1
00:00:10,020 --> 00:00:14,100
Hubo un momento en el que pensé que
podría ser perfecto y entonces yo

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,660
Te vi matar a un hombre sin
vacilación.

3
00:00:17,660 --> 00:00:18,660
¡Se acabó!

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,180
Me están tendiendo una trampa.

5
00:00:20,180 --> 00:00:24,260
¿Dónde estaba Orwell? y tu
¡Responde mi maldita pregunta!

6
00:00:24,260 --> 00:00:26,260
Estás persiguiendo al hombre equivocado.

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,020
Simplemente la dejaste irse.

8
00:00:28,020 --> 00:00:29,700
Ella está ahí afuera.

9
00:00:33,100 --> 00:00:36,860
Me amaste tanto que me diste
el regalo más increíble.

10
00:00:36,860 --> 00:00:39,580
Me besaste en el
mejilla y luego tú...

11
00:00:39,580 --> 00:00:44,580
Lo sellé alrededor de mi muñeca.
Y ahora no tengo nada.

12
00:00:44,580 --> 00:00:46,420
Te necesitamos aquí. Te necesito.

13
00:00:46,420 --> 00:00:48,380
¡Permanecer! ¡Por favor!
Bueno.

14
00:00:50,500 --> 00:00:54,140
Aquí estás tú y en tu
¡La muñeca es esa pulsera!

15
00:00:54,140 --> 00:00:57,980
Ahora puedes decirte a ti mismo que
este es un truco de mago.

16
00:00:57,980 --> 00:01:02,020
Sabes que sigo esperando, esperando
Voy a darme la vuelta y
ahí está ella.

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,020
Tienes suerte esta noche.

18
00:01:20,020 --> 00:01:22,700
¡Siempre tengo suerte!

19
00:01:22,700 --> 00:01:24,940
Dijiste que no volverías.

20
00:01:24,940 --> 00:01:32,020
Pensé que habías ido y encontrado a Dios,
como el resto de los perdedores.

21
00:01:32,460 --> 00:01:35,500
Bien. Ya estoy de vuelta.

22
00:01:37,060 --> 00:01:38,260
Vamos a verte jugar.

23
00:01:38,260 --> 00:01:43,060
Podría ganarte con tres
tarjetas. Sin cambios.

24
00:01:43,060 --> 00:01:44,540
Ciego.

25
00:01:45,500 --> 00:01:47,580
Diez grandes dicen que no.

26
00:01:47,580 --> 00:01:54,380
Veinte. Vamos.
¿Quién tendrá veinte mil dólares por eso?

27
00:01:54,380 --> 00:01:56,340
Vive un poco.

28
00:01:57,060 --> 00:01:58,340
Sí, está bien, estoy dentro.

29
00:02:23,140 --> 00:02:26,100
Eso es todo... Pensé que
Era un certificado muerto.

30
00:02:27,500 --> 00:02:29,340
¿Qué voy a hacer ahora? ¡Mierda!

31
00:02:39,700 --> 00:02:40,860
Llegas tarde, Harvey.

32
00:02:40,860 --> 00:02:42,380
Tómalo con calma. Cálmate.

33
00:02:42,380 --> 00:02:45,940
No eres tú quien está parado con
cuatrocientos mil en ellos.

34
00:02:45,940 --> 00:02:47,980
No, soy yo quien trae el
Golpear al país.

35
00:02:47,980 --> 00:02:51,220
Así que si puedo quedarme con mi mierda
juntos, tú también puedes.
Sr. Harvey.

36
00:02:52,660 --> 00:02:54,500
¿Quién eres?

37
00:02:54,500 --> 00:02:57,060
No me conoces, pero yo te conozco.

38
00:02:57,060 --> 00:03:01,140
La policía sospecha que usted ha matado.
cuatro personas,

39
00:03:01,140 --> 00:03:05,380
pero la heroína que distribuiste tiene
se ha cobrado la vida de muchos más.

40
00:03:05,380 --> 00:03:06,580
Por lo tanto, tu vida está perdida.

41
00:03:08,620 --> 00:03:13,660
Maldita sea, tú, no lo sé... pero yo soy
Voy a adivinar que te mereces un
bala también.

42
00:03:19,500 --> 00:03:21,340
Continúe, danos tu mejor oportunidad.

43
00:04:44,980 --> 00:04:47,380
Mañana.
Ey.

44
00:04:47,380 --> 00:04:52,020
Te levantaste temprano.
Siempre lo soy.

45
00:04:52,540 --> 00:04:59,620
Encontré el café. tuve un
Lo pasamos genial anoche.

46
00:04:59,620 --> 00:05:02,420
¿Te equivocas... ¿Te equivocas?
¿Te apetece desayunar?

47
00:05:02,420 --> 00:05:04,980
Tardaré cinco minutos.

48
00:05:27,980 --> 00:05:30,940
¿El negocio de las drogas salió mal? entonces
¿Se dispararon entre ellos?

49
00:05:30,940 --> 00:05:33,300
No puedo imaginar que hubiera
alguien más aquí con ellos.

50
00:05:33,300 --> 00:05:36,980
No lo sabemos. tal vez un
La pandilla rival los eliminó.

51
00:05:36,980 --> 00:05:40,100
Crees que las drogas y
el dinero todavía está ahí.

52
00:05:43,620 --> 00:05:45,140
Claro, sí, por supuesto.

53
00:05:48,140 --> 00:05:49,420
Vamos, Sherlock.

54
00:05:54,660 --> 00:05:57,900
Ahora estoy recuperando un nueve de nariz chata.

55
00:05:57,900 --> 00:06:04,220
bala milimétrica del cráneo
de nuestro John Doe aún no identificado.

56
00:06:04,220 --> 00:06:07,340
Lo cual sería consistente con el
semiautomático de retroceso corto

57
00:06:07,340 --> 00:06:09,300
pistola encontrada en el lugar.

58
00:06:09,300 --> 00:06:12,740
Anteriormente extraje un cuarenta
cinco del cuello de

59
00:06:12,740 --> 00:06:16,900
Andrew Harvey, que pertenecía a
El revólver de acción simple.

60
00:06:16,900 --> 00:06:19,300
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

61
00:06:19,780 --> 00:06:21,300
¿Que tuvimos un descanso?

