1
00:00:10,020 --> 00:00:12,660
Golding intentó abandonar el país.
Se activaron los controles fronterizos.

2
00:00:12,700 --> 00:00:15,300
Deberían habérselo llevado pero consiguió
lejos.

3
00:00:15,340 --> 00:00:17,620
Escuché que te detuviste a mitad de la frase.
como si hubieras visto un fantasma

4
00:00:17,660 --> 00:00:20,220
y luego saliste corriendo?
Me pareció ver a Golding.

5
00:00:20,260 --> 00:00:22,860
Un día la suerte de Harry es
se va a acabar.

6
00:00:22,900 --> 00:00:24,780
Si pasaras más tiempo pensando
sobre tu trabajo

7
00:00:24,820 --> 00:00:27,300
y menos sobre Harry obtendrías
mejores resultados.

8
00:00:27,340 --> 00:00:28,900
Tú y yo somos diferentes. podemos dar un paso

9
00:00:28,940 --> 00:00:30,940
salir a esta noche y cualquier cosa puede
suceder.

10
00:00:30,980 --> 00:00:33,540
La suerte de nadie dura para siempre.
Bájate de ahí.

11
00:00:33,580 --> 00:00:35,580
ISABELLA LLORA
¿Isabella?

12
00:00:36,740 --> 00:00:38,220
Somos invencibles.

13
00:00:38,260 --> 00:00:39,820
Todo lo que has hecho es mentir, Eve.

14
00:00:39,860 --> 00:00:42,140
¿Él sabe que has puesto?
esto en mi muñeca?

15
00:00:42,180 --> 00:00:45,500
¿Cómo estás llenando la forma de Dios?
agujero en tu alma?

16
00:00:45,540 --> 00:00:47,660
El horrible Huxley.

17
00:00:47,700 --> 00:00:50,140
A veces no hay justicia.

18
00:00:50,180 --> 00:00:51,660
Creo que te sorprenderías.

19
00:01:58,780 --> 00:02:00,620
Las botellas suenan en el suelo.

20
00:02:05,260 --> 00:02:06,460
Teléfono.

21
00:02:11,940 --> 00:02:14,220
El teléfono suena en el suelo

22
00:02:23,420 --> 00:02:24,940
Finalmente.

23
00:02:24,980 --> 00:02:26,420
CLIC DE PISTOLA

24
00:02:34,620 --> 00:02:37,900
Sabes, casi me escapo.
De hecho, muchas veces.

25
00:02:38,940 --> 00:02:42,620
Sobornó a la Autoridad Portuaria con £15.000 para
mira hacia otro lado,

26
00:02:42,660 --> 00:02:46,340
sólo para que todos los cruces sean
cancelado debido a una extraña tormenta.

27
00:02:46,380 --> 00:02:49,500
Sigue sucediendo, cada vez.

28
00:02:49,540 --> 00:02:54,860
Me hizo darme cuenta - la pulsera
no quiere que vaya.

29
00:02:54,900 --> 00:02:58,860
No me deja. Me parece bien.
No lo intentaré más.

30
00:03:00,540 --> 00:03:01,900
Es hora de algo nuevo.

31
00:03:07,780 --> 00:03:10,180


32
00:03:10,220 --> 00:03:12,580


33
00:03:12,620 --> 00:03:14,700

duele

34
00:03:14,740 --> 00:03:17,300


35
00:03:17,340 --> 00:03:20,060


36
00:03:20,100 --> 00:03:22,460

hecho

37
00:03:22,500 --> 00:03:25,020


38
00:03:25,060 --> 00:03:26,860


39
00:03:26,900 --> 00:03:30,420

este podría ser un viaje salvaje

40
00:03:30,460 --> 00:03:33,220


41
00:03:33,260 --> 00:03:34,900

¿desvalido?

42
00:03:34,940 --> 00:03:36,860


43
00:04:10,860 --> 00:04:15,660
No es una mala entrada. Pruébalo.
Te reto.

44
00:04:15,700 --> 00:04:17,620
Me gusta más este traje.

