1
00:00:12,020 --> 00:00:14,580
¿Es realmente una pulsera mágica?
Es.

2
00:00:14,620 --> 00:00:17,700
¿Has oído hablar de Steve?
Ha solicitado un traslado.

3
00:00:17,740 --> 00:00:22,220
Ella es hermosa. ¿Qué tienes?
¿De qué quejarme? No estoy seguro.

4
00:00:22,260 --> 00:00:26,740
¿Mato gente? ¿Tú? ¿Qué significa
¿Mi expediente policial dice? Está limpio.

5
00:00:26,780 --> 00:00:29,580
Inmaculado. Casi artificialmente.

6
00:00:29,620 --> 00:00:35,340
Una loca saltó
delante de un coche. es un milagro
no la mataron.

7
00:00:35,380 --> 00:00:37,060
¡Acosar!

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,460
¿Está muerto?

9
00:00:40,740 --> 00:00:44,580
¿Confías en mí ahora?
Puede que esté llegando allí.

10
00:00:44,620 --> 00:00:51,020
El hombre que mató a sus hijos,
¿Qué le hizo? Lo clavó.
a un árbol y le cortó la garganta.

11
00:00:51,060 --> 00:00:54,740
¡Ay de cualquiera!
que se cruza con Isabel Agustín.

12
00:01:01,820 --> 00:01:04,220
¿Cómo llamas a esto?

13
00:01:05,420 --> 00:01:07,820
Una forma de llamar tu atención.

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,660
¿Torturar a la gente?
Ésa es la manera equivocada, Eve.

15
00:01:11,700 --> 00:01:13,620
Necesitabas saberlo.

16
00:01:14,620 --> 00:01:17,540
No de ti, no así.

17
00:01:21,620 --> 00:01:24,940
Puedo manejar a Isabella.
Ella es mi problema.

18
00:01:24,980 --> 00:01:29,820
Eso es porque ella misma se hizo
tu problema. Eso es lo que ella hace.

19
00:01:29,860 --> 00:01:33,860
Ella es una gata salvaje, Harry.
Juega con ella, te morderá.

20
00:01:33,900 --> 00:01:36,420
Bueno, entonces. Tendré que devolverle el mordisco.

21
00:01:41,100 --> 00:01:45,940
'Pista de intercepción, dos ocho a la derecha.
Despejado, dos ocho a la derecha.

22
00:01:49,820 --> 00:01:54,260
Damas y caballeros, el cinturón de seguridad
La señal se ha apagado.

23
00:01:54,300 --> 00:01:56,220
Prepárate para desembarcar.

24
00:01:56,260 --> 00:02:01,860
Vídeo final de luna de miel.
¡Hurra! Llegamos a casa. Hola chicos.
Acabamos de regresar de la luna de miel.

25
00:02:07,540 --> 00:02:09,540
Ah, allá vamos.

26
00:02:13,820 --> 00:02:16,300
Buenas noches...
UN ÚNICO DISPARO

27
00:02:19,020 --> 00:02:20,820
CARCAJADAS

28
00:03:01,020 --> 00:03:05,820

Aquí hoy y luego desaparecido otra vez

29
00:03:05,860 --> 00:03:11,100

Ella no está por ningún lado

30
00:03:11,140 --> 00:03:16,540

Ella se ríe en tu cara
Cuando crees que lo tienes hecho

31
00:03:16,580 --> 00:03:20,380

Cuidado con tu orgullo

32
00:03:20,420 --> 00:03:26,420

Este podría ser un viaje salvaje
Podría ser una noche

33
00:03:26,460 --> 00:03:28,460


34
00:03:28,500 --> 00:03:30,980


35
00:03:35,340 --> 00:03:40,580
Bueno, bueno, bueno, si no es MIS.
propio campeón de peso welter.

36
00:03:40,620 --> 00:03:45,780
Por favor sigue bromeando sobre mi enojo.
problemas (!) Voy a conseguir
suspendido.¿Qué?

37
00:03:45,820 --> 00:03:51,620
Winter me dio una advertencia oficial.
Si el abogado de Cartmell presiona
cargos de asalto,

38
00:03:51,660 --> 00:03:58,260
DPS no tendrá otra opción. no debería
he dejado que esto suceda. perdi
control. ¡Yo no hago eso! No.

39
00:03:58,300 --> 00:04:03,180
Oye, todavía tengo que recibir mi informe.
Voy a suavizar las cosas.

40
00:04:03,220 --> 00:04:07,020
No. Voy a mantener la cabeza gacha.
y mantente alejado de los problemas.

41
00:04:07,060 --> 00:04:11,820
Rezo por un mundo
donde eso sea posible.
Desafortunadamente, eres necesario.

42
00:04:11,860 --> 00:04:16,180
Aterrizó el vuelo E307 procedente de Oslo
Hace poco menos de cuatro horas.

43
00:04:19,460 --> 00:04:23,500
¡Jesús Cristo!
Todavía estamos evaluando la escena.

44
00:04:23,540 --> 00:04:29,660
Al parecer, toallitas de bala
alrededor de las heridas indican
el tirador utilizó una pistola con silenciador.

45
00:04:29,700 --> 00:04:34,100
¿Es esto un ataque terrorista?
No parece probable.

46
00:04:34,140 --> 00:04:37,780
No es lo suficientemente desordenado ni ruidoso
y nadie lo ha reclamado.

47
00:04:37,820 --> 00:04:43,180
Espera un minuto. Este fue el trabajo de
¿Una persona? Sí. Lo tengo aquí mismo.

48
00:04:43,220 --> 00:04:47,820
Estaba vestido como personal de tierra.
¿Qué hay en la bolsa, me pregunto?

49
00:04:47,860 --> 00:04:53,980
El equipaje de mano de los pasajeros tiene todo
pasado. Actuó solo
y asesinado sin dudarlo.

50
00:04:54,020 --> 00:04:56,260
Entonces ¿quién era él?

51
00:04:56,300 --> 00:04:58,660
¿Qué tomó?

52
00:05:00,420 --> 00:05:05,060
Un agente de importación noruego estaba en
Junta con bonos por valor de 30.000 euros.

53
00:05:05,100 --> 00:05:09,300
¿Y la mochila?
No se siente bien.

54
00:05:10,820 --> 00:05:14,700
¿Entrarías en un aeropuerto y
¿Matar a nueve personas por 30.000 euros?

55
00:05:14,740 --> 00:05:20,100
Bueno, no. ¿Entonces crees que estaba detrás?
algo que no sabemos.
Zumbidos telefónicos

56
00:05:22,780 --> 00:05:27,060
¿Qué pasa con sus teléfonos? Todos desaparecieron.
¿Por qué los tomaría?

57
00:05:27,100 --> 00:05:30,900
Teléfonos con cámara.
No quería ser visto.

58
00:05:30,940 --> 00:05:34,140
TONO DE MENSAJE DE TEXTO
¿Escuchas eso?

59
00:05:34,180 --> 00:05:36,420
Era un teléfono, ¿verdad?

