1
00:00:10,020 --> 00:00:13,980
No tengo miedo amigo
pero sé que lo eres.

2
00:00:14,020 --> 00:00:15,420
Él gime

3
00:00:15,460 --> 00:00:16,660
Yo no maté a tus chicas.

4
00:00:16,700 --> 00:00:18,180
Sí, lo hiciste.

5
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
Intenté advertirte, una y otra vez,
y no escucharías.

6
00:00:21,660 --> 00:00:24,900
Tan pronto como me pongas esto,
cavaste sus tumbas.

7
00:00:24,940 --> 00:00:27,180
¿Por qué crees que no ha pasado nada malo?
te pasó a ti,

8
00:00:27,220 --> 00:00:28,340
¿Desde que la conociste?

9
00:00:28,380 --> 00:00:30,980
Ella es la peor suerte que podría
alguna vez te ha pasado.

10
00:00:31,020 --> 00:00:33,780
Si Winter descubriera que
pruebas robadas...

11
00:00:33,820 --> 00:00:35,700
Hazlo tú, cosas así.
todo el tiempo.

12
00:00:35,740 --> 00:00:37,180
Sí, pero lo hago para que no tengas
a.

13
00:00:37,220 --> 00:00:41,060
¿Quieres ser transferido? Creo
un nuevo comienzo sería lo mejor para
todos.

14
00:00:43,220 --> 00:00:46,380
El piso se incendió.
No tengo otra ropa.

15
00:00:47,860 --> 00:00:49,500
No toques mis pantalones.

16
00:00:49,540 --> 00:00:52,620
Fue sólo un accidente,
pura mala suerte.

17
00:00:52,660 --> 00:00:55,780
Sucedió más o menos al mismo tiempo que tú
Me envió ese mensaje de texto.

18
00:00:55,820 --> 00:00:57,500
Yo era inocente.

19
00:00:57,540 --> 00:01:00,020
Más pura que la nieve caída.
No exactamente.

20
00:01:41,420 --> 00:01:42,980
Él gime

21
00:01:55,420 --> 00:01:57,780
¿Es tan buena idea el kebab?

22
00:01:57,820 --> 00:01:59,660
¿Tú qué?

23
00:01:59,700 --> 00:02:03,060
Dije, ¿el kebab es tan bueno?
idea?

24
00:02:03,100 --> 00:02:06,860
Conduzco con una mano, cariño,
No te preocupes, estás a salvo conmigo.

25
00:02:06,900 --> 00:02:09,140
Eres tú en quien estoy pensando.

26
00:02:09,180 --> 00:02:10,980
Toda esa grasa saturada.

27
00:02:12,260 --> 00:02:13,940
No es bueno para tus arterias.

28
00:02:13,980 --> 00:02:17,020
Estoy aquí para pasar un buen rato.
no mucho tiempo.

29
00:02:17,060 --> 00:02:19,460
EL SE RÍE

30
00:02:19,500 --> 00:02:23,460
Dije, estoy aquí para pasar un buen rato.
no mucho tiempo.

31
00:02:23,500 --> 00:02:25,380
EL SE RÍE

32
00:02:38,140 --> 00:02:39,940
¿Seguro que aquí es donde quieres dejarlo?

33
00:02:39,980 --> 00:02:41,900
Sí.

34
00:02:41,940 --> 00:02:43,620
Podrías ser atacado aquí
el tuyo.

35
00:02:43,660 --> 00:02:44,900
Estoy bien.

36
00:02:46,180 --> 00:02:47,260
Entonces son 25 libras.

37
00:02:51,060 --> 00:02:52,620
¡Oh!

38
00:02:52,660 --> 00:02:53,820
¡Ey!

39
00:02:53,860 --> 00:02:55,420
¡Ven aquí!

40
00:03:00,020 --> 00:03:01,740
Él gruñe

41
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
SALPICAR

42
00:03:07,300 --> 00:03:11,500

Aquí hoy y luego desaparecido otra vez

43
00:03:11,540 --> 00:03:14,020


44
00:03:14,060 --> 00:03:15,900


45
00:03:15,940 --> 00:03:17,260


46
00:03:17,300 --> 00:03:19,780


47
00:03:19,820 --> 00:03:21,940

lo tienes hecho

48
00:03:21,980 --> 00:03:26,820

Cuidado con tu orgullo

49
00:03:26,860 --> 00:03:28,260


50
00:03:28,300 --> 00:03:32,100

Podría ser una noche

51
00:03:32,140 --> 00:03:34,140


52
00:03:34,180 --> 00:03:37,340

el afortunado?

53
00:03:53,100 --> 00:03:56,660
Es bastante espeluznante
Me miras así.

54
00:04:04,780 --> 00:04:06,780
Puedes besarme ahora.

55
00:04:16,180 --> 00:04:18,420
Necesito una ducha.

56
00:04:18,460 --> 00:04:20,540
Yo también.

57
00:04:20,580 --> 00:04:24,060
No puedes, es la casa de mi hermano.

58
00:04:24,100 --> 00:04:26,460
Entonces, mantente sucio.

59
00:04:26,500 --> 00:04:27,620
Necesito ir a trabajar.

60
00:04:29,500 --> 00:04:31,420
Llamaré a Rui.

61
00:04:32,580 --> 00:04:34,060
Él está aquí esta noche.

62
00:04:39,900 --> 00:04:41,860
¿Acosar?

63
00:04:41,900 --> 00:04:43,780
¿Qué vas a hacer esta noche?

64
00:04:43,820 --> 00:04:48,860
No lo sé, te llamo más tarde.

65
00:04:50,500 --> 00:04:52,460
SUENA EL TELÉFONO

66
00:04:52,500 --> 00:04:54,540
Quiero hablar... de Isabella.

67
00:04:55,620 --> 00:04:57,220
No sé de quién estás hablando
acerca de.

68
00:04:57,260 --> 00:05:00,380
Ella literalmente te está llamando, ¿verdad?
Ahora. Ese no es mi teléfono.

69
00:05:00,420 --> 00:05:02,860
Oh.

70
00:05:07,900 --> 00:05:10,500
Tu nombre es Rui Hirota...

71
00:05:10,540 --> 00:05:11,540
No, no lo es.

72
00:05:12,980 --> 00:05:14,060
DE ACUERDO.

73
00:05:17,820 --> 00:05:20,300
Cuando estés listo para hablar,
házmelo saber.

74
00:05:28,020 --> 00:05:30,020
¿A qué hora llegaste?
anoche?

75
00:05:30,060 --> 00:05:31,060
Tarde.

76
00:05:32,100 --> 00:05:34,380
Oh. Eh...

77
00:05:34,420 --> 00:05:37,540
Hola. Hola, debes ser rico.

78
00:05:37,580 --> 00:05:42,700
No me di cuenta de que Harry tenía...
una amiga que se queda a dormir. Isabella.

79
00:05:42,740 --> 00:05:45,780
Encantado de conocerte. Entonces, escuchas muchas
sobre mi?

80
00:05:45,820 --> 00:05:46,980
Oh, muchos.

81
00:05:47,020 --> 00:05:48,860
Es genial conocerte finalmente.

82
00:05:50,220 --> 00:05:53,340
¿Café? No, me temo que voy a
tener que amarte y dejarte.

83
00:05:53,380 --> 00:05:56,020
Tengo un taxi afuera. pero es
realmente encantado de conocerte.

84
00:05:56,060 --> 00:05:59,260
Y espero que pasemos más tiempo
juntos, pronto.

85
00:05:59,300 --> 00:06:01,900
DE ACUERDO.

86
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Adiós.

87
00:06:06,980 --> 00:06:08,340
¿Se ha ido?

88
00:06:08,380 --> 00:06:10,540
Sí. Gracias.

89
00:06:12,940 --> 00:06:16,660
Bueno, ella parece...interesante.

90
00:06:16,700 --> 00:06:18,260
Esa es una palabra para ella.

91
00:06:18,300 --> 00:06:23,340
Extranjera, elegante, hermosa,
¿cómo lo manejas?

92
00:06:23,380 --> 00:06:25,460
sinceramente no sabría donde
empezar.

93
00:06:25,500 --> 00:06:28,100
Bueno, imagina que ya sé
tu infancia,

94
00:06:28,140 --> 00:06:30,780
tu matrimonio fallido y tu reciente
falta de vivienda.

95
00:06:33,420 --> 00:06:35,380
Quizás sea la barrera del idioma.

96
00:06:35,420 --> 00:06:39,060
Sí, tal vez ella no entiende algo.
sola palabra que estás diciendo.

