1
00:00:00,020 --> 00:00:04,020
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:12,100 --> 00:00:14,340
Eve, te han incriminado por asesinato.

3
00:00:14,380 --> 00:00:16,380
(gruñidos)

4
00:00:17,420 --> 00:00:20,540
Alguien intentó tomar
esto de mi parte antes. Terminó mal.

5
00:00:20,580 --> 00:00:23,660
Podemos ubicar a Clayton con Agustín.
antes de que ella muriera.

6
00:00:23,700 --> 00:00:27,340
Samuel Blake: te incriminó
El asesinato de Hon Wai, ahora ha hecho el
lo mismo para mi.

7
00:00:27,380 --> 00:00:29,780
No quiere las pulseras.

8
00:00:29,820 --> 00:00:33,100
Los caza a ambos para destruirlos.

9
00:00:33,140 --> 00:00:37,220
Una línea extra y todo eso es bueno.
en tu mundo se volverá contra ti.

10
00:00:37,260 --> 00:00:38,940
(GRITOS)

11
00:00:38,980 --> 00:00:41,460
Harry Clayton,
Te arrestaré por asesinato.

12
00:00:42,580 --> 00:00:44,580
(SIRENA DE NIEBLA DISTANTE, GAVIOTA GRAZANDO)

13
00:00:46,540 --> 00:00:48,540
(PITIDO)

14
00:00:57,340 --> 00:00:59,340
(Chisporroteando)

15
00:01:08,220 --> 00:01:10,220
Ah.

16
00:01:11,500 --> 00:01:13,820
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?

17
00:01:14,420 --> 00:01:16,420
Hola te puedo explicar.

18
00:01:16,460 --> 00:01:18,460
(DISPARO)

19
00:01:18,500 --> 00:01:19,700
¡Vaya! Oh.

20
00:01:19,740 --> 00:01:21,740
(DISPARO) Jesús.

21
00:01:44,660 --> 00:01:46,820
La seguridad es un poco más estricta.
de lo que pensaba.

22
00:01:46,860 --> 00:01:48,860
No puedo coger el arma. Vamos.

23
00:01:50,060 --> 00:01:52,420
¡Ir! ¡Ir!

24
00:02:16,820 --> 00:02:19,300
¡Vamos, Harry!

25
00:02:19,340 --> 00:02:21,860
Ponte esto. Vamos.

26
00:02:33,180 --> 00:02:36,900
(PITIDO) Vamos. Hazlo.

27
00:02:36,940 --> 00:02:38,940
(TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN)

28
00:03:27,940 --> 00:03:31,500
Entonces, tu hombre con un tatuaje en la mano de una serpiente.
Allá atrás, es uno de los de Blake.

29
00:03:31,540 --> 00:03:35,020
Y Blake no parará hasta conseguirlo.
Tu pulsera. Bien. lo mantiene
cerca,

30
00:03:35,060 --> 00:03:37,660
me da una mejor oportunidad de conseguir
el otro de vuelta.

31
00:03:37,700 --> 00:03:40,780
We still have no idea what damage
él ha terminado con el tuyo. Esa marca.

32
00:03:40,820 --> 00:03:43,940
Esa línea. nunca lo he sabido
que suceda antes.

33
00:03:45,100 --> 00:03:48,420
Él te disparó, Harry. Sí, pero poco.
Señorita Sunshine, sobreviví.

34
00:03:49,380 --> 00:03:52,020
Entonces, ¿qué tenemos?

35
00:03:52,060 --> 00:03:55,540
Charles Mee, empleado de operaciones,
Hawksmoor, importación-exportación.

36
00:03:55,580 --> 00:03:57,580
Aquí tienes cinco libras. Brillante.

37
00:03:57,620 --> 00:04:01,820
Oh, una tarjeta de pase. Mira, todavía estás
encantado.

38
00:04:01,860 --> 00:04:05,380
Hawksmoor. ¿Qué tiene eso que ver?
¿Con Blake?

39
00:04:05,420 --> 00:04:08,180
Veo. Aguantándome.
No debe haber sido fácil.

40
00:04:08,220 --> 00:04:10,340
¿Qué parte? El ritmo,

41
00:04:10,380 --> 00:04:13,340
los ronquidos, sin mencionar el...
Oye.

42
00:04:13,380 --> 00:04:15,500
Lo que pasa en el hoyo, se queda ahí.
el agujero.

43
00:04:20,260 --> 00:04:22,300
¿Vas a estar bien? Ah, claro.

44
00:04:22,340 --> 00:04:25,380
¿Quién mejor que un policía para saberlo?
¿Qué no hacer mientras huyes?

45
00:04:26,500 --> 00:04:29,460
Mantente en contacto y deshazte de la bicicleta.

46
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Aguafiestas.

47
00:04:31,540 --> 00:04:33,540
(EL MOTOR ARRANCA)

48
00:04:46,140 --> 00:04:48,140
(TELÉFONO MÓVIL VIBRANDO)

49
00:05:19,460 --> 00:05:21,500
¿Te deja llamarla Suribear?

50
00:05:23,580 --> 00:05:25,620
Ella me dijo que te habían disparado.

51
00:05:31,340 --> 00:05:34,180
Ven aquí, idiota.

52
00:05:34,220 --> 00:05:36,460
(GIMEDOS) Lo siento.
No, está bien.

53
00:05:42,020 --> 00:05:46,020
Está bien. Tres semanas en un
shipping container, eating dried
calamar.

54
00:05:46,060 --> 00:05:48,060
Sobre eso... Sobre todo...

55
00:05:48,100 --> 00:05:51,500
¿Cómo es que fuiste a Hong Kong un
policía, y regresó fugitivo?

56
00:05:51,540 --> 00:05:54,540
Suri dice que tienen pruebas en vídeo
¿Que mataste a Isabella?

57
00:05:54,580 --> 00:05:57,780
Bueno, ahí es donde entras tú.
Necesito ver las imágenes por mí mismo.

58
00:05:57,820 --> 00:06:01,140
No, no. ya estoy en muy
Hielo fino con ella, gracias a ti.

59
00:06:01,180 --> 00:06:03,660
Yo no maté a Isabella.

60
00:06:03,700 --> 00:06:06,540
Ella giró el arma
Yo estaba aferrándome a ella misma.

61
00:06:06,580 --> 00:06:10,260
Necesito que me creas, Rich.
Sí, por supuesto que sí, pero...

62
00:06:10,300 --> 00:06:12,660
rico quiero ver
mi hija crezca.

63
00:06:12,700 --> 00:06:15,420
Esta es mi última oportunidad
para recuperar a mi familia...

64
00:06:15,460 --> 00:06:17,460
pero primero necesito limpiar mi nombre.

65
00:06:19,380 --> 00:06:21,380
Me tengo que ir.

66
00:06:22,780 --> 00:06:26,340
Mantenga mi nuevo número seguro. Lo archivaré
bajo 'dolor en el trasero'.

67
00:06:26,380 --> 00:06:28,700
No, es demasiado obvio. Emm...