60
00:05:41,620 --> 00:05:42,620
Sí.

61
00:05:56,180 --> 00:05:59,060
Te atrapé.

62
00:06:02,020 --> 00:06:08,260
¡Vamos! Picar picar. ¡Muévete!
si vamos a llegar a tiempo
por esto... ya veo.No...

63
00:06:08,300 --> 00:06:10,420
¿Qué te dije?

64
00:06:10,460 --> 00:06:15,260
Todo lo que ves en esta casa
Puedo mirar. Bien, ¿qué es?

65
00:06:16,260 --> 00:06:19,540
Es real. Papá tiene superpoderes.

66
00:06:19,580 --> 00:06:22,300
Nadie tiene tanta suerte.

67
00:06:22,340 --> 00:06:24,340
Mira, míralo.

68
00:06:24,380 --> 00:06:28,500
Dais, esto es sólo...
tonterías manipuladas digitalmente.

69
00:06:28,540 --> 00:06:32,820
No, es papá. Reunidos por
un fanático de las computadoras que vive en el sótano.

70
00:06:32,860 --> 00:06:39,060
Él puede hacer cosas. Me lo dijo. Papá
pasando por una crisis de la mediana edad.
Imaginar que es especial ayuda.

71
00:06:39,100 --> 00:06:44,500
Sabía que serías así. Daisy...
Vale, está bien. No tienes que hacerlo
créelo,

72
00:06:44,540 --> 00:06:51,140
pero se pone en peligro cada
día y esto le ayuda. el solía
tenernos. Ahora tiene esto.

73
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
¡Ay!

74
00:07:00,340 --> 00:07:02,660
Déjame ver, déjame ver.

75
00:07:02,700 --> 00:07:06,740
No te dicen eso cuando
Si golpeas a alguien, te duele tanto.

76
00:07:06,780 --> 00:07:08,580
Oh, Jesús.

77
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
Yo no contaría con eso.

78
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
DE ACUERDO.

79
00:07:12,660 --> 00:07:15,260
Déjame preguntarte algo.

80
00:07:16,620 --> 00:07:18,940
¿Por qué estás aquí? ¿Mmm?

81
00:07:18,980 --> 00:07:22,100
¿Por qué estás en la policía?

82
00:07:23,420 --> 00:07:29,420
Supongo que quería hacer
una diferencia. Si quieres hacer
una diferencia, únete a las Guías.

83
00:07:29,460 --> 00:07:33,660
Acabamos de ver nueve cadáveres.
dispuesto. ¿Por qué estás realmente aquí?

84
00:07:33,700 --> 00:07:38,140
Porque el mundo es un lugar de mierda.
Bien. ¿Cómo te hace sentir eso?

85
00:07:38,180 --> 00:07:42,860
Enojado.Exactamente. Estamos todos enojados.
Yo, tú, invierno. Especialmente invierno.

86
00:07:42,900 --> 00:07:47,460
Por eso somos policías.
Tienes que dejarlo salir. Tú haces.

87
00:07:47,500 --> 00:07:49,900
El secreto es saber cuándo.

88
00:07:49,940 --> 00:07:55,940
Dibuja una línea. Cualquiera lo pasa por encima
patearlos en los huevos. Eso
¿Evitar que me suspendan? No.

89
00:07:55,980 --> 00:08:00,540
Pero te hará sentir mucho mejor.
Bien. ¿Cuándo te doy el tuyo?

90
00:08:00,580 --> 00:08:04,580
Me debes una, ¿verdad?
Cinco, diría yo. Al menos cinco.
Zumbidos telefónicos

91
00:08:04,620 --> 00:08:07,220
Oh, necesito tomar esto.

92
00:08:09,220 --> 00:08:13,380
Isabella, hola. Hola, extraño.
Ha sido difícil llegar a ti.

93
00:08:13,420 --> 00:08:18,540
Trabajar. Ocupado. Ya sabes cómo es.
No he sabido nada de ti desde hace días.

94
00:08:18,580 --> 00:08:24,460
Además, creo recordar haber guardado
tu vida, que en mi libro significa
Me debes una cena en Nobu.

95
00:08:26,820 --> 00:08:28,420
¿Acosar?

96
00:08:28,460 --> 00:08:30,700
Lo lamento. Tengo que irme.

97
00:08:38,460 --> 00:08:42,260
Jürgen Bloch, 47 años.
Nacional sudafricano.

98
00:08:42,300 --> 00:08:47,100
Comenzó en el ejército privado.
empresas en el Congo y Angola,

99
00:08:47,140 --> 00:08:54,980
luego progresó a personal
contratos. El expediente de Interpol es como
El gran libro de ideas de Tom Clancy.

100
00:08:55,020 --> 00:08:58,180
Hong Kong. Praga.

101
00:08:58,220 --> 00:09:00,540
Ciudad de México.

102
00:09:00,580 --> 00:09:04,140
Todos de alto perfil,
golpes con muchas víctimas.

103
00:09:04,180 --> 00:09:10,180
Hace ocho años estuvo vinculado a
un coche bomba en la costa de Amalfi.
Luego el rastro se enfrió.

104
00:09:10,220 --> 00:09:16,820
Bloch ha sido un fantasma hasta las tres
hace días. La policía holandesa fotografiada
él en el aeropuerto de Schiphol.

105
00:09:16,860 --> 00:09:22,700
Entonces el vuelo E307 fue un éxito.
Pero ¿por qué matar a todos?
si tienes un objetivo específico?

106
00:09:22,740 --> 00:09:24,420
Bueno...

107
00:09:24,460 --> 00:09:30,460
..nada como un poco de caos
para mantenernos ocupados. tenemos
nuestras manos llenas con nueve cuerpos.

108
00:09:30,500 --> 00:09:36,100
No vemos que Bloch tuviera
un objetivo particular, pero ¿por qué ir a
¿Todo ese esfuerzo por mantenerlo oculto?

109
00:09:36,140 --> 00:09:40,140
Porque tiene un segundo objetivo.
conectado al primero. Exactamente.

110
00:09:40,180 --> 00:09:42,820
Está planeando otro golpe. Pronto.

111
00:09:42,860 --> 00:09:48,860
Vayamos a Patología. Diles
para buscar aberraciones
en los patrones de las heridas de las víctimas.

112
00:09:48,900 --> 00:09:53,180
Cualquier cosa que sugiera un objetivo.
¿Qué era esa marca en su cuello?

113
00:09:57,020 --> 00:09:59,420
¿Tatuaje? No.

114
00:10:02,620 --> 00:10:04,780
Eso no es un tatuaje.

115
00:10:06,620 --> 00:10:08,620
Esa es una cicatriz.

116
00:10:10,460 --> 00:10:12,260
LLAMANDO

117
00:10:15,620 --> 00:10:21,620
Cuéntame más sobre cómo Isabella
Los niños murieron. ¿No puede esperar? yo soy
Voy a cenar. Traje la cena.

118
00:10:21,660 --> 00:10:24,060
Te quedas y estás hablando.