97
00:06:39,100 --> 00:06:42,180
Por eso está funcionando tan bien.
Gracioso (!) Oh, vamos.

98
00:06:42,220 --> 00:06:44,180
¡Ella es preciosa!

99
00:06:44,220 --> 00:06:47,980
¿Qué tienes que hacer?
¿de qué quejarse? No estoy seguro,
ese es el problema.

100
00:06:49,100 --> 00:06:52,620
La cantidad de relaciones que tienes
jodida porque a ella le gusta algo

101
00:06:52,660 --> 00:06:55,860
cóctel tonto o no le gusta
Hombre U. No, no, no, esto es más...

102
00:06:57,460 --> 00:06:59,020
Ella podría ser...

103
00:07:02,340 --> 00:07:03,340
Entonces...?

104
00:07:04,300 --> 00:07:06,020
Entonces...?

105
00:07:06,060 --> 00:07:08,900
Por lo tanto, debes averiguarlo con seguridad.

106
00:07:08,940 --> 00:07:12,060
Porque si ella es buena,
no quieres dejarla ir.

107
00:07:26,380 --> 00:07:31,140
Mañana.Mañana. Paseador de perros encontrado
él flotando, lo primero.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,260
¿Tenemos una identificación?

109
00:07:34,300 --> 00:07:38,060
Suri y Orwell están revisando el
taxi, creemos que es suyo.

110
00:07:38,100 --> 00:07:40,340
¿Has oído hablar de Steve?

111
00:07:40,380 --> 00:07:42,420
No. ¿Qué ha hecho ahora?

112
00:07:42,460 --> 00:07:44,340
Ha solicitado un traslado.

113
00:07:48,700 --> 00:07:53,260
Buster Wiley, fecha de nacimiento -
octavo del quinto, '66.

114
00:07:54,540 --> 00:07:56,460
Le dije que lo pensara
un par de días.

115
00:07:56,500 --> 00:07:59,100
Podría cambiar de opinión si
sentí...

116
00:08:00,540 --> 00:08:03,460
..menos aislado del equipo.

117
00:08:03,500 --> 00:08:05,860
No parece que haya estado en el
agua tanto tiempo, ¿verdad?

118
00:08:05,900 --> 00:08:07,980
Harry, ¿me escuchaste?

119
00:08:08,020 --> 00:08:09,740
No estoy seguro de qué puedo hacer.

120
00:08:09,780 --> 00:08:15,620
Sabes, pensé que podrías ser un
un poco más de comprensión del
poder redentor de las segundas oportunidades.

121
00:08:17,020 --> 00:08:18,620
¿Estás diciendo que Buster se superó a sí mismo?

122
00:08:18,660 --> 00:08:20,340
¿Saltó del puente del ferrocarril?

123
00:08:20,380 --> 00:08:22,820
El taxi está registrado a nombre de B Wiley.

124
00:08:22,860 --> 00:08:25,140
Casado, dos hijos de unos 20 años.

125
00:08:25,180 --> 00:08:27,300
Además, tiene una cámara de tablero.

126
00:08:27,340 --> 00:08:28,940
Podría ser útil.

127
00:08:28,980 --> 00:08:30,460
Compruébalo, Steve.

128
00:08:38,100 --> 00:08:39,740
¿Margarita?

129
00:08:39,780 --> 00:08:41,740
Hola amor. ¿Estás bien?

130
00:08:41,780 --> 00:08:45,180
Mamá dice que crees que tienes un
pulsera mágica.

131
00:08:45,220 --> 00:08:46,940
¿Este?

132
00:08:46,980 --> 00:08:50,180
Faltaste a la escuela para preguntarme una
¿Pregunta tan estúpida como esa?

133
00:08:50,220 --> 00:08:51,860
¿Crees que tienes problemas, papá?

134
00:08:51,900 --> 00:08:54,340
Todo el mundo tiene problemas.
Cuéntamelo.

135
00:08:56,100 --> 00:08:58,580
Puedes hablarme de cualquier cosa,
ya sabes.

136
00:08:58,620 --> 00:09:00,020
Quiero decir, si alguna vez lo necesitas.

137
00:09:00,060 --> 00:09:01,380
No necesito hablar.

138
00:09:02,420 --> 00:09:04,580
solo queria saber que tu
No nos estábamos volviendo locos.

139
00:09:04,620 --> 00:09:06,660
¿Parezco loco?

140
00:09:06,700 --> 00:09:08,140
Entonces vuelve a casa.

141
00:09:09,340 --> 00:09:12,140
Deja de ser un idiota. No puedo.

142
00:09:13,420 --> 00:09:14,660
Vuelve a casa, quiero decir.

143
00:09:17,780 --> 00:09:20,220
Vamos, te dejaré de regreso
a la escuela.

144
00:09:27,300 --> 00:09:29,940
Entonces, ¿qué estamos viendo?

145
00:09:29,980 --> 00:09:33,060
Asfixia, causada por aspiración.
de fluido.

146
00:09:33,100 --> 00:09:36,620
En este caso, el agua del canal, en
las vías respiratorias como resultado de
inmersión.

147
00:09:37,620 --> 00:09:40,020
Se ahogó. ¿Hay alguien más involucrado?

148
00:09:40,060 --> 00:09:41,980
Bueno, no hay señales de un
lucha.

149
00:09:42,020 --> 00:09:45,620
Sin cortes, hematomas ni lesiones.
incompatible con una muerte por
ahogándose.

150
00:09:45,660 --> 00:09:46,820
¿Qué pasa con esta cicatriz?

151
00:09:46,860 --> 00:09:50,700
¿Una operación? Bypass cardíaco,
relativamente fresco también.

152
00:09:50,740 --> 00:09:52,220
¿Cuándo recibimos el informe toxicológico?

153
00:09:52,260 --> 00:09:53,700
Oh, me temo que pasará un tiempo.

154
00:09:53,740 --> 00:09:56,980
Están respaldados. todavía estoy esperando
para informes de hace dos semanas.

155
00:09:57,020 --> 00:09:58,340
¿Puedes intentar acelerarlo?

156
00:09:58,380 --> 00:10:00,820
Me gustaría aclarar esto lo más rápido
lo más posible,

157
00:10:00,860 --> 00:10:02,940
para que podamos resolver algunos asesinatos reales.

158
00:10:02,980 --> 00:10:05,180
Ciertamente puedo intentarlo, DI Clayton.

159
00:10:05,220 --> 00:10:07,020
Buen muchacho.

160
00:10:09,620 --> 00:10:11,460
¿Cómo estuvo el patólogo?

161
00:10:11,500 --> 00:10:13,940
Esperando el informe toxicológico, ¿verdad?

162
00:10:13,980 --> 00:10:18,060
Sí, extraje esa cámara del tablero.
metraje que pediste.

163
00:10:18,100 --> 00:10:22,220
¿Oh sí? Entonces, ¿qué obtuviste?

164
00:10:22,260 --> 00:10:24,660
Aparte de un taxista muy triste.

165
00:10:24,700 --> 00:10:26,140
Échale un vistazo.

166
00:10:27,940 --> 00:10:30,860
¿Quién es ella? Ésa es su última tarifa.

167
00:10:33,060 --> 00:10:34,780
Rebobinar.

168
00:10:34,820 --> 00:10:36,220
Detente ahí.

169
00:10:37,540 --> 00:10:40,780
¿No puedes obtener una imagen más clara?
¿Que eso? Eso es todo lo que tenemos.

170
00:10:42,780 --> 00:10:45,780
Entonces, ¿cómo puede un hombre de 15 piedras perseguir
una chica de la mitad de su tamaño

171
00:10:45,820 --> 00:10:47,260
terminar en el agua?

172
00:10:48,620 --> 00:10:51,380
¿Él va por ella y ella lo empuja?

173
00:10:51,420 --> 00:10:53,220
De cualquier manera, esto no es un suicidio.

174
00:10:53,260 --> 00:10:55,660
Gran trabajo, Steve. Quizás no lo sea.

175
00:10:58,660 --> 00:11:00,140
Necesitamos encontrarla.

176
00:11:29,660 --> 00:11:32,460
Pareces molesto. ¿Puedo ayudar?

177
00:11:32,500 --> 00:11:34,180
Sólo tengo un poco de resaca.

178
00:11:39,140 --> 00:11:40,580
Te ves familiar.

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,220
¿Te conozco de alguna parte?

180
00:11:44,260 --> 00:11:46,500
Tal vez de una reunión. ¡Oh, Dios!

