1
00:00:11,740 --> 00:00:13,220
¡ACOSAR!

2
00:00:14,380 --> 00:00:16,140
Isabella intentó matarme.

3
00:00:17,060 --> 00:00:19,580
Descubra dónde estaba Isabella
noche del accidente.

4
00:00:19,580 --> 00:00:22,300
Una fuga en el líquido de frenos.
contenedor del auto de Harry.

5
00:00:22,300 --> 00:00:25,820
Cuando salió esa noche, estaba
esencialmente conducir sin frenos.

6
00:00:25,820 --> 00:00:28,580
No creo que él crea que fue un
accidente.

7
00:00:28,580 --> 00:00:31,700
Cuando te conocí, pensé que debías haberlo hecho.
sido enviado.

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,260
Tenga la seguridad de que encontraremos el
evidencia para encarcelarlo por un

9
00:00:35,260 --> 00:00:36,380
mucho, mucho tiempo.

10
00:00:36,780 --> 00:00:39,020
Adiós Isabel.

11
00:00:39,740 --> 00:00:41,460
Alistair.

12
00:00:44,980 --> 00:00:48,340
Lo tengo -
Diecisiete paseo oeste, Latimore Road.

13
00:00:48,340 --> 00:00:49,820
Ese es el camino donde morí.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,380
¿Por qué Winter iría allí?

15
00:00:51,380 --> 00:00:54,580
Creo que es un problema serio. suri,
vuelve a levantarte.

16
00:01:29,540 --> 00:01:32,420
(Aullido de sirenas)
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

17
00:01:35,220 --> 00:01:40,020
Dicen que parece un accidente.

18
00:01:40,140 --> 00:01:43,180
Les dije que miraran de nuevo.

19
00:01:43,180 --> 00:01:46,020
Pensé que Isabella sólo mataba mal.
hombres. Eso es lo que ella dijo.

20
00:01:46,020 --> 00:01:48,860
Gente que lo merecía.

21
00:01:48,860 --> 00:01:50,300
Era el mejor de los hombres.

22
00:01:54,060 --> 00:01:56,140
Entonces, ¿quién es el siguiente? Podría ser cualquiera.

23
00:01:58,780 --> 00:02:00,940
No dejaré que haya nadie más.

24
00:02:00,940 --> 00:02:06,060
¿No? ¿Cómo vas a detenerla?

25
00:02:06,060 --> 00:02:07,500
¿Qué pasó con Jay?

26
00:02:07,500 --> 00:02:09,820
Lo intenté. Realmente intenté detenerlo.

27
00:02:11,140 --> 00:02:12,580
¿Está muerto?

28
00:02:12,580 --> 00:02:16,900
Jay no era lo suficientemente fuerte.
Él no es como tú.

29
00:02:16,900 --> 00:02:19,460
Harry, es tuyo. es
destinado a ti.

30
00:02:19,460 --> 00:02:21,060
Si no tienes

31
00:02:21,060 --> 00:02:24,340
Anna me ha aceptado de vuelta. y margarita
nunca ha sido más feliz.

32
00:02:24,340 --> 00:02:28,740
Lucharé contra Isabella, puedo vencerla.
ella sin arriesgarlos en
el proceso.

33
00:02:28,740 --> 00:02:31,580
Por primera vez en, no lo sé.
cuanto tiempo, no estoy mirando

34
00:02:31,580 --> 00:02:34,220
sobre mi hombro...
Si no lo tienes

35
00:02:34,220 --> 00:02:35,900
Puedo irme a casa sin pensar eso
algo terrible va a pasar.

36
00:02:35,900 --> 00:02:38,140
Eres normal otra vez.

37
00:02:38,140 --> 00:02:40,020
Sí.
Entonces, ¿cómo vas a vencerla?

38
00:02:40,020 --> 00:02:45,580
No tienes ninguna posibilidad sin esto.

39
00:02:45,580 --> 00:02:47,140
No lo quiero.

40
00:03:20,220 --> 00:03:23,100
Ok, todos... ¿Puedo tener?
¿Su atención por favor?

41
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
Escuche

42
00:03:30,780 --> 00:03:32,860
Acabo de llegar de una reunión con
el subcomisionado

43
00:03:32,860 --> 00:03:35,060
y los poderes fácticos.
Por ahora me hago cargo.

44
00:03:35,060 --> 00:03:37,340
No quiero estar en esta posición.

45
00:03:37,340 --> 00:03:38,940
Estoy tan molesto aquí como cualquier otra persona.

46
00:03:38,940 --> 00:03:43,220
Pero no tenemos tiempo para eso,
no hay tiempo para el duelo. ¿Está bien?

47
00:03:43,220 --> 00:03:47,260
Sólo tenemos un caso.
Deja todo lo demás.

48
00:03:47,260 --> 00:03:50,980
La muerte del DCI Winter no fue una
accidente.

49
00:03:51,860 --> 00:03:53,260
Fue un asesinato.

50
00:03:53,260 --> 00:03:57,980
Cuidadosamente planificado y premeditado
para que parezca un accidente.

51
00:03:57,980 --> 00:04:01,500
Por ella. Isabel Agustín.

52
00:04:01,500 --> 00:04:03,740
No sé si esa es ella real.
nombre pero tengo una dirección para

53
00:04:03,740 --> 00:04:05,940
ella, tenemos sus detalles de
una detención previa.

54
00:04:05,940 --> 00:04:09,140
Tiene un socio conocido, un
El conductor se llama Rui Hirota.

55
00:04:09,140 --> 00:04:14,140
Conduce un Range Rover negro,
La placa índice es OYSixteen YTK.

56
00:04:14,140 --> 00:04:16,220
Necesitamos conseguir oficiales
a su casa ahora.

57
00:04:16,220 --> 00:04:17,540
Quiero S019.

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,100
Quiero barricadas, en caso
la hemos extrañado.

59
00:04:19,100 --> 00:04:22,180
Quiero hombres en la calle.
Un cordón alrededor de su casa - ¡Vamos!

60
00:04:22,180 --> 00:04:24,620
Ah, y tengo que estar ahí; hemos
no tengo posibilidad de atrapar

61
00:04:24,620 --> 00:04:27,100
ella, a menos que yo esté allí.