119
00:10:28,220 --> 00:10:32,740
En algún lugar de Italia.Salerno en
la costa de Amalfi. Hace ocho años,

120
00:10:32,780 --> 00:10:39,100
La mafia local sacó un contrato
en un juez. ¿Me lo estás diciendo?
Lo siento, pero los detalles son importantes.

121
00:10:42,260 --> 00:10:47,260
El sicario tenía gusto por el
dramático. Le puso demasiado plastico
bajo el motor del juez,

122
00:10:47,300 --> 00:10:52,300
sacó dos autos a cada lado
y la vida perfecta de Isabella ha terminado.
Pero ella no lo dejó mentir.

123
00:10:52,340 --> 00:10:56,540
Ella fue tras él con todo,
Lo encontré en Marruecos.

124
00:10:56,580 --> 00:11:02,580
Lo sacaron de la carretera en las afueras de Rabat.
¿Qué hizo? Lo clavó en un árbol.
por las palmas de sus manos,

125
00:11:02,620 --> 00:11:09,100
le cortó el cuello y lo dejó allí
morir. ¿Y el nombre del asesino?
¿Cómo se llamaba Eva el asesino?

126
00:11:10,700 --> 00:11:12,300
Bloch.

127
00:11:12,340 --> 00:11:14,060
Jürgen Bloch.

128
00:11:17,220 --> 00:11:19,620
Échale un vistazo.

129
00:11:19,660 --> 00:11:23,940
¿Ves ahí? Y ahí.
Sus manos... esas no son estigmas.

130
00:11:23,980 --> 00:11:28,660
Sobrevivió. Está vivo.
Y él está en Londres ahora mismo.

131
00:11:41,020 --> 00:11:42,740
¿Tocino?

132
00:11:42,780 --> 00:11:44,980
Huelo tocino.

133
00:11:45,020 --> 00:11:49,820
Pensé que subiría
La bestia salvaje. Sí. Aquí.

134
00:11:49,860 --> 00:11:55,020
Eres un hombre hermoso. Ah,
no me agradezcas. Tenemos compañía.

135
00:11:57,540 --> 00:12:02,220
No tenían fresas
pero... tenían bagels.

136
00:12:02,260 --> 00:12:03,900
¿Rico?

137
00:12:03,940 --> 00:12:08,540
Mmm, sí.
Probablemente debería comprar un poco de... mermelada.

138
00:12:09,860 --> 00:12:12,460
De la tienda de mermeladas.

139
00:12:15,740 --> 00:12:19,460
¿Qué estás haciendo?
Bien...

140
00:12:19,500 --> 00:12:21,980
Te traje el desayuno.

141
00:12:22,020 --> 00:12:27,300
¿Qué tan cerca estamos, Isabella?
Pasamos todo este tiempo juntos.

142
00:12:30,060 --> 00:12:34,460
Tenemos esta conexión.
¿Qué tan bien te conozco realmente?

143
00:12:36,060 --> 00:12:38,660
¿Qué quieres saber?

144
00:12:47,460 --> 00:12:52,500
'La gente muere todos los días
en esta ciudad, siempre por casualidad.

145
00:12:52,540 --> 00:12:54,620
'Ella siempre está ahí.

146
00:12:54,660 --> 00:12:57,420
'¿Cuántos? No lo sé.'

147
00:12:57,460 --> 00:12:58,860
Eva...

148
00:12:58,900 --> 00:13:02,460
"Ella los quiere muertos y ellos mueren".
Jesús.

149
00:13:02,500 --> 00:13:08,500
No puedes pensar seriamente que eso significa
cualquier cosa. Has estado asesinando
gente inocente.

150
00:13:08,540 --> 00:13:15,180
¿Me lo ibas a decir?
Tu dolor, tu ira, dejándolo
afuera. ¿Es así como lo haces? Yo...

151
00:13:15,220 --> 00:13:20,700
..no hagas nada. algunas personas
simplemente tengan la suerte que se merecen.

152
00:13:20,740 --> 00:13:25,220
Creo que podría ser lo mejor
si dejo Londres por un tiempo.

153
00:13:25,260 --> 00:13:27,860
Oh, sí, tómate un tiempo a solas.

154
00:13:27,900 --> 00:13:32,300
yo con mi ira
y tú en tu trabajo.

155
00:13:32,340 --> 00:13:35,540
¿Simplemente vas a marcharte?

156
00:13:35,580 --> 00:13:36,580
Mira...

157
00:13:40,460 --> 00:13:42,940
¿Qué es esto? Nada.

158
00:13:44,460 --> 00:13:46,940
¿Sabes quién es?

159
00:13:46,980 --> 00:13:48,900
Jürgen Bloch...

160
00:13:50,420 --> 00:13:56,220
...me destripó. Sólo lo estaba intentando
para saber qué te pasó.
¿Cuándo fue tomada esto?

161
00:13:56,260 --> 00:13:58,620
No sé.

162
00:13:59,620 --> 00:14:02,020
Él todavía está vivo.

163
00:14:04,860 --> 00:14:06,820
Voy.

164
00:14:09,460 --> 00:14:12,020
Tenemos algo tan bueno, Harry.

165
00:14:13,060 --> 00:14:17,060
Tu decides si quieres
para tirarlo.

166
00:14:23,660 --> 00:14:29,860
Los pasajeros eran peces en un barril.
Bloch les disparó
indiscriminadamente. Muertes rápidas.

167
00:14:29,900 --> 00:14:34,820
Pero hubo una víctima
se tomó su tiempo. Elliot Aimes.

168
00:14:34,860 --> 00:14:37,980
¿Ver? Uno en la pierna para derribarlo.

169
00:14:40,460 --> 00:14:42,860
Luego se acerca.

170
00:14:42,900 --> 00:14:46,900
Tenga en cuenta las microabrasiones.
alrededor de la segunda herida de bala.

171
00:14:49,660 --> 00:14:51,660
El final del barril.

172
00:14:51,700 --> 00:14:53,820
Una ejecución.

173
00:15:01,060 --> 00:15:06,060
Elliot Aimes era un posgraduado
estudiante de restauracion de arte
en el Courtauld.

174
00:15:06,100 --> 00:15:10,620
Se tomó un año para viajar
en el Lejano Oriente.

175
00:15:10,660 --> 00:15:14,660
Lo sospechoso es que
Pasó un mes entero volviendo a casa.

176
00:15:14,700 --> 00:15:18,740
Rutas remansas, charters privados.
Como si no quisiera llamar la atención.

177
00:15:18,780 --> 00:15:24,580
Hay algo más. él abordó
con equipaje de mano en Oslo.
No hay señales de ello en el aeropuerto de Docklands.

178
00:15:24,620 --> 00:15:25,620
Bien.

179
00:15:27,340 --> 00:15:31,740
Entonces Bloch lo mata.
Toma su mochila. Correcto.

180
00:15:31,780 --> 00:15:35,580
Y estoy pensando en las drogas.
Sí, tal vez.

181
00:15:35,620 --> 00:15:41,420
Cualquiera en Londres con quien podamos hablar.
¿Sobre Elliot y las drogas? Él tiene
una novia, Hannah Okoye.