181
00:11:47,540 --> 00:11:49,780
Olvida que dije que tenía resaca.
¿lo harás?

182
00:11:51,220 --> 00:11:52,900
No diré una palabra.

183
00:11:52,940 --> 00:11:55,300
¿Cuánto tiempo hace que estuviste sobrio?

184
00:11:55,340 --> 00:11:56,740
¿Me estás escuchando?

185
00:11:56,780 --> 00:11:59,340
Sólo estamos hablando. Tú lo estás.

186
00:12:01,300 --> 00:12:02,820
Tuviste un trasplante de hígado.

187
00:12:04,300 --> 00:12:06,620
¿Cómo sabes eso?

188
00:12:06,660 --> 00:12:08,740
Lo mencionaste en una reunión.

189
00:12:08,780 --> 00:12:10,820
¿Lo hice? No pensé que...

190
00:12:10,860 --> 00:12:14,940
Ya sabes, hay miles de
gente esperando órgano
trasplantes.

191
00:12:14,980 --> 00:12:19,300
Oh, Dios, no necesitas obligarme
te sientes mal, ¿vale?

192
00:12:19,340 --> 00:12:23,060
Sinceramente, no podría sentirme peor.
Decir que te sientes mal no es suficiente.

193
00:12:25,900 --> 00:12:27,220
¿A qué reunión viniste?

194
00:12:27,260 --> 00:12:29,500
Tienes que cambiar, Julie.

195
00:12:29,540 --> 00:12:31,540
¿Cuál? Paddington.

196
00:12:32,900 --> 00:12:36,140
nunca he estado en una reunión
en Paddington.

197
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
¿Acosar?

198
00:12:58,980 --> 00:13:00,460
Johnny.

199
00:13:02,140 --> 00:13:04,060
Estoy buscando a mi esposa.

200
00:13:06,060 --> 00:13:07,860
No sabía que serías entretenido.

201
00:13:07,900 --> 00:13:10,020
Compórtate. ¿Daisy?

202
00:13:10,060 --> 00:13:11,860
Pensé en llevarla a la escuela.

203
00:13:11,900 --> 00:13:14,980
No, ella tiene hockey hoy antes.
clases. La has extrañado.

204
00:13:15,020 --> 00:13:16,340
¡¿Hockey?!

205
00:13:16,380 --> 00:13:19,820
¿Desde cuándo? Ella es muy buena, ¿tú?
Deberías ir a verla jugar.

206
00:13:21,300 --> 00:13:23,380
Al menos eso la mantiene alejada de eso.
Maldita computadora.

207
00:13:23,420 --> 00:13:26,900
Anna, lo he dicho antes.
no es nada de qué preocuparse.

208
00:13:26,940 --> 00:13:29,140
Es perfectamente normal. ¿Qué pasa?

209
00:13:29,180 --> 00:13:33,180
Lo sé, lo sé, solo estoy siendo
hipersensible por todo
eso pasó con...

210
00:13:33,220 --> 00:13:36,500
Oh, ¿está teniendo dificultades?
¿Ajustándose a Johnny?

211
00:13:36,540 --> 00:13:40,220
No. Ella siempre está arriba con
la puerta cerrada.

212
00:13:40,260 --> 00:13:42,940
Ella tiene 13 años. Yo pensaria que ahi
algo pasaba, si no era así.

213
00:13:42,980 --> 00:13:45,060
Exactamente lo que dije.

214
00:13:48,500 --> 00:13:51,700
Mira, ¿por qué no subo y
terminar de vestirte?

215
00:13:53,900 --> 00:13:55,340
Es solo que cada vez que yo...

216
00:13:55,380 --> 00:13:58,500
..intenta echar un vistazo, ella simplemente
Cierra el portátil.

217
00:13:58,540 --> 00:14:01,940
Bueno, ella no quiere que su mamá
ver su Instagram o...

218
00:14:01,980 --> 00:14:03,580
Lo sé, lo sé, lo entiendo.

219
00:14:03,620 --> 00:14:05,420
No quisiera que mi mamá leyera mi
diario.

220
00:14:05,460 --> 00:14:09,380
Es sólo que hay algo acerca de
la urgencia con la que cierra
eso.

221
00:14:10,940 --> 00:14:14,740
¿Revisaste su historial?
Sospechosamente limpio.

222
00:14:14,780 --> 00:14:17,180
¿Quieres que le eche un vistazo?
Zumbidos telefónicos

223
00:14:17,220 --> 00:14:18,700
Sé discreto, ¿quieres?

224
00:14:18,740 --> 00:14:19,740
Soy un profesional.

225
00:14:25,300 --> 00:14:26,620
¿Qué?

226
00:15:40,820 --> 00:15:42,620
SUENA EL TELÉFONO

227
00:15:42,660 --> 00:15:44,900
¿Rui?

228
00:15:44,940 --> 00:15:46,940
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

229
00:15:55,380 --> 00:15:57,020
¿Sí?

230
00:15:57,060 --> 00:16:00,700
Te llamo para avisarte
que alguien buscó tu nombre
en el sistema de Interpol.

231
00:16:00,740 --> 00:16:03,820
El usuario era el DI Harry Clayton.

232
00:16:06,900 --> 00:16:09,260
Señorita Agustín... la escuché.

233
00:16:09,300 --> 00:16:12,860
¿Debería encargarme de esto?
No, lo haré.

234
00:16:12,900 --> 00:16:17,260
¿Podrías vigilarlo y dejarlo?
¿Puedo saber dónde está en todo momento?

235
00:16:17,300 --> 00:16:18,820
Gracias.

236
00:16:24,860 --> 00:16:26,140
Ella me mataría si hablara.

237
00:16:30,260 --> 00:16:32,860
Te mataré. No lo he hecho.
algo malo.

238
00:16:32,900 --> 00:16:34,540
La ayudas a matar gente.

239
00:16:34,580 --> 00:16:37,380
No, no lo hago. yo solo conduzco,
y ella no mata a nadie.

240
00:16:39,100 --> 00:16:43,180
Oh, entonces ella sólo los quiere muertos y
de alguna manera mueren?

241
00:16:44,420 --> 00:16:45,820
¿Entonces ya lo sabes?

242
00:16:46,900 --> 00:16:49,540
No necesitas que te diga qué
ella lo es.

243
00:16:49,580 --> 00:16:51,260
¿En realidad? ¿Qué es eso?

244
00:16:51,300 --> 00:16:52,700
Magnífico.

245
00:16:54,140 --> 00:16:57,460
No, ella es sólo un matón en
un vestido elegante.

246
00:16:57,500 --> 00:16:59,140
Sólo estás celoso.

247
00:16:59,180 --> 00:17:03,020
Dime todo lo que sabes,
y puedes volver con ella.

248
00:17:05,700 --> 00:17:08,700
Tarde. Ella tiene una operación.
cicatriz, como Buster.

249
00:17:08,740 --> 00:17:11,420
Así es. Esta pobre chica estaba en
su segundo hígado.

250
00:17:11,460 --> 00:17:13,980
¿Había tenido un trasplante?

251
00:17:14,020 --> 00:17:16,180
Oh, cuidado, Suri, se está contagiando.
arriba contigo (!)

252
00:17:16,220 --> 00:17:18,380
Ella es tan joven. Hmm.

253
00:17:18,420 --> 00:17:20,540
Ahora bien, esto es lo que quieres saber.

254
00:17:20,580 --> 00:17:22,020
¿Has oído hablar alguna vez de Pentaprevin?

255
00:17:22,060 --> 00:17:25,740
Gran central, jugó para
Lamiakos.

256
00:17:25,780 --> 00:17:29,260
Es un músculo esquelético de acción corta.
Relajante, utilizado principalmente en hospitales.

257
00:17:29,300 --> 00:17:33,060
¿Para qué? Se utiliza junto con un
sedante para anestesiar a los pacientes

258
00:17:33,100 --> 00:17:35,540
antes de la cirugía, enormemente especializado.

259
00:17:35,580 --> 00:17:36,580
Ahora, mira aquí.

260
00:17:38,620 --> 00:17:42,220
Debo confesar que me perdí esto
mi primer pase, pero,

261
00:17:42,260 --> 00:17:45,940
después de que el informe toxicológico mostró
Pentaprevina en el sistema de Buster,

262
00:17:45,980 --> 00:17:47,180
Eché otro vistazo.

263
00:17:47,220 --> 00:17:48,740
¿Qué estamos mirando?