62
00:06:21,540 --> 00:06:27,180
Uno de los mayores traficantes de heroína en
Londres y no estábamos cerca

63
00:06:27,180 --> 00:06:30,620
para cerrarlo. entonces alguien
otro hace el trabajo por nosotros.

64
00:06:30,620 --> 00:06:36,700
Ralph, entonces crees que Andrew Harvey
fue asesinado con el

65
00:06:36,700 --> 00:06:38,460
revólver de acción simple?

66
00:06:38,460 --> 00:06:39,060
Casi con certeza.

67
00:06:39,060 --> 00:06:40,700
¿Puedo equivocarme...?

68
00:06:45,620 --> 00:06:47,500
¿De quién son las huellas del revólver?

69
00:06:47,500 --> 00:06:52,300
Ah, eso acaba de llegar. Andrew Harvey.

70
00:06:52,300 --> 00:06:56,220
¿Ah? Entonces la semiautomática.
¿Pertenecía a John Doe?

71
00:06:56,540 --> 00:07:02,660
No se dispararon entre ellos.
Se pegaron un tiro.

72
00:07:02,860 --> 00:07:04,300
¿Cuáles son las posibilidades?

73
00:07:10,900 --> 00:07:12,500
Recibí tu tarjeta de visita.

74
00:07:12,580 --> 00:07:16,460
Eres tan narcisista. ¿tú
¿Crees que todo se trata de ti?

75
00:07:16,460 --> 00:07:18,380
Necesitamos hablar. Cara a cara.

76
00:07:18,740 --> 00:07:20,860
No me estoy escondiendo.

77
00:07:20,860 --> 00:07:23,660
Usa tu pulsera, entra en cualquier
barra al azar,

78
00:07:23,660 --> 00:07:25,620
y estoy seguro de que tendrás suerte.

79
00:07:25,620 --> 00:07:26,660
¡Solo dímelo! Donde estas

80
00:07:41,180 --> 00:07:43,980
No estás por encima de la ley.
Por supuesto que lo soy.

81
00:07:43,980 --> 00:07:47,380
Y deberías estar agradecido de que
Estoy terminando el trabajo tu

82
00:07:47,380 --> 00:07:49,180
El pequeño equipo no lo está logrando.

83
00:07:49,180 --> 00:07:51,420
Por eso estás durmiendo
con invierno?

84
00:07:51,420 --> 00:07:53,260
¿Para obtener acceso a nuestros expedientes?

85
00:07:53,260 --> 00:07:55,100
Te importa con quién tengo sexo ahora.

86
00:07:55,100 --> 00:07:56,820
Dejen nuestros casos en paz.

87
00:07:56,820 --> 00:07:59,460
Para eso están las pulseras
Harry.

88
00:08:00,700 --> 00:08:02,140
Eres un psicópata.

89
00:08:07,380 --> 00:08:08,740
Esos archivos son confidenciales.

90
00:08:08,740 --> 00:08:12,500
Michelle Stephens. Murió de un
sobredosis a los dieciséis años.

91
00:08:12,500 --> 00:08:15,140
Y no has podido atrapar
el comerciante.

92
00:08:15,380 --> 00:08:17,020
¡Estamos preparando un caso!

93
00:08:17,020 --> 00:08:24,020
Mateo Hamilton. simplemente no puedes
probar algo, ¿puedes?

94
00:08:24,020 --> 00:08:25,540
Míralo.

95
00:08:25,540 --> 00:08:28,140
Reír. Presumiendo.

96
00:08:31,020 --> 00:08:32,820
No.
¡Mmm!

97
00:08:32,820 --> 00:08:35,180
¿Sabes cuántas personas hay?
lo suficientemente desafortunado como para morir

98
00:08:35,180 --> 00:08:36,820
¿Se asfixia cada año?

99
00:08:36,820 --> 00:08:38,340
Las estadísticas son impactantes.

100
00:08:38,340 --> 00:08:39,460
Te lo advierto.

101
00:08:39,500 --> 00:08:45,260
¿Qué? ¿Vas a
arrestarme? ¿Con qué cargo?

102
00:08:45,260 --> 00:08:47,900
Puedes castigar a todos los culpables.
en el mundo,

103
00:08:47,900 --> 00:08:51,900
no traerá de vuelta a tus hijas.

104
00:08:59,220 --> 00:09:02,940
Ay dios mío. Alguien ayuda.

105
00:09:17,900 --> 00:09:22,820
¡Gracias compañero! Pensé que era un
¡vamos!

106
00:09:22,820 --> 00:09:24,100
Ir a casa.

107
00:09:24,100 --> 00:09:25,540
Aún no hemos comido.

108
00:09:25,540 --> 00:09:28,420
Ir a casa. Ahora.

109
00:09:31,540 --> 00:09:33,860
Vamos, Carole.
Carolina. Lo que sea.

110
00:09:56,860 --> 00:09:59,940
La gente a la que le debo ahora, habla en serio.
gente,

111
00:09:59,940 --> 00:10:03,580
gente con la que no quieres meterte.

112
00:10:03,580 --> 00:10:07,380
Sabes, yo, no sé cómo
la deuda empeoró tanto.

113
00:10:07,380 --> 00:10:12,460
¿Setenta y siete mil quinientos dólares?
¿Dónde voy a encontrar eso?

114
00:10:12,460 --> 00:10:16,460
Entonces lo digo, me digo a mí mismo el único
forma en que voy a ganar ese dinero

115
00:10:16,460 --> 00:10:20,540
volver es apostar, que es una locura,
Lo sé, pero entonces, entonces esto

116
00:10:20,540 --> 00:10:28,540
Aparece la apuesta perfecta.
Sueño con probabilidades y pierdo más.

117
00:10:29,700 --> 00:10:35,540
¡Tú! ¡Tú me hiciste esto!

118
00:10:35,980 --> 00:10:38,740
¡Esperar! Factura. Factura.

119
00:10:38,740 --> 00:10:41,020
Mantente alejado de mí.
Puedo ayudarle.

120
00:10:41,020 --> 00:10:43,460
me vas a dar mi
¿Veinte grandes de vuelta?

121
00:10:43,460 --> 00:10:44,980
Esa no es la respuesta.