68
00:06:28,740 --> 00:06:31,940
Mira, necesito pasar desapercibido un rato.
¿Tienes dinero en efectivo?

69
00:06:32,660 --> 00:06:34,860
Estoy pobre, ¿sabes? No por mucho tiempo.

70
00:06:34,900 --> 00:06:37,900
Toma esto. Es todo lo que tengo.

71
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Gracias.

72
00:06:40,340 --> 00:06:42,340
¿Puedo hacer eso?

73
00:06:43,140 --> 00:06:45,140
Te debo.

74
00:06:51,020 --> 00:06:54,100
DI Chohan, ¿qué tenemos?

75
00:06:54,140 --> 00:06:58,700
Guardia de seguridad. Estimado
distancia entre el cañón y el objetivo
a unos 30 pies.

76
00:06:58,740 --> 00:07:02,060
Mmmm.
And then we have the suit here.

77
00:07:06,020 --> 00:07:08,620
Disparo en la cabeza con una 9 mm.
semiautomático,

78
00:07:08,660 --> 00:07:10,700
que fue encontrado cerca.

79
00:07:10,740 --> 00:07:12,740
Sin billetera, por lo que todavía no tengo identificación.

80
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
Interesante.

81
00:07:15,140 --> 00:07:18,820
Lo siento señora
Recibimos un aviso del MI6

82
00:07:18,860 --> 00:07:22,460
que Harry Clayton y Eve Alexandri
Salió de Hong Kong hace tres semanas.

83
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
y en un contenedor de envío,
nada menos.

84
00:07:26,740 --> 00:07:29,540
¿Ha estado en contacto? No.

85
00:07:30,460 --> 00:07:33,740
Condujo hacia un lugar infestado de tiburones.
waters to escape me, ma'am.

86
00:07:34,020 --> 00:07:37,540
Hice todo lo que pude para traer
él adentro. No lo dudo por un
segundo.

87
00:07:38,620 --> 00:07:40,740
¿Por qué está involucrado el MI6?
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

88
00:07:43,340 --> 00:07:46,020
DI Chohan.Suri, ¿puedes hablar?

89
00:07:47,380 --> 00:07:49,420
Um, debería conseguir esto.

90
00:07:50,020 --> 00:07:55,020
Sobreviviste. tienes que dar
usted mismo arriba. Si eres inocente, nosotros
puede solucionar esto.

91
00:07:55,060 --> 00:07:58,260
I'm not asking you to believe me
sin pruebas. Eso ya lo hemos superado.

92
00:07:58,300 --> 00:08:01,220
Encuentra a Samuel Blake, el hombre que lo intentó
para matarme en Hong Kong.

93
00:08:01,260 --> 00:08:04,820
Echa un vistazo a Hawksmoor Import-Export
Agencia. Es posible que estén conectados.

94
00:08:04,860 --> 00:08:07,180
Sólo... sé el policía que sé que serás.

95
00:08:34,580 --> 00:08:36,580
Vamos.

96
00:08:37,380 --> 00:08:39,380
(CHARLA INDISTINTA)

97
00:08:42,740 --> 00:08:44,740
Mañana.

98
00:08:52,820 --> 00:08:54,820
Pung.

99
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Kong.

100
00:09:11,940 --> 00:09:13,940
Mah Jong.

101
00:09:14,780 --> 00:09:16,900
Entonces, el circuito cerrado de televisión del muelle muestra tres
gente,

102
00:09:16,940 --> 00:09:20,580
Clayton y Eve seguidos por esto.
Chico chino.

103
00:09:20,620 --> 00:09:24,460
Y hemos estado buscando a Samuel
Blake: el tipo que atacó a Harry.
en Hong Kong.

104
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Ah, no hubo suerte todavía.

105
00:09:26,900 --> 00:09:30,700
DE ACUERDO. ¿Qué tenemos sobre los dos?
¿Cuerpos en el puerto? Erm...

106
00:09:30,740 --> 00:09:33,180
Entonces, una tal Rita Baxter.

107
00:09:33,220 --> 00:09:38,180
Guardia de seguridad de la puerta de entrada.
47. Asesinado con una bala de 19 mm.

108
00:09:38,220 --> 00:09:40,820
Y Charles Mee. 36.

109
00:09:40,860 --> 00:09:44,420
Ahora trabajando como empleado
en la Agencia de Importación y Exportación Hawksmoor.

110
00:09:44,780 --> 00:09:47,260
Um, sí, bueno, podemos
Mira eso. Está bien.

111
00:09:47,300 --> 00:09:51,780
Posesión de una pistola de 9 mm, encontrada al lado de
su cuerpo con un conjunto de huellas en
eso - suyo.

112
00:10:10,940 --> 00:10:12,940
Mah Jong, otra vez.

113
00:10:14,900 --> 00:10:16,900
(HABLA OTRO IDIOMA)

114
00:10:25,460 --> 00:10:27,460
(HABLA OTRO IDIOMA)

115
00:10:39,740 --> 00:10:41,740
.

116
00:10:45,060 --> 00:10:47,060
.

117
00:10:51,140 --> 00:10:55,060
detective inspector
Harry Clayton huye.

118
00:10:55,100 --> 00:10:58,940
Vaya, cómo han caído los poderosos.
Cómo han cambiado las tornas.

119
00:10:58,980 --> 00:11:01,100
Estarás usando
una mesa en un minuto.

120
00:11:01,140 --> 00:11:03,140
Necesito una ducha, un afeitado,
y un...

121
00:11:03,180 --> 00:11:05,180
identificación falsa.

122
00:11:05,220 --> 00:11:08,060
Claro, Harry. puedo conseguirte
el pasaporte, lo que quieras.

123
00:11:08,100 --> 00:11:11,340
¿Sabes algo sobre las tríadas?
¿Con tatuajes de serpientes en las manos?

124
00:11:13,860 --> 00:11:15,860
No jodas con ellos, Harry.

125
00:11:21,620 --> 00:11:25,740
Las manos de una serpiente trafican heroína.
¿Sabes quién es su jefe? No.

126
00:11:25,780 --> 00:11:29,260
Pero conozco a algunos de sus distribuidores.
¿Cuanto me lleva a uno de ellos?

127
00:11:29,300 --> 00:11:32,260
No hay suficiente dinero para peligros
en el mundo.

128
00:11:33,820 --> 00:11:36,660
DE ACUERDO. Encontraré otro proxeneta que me ayude.

129
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
¿Cuánto más tienes?

130
00:11:40,100 --> 00:11:43,420
El último avistamiento de ellos es
cruzando el Tower Bridge.

131
00:11:43,460 --> 00:11:46,420
Ahora, tenemos que actuar rápido antes
cualquiera más muere.

132
00:11:46,460 --> 00:11:49,860
No hay imágenes reales de Harry.
dispararle a cualquiera en los muelles, señora.

133
00:11:49,900 --> 00:11:52,380
Aún así, esto tiene el modus operandi de Clayton.
por todas partes.