182
00:15:41,460 --> 00:15:47,900
Dirige una galería en Grove Street,
Shoreditch. Buen lugar para empezar.
¿Un poco de cultura, Orwell? ¿Qué?

183
00:15:47,940 --> 00:15:50,260
Vamos.

184
00:15:59,860 --> 00:16:01,860
¿Te gusta?

185
00:16:03,060 --> 00:16:09,140
Está bastante lleno de sí mismo,
pero tiene una cierta...
humor neodadaísta.

186
00:16:10,140 --> 00:16:12,980
Bien, sí. Bien.

187
00:16:13,980 --> 00:16:18,220
La vista privada es esta noche.
Sólo por invitación. ¿Hannah Okoye?

188
00:16:18,260 --> 00:16:24,060
El inspector Harry Clayton.
Esperábamos tener una palabra.
contigo sobre Elliot Aimes.

189
00:16:24,100 --> 00:16:30,980
Entonces tienes a la persona equivocada.
Ya no estoy con él. Estoy
Temo que lo hayan asesinado anoche.

190
00:16:37,820 --> 00:16:39,220
¡Jesús!

191
00:16:40,220 --> 00:16:42,100
Tonto.

192
00:16:42,140 --> 00:16:44,220
Tonto, tonto.

193
00:16:50,060 --> 00:16:55,660
Te fuiste de viaje con él,
¿No? Por un momento.
Si bien fue divertido.

194
00:16:55,700 --> 00:17:02,140
Elliot era muy bueno gastando
el dinero de sus padres. Cinco meses después,
les cortaron la tarjeta de crédito.

195
00:17:02,180 --> 00:17:07,380
Estábamos en Macao. pensé,
mierda, eso es todo. Hora de casa.

196
00:17:07,420 --> 00:17:11,420
Pero Elliot había hecho algunos amigos.
¿OMS?

197
00:17:11,460 --> 00:17:14,620
Anders y Livia. Mochileros.

198
00:17:14,660 --> 00:17:18,660
Comederos de fondo que se alimentan de migajas
de la multitud de la jet set.

199
00:17:18,700 --> 00:17:26,180
Convencieron a Elliot de que podían
Búscale algo de trabajo, así que se puso feliz.
y estúpido y empezó a follar,

200
00:17:26,220 --> 00:17:29,940
probablemente ambos.
Y llegué a casa.

201
00:17:29,980 --> 00:17:32,900
Anders Sorrenson y Livia Warren.

202
00:17:32,940 --> 00:17:35,100
Haré un fondo.

203
00:17:36,860 --> 00:17:42,860
Hannah, ¿sabes si Elliot estaba
involucrado en drogas? No he
Hablé con él en meses.

204
00:17:42,900 --> 00:17:46,820
Lo que sea que hizo por ahí
dependía de él y sus amigos.

205
00:17:46,860 --> 00:17:51,260
Bueno, oficialmente me encanta lo fácil
Las redes sociales hacen que la policía trabaje.

206
00:17:51,300 --> 00:17:56,340
Anders Sorrenson es sueco.
nacional. Livia Warren es londinense.

207
00:17:56,380 --> 00:18:01,660
Ambos estudiaron en Central
San Martín. y ambos viajan
extensamente.

208
00:18:01,700 --> 00:18:05,780
¿Dónde en el mundo están ahora?
Londres, sorprendentemente.

209
00:18:05,820 --> 00:18:09,820
Según la Aduana, ambos tomaron
diferentes rutas de regreso desde Macao.

210
00:18:09,860 --> 00:18:11,860
Ambos llegaron ayer.

211
00:18:11,900 --> 00:18:17,460
¿Por qué viajan por separado?
Sí. Puede que sea más fácil permanecer
desapercibido.

212
00:18:17,500 --> 00:18:23,500
Podrían ser los próximos objetivos de Bloch.
Podría ser. Entonces Warren tiene
un espacio de estudio en Shadwell.

213
00:18:23,540 --> 00:18:30,820
Y Sorrenson tiene una habitación reservada.
en Hackney. Mira, mira cómo
Útil es DC Orwell, Suri.

214
00:18:30,860 --> 00:18:36,900
Si todos en MIS fueran
que informativo y útil...
Todavía estoy recibiendo una transferencia.

215
00:18:37,980 --> 00:18:39,980
Lanzamiento de moneda. ¿Lanzamiento de moneda?

216
00:18:40,020 --> 00:18:46,020
Siempre me lleva a donde quiero
ser. Caras, tú y Suri toman
Warren. Colas, Sorrenson.

217
00:18:50,660 --> 00:18:52,460
Y nos vamos.

218
00:19:32,060 --> 00:19:34,060
Zumbidos telefónicos

219
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
¿Suri?

220
00:19:35,140 --> 00:19:39,460
Dime cosas buenas. No hay cosas buenas.
decir. Estamos en casa de Warren.

221
00:19:39,500 --> 00:19:43,620
Parece que alguien llegó aquí primero.
El disco duro de su computadora desapareció.

222
00:19:43,660 --> 00:19:49,460
Vale, tienes que salir de allí.
Si Bloch estuvo allí, puede venir.
regresa y estarás esquivando las balas.

223
00:19:49,500 --> 00:19:53,180
Bien, sí. Definitivamente no
en eso. Sorrenson... ¿Qué?

224
00:19:53,220 --> 00:19:55,540
Él está aquí. Te llamaré de nuevo.

225
00:20:04,460 --> 00:20:07,340
¿Anders Sorrenson?

226
00:20:08,780 --> 00:20:09,780
¡Ay!

227
00:20:11,300 --> 00:20:13,340
¡Ir! ¡Vaya, vaya!

228
00:20:19,100 --> 00:20:20,460
¡Ir!

229
00:20:20,500 --> 00:20:22,700
¡Ay! ¡No, por favor...!

230
00:20:25,140 --> 00:20:28,060
MÚSICA GOLPEANTE

231
00:20:29,340 --> 00:20:30,820
¡Vaya!

232
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
Acosar.

233
00:21:13,100 --> 00:21:19,140
Me temo que no lo logró.
La bala de Bloch alcanzó una arteria importante
en su pierna.

234
00:21:22,500 --> 00:21:26,580
¿Cuántos azúcares contiene?
Al menos cuatro.

235
00:21:37,100 --> 00:21:39,660
Bien,
echemos un vistazo a sus cosas.

236
00:21:53,700 --> 00:21:56,180
Harry, ¡¿qué diablos estás haciendo?!

237
00:21:56,220 --> 00:21:57,980
¡Eso es evidencia!

238
00:22:09,100 --> 00:22:11,700
¿Qué es eso?

239
00:22:11,740 --> 00:22:13,740
No sé.

240
00:22:13,780 --> 00:22:16,380
Pero conozco a un hombre que sí.

241
00:22:18,500 --> 00:22:24,740
¿Todavía en pijama? Todavía estoy
recuperándose de esta mañana
drama - maratón de películas de acción.