62
00:04:27,100 --> 00:04:31,660
La conozco, está bien.

63
00:04:31,660 --> 00:04:34,900
Acosar. Todos lo amábamos.

64
00:04:34,900 --> 00:04:37,780
Este no tiene por qué ser tu
cruzada personal. ¡Hum Hum!

65
00:05:08,540 --> 00:05:11,100
Policía armada / tírese al suelo /
muestra tus manos /

66
00:05:11,100 --> 00:05:13,980
tírate al suelo.

67
00:05:16,500 --> 00:05:18,180
¿Qué diablos está pasando?

68
00:05:27,340 --> 00:05:29,860
Sigo diciéndote que nunca
He oído hablar de alguien llamado

69
00:05:29,860 --> 00:05:32,020
Isabella Whatserface.

70
00:05:32,020 --> 00:05:33,500
Esta es mi casa.

71
00:05:33,500 --> 00:05:36,300
¿Dónde has estado?
últimos tres meses?

72
00:05:36,300 --> 00:05:38,940
Día festivo. Oh licencia de jardinería
en realidad.

73
00:05:38,940 --> 00:05:42,900
Dejó la antigua empresa, decidió tomar
la familia en un viaje bastante especial.

74
00:05:42,900 --> 00:05:45,060
Tokio, Maldivas...
¿Y no la conoces?

75
00:05:45,060 --> 00:05:47,020
No. Nunca he oído hablar de ella.

76
00:05:47,020 --> 00:05:48,860
No alquilaste este lugar
fuera mientras estabas fuera?

77
00:05:48,860 --> 00:05:51,420
¿Qué y arriesgarse a que alguien dañe?
la obra de arte? No, gracias.

78
00:05:51,420 --> 00:05:56,100
Entonces me estás diciendo...

79
00:05:56,100 --> 00:05:58,300
Mira, sé que ustedes, los policías, no son los
grupo más brillante de lo contrario

80
00:05:58,300 --> 00:06:02,820
conseguirías trabajos decentes, pero por el
La última vez, vivo aquí.

81
00:06:02,820 --> 00:06:03,860
Regresé esta mañana.

82
00:06:03,860 --> 00:06:05,180
El lugar está tal como lo dejé.

83
00:06:05,180 --> 00:06:07,500
Nunca he oído hablar de tu chica.
No puedo ayudarte.

84
00:06:07,500 --> 00:06:10,140
¿Está eso suficientemente claro?

85
00:06:42,620 --> 00:06:44,300
Sólo para mantenerte actualizado.

86
00:06:44,300 --> 00:06:46,500
Su foto está en toda la policía.
y listas de vigilancia de la NCA.

87
00:06:46,500 --> 00:06:49,580
Tenemos dieciocho patrullas de búsqueda en
las calles, y tengo un

88
00:06:49,580 --> 00:06:51,980
unidad especial a cargo de CCTV.

89
00:06:51,980 --> 00:06:53,580
Nadie puede esconderse por mucho tiempo
con todo eso.

90
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
La atraparemos.

91
00:06:55,580 --> 00:06:57,180
Me voy a casa a dormir un poco.

92
00:06:57,180 --> 00:07:02,060
Orwell está haciendo el turno de noche, pero
cuando estés listo, quiero

93
00:07:02,060 --> 00:07:05,980
Conozca todo sobre Isabel Agustín.

94
00:07:17,340 --> 00:07:18,980
Gracias

95
00:07:27,260 --> 00:07:29,580
Ana...
Acabo de escuchar. Lo siento mucho.

96
00:07:32,100 --> 00:07:33,820
¿Fue ella?

97
00:07:33,980 --> 00:07:35,380
Sí.

98
00:07:37,140 --> 00:07:38,460
¿Estás bien?

99
00:07:38,460 --> 00:07:41,140
Sí. No, estoy bien, solo erra,
Tengo mucho que organizar.

100
00:07:41,140 --> 00:07:43,140
¿Por qué estás aquí?

101
00:07:43,140 --> 00:07:45,140
¿Puedo decirte?
¿te ves como una mierda?

102
00:07:45,140 --> 00:07:47,620
Podrías mentir.

103
00:07:47,620 --> 00:07:50,820
Daisy está en una casa de amigos.
esta noche. Somos solo nosotros.

104
00:07:50,820 --> 00:07:52,700
No, necesito quedarme aquí, en
caso la encontremos.

105
00:07:52,700 --> 00:07:56,180
No está bien. Podemos, podemos quedarnos.
cerca podemos ir a un hotel.

106
00:07:56,180 --> 00:07:57,540
¿Un hotel?

107
00:07:57,540 --> 00:07:59,540
Harry, tienes que descansar.

108
00:07:59,540 --> 00:08:04,460
De lo contrario, sólo por una noche.
No le serás útil a nadie.

109
00:08:04,460 --> 00:08:05,740
Y mucho menos Alistair.

110
00:08:48,860 --> 00:08:50,460
No quise despertarte,
Lo siento.

111
00:08:50,460 --> 00:08:53,980
No lo hiciste. la cama estaba
frío, eso es todo.

112
00:08:56,980 --> 00:08:58,900
Ella está ahí afuera. En algún lugar.

113
00:08:58,900 --> 00:09:02,340
No puedes atraparla atrapada aquí.

114
00:09:05,260 --> 00:09:06,380
No sé cómo atraparla, Anna.

115
00:09:07,980 --> 00:09:11,580
Pero hay que detenerla... porque
Invierno. Para todos.

116
00:09:14,020 --> 00:09:16,180
Soy la única persona que puede hacerlo.

117
00:09:21,020 --> 00:09:25,820
Pero necesito... Un poco de suerte.

118
00:09:25,820 --> 00:09:27,300
Lo sé.

119
00:09:30,620 --> 00:09:32,580
Pero te amo.

120
00:09:34,780 --> 00:09:36,460
Pero tienes que atraparla.

121
00:09:39,300 --> 00:09:41,260
Pero te amo.

122
00:10:23,780 --> 00:10:25,220
Hay que detenerla.

123
00:10:25,220 --> 00:10:26,820
¿Realmente quieres esto?