134
00:11:52,420 --> 00:11:56,900
El Hombre Teflón crea una matanza y luego
sale ileso, una vez más.

135
00:11:56,940 --> 00:12:00,020
No sólo Harry...
Eve Alexandri también estaba allí.

136
00:12:00,060 --> 00:12:02,380
Ella también es sospechosa de asesinato.
en fuga.

137
00:12:02,420 --> 00:12:04,860
Entonces nuestra prioridad
es traerlos a ambos.

138
00:12:05,500 --> 00:12:09,100
¿A dónde irías?
¿A quién recurrirías?

139
00:12:11,500 --> 00:12:14,020
¿Sigues follándote con su ajuste?
hermano?

140
00:12:14,260 --> 00:12:16,260
¿Qué? No.

141
00:12:16,460 --> 00:12:19,500
Porque es un conflicto profesional.
de interés.

142
00:12:19,620 --> 00:12:23,380
Creo que podríamos deshacernos del protocolo.
sólo esta vez.

143
00:12:23,420 --> 00:12:26,100
Habla con él.
Quizás todavía lleve una antorcha.

144
00:12:28,260 --> 00:12:30,260
Está bien, gracias.

145
00:12:34,180 --> 00:12:36,180
DS Orwell.

146
00:12:40,260 --> 00:12:44,500
Mire al DI Chohan. ella es la indicada
persona que Harry Clayton podría intentar y
alcance.

147
00:12:44,540 --> 00:12:47,260
Estaban muy unidos.
No dudará en explotar eso.

148
00:12:47,300 --> 00:12:51,340
No necesariamente, señora.
Conocí a Suri...

149
00:12:51,380 --> 00:12:53,380
..DI Chohan durante muchos años.

150
00:12:53,860 --> 00:12:56,460
Su integridad es incuestionable.

151
00:12:56,500 --> 00:13:01,100
Pareces tan leal a ella como ella.
a su mentor. Bueno, he aprendido
que la fuerza de un equipo

152
00:13:01,140 --> 00:13:05,380
radica en su lealtad mutua.
No cuando esa lealtad es ciega.

153
00:13:05,420 --> 00:13:09,100
Clayton es su punto débil.
Espero que DI Chohan no sea tuyo.

154
00:13:10,620 --> 00:13:12,620
Señora.

155
00:13:12,860 --> 00:13:16,740
No hagas nada estúpido, Harry.
Las Manos de Serpiente están conectadas.

156
00:13:16,780 --> 00:13:19,940
A eso apuesto.
Trabajan para el tipo que me tendió una trampa.

157
00:13:19,980 --> 00:13:21,980
Voy a encontrarlo.

158
00:13:38,020 --> 00:13:41,740
Estaba buscando comprar.
No hacemos visitas sin cita previa.

159
00:13:41,780 --> 00:13:43,780
Haré que valga la pena.

160
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Mi amigo dijo que tu equipo era bueno.

161
00:13:46,540 --> 00:13:48,540
Pura como la nieve.

162
00:13:51,220 --> 00:13:53,220
Quieres probar antes de comprar.

163
00:13:54,620 --> 00:13:56,620
Bueno, es un poco pronto para mí.

164
00:13:59,260 --> 00:14:03,060
¿Crees que no puedo oler a un policía?
A una milla de distancia, ¿eh? (Olfatea)

165
00:14:03,100 --> 00:14:08,100
Estás demasiado limpio.
Ahora lárgate de aquí.

166
00:14:08,140 --> 00:14:11,500
DE ACUERDO. Lo lamento. Lo lamento.
Lo lamento.

167
00:14:18,660 --> 00:14:20,660
(GRITOS)

168
00:14:22,380 --> 00:14:24,420
¿Es eso lo suficientemente sucio para ti?

169
00:14:24,460 --> 00:14:26,700
¿Quién te suministra?
¿Son las manos de serpiente?

170
00:14:27,860 --> 00:14:31,140
Dímelo o te corto el cuello.
¿Conoce a un tal Samuel Blake?

171
00:14:31,180 --> 00:14:33,180
Un chico turco.
No sé su nombre.

172
00:14:33,220 --> 00:14:35,220
¿Dónde os encontráis?
Diferentes ubicaciones.

173
00:14:35,260 --> 00:14:39,300
¿Dónde? Clerkenwell...
Eso es todo lo que sé.

174
00:14:52,740 --> 00:14:54,740
(BOCAS)

175
00:14:59,700 --> 00:15:02,140
Debería entrar solo. ¿Estás seguro?

176
00:15:02,180 --> 00:15:06,540
Mm-hm. Los hombres pueden actuar bastante extraños.
cuando los han abandonado...

177
00:15:06,580 --> 00:15:09,340
eso me han dicho.
Él no lo sabe todavía.

178
00:15:16,860 --> 00:15:19,500
Encantado de verte. Lo siento. Trabajar.

179
00:15:20,540 --> 00:15:23,180
Ha estado ocupado. Dijiste.

180
00:15:23,860 --> 00:15:28,180
Aunque todavía te extrañé.
Esta visita... se trata de Harry.

181
00:15:28,220 --> 00:15:31,540
¿En realidad? Oh... tengo esto para ti.

182
00:15:33,100 --> 00:15:35,420
Mmm. Alergias. Lo siento.Oh.

183
00:15:35,820 --> 00:15:38,300
Sí. Lo siento.

184
00:15:40,260 --> 00:15:44,540
Entonces... ¿no se ha puesto en contacto contigo?

185
00:15:44,580 --> 00:15:46,580
¿A mí? No.

186
00:15:47,060 --> 00:15:50,220
Espero que esa sea la verdad, Rich.
porque...

187
00:15:50,260 --> 00:15:53,700
No puedo estar con un hombre que está ayudando
e incitar a un sospechoso de asesinato.

188
00:15:53,740 --> 00:15:56,660
Harry no es un asesino.
Hemos filmado pruebas, Rich.

189
00:15:56,700 --> 00:16:00,860
Sí, y hasta que lo vea.
con mis propios ojos...

190
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
tengo que creer
que es inocente.

191
00:16:05,260 --> 00:16:07,940
YO no debería estar haciendo esto,
así que no respires una palabra.

192
00:16:15,180 --> 00:16:17,300
Respaldamos todas las imágenes de CCTV.

193
00:16:19,620 --> 00:16:21,620
Vea usted mismo.

194
00:16:24,580 --> 00:16:26,580
Voy a ir al baño.

195
00:17:00,580 --> 00:17:03,500
Lamento tener que hacerte eso.

196
00:17:03,540 --> 00:17:05,860
¿Cómo pudo hacer tal cosa?
Todo lo que sé es

197
00:17:05,900 --> 00:17:09,300
Harry está metido en una mierda profunda.
muy por encima de su cabeza.

198
00:17:09,340 --> 00:17:11,500
Necesita nuestra protección.

199
00:17:11,540 --> 00:17:14,100
Lo que sea que haya hecho,
Todavía me preocupo por él.