122
00:10:44,980 --> 00:10:47,620
No importaría si lo hicieras.

123
00:10:47,620 --> 00:10:51,100
Debo dinero, mucho dinero.
Puedo ayudarle.

124
00:10:51,100 --> 00:10:54,860
¿Tienes setenta y siete?
y medio de grande?

125
00:10:57,500 --> 00:10:58,700
¿Qué voy a hacer?

126
00:10:58,700 --> 00:10:59,900
No estás solo.

127
00:10:59,900 --> 00:11:02,260
Ya sabes, llámame, llama a cualquiera.
uno de estos tipos.

128
00:11:02,260 --> 00:11:04,420
Somos su primera línea de defensa.

129
00:11:04,420 --> 00:11:06,780
¿Qué pasa si estás demasiado metido?

130
00:11:06,780 --> 00:11:10,420
Dame tu número de móvil. ven
Vamos, te daré el mío.

131
00:11:10,420 --> 00:11:12,260
Bill, confía en mí, ¡dámelo!

132
00:11:30,540 --> 00:11:33,660
Hola... lo siento.
tienes un arreglo?

133
00:11:33,660 --> 00:11:35,340
¿Estoy cuidando de Daisy?

134
00:11:35,340 --> 00:11:38,940
No.¿Dónde está rico?

135
00:11:38,940 --> 00:11:44,380
Le pedí que nos diera algo de espacio.

136
00:11:44,380 --> 00:11:46,060
¿Es esto una intervención?

137
00:11:46,060 --> 00:11:48,300
No quiero que dejes de apostar.

138
00:11:56,580 --> 00:11:58,220
Elige uno.

139
00:12:32,820 --> 00:12:36,820
Lo siento, no hay victoria. ¿Qué obtuviste?

140
00:12:40,260 --> 00:12:41,940
Veinte mil libras.

141
00:12:49,220 --> 00:12:50,540
De nuevo. No. Hazlo.

142
00:13:06,260 --> 00:13:08,460
Treinta mil.

143
00:13:11,980 --> 00:13:13,860
¿Entonces es verdad?

144
00:13:15,220 --> 00:13:18,660
Todo lo que me dijiste
Esa pulsera es verdad.

145
00:13:21,820 --> 00:13:24,140
¿Cómo funciona? Es imposible.

146
00:13:25,300 --> 00:13:27,220
Tiene dos mil años.

147
00:13:27,220 --> 00:13:30,580
Si hubiera una instrucción
manual ya no está.

148
00:13:34,140 --> 00:13:39,740
No es un encanto Anna. ¡Es una maldición!
¿Por qué?

149
00:13:39,740 --> 00:13:42,060
Porque por cada bien
suerte que me pasa.

150
00:13:42,060 --> 00:13:44,060
Alguien cercano a mí resulta herido.

151
00:13:46,620 --> 00:13:48,540
¿Y realmente no se puede quitar?

152
00:13:50,300 --> 00:13:51,340
Sólo cuando muera.

153
00:14:13,620 --> 00:14:22,540
Lamento haber dudado de ti. entonces
¿Qué pasa ahora?

154
00:14:51,900 --> 00:14:57,180
Buenos días Harry. Espero que hayas
desayunaste.

155
00:14:58,820 --> 00:15:00,060
Jesús.

156
00:15:00,060 --> 00:15:03,260
No sientas mucha pena por
él, mira esto.

157
00:15:10,660 --> 00:15:13,620
¿Quién era él? ¿Estaba en nuestro radar?

158
00:15:13,620 --> 00:15:17,140
Ralph suspira mucho. Rara vez
indica una identificación temprana.

159
00:15:17,140 --> 00:15:20,980
¿Has oído hablar de Mateo?
¿Hamilton? Se puso una aceituna.

160
00:15:20,980 --> 00:15:24,980
¿Podríamos tener más suerte?

161
00:15:24,980 --> 00:15:27,740
Esto continúa, vamos a ganar.
Tasa de limpieza del año

162
00:15:27,740 --> 00:15:30,900
premio sin mover un dedo.

163
00:15:34,580 --> 00:15:37,900
¿Quemaste a un hombre? que clase de enfermo
bastardo eres?

164
00:15:37,900 --> 00:15:40,140
Bueno, no tengo idea de lo que eres.
hablando de,

165
00:15:40,140 --> 00:15:41,940
pero tienes toda mi atención.

166
00:15:41,940 --> 00:15:44,540
En serio estás tratando de decirme
¿No fuiste responsable de esto?

167
00:15:44,540 --> 00:15:46,900
Eso es exactamente lo que te acabo de decir.

168
00:15:46,900 --> 00:15:51,100
Excelente Harry, esto también lo es.
¡una competencia!

169
00:15:51,100 --> 00:15:54,580
¿Veremos quién puede traer esto?
asesino ante la justicia primero?

170
00:15:54,780 --> 00:15:58,420
¿Isabela? ¡Mierda!

171
00:16:00,020 --> 00:16:01,940
Exacto Ralph. ¿Qué sabemos?

172
00:16:03,060 --> 00:16:06,980
Err, John Doe, hombre, su nariz
El piercing sobrevivió a la gasolina.

173
00:16:06,980 --> 00:16:09,340
El tanque está subiendo, pero eso es
sobre todo lo que hizo.

174
00:16:09,340 --> 00:16:11,580
¿IDENTIFICACIÓN?

175
00:16:12,780 --> 00:16:15,780
La extracción de ADN en estos
Las temperaturas son complicadas.

176
00:16:15,780 --> 00:16:18,860
Acabo de recibir un nuevo kit,
un extractor de fenol cloroformo,

177
00:16:18,860 --> 00:16:21,180
podría ser sólo el billete. he estado
con ganas de darle una vuelta.

178
00:16:21,180 --> 00:16:22,620
¿Cuánto tiempo para obtener un resultado?

179
00:16:22,620 --> 00:16:24,260
Err... Unas dos o tres semanas.

180
00:16:24,260 --> 00:16:25,780
No lo suficientemente rápido Ralph.

181
00:16:59,860 --> 00:17:03,380
Soy Clayton, te quiero.
para pasar una placa a través del PNC.

182
00:17:03,380 --> 00:17:05,540
Entonces... ¿algún plan para este fin de semana?