242
00:22:24,780 --> 00:22:31,580
Ven, despojate de esos finos
prendas y únete a mí en la adoración
en la iglesia de John Wick.

243
00:22:31,620 --> 00:22:35,220
Un poco demasiado cerca para su comodidad.
ahora mismo.

244
00:22:35,260 --> 00:22:39,100
¿Qué te parece eso?
Bueno, por sí solo,

245
00:22:39,140 --> 00:22:44,900
Yo diría que unos seis millones de euros.
¿Por sí solo? Sí.
Es un boceto de Francis Bacon.

246
00:22:44,940 --> 00:22:50,740
Parece un trabajo de preparación para Triptych
1973. Una serie de pinturas.
después de que su amante se suicidara.

247
00:22:50,780 --> 00:22:54,980
Los tres bocetos juntos serían
vale unos 20, 30 millones.

248
00:22:55,020 --> 00:23:00,220
Eso es interesante porque esto
pieza particular está sentada en mi escritorio
de nuevo en MIS.

249
00:23:00,260 --> 00:23:02,060
¡Jesús!

250
00:23:02,100 --> 00:23:04,860
Es un gran resultado.

251
00:23:05,860 --> 00:23:09,860
La palabra del multimillonario
El coleccionista de arte es una zona de guerra secreta.

252
00:23:09,900 --> 00:23:15,700
Te roban algo
no pasas por las autoridades
Porque eso te haría parecer débil.

253
00:23:15,740 --> 00:23:21,340
En lugar de eso, estableces una recompensa.
¿Nuestro sicario? Quizás,
si estás realmente enojado.

254
00:23:21,380 --> 00:23:25,740
Ah. Tres estudios para tríptico
Mayo - junio de 1973.

255
00:23:25,780 --> 00:23:32,300
Robado en Macao hace poco más de un mes
hace. ¿De quién? Es poco probable
alguna vez seremos capaces de decir eso.

256
00:23:32,340 --> 00:23:37,340
Este aviso de recompensa fue creado
por un caparazón de un caparazón de un caparazón.

257
00:23:37,380 --> 00:23:43,580
¿Entonces los tres fueron robados? y dado
que eres tan extremadamente
empresario legítimo,

258
00:23:43,620 --> 00:23:50,020
no es posible que tengas idea
¿Dónde los ladrones podrían cercarlos?
No tengo idea alguna. ¿Ajá?

259
00:23:50,060 --> 00:23:56,740
Pero si dijeras lo correcto
nombre, podría desencadenar
algún recuerdo profundamente reprimido.

260
00:23:56,780 --> 00:23:58,260
Bien.

261
00:23:58,300 --> 00:24:05,020
Suri, hay tres bocetos.
Bloch debe haber cogido uno de Aimes.
mochila. ¿Estás comiendo palomitas de maíz?

262
00:24:05,060 --> 00:24:06,140
No.

263
00:24:06,180 --> 00:24:10,540
Livia Warren debe tener el tercero,
por lo que será la siguiente en la lista de Bloch.

264
00:24:10,580 --> 00:24:16,700
¿Hubo suerte con el teléfono de Sorrenson?
Estoy buscando éxitos de alta frecuencia,
marcado regularmente en el último mes.

265
00:24:16,740 --> 00:24:22,980
No vayas. Sus correos electrónicos y mensajes instantáneos han sido
fregado. Pruebe sus citas.
¿Algo en Londres?

266
00:24:23,020 --> 00:24:25,860
No. Nada.

267
00:24:25,900 --> 00:24:28,220
Esperar. Hay algo aquí.

268
00:24:28,260 --> 00:24:33,940
En un libro del bolso de Sorrenson.
"Stark, 1600." Entonces la fecha de hoy.

269
00:24:33,980 --> 00:24:40,140
Andrés Stark. el es definitivamente
el tipo de comerciante que compraría
Arte robado. ¿Está en Londres ahora?

270
00:24:40,180 --> 00:24:45,820
Sólo un poquito. el esta abriendo
una gran galería nueva en Bermondsey.
La Casa Stark. ¿Escuchaste eso?

271
00:24:45,860 --> 00:24:49,860
Llegaremos a él antes que Bloch.
Reúne a las tropas. ..Buen hombre.

272
00:24:49,900 --> 00:24:52,300
RUIDO DE TROMPETA

273
00:24:53,300 --> 00:24:59,500
Hola. Me quedaré a dormir.
Mamá y yo tuvimos una discusión.
sobre tus superpoderes. Oh. Bien.

274
00:24:59,540 --> 00:25:03,060
¿Mamá sabe acerca de mis... superpoderes?

275
00:25:03,100 --> 00:25:07,060
Por supuesto que sí. le dije
Estoy extremadamente preocupado. Brillante.

276
00:25:07,100 --> 00:25:08,500
Em...

277
00:25:08,540 --> 00:25:15,700
Mira, cariño.
Es genial que estés tomando
tal interés en...

278
00:25:15,740 --> 00:25:19,820
Pero tengo que irme y...
luchar contra el mal.

279
00:25:19,860 --> 00:25:23,180
Eh, hola, Daisy.
No te quedarás, ¿verdad?

280
00:25:23,220 --> 00:25:26,740
Ella se queda, yo me voy. Aquí.

281
00:25:26,780 --> 00:25:30,620
Dinero para pizza.
No dejes que se quede despierto hasta tarde.

282
00:25:34,100 --> 00:25:38,620
Entonces... ¿te gusta?
¿Las películas de Keanu Reeves?

283
00:25:41,540 --> 00:25:46,420
Necesitamos hablar de ti
torturando a mi personal.

284
00:25:54,860 --> 00:25:56,060
Bien.

285
00:25:57,700 --> 00:25:59,700
Hablemos.

286
00:26:02,100 --> 00:26:06,940
Cada vez que lanzas uno de estos,
hay una probabilidad de 50/50 en cualquier dirección
para esquivar.

287
00:26:06,980 --> 00:26:08,780
Buenas probabilidades.

288
00:26:14,220 --> 00:26:17,140
Bien. No perfecto.

289
00:26:20,940 --> 00:26:22,380
Entonces...

290
00:26:22,420 --> 00:26:25,580
..ahora tienes una opción.

291
00:26:25,620 --> 00:26:31,220
podemos continuar
o puedes decirme qué Harry
Le hablé de Jürgen Bloch.

292
00:26:32,460 --> 00:26:34,460
DISPAROS Y CAOS EN LA TV

293
00:26:39,580 --> 00:26:41,780
Lo sabías, ¿no?

294
00:26:41,820 --> 00:26:47,620
Sé que no te metas con John
El cachorro de Wick. Me refiero a papá.
y la pulsera.Ah.

295
00:26:47,660 --> 00:26:49,540
Eso sí.

296
00:26:49,580 --> 00:26:54,820
Porque he estado pensando.
Todos los superhéroes necesitan una persona.
para ayudarlos.

297
00:26:54,860 --> 00:27:00,460
Batman tiene a Alfred,
Spider-Man tiene a la tía May.
No soy la tía May de tu padre.