200
00:17:16,100 --> 00:17:19,260
Eso es lo que amo de ti.

201
00:17:19,300 --> 00:17:21,340
Yo no dije eso.

202
00:17:24,100 --> 00:17:26,100
No debería estar haciendo esto.

203
00:17:27,340 --> 00:17:29,340
¿Algo sobre Hawksmoor?

204
00:17:30,300 --> 00:17:33,660
Es una importación-exportación de buena reputación.
agencia, propiedad de un conglomerado.

205
00:17:33,700 --> 00:17:36,780
No tienen idea de lo que Charles Mee
podría haber estado involucrado.

206
00:17:39,500 --> 00:17:42,140
¿Cómo lo tomó Rich?
No se lo dije.

207
00:17:42,180 --> 00:17:44,260
Como dijo Gray...
Lo mejor es mantenerlo a su lado.

208
00:17:44,300 --> 00:17:46,860
Pero puse un rastreador.
en su teléfono.

209
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
Tu lápiz labial está corrido.

210
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Entonces, ¿este chico puede hacerme un pasaporte?
Seguro.

211
00:18:12,580 --> 00:18:16,220
¿Es asombroso? (CLICANDO)El niño
no está bien en la cabeza.

212
00:18:16,780 --> 00:18:18,780
Está bien. Las drogas lo mantienen tranquilo.

213
00:18:20,420 --> 00:18:22,420
Quítese los zapatos, por favor.

214
00:18:38,900 --> 00:18:42,100
¿Qué hace un niño brillante como tú?
¿violar la ley, Bobby?

215
00:18:42,140 --> 00:18:45,740
Sin preguntas, parte del trato.
£200 - £20 billetes solamente.

216
00:18:47,820 --> 00:18:49,820
Sí.

217
00:18:52,540 --> 00:18:56,700
20, 40, 60, 80, 100, 20, 40, 60, 80,
dos. Todo ahí.

218
00:18:58,540 --> 00:19:00,540
Gracias.

219
00:19:05,260 --> 00:19:07,260
Tiene que contarlo seis veces.

220
00:19:14,020 --> 00:19:17,500
Sabes, todavía eres lo suficientemente joven
para darle un giro a tu vida.

221
00:19:17,540 --> 00:19:20,340
Tienes que irte ahora...
o no será bueno.

222
00:19:20,380 --> 00:19:22,380
No, sólo digo: -Ahora, por favor.

223
00:19:24,140 --> 00:19:27,140
Ah. Está bien, hijo.

224
00:19:49,580 --> 00:19:51,580
(SUENA EL TELÉFONO)

225
00:19:51,620 --> 00:19:54,780
Rich. Sí, tengo las imágenes.

226
00:19:54,820 --> 00:19:57,220
Gracias. Lo vi, Harry.

227
00:19:57,260 --> 00:20:01,620
¿Suri te lo mostró? Bueno, ella
No quería, pero lo logré.
hablar con ella.

228
00:20:01,980 --> 00:20:04,180
Incluso salió de la habitación.
¿Ella hizo qué?

229
00:20:05,620 --> 00:20:09,620
Ojos en el objetivo. Vieja escuela.

230
00:20:09,660 --> 00:20:11,700
En caso de que falle tu señal.

231
00:20:13,340 --> 00:20:16,260
DE ACUERDO. Te veo, rico. Escucha, ellos
estar rastreando tu teléfono.

232
00:20:16,300 --> 00:20:18,660
Tendrás que deshacerte de él.
Haz exactamente lo que te digo.

233
00:20:18,900 --> 00:20:22,500
¿Qué está pasando, Harry?
Sólo sigue caminando.

234
00:20:30,420 --> 00:20:33,580
Entonces, estás de acuerdo con esto, ¿sí?
¿Está bien con qué?

235
00:20:33,620 --> 00:20:36,060
Haciéndole esto a Rich.

236
00:20:36,100 --> 00:20:38,540
no esta consiguiendo
¿Un poco personal para ti?

237
00:20:38,580 --> 00:20:40,580
Eso no me impedirá hacer mi trabajo.

238
00:20:45,860 --> 00:20:47,860
Lo hemos perdido.

239
00:20:47,940 --> 00:20:49,940
Todavía lo tengo.

240
00:20:49,980 --> 00:20:53,380
Oh, se ha dado la vuelta. el esta viniendo
Por aquí. Rápido. Aquí dentro.

241
00:20:56,100 --> 00:21:00,740
Rastreador uno,
Orwell de la vieja escuela, nada.

242
00:21:00,780 --> 00:21:02,940
Creo que tu ascenso se ha ido
a tu cabeza.

243
00:21:03,980 --> 00:21:06,300
Él debería estar aquí.

244
00:21:12,260 --> 00:21:14,980
Disculpe, señora. ¿Puedes abrir tu
bolsa por favor? Policía.

245
00:21:15,020 --> 00:21:17,020
¿Qué he hecho?

246
00:21:18,260 --> 00:21:20,260
Mierda.

247
00:21:22,340 --> 00:21:24,700
Me debes un teléfono nuevo. Ajá.

248
00:21:25,500 --> 00:21:28,860
Es bastante condenatorio. Parece
Necesito verlo por mí mismo.

249
00:21:30,900 --> 00:21:34,380
Toma, no crees que lo hice,
¿Lo haces? No.

250
00:21:34,420 --> 00:21:37,420
Confío en ti, pero puedo entender
por qué nadie más lo haría.

251
00:21:38,020 --> 00:21:42,500
¿Dónde te quedarás?
Oh. Encontraré algún lugar.

252
00:21:43,220 --> 00:21:46,940
Necesitas hacer las paces con Suri. ella
merece ser feliz. Ambos lo hacen.

253
00:21:46,980 --> 00:21:51,940
Sí, creo que ese barco ya zarpó.
Ah. Prueba el viejo encanto Clayton.

254
00:21:52,060 --> 00:21:54,460
Te funcionó bien, ya veo.

255
00:21:54,500 --> 00:21:56,900
Oye...
Cuidado, Harry.

256
00:21:58,100 --> 00:22:00,620
Gracias por creer en mí.

257
00:22:03,100 --> 00:22:06,060
Por favor, tus, tus, tus zapatos.
Mis pisos... emm...

258
00:22:07,780 --> 00:22:11,620
¡Ah! ¿Qué quería Harry Clayton?

259
00:22:11,660 --> 00:22:17,020
(TARTAMUDE) Licencia de conducir. Falso
pasaporte! Si regresa,
me llamas.

260
00:22:17,060 --> 00:22:22,140
07700900726.

261
00:22:23,260 --> 00:22:25,500
(GEMIDOS) Escríbelo.

262
00:22:25,540 --> 00:22:29,100
07700900726. (MURMUROS) Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis.

263
00:22:29,140 --> 00:22:31,140
(GRITOS)

264
00:22:49,380 --> 00:22:51,900
(RISAS DISTANTES) NIÑA: Vamos,
Papi. Apresúrate.

265
00:22:52,700 --> 00:22:54,700
MUJER: Vamos.

