1 00:00:12,460 --> 00:00:14,460 ¿Acosar? 2 00:00:14,500 --> 00:00:17,260 Sabes, en realidad estaba bastante nervioso por conocerte, Harry, 3 00:00:17,300 --> 00:00:19,580 pero supongo que esto tiene rompió el hielo. 4 00:00:19,620 --> 00:00:21,620 Vi el brazalete en su muñeca, Harry. 5 00:00:21,660 --> 00:00:24,580 ¿Ella llegó hasta ti? ¿Es eso todo? ¿Tienen suerte juntos? 6 00:00:24,620 --> 00:00:26,660 Bueno, al menos es divertida. 7 00:00:26,700 --> 00:00:28,820 Vamos, Rich, hice lo que me pediste. Mantuve mi distancia. 8 00:00:28,860 --> 00:00:30,420 Y sin embargo aquí estás. 9 00:00:30,460 --> 00:00:32,580 Porque te extraño. Extraño a mi hermano. 10 00:00:32,620 --> 00:00:34,660 Steve no dirigirá nada. 11 00:00:34,700 --> 00:00:37,860 Ha sido reducido al rango del detective agente 12 00:00:37,900 --> 00:00:39,380 con efecto inmediato. 13 00:00:39,420 --> 00:00:41,740 Hay una segunda pulsera y conozco a la mujer que lo usa. 14 00:00:41,780 --> 00:00:43,180 Ella es más fuerte que él. 15 00:00:43,220 --> 00:00:46,020 Esa pequeña perra egoísta Acaba de sabotear tu vida. 16 00:00:46,060 --> 00:00:48,780 Ahora mismo, no me importa. Pero lo harás. 17 00:00:48,820 --> 00:00:50,540 Tuve dos hijos. 18 00:00:50,580 --> 00:00:52,900 Dos hermosas niñas. 19 00:00:52,940 --> 00:00:55,540 Muerto, por su culpa. 20 00:00:55,580 --> 00:00:56,940 ¡Bastardo! 21 00:00:58,380 --> 00:00:59,900 ¡Bastardo! 22 00:00:59,940 --> 00:01:02,900 Es lo que siempre has querido. Harry te hará daño. 23 00:01:02,940 --> 00:01:05,420 Él sabe que eres mi antorcha. Él conoce todas las mentiras que dijiste. 24 00:01:05,460 --> 00:01:06,940 Harry, yo... Ella tiene razón. 25 00:01:06,980 --> 00:01:08,620 Tienes lo que quieres de mí. 26 00:01:08,660 --> 00:01:11,020 'Tienes que empezar a confiar en mí. Tienes que.' 27 00:01:24,620 --> 00:01:26,420 Conozco un atajo. 28 00:01:29,060 --> 00:01:31,860 Sabes, pensé Este fue un atajo. 29 00:01:31,900 --> 00:01:33,260 ¿En realidad? 30 00:01:39,540 --> 00:01:41,500 ¡Levanten las manos! 31 00:01:41,540 --> 00:01:43,500 ¡Vosotros dos! 32 00:01:44,980 --> 00:01:46,740 ¡Vamos, levanten las manos! 33 00:01:54,620 --> 00:01:57,340 ¡Fuera de mi camino! 34 00:01:57,380 --> 00:01:59,660 ¡Muévete! He bailado con el diablo. 35 00:01:59,700 --> 00:02:00,940 ¿Qué? 36 00:02:00,980 --> 00:02:03,980 No tengo miedo amigo pero sé que lo eres. 37 00:02:08,700 --> 00:02:11,300 ¡Eurgh! 38 00:02:11,340 --> 00:02:13,620 Ahora, ¿qué haremos con él? 39 00:02:20,900 --> 00:02:23,100 Lamentos de sirena 40 00:02:29,180 --> 00:02:31,500 41 00:02:31,540 --> 00:02:33,940 42 00:02:33,980 --> 00:02:36,540 43 00:02:36,580 --> 00:02:38,140 44 00:02:38,180 --> 00:02:39,460 45 00:02:39,500 --> 00:02:41,460 46 00:02:41,500 --> 00:02:43,860 que lo tienes hecho 47 00:02:43,900 --> 00:02:45,940 48 00:02:45,980 --> 00:02:48,060 49 00:02:48,100 --> 00:02:49,620 50 00:02:49,660 --> 00:02:52,380 51 00:02:52,420 --> 00:02:54,300 52 00:02:54,340 --> 00:02:56,380 53 00:02:56,420 --> 00:02:58,620 el afortunado? 54 00:03:22,380 --> 00:03:24,060 ¿Por qué me diste ese cuchillo? 55 00:03:26,780 --> 00:03:28,780 Para matar a Golding, por supuesto. 56 00:03:29,980 --> 00:03:32,300 Era lo que siempre habías querido. 57 00:03:32,340 --> 00:03:33,980 ¿Por qué me ayudarías? 58 00:03:34,020 --> 00:03:35,620 Porque soy tu amigo. 59 00:03:37,900 --> 00:03:39,540 Era. 60 00:03:39,580 --> 00:03:41,980 Es un sentimiento maravilloso, la venganza. 61 00:03:42,020 --> 00:03:44,100 Lamento que te lo hayas perdido. 62 00:03:44,140 --> 00:03:47,900 Para ver lo que se siente ser como yo por un día. 63 00:03:47,940 --> 00:03:49,900 ¿Ser corrupto? 64 00:03:49,940 --> 00:03:51,380 ¿Hacer daño? 65 00:03:51,420 --> 00:03:54,860 Sentirse atrapado y saber que nunca podrás escapar. 66 00:03:56,020 --> 00:03:57,420 Yo no maté a tus chicas. 67 00:03:57,460 --> 00:03:59,020 Sí, lo hiciste. 68 00:03:59,060 --> 00:04:02,500 Intenté advertirte una y otra vez y no escucharías. 69 00:04:02,540 --> 00:04:07,140 Tan pronto como me pongas esto, cavaste sus tumbas. 70 00:04:07,180 --> 00:04:09,260 Era inevitable. 71 00:04:09,300 --> 00:04:11,020 Tal como lo es para Harry. 72 00:04:12,180 --> 00:04:15,060 Este brazalete lo arrastrará hacia abajo. 73 00:04:15,100 --> 00:04:16,860 No lo dejaré. ¿Cómo? 74 00:04:18,300 --> 00:04:20,700 Si le avisas o le dices la verdad... 75 00:04:22,860 --> 00:04:24,460 ..él nunca te perdonará. 76 00:04:28,020 --> 00:04:30,580 A veces te extraño. 77 00:04:30,620 --> 00:04:33,060 Sueño con cómo solíamos ser. 78 00:04:36,660 --> 00:04:40,340 Y luego me despierto y me imagino cortándote los ojos. 79 00:04:47,420 --> 00:04:49,980 Un prototipo de coche sin conductor 80 00:04:50,020 --> 00:04:52,220 estaba siendo tomado en una prueba de manejo pública 81 00:04:52,260 --> 00:04:55,180 en un evento de lanzamiento ayer cuando se salió de control 82 00:04:55,220 --> 00:04:56,780 y se metió en el agua. 83 00:04:56,820 --> 00:04:59,060 El futuro, y termina en el Támesis. 84 00:05:00,460 --> 00:05:02,820 Malditos navegadores por satélite. ¿Quién es el fallecido? 85 00:05:02,860 --> 00:05:06,980 María Wells, la esposa de el desarrollador del automóvil, Davey Wells. 86 00:05:07,020 --> 00:05:08,980 ¿Y por qué estamos aquí? Es un accidente, ¿eh? 87 00:05:09,020 --> 00:05:12,340 La Inspección de Seguridad y Salud Vi esto y nos llamó. 88 00:05:12,380 --> 00:05:16,300 La barrera por donde entró el coche. podría haberse debilitado de antemano. 89 00:05:17,900 --> 00:05:19,980 O podría ser una coincidencia. 90 00:05:20,020 --> 00:05:23,780 VIDEO:'Somos líderes en el campo de la tecnología sin conductor.' 91 00:05:23,820 --> 00:05:26,100 Esta es una recopilación de metraje móvil 92 00:05:26,140 --> 00:05:28,300 tomada en el lanzamiento del coche sin conductor. 93 00:05:28,340 --> 00:05:30,460 Ese es Davey Wells. 94 00:05:32,260 --> 00:05:35,340 'Ahora, ¿quién mejor para acompañarme en esto? la primera prueba de manejo pública 95 00:05:35,380 --> 00:05:38,380 'de nuestro completamente autónomo vehículo, 96 00:05:38,420 --> 00:05:41,900 '¿Que mi bella esposa, Mary?' 97 00:05:41,940 --> 00:05:45,060 Aplausos 98 00:05:46,340 --> 00:05:48,700 El complejo ordenador del coche y sistema sensorial 99 00:05:48,740 --> 00:05:50,700 permite que el coche se navegue solo. 100 00:05:51,980 --> 00:05:57,020 Ah, ahí se lleva al difunto, Mary Wells, para un paseo alegre. 101 00:06:02,340 --> 00:06:04,860 Cualquier metraje de cuando las cosas empieza a ir mal? 102 00:06:12,100 --> 00:06:15,940 Entonces, recibe una llamada en el momento exacto momento en el que el coche funciona mal. 103 00:06:15,980 --> 00:06:17,940 ¿Otra coincidencia? Podría ser. 104 00:06:18,980 --> 00:06:21,220 Oh, Dios. GRITANDO 105 00:06:22,820 --> 00:06:24,700 ¡Maldito infierno! 