124
00:10:28,820 --> 00:10:31,300
Es mi elección. lo se
lo que estoy haciendo.

125
00:10:38,940 --> 00:10:41,180
Cuando vuelvas a ponerte la pulsera,

126
00:10:41,420 --> 00:10:45,660
Sacrificas todas las cosas que
amor.

127
00:10:46,180 --> 00:10:48,100
Tiene que valer algo.

128
00:10:48,100 --> 00:10:50,380
Sólo sigue adelante.

129
00:10:55,740 --> 00:10:57,700
¿Estás listo?

130
00:11:58,580 --> 00:12:07,500
¿Ana? ¿Ana? ¿Ana?

131
00:12:07,500 --> 00:12:09,620
¿Qué?
¡Levantarse! ¡Levantarse!

132
00:12:09,620 --> 00:12:12,220
¿Qué hora es?
¡Tenemos que atrapar a Daisy!

133
00:12:12,220 --> 00:12:14,700
Son las cuatro de la mañana.
Isabel está aquí. La vi.

134
00:12:14,700 --> 00:12:17,180
Ella vio el brazalete.

135
00:12:17,180 --> 00:12:18,900
¡Lo hiciste!

136
00:12:19,420 --> 00:12:21,500
Ella vendrá por ti. Lo sé.

137
00:12:21,500 --> 00:12:23,980
O Daisy, o... mira nosotros
Necesito irme ahora.

138
00:12:37,340 --> 00:12:46,060
¿Rico? Rico estás ahí! ¿Rico?

139
00:12:54,940 --> 00:12:57,900
Bien, ¿todo listo?

140
00:13:02,540 --> 00:13:03,900
¿Estarás bien?

141
00:13:03,900 --> 00:13:05,340
Lo haré si la atrapamos.

142
00:13:05,340 --> 00:13:07,980
Sí, bueno, cuida de Harry. se basa
en ti más de lo que crees.

143
00:13:07,980 --> 00:13:09,900
Ah, hace un buen trabajo ocultándolo.

144
00:13:09,900 --> 00:13:11,860
Hay algo sobre este caso
no me lo dice...

145
00:13:11,860 --> 00:13:15,020
Sí, bueno. Buena suerte.

146
00:13:15,140 --> 00:13:17,100
Hasta luego.

147
00:13:23,700 --> 00:13:27,220
¡Oh estupidez! ¡No tiene sentido!

148
00:13:27,220 --> 00:13:29,940
¡Es ridículo! Qué
mal contigo?

149
00:13:29,940 --> 00:13:32,260
Estás bien. ¿Qué pasa?

150
00:13:32,260 --> 00:13:34,660
¿Sabes algo sobre motores?

151
00:13:34,660 --> 00:13:37,300
No los modernos. solo dos
motor de carrera, en cualquier momento.

152
00:13:37,300 --> 00:13:39,220
Tengo una reunión en diez minutos.

153
00:13:41,100 --> 00:13:43,220
Vamos Rico.

154
00:13:43,220 --> 00:13:46,660
Hola, has llegado a Rich.
por favor deja un mensaje.

155
00:13:47,460 --> 00:13:50,580
Papá. ¿Qué pasa con mis cosas?

156
00:13:50,580 --> 00:13:51,820
Ni siquiera tengo un cargador de teléfono.

157
00:13:51,820 --> 00:13:54,540
Pues no. Te conseguiré otro
amor. No te preocupes.

158
00:13:54,540 --> 00:13:55,980
Pero mi ropa y mis cosas...

159
00:13:55,980 --> 00:13:58,460
Tienen tiendas allí. ellos tienen
Más tiendas de las que crees.

160
00:13:58,460 --> 00:14:00,060
Podrás comprar
lo que quieras.

161
00:14:00,060 --> 00:14:03,860
Pero el viernes es la fiesta de Kerry.
y Adam se va y lo prometí

162
00:14:03,860 --> 00:14:06,460
ellos estaría allí y ella me odiará
y no tendré amigos y yo...

163
00:14:06,460 --> 00:14:10,740
Está bien, está bien.

164
00:14:10,740 --> 00:14:13,340
Papá.

165
00:14:13,340 --> 00:14:15,180
No quiero ir.

166
00:14:15,180 --> 00:14:17,380
Es sólo por un ratito, amor.

167
00:14:17,380 --> 00:14:20,940
Sólo para mantenerte fuera de peligro.
Créeme, todo estará bien.

168
00:14:46,540 --> 00:14:52,300
Escúchame. tuve que poner esto
de nuevo.

169
00:14:52,300 --> 00:14:53,900
¿Lo sabes, no?

170
00:14:56,180 --> 00:14:57,700
No quiero ir, papá.

171
00:14:57,700 --> 00:15:02,380
Lo sé. Lo siento, lo siento.

172
00:15:04,540 --> 00:15:16,500
Estaremos bien. estaremos
absolutamente bien.

173
00:15:16,500 --> 00:15:20,180
Vamos cariño, es Nueva York,
te va a encantar.

174
00:15:37,380 --> 00:15:38,540
Suri.

175
00:15:38,540 --> 00:15:41,500
Acosar. creo que isabel
ha secuestrado a Rich.

176
00:15:41,500 --> 00:15:43,300
Un testigo vio a un hombre suyo
descripción

177
00:15:43,300 --> 00:15:45,780
siendo empujado al maletero de
el coche, cerca de mi piso.

178
00:15:45,780 --> 00:15:48,980
No obtuvo una vista completa del
matrícula, pero parece
como el de Isabel.

179
00:15:48,980 --> 00:15:51,700
Él estuvo conmigo, momentos.
antes... no lo puedo creer.

180
00:15:51,700 --> 00:15:53,460
Bueno.

181
00:16:02,860 --> 00:16:04,260
Bueno.

182
00:16:07,540 --> 00:16:08,700
¿Hemos escuchado algo todavía?

183
00:16:08,700 --> 00:16:11,580
Nada de su trabajo, de su móvil.
muerto, pero no lo sabemos con seguridad

184
00:16:11,580 --> 00:16:13,460
Lo sé. Ella lo tiene.