266
00:22:57,300 --> 00:23:00,580
Vamos a perder el avión.
HOMBRE: Cálmate. todos somos
registrado.

267
00:23:00,620 --> 00:23:04,220
No puedo creer que hayan tomado esto
largo. Voy a cerrar. Mamá, pon
eso aquí.

268
00:23:15,900 --> 00:23:17,900
(CLIC)

269
00:23:43,180 --> 00:23:45,180
Eva.

270
00:23:48,220 --> 00:23:51,940
Bonito lugar, Harry. Se parece a nuestro
El viejo contenedor fue renovado.

271
00:23:51,980 --> 00:23:53,980
Es un alquiler a corto plazo.

272
00:23:54,780 --> 00:23:56,780
Mirar.

273
00:24:02,380 --> 00:24:06,060
Parece tan real. Sí. No es de extrañar
La cabeza de Suri está muy frita.

274
00:24:06,100 --> 00:24:09,020
Es Blake. ¿Cómo diablos
conseguir el metraje?

275
00:24:09,060 --> 00:24:11,060
Señora Cheung dijo...

276
00:24:11,500 --> 00:24:14,780
"Ahora tiene la otra pulsera,
él tiene el poder de destruirte."

277
00:24:17,660 --> 00:24:19,660
Él es tu sombra.

278
00:24:20,540 --> 00:24:22,540
No ganará.

279
00:24:22,620 --> 00:24:24,700
No si puedo probar
esto ha sido manipulado.

280
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
.

281
00:24:30,260 --> 00:24:32,260
.

282
00:24:33,100 --> 00:24:38,020
Entonces, necesito tu ayuda.
Me están incriminando por asesinato.
Es una larga historia, pero...

283
00:24:38,060 --> 00:24:40,060
Lo siento, no puedo involucrarme.

284
00:24:42,620 --> 00:24:45,780
¿Tus padres saben dónde estás?
No.

285
00:24:45,820 --> 00:24:47,860
No. Se quejan. No lo entienden.

286
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
No viven con el ruido.

287
00:24:51,420 --> 00:24:53,420
¿El engranaje detiene el ruido?

288
00:24:54,540 --> 00:24:56,540
No lo entiendes.

289
00:24:56,580 --> 00:24:59,380
Comienza como un anhelo,
se convierte en una compulsión.

290
00:25:00,580 --> 00:25:03,540
Pronto, tu tolerancia exige
Hay mucho en juego, ¿eh?

291
00:25:05,780 --> 00:25:08,780
Apuestas... eso fue, erm,
bueno, es mi...

292
00:25:10,260 --> 00:25:12,260
..veneno, lo que sea.

293
00:25:12,300 --> 00:25:15,620
He lastimado a mucha gente.
No estoy lastimando a nadie.

294
00:25:15,660 --> 00:25:19,540
Perdí a mi familia.
No se lo deseo a nadie.

295
00:25:19,580 --> 00:25:22,300
¿Puedes recuperarlos?
Moriré en el intento.

296
00:25:24,220 --> 00:25:26,220
¿Quién te incriminó?

297
00:25:27,300 --> 00:25:29,660
Un hombre muy malo llamado Samuel Blake.

298
00:25:29,700 --> 00:25:32,540
Trabaja para las tríadas Snake Hand.

299
00:25:33,620 --> 00:25:35,620
Una serpiente enroscada. Derecha. Un...

300
00:25:37,100 --> 00:25:39,260
..un hombre chino vino aquí,
buscándote.

301
00:25:40,820 --> 00:25:44,180
Mierda. Em... Lo siento. Olvídate de mí.

302
00:25:44,980 --> 00:25:47,300
el daño esta hecho
si te ayudo o no.

303
00:25:48,580 --> 00:25:50,580
Veré qué puedo hacer.

304
00:25:51,260 --> 00:25:53,900
Está bien, pero aquí no. Tú vienes conmigo.
Mmmm.

305
00:25:53,940 --> 00:25:56,100
No, no puedo irme. No puedes quedarte.

306
00:25:59,420 --> 00:26:02,220
Está bien, pero no abras la puerta.
a menos que sea yo.

307
00:26:02,260 --> 00:26:05,900
Y Bobby, me llamas
Si pasa algo, ¿vale? OK.

308
00:26:08,940 --> 00:26:10,940
Gracias.

309
00:26:13,660 --> 00:26:15,660
(Crujidos)

310
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
¿Eso no te molesta?

311
00:26:20,980 --> 00:26:22,980
No...

312
00:26:23,020 --> 00:26:25,260
pero ahora tienes
hacerlo cinco veces más.

313
00:26:25,900 --> 00:26:27,900
Puede.

314
00:26:28,300 --> 00:26:30,300
(LA PUERTA SE ABRE)

315
00:26:30,340 --> 00:26:32,340
(LA PUERTA SE CIERRA)

316
00:26:38,060 --> 00:26:40,860
Bien, Charles Mee. ¿Qué tienes?

317
00:26:45,620 --> 00:26:47,620
(PITIDO) (CLIC)

318
00:26:55,220 --> 00:26:57,460
Una sección de este vídeo
ha sido omitido.

319
00:26:57,500 --> 00:27:00,500
El metraje ha sido
retocado mediante edición de inserción.

320
00:27:00,540 --> 00:27:05,420
Han compuesto la hora y la fecha.
sello del original en el
imágenes falsificadas.

321
00:27:05,860 --> 00:27:08,900
Un equipo especial puede detectar rastros
del original,

322
00:27:08,940 --> 00:27:10,940
demostrando que esto es falso.

323
00:27:14,940 --> 00:27:16,940
Extraje el código, Harry.

324
00:27:18,180 --> 00:27:22,260
Mostrará archivos ocultos.
Esto debería dejarte a salvo.

325
00:27:22,900 --> 00:27:24,900
(Golpe sordo)

326
00:27:38,580 --> 00:27:40,580
Sí.

327
00:27:41,180 --> 00:27:44,780
13:00 horas. Subida de Dorset.

328
00:27:44,820 --> 00:27:47,100
Clerkenwell.

329
00:27:47,140 --> 00:27:49,140
Sí, está bien. Entiendo.

330
00:27:51,340 --> 00:27:53,340
¿Es ese el próximo envío?
Sí, jefe.

331
00:27:53,380 --> 00:27:55,380
Está todo arreglado.

332
00:28:02,980 --> 00:28:04,980
(CONTINÚA EL GOLPE)

333
00:28:08,100 --> 00:28:11,940
HARRY: (AL TELÉFONO) Hola, este soy yo,
deja un mensaje.Harry...

334
00:28:11,980 --> 00:28:14,100
No los dejaré escapar
con tu asesinato.

335
00:28:15,220 --> 00:28:17,220
No dejes que se salgan con la mía.

336
00:28:17,740 --> 00:28:21,060
He clavado...
lo que no me molesta.

337
00:28:22,460 --> 00:28:27,180
Entonces, Blake, la mano de serpiente turca
habló el dealer, se encuentran
en Clerkenwell.