298
00:27:00,500 --> 00:27:02,980
No, pero necesita a alguien.

299
00:27:03,020 --> 00:27:07,020
Sabes de cosas viejas.
Me gustan las cosas raras.

300
00:27:07,060 --> 00:27:09,540
Quizás deberíamos ser nosotros.

301
00:27:10,540 --> 00:27:12,540
Quizás debería hacerlo.

302
00:27:12,580 --> 00:27:13,580
Sí.

303
00:27:14,860 --> 00:27:17,180
¡Ey! Déjame un poco.

304
00:27:18,180 --> 00:27:23,980
Harry, nos estamos moviendo.
El encuentro de Livia Warren con Stark
a las cuatro. Estamos cortos de tiempo.

305
00:27:24,020 --> 00:27:28,980
Estoy a minutos de distancia, pero el tráfico
pesado. Tenemos que llegar allí primero.

306
00:27:29,020 --> 00:27:30,900
Lo tengo.

307
00:27:30,940 --> 00:27:32,940
Zumbidos telefónicos

308
00:27:34,940 --> 00:27:36,820
¡Mierda!

309
00:27:41,660 --> 00:27:45,980
Pensé que eso podría conseguir
Llama tu atención. ¿Has lastimado a Eve?

310
00:27:46,020 --> 00:27:50,380
Ella está un poco desgastada
los bordes, pero estamos tomando una copa.

311
00:27:50,420 --> 00:27:56,420
Ella me ha hablado de
nuestro amigo común está en la ciudad
y aquí está el trato.

312
00:27:56,460 --> 00:28:00,260
Te haces a un lado por 24 horas
y déjame encargarme de él.

313
00:28:00,300 --> 00:28:02,700
No puedo hacer eso. Sabes que no puedo.

314
00:28:04,300 --> 00:28:10,300
Necesito que pienses cuidadosamente
sobre esto, Harry. nos acercamos
un punto sin retorno

315
00:28:10,340 --> 00:28:16,340
y si no empezamos a ayudar
unos a otros, podríamos pelearnos.
Isabella, puedo hacer esto por ti.

316
00:28:16,380 --> 00:28:21,940
Puedo encerrar a Bloch de por vida.
Yo lo maté. no debería tener que hacerlo
hazlo de nuevo.

317
00:28:21,980 --> 00:28:27,940
¡No tienes que hacerlo en absoluto!
Pero lo haré. el nunca merecio
justicia. Nunca.

318
00:28:29,100 --> 00:28:36,780
¿Me vas a decir dónde está?
es?Nunca va a suceder.'ETA cinco
A minutos de Stark House, Bermondsey.

319
00:28:37,780 --> 00:28:39,900
Ay, mala suerte.

320
00:28:39,940 --> 00:28:46,540
Isabella, eso no tiene nada que ver con
Bloch. Para un hombre al que le encanta apostar,
Eres un terrible mentiroso, Harry.

321
00:28:46,580 --> 00:28:50,300
Te veré allí.
Isabel... ¡¿Qué?!

322
00:29:14,500 --> 00:29:19,220
Soy el sargento Chohan. Este es el DC Orwell.
Estamos buscando a Andreas Stark.

323
00:29:19,260 --> 00:29:21,260
Está en la Sala Blanca.

324
00:29:21,300 --> 00:29:23,980
Es por ahí.

325
00:29:24,020 --> 00:29:26,620
Bien, ustedes dos cubran las salidas.

326
00:29:26,660 --> 00:29:29,260
No está en problemas, ¿verdad?

327
00:29:43,100 --> 00:29:45,100
¿Señor Stark?

328
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
¿Señor Stark?

329
00:29:57,540 --> 00:29:59,940
Mi compañero...

330
00:30:01,700 --> 00:30:08,660
Mierda.Asistencia medica urgente
requerido. macho adulto,
Creyó Stark, fatalmente herido.

331
00:30:08,700 --> 00:30:10,700
La mochila de Livia.

332
00:30:10,740 --> 00:30:12,900
SONIDOS DE UNA LUCHA

333
00:30:19,380 --> 00:30:23,540
O llegaste demasiado tarde
o demasiado pronto. No estoy seguro de cuál.

334
00:30:25,140 --> 00:30:28,740
Está bien, Livia. Radios, vamos.
Dame tus radios.

335
00:30:32,700 --> 00:30:34,860
Vamos.

336
00:30:34,900 --> 00:30:38,260
Tú. Pásame la bolsa, ¿eh?

337
00:30:38,300 --> 00:30:40,780
La caja en la bolsa. Pásamelo.

338
00:30:40,820 --> 00:30:42,820
¡Vamos, hazlo!

339
00:30:48,740 --> 00:30:50,500
Llévanos.

340
00:30:50,540 --> 00:30:54,540
Tú tienes el control, ¿vale?
Ella no es importante para ti.

341
00:30:54,580 --> 00:30:56,620
Déjala, llévanos.

342
00:30:56,660 --> 00:30:58,780
Me parece bien.

343
00:30:59,940 --> 00:31:01,580
¡No!

344
00:31:01,620 --> 00:31:03,100
¡Bien!

345
00:31:06,060 --> 00:31:09,020
¡No te muevas! No te muevas.

346
00:31:09,060 --> 00:31:13,180
Me temo que voy a tener que hacerlo,
cariño. Lugares a donde ir.

347
00:31:13,220 --> 00:31:17,140
Gente para ver. vas a
Tienes que darme lo mejor de ti.

348
00:31:17,180 --> 00:31:21,380
Ya escuchaste al hombre, Suri.
Dale lo mejor de ti.

349
00:31:23,700 --> 00:31:26,500
Pensé que no parecías el tipo.

350
00:31:28,900 --> 00:31:33,100
¡Disparos! Repito, ¡disparos!
¡Bloch está en movimiento!

351
00:31:33,140 --> 00:31:34,740
¡Steve!

352
00:31:34,780 --> 00:31:36,980
Steve, ¿estás bien?

353
00:31:44,940 --> 00:31:47,260
Deberías estar muerto.

354
00:31:49,260 --> 00:31:53,260
La mayoría de la gente me dice eso.
No soy la mayoría de la gente.

355
00:31:55,500 --> 00:32:00,220
Te acuerdas de mí, ¿no?
No estoy seguro de poder olvidarte.

356
00:32:03,020 --> 00:32:06,220
Sacando esas uñas
a través de mis manos.

357
00:32:06,260 --> 00:32:08,780
Manteniendo mi garganta cerrada.

358
00:32:08,820 --> 00:32:11,500
Caliente. Pegajoso.

359
00:32:12,500 --> 00:32:15,100
Moscas arrastrándose dentro de mí.

360
00:32:15,140 --> 00:32:18,020
Caminé kilómetros así.

361
00:32:18,060 --> 00:32:19,460
Bien.

362
00:32:19,500 --> 00:32:21,540
¿Recuerdas por qué lo hice?

363
00:32:21,580 --> 00:32:26,420
Verás, ese es el problema con
mi trabajo. Me hago muchos enemigos.