185
00:16:13,460 --> 00:16:16,140
Una cámara de la PNC captó su auto en
Mile End, pero ella se hundió

186
00:16:16,140 --> 00:16:18,140
un sobrevuelo y no hemos estado
capaz de rastrearla desde entonces.

187
00:16:18,140 --> 00:16:21,020
Hemos alertado a todas las sucursales,
todo está marcado.

188
00:16:23,460 --> 00:16:25,820
No servirá de nada.

189
00:16:25,820 --> 00:16:27,740
Claro que sí, sólo tenemos...

190
00:16:41,780 --> 00:16:43,140
Esto no es propio de ti.

191
00:16:45,220 --> 00:16:46,420
He conocido a mi pareja.

192
00:16:47,380 --> 00:16:49,260
Imposible.

193
00:16:50,020 --> 00:16:52,420
Háblame de ella. Dímelo correctamente.

194
00:16:54,300 --> 00:16:55,340
Éramos amantes.

195
00:16:56,300 --> 00:16:58,660
Lo sabía. Maldito idiota.

196
00:16:58,660 --> 00:17:00,220
Al principio parecía tan perfecta.

197
00:17:00,220 --> 00:17:03,500
La única persona que realmente
Me conocía por lo que era.

198
00:17:03,500 --> 00:17:07,300
Luego fue demasiado lejos, un poco loco,
y lo siguiente que sé es que ella

199
00:17:07,300 --> 00:17:10,020
con invierno. Ella lo eligió porque
de mi.

200
00:17:10,060 --> 00:17:11,260
Para vengarse de mí.

201
00:17:11,260 --> 00:17:14,180
Y ahora Rich, es lo mismo.
cosa - es un mensaje.

202
00:17:14,180 --> 00:17:18,380
Una amenaza. Mi propio hermano.

203
00:17:20,300 --> 00:17:22,380
Por cierto, le gustas mucho.

204
00:17:22,380 --> 00:17:25,980
Yo y mis novios. la maldición
de Suri ataca de nuevo.

205
00:17:27,540 --> 00:17:30,580
La atraparemos. Sé que lo haremos.

206
00:17:30,580 --> 00:17:34,140
Si alguien puede, tú puedes.

207
00:17:34,140 --> 00:17:36,140
Este es Rich, no podemos rendirnos.

208
00:17:42,060 --> 00:17:47,540
Steve, ¿puedes mostrarnos dónde?
¿Su coche fue visto por última vez?

209
00:17:47,540 --> 00:17:53,020
Bueno. Ella se dirigía hacia el este. cámara
La recogí por aquí.

210
00:17:53,020 --> 00:17:55,740
Y luego, no sé, ella
desapareció.

211
00:17:55,740 --> 00:17:57,780
Y luego tenemos cámaras encendidas
cada camino cada cruce.

212
00:17:57,780 --> 00:18:00,700
Tenemos un helicóptero allí arriba, pero
para cuando llegó al paso elevado...

213
00:18:00,700 --> 00:18:03,660
El problema es que hay seis.
posibles rutas para salir de aquí.

214
00:18:03,660 --> 00:18:06,220
Incluso con toda nuestra cobertura, si ella
toma rutas más pequeñas, entonces...

215
00:18:06,220 --> 00:18:07,780
ella podría estar en cualquier lugar...

216
00:18:07,780 --> 00:18:10,180
No ayuda que tengamos dos
cámaras en Bow Road, pero

217
00:18:10,180 --> 00:18:11,940
aun así deberíamos tener algo...

218
00:18:11,940 --> 00:18:14,860
Entonces, ¿qué hacemos? No lo sé. nosotros
Espera. ¿Estás bromeando?

219
00:18:14,860 --> 00:18:17,140
Para cuando una cámara la capta
arriba, podría en Essex, o

220
00:18:17,140 --> 00:18:19,900
Somerset, o la maldita Escocia.
Bueno, gracias. ¡Soy consciente de eso!

221
00:18:19,900 --> 00:18:21,500
¡Esto es lo que tenemos!

222
00:18:24,780 --> 00:18:27,860
Ella está aquí.

223
00:18:27,860 --> 00:18:31,700
Fairfield Road... Mencione el
información de tráfico en Fairfield Road.

224
00:18:31,700 --> 00:18:34,500
¿Por alguna razón?

225
00:18:34,500 --> 00:18:35,700
¿Solo hazlo, Steve?

226
00:18:42,020 --> 00:18:46,500
Gire la cámara hacia
¿Wrexham Road? Vamos.

227
00:18:48,940 --> 00:18:50,540
Vamos.

228
00:18:53,620 --> 00:18:55,900
Allá.
¿Qué diablos...?

229
00:18:55,900 --> 00:18:58,220
Vámonos. quiero s019
rodeando ese auto.

230
00:18:58,220 --> 00:19:01,420
Y nadie pero nadie
se acerca hasta que estoy allí!

231
00:19:07,780 --> 00:19:10,980
No te muevas, mantén tus manos
donde puedo verlos.

232
00:19:16,980 --> 00:19:18,860
¡No dispares!

233
00:19:30,140 --> 00:19:32,020
¿Dónde está ella?

234
00:19:32,180 --> 00:19:35,980
¿No necesitas empezar la cinta?
Di tu nombre, la hora, todo eso.

235
00:19:35,980 --> 00:19:38,580
¿Dónde está ella?

236
00:19:38,580 --> 00:19:41,860
Tengo un mensaje para ti.
De tu hermano.

237
00:19:41,860 --> 00:19:43,460
Está en mi teléfono móvil.

238
00:19:50,540 --> 00:19:52,700
¿Dónde está su teléfono?
Ahí mismo.

239
00:19:58,420 --> 00:20:00,500
¿Acosar? ¿Está encendido?

240
00:20:00,500 --> 00:20:04,260
Harry, Jesús, tienes que conseguirlo.
Aquí rápido. En serio.

241
00:20:04,260 --> 00:20:05,700
Sólo se ha ido y...

242
00:20:14,300 --> 00:20:16,700
¿Qué quieres?
¿Escuchaste la cinta?

243
00:20:16,700 --> 00:20:19,060
¿Cómo te hizo sentir?
¿Qué deseas?