338
00:28:27,220 --> 00:28:29,700
Entonces Blake está usando su negocio.
para traficar heroína.

339
00:28:29,740 --> 00:28:32,820
Obtenemos la evidencia de eso,
lo exponemos, lo encerramos.

340
00:28:38,820 --> 00:28:41,300
(LLAMA A LA PUERTA)
MUJER: Desayuno, Bobby.

341
00:28:41,340 --> 00:28:43,980
Hola. Hora de la pizza.

342
00:28:45,220 --> 00:28:47,220
¿Poli?

343
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
(GRITOS)

344
00:28:55,100 --> 00:28:58,820
Harry, acabo de recibir una llamada.
Es Bobby. Ha sido asesinado.

345
00:28:59,740 --> 00:29:02,100
Asfixiado. Escucha, Kalim.

346
00:29:02,460 --> 00:29:04,460
Quédate donde estás.

347
00:29:05,220 --> 00:29:08,980
Acosar. El narcotraficante
desapareció. Yo podría ser el próximo.

348
00:29:09,020 --> 00:29:13,300
Por favor, ven aquí rápido. Debería
Nunca lo he involucrado. estoy en
a mi manera.

349
00:29:15,860 --> 00:29:19,460
BOBBY: (EN EL CORREO DE VOZ) Harry, no lo haré.
Deja que se salgan con la suya con tu asesinato.

350
00:29:19,500 --> 00:29:22,060
No dejes que se salgan con la mía.

351
00:29:24,140 --> 00:29:27,020
KALIM: Ven ahora. Tráelo.
MUJER: ¿Qué pasa? Vamos.

352
00:29:27,060 --> 00:29:29,060
Vamos.

353
00:29:29,460 --> 00:29:31,780
Mi teléfono. No, no, no.
No hay tiempo para eso.

354
00:29:31,820 --> 00:29:34,580
Ahora escucha. te enviaré dinero
desde donde esté...

355
00:29:45,060 --> 00:29:47,060
¡Oye! ¿Me estás buscando?

356
00:31:16,460 --> 00:31:18,460
(CLIC)(GEMIDOS)

357
00:31:24,020 --> 00:31:28,820
Bobby Hayes. 19.
Especializados en documentación falsa.

358
00:31:28,860 --> 00:31:32,500
Por suerte para nosotros, instaló
Una cámara oculta en el pasillo.

359
00:31:32,540 --> 00:31:34,540
Los dos últimos visitantes...

360
00:31:34,820 --> 00:31:38,700
Harry Clayton. Entran las 16:33.
Sale nueve minutos después.

361
00:31:38,740 --> 00:31:40,740
Y luego, a las 22:05.

362
00:31:41,860 --> 00:31:46,420
Es el chico del puerto.
(EL TELÉFONO VIBRA) Todavía en casa de Harry.
juicio. Disculpe.

363
00:31:47,660 --> 00:31:49,660
DSI Gris.

364
00:31:52,580 --> 00:31:54,580
¿Dónde?

365
00:31:54,620 --> 00:31:56,620
DE ACUERDO.

366
00:31:57,100 --> 00:32:00,060
Informes de disparos,
en Frith Street, Soho.

367
00:32:00,100 --> 00:32:02,100
Un chino persiguiendo a un hombre blanco.

368
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
¿Trabajas para Samuel Blake?

369
00:32:05,700 --> 00:32:08,740
El estado de ánimo en el que estoy ahora
Soy mucho más aterrador que él.

370
00:32:09,940 --> 00:32:11,940
¿Mataste a Bobby Hayes?

371
00:32:13,260 --> 00:32:16,340
¿Sabes siquiera
¿Los nombres de las personas que matas?

372
00:32:18,180 --> 00:32:20,180
Murió...

373
00:32:20,220 --> 00:32:22,620
gracias a ti. No soy un asesino...

374
00:32:23,740 --> 00:32:25,740
..todavía.

375
00:32:26,820 --> 00:32:29,900
No tengo elección. Sigo órdenes.

376
00:32:32,820 --> 00:32:36,260
¿Cómo funciona?
La distribución de heroína.

377
00:32:36,300 --> 00:32:39,780
¿Quiénes son los contactos de Blake?
¿Dónde está la base en Clerkenwell?

378
00:32:40,620 --> 00:32:43,340
Los Wu-chi viven
por la espada del silencio.

379
00:32:43,380 --> 00:32:46,820
¿Qué es el Wu Chi?
¿La tríada de Blake?

380
00:32:46,860 --> 00:32:51,420
Yo, Bo Jing Chao, hice un juramento.

381
00:32:51,460 --> 00:32:53,460
Yo también.

382
00:32:55,020 --> 00:32:59,740
Yo, Harry Clayton,
Declaro solemne y sinceramente

383
00:32:59,780 --> 00:33:03,740
que lo haré bien
y servir verdaderamente a la Reina

384
00:33:03,780 --> 00:33:07,380
con equidad, diligencia,
e integridad,

385
00:33:07,420 --> 00:33:10,820
y me daré de alta
todos sus deberes fielmente,

386
00:33:10,860 --> 00:33:13,420
según la ley.

387
00:33:13,460 --> 00:33:16,260
¿Quiénes son?

388
00:33:16,300 --> 00:33:20,420
Los Wu-chi son los antiguos enemigos
de las Antorchas.

389
00:33:21,980 --> 00:33:24,620
Destruiremos las pulseras

390
00:33:24,660 --> 00:33:28,940
ante ellos y quienes los usan
destruir el mundo.

391
00:33:28,980 --> 00:33:30,980
¿Y cómo planeas hacer eso?

392
00:33:33,820 --> 00:33:35,820
Samuel Blake me incriminó, ¿no?

393
00:33:37,740 --> 00:33:41,380
Los Wu-chi siempre van un paso por delante.

394
00:33:42,540 --> 00:33:46,380
Eres un conejo en una trampa.
Aún no entiendes eso.

395
00:33:46,420 --> 00:33:48,660
(GUIDOS DE SIRENA DISTANTES) Pero lo harás.

396
00:33:51,740 --> 00:33:53,740
Díselo a la policía.

397
00:33:55,780 --> 00:33:57,780
(RUDOS)

398
00:34:01,260 --> 00:34:03,260
Mierda.

399
00:34:03,460 --> 00:34:05,460
(LAS SIRENAS SE INTENSIFICAN)

400
00:34:08,220 --> 00:34:10,220
¡Mierda!

401
00:34:11,700 --> 00:34:14,460
Tienes su teléfono. Lindo.
Sí, nada sobre eso.

402
00:34:16,620 --> 00:34:21,660
¿Qué hombre preferiría clavarse el cuello?
que fallarle a su jefe? ¿Qué significa eso?
decir sobre Blake?

403
00:34:21,700 --> 00:34:26,420
Puse a Bobby en la mira de Blake. que
¿Qué dice eso de mí? No estabas
saber.