183
00:17:05,540 --> 00:17:07,540
Depende de cuánto tiempo dure esto.

184
00:17:07,740 --> 00:17:09,980
Harry me llevará a cenar.
esta noche.

185
00:17:09,980 --> 00:17:13,060
Lo siento Ralph, no vas a
Utiliza tu nuevo juguete.

186
00:17:13,060 --> 00:17:16,780
Nuestro amigo asado es
Damián Richards.

187
00:17:16,780 --> 00:17:20,140
usurero, arrestos por
agresión y presunto asesinato.

188
00:17:20,140 --> 00:17:23,100
Averigüemos quién podría haber debido
él dinero.

189
00:17:23,100 --> 00:17:24,620
(ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones)

190
00:17:42,660 --> 00:17:44,460
Oye.
Hola.

191
00:17:47,300 --> 00:17:50,420
Erm, ya casi termino aquí, ¿verdad?
¿Te importaría esperar aquí un momento?

192
00:17:50,420 --> 00:17:51,860
Por supuesto que no.
Bueno.

193
00:17:52,580 --> 00:17:54,580
Señor. Perdón por interrumpir.

194
00:17:54,580 --> 00:17:56,820
Este es uno de mis
Oficiales, Steve Orwell.

195
00:17:56,820 --> 00:18:01,260
Hola Isabella Augustin. Mi error,
novia, ¿puedo decir eso?

196
00:18:02,580 --> 00:18:04,900
Creo que lo acabas de hacer.

197
00:18:04,900 --> 00:18:07,700
Encantado de conocerlo.
Señor, hemos tenido algo de suerte.

198
00:18:07,700 --> 00:18:10,820
Err, Ralph se las arregló para sacar algo
Imprime en la puerta del pasajero.

199
00:18:10,820 --> 00:18:13,140
del coche de Damien Richard.

200
00:18:13,140 --> 00:18:16,500
El hombre que los dejó ahora es
nuestro sospechoso número uno.

201
00:18:16,500 --> 00:18:17,940
¿Son conocidos por nosotros?
Ajá.

202
00:18:18,340 --> 00:18:21,860
Muy bien, pégalo en el
abordar y avisarle a Harry.

203
00:18:21,860 --> 00:18:24,940
Entonces solo tengo que correr
Arriba y ver al Comandante.

204
00:18:24,940 --> 00:18:27,260
Ponte cómodo.

205
00:18:37,540 --> 00:18:38,820
¿Steve?

206
00:18:38,820 --> 00:18:41,540
Tenemos algunas huellas
el auto incendiado.

207
00:18:41,540 --> 00:18:42,900
Estamos buscando a Bill Martin.

208
00:18:42,900 --> 00:18:44,540
Aún no hay dirección pero
estamos trabajando en ello.

209
00:18:44,540 --> 00:18:45,780
Acabo de enviarte su foto.

210
00:18:45,780 --> 00:18:46,820
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

211
00:18:47,980 --> 00:18:51,940
Oh Jesús Bill. ¿Qué has hecho?
Buenísimo Steve.

212
00:19:59,900 --> 00:20:03,220
Víspera. Necesito que rastrees el
Ubicación de un teléfono.

213
00:20:03,220 --> 00:20:05,100
¿No tienes ese pequeño ojito?
sargento para correr detrás de usted?

214
00:20:05,100 --> 00:20:09,700
Isabella tiene acceso a registros MIS,
No puedo arriesgarme a que llegue a

215
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
este chico antes que yo.

216
00:20:10,700 --> 00:20:12,980
¿Qué te hace pensar que yo
¿Puedes conseguir la dirección?

217
00:20:12,980 --> 00:20:17,580
Porque eres hermosa y
ingeniosa y odia a isabella

218
00:20:17,580 --> 00:20:21,500
más que yo.

219
00:20:24,260 --> 00:20:25,700
Dame veinticuatro horas.

220
00:20:25,700 --> 00:20:27,380
Tienes cinco minutos.

221
00:20:33,220 --> 00:20:35,420
Lo lamento.
No te preocupes.

222
00:20:35,420 --> 00:20:39,220
De hecho, acabo de recibir una llamada de
una amiga, ella está en un lío.

223
00:20:39,220 --> 00:20:44,140
Creo que realmente necesito dar
darle algo de apoyo moral.

224
00:20:44,140 --> 00:20:45,580
¿Está bien si nos vemos más tarde?

225
00:20:45,580 --> 00:20:47,500
Seguro. Por supuesto, no hay problema.

226
00:20:47,580 --> 00:20:49,780
Te llamaré cuando termine. Sí.

227
00:20:49,780 --> 00:20:52,460
Te veré más tarde.

228
00:21:04,900 --> 00:21:07,380
Harry, estás de suerte.
Tengo a tu hombre.

229
00:21:07,460 --> 00:21:10,500
Su GPS lo muestra en un
almacén en Ciudad Blanca.

230
00:21:10,500 --> 00:21:12,060
Gracias.

231
00:21:25,940 --> 00:21:27,380
Rich, este no es un buen momento...

232
00:21:27,380 --> 00:21:28,860
Tu amiga Suri está aquí.

233
00:21:28,860 --> 00:21:32,020
Ella dijo que prometiste tomar
ella salió a cenar.

234
00:21:32,020 --> 00:21:33,660
Me han retrasado en el trabajo.

235
00:21:33,660 --> 00:21:35,140
Brillante.

236
00:21:35,140 --> 00:21:37,460
¿Puedes llevarla a cenar? hice un
reserva en Trinity Square.

237
00:21:37,460 --> 00:21:40,860
Oh. ¿Quieres que te lleve?
¿Ella sale por ti?

238
00:21:40,860 --> 00:21:43,620
Me reuniré contigo más tarde.

239
00:22:01,340 --> 00:22:02,460
¿Es usted un oficial de policía?

240
00:22:02,460 --> 00:22:07,100
¿Le debías a Damien Richards, setenta
¿siete mil quinientas libras?

241
00:22:07,100 --> 00:22:08,140
Factura.

242
00:22:09,020 --> 00:22:14,940
¡Factura! ¡Factura!

243
00:22:14,940 --> 00:22:17,380
¡Para, esto es estúpido!

244
00:22:29,820 --> 00:22:31,220
Factura.