244
00:20:19,060 --> 00:20:21,820
Ella quiere que sepas eso
ella todavía te ama.

245
00:20:21,820 --> 00:20:23,020
Lo que sea que me hagas.

246
00:20:23,020 --> 00:20:24,580
¿Dónde está mi hermano?

247
00:20:24,580 --> 00:20:28,180
Tienes que sufrir,
Harry Clayton. Pierdelo todo.

248
00:20:28,180 --> 00:20:31,540
Que se lo quiten. entonces puedes
ver el mundo como ella lo ve.

249
00:20:31,540 --> 00:20:33,340
¿Qué quieres decir?

250
00:20:33,340 --> 00:20:37,100
Una vez que estés libre, podrás
entender. Tiene que serlo.

251
00:20:37,100 --> 00:20:38,620
Tu hermano morirá.

252
00:20:47,820 --> 00:20:49,500
Está bien. Está bien. No...

253
00:20:49,500 --> 00:20:52,300
¿Dónde está mi hermano?
¿Dónde está mi hermano?

254
00:20:52,300 --> 00:20:54,820
harry..
Lo mataré.

255
00:21:23,740 --> 00:21:24,980
No te estoy hablando.

256
00:21:24,980 --> 00:21:27,740
Entendemos la opinión de nuestro colega.
acciones eran inaceptables.

257
00:21:27,740 --> 00:21:30,300
He entregado mi mensaje. yo
no tengo nada más que decir.

258
00:21:30,300 --> 00:21:34,860
¿Dónde está Isabel Agustín?

259
00:21:34,860 --> 00:21:38,340
¿Te das cuenta de que te cobrarán?
con ayuda e instigación

260
00:21:38,340 --> 00:21:40,820
varios asesinatos?
No la atraparás.

261
00:21:40,820 --> 00:21:41,980
Míranos.

262
00:21:41,980 --> 00:21:44,620
Ella está más allá de ti. ella esta mas alla
cualquiera.

263
00:21:44,620 --> 00:21:47,900
Ella es una Diosa.

264
00:21:47,900 --> 00:21:51,820
¡Por supuesto que lo es! No lo entiendes.
No la has visto.

265
00:21:51,820 --> 00:21:54,860
No es como si ella te viera. ella
puede ver todo.

266
00:21:54,860 --> 00:21:57,460
Ella puede verte ahora.

267
00:21:57,460 --> 00:21:59,500
Estoy seguro de que. Claro, está bien, yo
Creo que terminamos aquí.

268
00:21:59,500 --> 00:22:02,220
Ella te observará mientras estás
durmiendo.

269
00:22:02,220 --> 00:22:03,820
(RISAS HISTERICAS)

270
00:22:14,260 --> 00:22:17,140
Entrevista terminada cuatro
cincuenta y cinco....

271
00:22:19,700 --> 00:22:21,900
No es una pelea igualada.

272
00:22:21,900 --> 00:22:26,260
Tengo demasiadas debilidades -
Daisy, Anna, Rich, tú...

273
00:22:26,260 --> 00:22:31,060
Ella no tiene ninguno. nadie lo
la hace demasiado fuerte.

274
00:22:31,060 --> 00:22:34,660
Quiero verla arrestada, quiero
hacer que la metan en la cárcel

275
00:22:34,660 --> 00:22:37,820
sentir la justicia, ver el bien ganar.

276
00:22:39,660 --> 00:22:42,020
Pero ella es pura maldad.

277
00:22:43,100 --> 00:22:45,700
¿Qué debo hacer?

278
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
Ya lo sabes.

279
00:22:48,700 --> 00:22:52,740
Tienes que matarla.
¿Qué?

280
00:22:52,740 --> 00:22:56,420
Y si hago eso, si me quito una vida;
el peor crimen, Eva, el

281
00:22:56,420 --> 00:22:59,700
Lo peor, todo lo que he pasado en mi vida.
luchando contra, entonces donde

282
00:22:59,700 --> 00:23:01,660
¿Me llevará la pulsera?

283
00:23:01,660 --> 00:23:05,740
Isabella seré yo dentro de diez años.

284
00:23:05,740 --> 00:23:14,140
Ella sigue diciéndome esto, si yo
Mátala, le doy la razón.

285
00:23:14,140 --> 00:23:16,580
Si la mato, pierdo.

286
00:23:16,580 --> 00:23:20,580
¡Si no lo haces! Todos perdemos.

287
00:23:38,780 --> 00:23:41,380
No crees que las acciones de Harry
son un poco... extremos?

288
00:23:41,380 --> 00:23:44,500
Es su hermano -
Sí, lo sé. Atacó a un sospechoso.

289
00:23:44,500 --> 00:23:48,180
El escrito formula una denuncia formal,
luego deshace todo el buen trabajo -

290
00:23:48,180 --> 00:23:52,780
¿Estás sugiriendo que lo denunciemos?

291
00:23:52,780 --> 00:23:54,900
asiento trasero si es necesario.
pero es rico

292
00:23:54,900 --> 00:23:58,340
Sí. Entiendo a Suri.

293
00:23:58,340 --> 00:23:59,860
Sólo confío en que Harry lo encontrará.

294
00:23:59,860 --> 00:24:02,620
Si tuvieras que poner tu último
centavo en una persona...

295
00:24:02,620 --> 00:24:04,100
¿Quién sería?

296
00:24:05,780 --> 00:24:08,580
Bueno. Mantengamos un
Ojo, ¿sí?

297
00:24:08,580 --> 00:24:13,380
Y estás equivocado, por cierto.

298
00:24:13,380 --> 00:24:17,260
Podrías apostar por mí.
Tu último centavo.

299
00:24:17,260 --> 00:24:18,860
No te defraudaría.

300
00:24:23,460 --> 00:24:27,740
¿Acosar? ¿Está encendido? ¿Harry, Jesús, Harry?

301
00:24:27,740 --> 00:24:28,980
¿Está encendido?

302
00:24:28,980 --> 00:24:32,740
Harry, Jesús, tienes que conseguirlo.
Aquí rápido. En serio.

303
00:24:32,740 --> 00:24:34,820
¿Acosar? ¿Está encendido?

304
00:24:34,820 --> 00:24:38,580
Harry, Jesús, tienes que conseguirlo.
Aquí rápido. En serio.