404
00:34:26,460 --> 00:34:28,460
Ojalá pudiera creer eso.

405
00:34:30,940 --> 00:34:32,940
Ese es el hombre de Blake.

406
00:34:47,660 --> 00:34:50,940
Harry, este podría ser el lugar.
donde Blake procesa la heroína.

407
00:34:50,980 --> 00:34:53,860
Si obtenemos pruebas relacionadas con esto
lugar, podemos encerrarlo.

408
00:35:09,100 --> 00:35:11,100
MUJER: Por favor, por favor.

409
00:35:14,140 --> 00:35:16,140
¡Ah!

410
00:35:16,180 --> 00:35:18,380
Se arrepentirá.

411
00:35:18,420 --> 00:35:22,700
Listo para la próxima carga.
BLAKE: (AL TELÉFONO) ¿Has oído
¿De Bo Jing? No, jefe, todavía no.

412
00:35:22,740 --> 00:35:24,740
Lo llamaré.

413
00:35:25,140 --> 00:35:27,380
(Suena el teléfono) (Jadeos) (Mierda.)

414
00:35:29,940 --> 00:35:31,940
Bo Jing, ¿eres tú?

415
00:35:33,100 --> 00:35:35,100
Tenemos compañía, muchachos.

416
00:35:56,900 --> 00:35:58,900
(Jadeos)

417
00:36:06,580 --> 00:36:09,500
¡Vamos! ¡Saca a esos niños de aquí!
¡Trae a los niños! ¡Vamos!

418
00:36:09,540 --> 00:36:11,620
¡Ve! Ve! Ve!

419
00:36:13,620 --> 00:36:15,620
.

420
00:36:18,140 --> 00:36:20,140
.

421
00:36:21,980 --> 00:36:23,980
(TODOS TOS)
Vamos. Ir. Ir.

422
00:36:27,180 --> 00:36:29,180
Jesús. ¿Qué pasa con ellos?

423
00:36:30,580 --> 00:36:32,660
Los llevaremos a una casa segura.

424
00:36:34,460 --> 00:36:37,540
¡Taxi! Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

425
00:36:37,580 --> 00:36:39,580
Vamos. Vete.

426
00:36:40,340 --> 00:36:42,340
Ve! Ve! Ve.

427
00:36:52,420 --> 00:36:54,500
Bobby sabía que iba a morir...
(PITIDO)

428
00:36:54,540 --> 00:36:56,860
pero todavía pensaba que podía
ayúdame. Escuchar.

429
00:36:56,900 --> 00:36:59,260
BOBBY: No dejes que se salgan con la suya.
mi muerte.

430
00:36:59,300 --> 00:37:01,660
He clavado...
lo que no me molesta.

431
00:37:01,700 --> 00:37:06,620
Espera. Lo he clavado...
lo que no me molesta.

432
00:37:06,660 --> 00:37:09,020
Su computadora portátil. Te llamaré.

433
00:37:14,700 --> 00:37:16,700
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)

434
00:37:31,620 --> 00:37:34,900
¿Están bien ustedes dos? HOMBRE: ¿Qué están?
haciendo? MUJER: ¿Estás bien?

435
00:37:36,260 --> 00:37:38,260
¿Puedes levantarte?

436
00:37:43,660 --> 00:37:45,660
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)

437
00:38:27,140 --> 00:38:30,180
BOBBY: (EN GRABACIÓN) Una sección de
este vídeo ha sido omitido.

438
00:38:30,220 --> 00:38:32,820
El metraje ha sido manipulado.
usando la edición de inserción.

439
00:38:32,860 --> 00:38:35,540
Han compuesto la hora y la fecha.
sello del original

440
00:38:35,580 --> 00:38:38,180
sobre las imágenes falsificadas.
(SUENA EL TELÉFONO)(SUSPIRACIONES)

441
00:38:39,860 --> 00:38:42,340
DSI Gray.Necesitamos hablar.

442
00:38:42,380 --> 00:38:44,380
DE ACUERDO.

443
00:38:48,420 --> 00:38:50,420
Señora.

444
00:38:51,540 --> 00:38:53,740
Detective To de la policía de Hong Kong

445
00:38:53,780 --> 00:38:57,220
ha identificado el cadáver en el
sitio de construcción como Bo Jing Chao. 33.

446
00:38:57,260 --> 00:38:59,900
Lo buscan allí desde hace cuatro
asesinatos por contrato.

447
00:38:59,940 --> 00:39:03,460
Se salió del radar alrededor de las tres
Hace años. Tiene un tatuaje de serpiente.

448
00:39:03,500 --> 00:39:07,420
Podría significar una sociedad tríada.
Es su vínculo con Clayton lo que
importa.

449
00:39:07,460 --> 00:39:11,100
Ese bastardo está ahí fuera, y está
ya está dando vueltas a nuestro alrededor.

450
00:39:15,620 --> 00:39:19,580
Dan, pasa al escuadrón antivicio. Encuentra nuestro
cómo operan actualmente las tríadas.

451
00:39:19,620 --> 00:39:22,340
¿Sabes que en realidad se llaman?
¿SCD9 ahora?

452
00:39:22,380 --> 00:39:24,780
Es más políticamente correcto.

453
00:39:24,820 --> 00:39:27,660
Aunque no es tan pegadizo, ¿verdad?
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

454
00:39:32,180 --> 00:39:34,180
DI Chohan.Suri.

455
00:39:35,020 --> 00:39:38,060
¿Qué diablos está pasando?
Samuel Blake me está incriminando.

456
00:39:38,140 --> 00:39:41,020
Él manipuló las imágenes que viste.
Tengo pruebas.

457
00:39:41,060 --> 00:39:44,060
Gray también.
Entonces entrégate. Explícate.

458
00:39:44,540 --> 00:39:47,140
Ayudemos.
Si realmente quieres ayudarme,

459
00:39:47,180 --> 00:39:50,060
Ve a Dorset Rise, Clerkenwell.
Hay una puerta a una alcantarilla.

460
00:39:50,100 --> 00:39:53,340
Samuel Blake tiene procesamiento de tríadas
heroína ahí abajo.

461
00:39:53,380 --> 00:39:55,980
esta atravesado
Agencia de Importación y Exportación Hawksmoor.

462
00:39:56,020 --> 00:39:58,300
Obtener pruebas en el caso plan A
sube las tetas.

463
00:39:58,420 --> 00:40:00,980
¿Cuál es el plan A? ¿Hola?

464
00:40:09,460 --> 00:40:13,180
Que te jodan, Harry. este lugar
está vacío. ¿Por qué enviarnos aquí?

465
00:40:13,220 --> 00:40:15,940
Arriesgué mi carrera por ti.
Le mintió a Gray.

466
00:40:15,980 --> 00:40:19,500
No dejaré que me arrastres hacia abajo
usted más. Hemos terminado esta vez.

467
00:40:20,100 --> 00:40:22,100
Vamos.

468
00:40:38,580 --> 00:40:41,140
Gracias por aceptar conocerme.
Es un riesgo.