245
00:22:34,940 --> 00:22:39,940
Sé por qué lo mataste. es
hora de dejar de correr.

246
00:23:24,860 --> 00:23:28,180
Factura. ¡No!

247
00:23:28,180 --> 00:23:31,340
¡Mantente alejado! tengo que,
Tengo que hacer esto.

248
00:23:31,340 --> 00:23:36,780
Tenía miedo, mi ADN estaba por todas partes.
Ese auto, no lo podías entender.

249
00:23:36,780 --> 00:23:38,660
¿Por qué?

250
00:23:38,660 --> 00:23:43,300
Porque has arruinado las cosas tanto
mal, no podrás corregirlos.

251
00:23:45,540 --> 00:23:49,140
¡Él iba a matarme! Él
fue defensa propia.

252
00:23:49,140 --> 00:23:55,380
Escúchame Bill. perdí mi
esposa, mi hija, mi hogar.

253
00:23:55,380 --> 00:23:58,660
¿Qué va a pasar con mi
familia si voy a prisión?

254
00:23:58,660 --> 00:24:01,380
Si muero, al menos ellos obtendrán el
seguro.

255
00:24:01,380 --> 00:24:04,100
Que no hay consuelo Bill
para cualquiera de ellos.

256
00:24:05,900 --> 00:24:07,420
Toma mi mano.

257
00:24:08,340 --> 00:24:09,900
(sollozos)

258
00:24:12,100 --> 00:24:13,380
(Chirridos de metal)

259
00:24:14,780 --> 00:24:17,780
Está bien. ¡Acosar!

260
00:24:17,780 --> 00:24:19,380
Eso es todo.

261
00:24:19,420 --> 00:24:21,140
(GRITOS)

262
00:24:24,860 --> 00:24:26,340
(ruido sordo)

263
00:24:44,220 --> 00:24:46,100
(PASOS)

264
00:25:37,420 --> 00:25:39,420
(SUENA EL TELÉFONO)

265
00:25:39,420 --> 00:25:41,180
Lo siento, lo apagaré.

266
00:25:41,180 --> 00:25:46,100
Está bien, tómalo.

267
00:25:46,100 --> 00:25:47,380
Sí.

268
00:25:47,380 --> 00:25:49,060
Caerás por esto.

269
00:25:49,060 --> 00:25:53,140
Voy a ver que pases el resto
de tu vida natural pudriéndose
en una celda.

270
00:25:53,140 --> 00:25:57,940
Sé que ahora se siente injusto, porque
te gustó, pero ya verás

271
00:25:57,940 --> 00:25:59,940
que todo saldrá bien
como debe ser.

272
00:25:59,940 --> 00:26:01,980
¡No merecía morir!

273
00:26:01,980 --> 00:26:04,500
Te llamaré más tarde.

274
00:26:04,500 --> 00:26:06,100
¿Está bien?

275
00:26:06,100 --> 00:26:07,940
Bendita sea, ella estará bien.

276
00:26:39,780 --> 00:26:44,060
Estas son las imágenes de CCTV. cámara
en todas partes. ¡Destrúyelo!

277
00:26:44,060 --> 00:26:44,980
No puedes hacer esto.

278
00:26:44,980 --> 00:26:46,100
No tengo elección.

279
00:26:46,100 --> 00:26:47,740
No, no puedes hacer esto. tu eres
un oficial de policía.

280
00:26:47,740 --> 00:26:52,860
Sería tu fin. Entonces, ¿qué
sucede? Ella mata una y otra vez.

281
00:26:52,860 --> 00:26:54,860
La ley no puede tocarla, yo soy el
única persona que puede.

282
00:26:54,860 --> 00:26:55,900
Lo haré.

283
00:26:55,900 --> 00:26:56,940
Es mi responsabilidad.

284
00:26:56,940 --> 00:26:59,460
No. Es mi responsabilidad.
Yo la creé.

285
00:26:59,460 --> 00:27:01,340
Le puse la pulsera en la muñeca.

286
00:27:01,340 --> 00:27:05,980
Sí. Pero le pones éste al mío.
Por favor.

287
00:27:25,420 --> 00:27:28,380
Quiero la paella, por favor.

288
00:27:28,380 --> 00:27:29,860
Yo también.

289
00:27:36,940 --> 00:27:42,140
Anímate, probablemente hayas tenido suerte.
escapar. Es un desastre hasta la fecha.

290
00:27:42,140 --> 00:27:43,220
¿Qué?

291
00:27:43,220 --> 00:27:46,660
Para ser honesto, probablemente no deberías
Estar saliendo con tu jefe, ¿deberías?

292
00:27:46,660 --> 00:27:48,620
Particularmente no uno que
Todavía enamorado de su ex.

293
00:27:48,620 --> 00:27:50,740
¿Salir con Harry? ¿Me estás tomando el pelo?

294
00:27:50,740 --> 00:27:52,500
Sólo somos amigos.

295
00:27:52,500 --> 00:27:53,660
Bien.

296
00:27:53,660 --> 00:27:55,620
No salgo con nadie en el trabajo.
de nuevo.

297
00:27:55,620 --> 00:27:57,700
Confía en mí y si lo fuera, sería
No sería Harry Clayton.

298
00:27:57,700 --> 00:28:00,620
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué le pasa a mi hermano?

299
00:28:00,620 --> 00:28:06,220
Si fuera por ti.
¡Todavía estaría en la cárcel!

300
00:28:06,220 --> 00:28:09,420
Señor. La paella va a ser otra
veinte minutos, ¿está bien?

301
00:28:09,420 --> 00:28:11,060
Brillante.

302
00:29:55,140 --> 00:29:57,260
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Harry te envió?

303
00:29:57,260 --> 00:30:03,420
Hagas lo que hagas, comoquiera que lo intentes
llamar su atención,

304
00:30:03,420 --> 00:30:09,340
Harry nunca te amará.

305
00:30:29,100 --> 00:30:34,780
Rico, buenos días. Perdón por lo último
Noche, levántate y brilla.

306
00:30:34,780 --> 00:30:41,420
¡Oh, mierda! Mañana...

307
00:30:41,420 --> 00:30:43,060
¡Buenos días!