305
00:24:38,580 --> 00:24:40,780
Él sólo se ha ido y

306
00:24:40,780 --> 00:24:44,540
Harry, Jesús, tienes que conseguirlo.
Aquí rápido. En serio.

307
00:24:44,540 --> 00:24:51,100
Jesús hombre, necesitas conseguir
Aquí rápido. En serio.

308
00:24:51,100 --> 00:24:54,260
Y dame un horario de hoy
mareas y del río

309
00:24:54,260 --> 00:24:56,860
ferries, todas las rutas en barco, cualquier ruta
tu puedes. Ahora vamos.

310
00:24:56,860 --> 00:24:58,220
Está bien, escucha. Ven aquí.

311
00:24:58,220 --> 00:25:00,620
Ven aquí.

312
00:25:00,620 --> 00:25:02,060
¿Acosar? ¿Está encendido?

313
00:25:02,060 --> 00:25:05,940
Harry, Dios mío, tienes
para llegar rápido.

314
00:25:05,940 --> 00:25:09,540
En serio. Sólo se ha ido y...
Harry, Jesús hombre...

315
00:25:09,540 --> 00:25:13,100
Eso es un fastidio. Eso es un
Tannoy para un ferry fluvial.

316
00:25:13,100 --> 00:25:16,060
Entonces él está afuera. En algún lugar
cerca del Támesis.

317
00:25:16,060 --> 00:25:17,580
Y ahora escucha esto...

318
00:25:17,580 --> 00:25:21,300
¿Harry?
(SONIDO DE CAMPANAS)

319
00:25:21,300 --> 00:25:24,580
Esas campanas, ese timbre... yo
conoce esas campanas...

320
00:25:24,580 --> 00:25:27,340
Solía ​​trabajar para Birmania Beat,
cuando encontré el agua por primera vez.

321
00:25:27,340 --> 00:25:30,620
Entonces, es una iglesia cerca de un
río. Está ahí Todos los Santos.

322
00:25:30,620 --> 00:25:33,980
Entonces, dependiendo de qué manera
el viento soplaba...

323
00:25:33,980 --> 00:25:35,940
¿Dónde está la oficina meteorológica?
información que pedí?

324
00:25:35,940 --> 00:25:37,420
Dependiendo de qué manera
el viento sopla.

325
00:25:37,420 --> 00:25:40,860
Esas campanas donde repican entre aquí
y aquí. Un radio de dos millas.

326
00:25:40,860 --> 00:25:42,380
Pero los ferries no
para en cada muelle...

327
00:25:42,380 --> 00:25:43,700
Se detienen aquí... aquí... y aquí,

328
00:25:43,700 --> 00:25:47,860
hay anuncios tannoy en
cada ferry... entonces... Jefe.

329
00:25:50,100 --> 00:25:53,820
La marea está subiendo. Las mareas suben.

330
00:25:53,820 --> 00:25:56,060
Acosar.
No. No. Ustedes dos quédense aquí.

331
00:25:56,060 --> 00:26:01,140
Te necesito aquí.

332
00:26:09,660 --> 00:26:11,500
Vamos Rich, ¿dónde estás?

333
00:26:15,740 --> 00:26:18,820
Bien, ¿puedes conectarte al río y
descubre exactamente dónde está Harry.

334
00:26:18,820 --> 00:26:21,860
¿Puedes conseguirme un... un enlace a él como
¿Y bien? ¡Steve!

335
00:26:22,380 --> 00:26:27,540
¿Suri? ¿Estás bien?

336
00:26:27,540 --> 00:26:30,820
¿Qué pasa si Rui no está enojado? ¿Qué pasa si
¿Isabella puede vernos?

337
00:26:30,820 --> 00:26:32,980
¿Ahora mismo, como dijo?

338
00:26:44,060 --> 00:26:46,780
Harry Clayton dejó el
oficina hace veinte minutos.

339
00:26:46,780 --> 00:26:48,660
Se dirige hacia el río.

340
00:26:48,660 --> 00:26:51,020
Podría poner algunas luces rojas
ralentizalo, si quieres.

341
00:26:51,020 --> 00:26:52,820
No. Déjalo ir.

342
00:26:52,820 --> 00:26:56,740
Buena suerte para él. ¿Qué pasa con el
otros dos. ¿Orwell y Chohán?

343
00:26:56,740 --> 00:26:59,940
Se marcharon poco después. pero yo
No creas que están con él.

344
00:26:59,940 --> 00:27:03,820
Tiene razón.

345
00:27:05,500 --> 00:27:07,060
Entendido.

346
00:27:21,900 --> 00:27:25,260
¡Policía! ¡Mover! ¡Fuera del camino!

347
00:27:25,260 --> 00:27:27,540
¡Vamos, váyanse!

348
00:27:55,660 --> 00:27:56,660
¡¿Rico?! ¡¿Rico?!

349
00:28:00,860 --> 00:28:02,340
¡¿Rico?!

350
00:28:03,860 --> 00:28:05,340
¡¿Rico?!

351
00:28:06,860 --> 00:28:09,380
¡¿Rico?! ¡¿Rico?!

352
00:28:11,500 --> 00:28:13,100
¡Argh!
¿Está bien?

353
00:28:15,100 --> 00:28:17,500
Está bien. Está bien.

354
00:28:18,620 --> 00:28:21,500
Vamos Rico. Ayúdame.

355
00:28:21,500 --> 00:28:23,100
Ayúdame, vamos.

356
00:28:23,100 --> 00:28:25,420
Eso es todo. Eso es todo.

357
00:28:26,100 --> 00:28:27,860
Eso es todo. Eso es todo.

358
00:28:33,620 --> 00:28:34,660
¿Te importaría?

359
00:28:37,980 --> 00:28:40,540
Ah bueno espero que
No era mi masajista.

360
00:28:40,540 --> 00:28:42,540
Se llena irremediablemente.

361
00:29:11,300 --> 00:29:12,820
Ha sido procesada.

362
00:29:12,820 --> 00:29:15,740
Deberíamos llamar a Harry, dejarlo
Sé que la tenemos.