106 00:06:24,740 --> 00:06:26,900 Vea si la ciencia forense digital puede rastrear la llamada. 107 00:06:26,940 --> 00:06:29,060 Servirá. Entonces, ¿quién es ella? 108 00:06:29,100 --> 00:06:32,620 ¿OMS? ¿Qué? La mujer cuyo perfume apestas. 109 00:06:32,660 --> 00:06:35,500 No tengo idea de qué estás hablando. 110 00:06:35,540 --> 00:06:38,860 ¿Dónde estaba Davey Wells cuando estábamos? ¿Sacar a su esposa del muelle? 111 00:06:38,900 --> 00:06:40,980 Mmm. 112 00:06:41,020 --> 00:06:43,620 Davey Wells es un rico empresario, 113 00:06:43,660 --> 00:06:46,460 le gusta invertir en Empresas tecnológicas de última generación. 114 00:06:53,260 --> 00:06:54,540 ¿El inspector Clayton? ¿Sí? 115 00:06:54,580 --> 00:06:56,660 Lakshi Perera. 116 00:06:56,700 --> 00:06:59,820 Soy el jefe legal del Sr. Wells. ¿Está aquí? Me temo que no. 117 00:06:59,860 --> 00:07:02,820 Tampoco está en casa.Sr. Wells ha pasado por una terrible experiencia. 118 00:07:02,860 --> 00:07:05,660 Simplemente no se encuentra en buen estado para responder preguntas en este momento. 119 00:07:05,700 --> 00:07:07,700 lo siento pero no puedes decidir eso. 120 00:07:07,740 --> 00:07:09,620 Quiero una lista de todos los asistentes. en el lanzamiento 121 00:07:09,660 --> 00:07:11,700 y un cronograma del evento. Veré qué puedo hacer. 122 00:07:11,740 --> 00:07:13,940 Supongo que lo estás llevando a cabo una investigación interna 123 00:07:13,980 --> 00:07:15,340 en el accidente. Por supuesto. 124 00:07:15,380 --> 00:07:17,340 Estamos trabajando estrechamente con la empresa 125 00:07:17,380 --> 00:07:19,060 que desarrolló los sistemas informáticos. 126 00:07:19,100 --> 00:07:20,860 Te mantendremos informado de nuestro progreso. 127 00:07:20,900 --> 00:07:22,500 Haremos nuestra propia investigación, gracias. 128 00:07:22,540 --> 00:07:24,700 ¿Cuál es el nombre de la empresa? Picudo. 129 00:07:24,740 --> 00:07:26,580 Son una startup tecnológica. en la calle Vieja. 130 00:07:36,620 --> 00:07:39,380 Policía. Soy el inspector Clayton. 131 00:07:39,420 --> 00:07:41,220 Estoy buscando a Rachel Spikes. 132 00:07:41,260 --> 00:07:42,900 Ese soy yo. 133 00:07:42,940 --> 00:07:44,260 ¿Y tú lo eres? 134 00:07:44,300 --> 00:07:46,620 Woody Gilbert. Trabaja para mí. 135 00:07:46,660 --> 00:07:50,020 ¿Estás a cargo? Dios, me siento viejo. Eres viejo. 136 00:07:51,740 --> 00:07:55,020 ¿Asesino de demonios? ¿Entonces esto es lo que llamas trabajo? 137 00:07:55,060 --> 00:07:56,900 No, es sólo por diversión. 138 00:07:56,940 --> 00:07:59,020 ¿Se trata del accidente? 139 00:07:59,060 --> 00:08:02,060 Sí. ¿Cuándo viste por última vez? ¿Davey Wells? 140 00:08:02,100 --> 00:08:04,780 La semana pasada. Oh, ¿no estuviste en el lanzamiento? 141 00:08:04,820 --> 00:08:08,540 Davey nunca tiene técnicos cerca cuando la prensa está involucrada. 142 00:08:08,580 --> 00:08:13,020 ¿Qué salió mal? Alguien murió, eso es lo que salió mal. 143 00:08:13,060 --> 00:08:14,900 ¿Conocías a María Wells? 144 00:08:14,940 --> 00:08:17,060 No. 145 00:08:17,100 --> 00:08:19,740 Sabíamos quién era ella, por supuesto. 146 00:08:19,780 --> 00:08:22,340 ¿Podría haber habido un error? con la programación en alguna parte? 147 00:08:22,380 --> 00:08:27,380 De ninguna manera. Pasamos meses probando. y volviendo a probar todo. 148 00:08:27,420 --> 00:08:29,700 Ahora lo repasaremos todo de nuevo. 149 00:08:29,740 --> 00:08:32,380 El sistema del coche estaba funcionando. perfectamente. 150 00:08:32,420 --> 00:08:35,140 Mira, estamos destrozados por Mary. 151 00:08:35,180 --> 00:08:39,140 pero necesitas entender eso nuestras carreras también están llenas ahora. 152 00:08:39,180 --> 00:08:41,460 ¿Alguien podría haber pirateado? el sistema operativo, 153 00:08:41,500 --> 00:08:42,980 causó un mal funcionamiento? 154 00:08:43,020 --> 00:08:44,580 Es poco probable. ¿Cuáles son las probabilidades? 155 00:08:44,620 --> 00:08:47,540 Alrededor de 75.000 a uno. 156 00:08:47,580 --> 00:08:49,300 Esa es una respuesta muy precisa. 157 00:08:49,340 --> 00:08:52,100 estoy interesado en la ciencia de la probabilidad. 158 00:08:52,140 --> 00:08:55,340 Entonces, ¿cuáles son las probabilidades que podrías tener? cometió un error con la codificación? 159 00:08:55,380 --> 00:08:57,460 Prácticamente cero. ¿Más o menos? 160 00:08:57,500 --> 00:09:01,380 Bueno, obviamente la probabilidad cero es estadísticamente imposible. 161 00:09:06,380 --> 00:09:11,380 Esto se acaba de descargar de registrador de datos de la caja negra del coche. 162 00:09:11,420 --> 00:09:13,180 DAVEY WELLS: "Sigue saludando y sonriendo." 163 00:09:13,220 --> 00:09:16,820 MARY WELLS: "Estoy sonriendo, Davey, pero si sigues dándome órdenes, 164 00:09:16,860 --> 00:09:18,700 'Te meteré el móvil por tu garganta.' 165 00:09:18,740 --> 00:09:21,460 "Por el amor de Dios, hoy no, Los inversores están observando. 166 00:09:21,500 --> 00:09:24,100 'Sí, sí, siempre se trata de Los malditos inversores. 167 00:09:25,260 --> 00:09:27,740 Problemas en el paraíso. Podría ser simplemente una pelea. 168 00:09:27,780 --> 00:09:29,100 Sí, pero ¿por qué no nos habla? 169 00:09:29,140 --> 00:09:31,860 Luego está el tema de la llamada. recibió justo antes del accidente. 170 00:09:31,900 --> 00:09:34,300 Los forenses digitales dicen que proviene de un número no registrado, 171 00:09:34,340 --> 00:09:35,820 una red informática. 172 00:09:35,860 --> 00:09:37,620 Duró menos de un segundo, 173 00:09:37,660 --> 00:09:39,700 así que eso podría haber sido el desencadenante de un hack 174 00:09:39,740 --> 00:09:41,780 en el sistema operativo del vehículo. 175 00:09:41,820 --> 00:09:44,980 Alguien quiere muerta a Mary Wells y están en la escena 176 00:09:45,020 --> 00:09:47,340 para que puedan ver cuando está sola en el auto. 177 00:09:47,380 --> 00:09:48,820 El momento es crítico. 178 00:09:48,860 --> 00:09:50,940 Necesitamos buscar La computadora personal de Wells. 179 00:09:50,980 --> 00:09:52,340 Necesitaremos una orden judicial para eso, 180 00:09:52,380 --> 00:09:54,540 y no estoy seguro de que tengamos suficiente para justificarlo. 181 00:09:54,580 --> 00:09:56,220 no tenemos nada Hasta que hablemos con Wells. 182 00:09:56,260 --> 00:09:58,900 Si no se ofrece como voluntario mañana, 183 00:09:58,940 --> 00:10:00,540 Entonces veremos una orden judicial. 184 00:10:00,580 --> 00:10:02,420 ¡Mañana! Andamos con cuidado. 185 00:10:02,460 --> 00:10:04,100 Investiga sus negocios. 186 00:10:04,140 --> 00:10:07,660 Tengamos algunas pruebas contundentes para presentar delante de él cuando entra. 187 00:10:07,700 --> 00:10:08,940 Está bien. 188 00:10:10,940 --> 00:10:12,380 No, vamos, me voy. 189 00:10:12,420 --> 00:10:16,020 Documentos relacionados con Davey Wells intereses comerciales. 