308
00:30:53,980 --> 00:30:56,580
¿Puedo preguntarte cuáles son tus intenciones?
son hacia mi hermano?

309
00:30:56,580 --> 00:31:00,380
Sólo que es una flor delicada.
No me gustaría verlo lastimado.

310
00:31:00,380 --> 00:31:04,420
no voy a salir contigo
Hermano, eso sería demasiado extraño.

311
00:31:04,420 --> 00:31:05,780
¿Está soltero?

312
00:31:06,540 --> 00:31:08,620
¿Qué te importa si estás?
¿No vas a salir con él?

313
00:31:08,620 --> 00:31:12,940
No. ¿Lo es?

314
00:31:29,260 --> 00:31:33,900
La víctima es el mismo tipo que se fue.
sus huellas en el coche de Damien Richards.

315
00:31:33,900 --> 00:31:36,940
Él mata a Damien Richards,
alguien lo mata.

316
00:31:38,380 --> 00:31:39,980
No es un espectáculo bonito.

317
00:31:56,780 --> 00:32:05,740
Bill Martin mata a su usurero,
luego lo matan - ¿qué pensamos?

318
00:32:05,740 --> 00:32:15,140
¿Venganza? El hermano de Damien Richards.
tengo forma. ¡Sargento!

319
00:32:15,140 --> 00:32:17,180
Hemos empezado.

320
00:32:17,180 --> 00:32:20,140
He estado en Bill Martins
proveedor de telefonía móvil.

321
00:32:20,140 --> 00:32:22,340
Señor, tal vez debería hablar con usted.
sobre esto en privado.

322
00:32:22,340 --> 00:32:25,620
¿Sobre sus registros telefónicos?
No, dímelo ahora.

323
00:32:25,620 --> 00:32:27,580
El último número al que llamó es
registrado en un

324
00:32:27,580 --> 00:32:31,220
Isabel Agustín, Villa
Mansiones, oeste de Londres.

325
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
¿De qué se trata? es
algo te pasa?

326
00:32:38,300 --> 00:32:40,540
¿Conoce a un hombre llamado Bill Martin?

327
00:32:40,540 --> 00:32:41,860
No.

328
00:32:41,860 --> 00:32:44,180
Bueno, llamó a tu móvil.
ayer!

329
00:32:44,180 --> 00:32:46,300
No me parece.

330
00:32:46,300 --> 00:32:47,980
¿Tenían su teléfono con todos ustedes?
día?

331
00:32:47,980 --> 00:32:52,580
Lo hice, y ciertamente no lo hice.
Habla con alguien llamado Bill.

332
00:32:52,580 --> 00:32:55,380
Es solo de acuerdo a su servicio.
proveedor, hubo una llamada

333
00:32:55,380 --> 00:32:58,820
entre su móvil y el tuyo para
aproximadamente dos minutos.

334
00:32:58,820 --> 00:33:02,660
Y que importa
que me llamó?

335
00:33:02,660 --> 00:33:05,980
Bill Martin fue asesinado ayer.

336
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
¿Te importaría si echamos un vistazo?
alrededor?

337
00:33:08,300 --> 00:33:09,420
No. No. Adelante.

338
00:33:32,100 --> 00:33:36,020
No obtendremos los resultados de ADN para un
mientras, pero es un partido para

339
00:33:36,020 --> 00:33:40,020
El tipo de sangre de Bill Martin.

340
00:33:40,020 --> 00:33:44,340
Una búsqueda en los alrededores
El apartamento de Isabel Agustín.

341
00:33:44,340 --> 00:33:49,820
bloque, producido esto en un
contenedor comercial al final de la calle.

342
00:33:49,820 --> 00:33:54,340
La sangre también es compatible con
El tipo de sangre de Bill Martin.

343
00:33:54,340 --> 00:34:00,940
Bueno, em... obviamente necesito
recusarme de... esta situación.

344
00:34:00,940 --> 00:34:03,580
Harry, ¿liderarás?

345
00:34:03,580 --> 00:34:06,380
Me temo que necesito recusarme
también.

346
00:34:07,940 --> 00:34:09,380
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

347
00:34:09,380 --> 00:34:15,220
Me acabo de dar cuenta cuando la vi
foto, pero conozco a Isabella.

348
00:34:15,220 --> 00:34:18,740
Sólo por su nombre.

349
00:34:20,980 --> 00:34:23,140
¡¿Cómo la conoces?!

350
00:34:23,140 --> 00:34:26,100
Ambos vamos a la misma organización.
eso...nos ayuda a lidiar con

351
00:34:26,100 --> 00:34:27,820
nuestros problemas de juego.

352
00:34:27,820 --> 00:34:31,860
Protege el anonimato de sus miembros.

353
00:34:31,860 --> 00:34:38,140
Por eso no la reconocí
apellido.

354
00:34:38,140 --> 00:34:40,620
¿Isabella está en Jugadores Anónimos?

355
00:34:40,620 --> 00:34:44,140
La víctima también era miembro.

356
00:34:44,140 --> 00:34:46,580
¿Se conocían?

357
00:34:48,260 --> 00:34:50,660
Los he visto en las mismas reuniones.

358
00:35:09,340 --> 00:35:15,340
Alistair lo siento.

359
00:35:15,340 --> 00:35:17,260
Siento que apenas la conozco.

360
00:35:17,260 --> 00:35:20,500
¿Crees que ella lo hizo?

361
00:35:20,500 --> 00:35:23,060
¿Crees que ella podría ser la
asesino?

362
00:35:23,060 --> 00:35:27,580
Todo el mundo es capaz de asesinar.
Primera ley de nuestro trabajo.

363
00:35:42,660 --> 00:35:44,660
¿Cómo puedes someterme a esto?

364
00:35:44,660 --> 00:35:47,980
No lo entiendes, ¿verdad?

365
00:35:47,980 --> 00:35:53,860
Esta es la manera más amable que pude
tratar contigo. Es misericordia.

366
00:35:53,860 --> 00:35:56,740
Algo que no mostraste ninguno de tus
víctimas.

367
00:36:00,580 --> 00:36:02,180
No quiero esa misericordia.

368
00:36:17,620 --> 00:36:19,740
No, lo que estoy diciendo es, para.
excluyéndome.

369
00:36:19,740 --> 00:36:21,980
Casi no hago eso.
Es todo lo que haces.