363
00:29:15,740 --> 00:29:17,860
Quiero hablar con ella primero.

364
00:29:40,060 --> 00:29:42,540
¿Por qué mataste al DSI Alistair Winter?

365
00:29:43,860 --> 00:29:48,820
¿No debería esto estar ocurriendo en un
sala de entrevistas, con un abogado?
¡Tal vez!

366
00:29:48,820 --> 00:29:52,980
Mataste a un policía. las cosas se hacen
diferente por eso.

367
00:29:55,820 --> 00:29:57,580
¿Por qué mataste a Alistair?

368
00:30:07,740 --> 00:30:11,980
Estás en una celda, en una
estación de policía.

369
00:30:11,980 --> 00:30:17,020
Hay al menos veinte personas.
afuera dispuesto a vencer al
¡Que te jodan!

370
00:30:17,020 --> 00:30:18,700
Caerás por esto.

371
00:30:18,700 --> 00:30:20,620
Me aseguraré de que pagues.

372
00:30:20,620 --> 00:30:26,860
Querida mía, si soy castigado, el
el único que lo verá es

373
00:30:26,860 --> 00:30:27,900
Harry Clayton.

374
00:30:29,220 --> 00:30:33,140
Harry pensó que él era el único.
¿Uno que pueda atraparte?

375
00:30:36,100 --> 00:30:38,500
¿Qué pasa con las pulseras?

376
00:30:39,340 --> 00:30:43,180
¿Cómo crees que Harry consigue todo?
estos descansos? Sobre sus casos.

377
00:30:45,500 --> 00:30:49,980
Ya sabes, las fugas cercanas a la muerte, las
coincidencias extraordinarias,

378
00:30:49,980 --> 00:30:52,300
todos parecen funcionar a su favor.

379
00:30:54,620 --> 00:31:00,420
Sé que quizás no creas esto
Pero estas son pulseras de la suerte.

380
00:31:02,380 --> 00:31:03,420
Muy poderoso.

381
00:31:10,740 --> 00:31:12,500
Debería ser bueno escaparse.

382
00:31:12,500 --> 00:31:14,420
Toma un poco de aire fresco

383
00:31:14,420 --> 00:31:17,100
un poco de comida de la tía Niamh.

384
00:31:18,580 --> 00:31:22,380
Lo siento, rico.

385
00:31:22,380 --> 00:31:25,100
Eso fue un poco de suerte
encontrarme así.

386
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
Salvaste mi vida.

387
00:31:30,580 --> 00:31:31,660
Sólo te lo muestra.

388
00:31:32,660 --> 00:31:35,260
¿Me muestra qué?

389
00:31:35,260 --> 00:31:41,100
Siempre dices que ella también
fuerte. ¡No me parece!

390
00:31:45,820 --> 00:31:48,780
Entonces.

391
00:31:48,780 --> 00:31:54,860
¿Eso es para siempre? Apuesto que no lo es.
No hay posibilidad.

392
00:31:56,420 --> 00:31:59,860
No puede ser.

393
00:31:59,860 --> 00:32:08,100
Mira, eh... Hazme sentir orgulloso.

394
00:32:19,380 --> 00:32:20,820
(LA ALARMA SUENA FUERTE)

395
00:32:27,900 --> 00:32:31,580
Mi baño, si eso es lo que
llámalo, está todo bloqueado.

396
00:32:31,580 --> 00:32:33,020
¿Puedo usar otro?

397
00:32:49,500 --> 00:32:52,700
Ni se te ocurra intentarlo
para cerrar la puerta.

398
00:33:12,180 --> 00:33:13,540
Quiero a mi abogado.

399
00:33:13,540 --> 00:33:19,140
¿Cómo está tu nariz? Tenemos a Isabel.

400
00:33:19,140 --> 00:33:21,780
Tu jefe no es tan
mágica después de todo, ¿verdad?

401
00:33:21,780 --> 00:33:23,100
¿Y Harry Clayton?

402
00:33:23,100 --> 00:33:27,540
Oh, encontró a su hermano. Así que
El plan tampoco funcionó.

403
00:33:27,540 --> 00:33:29,140
Harry no está aquí, ¿verdad?

404
00:33:29,140 --> 00:33:32,500
¿Por qué importa eso?

405
00:33:32,500 --> 00:33:38,780
¿Y dónde está la chica?
¿DS Chohán? Ella está aquí, ¿sí?

406
00:33:38,780 --> 00:33:41,820
¡Muy bien, basta! Qué vas a
hablando de?

407
00:33:41,820 --> 00:33:44,940
¿Por qué te importa si Suri
aquí y Harry no?

408
00:33:44,940 --> 00:33:47,340
¿No lo ves?

409
00:33:47,340 --> 00:33:50,100
Tiene que perderlo todo.

410
00:33:56,140 --> 00:33:58,980
Suri.Harry. La tenemos.

411
00:33:58,980 --> 00:34:01,620
¿Qué? No, no puedes
tiene... ¿dónde está ella?

412
00:34:01,620 --> 00:34:03,700
No te preocupes, ella está en las celdas.

413
00:34:03,700 --> 00:34:06,420
La única razón por la que la tienes
es porque ella te dejó.

414
00:34:06,420 --> 00:34:08,460
¿Qué quieres decir?
Ella es demasiado poderosa para ti.

415
00:34:08,460 --> 00:34:10,260
¡Eso es lo que ella dijo!

416
00:34:10,260 --> 00:34:13,100
Harry, ¿esto tiene algo?
que ver con la pulsera?

417
00:34:13,100 --> 00:34:14,460
Suri. Sal de ahí. ¡Ahora!

418
00:34:14,460 --> 00:34:16,980
¡Todo esto suena un poco loco!
Sí. Lo sé. Lo sé.

419
00:34:17,020 --> 00:34:19,140
Te lo explicaré más tarde, solo escucha
yo - ¡sal de ahí, ahora!

420
00:34:34,660 --> 00:34:36,700
¡Todos fuera!

421
00:34:42,020 --> 00:34:44,460
(EXPLOSIÓN)

422
00:35:09,060 --> 00:35:10,740
¡Las ambulancias están aquí!

423
00:35:16,740 --> 00:35:19,140
¡Aquí, dame! ¡Dame!