264
00:17:48,780 --> 00:17:52,020
Ahí, ¿lo ves? Creo que eso es un
marca de la aguja.

265
00:17:52,060 --> 00:17:54,900
¿Qué? ¿Tiene ella, eh...?

266
00:17:54,940 --> 00:17:58,460
¿Pentaprevin? Sí. Oh, necesitaría un
informe toxicológico.

267
00:17:58,500 --> 00:18:01,900
¿Cuánto tiempo? Aquí hay uno que preparé.
antes.

268
00:18:01,940 --> 00:18:03,860
Buen chico. Y...?

269
00:18:03,900 --> 00:18:06,300
Pentaprevina, sí. Ahora, mira esto.

270
00:18:08,980 --> 00:18:10,940
¿Ver?

271
00:18:10,980 --> 00:18:12,340
¿Entonces están relacionados?

272
00:18:12,380 --> 00:18:13,820
Ustedes son los detectives.

273
00:18:13,860 --> 00:18:15,740
Pero otra cosa: ella había estado
bebiendo,

274
00:18:15,780 --> 00:18:18,380
lo cual es muy malo si has tenido
un trasplante de hígado.

275
00:18:18,420 --> 00:18:20,740
Está bien. Entonces, ¿fueron envenenados o
¿Se ahogaron?

276
00:18:20,780 --> 00:18:23,940
Ambos. creo que eran
incapacitado por el Pentaprevin,

277
00:18:23,980 --> 00:18:25,620
luego arrojado al agua.

278
00:18:25,660 --> 00:18:28,740
Entonces, estaban conscientes, pero
¿No pudieron salvarse?

279
00:18:28,780 --> 00:18:30,940
Exactamente. Es una manera terrible de morir.

280
00:18:30,980 --> 00:18:34,460
Sabes que te estás ahogando, pero
simplemente no puedo moverme.

281
00:18:34,500 --> 00:18:35,580
Jesús.

282
00:18:35,620 --> 00:18:40,020
Sí, hola. Este es el detective Steve.
Orwell con la investigación del asesinato
Equipo.

283
00:18:40,060 --> 00:18:43,180
Estoy buscando hablar con alguien en
el departamento de anestesiología.

284
00:18:43,220 --> 00:18:47,460
Tengo una lista aquí de todos los
muertes en Regent's Canal en los últimos
18 meses. ¿Por dónde empiezo?

285
00:18:47,500 --> 00:18:49,260
¿Puedo dejar mi número y preguntar...?

286
00:18:49,300 --> 00:18:51,900
Nuestras dos víctimas habían tenido importantes
cirugía, así que consulte la lista,

287
00:18:51,940 --> 00:18:53,660
A ver si alguien coincide con ese perfil.

288
00:18:53,700 --> 00:18:55,820
Hay más muertos en los canales
de lo que crees.

289
00:18:55,860 --> 00:18:58,860
Bueno, verifique los nombres con
sus registros médicos

290
00:18:58,900 --> 00:19:01,780
a ver qué arroja eso.
Me siento afortunado.

291
00:19:01,820 --> 00:19:05,260
¿Qué pasa con nuestro sospechoso?
¿La dama del abrigo negro?

292
00:19:05,300 --> 00:19:07,860
Bueno, tu metraje no ofrecía
nosotros mucho, ¿verdad?

293
00:19:07,900 --> 00:19:12,740
Bingo. Daniel Green, hace tres semanas
- 50 años, cuerpo en canal,

294
00:19:12,780 --> 00:19:14,140
sospecha de suicidio.

295
00:19:14,180 --> 00:19:17,340
Estaba recibiendo tratamiento regular.
de un hospital privado llamado

296
00:19:17,380 --> 00:19:19,380
Clínica Regent. ¿Tenía un
trasplante, o qué?

297
00:19:19,420 --> 00:19:21,100
No lo sé, no lo dice.

298
00:19:21,140 --> 00:19:24,940
Bien, vámonos. Sigues atacando
Los teléfonos, muchachote.

299
00:19:24,980 --> 00:19:29,500
¿Cómo es que trabajo duro y tú?
¿Solo tienes suerte?

300
00:19:29,540 --> 00:19:31,980
Estamos aquí para discutir uno de sus
pacientes contigo.

301
00:19:32,020 --> 00:19:33,860
Daniel Verde.

302
00:19:33,900 --> 00:19:37,060
Dudo que pueda ayudarte, ¿con qué?
Confidencialidad médico-paciente.

303
00:19:37,100 --> 00:19:38,380
A ver cómo nos va, ¿vale?

304
00:19:40,660 --> 00:19:43,740
Antes de morir, ¿era el señor Green
¿deprimido?

305
00:19:43,780 --> 00:19:45,980
Bueno, él estaba sufriendo de
cáncer terminal,

306
00:19:46,020 --> 00:19:49,340
así que no creo que sea exagerado
decir que no estaba en lo más alto de
espíritus.

307
00:19:49,380 --> 00:19:52,500
Entiendo que recientemente tuvo un importante
operación.

308
00:19:52,540 --> 00:19:55,860
Como he dicho, no puedo discutir un
los datos médicos del paciente.

309
00:19:55,900 --> 00:19:58,980
Bueno, ya sabes, puedo volver aquí.
con una orden para la información,

310
00:19:59,020 --> 00:20:02,180
traigan 30 policías, uniformes, vamos
Quédate aquí un rato.

311
00:20:02,220 --> 00:20:03,500
¿Qué preferirías?

312
00:20:04,940 --> 00:20:07,180
Había tenido un pulmón exitoso
trasplante.

313
00:20:07,220 --> 00:20:10,660
Es un procedimiento extremadamente raro,
pero podía permitírselo.

314
00:20:10,700 --> 00:20:12,380
¿Cuánto cuesta este tratamiento?

315
00:20:12,420 --> 00:20:17,060
Bueno, no tengo libertad para discutir
eso. Pero dudo que pueda permitirme
uno.

316
00:20:17,100 --> 00:20:19,260
Si pagara todo ese dinero por un
trasplante,

317
00:20:19,300 --> 00:20:21,340
¿Por qué pensarías que era suicida?

318
00:20:21,380 --> 00:20:25,180
Uno de los médicos lo vio fumando.
fuera del hospital,
post-operación.

319
00:20:25,220 --> 00:20:27,100
Ninguno de nosotros podía creerlo, realmente.

320
00:20:27,140 --> 00:20:29,420
Sentí como si estuviera metiendo dos
dedos hacia Dios.

321
00:20:29,460 --> 00:20:31,620
¿Usas Pentaprevin aquí?

322
00:20:31,660 --> 00:20:33,100
Lo hacemos. ¿Por qué lo preguntas?

323
00:20:33,140 --> 00:20:36,300
Necesitaremos los nombres y direcciones.
de cualquier personal que pudiera tener acceso.

324
00:20:36,340 --> 00:20:39,500
No puedo darte esos
es confidencial.

325
00:20:39,540 --> 00:20:41,380
Es gracioso eso que haces.

326
00:20:41,420 --> 00:20:44,940
¿Lo siento? Ya sabes, cuando tus ojos
aléjate.

327
00:20:46,180 --> 00:20:48,660
Boca seca, tragar.

328
00:20:48,700 --> 00:20:51,220
Lo estás haciendo ahora. No es mucho
cara de póquer.

329
00:20:54,340 --> 00:20:57,940
Lo que sea que estés escondiendo tiene
muy poco que ver con
confidencialidad médico-paciente,

330
00:20:57,980 --> 00:20:59,180
¿No lo cree usted, doctor Jones?

331
00:21:00,140 --> 00:21:05,020
Tuvimos que dejar ir a alguien recientemente.
alguien que hubiera tenido acceso.

332
00:21:05,060 --> 00:21:06,820
¿Hace cuánto tiempo? Aproximadamente un mes.

333
00:21:06,860 --> 00:21:08,940
Ella era enfermera en la práctica.

334
00:21:08,980 --> 00:21:10,500
¿Cómo se llamaba?

335
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
Scarlett Cartmell.

336
00:21:12,580 --> 00:21:15,460
¿Por qué la despidieron? La atraparon.
robando drogas.

337
00:21:15,500 --> 00:21:20,500
¿Pentaprevin? Sí, y una variedad.
de otras sustancias.

338
00:21:20,540 --> 00:21:23,140
Ella era una adicta. Lo supongo.
informó esto?

339
00:21:23,180 --> 00:21:26,260
Se expresó preocupación por la
posibles consecuencias en las relaciones públicas.