370
00:36:21,980 --> 00:36:27,860
Sobre Daisy, sobre tu matrimonio y
si es como de repente no lo hago
tener autorización.

371
00:36:27,860 --> 00:36:30,060
Bueno, para ser honesto, mi familia no
tener algo que ver contigo.

372
00:36:30,060 --> 00:36:31,580
Oh Dios.

373
00:36:42,420 --> 00:36:44,660
Muy bien Johnny... ¿Anna está ahí?

374
00:36:44,740 --> 00:36:48,620
¡Ana, soy Harry!

375
00:36:48,620 --> 00:36:50,700
En realidad estoy aquí para ver a Daisy.

376
00:36:50,700 --> 00:36:53,620
Sí.
Gracias.

377
00:37:00,980 --> 00:37:03,660
¿Una C menos? No lo creo.

378
00:37:03,660 --> 00:37:06,660
Nunca dejaré que me ayudes
hacer mi tarea de nuevo.

379
00:37:06,660 --> 00:37:09,100
Estoy recibiendo un comentario. la historia
mi tema especial.

380
00:37:09,100 --> 00:37:12,580
Está bien, Jonny me ayudó.
hacer mi química GCSE.

381
00:37:12,580 --> 00:37:14,020
Me consiguió una A.

382
00:37:14,340 --> 00:37:17,460
Bueno, eso es porque Johnny simplemente
Terminó de hacer sus GCSE él mismo.

383
00:37:17,460 --> 00:37:20,620
(DISCUTEN EN FONDO)

384
00:37:21,420 --> 00:37:22,940
¿Eso sucede mucho?

385
00:37:30,260 --> 00:37:32,420
Hice algo terrible hoy.

386
00:37:34,820 --> 00:37:38,900
Le planté pruebas a alguien,
son culpables, pero

387
00:37:38,900 --> 00:37:43,900
ningún oficial de policía lo sería jamás
capaz de demostrarlo.

388
00:37:43,900 --> 00:37:45,620
Isabela.

389
00:37:48,780 --> 00:37:49,820
Bueno, ¿qué esperas?

390
00:37:49,820 --> 00:37:52,460
Me dijiste que me mantuviera alejado de ella.
Así que por supuesto fui a verla.

391
00:37:52,460 --> 00:37:59,620
Ella me convenció de que el
La pulsera era real.

392
00:38:01,820 --> 00:38:05,220
Ella podría haberte matado.
Está desequilibrada.

393
00:38:05,220 --> 00:38:14,620
Sí, lo entendí. estoy bien,
eres tú quien me preocupa.

394
00:38:17,220 --> 00:38:19,300
Siento que he cruzado una línea.

395
00:38:22,540 --> 00:38:28,620
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

396
00:38:34,020 --> 00:38:38,100
Soy víctima de pruebas falsas,
implicándome en un delito de

397
00:38:38,100 --> 00:38:39,940
lo cual soy completamente inocente.

398
00:38:39,940 --> 00:38:43,380
He proporcionado pruebas de todos mis
movimientos exactos a través del

399
00:38:43,380 --> 00:38:46,740
últimas veinticuatro horas, incluyendo una
período prolongado de tiempo en

400
00:38:46,740 --> 00:38:49,940
la compañía de tu detective
superintendente.

401
00:38:49,940 --> 00:38:55,300
DSI Winter se ha recusado
de la investigación.

402
00:39:00,340 --> 00:39:01,540
Lo lamento. Lo siento.

403
00:39:25,740 --> 00:39:27,020
Así que continuemos.

404
00:39:35,020 --> 00:39:41,460
Ralph, ¿qué tan seguro estás de que
El reloj de Bill Martin se rompió
durante el ataque?

405
00:39:41,460 --> 00:39:44,660
Bueno, es imposible tener cien.
por ciento, pero es muy común

406
00:39:44,660 --> 00:39:46,340
daño por un movimiento defensivo.

407
00:39:46,340 --> 00:39:47,540
¿Por qué es esto relevante?

408
00:39:47,540 --> 00:39:50,380
Porque si el reloj de Bill Martin tuviera
destrozado mientras lo asesinaban,

409
00:39:50,380 --> 00:39:55,340
entonces como llamo a isabella
¿Agustín treinta minutos después?

410
00:39:59,780 --> 00:40:01,780
Señor...

411
00:40:01,780 --> 00:40:04,500
Mira si esto se trata de
Caso Isabel Agustín,

412
00:40:04,500 --> 00:40:06,260
No puedo oír nada sobre eso.

413
00:40:06,260 --> 00:40:07,620
Deberías ver esto.

414
00:40:07,620 --> 00:40:13,060
Esta es una línea de tiempo forense de
La muerte de Bill Martin y esto es un

415
00:40:13,060 --> 00:40:16,100
línea de tiempo de Isabella Augustin
movimientos.

416
00:40:16,100 --> 00:40:18,580
¿Qué tan seguro estás de este momento de
¿muerte?

417
00:40:18,740 --> 00:40:21,420
Hasta ahora tenemos el reloj parado.

418
00:40:21,420 --> 00:40:23,500
Bueno, eso no es lo suficientemente bueno, ¿no?
casi lo suficientemente bueno.

419
00:40:23,500 --> 00:40:27,340
Pero revisé el circuito cerrado de televisión del
calle donde el asesinato

420
00:40:27,340 --> 00:40:29,900
Se encontró arma.

421
00:40:31,380 --> 00:40:34,980
¿Crees que ese es el asesinato?
¿Arma? Podría ser.

422
00:40:34,980 --> 00:40:37,500
Este es el mismo motociclista.
saliendo del apartamento de Isabella.

423
00:40:37,500 --> 00:40:40,300
Esta es la misma mujer que vimos.
alejándose de la

424
00:40:40,300 --> 00:40:44,140
almacén donde Bill Martin's
se encontró el cuerpo.

425
00:40:44,140 --> 00:40:47,100
¿Por qué esta mujer querría incriminar
¿Isabella?

426
00:40:48,340 --> 00:40:50,100
Su nombre es Eva Alexandri.

427
00:40:50,100 --> 00:40:53,020
La conozco de Jugadores Anónimos.
Yo...