190 00:10:16,060 --> 00:10:18,740 No estoy trabajando en ese caso. Lo eres ahora. 191 00:10:19,820 --> 00:10:22,980 ¿Qué, sólo yo? ¿Adónde vas? Fuera. 192 00:10:34,340 --> 00:10:35,580 Te ves increíble. 193 00:10:36,860 --> 00:10:38,620 Me despierto así. 194 00:10:38,660 --> 00:10:40,380 Mmm. 195 00:10:40,420 --> 00:10:42,500 ¿Qué estamos haciendo? 196 00:10:42,540 --> 00:10:44,620 Algo para distraerme del trabajo. 197 00:10:45,980 --> 00:10:47,860 Ha sido un día frustrante. 198 00:10:47,900 --> 00:10:52,020 CAMPANILLAS 199 00:10:52,060 --> 00:10:53,940 Me gusta este nuevo Harry. 200 00:10:55,940 --> 00:10:57,140 Harry también. 201 00:10:59,020 --> 00:11:02,220 No deberías dejar que la gente te dé la ida y vuelta. 202 00:11:02,260 --> 00:11:04,540 Haz que hagan lo que quieras. 203 00:11:04,580 --> 00:11:06,580 No es así como lo hacemos en la fuerza. 204 00:11:06,620 --> 00:11:09,140 No, no es así como ELLOS lo hacen. 205 00:11:10,660 --> 00:11:11,980 Vamos. 206 00:11:23,420 --> 00:11:25,780 Sí, lo siento, no pudimos ayudarte. Gracias. 207 00:11:30,340 --> 00:11:34,060 Entonces, el hombre de seguridad dice él no está en casa. 208 00:11:35,100 --> 00:11:36,780 Entra y descúbrelo. 209 00:11:36,820 --> 00:11:38,820 No tengo una orden judicial. 210 00:11:38,860 --> 00:11:40,660 Tienes la pulsera. 211 00:11:40,700 --> 00:11:42,460 No seas tímido. 212 00:11:42,500 --> 00:11:43,980 Te lo mostraré tímido. 213 00:11:47,500 --> 00:11:49,060 SUENA LA ALARMA DEL COCHE 214 00:11:49,100 --> 00:11:51,260 ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 215 00:11:55,100 --> 00:11:56,500 ¡Regresar! 216 00:12:00,620 --> 00:12:02,100 ¡Argh! 217 00:12:02,140 --> 00:12:05,060 GEMIDOS DEL GUARDIA DE SEGURIDAD ¿Estás bien ahí? 218 00:12:05,100 --> 00:12:06,820 Sí, sí, creo que sí. 219 00:12:07,900 --> 00:12:10,100 GOLPES 220 00:12:10,140 --> 00:12:12,300 MÚSICA: Hola bebe por Ruby Turner 221 00:12:12,340 --> 00:12:14,020 MUJER GIME 222 00:12:25,020 --> 00:12:28,780 LOS GEMIDOS CONTINÚAN 223 00:12:34,340 --> 00:12:38,540 EL HOMBRE gruñe, la mujer gime 224 00:12:40,420 --> 00:12:42,260 HARRY SE ACLARA LA GARGANTA 225 00:12:42,300 --> 00:12:45,020 ¿Quién diablos eres? DI Clayton. 226 00:12:46,700 --> 00:12:47,900 Tiene razón, señorita Perera. 227 00:12:47,940 --> 00:12:49,700 no se encuentra en buen estado para ser entrevistado. 228 00:12:49,740 --> 00:12:51,740 No puedes simplemente irrumpir los hogares de las personas. 229 00:12:51,780 --> 00:12:54,580 En realidad, la puerta estaba abierta. ¿Dónde está su orden judicial, inspector Clayton? 230 00:12:54,620 --> 00:12:56,980 ¿Por qué no tenemos esa discusión? cuando estas vestida? 231 00:13:00,260 --> 00:13:03,500 Una especie de cliché, ¿no? 232 00:13:03,540 --> 00:13:05,980 Engañando a tu esposa con una mujer de la oficina. 233 00:13:06,020 --> 00:13:09,100 Bonito lugar. Mira, iba a llamarte mañana. 234 00:13:09,140 --> 00:13:10,860 He estado bajo presión. 235 00:13:10,900 --> 00:13:12,180 Ah. 236 00:13:13,420 --> 00:13:15,740 ¿Entonces eres un hipócrita y un mentiroso? 237 00:13:15,780 --> 00:13:18,740 ¿Perdón? Querías que Mary muriera. ¿no? 238 00:13:18,780 --> 00:13:20,300 Eres un bastardo insensible. 239 00:13:21,460 --> 00:13:24,660 ¡Sal de mi piso! ¿Te reías cuando ella se ahogó? 240 00:13:24,700 --> 00:13:26,060 ¡Puaj! 241 00:13:26,100 --> 00:13:27,460 ¡Ah! 242 00:13:27,500 --> 00:13:28,900 ¿Por qué fuiste y hiciste eso? 243 00:13:28,940 --> 00:13:32,220 Ahora voy a tener que arrestarte por agredir a un policía. 244 00:13:32,260 --> 00:13:33,820 Vestirse. 245 00:13:50,300 --> 00:13:53,140 Bien, voy a entrevistar a Wells. 246 00:13:53,180 --> 00:13:55,220 ¿Qué tienes para mí? 247 00:13:55,260 --> 00:13:59,660 He pasado por todos los de Mary finanzas personales y expedientes legales. 248 00:13:59,700 --> 00:14:02,340 Estaba a punto de divorciarse de él. Adulterio, ¿eh? 249 00:14:02,380 --> 00:14:05,580 Y ella estaba amenazando con tirarla inversión del negocio de Wells. 250 00:14:05,620 --> 00:14:08,660 Lo habría hundido. Pensé que estaba cargado. No, eso es todo una fachada. 251 00:14:08,700 --> 00:14:11,020 la esposa y la familia lo están apuntalando. 252 00:14:11,060 --> 00:14:13,780 Pusieron el capital. Está todo aquí. 253 00:14:13,820 --> 00:14:17,580 Muy bien, entonces ella muere. sus inversiones permanecen en su lugar. 254 00:14:19,540 --> 00:14:21,820 ¿Algo más? Sí, ¿puedo tomar un café? 255 00:14:23,900 --> 00:14:26,780 Saludos. Entonces, ¿por qué estabas ¿En casa de Wells? 256 00:14:28,260 --> 00:14:31,820 Sólo fui a hablar con él y me agredió. 257 00:14:31,860 --> 00:14:32,980 De todos modos, está todo bien. 258 00:14:33,020 --> 00:14:35,540 porque ahora tenemos algo interesante en nuestras manos.¿Qué? 259 00:14:35,580 --> 00:14:38,900 Querías el portátil de Wells. Tienes la computadora portátil de Wells. 260 00:14:40,660 --> 00:14:42,700 ¿No debería ser esto? en Forense Digital? 261 00:14:42,740 --> 00:14:45,900 No, están a la altura de sus bueyes. ¿Su qué? Sus bueyes. 262 00:14:45,940 --> 00:14:47,820 Irlandés del norte para las axilas. 263 00:14:47,860 --> 00:14:50,820 Lo echaré un vistazo mientras Lo estás entrevistando si quieres. 264 00:14:50,860 --> 00:14:52,300 Sería genial. 265 00:14:52,340 --> 00:14:54,340 Todo esto es normal, ¿sí? ¿Hmm? 266 00:14:54,380 --> 00:14:56,900 Oh, ven a hablar conmigo primero. si encuentras algo. 267 00:14:56,940 --> 00:14:58,300 ¿Por qué? 268 00:14:58,340 --> 00:14:59,620 ¡Acosar! 269 00:15:04,620 --> 00:15:06,820 Oh, mierda, lo siento, debería haberlo hecho. Te compré un café hipster. 270 00:15:06,860 --> 00:15:09,220 Vete a la mierda. No creo que tengamos ese en la máquina. 271 00:15:09,260 --> 00:15:11,820 Debería haber golpeado tu cara engreída cuando tuve la oportunidad. 272 00:15:11,860 --> 00:15:14,020 Tienes un poco de mal genio. ¿Es por eso que la mataste? 273 00:15:14,060 --> 00:15:15,660 Buenos días, Harry. 274 00:15:15,700 --> 00:15:18,140 Espero que no estés cuestionando un sospechoso en el pasillo. 275 00:15:18,180 --> 00:15:20,820 Señor Wells, Jonny Hawthorne, tu breve. 276 00:15:20,860 --> 00:15:23,500 Por favor, no digas una palabra más. Serás liberado inmediatamente. 277 00:15:23,540 --> 00:15:25,900 Espera, espera, espera, espera, espera, Ni siquiera hemos empezado todavía. 278 00:15:25,940 --> 00:15:28,220 Entraste a la propiedad de mi cliente. sin orden judicial. 279 00:15:28,260 --> 00:15:30,700 Me agredió. Fue en defensa propia. 280 00:15:30,740 --> 00:15:32,460 Él creía que eras un intruso. 281 00:15:32,500 --> 00:15:35,540 y también está el problema de su computadora portátil. ¿Qué computadora portátil? 282 00:15:35,580 --> 00:15:38,060 Señorita Perera, a quien creo estaba con el señor Wells en ese momento, 283 00:15:38,100 --> 00:15:39,980 ha reportado su desaparición. 