340
00:21:27,460 --> 00:21:30,340
Anota las de Scarlett Cartmell
detalles ahora.

341
00:21:32,620 --> 00:21:34,740
¿Crees que ella es nuestra mujer en
negro?

342
00:21:34,780 --> 00:21:38,020
Bueno, parece probable.
¿Cuál es su motivo?

343
00:21:38,060 --> 00:21:40,780
Ella pierde su trabajo,
se siente duro por,

344
00:21:40,820 --> 00:21:44,740
se desquita con otros que han tenido
segundas oportunidades pero las desperdició.

345
00:21:44,780 --> 00:21:48,380
Buster Wiley seguía comiendo kebabs.
Su esposa lo dijo, Julie Tracey,

346
00:21:48,420 --> 00:21:52,220
ella siguió bebiendo, Daniel Green
siguió fumando.

347
00:21:53,540 --> 00:21:54,540
Jesús.

348
00:21:55,580 --> 00:21:57,220
Está matando adictos.

349
00:21:58,580 --> 00:22:00,700
¿Qué pasa? Creo que eres el siguiente.
en la lista?

350
00:22:01,740 --> 00:22:03,740
No...

351
00:22:03,780 --> 00:22:06,620
No soy un adicto. Claro (!)

352
00:22:06,660 --> 00:22:10,820
Yo... tienes mucho más gobby.
en el último mes, ¿sabes?

353
00:22:25,260 --> 00:22:27,300
Scarlett Cartmell, policía, abran.

354
00:22:31,220 --> 00:22:33,300
Bien, tendré que descomponerlo.
retrocede.

355
00:22:38,260 --> 00:22:42,020
Bueno, puedo cerrarlo de nuevo si
Realmente quiero descomponerlo.

356
00:22:42,060 --> 00:22:44,020
Como dije, gobby.

357
00:22:48,340 --> 00:22:49,500
¿Escarlata?

358
00:23:18,660 --> 00:23:21,620
¡Jesús! Dios. ¿Suri?

359
00:23:26,500 --> 00:23:28,060
ella se atraganta

360
00:23:37,420 --> 00:23:38,860
Parece una sobredosis.

361
00:23:40,300 --> 00:23:41,780
¿Hora aproximada de la muerte?

362
00:23:43,100 --> 00:23:46,460
Yo diría que ha estado ahí tumbada durante un
buenas tres, cuatro semanas,

363
00:23:46,500 --> 00:23:49,460
Si tuviera que adivinar, cuál, básicamente,
Yo lo hago.

364
00:23:49,500 --> 00:23:51,740
Entonces ella no es nuestra asesina.

365
00:23:51,780 --> 00:23:54,500
Bueno, gracias por venir.
Está bien.

366
00:23:54,540 --> 00:23:57,660
Fue la decisión correcta. su cuerpo
demasiado delicado para moverlo.

367
00:23:57,700 --> 00:23:59,540
Es difícil hacer una autopsia a la sopa.

368
00:24:00,860 --> 00:24:02,180
Bien, Ralph.

369
00:24:07,740 --> 00:24:13,580
¿Cómo nos va? Casi
todo en la lista la clínica
nos dio está contabilizado.¿Señor?

370
00:24:13,620 --> 00:24:17,580
¿Casi? Nos falta algo de morfina.
y el Pentaprevin.

371
00:24:17,620 --> 00:24:19,700
Bueno, parece que Scarlett había
la morfina.

372
00:24:21,260 --> 00:24:22,540
¿Entonces nuestro asesino sigue ahí afuera?

373
00:24:22,580 --> 00:24:24,540
Sí, con el Pentaprevin robado.

374
00:24:25,980 --> 00:24:27,740
Zumbidos telefónicos

375
00:24:28,900 --> 00:24:30,420
Hola?

376
00:24:30,460 --> 00:24:32,940
Disculpe. No me estás evitando.
¿Lo eres?'

377
00:24:32,980 --> 00:24:35,620
¿A mí? Nunca.'Genial.

378
00:24:35,660 --> 00:24:37,460
'¿Nos vemos?'

379
00:24:37,500 --> 00:24:40,780
Seguro. ¿Cuándo? '¿Qué tal ahora?'

380
00:24:49,700 --> 00:24:52,860
¿Qué estás haciendo aquí? Oh, estaba
acaba de salir a caminar.

381
00:24:52,900 --> 00:24:55,820
Mi conductor parece haber tomado el
día libre.

382
00:24:55,860 --> 00:25:00,860
Ven aquí.

383
00:25:00,900 --> 00:25:02,580
En.

384
00:25:05,420 --> 00:25:06,460
¿Entonces?

385
00:25:08,060 --> 00:25:09,340
¿Cómo estás aquí?

386
00:25:09,380 --> 00:25:13,700
Esta es la escena de un crimen.
La escena de un asesinato.

387
00:25:13,740 --> 00:25:16,900
Quería verte, Harry.

388
00:25:16,940 --> 00:25:19,020
y tiendo a conseguir lo que quiero.

389
00:25:19,060 --> 00:25:21,220
He tenido esto durante diez años.

390
00:25:21,260 --> 00:25:23,660
Encontrarte es...

391
00:25:24,860 --> 00:25:29,060
Además, he reunido amigos alrededor
Yo, gente que haría cualquier cosa.

392
00:25:32,700 --> 00:25:35,700
Pero supongo que la luna de miel se acabó.

393
00:25:35,740 --> 00:25:38,580
Por eso hiciste una Interpol.
mirame.

394
00:25:38,620 --> 00:25:42,340
Te dije que tengo amigos, pero en
al menos estoy siendo honesto contigo,

395
00:25:42,380 --> 00:25:43,940
lo que hace a uno de nosotros.

396
00:25:45,300 --> 00:25:47,940
Y luego estaba esa charla.
la otra noche,

397
00:25:47,980 --> 00:25:50,740
lleno de pistas e insinuaciones sobre
un hombre muriendo.

398
00:25:52,340 --> 00:25:53,860
¿Eras tú?

399
00:25:54,860 --> 00:25:56,340
¿Mato gente?

400
00:25:58,060 --> 00:26:00,060
¿Tú?

401
00:26:00,100 --> 00:26:02,380
¿Qué dice mi expediente policial?

402
00:26:04,180 --> 00:26:05,500
Está limpio.

403
00:26:07,460 --> 00:26:09,300
Inmaculado.

404
00:26:10,980 --> 00:26:12,420
Casi artificialmente.

405
00:26:14,380 --> 00:26:16,940
¿Qué pasa con Rui, mi conductor?
¿Qué has hecho con él?

406
00:26:17,980 --> 00:26:18,980
Nada.

407
00:26:21,260 --> 00:26:24,260
Parece que ambos tenemos confianza.
problemas, entonces.

408
00:26:27,420 --> 00:26:30,060
No estoy seguro de lo que siento por ti
trabajando.

409
00:26:31,860 --> 00:26:36,180
Por un lado, la autoridad
Sin lugar a dudas, es excitante.

410
00:26:38,060 --> 00:26:40,020
Por otro lado, no eres muy divertido.

411
00:26:40,060 --> 00:26:43,620
Sólo he sido honesto contigo,
Harry.

412
00:26:43,660 --> 00:26:47,220
¿De qué tienes miedo? No debería
estar haciendo esto.

413
00:26:47,260 --> 00:26:48,340
Entonces detenme.

414
00:26:48,380 --> 00:26:49,580
GOLPEANDO LA PUERTA

415
00:26:49,620 --> 00:26:52,540
Lo siento señor, lamento molestarlo.
pero necesitamos mover la camioneta.

416
00:26:54,860 --> 00:26:56,620
Ven a casa conmigo.

417
00:26:56,660 --> 00:26:58,660
No puedo. Por favor.

418
00:27:00,900 --> 00:27:02,780
GOLPEANDO LA PUERTA

419
00:27:02,820 --> 00:27:04,380
¿Señor?

420
00:27:04,420 --> 00:27:07,220
Estoy tratando de interrogar a un testigo.
¡Aquí, malditos idiotas, muévete!

421
00:27:07,260 --> 00:27:08,580
Lo siento, señor.

422
00:27:17,380 --> 00:27:19,900
Buenos días, ¿cuál es la diversión?

423
00:27:19,940 --> 00:27:25,300
Tengo una posible pista, Emily Sorkin.
trabaja en la clínica, conocía a Scarlett,

424
00:27:25,340 --> 00:27:27,100
tuvo acceso a las drogas,

425
00:27:27,140 --> 00:27:29,300
bastante buena altura para
la figura del vídeo.

