 00:45:16,140
A continuación, morirás.

688
00:45:16,180 --> 00:45:18,500
Entonces, ¿ahora te va a matar?
Tal vez.

689
00:45:19,580 --> 00:45:21,060
Pero todavía no me ha atrapado.

690
00:45:25,420 --> 00:45:28,420
Subtítulos de Deluxe
Correo electrónico sky.subtitles@sky.uk

691
00:45:57,660 --> 00:45:59,660
.