284 00:15:40,020 --> 00:15:42,540 No es nada personal, Harry. simplemente haciendo mi trabajo. 285 00:15:46,980 --> 00:15:48,620 Gracias Jonny. 286 00:15:51,020 --> 00:15:52,700 Me agredió. 287 00:15:52,740 --> 00:15:56,300 ¡Lo hizo! Y aunque no lo hubiera hecho, tenemos un caso de asesinato aquí 288 00:15:56,340 --> 00:15:59,140 y él se escondía de nosotros. No estaba enfermo entonces ¿por qué miente? 289 00:15:59,180 --> 00:16:01,740 Ah, claro. ¿Y qué es todo esto? sobre su computadora portátil? 290 00:16:01,780 --> 00:16:04,620 Búscame. Lo haré, si no es así. encontrar el camino de regreso a él. 291 00:16:04,660 --> 00:16:06,060 Mmmm. 292 00:16:07,740 --> 00:16:09,260 ¿Bien? 293 00:16:09,300 --> 00:16:11,780 No te mentí. No, Simplemente no me dijiste la verdad. 294 00:16:11,820 --> 00:16:13,060 ¿Y si Winter me hubiera visto? 295 00:16:13,100 --> 00:16:15,340 Habría asumido toda la responsabilidad, eso lo sabes. 296 00:16:15,380 --> 00:16:17,940 ¿Encontraste algo? No, no puedo romper el cifrado. 297 00:16:17,980 --> 00:16:19,780 Es demasiado sofisticado. 298 00:16:22,340 --> 00:16:24,460 ¿Adónde vas ahora? 299 00:16:24,500 --> 00:16:26,380 Ver a una chica sobre un perro. 300 00:16:30,940 --> 00:16:34,140 ANUNCIO:'Hay un buen servicio en todas las líneas.' 301 00:16:36,860 --> 00:16:38,700 No lo hagas, hombre. 302 00:16:38,740 --> 00:16:40,620 La vida no es tan mala. 303 00:16:40,660 --> 00:16:42,220 Gracias por el recordatorio. 304 00:16:59,420 --> 00:17:01,540 ¿Por qué yo? 305 00:17:01,580 --> 00:17:04,180 Porque tienes un doble primero en matemáticas e informática, 306 00:17:04,220 --> 00:17:06,660 ganaste una programación europea Competición a los 18 años. 307 00:17:06,700 --> 00:17:09,180 Vaya, el abuelo sabe buscar en Google. 308 00:17:09,220 --> 00:17:11,580 Ocupado salvando vidas, chico. 309 00:17:11,620 --> 00:17:13,660 Y estoy tratando de cambiar el mundo. 310 00:17:13,700 --> 00:17:15,500 ¿Con coches sin conductor? 311 00:17:15,540 --> 00:17:17,020 No. 312 00:17:17,060 --> 00:17:18,660 Código. 313 00:17:18,700 --> 00:17:20,460 Código puro. Es... 314 00:17:20,500 --> 00:17:21,900 Es como la poesía. 315 00:17:23,420 --> 00:17:25,660 He estado desarrollando algo llamado nivelador 316 00:17:25,700 --> 00:17:31,140 desde que estaba en la escuela porque quiero la vida sea más justa para todos. 317 00:17:32,740 --> 00:17:34,780 ¿Qué es? Una aplicación. 318 00:17:36,100 --> 00:17:38,460 Utiliza un nuevo motor informático de IA. 319 00:17:39,860 --> 00:17:43,820 Funciona millones de algoritmos personales simultáneamente. 320 00:17:43,860 --> 00:17:45,820 Para el metro, quiero bajarme. 321 00:17:45,860 --> 00:17:47,580 Es como... 322 00:17:47,620 --> 00:17:52,220 tener un abogado, un médico, un entrenador de vida o un entrenador personal 323 00:17:52,260 --> 00:17:55,300 en tu bolsillo y disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, si? 324 00:17:56,420 --> 00:17:58,580 Entonces eliminas el riesgo. 325 00:17:58,620 --> 00:18:01,620 Nunca se puede eliminar el riesgo. 326 00:18:01,660 --> 00:18:03,820 eso va en contra todas las leyes de la probabilidad, 327 00:18:03,860 --> 00:18:05,420 pero puedes igualar las cosas. 328 00:18:06,460 --> 00:18:08,460 Bien, entonces... 329 00:18:08,500 --> 00:18:11,820 Podría haberlo usado para sopesar el riesgo de darte la computadora portátil de Wells, 330 00:18:11,860 --> 00:18:13,260 por ejemplo? Exacto. 331 00:18:13,300 --> 00:18:16,020 ¿Y qué me hubiera aconsejado? 332 00:18:16,060 --> 00:18:20,860 Habría dicho si alguien puede romper el cifrado, Spikesy puede hacerlo. 333 00:18:26,900 --> 00:18:30,620 Lo necesito de vuelta dentro de una hora, así que no se lo pierden. ¿Puedes hacer eso? 334 00:18:30,660 --> 00:18:32,140 Probablemente. 335 00:18:35,020 --> 00:18:36,660 "Esta estación es Moorgate". 336 00:18:39,660 --> 00:18:42,380 Harry, necesitas escucharme. 337 00:18:42,420 --> 00:18:44,500 Por favor escuche. 338 00:18:44,540 --> 00:18:46,100 ¡Por favor! 339 00:18:46,140 --> 00:18:48,460 No tengo nada que decirte. 340 00:18:48,500 --> 00:18:50,020 Me doy cuenta de que mereces saberlo. 341 00:18:50,060 --> 00:18:53,820 pero déjame explicarte por qué no lo hice Te digo que soy la antorcha de Isabella. 342 00:18:57,220 --> 00:18:58,980 Ella es mi mejor amiga. 343 00:18:59,020 --> 00:19:01,060 Pensé que si le daba la pulsera, 344 00:19:01,100 --> 00:19:02,780 Haría su vida perfecta. 345 00:19:02,820 --> 00:19:07,460 Pero ella no se detendría... las vacaciones, el hombre perfecto, 346 00:19:07,500 --> 00:19:13,620 estos premios de lotería y estas dos hermosas niñas. 347 00:19:16,300 --> 00:19:20,180 Yo estaba parado al lado de una carretera y el coche explotó. 348 00:19:20,220 --> 00:19:22,460 Es sólo toda esa suerte, 349 00:19:22,500 --> 00:19:24,740 victoria tras victoria, tenía que haber una venganza. 350 00:19:26,140 --> 00:19:27,940 Ella me culpa, por supuesto. 351 00:19:29,620 --> 00:19:32,260 Ella tiene razón. ¿Le advertiste? 352 00:19:32,300 --> 00:19:34,500 Sí, por supuesto que lo hice. 353 00:19:39,180 --> 00:19:41,860 Lo lamento. ¿Por qué me cuentas esto, eh? 354 00:19:41,900 --> 00:19:45,660 ¿Por qué? Lo siento mucho. por lo que he hecho. 355 00:19:45,700 --> 00:19:47,140 Puedes usarlo para cosas buenas. 356 00:19:47,180 --> 00:19:50,580 Tienes una oportunidad, siempre y cuando Mantente alejado de Isabella. 357 00:19:50,620 --> 00:19:53,900 Dijiste que esto era un regalo. No es una maldición. Tiene un corazón negro. 358 00:19:53,940 --> 00:19:57,420 Ella te chupará con ella. Créeme, ella... 359 00:19:57,460 --> 00:19:58,940 Ella es un monstruo. 360 00:20:02,580 --> 00:20:03,940 ¿Ella es el monstruo? 361 00:20:08,620 --> 00:20:11,220 ¿Por qué no piensas nada malo? te ha pasado 362 00:20:11,260 --> 00:20:13,380 ¿Desde que la conociste? 363 00:20:13,420 --> 00:20:15,500 Toda esta suerte y... 364 00:20:16,540 --> 00:20:19,260 ..Daisy y Anna están totalmente bien. 365 00:20:19,300 --> 00:20:24,100 es porque ella es la de peor suerte eso podría pasarte alguna vez. 366 00:20:27,900 --> 00:20:29,260 Te lo prometo, Harry. 367 00:20:30,500 --> 00:20:32,060 Prometo. 368 00:20:34,100 --> 00:20:35,660 Raquel. 369 00:20:37,540 --> 00:20:39,540 ¿Entonces? 370 00:20:39,580 --> 00:20:43,300 Los sistemas del coche fueron pirateados por cargando un troyano en su ECU. 371 00:20:43,340 --> 00:20:45,940 ¿Un qué en un qué? Un tipo de virus en la computadora principal 372 00:20:45,980 --> 00:20:47,340 dentro del vehículo. 373 00:20:47,380 --> 00:20:49,460 ¿Cómo? Bluetooth. 374 00:20:49,500 --> 00:20:52,220 La llamada al móvil de Davey debe tener desencadenó la carga. 375 00:20:52,260 --> 00:20:54,900 Y eso sólo se pudo haber hecho por alguien en el evento? 