426
00:27:29,340 --> 00:27:31,580
Creemos que ella podría ser nuestra mujer.
en negro.

427
00:27:31,620 --> 00:27:32,980
¿Tienes una dirección?

428
00:27:34,540 --> 00:27:36,940
Bien. Suri, echemos un vistazo.

429
00:27:36,980 --> 00:27:40,540
Creo que desde que Steve hizo el trabajo pesado
levantando, debería irse.

430
00:27:40,580 --> 00:27:42,460
¿Orwell? Iré con él.

431
00:27:43,980 --> 00:27:46,740
Vale, no la pierdas.
Estoy seguro de que estaremos bien.

432
00:27:49,460 --> 00:27:52,260
Si quisieras, podrías romper el
noticias para los familiares de Scarlett.

433
00:28:13,500 --> 00:28:15,180
¡Ana!

434
00:28:15,220 --> 00:28:17,420
Hola, hola.

435
00:28:17,460 --> 00:28:19,420
Esa es una gran coincidencia.

436
00:28:19,460 --> 00:28:20,900
¿Estás bebiendo solo?

437
00:28:20,940 --> 00:28:25,260
Estoy esperando a Johnny, él está, um,
Ha sido retenido por el tráfico.

438
00:28:25,300 --> 00:28:28,300
Bueno, estoy solo, así que es
perfecto.

439
00:28:33,940 --> 00:28:36,220
Te admiro.

440
00:28:36,260 --> 00:28:40,340
¿En serio? Sí, bueno, no sólo porque
de tu trabajo...

441
00:28:40,380 --> 00:28:44,180
Después de todo lo que Harry te hizo,
todavía tienes tiempo para él,

442
00:28:44,220 --> 00:28:46,780
y déjalo estar con tu hija.

443
00:28:46,820 --> 00:28:48,700
Eres casi demasiado amable.

444
00:28:49,820 --> 00:28:51,700
Sí, bueno, es difícil deshacerse de él.

445
00:28:55,500 --> 00:28:58,580
Pero vale la pena seguir con él.
¿no es así?

446
00:29:00,100 --> 00:29:03,180
A veces me preocupa estar apostando
al tipo equivocado.

447
00:29:04,700 --> 00:29:06,100
Tu pulsera...

448
00:29:07,580 --> 00:29:10,780
¿De dónde lo conseguiste? Es un regalo de
Harry, en realidad.

449
00:29:10,820 --> 00:29:14,100
Es un gusto adquirido, pero lo hago.
Me gusta.

450
00:29:14,140 --> 00:29:16,220
¿Acosar? ¿Comprar joyas?

451
00:29:16,260 --> 00:29:19,380
¡Guau! Estoy un poco preocupado de que mi muñeca
se pondrá verde.

452
00:29:20,980 --> 00:29:24,380
Sí, bueno, no me preocuparía demasiado.
sobre Harry, si yo fuera tú.

453
00:29:24,420 --> 00:29:27,500
Claramente lo tienes en una situación muy
buen lugar por cierto.

454
00:29:28,980 --> 00:29:31,740
Siento mucho llegar tarde, cariño.

455
00:29:31,780 --> 00:29:34,460
El conjunto más increíble de
Las circunstancias me retrasaron.

456
00:29:34,500 --> 00:29:36,700
No lo creerías...

457
00:29:55,500 --> 00:29:56,900
Entonces, este nuevo Suri...

458
00:29:58,700 --> 00:30:00,500
¿Qué nuevo Suri?

459
00:30:00,540 --> 00:30:03,220
Bueno, el que la grita.
jefe y no hace lo que le dicen.

460
00:30:03,260 --> 00:30:05,060
¡No lo soy! Eso es, eso no es...

461
00:30:05,100 --> 00:30:06,780
No, no, no, está bien, está bien.

462
00:30:06,820 --> 00:30:09,620
Quiero decir, no te llenes de Harry Clayton.
sobre nosotros, pero...

463
00:30:09,660 --> 00:30:11,020
No, me gusta.

464
00:30:17,740 --> 00:30:19,420
SIGUE SONANDO LA CAMPANA
Vamos.

465
00:30:22,420 --> 00:30:24,300
¿Quieres mirar atrás?

466
00:30:24,340 --> 00:30:26,020
Revisa la parte de atrás.

467
00:30:34,860 --> 00:30:36,820
¿Emily Sorkin? Sí.

468
00:30:38,820 --> 00:30:41,100
¿Clare Cartmell? ¿Sí?

469
00:30:41,140 --> 00:30:43,060
Soy el inspector Harry Clayton.

470
00:30:43,100 --> 00:30:45,780
Me temo que tengo malas noticias.
¿Puedo entrar?

471
00:30:46,940 --> 00:30:49,420
Er, sí, sí, por supuesto, pasa.
Gracias.

472
00:30:50,900 --> 00:30:52,740
Eh, ¿de qué se trata esto?

473
00:30:53,900 --> 00:30:56,260
Se trata de tu hermana, Scarlett.

474
00:30:58,140 --> 00:31:00,180
¿Qué ha pasado?

475
00:31:00,220 --> 00:31:02,620
Lamento decir que ha sido encontrada.
muerta en su apartamento.

476
00:31:04,940 --> 00:31:06,380
Bien.

477
00:31:07,740 --> 00:31:13,740
quisiera decirte que esto
Es una sorpresa, pero no lo es.

478
00:31:13,780 --> 00:31:15,540
¿Fue una sobredosis?

479
00:31:15,580 --> 00:31:17,380
Sí. ¿Estabas cerca?

480
00:31:19,300 --> 00:31:20,780
A veces.

481
00:31:22,140 --> 00:31:24,140
Yo...

482
00:31:24,180 --> 00:31:27,180
Entiendo lo destructivo
la adicción lo es.

483
00:31:28,220 --> 00:31:30,060
No creo en la adicción.

484
00:31:30,100 --> 00:31:31,980
¿No lo haces?

485
00:31:32,020 --> 00:31:34,700
No creo que sea una enfermedad
de todos modos.

486
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
Es una elección.

487
00:31:36,900 --> 00:31:41,860
Una serie continua de opciones.
Me temo que mi hermana no estaba enferma.

488
00:31:43,060 --> 00:31:44,700
A ella simplemente le gustaba drogarse.

489
00:31:46,300 --> 00:31:49,740
Es un poco más complicado que
eso, seguramente?

490
00:31:49,780 --> 00:31:51,780
Si la adicción fuera una enfermedad cerebral,

491
00:31:51,820 --> 00:31:54,660
Los neurólogos podrían
encontrar evidencia que lo respalde,

492
00:31:54,700 --> 00:31:55,700
pero no pueden.

493
00:31:55,740 --> 00:31:58,340
La frase, la idea,

494
00:31:58,380 --> 00:32:01,700
La adicción es simplemente una abdicación de
responsabilidad.

495
00:32:03,500 --> 00:32:06,420
Lo siento, yo... Debes pensar que soy un
monstruo?

496
00:32:06,460 --> 00:32:08,020
No.

497
00:32:08,060 --> 00:32:11,300
Señora Cartmell, me ocupo de
monstruos reales todos los días.

498
00:32:13,940 --> 00:32:17,220
Mira, lo siento, pero realmente lo hago.
hay que ponerse a trabajar.

499
00:32:17,260 --> 00:32:18,660
No, por supuesto, por supuesto.

500
00:32:43,180 --> 00:32:45,580
Por cierto, ¿qué trabajo haces?

501
00:32:45,620 --> 00:32:47,540
Soy anestesista.

502
00:32:47,580 --> 00:32:52,020
Ah, una familia médica. ¿alguna vez
trabajar con escarlata?

503
00:32:52,060 --> 00:32:54,740
No. ¿Trabajaste en el Regent?
¿Clínica?

504
00:32:57,340 --> 00:33:00,580
Bueno, aquí está mi tarjeta.

505
00:33:00,620 --> 00:33:04,060
Por favor, si crees que puedo ayudarte
De cualquier manera, llámame.

506
00:33:05,260 --> 00:33:07,300
Una cosa,

507
00:33:07,340 --> 00:33:09,420
¿Tienes una foto reciente?
de escarlata?

508
00:33:09,460 --> 00:33:12,860
Me temo que no. ¿Uno viejo, tal vez?

509
00:33:14,300 --> 00:33:17,260
Um, ¿estaría bien si yo
¿Lo dejó caer en la estación?