428
00:40:53,020 --> 00:40:56,500
Traté de ayudarla a limpiarse un poco.
tiempo,

429
00:40:56,500 --> 00:40:59,860
pero el atractivo de los casinos fue demasiado
genial para ella.

430
00:40:59,860 --> 00:41:04,260
Ella no podía perdonarme por conseguir
limpio.

431
00:41:04,260 --> 00:41:07,580
No me di cuenta durante mucho tiempo
pero tiene episodios psicóticos.

432
00:41:07,580 --> 00:41:14,860
Ella creía que yo tenía una habilidad
para controlar dónde está la ruleta
la pelota aterrizaría.

433
00:41:14,860 --> 00:41:16,540
Es ridículo, lo sé.

434
00:41:20,700 --> 00:41:24,460
Ella amenazó con destruir mi vida.
a menos que compartiera mis 'poderes'

435
00:41:24,460 --> 00:41:26,420
con ella.

436
00:41:26,740 --> 00:41:28,660
Consígueme al sargento de custodia.

437
00:41:34,740 --> 00:41:40,100
Debería irme. No quiero que Daisy
encuéntranos aquí.

438
00:41:40,100 --> 00:41:41,780
Creo que estaría contenta.

439
00:41:41,780 --> 00:41:48,940
Lo sé. Pero no quiero conseguir
sus esperanzas aumentan, hasta...

440
00:41:48,940 --> 00:41:51,540
solucionamos lo que queremos.

441
00:41:55,340 --> 00:41:56,460
¿Qué deseas?

442
00:41:56,460 --> 00:41:58,780
Nunca he ocultado eso.

443
00:42:06,140 --> 00:42:12,300
Todavía es temprano, ¿sabes? yo podría
invitarte a cenar.

444
00:42:20,540 --> 00:42:22,180
Está bien.

445
00:42:30,860 --> 00:42:35,940
Gracias. Mira, lo siento mucho
lo que pasó.

446
00:42:35,940 --> 00:42:40,900
Ah, no te preocupes por eso. tu eras
todos simplemente haciendo su trabajo.

447
00:42:40,900 --> 00:42:44,740
Te lo haré saber tan pronto como
aprehender a Alexandri. Bien.

448
00:42:47,460 --> 00:42:48,900
¿Cenamos?

449
00:42:48,900 --> 00:42:51,260
Me encantaría eso.

450
00:42:51,260 --> 00:42:55,780
Hay uno o dos recados que necesito
aunque para correr. ¿Almuerzo mañana?

451
00:42:57,500 --> 00:43:00,940
Me gustaría eso.
Yo también.

452
00:43:26,020 --> 00:43:28,420
Harry, soy yo. Estoy fuera de servicio, Suri.

453
00:43:29,060 --> 00:43:31,780
Necesito hablar contigo sobre Eva
Alejandro.

454
00:43:35,580 --> 00:43:39,500
Creo que incriminó a Isabella Augustin.
por el asesinato de Bill Martin.

455
00:43:39,500 --> 00:43:40,740
¿Le has contado esto a alguien más?

456
00:43:40,740 --> 00:43:43,460
Invierno. Acaba de liberar a Isabella.

457
00:43:43,460 --> 00:43:44,660
¡¿Qué?!

458
00:43:44,660 --> 00:43:48,260
¿Crees que Eve Alexandri mató?
¿Bill Martín?

459
00:43:49,180 --> 00:43:51,100
Oh, mierda!

460
00:43:51,100 --> 00:43:52,580
¿Acosar?

461
00:43:52,580 --> 00:43:53,780
¡Más despacio, Harry!

462
00:43:53,820 --> 00:43:56,460
¡Lo estoy intentando, los frenos!

463
00:44:03,540 --> 00:44:06,100
¿Estás bien?
Jesús, ¿qué pasó?

464
00:44:06,100 --> 00:44:09,420
Quédate en el coche. Pase lo que pase.

465
00:44:09,420 --> 00:44:11,020
No te bajes del coche.

466
00:44:11,020 --> 00:44:12,620
¿Qué está sucediendo? ¿Acosar?

467
00:44:17,820 --> 00:44:19,380
¡Muéstrate!

468
00:44:19,380 --> 00:44:21,260
¡Acosar!
¡Sé que estás aquí!

469
00:44:22,180 --> 00:44:25,620
¿Harry qué diablos estás haciendo?

470
00:44:25,860 --> 00:44:30,100
¡Quédate en el coche!

471
00:44:30,100 --> 00:44:42,620
¡ACOSAR! ¡ACOSAR! ¡ACOSAR! ¡ACOSAR!

472
00:44:48,500 --> 00:44:49,900
Oh, no.

473
00:44:55,980 --> 00:45:07,060
¿Acosar? ¿Acosar? Vamos Harry.

474
00:45:16,100 --> 00:45:18,620
No... está muerto.

475
00:45:33,220 --> 00:45:36,180
Harry Clayton fue electrocutado por última vez
noche.

476
00:45:39,300 --> 00:45:41,300
Oh. ¡Qué manera tan terrible de morir!

477
00:45:42,740 --> 00:45:44,460
Había un coche siguiéndonos
noche.

478
00:45:44,460 --> 00:45:47,020
Y estoy bastante seguro de saber quién fue
en ello.

479
00:45:47,780 --> 00:45:51,140
...pero ya terminé oficialmente
siendo mantenido en la oscuridad.

480
00:45:51,140 --> 00:45:54,460
¿Puedes conseguirme una copia impresa de todos?
los casos harry clayton

481
00:45:54,460 --> 00:45:57,260
investigado en los últimos tres
meses.

482
00:45:57,380 --> 00:45:59,220
No quería matar a Harry.

483
00:45:59,220 --> 00:46:01,780
Pero lo hizo imposible
para mí no hacerlo.

484
00:46:01,780 --> 00:46:05,620
Estás solo ahora. Para siempre.

485
00:46:06,060 --> 00:46:07,540
Señor, ¿qué diablos está pasando?

486
00:46:07,540 --> 00:46:11,660
Cuida tu tono, Suri. recuerda
¿Quién está a cargo aquí?

487
00:46:11,660 --> 00:46:12,660
¿Dónde está la pulsera?

488
00:46:12,660 --> 00:46:14,420
Hice algo estúpido...