376 00:20:54,940 --> 00:20:56,940 La llamada podría haberse activado desde cualquier lugar, 377 00:20:56,980 --> 00:20:58,620 pero alguien debe haber tenido ojos en el evento 378 00:20:58,660 --> 00:21:00,300 para saber cuándo apretar el gatillo. 379 00:21:00,340 --> 00:21:01,500 Gracias, lo aprecio. 380 00:21:01,540 --> 00:21:03,940 Escucha, necesito que me envíes los archivos relevantes de forma anónima. 381 00:21:03,980 --> 00:21:07,420 Haz que el correo electrónico parezca un aviso de un hacker. Está bien. 382 00:21:09,060 --> 00:21:10,180 Tenemos motivo. 383 00:21:10,220 --> 00:21:12,660 Su empresa estaba en problemas, su esposa estaba a punto de desconectarse 384 00:21:12,700 --> 00:21:14,700 y ahora tenemos evidencia firme que hackeó el coche. 385 00:21:14,740 --> 00:21:17,540 ¿De dónde es la evidencia? Un aviso. ¿La fuente? 386 00:21:17,580 --> 00:21:20,300 Anónimo. ¿Anónimo? 387 00:21:20,340 --> 00:21:24,460 Y todavía nos falta una computadora portátil. ¿Es eso una coincidencia? 388 00:21:24,500 --> 00:21:26,260 Sería una gran apuesta, ¿No es así? 389 00:21:26,300 --> 00:21:28,740 si un oficial confió en la información ¿De una computadora robada? 390 00:21:28,780 --> 00:21:31,900 Arriesgarse a destruir el caso por completo, ¿no? 391 00:21:33,420 --> 00:21:36,460 me gustaría volver a arrestar Davey Wells. ¿Puedo? No, Harry. 392 00:21:36,500 --> 00:21:38,820 quiero la informacion en este aviso anónimo 393 00:21:38,860 --> 00:21:40,740 dirigido por Digital Forensics. 394 00:21:40,780 --> 00:21:42,940 vamos a hacer esto bien esta vez. 395 00:21:44,500 --> 00:21:47,620 Entonces, cuando los forenses verifican el aviso, ¿qué encuentran? 396 00:21:47,660 --> 00:21:49,140 La fuente es el sonido, Suri. 397 00:21:49,180 --> 00:21:51,060 ¿Cómo puedes estar seguro? si es anónimo? 398 00:21:51,100 --> 00:21:53,700 Porque es Rachel Spikes. Las chicas son un maldito genio. ¿Rachel? 399 00:21:53,740 --> 00:21:55,100 ¿Cómo sabes que puedes confiar en ella? 400 00:21:55,140 --> 00:21:57,500 Porque ella tiene mucho que perder del accidente automovilístico como cualquiera. 401 00:21:57,540 --> 00:22:00,060 ¿Cómo puedes estar seguro? Confío en las probabilidades. 402 00:22:46,660 --> 00:22:48,660 ¿Está bien? Sí. 403 00:22:49,740 --> 00:22:51,380 ¿Qué pasa? Nada. 404 00:23:01,780 --> 00:23:04,060 Entonces esto es muy lindo. 405 00:23:04,100 --> 00:23:06,180 Un poco inusual. 406 00:23:06,220 --> 00:23:07,500 Bueno... 407 00:23:07,540 --> 00:23:10,340 Tuve la oportunidad de volver a casa y revisar 408 00:23:10,380 --> 00:23:12,700 un documento de revisión del crimen comunitario 409 00:23:12,740 --> 00:23:15,340 o descubrir la verdad sobre ti. 410 00:23:15,380 --> 00:23:18,740 ¿Qué quieres decir? ¿Estás apostando de nuevo? 411 00:23:18,780 --> 00:23:21,500 No, no he estado cerca de un casino. en meses. La pista de carreras, entonces. 412 00:23:21,540 --> 00:23:22,700 Lo juro. 413 00:23:23,900 --> 00:23:28,340 estas en algo y no soy el único en darse cuenta. 414 00:23:28,380 --> 00:23:31,260 Estoy preocupado por ti. Bueno, no hay necesidad. 415 00:23:31,300 --> 00:23:34,460 La vida es buena. Conocí a alguien. 416 00:23:34,500 --> 00:23:38,940 ¿En serio? ¿Quieres detalles? En absoluto. 417 00:23:38,980 --> 00:23:41,260 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás saliendo con alguien? 418 00:23:41,300 --> 00:23:44,780 No, no volví a todo el asunto de las citas. 419 00:23:44,820 --> 00:23:46,860 quieres conseguirte a ti mismo De nuevo en el mercado, amigo. 420 00:23:46,900 --> 00:23:50,340 Quieres recuperarte Un programa de 12 pasos, Harry. 421 00:23:50,380 --> 00:23:54,260 Ahora puedo pedírtelo como amigo. o te ordenaré que seas tu jefe. 422 00:23:54,300 --> 00:23:56,980 Te amenazaré si quieres. ¡No! 423 00:23:57,020 --> 00:23:58,300 Yo solo... 424 00:24:00,300 --> 00:24:02,780 Bien, gracias. 425 00:24:02,820 --> 00:24:05,500 EL TELÉFONO VIBRA 426 00:24:05,540 --> 00:24:08,260 Erm, debería responder a eso. Claro. 427 00:24:17,140 --> 00:24:18,580 DAVEY WELLS: ¡Necesito nivelador! 428 00:24:18,620 --> 00:24:20,660 Tenemos que lanzarnos ahora. No está listo. 429 00:24:20,700 --> 00:24:23,340 No importa. tenemos que Inicie ahora para permanecer en el juego. 430 00:24:23,380 --> 00:24:26,900 Para mí no es un juego. No puedes tenerlo. ¡Es mío! 431 00:24:26,940 --> 00:24:28,740 ¡Esta oficina me pertenece! 432 00:24:28,780 --> 00:24:31,420 ¡El nivelador me pertenece! ¡Soy dueño de ti! 433 00:24:31,460 --> 00:24:33,860 Profundice allí. Gracias. 434 00:24:41,180 --> 00:24:42,860 No es una mercancía. 435 00:24:42,900 --> 00:24:45,740 ¡Es una obra de arte! ¿No crees? ¡Dame esas tonterías pretenciosas! 436 00:24:45,780 --> 00:24:47,140 Estoy a punto de ir a la quiebra. 437 00:24:47,180 --> 00:24:48,900 ¡Déjala en paz! Está bien, Woody. 438 00:24:48,940 --> 00:24:52,380 No, no está bien. Déjala en paz. 439 00:24:52,420 --> 00:24:54,580 Fuera. Woody, puedo encargarme de esto. 440 00:24:54,620 --> 00:24:56,180 ¡Fuera ahora, estás despedido! 441 00:25:00,820 --> 00:25:02,220 ¡Leñoso! 442 00:25:03,540 --> 00:25:04,740 ¿A qué se debió todo eso? 443 00:25:04,780 --> 00:25:07,180 Estaba tratando de protegerte. Bueno, no lo hagas. 444 00:25:07,220 --> 00:25:08,580 ¿Qué? 445 00:25:08,620 --> 00:25:11,260 Puede que le tengas miedo, Rachel, pero no lo soy. 446 00:25:12,860 --> 00:25:14,980 ¡Wells! ¡Woody, no! ¡Wells! 447 00:25:15,020 --> 00:25:17,780 ¿Crees que estaba bromeando? ¡Salir! 448 00:25:17,820 --> 00:25:20,420 ¡Aargh! ¡RUIDO SORDO! 449 00:25:20,460 --> 00:25:22,620 ¡Leñoso! ¡Leñoso! 450 00:25:27,700 --> 00:25:29,340 Yo... 451 00:25:55,900 --> 00:25:59,060 Te lo dije, él simplemente huyó. Genial, gracias. 452 00:25:59,100 --> 00:26:00,500 Ese fue Orwell. 453 00:26:00,540 --> 00:26:02,260 No hay señales de Woody en su dirección. 454 00:26:02,300 --> 00:26:04,340 ¿Esta habitación está cubierta por CCTV? 455 00:26:04,380 --> 00:26:07,100 No. Dios, Hola tecnología (!) 456 00:26:07,140 --> 00:26:10,580 ¿Por qué Woody echaría a Davey Wells? por una ventana? 457 00:26:11,900 --> 00:26:14,420 ¿Cuál era tu relación con él? 458 00:26:14,460 --> 00:26:17,740 ¿Woody y yo? ¿Hablas en serio? Sea honesto. 459 00:26:19,060 --> 00:26:22,740 Tuvimos una aventura de una noche sobre un Hace un año después de una noche en el látigo. 460 00:26:22,780 --> 00:26:25,820 No significó nada. Creo que significó algo para él. 461 00:26:27,860 --> 00:26:29,820 ¿Qué es el nivelador? 462 00:26:29,860 --> 00:26:31,580 Algo que Rachel está desarrollando. 463 00:26:31,620 --> 00:26:33,940 ¿Y no me lo dijiste? Oh, fue sólo una charla. 464 00:26:33,980 --> 00:26:37,180 ¿Por qué estás celoso? Ja, sí, celoso, eso es lo que soy. 465 00:26:38,340 --> 00:26:40,940 Woody Gilbert ha circulado y marcado. 