510
00:33:17,300 --> 00:33:19,500
Como dije, llego tarde.

511
00:33:19,540 --> 00:33:22,020
Lo siento, pero ¿te importaría conseguir
es ahora?

512
00:33:23,620 --> 00:33:25,100
Por supuesto.

513
00:33:59,540 --> 00:34:01,900
No es bueno, me temo.
ella tenía una coartada sólida.

514
00:34:01,940 --> 00:34:05,340
Quizás nuestro asesino nunca trabajó en
la Clínica Regente.

515
00:34:05,380 --> 00:34:07,980
Voy a buscar sustitutos,
mira si hay un enlace allí.

516
00:34:08,020 --> 00:34:09,660
¿Dónde está Harry?

517
00:34:10,740 --> 00:34:14,460
Él está dando el pésame a
La hermana de Scarlett.

518
00:34:14,500 --> 00:34:16,620
No, de verdad, lo es.

519
00:34:16,660 --> 00:34:18,380
Está bien.

520
00:34:18,420 --> 00:34:21,300
Revise la lista de personal de
otros hospitales,

521
00:34:21,340 --> 00:34:23,260
ver cuantas puertas iban a
necesito tocar.

522
00:34:23,300 --> 00:34:24,380
AMBOS: Señor.

523
00:34:26,860 --> 00:34:29,780
'Hola, soy Harry Clayton, por favor.
deja un mensaje...'

524
00:34:40,020 --> 00:34:42,540
Tengo algo. ¿Qué es?

525
00:34:42,580 --> 00:34:47,260
he estado pasando por la agencia
lista de todos los suplentes que trabajan en
¿La Clínica Regent? ¿Y...?

526
00:34:47,300 --> 00:34:50,780
Hay un anestesista allí que
también hace turnos en el hospital
donde buster wiley

527
00:34:50,820 --> 00:34:54,820
fue operado del corazón y el
enfermería donde Julie Tracey la tuvo
trasplante.

528
00:34:54,860 --> 00:34:57,780
¿Una mujer? Sí, y su nombre es
Clara Cartmell.

529
00:34:59,740 --> 00:35:01,780
Las sirenas aúllan

530
00:35:01,820 --> 00:35:03,060
No está lejos.

531
00:35:12,020 --> 00:35:13,660
¡Es de Harry!

532
00:35:16,140 --> 00:35:17,980
Yo no maté a Scarlett.

533
00:35:19,020 --> 00:35:22,780
Ella me llamó después de que la perdió.
trabajo. Quería dinero.

534
00:35:23,940 --> 00:35:25,780
No iba a ayudar.

535
00:35:25,820 --> 00:35:29,460
Si sigues dando dinero a la gente
así, nunca mejoran.

536
00:35:29,500 --> 00:35:33,580
Pero ella era mi hermana y la amaba.
ella, así que fui a verla.

537
00:35:34,860 --> 00:35:37,900
Y ahí estaba ella, muerta en el baño.

538
00:35:39,180 --> 00:35:41,740
Y junto a ella estaba el Pentaprevin.

539
00:35:44,620 --> 00:35:47,580
Trabajo en la Clínica Regent,

540
00:35:47,620 --> 00:35:49,340
de vez en cuando, como suplente.

541
00:35:51,660 --> 00:35:53,940
Estaba entrando y había
Daniel Verde,

542
00:35:53,980 --> 00:35:55,620
fumando un cigarrillo afuera.

543
00:35:57,700 --> 00:36:00,340
Lo miré y pensé en
mi hermana...

544
00:36:01,700 --> 00:36:04,220
..y después, sentí como
justicia.

545
00:36:15,180 --> 00:36:16,940
Los cuernos suenan

546
00:36:20,460 --> 00:36:23,380
Lo siento mucho, no tuve la oportunidad.
para parar.

547
00:36:23,420 --> 00:36:26,500
Oh, está bien. No, no, vamos, dale
déjame los datos de tu seguro,

548
00:36:26,540 --> 00:36:28,660
y yo te daré el mío.
No, no, sinceramente, está bien.

549
00:36:28,700 --> 00:36:31,660
Es sólo un rasguño. No, vamos.
¡Daño totalmente tu parachoques!

550
00:36:31,700 --> 00:36:33,620
No te preocupes por eso.
¡Por favor, insisto!

551
00:36:33,660 --> 00:36:35,020
Estoy completamente compensado.

552
00:36:36,540 --> 00:36:37,580
¡Esperar!

553
00:36:42,260 --> 00:36:44,140
Me gustaría informar de un accidente.

554
00:36:44,180 --> 00:36:47,780
Muy bien, buscamos en el canal.
ahí es donde arroja sus cuerpos.

555
00:36:47,820 --> 00:36:50,580
Quiero todas las unidades disponibles
buscando cada centímetro de ella,

556
00:36:50,620 --> 00:36:54,020
eso son ocho millas y media, y
¡No tenemos tiempo, así que vete ahora!

557
00:36:54,060 --> 00:36:57,020
'Información de un daño solamente
accidente que involucra vehículo
registrado en

558
00:36:57,060 --> 00:37:00,620
'Clare Cartmell en los últimos cinco o
seis minutos. El vehículo ha salido
La escena, cambio.'

559
00:37:00,660 --> 00:37:02,780
Recibido, ¿cuál es la ubicación? Encima.

560
00:37:02,820 --> 00:37:05,420
'Cruce de Eastway con
Gran Camino del Este,

561
00:37:05,460 --> 00:37:07,340
'esté atento a más detalles,
terminado."

562
00:37:07,380 --> 00:37:10,100
Ese es el final de Stratford
el canal, vámonos.

563
00:37:29,900 --> 00:37:33,700
Los demás ya se estaban ahogando
dando vueltas,

564
00:37:33,740 --> 00:37:36,540
arrastrando a la sociedad con ellos.

565
00:37:36,580 --> 00:37:39,780
Rellenarse la cara con un kebab
así.

566
00:37:39,820 --> 00:37:43,140
Quiero decir, esa es una nota de suicidio.
de verdad, ¿no?

567
00:37:46,660 --> 00:37:48,940
lo siento

568
00:37:48,980 --> 00:37:51,660
pero todos ustedes están tratando de detenerme,

569
00:37:51,700 --> 00:37:53,020
y tengo razón.

570
00:37:54,300 --> 00:37:55,940
Sé que lo soy.

571
00:38:10,860 --> 00:38:12,500
Lamentos de sirena

572
00:38:12,540 --> 00:38:15,980
Debería haber sido yo.
Es mi culpa. Cállate.

573
00:38:16,020 --> 00:38:19,180
Debería haber ido yo, no Harry. Sí,
y entonces estaríamos buscándote.

574
00:38:19,220 --> 00:38:22,380
Estará bien.
Es Harry, él siempre está bien.

575
00:38:42,100 --> 00:38:43,620
BOCINA DE COCHE

576
00:38:43,660 --> 00:38:45,900
¡Vaya, espera, espera, Steve!

577
00:38:49,260 --> 00:38:50,900
¿Qué carajo?

578
00:38:58,700 --> 00:38:59,820
¡Acosar!

579
00:39:02,500 --> 00:39:05,140
¡Policía! ¡Detener!

580
00:39:17,020 --> 00:39:18,860
¡Detener!

581
00:39:25,060 --> 00:39:26,900
ellos gruñen

582
00:39:29,060 --> 00:39:31,700
¡Basta! ¿Por qué no estás guardando tu
colega?

583
00:39:35,900 --> 00:39:38,620
¿Está muerto? ¿Lo es?

584
00:39:45,300 --> 00:39:46,900
¡Vamos!

585
00:39:46,940 --> 00:39:48,620
¿Acosar?

586
00:39:50,380 --> 00:39:51,620
DE ACUERDO.

587
00:39:51,660 --> 00:39:52,980
HARRY ARQUETAS

588
00:39:53,020 --> 00:39:55,060
Vale, vale, estás bien.

589
00:40:13,460 --> 00:40:14,540
Gracias.

590
00:40:17,260 --> 00:40:21,020
Entonces, mira, Steve, hemos tenido nuestra
diferencias, ¿no?

591
00:40:22,260 --> 00:40:23,660
¿En realidad?

592
00:40:24,860 --> 00:40:26,340
¿Qué?

593
00:40:26,380 --> 00:40:31,620
"Hemos tenido nuestras diferencias, pero yo he
desarrolló un respeto reticente hacia
tú, steve,

594
00:40:31,660 --> 00:40:34,780
"y ahora yo, el todopoderoso
Harry Clayton,

595
00:40:34,820 --> 00:40:40,140
"He decidido otorgarte mi
gratitud y mi perdón.