469
00:40:41,660 --> 00:40:44,820
Pero bueno, eso fue todo un bolso.
de trucos que me enviaste.

470
00:40:45,060 --> 00:40:48,500
¿Crees que este Samuel Blake
¿Enmarcarte? No sólo a mí.

471
00:40:48,540 --> 00:40:52,220
Eve Alexandri fue testigo de su asesinato.
el mensajero Hon Wai.

472
00:40:52,260 --> 00:40:55,020
Está usando tríadas de Mano de Serpiente.
para comercializar heroína.

473
00:40:55,060 --> 00:40:58,420
Ordenó a uno de ellos, Bo Jing Chao,
para intentar matarme.

474
00:40:58,460 --> 00:41:01,500
Y visto por última vez contigo, antes
Lo encontramos muerto a puñaladas.

475
00:41:01,540 --> 00:41:04,660
Se lo hizo a sí mismo.
Otro suicidio.

476
00:41:04,700 --> 00:41:07,620
Hazle un favor al mundo.
No te unas a los samaritanos.

477
00:41:08,020 --> 00:41:10,540
¿Por qué ese Blake te incriminaría?

478
00:41:12,220 --> 00:41:16,020
Es complicado.
¿Pero estaría aquí si fuera culpable?

479
00:41:16,500 --> 00:41:19,060
He dado mi vida a la fuerza.

480
00:41:19,460 --> 00:41:23,060
Estás apuntando al hombre equivocado.
Estas haciendo algo serio
acusaciones.

481
00:41:23,100 --> 00:41:25,500
Estoy en una situación grave.
Ah, sí.

482
00:41:25,540 --> 00:41:29,220
Del tipo en el que estarías dispuesto a
di cualquier cosa para recuperarte
fuera del apuro.

483
00:41:29,260 --> 00:41:32,060
No. Entonces, lo que me pregunto es

484
00:41:32,100 --> 00:41:35,100
¿Estarías dispuesto a hacer?
¿Esas acusaciones en su cara?

485
00:41:35,140 --> 00:41:37,140
¿Qué? En mi cara.

486
00:41:39,660 --> 00:41:41,660
Hazlos en mi cara.

487
00:41:47,580 --> 00:41:50,700
Él también llegó a ti.
Siéntate, Clayton.

488
00:42:00,020 --> 00:42:03,420
Este hombre hizo matar a Bobby Hayes.

489
00:42:03,460 --> 00:42:07,420
¿Por qué? Porque Bobby verificó
el metraje.

490
00:42:07,460 --> 00:42:10,380
¿Sería ese el idiota?
¿Pagaste para mentir por ti?

491
00:42:11,060 --> 00:42:13,580
Pobre chico. Lástima.

492
00:42:14,060 --> 00:42:18,060
Se mezcló con el hombre equivocado.
Estoy hambriento. ¿Qué hay de bueno aquí?

493
00:42:18,100 --> 00:42:20,300
Intentó matarme en Hong Kong.

494
00:42:20,340 --> 00:42:23,300
Fueron sus hombres quienes nos atacaron.
cuando regresamos al puerto.

495
00:42:23,340 --> 00:42:26,060
Sí. Parece que estaba haciendo mi trabajo.

496
00:42:26,660 --> 00:42:30,580
Ex-DI Harry Clayton, conozca el campo del MI6
El agente Samuel Blake.

497
00:42:30,620 --> 00:42:32,700
¿Qué? Seis años...

498
00:42:33,340 --> 00:42:37,420
ejecutando contrainteligencia
operaciones contra las tríadas en
Londres y Hong Kong

499
00:42:37,460 --> 00:42:40,700
Casi desperdiciado porque tenía el
desgracia de toparme contigo.

500
00:42:40,740 --> 00:42:43,500
El agente Blake ha sido
cooperando con MIS.

501
00:42:43,540 --> 00:42:46,540
Se le ordenó traer
dos peligrosos sospechosos de asesinato

502
00:42:46,580 --> 00:42:48,980
antes de que avergüencen a la fuerza
aún más lejos.

503
00:42:49,420 --> 00:42:51,500
Se acabó, Clayton.

504
00:42:52,060 --> 00:42:54,060
No, no.

505
00:42:54,900 --> 00:42:57,460
No. Intentaste matarme.

506
00:42:59,380 --> 00:43:01,540
Viniste detrás de mí por las pulseras.

507
00:43:01,580 --> 00:43:03,580
¿Para qué?

508
00:43:04,700 --> 00:43:06,700
Si intentara matarte...

509
00:43:07,700 --> 00:43:10,540
..es porque eres peligroso
Hombre, Harry Clayton.

510
00:43:11,460 --> 00:43:13,460
Eres un asesino.

511
00:43:19,340 --> 00:43:22,660
DSI Gray, creo que ya era hora
arrestaste a este hombre, ¿no?

512
00:43:22,700 --> 00:43:28,180
Sí. Harry Clayton, estoy arrestando
usted por el asesinato de Isabella
Agustín.

513
00:43:37,260 --> 00:43:39,260
Corre, conejo, corre.

514
00:44:05,940 --> 00:44:08,180
No te preocupes. Lo atraparemos.

515
00:44:09,700 --> 00:44:11,700
Se le acabará la suerte.

516
00:44:11,740 --> 00:44:13,740
Ya verás.

517
00:44:23,620 --> 00:44:25,660
Tengo ojos puestos en su sospechoso.

518
00:44:25,700 --> 00:44:28,620
Inteligencia del MI6: tienen
un lugar para Eve Alexandri.

519
00:44:28,660 --> 00:44:30,820
¡Policía! ¡Manos donde pueda verlas!

520
00:44:31,460 --> 00:44:33,460
La redada policial - encontraron
el arma.

521
00:44:33,500 --> 00:44:36,980
Lo único que le importa al jurado es
huellas dactilares en el gatillo,
¡y son míos!

522
00:44:37,020 --> 00:44:40,500
¿Cuál es el trabajo?Almacenamiento policial
Instalación. Dos minutos. Dentro y fuera.

523
00:44:41,580 --> 00:44:44,340
¿Crees que tienes un deber hacia Harry?
Clayton, pero no lo haces.

524
00:44:44,380 --> 00:44:48,820
Si destruyes las pulseras,
destruir toda esperanza de que haya una
mundo mejor.

525
00:44:48,860 --> 00:44:51,860
¿Cuantos han muerto desde que pusiste el
pulsera de Harry Clayton?

526
00:44:53,340 --> 00:44:55,580
¡Suri, espera, espera! ¡Suri, espera!
Sube al auto.

527
00:44:56,620 --> 00:44:59,700
Maestro del destino.
Ahora puedes jugar a ser Dios un poco más.

528
00:44:59,740 --> 00:45:02,780
Mientras mi corazón lata,
Te cazaré.

529
00:45:02,820 --> 00:45:05,500
subtítulos de Deluxe
Envíe un correo electrónico a sky.subtitles@sky.uk

530
00:45:27,100 --> 00:45:29,100
.