466 00:26:40,980 --> 00:26:43,140 Estamos investigando todo direcciones conocidas anteriores. 467 00:26:43,180 --> 00:26:45,220 Genial. ¿Has hablado? a su familia? 468 00:26:45,260 --> 00:26:49,180 Er, madre no lo ha visto. en meses, sin hermanos. ¿Amigos? 469 00:26:49,220 --> 00:26:51,860 Hasta donde podemos establecer, él no tiene ninguno. 470 00:26:51,900 --> 00:26:53,340 Suri... 471 00:26:54,460 --> 00:26:55,900 ¿Eh? 472 00:26:55,940 --> 00:26:58,700 Como si alguien me dijera algo. 473 00:26:58,740 --> 00:27:01,300 Entonces, ¿cómo se siente Woody ahora? 474 00:27:04,420 --> 00:27:05,900 Bueno, angustiado. 475 00:27:07,660 --> 00:27:10,020 Doloroso. Solo. 476 00:27:10,060 --> 00:27:12,260 Estará tratando de bloquearlo todo, 477 00:27:12,300 --> 00:27:13,700 pero es un obsesivo. 478 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 Bien, ¿cuál es su adicción? 479 00:27:15,580 --> 00:27:17,860 ¿Beber? ¿Drogas? ¿Pornografía? 480 00:27:17,900 --> 00:27:19,380 Juego de azar. 481 00:27:19,420 --> 00:27:24,460 Sí. Estará encerrado algún mundo de fantasía de realidad virtual, 482 00:27:24,500 --> 00:27:26,340 luchando contra duendes blindados. 483 00:27:27,740 --> 00:27:30,060 Si tuviéramos una identificación en línea, podríamos rastrearlo. 484 00:27:30,100 --> 00:27:32,180 ¿En serio? Mmm. 485 00:27:32,220 --> 00:27:34,060 Prueba Demon Slayer. 486 00:27:42,140 --> 00:27:43,900 Tenemos un rastro de Demon Slayer. 487 00:27:43,940 --> 00:27:46,060 Hotel con vistas a la ciudad, Estación verde de Bethnal. 488 00:27:46,100 --> 00:27:48,340 Excelente. ¿Suri? ¿Dónde está Suri? 489 00:27:49,620 --> 00:27:51,700 Tendrás que hacerlo. 490 00:27:51,740 --> 00:27:53,820 Vaya, gracias (!) 491 00:28:06,820 --> 00:28:08,900 Está bien, está bien. Gracias. 492 00:28:08,940 --> 00:28:12,020 El gerente dice que definitivamente está dentro, habitación 119. 493 00:28:13,060 --> 00:28:14,540 ¿Estás seguro de que es él? 494 00:28:14,580 --> 00:28:17,100 Aparentemente se registró bajo su propio nombre. 495 00:28:17,140 --> 00:28:20,180 Este no es un cerebro criminal estamos tratando. 496 00:28:22,140 --> 00:28:24,900 DISPARO 497 00:28:26,980 --> 00:28:29,660 ¿Tu mamá no te lo dijo? ¿Te quedarás ciego? 498 00:28:34,300 --> 00:28:35,620 Ja. 499 00:28:52,180 --> 00:28:54,900 Zumbidos telefónicos 500 00:28:58,620 --> 00:29:01,020 'Hola, soy Harry Clayton. Por favor, deja un mensaje. 501 00:29:01,060 --> 00:29:03,820 ¿Realmente pensaste ¿Esto haría ganar a Rachel? 502 00:29:03,860 --> 00:29:07,540 La amo. Ella no me ama. Estoy bien con eso. 503 00:29:07,580 --> 00:29:09,340 eres un frustrado y joven enojado. 504 00:29:09,380 --> 00:29:11,620 Saboteaste el vehículo y asesinó a Mary Wells. 505 00:29:11,660 --> 00:29:13,300 Yo no hice eso. 506 00:29:13,340 --> 00:29:15,700 Woody... Bueno, fue un accidente. ¿no fue así? 507 00:29:15,740 --> 00:29:17,980 Querías matar a Davey Wells así que lo intentaste de nuevo. 508 00:29:18,020 --> 00:29:21,500 Lo empujaste por la ventana. ¡Se cayó! No estaba ni cerca de él. 509 00:29:21,540 --> 00:29:23,940 Dos asesinatos. Realmente debes amarla. 510 00:29:23,980 --> 00:29:26,740 LLAMA A LA PUERTA Una palabra para los dos. 511 00:29:42,180 --> 00:29:43,580 Tú otra vez. 512 00:29:45,740 --> 00:29:48,220 Sólo tengo algunas preguntas más. 513 00:29:48,260 --> 00:29:49,820 Dispare. 514 00:29:49,860 --> 00:29:54,420 He visto la computadora portátil de Davey Wells, el que descifraste para Harry. 515 00:29:54,460 --> 00:29:56,220 No tengo idea de qué estás hablando. 516 00:29:56,260 --> 00:29:58,900 Una máquina virtual estaba funcionando otro sistema operativo 517 00:29:58,940 --> 00:30:02,100 y enrutar todo el tráfico a través de una VPN anónima. 518 00:30:02,140 --> 00:30:03,540 ¿Entonces? 519 00:30:03,580 --> 00:30:05,980 Los hackers lo hacen todo el tiempo. para ocultar su identidad. 520 00:30:06,020 --> 00:30:09,180 Wells no habría tenido las habilidades para hacer eso. 521 00:30:09,220 --> 00:30:11,420 Sí, pero Woody sí. 522 00:30:11,460 --> 00:30:13,620 Debe haber hecho ingeniería inversa todo el asunto 523 00:30:13,660 --> 00:30:14,860 para que parezca Wells. 524 00:30:14,900 --> 00:30:18,460 El syslog fue reprogramado el día después del accidente del coche. 525 00:30:18,500 --> 00:30:21,740 Después de que Harry te lo diera para mirar. 526 00:30:28,260 --> 00:30:31,820 Nos acaban de enviar un correo electrónico a CCTV. Imágenes de la muerte de Wells. 527 00:30:34,140 --> 00:30:37,100 Pensé que no había una cámara. Es de una oficina adyacente. 528 00:30:37,140 --> 00:30:38,820 fue golpeado en la dirección equivocada. 529 00:30:38,860 --> 00:30:41,060 Estaba apuntando a través de la ventana. 530 00:30:41,100 --> 00:30:42,620 Es toda una coincidencia. 531 00:30:43,940 --> 00:30:47,580 Entonces, la luz sopla, él cae hacia atrás. Entonces, Woody no estaba cerca de él. 532 00:30:47,620 --> 00:30:49,500 Fue sólo un accidente. 533 00:30:49,540 --> 00:30:51,340 Pura mala suerte. 534 00:30:51,380 --> 00:30:53,340 ¿A qué hora se grabó eso? 535 00:30:53,380 --> 00:30:56,100 Cayó exactamente a las 9.31. 536 00:30:58,140 --> 00:31:00,460 Zumbidos telefónicos Ah, lo siento. 537 00:31:03,500 --> 00:31:05,580 ¿Podemos ver eso de nuevo, por favor? 538 00:31:05,620 --> 00:31:07,460 TELÉFONO: 'Tienes un mensaje nuevo'. 539 00:31:07,500 --> 00:31:10,220 SURI:'Harry, nos vemos en casa de Spikesy. tan pronto como puedas. 540 00:31:10,260 --> 00:31:12,660 "Puedo tener pruebas de que Rachel manipuló los datos. 541 00:31:12,700 --> 00:31:14,260 "Estoy conduciendo hasta allí ahora". 542 00:31:17,620 --> 00:31:20,540 Vale, Steve, podemos liberarlo. Woody Gilbert ahora. 543 00:31:24,340 --> 00:31:26,060 ¿Suri? 544 00:31:26,100 --> 00:31:28,620 Hola, Suri! 545 00:31:28,660 --> 00:31:30,780 Hola, Suri, ¿estás bien? 546 00:31:30,820 --> 00:31:32,740 Estoy bien. Espera. 547 00:31:35,140 --> 00:31:37,020 ¿Se ha ido? ¿Quién se ha ido? 548 00:31:37,060 --> 00:31:39,900 Fue ella quien plantó la evidencia. para el truco. 549 00:31:39,940 --> 00:31:43,740 ¿Cómo sabes eso? Lo copié. el contenido de la computadora de Wells. 550 00:31:43,780 --> 00:31:45,660 Los datos fueron manipulados. ¿Hiciste qué? 551 00:31:45,700 --> 00:31:48,420 Bueno, estabas tan obsesionado con ella, convencida de que estaba a salvo, 552 00:31:48,460 --> 00:31:49,700 Alguien tenía que cubrirte el trasero. 553 00:31:49,740 --> 00:31:52,300 Si Winter se enterara de eso habías robado pruebas... 554 00:31:52,340 --> 00:31:53,980 tu lo haces, cosas así todo el tiempo. 555 00:31:54,020 --> 00:31:56,260 Si, pero lo hago para que no tengas que hacerlo. Dios... 556 00:31:56,300 --> 00:31:58,580 No quieres convertirte en mí. ¿Por qué no? 557 00:31:58,620 --> 00:32:00,780 esa es una pregunta solo puedes responder 558 00:32:00,820 --> 00:32:02,580 con una copa muy grande en la mano. 559 00:32:05,260 --> 00:32:08,020 Lo siento. Se aceptan disculpas. 