424
00:35:27,860 --> 00:35:29,100
¿Suri?

425
00:35:29,900 --> 00:35:31,380
Hola Suri?

426
00:35:32,500 --> 00:35:33,900
¿Suri?

427
00:35:37,580 --> 00:35:39,060
¿Acosar?

428
00:35:40,700 --> 00:35:43,780
¿Steve? ¿Steve?
No puedo encontrarla, Harry.

429
00:35:43,780 --> 00:35:45,940
Ella está aquí. Ella tiene que estar aquí.

430
00:35:45,940 --> 00:35:47,460
¡Me llamó desde aquí, Suri!

431
00:35:48,980 --> 00:35:51,100
¿Suri?

432
00:35:51,100 --> 00:35:53,380
¿Andy? ¿Andy?

433
00:35:55,500 --> 00:35:56,780
Polly?

434
00:35:57,020 --> 00:35:59,940
¡Dios mío, SURI!

435
00:36:06,340 --> 00:36:07,820
¡ACOSAR!

436
00:36:15,500 --> 00:36:17,380
¡Suri!

437
00:36:17,380 --> 00:36:19,820
¡Alguien ayuda por favor!

438
00:36:47,260 --> 00:36:49,260
¿Bien?
Harry, vamos, vamos.

439
00:36:50,660 --> 00:36:54,060
¡Acosar! ¡Ey! ¡Vamos!

440
00:36:54,060 --> 00:36:56,940
Escucha, ella ha estado
llamándote, Harry.

441
00:36:57,580 --> 00:36:59,020
¡Acosar!

442
00:37:01,620 --> 00:37:03,340
¡Consíguela!

443
00:37:04,300 --> 00:37:06,380
Puedes hacer esto...

444
00:38:08,500 --> 00:38:10,540
Estoy esperando...

445
00:39:28,020 --> 00:39:30,140
Sabía que vendrías.

446
00:39:30,140 --> 00:39:33,140
Por supuesto que vine.

447
00:39:35,100 --> 00:39:37,780
Estaba tratando de huir de todos
esto,

448
00:39:38,140 --> 00:39:42,420
Acabo de abordar un vuelo y luego un
extraña falla mecánica conectada a tierra
el avión.

449
00:39:42,420 --> 00:39:44,860
Y terminé en ese hotel.

450
00:39:45,540 --> 00:39:47,260
¡Todo esto es para nosotros!

451
00:39:49,100 --> 00:39:51,460
Las pulseras querían que seamos
juntos, Harry.

452
00:39:53,220 --> 00:39:55,220
¡Deberías estar muerto!

453
00:39:56,060 --> 00:39:57,860
Pero no lo eres.

454
00:40:02,660 --> 00:40:04,260
Es nuestro destino.

455
00:40:04,820 --> 00:40:06,780
No creo en el destino.

456
00:40:10,500 --> 00:40:12,100
Esto es para Alistair...

457
00:40:12,700 --> 00:40:14,980
Por el hermano que he abandonado,

458
00:40:15,060 --> 00:40:16,820
la esposa que he perdido.

459
00:40:17,540 --> 00:40:19,060
¿Realmente puedes hacer esto?

460
00:40:20,140 --> 00:40:22,820
La hija que nunca volveré a ver.

461
00:40:24,220 --> 00:40:26,100
(CHOQUE)

462
00:41:04,900 --> 00:41:06,420
Esta vez no.

463
00:41:08,900 --> 00:41:11,100
Tu suerte se está acabando.

464
00:41:24,460 --> 00:41:26,780
¡No hay adónde huir, Isabella!

465
00:42:09,940 --> 00:42:11,860
La pulsera no lo permitirá.

466
00:42:13,500 --> 00:42:16,300
¿Vamos a ver?

467
00:42:16,300 --> 00:42:18,060
Tendrías que desearme la muerte.

468
00:42:20,540 --> 00:42:21,620
Ese no eres tú.

469
00:42:22,060 --> 00:42:23,940
No piensas así.

470
00:42:26,460 --> 00:42:28,060
Eres demasiado bueno.

471
00:42:37,900 --> 00:42:39,700
Ojalá te hubiera conocido antes.

472
00:42:41,820 --> 00:42:43,940
Te he visto con tus hijas.

473
00:42:45,940 --> 00:42:48,060
No...

474
00:42:48,060 --> 00:42:49,660
Eras una buena persona

475
00:42:50,260 --> 00:42:51,660
una buena madre.

476
00:42:54,700 --> 00:42:56,380
Era.

477
00:42:58,660 --> 00:43:01,140
Y luego la pulsera
te agarré.

478
00:43:04,700 --> 00:43:07,020
Yo...

479
00:43:07,020 --> 00:43:10,260
No era sólo la pulsera,

480
00:43:12,180 --> 00:43:14,060
eso, fui yo también...

481
00:43:15,540 --> 00:43:18,860
Dios, fui cegado por su poder,

482
00:43:18,860 --> 00:43:20,500
me sedujo,

483
00:43:21,140 --> 00:43:25,660
me hizo codicioso,

484
00:43:26,620 --> 00:43:28,460
y entonces...

485
00:43:29,940 --> 00:43:31,900
mis chicas,

486
00:43:35,220 --> 00:43:37,140
murieron por mi culpa...

487
00:43:41,620 --> 00:43:42,980
Pero eres fuerte.

488
00:43:44,860 --> 00:43:47,140
Aunque te sucederá en
tiempo.

489
00:43:50,980 --> 00:43:55,140
Es el inevitable poder corrosivo.
de la pulsera.

490
00:43:55,700 --> 00:43:57,180
Acosar.

491
00:44:00,740 --> 00:44:02,580
Si aprietas ese gatillo...

492
00:44:02,580 --> 00:44:03,620
Tengo que hacerlo.

493
00:44:04,900 --> 00:44:06,420
No hay otra manera.

494
00:44:09,940 --> 00:44:11,900
Quizás lo haya.

495
00:44:16,380 --> 00:44:18,220
Este es mi último regalo para ti.

496
00:44:18,540 --> 00:44:19,940
(DISPARO)

497
00:44:21,220 --> 00:44:22,540
Te amo.