364
00:32:26,460 --> 00:32:29,420
Tendrás que refrescarme la memoria.

365
00:32:29,460 --> 00:32:33,740
Salerno. dos niños
atrapado en la explosión de un coche bomba.

366
00:32:35,300 --> 00:32:39,780
Tú los mataste.
Mis hijos, mis amores.

367
00:32:39,820 --> 00:32:43,980
Pensé que lo que te hice sería
suficiente, pero aquí estamos de nuevo.

368
00:32:44,020 --> 00:32:51,180
Entonces, ¿qué vas a hacer conmigo?
esta vez, ¿eh? ¿Por qué no
¿Apuntarme con esa arma y descubrirlo?

369
00:32:51,220 --> 00:32:53,300
Placer.

370
00:32:53,340 --> 00:32:55,740
Zumbidos telefónicos

371
00:32:59,180 --> 00:33:01,540
¡Bloch, no lo hagas!

372
00:33:23,540 --> 00:33:26,540
Bienvenido al punto sin retorno.

373
00:33:29,140 --> 00:33:33,140
¿Dónde está Bloch? Bloch se ha ido
porque lo dejaste ir.

374
00:33:34,740 --> 00:33:38,380
Estaba a punto de matarte.
Estaba a punto de morir.

375
00:33:38,420 --> 00:33:42,220
Ahora vamos a tener que empezar
todo de nuevo.

376
00:33:42,260 --> 00:33:48,060
O llamo a nuestros chicos con el gran
armas y hacer que te arresten.
¿Para qué exactamente?

377
00:33:48,100 --> 00:33:55,780
No es mi culpa si los accidentes continúan
sucediendo a mi alrededor. Ya ves,
Harry, tú puedes ser la ley,

378
00:33:55,820 --> 00:33:58,220
pero estoy por encima de eso.

379
00:33:58,260 --> 00:34:00,660
Nadie está por encima de la ley.

380
00:34:01,940 --> 00:34:04,220
No puedo dejarte ir.

381
00:34:04,260 --> 00:34:08,180
Tal vez no pueda probar
lo que has hecho,

382
00:34:09,180 --> 00:34:11,980
pero sé lo que eres.

383
00:34:13,540 --> 00:34:15,540
eso es una pena

384
00:34:15,580 --> 00:34:19,580
porque lo sé exactamente
¿Adónde va Bloch?

385
00:34:19,620 --> 00:34:23,780
y estoy bastante seguro de que lo quieres
casi tanto como yo.

386
00:34:24,940 --> 00:34:27,340
Tú eliges, Harry.

387
00:34:27,380 --> 00:34:29,820
¿Bloch o yo?

388
00:34:29,860 --> 00:34:33,940
Nunca se sabe
es posible que aprendas algo.

389
00:34:33,980 --> 00:34:37,460
APROXIMACIÓN DE SIRENAS
El reloj corre.

390
00:34:39,740 --> 00:34:41,940
Estoy conduciendo.

391
00:35:15,300 --> 00:35:19,500
Entonces, ¿qué sabes tú que yo no?
En Bloch, todo.

392
00:35:19,540 --> 00:35:25,340
Después de Salerno, pasé meses
cazándolo. Él está en demasiados
listas de vigilancia para viajar.

393
00:35:25,380 --> 00:35:30,380
¿Alguien lo llevó en avión? No, él voló.
él mismo. Tiene un avión.

394
00:35:30,420 --> 00:35:34,740
Ha sido guardado en el aeródromo de Ripley.
al norte de la ciudad, durante tres días.

395
00:35:34,780 --> 00:35:41,220
No hay garantía de que esa sea su salida.
Verdadero. Entonces pagué un tráfico aéreo.
controlador una cantidad excesiva

396
00:35:41,260 --> 00:35:47,780
para vigilar su vuelo
horario. Su ventana de salida es la
próxima hora.¿60 minutos? No hay posibilidad.

397
00:35:47,820 --> 00:35:52,820
¿En realidad? Todo este tiempo y todavía
Me sorprende lo poco que has aprendido.

398
00:36:03,180 --> 00:36:08,580
Esto no ha terminado. Aún no.
Necesitamos un marcador de seguimiento localizador.
en Bloch,

399
00:36:08,620 --> 00:36:14,420
Identificación visual enviada a todas las principales
estación y aeropuerto.
Señor, le disparé. Lo sé.

400
00:36:14,460 --> 00:36:19,060
Buen trabajo, DS Chohan.
A Steve también le dispararon. Dos veces. Sí.

401
00:36:19,100 --> 00:36:26,140
Excelente trabajo también, DC Orwell.
Debería haber kilómetros de papeleo.
Habrá. Primero, termina esto.

402
00:36:26,180 --> 00:36:32,980
De vuelta a la estación. Orwell,
Intenta que no te disparen de nuevo.Trabajando
En eso, señor. ¡Encuéntreme Clayton!

403
00:36:40,220 --> 00:36:42,820
Estás despierto.

404
00:36:44,140 --> 00:36:48,340
El inspector Harry Clayton. Tengo negocios con
Uno de sus clientes. Gracias, señor.

405
00:37:07,740 --> 00:37:09,540
Isabel...

406
00:37:09,580 --> 00:37:14,100
Escúchame.
No tienes que matar a este hombre.

407
00:37:15,300 --> 00:37:22,220
No lo haces. Bloch necesita responder
por sus acciones...No...pero eso es
mi trabajo. Por favor, por favor, déjame hacerlo.

408
00:37:22,260 --> 00:37:26,620
¡No! No puedes decidir qué es
¡Suficiente para ese hombre! ¡No lo haces!

409
00:37:26,660 --> 00:37:31,940
Piensa en lo que me quitó.
Sus nombres eran Aarón y Asa.

410
00:37:31,980 --> 00:37:37,220
Y lamento mucho que hayas vivido
con esto, que esto es lo que tienes
convertirse.

411
00:37:38,540 --> 00:37:40,740
Pero no puedo dejar que hagas esto.

412
00:37:43,740 --> 00:37:46,900
¡No te alejes, Harry!

413
00:37:46,940 --> 00:37:49,820
¡No te alejes!

414
00:39:22,940 --> 00:39:25,460
Oh, oh, oh.

415
00:39:25,500 --> 00:39:27,260
Mala suerte.

416
00:39:28,260 --> 00:39:33,380
¿Qué tienen los hombres que los hace
¿Tan decidido a arruinar las cosas?

417
00:39:34,700 --> 00:39:37,180
No estoy seguro de ser el hombre para preguntar.

418
00:39:37,220 --> 00:39:42,300
Si no te importa, tengo un avión.
para atrapar. Ella me está hablando.

419
00:39:42,340 --> 00:39:44,900
Estamos teniendo una pequeña pelea.

420
00:39:44,940 --> 00:39:47,300
Terminaste en medio de esto.

421
00:39:47,340 --> 00:39:53,180
Así que aquí está la cuestión. puedes pelear
con ella. Eso probablemente terminará
cuando te deja caer un helicóptero.