560 00:32:08,060 --> 00:32:10,220 Ella borró todas las computadoras. 561 00:32:10,260 --> 00:32:13,620 Sí, pero todavía tengo La computadora portátil de Davey Wells. 562 00:32:19,620 --> 00:32:22,180 ¿Dónde estás, Raquel? 563 00:32:31,780 --> 00:32:33,460 PITIDO DEL PORTÁTIL 564 00:33:33,740 --> 00:33:36,260 ¿Margarita? 565 00:33:36,300 --> 00:33:38,860 ¡Papá, estás bien! Estás caminando. 566 00:33:38,900 --> 00:33:41,460 Lo sé, lo sé, estoy bien. 567 00:33:41,500 --> 00:33:45,540 Estaba tan preocupada por ti. Estoy seguro de que lo estabas. Estoy bien. 568 00:33:45,580 --> 00:33:47,580 Toma, haznos un favor. 569 00:33:47,620 --> 00:33:48,820 Hay una máquina ahí arriba. 570 00:33:48,860 --> 00:33:53,020 Ve y tráeme un café negro. por favor. Nos pondremos al día, ¿vale? 571 00:33:57,740 --> 00:33:59,380 Mmm. 572 00:33:59,420 --> 00:34:01,300 Te ves hecho un desastre. 573 00:34:01,340 --> 00:34:04,500 ¿Le contaste a Daisy lo que pasó? No todos los detalles. 574 00:34:04,540 --> 00:34:06,540 Genial, le diré Jonny. intentó matarme. 575 00:34:06,580 --> 00:34:07,860 ¡No te atrevas! 576 00:34:11,380 --> 00:34:14,260 ¿Dónde vas a vivir? Estaré bien. 577 00:34:14,300 --> 00:34:16,180 Escucha, gracias por venir. 578 00:34:16,220 --> 00:34:18,500 Lo siento, tengo que correr. Este caso... 579 00:34:19,900 --> 00:34:21,140 Sí. 580 00:34:22,300 --> 00:34:23,660 ¿Qué? ¿Qué? 581 00:34:25,140 --> 00:34:26,580 ¿Sabes algo? No. 582 00:34:27,660 --> 00:34:29,020 Ana... 583 00:34:30,260 --> 00:34:32,380 Yo... no puedo. 584 00:34:32,420 --> 00:34:36,140 Escucha, alguien acaba de intentar Mátame y todavía están ahí afuera. 585 00:34:41,180 --> 00:34:44,500 Ok, sé que Jonny ha estado trabajando. con Lakshi Perera. 586 00:34:44,540 --> 00:34:46,620 Sí, el jefe legal de Wells. 587 00:34:46,660 --> 00:34:51,020 Entonces ella dijo que Rachel Spikes vino. para verla ayer. 588 00:34:51,060 --> 00:34:53,060 Aparentemente, Rachel está atrapada en este contrato 589 00:34:53,100 --> 00:34:55,100 donde Wells era dueño toda su propiedad intelectual 590 00:34:55,140 --> 00:34:58,700 durante los próximos 30 años. Sí, lo sé. Wells era propietario de Spikesy Business. 591 00:34:58,740 --> 00:35:03,260 No, es más que eso. Básicamente, él era dueño de la propia Rachel Spikes, 592 00:35:03,300 --> 00:35:06,940 incluyendo cada idea brillante se le podría ocurrir. 593 00:35:06,980 --> 00:35:10,420 Entonces, ¿por qué va a ver ¿Lakshi Perera? 594 00:35:10,460 --> 00:35:14,540 Al parecer ella pensó en su muerte. la sacaría del contrato. 595 00:35:14,580 --> 00:35:15,980 ¿Y lo hizo? 596 00:35:16,020 --> 00:35:17,420 No, por supuesto que no. 597 00:35:17,460 --> 00:35:20,300 El contrato es con la empresa. no con el individuo. 598 00:35:20,340 --> 00:35:23,260 Ella está atrapada. Sí. 599 00:35:23,300 --> 00:35:24,660 Vamos, vagón lento. 600 00:35:26,020 --> 00:35:27,380 Gracias. 601 00:35:27,420 --> 00:35:28,940 De nada. 602 00:35:28,980 --> 00:35:30,540 Hola. 603 00:35:30,580 --> 00:35:33,460 ¡Harry! ¿Qué? No es nada. 604 00:35:33,500 --> 00:35:35,700 Descansaré cuando la atrapemos. ¿Qué tenemos? 605 00:35:35,740 --> 00:35:37,620 Ella ha desaparecido en el aire. 606 00:35:37,660 --> 00:35:39,660 Lo más probable es que esté intentando huir. el país. 607 00:35:39,700 --> 00:35:42,740 Dos cosas: esto acaba de llegar de Lakshi Perera. 608 00:35:42,780 --> 00:35:45,460 Son los asistentes y el horario. desde el lanzamiento del coche. 609 00:35:45,500 --> 00:35:46,660 Más vale tarde que nunca. 610 00:35:46,700 --> 00:35:47,820 Y el consejo volvió 611 00:35:47,860 --> 00:35:50,100 y confirmó que la barrera se rompió 612 00:35:50,140 --> 00:35:51,900 antes de que se produjera el accidente. 613 00:35:51,940 --> 00:35:53,700 Entonces fue simplemente mala suerte. 614 00:35:53,740 --> 00:35:55,700 Leveler es su único amor. 615 00:35:55,740 --> 00:35:57,060 Es su bebé. 616 00:35:57,100 --> 00:36:00,620 Ahora sabe que Davey Wells la muerte no hace ninguna diferencia 617 00:36:00,660 --> 00:36:02,900 a su situación, ella va a querer... 618 00:36:02,940 --> 00:36:04,980 Escóndelo para siempre, destrúyelo. 619 00:36:06,060 --> 00:36:08,340 Si encontramos a Leveller, la encontraremos. 620 00:36:10,380 --> 00:36:11,580 Suri. 621 00:36:13,100 --> 00:36:14,940 ¿Y qué hay de mí? 622 00:36:14,980 --> 00:36:18,260 Estamos bien porque puedo hacer más. que simplemente realizar trámites burocráticos. 623 00:36:18,300 --> 00:36:19,860 Por supuesto que puedes. Estamos bien. 624 00:36:27,060 --> 00:36:29,140 Acepté la degradación, tomé el palo, 625 00:36:29,180 --> 00:36:32,020 Mantuve la cabeza gacha Hice lo que me pidieron. 626 00:36:32,060 --> 00:36:34,580 ¿Quieres ser transferido? No soy de confianza. 627 00:36:35,660 --> 00:36:39,460 Creo que un nuevo comienzo sería lo mejor para todos. 628 00:36:39,500 --> 00:36:41,020 Ella te usó, Woody. 629 00:36:41,060 --> 00:36:42,940 Ella intentó culparte. 630 00:36:42,980 --> 00:36:45,100 Ella dijo que tú creaste este troyano. 631 00:36:47,500 --> 00:36:49,500 ¿Dónde está Nivelador? 632 00:36:49,540 --> 00:36:51,340 En un disco duro, 633 00:36:51,380 --> 00:36:54,140 encerrado en algún lugar por lo que Wells nunca podría conseguirlo. 634 00:36:54,180 --> 00:36:55,740 ¿Alguna idea de dónde se escondió? 635 00:36:55,780 --> 00:36:57,940 Una caja de depósito en alguna parte. 636 00:36:57,980 --> 00:37:00,340 ¿Hay algo más? ¿Quieres contarnos? 637 00:37:01,860 --> 00:37:03,380 La codificación de este troyano... 638 00:37:04,620 --> 00:37:07,340 ...partes son iguales como nivelador. 639 00:37:07,380 --> 00:37:09,540 Mira, el código es como escribir a mano, 640 00:37:09,580 --> 00:37:10,980 cada uno tiene su propio estilo. 641 00:37:11,020 --> 00:37:13,300 Entonces, si encontramos a Leveller, tendremos la evidencia 642 00:37:13,340 --> 00:37:14,940 ¿Conectar a Rachel con el hackeo del coche? 643 00:37:14,980 --> 00:37:17,180 Un experto podría ver la misma persona creó ambos. 644 00:37:17,220 --> 00:37:20,300 ¿Dijo algo más sobre ¿La caja de depósito? Nada. 645 00:37:20,340 --> 00:37:21,900 Leveller es su bebé. 646 00:37:21,940 --> 00:37:24,100 Ella iría y lo comprobaría. de vez en cuando, 647 00:37:24,140 --> 00:37:27,220 sal a la hora del almuerzo solo para asegurarte era seguro. 648 00:37:27,260 --> 00:37:30,660 Ella no va a compartir algo. Así conmigo, ¿verdad? 649 00:37:33,660 --> 00:37:36,380 ¿Cuántas cajas de depósito crees? hay en Londres? 650 00:37:36,420 --> 00:37:39,060 Bueno, Woody dijo que lo comprobaría. Nivelador a la hora del almuerzo 651 00:37:39,100 --> 00:37:41,020 entonces eso es una hora - 30 minutos por trayecto. 652 00:37:41,060 --> 00:37:44,220 Menos que eso. ella habrá gastado Diez minutos allí, mínimo. 