45
00:04:17,660 --> 00:04:19,060
Es sólo una apuesta. ¿Dónde está el daño?

46
00:04:19,100 --> 00:04:22,100
Creo que ambos sabemos
respuesta a eso.

47
00:04:22,140 --> 00:04:27,100
Si quieres aprender, juega
juego. He hecho eso antes. ¿Y?

48
00:04:27,140 --> 00:04:28,860
Dejé a mi familia sin hogar.

49
00:04:28,900 --> 00:04:32,780
Bueno, si hubieras ganado,
estarían viviendo en un palacio. Hmm...

50
00:04:35,100 --> 00:04:39,820
Tus riesgos son los que te hacen grande,
Harry. Muy bien, Dr. Freud.

51
00:04:40,900 --> 00:04:42,820
Es solo agua.

52
00:04:44,540 --> 00:04:50,740
Oh, eres muy mala noticia.

53
00:05:25,860 --> 00:05:27,940
¿Acosar?

54
00:05:29,300 --> 00:05:30,580
Hola.

55
00:05:32,500 --> 00:05:33,860
ISABEL SE RÍE.

56
00:05:36,900 --> 00:05:38,020
ISABEL SE RÍE.

57
00:05:38,060 --> 00:05:43,140
Lo siento, lo siento. Lo siento, pero ¿cuáles son?
las posibilidades?

58
00:05:43,180 --> 00:05:47,060
No es sólo que veas a Harry de la misma manera.
está a punto de hacer algo así que...

59
00:05:47,100 --> 00:05:53,620
¿Estúpido?...interesante. pero también tu
estar en tan buena compañía.

60
00:05:53,660 --> 00:05:56,620
Sabes, en realidad estaba bastante
Estoy nervioso por conocerte, Harry.

61
00:05:56,660 --> 00:05:59,740
Pero supongo que esto
ha roto el hielo, ¿eh?

62
00:05:59,780 --> 00:06:02,660
Me sorprende que te dejen entrar así.
Eso. Oh, a Giovanni no le importará.

63
00:06:02,700 --> 00:06:06,140
¿Giovanni, el dueño? Es un amigo.
Me muevo.

64
00:06:06,180 --> 00:06:07,500
Estoy seguro de que sí.

65
00:06:08,620 --> 00:06:11,420
Entonces, ¿cuánto tiempo han estado ustedes dos?
¿Juntos? Oh, no estamos juntos.

66
00:06:11,460 --> 00:06:16,420
Aún no. Es tan anticuado
manteniéndome en vilo.

67
00:06:16,460 --> 00:06:18,060
Que alguien me dispare en la cabeza.

68
00:06:18,100 --> 00:06:20,020
Apuesto a que no tuviste que esperar.
¿Lo hiciste, Ana?

69
00:06:20,060 --> 00:06:23,180
Tendré esa arma cuando estés
terminado con eso.

70
00:06:23,220 --> 00:06:27,860
Entonces, ¿cómo os conocisteis? ¿Fue
fantásticamente romántico?

71
00:06:27,900 --> 00:06:31,180
Difícilmente. Trabajamos juntos.
Pero siempre la he admirado.

72
00:06:31,220 --> 00:06:34,940
Ya sabes, cómo ve ella un caso. como
ella tiene todos los hechos en su cabeza.

73
00:06:34,980 --> 00:06:37,260
Y luego ella sabe cómo
presentarlos ante un jurado

74
00:06:37,300 --> 00:06:39,860
para que vean la historia tal como
ella quiere que lo hagan.

75
00:06:39,900 --> 00:06:42,380
Es... es realmente sexy.

76
00:06:44,300 --> 00:06:45,420
Mierda, lo siento.

77
00:06:46,940 --> 00:06:49,740
Mira, ¿podemos simplemente ordenar?
¿Alguna maldita comida? Estoy hambriento.

78
00:06:49,780 --> 00:06:51,220
EL TELÉFONO DE HARRY ZUMA

79
00:06:51,260 --> 00:06:53,140
¿Cómo se conocieron ustedes dos? Um, yo estaba...