422
00:39:54,180 --> 00:39:57,660
O puedes venir conmigo.
No puedes detener esto, Harry.

423
00:39:57,700 --> 00:40:00,620
Ustedes dos están completamente locos.

424
00:40:00,660 --> 00:40:04,700
Yo un poquito menos que ella
pero eso es culpa tuya, principalmente.

425
00:40:04,740 --> 00:40:10,180
Hace 36 horas me quedé mirando nueve
gente muerta a la que disparaste. ¡Nueve personas!

426
00:40:10,220 --> 00:40:16,260
Y todo porque un multimillonario quería
tres dibujos atrás probablemente esté
¡Nunca mirado! ¿Qué puedo decirte?

427
00:40:16,300 --> 00:40:18,540
Este mundo es sombrío.

428
00:40:19,540 --> 00:40:21,580
Así es como me hizo.

429
00:40:21,620 --> 00:40:24,660
Tú y yo los dos.

430
00:40:25,660 --> 00:40:28,540
Seguir. Vamos, hazlo.

431
00:40:28,580 --> 00:40:30,540
Hazlo.

432
00:40:30,580 --> 00:40:33,180
¡Hazlo! Isabella, ¡no lo hagas!

433
00:40:33,220 --> 00:40:35,700
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

434
00:40:38,300 --> 00:40:44,340
No soy un asesino, Harry.
Obtendrá lo que se merece
Incluso si no aprieto el gatillo.

435
00:40:44,380 --> 00:40:46,380
¡Así que no lo hagas!

436
00:40:47,460 --> 00:40:48,660
Bien.

437
00:40:49,660 --> 00:40:51,060
Bien.

438
00:40:53,140 --> 00:40:55,940
Lo haré a tu manera.

439
00:40:58,060 --> 00:40:59,060
¡No!

440
00:41:06,300 --> 00:41:07,900
¡Mierda!

441
00:41:12,460 --> 00:41:15,140
¡Argh! ¡Aaaargh!

442
00:42:04,220 --> 00:42:06,780
Mi radio fue destrozada en la Casa Stark.

443
00:42:06,820 --> 00:42:11,420
Llegué a mi coche, seguí a Bloch.
al aeródromo de Ripley.

444
00:42:12,420 --> 00:42:16,020
¿Quiero saber?
¿Cómo lograste hacer eso?

445
00:42:18,660 --> 00:42:22,260
No, Alistair.
No creo que lo hagas.

446
00:42:26,140 --> 00:42:30,620
Lo intercepté antes de que pudiera.
llegar al avión, luchamos

447
00:42:30,660 --> 00:42:32,940
y luego...

448
00:42:34,140 --> 00:42:36,180
Entonces lo malo...

449
00:42:37,180 --> 00:42:38,740
..sucedió.

450
00:42:39,740 --> 00:42:40,740
Sí.

451
00:42:41,740 --> 00:42:43,780
Lo malo.

452
00:42:43,820 --> 00:42:46,580
¿Entonces fue un accidente?

453
00:42:46,620 --> 00:42:49,140
Eso es todo.

454
00:42:52,140 --> 00:42:54,740
Porque me he dado cuenta, Harry,

455
00:42:54,780 --> 00:43:01,580
muchos de ellos parecen suceder alrededor
tú, así que si hay algo
que quieres decirme,

456
00:43:02,580 --> 00:43:04,580
ahora sería el momento.

457
00:43:04,620 --> 00:43:06,620
No, señor.

458
00:43:09,540 --> 00:43:12,900
Supongo que solo necesito
un cambio de suerte.

459
00:43:25,140 --> 00:43:27,140
Ahí están.

460
00:43:27,180 --> 00:43:29,180
Bonnie y Clyde.

461
00:43:30,940 --> 00:43:33,340
Tengo un regalo para ti.

462
00:43:37,620 --> 00:43:41,780
Mi primera advertencia oficial.
Lo has enmarcado.

463
00:43:41,820 --> 00:43:45,820
No deberías haberlo hecho.
Estos son para ti.

464
00:43:46,820 --> 00:43:51,220
¡Ja! Bebés de gelatina. Mi favorito.
¿Cómo lo supiste? Lo sé.

465
00:43:51,260 --> 00:43:55,260
Bueno, gracias. Gracias.
Por cuidar a mi pareja.

466
00:43:55,300 --> 00:43:59,100
Eso fue bastante brillante.
Sí, algo así fue.

467
00:44:00,780 --> 00:44:04,380
Todavía estoy recibiendo una transferencia.
Sí. Lo sabemos.

468
00:44:11,620 --> 00:44:13,860
Me mordieron.

469
00:44:13,900 --> 00:44:15,900
Ambos lo hicimos.

470
00:44:19,580 --> 00:44:24,020
Cuando éramos jóvenes, ninguno de nosotros
Tenía mucho, tampoco quería mucho.

471
00:44:24,060 --> 00:44:27,860
Y en aquel entonces ella parecía tan... buena.
y amable.

472
00:44:27,900 --> 00:44:34,780
Pensé que si le daba
la pulsera, ella serviría
cosas buenas y amables con él.

473
00:44:34,820 --> 00:44:37,220
Fue mi error.

474
00:44:37,260 --> 00:44:42,380
Entonces me diste mi pulsera para...
limpiarlo?

475
00:44:42,420 --> 00:44:48,340
Pensé que ustedes dos podrían encontrar
unos a otros. no lo sabia
¿Qué pasaría después? Lo hago.

476
00:44:48,380 --> 00:44:53,260
He visto de lo que es capaz,
pero no puedo probarlo.

477
00:44:54,940 --> 00:44:57,540
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer con ella?

478
00:44:59,620 --> 00:45:01,620
Termina el juego.

479
00:45:12,140 --> 00:45:16,500
Lily-Anne Lau.
¿Negocios o placer?

480
00:45:16,540 --> 00:45:18,980
¿Un cadáver perteneciente a...?

481
00:45:19,020 --> 00:45:21,660
Dean Adams, 47 años, promotor inmobiliario.

482
00:45:21,700 --> 00:45:24,420
Tenemos tantos clientes, ¿no?

483
00:45:24,460 --> 00:45:28,300
Ahora todos hemos terminado
¡luchando entre nosotros!

484
00:45:28,340 --> 00:45:33,500
Si tienes suerte, el cuidador
podría encontrarte a tiempo.

485
00:45:33,540 --> 00:45:39,340
Creo que uno de nuestros oficiales está corrupto.
Los culpables serán castigados, Harry.

486
00:45:42,060 --> 00:45:46,580

Cuidado con tu orgullo

487
00:45:46,620 --> 00:45:50,460

Este podría ser un viaje salvaje

488
00:45:50,500 --> 00:45:53,460


489
00:45:53,500 --> 00:45:57,220


490
00:45:57,260 --> 00:46:01,700


491
00:46:01,740 --> 00:46:06,660

¿Y quién será el afortunado?

492
00:46:06,700 --> 00:46:10,100
Subtítulos de Ericsson