653 00:37:44,260 --> 00:37:48,140 Sí, bien. Entonces, 25 minutos en cada sentido, pero ¿en taxi o a pie? 654 00:37:48,180 --> 00:37:52,220 Apuesto a que caminó. Sí, así que google. el más cercano, a ver qué sale. 655 00:37:52,260 --> 00:37:53,980 Sí, claro. ¿Qué suerte crees que tenemos? 656 00:37:56,380 --> 00:38:00,860 Bien, la bóveda más cercana es en 140 Baker's Row. 657 00:38:03,100 --> 00:38:05,420 Ella definitivamente está ahí. La seguridad lo ha confirmado. 658 00:38:05,460 --> 00:38:07,300 No puedo creerlo. Mira por la espalda, 659 00:38:07,340 --> 00:38:10,380 no quiero que se escape por cualquier entrada lateral. 660 00:38:25,380 --> 00:38:26,860 ¿Vas a alguna parte? 661 00:38:31,460 --> 00:38:34,580 Sopesé las probabilidades sobre cuál era la mejor manera para hacer lo correcto. 662 00:38:34,620 --> 00:38:36,420 He visto el horario. 663 00:38:36,460 --> 00:38:38,980 El evento se estaba retrasando. 664 00:38:39,020 --> 00:38:42,900 Creo que se suponía que el auto vacío cuando activaste el hack. 665 00:38:42,940 --> 00:38:45,180 No pretendías matar a nadie. ¿lo hiciste? 666 00:38:46,820 --> 00:38:49,100 Sólo quería arruinar su negocio. 667 00:38:49,140 --> 00:38:51,500 ¿Por Nivelador? 668 00:38:51,540 --> 00:38:54,940 Wells iba a venderlo a cualquiera. 669 00:38:54,980 --> 00:38:57,540 Estaba destinado a cambiar el mundo. 670 00:38:57,580 --> 00:38:58,980 Tenía que hacer algo. 671 00:38:59,020 --> 00:39:01,340 Entiendes eso, ¿No es así, Harry? Yo sí. 672 00:39:05,260 --> 00:39:07,580 ¿Está ahí? Sí. 673 00:39:09,580 --> 00:39:14,100 Ya sabes, afuera estará plagado de policías. 674 00:39:14,140 --> 00:39:16,620 Realmente me he quedado sin opciones, ¿no? 675 00:39:16,660 --> 00:39:18,020 Bueno... 676 00:39:28,860 --> 00:39:31,500 Es increíble lo que puedes comprar. en la web oscura. 677 00:39:32,860 --> 00:39:36,260 Puedes recibir Semtex a su puerta dentro de las 24 horas. 678 00:39:38,100 --> 00:39:41,860 me estoy explotando y me llevaré a Leveler conmigo. 679 00:39:41,900 --> 00:39:43,500 No te dejaré. 680 00:39:44,980 --> 00:39:47,300 En este espacio confinado, 681 00:39:47,340 --> 00:39:51,180 la carga de este explosivo Destruirá todo lo que hay aquí. 682 00:39:52,580 --> 00:39:54,780 Muéstrame el nivelador. 683 00:39:54,820 --> 00:39:56,460 No. 684 00:39:56,500 --> 00:39:58,980 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Podría abrir esa caja fuerte? 685 00:39:59,020 --> 00:40:01,820 No conoces la combinación. Lo adivinaré. 686 00:40:03,900 --> 00:40:06,020 Este es un número de seis cifras. 687 00:40:07,620 --> 00:40:09,940 Las probabilidades de adivinarlo a la primera 688 00:40:09,980 --> 00:40:17,700 son 1.890.787.499 a uno. 689 00:40:19,780 --> 00:40:21,700 Mmm. 690 00:40:21,740 --> 00:40:23,780 Si lo hago bien, me dejas verlo. 691 00:40:23,820 --> 00:40:25,620 Si no lo hago, moriremos aquí juntos. 692 00:40:26,980 --> 00:40:29,380 Estás loco. No. 693 00:40:29,420 --> 00:40:31,100 Sólo soy un adicto al juego 694 00:40:31,140 --> 00:40:33,780 ¿Quién necesita volver a subir? el programa de 12 pasos. 695 00:40:38,460 --> 00:40:39,620 Bien. 696 00:40:41,980 --> 00:40:43,420 Una oportunidad. 697 00:40:50,100 --> 00:40:51,660 Una oportunidad. 698 00:41:00,300 --> 00:41:04,700 CLIC DE BLOQUEO 699 00:41:24,340 --> 00:41:26,780 Eso es completamente imposible. 700 00:41:26,820 --> 00:41:28,180 ¿Cómo hiciste eso? 701 00:41:28,220 --> 00:41:35,020 Estadísticamente nada es nunca completamente imposible, ¿recuerdas? 702 00:41:40,620 --> 00:41:43,140 ¡No, no! ¡No! ¡No! 703 00:41:43,180 --> 00:41:44,860 ¡No! ¡No! 704 00:41:44,900 --> 00:41:47,820 ELLA LLORA 705 00:41:49,820 --> 00:41:52,620 ella llora 706 00:41:52,660 --> 00:41:54,180 FUERTE Explosión 707 00:41:54,220 --> 00:41:57,140 BIP AGUDO 708 00:42:02,060 --> 00:42:04,660 ella solloza 709 00:42:05,860 --> 00:42:10,620 Rachel Spikes, te estoy arrestando. por el asesinato de Mary Wells. 710 00:42:12,980 --> 00:42:15,300 No tienes que decir nada... 711 00:42:22,780 --> 00:42:24,660 LLAMA A LA PUERTA 712 00:42:34,260 --> 00:42:36,180 RICOS SUSPIROS 713 00:42:36,220 --> 00:42:38,340 ¿Qué quieres? 714 00:42:38,380 --> 00:42:39,740 El piso se quemó... 715 00:42:40,820 --> 00:42:42,940 ..y voy a salir esta noche, 716 00:42:42,980 --> 00:42:46,380 No tengo otra ropa y eres de mi talla. 717 00:42:48,860 --> 00:42:50,340 Bien. 718 00:42:56,260 --> 00:42:57,860 LA PUERTA SE CIERRA 719 00:42:57,900 --> 00:43:00,420 No toques mis pantalones. 720 00:43:00,460 --> 00:43:04,500 JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ 721 00:43:35,860 --> 00:43:38,260 Estás tan callado. 722 00:43:38,300 --> 00:43:40,660 ¿No te gusta el jazz? Hmm. 723 00:43:44,780 --> 00:43:48,340 ¿Conoces a ese tipo? ¿A qué casa fuimos? ¿A quién? 724 00:43:48,380 --> 00:43:51,260 Davey Wells, el que te hablé. 725 00:43:51,300 --> 00:43:54,700 Si, el que era fastidiándote. 726 00:43:54,740 --> 00:43:57,300 Murió en un accidente. ¿Lo hizo? 727 00:43:57,340 --> 00:43:59,100 Se cayó por una ventana. 728 00:43:59,140 --> 00:44:01,380 Oh, eso es desafortunado. 729 00:44:01,420 --> 00:44:03,020 Mmm. 730 00:44:03,060 --> 00:44:06,500 Ocurrió casi al mismo tiempo Me enviaste ese mensaje de texto. 731 00:44:06,540 --> 00:44:08,380 Bueno, te envío muchos mensajes de texto. 732 00:44:08,420 --> 00:44:12,140 No, aquel en el que me preguntaste si quisiera ser malo contigo. 733 00:44:14,140 --> 00:44:16,700 Ah, sí. 734 00:44:16,740 --> 00:44:19,580 Tu respuesta fue bastante aburrida. Lo recuerdo. 735 00:44:21,180 --> 00:44:23,500 Entonces, ¿qué hiciste? 736 00:44:23,540 --> 00:44:25,100 Cosas muy malvadas. 737 00:44:26,740 --> 00:44:28,780 Resulta que era inocente. 738 00:44:28,820 --> 00:44:30,300 No mató a nadie. 739 00:44:32,020 --> 00:44:34,100 Entonces, es inocente. 740 00:44:34,140 --> 00:44:36,060 Más pura que la nieve caída. 741 00:44:37,140 --> 00:44:40,540 No del todo. No. 742 00:44:40,580 --> 00:44:42,980 Entonces, ¿a quién le importa? 743 00:45:08,540 --> 00:45:10,260 Con clase, hermosa - 744 00:45:10,300 --> 00:45:12,860 ¿Qué tienes posiblemente? ¿De qué quejarme? No estoy seguro. 745 00:45:12,900 --> 00:45:15,060 ¿Mato gente? ¿Tú? 746 00:45:15,100 --> 00:45:17,060 BLOQUENOS ¡Vaya, vaya! 747 00:45:17,100 --> 00:45:18,900 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 748 00:45:18,940 --> 00:45:20,780 ¿Es una pulsera mágica? 749 00:45:20,820 --> 00:45:22,460 Él jadea 750 00:45:22,500 --> 00:45:24,220 No creo en la adicción. 751 00:45:24,260 --> 00:45:25,500 Es una elección. 752 00:45:25,540 --> 00:45:28,020 No tenemos tiempo, así que vete ahora. 753 00:45:51,780 --> 00:45:54,780 Subtítulos de Ericsson 754 00:45:54,820 --> 00:45:57,820 accesibleclienteservicio@sky.uk