596
00:40:40,180 --> 00:40:42,660
"Puedes retractarte de tu transferencia".

597
00:40:42,700 --> 00:40:45,100
¿Algo por el estilo?

598
00:40:45,140 --> 00:40:47,900
Casi exactamente en esa línea.

599
00:40:47,940 --> 00:40:50,020
Sí. Oye, ¿adivinen qué?

600
00:40:50,060 --> 00:40:53,300
No me importa. No me importa si tu
quieres que me vaya o me quede.

601
00:40:53,340 --> 00:40:55,340
Mi partida no tiene nada que ver
contigo.

602
00:40:56,820 --> 00:40:59,660
No eres el centro del
universo, amigo.

603
00:40:59,700 --> 00:41:02,780
Lo sé. Podrías hacerlo.

604
00:41:02,820 --> 00:41:05,820
Ella no lo hace. ella es muy buena
oficial de policía.

605
00:41:05,860 --> 00:41:07,940
Eres una mala influencia para ella.

606
00:41:07,980 --> 00:41:11,140
Miren, ¿están ambos seguros de que no
¿Quieres un chequeo hospitalario?

607
00:41:11,180 --> 00:41:12,900
Jefe, estamos bien.

608
00:41:12,940 --> 00:41:14,180
Gracias.

609
00:41:14,220 --> 00:41:15,980
Zumbidos telefónicos
Ah, eh...

610
00:41:16,020 --> 00:41:17,580
Debería tomar esto.

611
00:41:19,300 --> 00:41:24,660
Entonces, ah, aparentemente le debo
¿Tienes una tarjeta de agradecimiento o algo así?

612
00:41:24,700 --> 00:41:28,780
Tomaré algo.
¿Confías en mí ahora?

613
00:41:28,820 --> 00:41:31,260
Mis colegas me hablaban de
esta loca,

614
00:41:31,300 --> 00:41:35,220
ella saltó frente a ellos
coche, es un milagro que no mataron
ella, eso dicen.

615
00:41:35,260 --> 00:41:37,700
En cuanto a confiar en ti...

616
00:41:38,980 --> 00:41:41,420
..Podría estar llegando allí.

617
00:41:41,460 --> 00:41:43,180
Bueno, te debo una disculpa.

618
00:41:43,220 --> 00:41:45,420
Mi pequeño Rui ha vuelto.

619
00:41:45,460 --> 00:41:48,580
Al pobre chico lo asaltaron y acabó en
hospital.

620
00:41:48,620 --> 00:41:50,180
Ah, lo siento.

621
00:41:50,220 --> 00:41:52,260
Lo haré todo mejor.

622
00:41:52,300 --> 00:41:54,900
¿Cuándo puedo mejorarlos a todos?
¿Harry?

623
00:41:54,940 --> 00:41:58,620
No puedo esta noche, tengo a Daisy.
lo siento, pero...

624
00:41:58,660 --> 00:42:02,580
...pronto. Vale, pero no te quedes con una chica.
esperando.

625
00:42:06,980 --> 00:42:08,220
Sí.

626
00:42:26,540 --> 00:42:29,300
¡Ahí está ella! Hola Dais.

627
00:42:29,340 --> 00:42:30,700
Mwah!

628
00:42:30,740 --> 00:42:33,980
Acabo de contarle a Daisy sobre
efectos digitales,

629
00:42:34,020 --> 00:42:39,020
sobre cómo puedes manipular
cualquier cosa hoy en día con lo digital
efectos.

630
00:42:39,060 --> 00:42:42,100
Genial. Y le he estado diciendo al tío
Rico que ya casi tengo 14,

631
00:42:42,140 --> 00:42:44,180
y sé todo sobre CGI.

632
00:42:44,220 --> 00:42:45,980
Lo siento, ¿me estoy perdiendo algo?

633
00:42:48,540 --> 00:42:50,940
Alguien publicó esto en línea.

634
00:42:52,220 --> 00:42:53,220
Oh.

635
00:42:54,460 --> 00:42:57,540
Bien. No puedo salirme con la mía
estos días.

636
00:43:00,020 --> 00:43:02,100
Papá, quiero que me digas
verdad.

637
00:43:03,420 --> 00:43:04,660
DE ACUERDO.

638
00:43:06,180 --> 00:43:08,020
¿Es realmente una pulsera mágica?

639
00:43:10,380 --> 00:43:12,980
Sí. Es.

640
00:43:15,380 --> 00:43:16,940
Fresco.

641
00:43:16,980 --> 00:43:18,540
Muéstrame.

642
00:43:20,660 --> 00:43:21,780
DE ACUERDO.

643
00:43:23,860 --> 00:43:26,500
¿Cara o cruz? Cara.

644
00:43:26,540 --> 00:43:28,780
Cruz. Llama de nuevo.

645
00:43:28,820 --> 00:43:30,100
Cabezas.

646
00:43:31,460 --> 00:43:32,980
Cruz. De nuevo.

647
00:43:34,580 --> 00:43:37,620
Mala suerte, Dais. Papá, esto es
patético.

648
00:43:37,660 --> 00:43:40,180
¿No puedes saltar de un edificio?
¿En una bagatela o algo así?

649
00:43:40,220 --> 00:43:41,620
Sólo sigue mirando.

650
00:43:42,900 --> 00:43:44,220
Yo gano siempre.

651
00:43:44,260 --> 00:43:45,260
Ah, y Harry,

652
00:43:45,300 --> 00:43:49,620
otra mujer asombrosamente hermosa
Te dejé un paquete este
mañana.

653
00:43:59,780 --> 00:44:01,900
La gente muere todos los días
en esta ciudad.

654
00:44:03,060 --> 00:44:04,820
Siempre por accidente.

655
00:44:04,860 --> 00:44:07,860
Ella siempre está ahí. ¿Cuántos?

656
00:44:07,900 --> 00:44:10,660
No lo sé. ¿Ella los mata?

657
00:44:11,780 --> 00:44:13,380
Ella los quiere muertos y ellos mueren.

658
00:44:14,860 --> 00:44:17,860
Ella es imparable, desde entonces.
el primero.

659
00:44:18,820 --> 00:44:21,100
El hombre que mató a sus hijos,

660
00:44:21,140 --> 00:44:22,700
¿Qué le hizo ella?

661
00:44:22,740 --> 00:44:25,460
Ella lo clavó a un árbol y lo cortó.
su garganta.

662
00:44:25,500 --> 00:44:28,500
¡Ay de quien cruce
Isabel Agustín.

663
00:44:32,420 --> 00:44:35,940
Si no empezamos a ayudarnos unos a otros
otro...

664
00:44:35,980 --> 00:44:38,100
...podríamos caer.

665
00:44:38,140 --> 00:44:40,620
Papá tiene superpoderes.

666
00:44:40,660 --> 00:44:42,700
Batman tiene a Alfred, Spider-Man tiene
Tía mayo.

667
00:44:42,740 --> 00:44:45,300
Espera, espera, espera, no soy tu
La tía de papá, May.

668
00:44:45,340 --> 00:44:48,380
¡No te muevas! Tengo miedo de irme.
Tengo que hacerlo, cariño.

669
00:44:50,340 --> 00:44:51,620
¡Oh! Ve, ve, ve...

670
00:44:51,660 --> 00:44:53,380
¿Qué tan bien te conozco realmente?

671
00:44:53,420 --> 00:44:55,140
'Ella los quiere muertos y ellos mueren.

672
00:44:55,180 --> 00:44:56,460
"Ella es imparable".

673
00:44:56,500 --> 00:44:59,460
Tu dolor, tu ira, solo dejar
salga así.

674
00:45:01,860 --> 00:45:05,060
Si hay algo que quieras
Dime, ahora sería el momento.

675
00:45:05,100 --> 00:45:08,020
Bienvenido al punto de
sin retorno.

676
00:45:08,060 --> 00:45:12,580

Cuidado con tu orgullo

677
00:45:12,620 --> 00:45:14,500


678
00:45:14,540 --> 00:45:20,260

Podría ser una noche

679
00:45:20,300 --> 00:45:23,300


680
00:45:23,340 --> 00:45:27,540

que muere? Es un juego de adivinanzas...

681
00:45:27,580 --> 00:45:30,260
Subtítulos de Ericsson

682
00:45:30,300 --> 00:45:31,940
accessiblecustomerservice@sky.uk