80
00:06:53,180 --> 00:06:57,420
Sí, ¿hola? ¿Qué, ahora? DE ACUERDO.

81
00:06:57,460 --> 00:06:58,820
¿En realidad?

82
00:06:58,860 --> 00:07:02,060
Lo siento, es mi trabajo. No lo has hecho.
comido. Encantado de conocerte, Harry.

83
00:07:02,100 --> 00:07:05,420
Ojalá la próxima vez podamos, um...
Sí.

84
00:07:13,380 --> 00:07:14,940
Hola, nombre de la víctima.

85
00:07:14,980 --> 00:07:18,460
Antonio Johnstone, 39 años,
Murió el pasado martes.

86
00:07:18,500 --> 00:07:23,140
¿Hay un contenedor en alguna parte? no puedo ir
Únete a esto. Simplemente búrlate.

87
00:07:23,180 --> 00:07:25,020
¿No tienes tiempo para planchar?

88
00:07:25,060 --> 00:07:27,260
Entonces, Antonio...?
Johnstone. La tarde fue anoche.

89
00:07:27,300 --> 00:07:31,220
Resulta que fue asesinado por
un coágulo de sangre. Esas son causas naturales.

90
00:07:31,260 --> 00:07:34,220
Algo extraño apareció en el
Contenido de su estómago. ¿Qué?

91
00:07:34,260 --> 00:07:36,300
Carne humana. ¿Humana?

92
00:07:36,340 --> 00:07:38,660
Entonces podemos tener
un caníbal en nuestras manos.

93
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
¿Cómo va ese kebab?

94
00:07:47,700 --> 00:07:49,820
No, no un caníbal. no en mi
opinión.

95
00:07:49,860 --> 00:07:52,420
¿Qué pasa con el contenido del estómago?

96
00:07:52,460 --> 00:07:55,780
Bueno, esta uña me hizo
sospechoso, así que lo hice

97
00:07:55,820 --> 00:08:00,460
una prueba de precipitado que confirmó
la carne es definitivamente humana,

98
00:08:00,500 --> 00:08:05,140
pero también hay cerdo con manzana y
cebolla, salvia...

99
00:08:07,300 --> 00:08:08,500
Muy bien, Ralph. ¿Qué?

100
00:08:08,540 --> 00:08:12,100
No creo que el señor Johnstone supiera lo que
estaba comiendo. ¿Dijiste salvia?

101
00:08:12,140 --> 00:08:13,140
Ah, pastelería.

102
00:08:15,380 --> 00:08:18,580
Si el señor Johnstone hubiera muerto de
causas más obvias,

103
00:08:18,620 --> 00:08:19,780
entonces nunca lo hubiéramos sabido.

104
00:08:19,820 --> 00:08:24,300
De hecho, es posible que lo haya hecho antes,
muchas veces. Lo siento, ¿hecho qué?

105
00:08:24,340 --> 00:08:25,380
Comí un pastel.

106
00:08:31,340 --> 00:08:33,420
SIRENA DE POLICÍA

107
00:08:38,700 --> 00:08:42,060
¿Restos humanos? Bueno, nunca lo haríamos...

108
00:08:42,100 --> 00:08:44,220
La esposa del señor Johnstone dijo que él
visitó su

109
00:08:44,260 --> 00:08:45,780
detenerse la mayoría de los días.
Este es él.

110
00:08:46,820 --> 00:08:49,660
Oh sí.
Gran admirador del cerdo y la salvia.

111
00:08:49,700 --> 00:08:51,700
Un poco presumido con el cordero y
remolacha, sin embargo.

112
00:08:51,740 --> 00:08:53,220
No soy del tipo aventurero, ¿sabes?

113
00:08:55,660 --> 00:08:58,220
Crees que lo hice.
¿Hiciste los pasteles tú mismo?

114
00:08:58,260 --> 00:09:00,660
¿Qué clase de pervertido enfermo hace?
¿Crees que lo soy?

115
00:09:00,700 --> 00:09:03,820
Lo único que le agrego a estas tartas.
es amor. ¿De dónde sacas tu carne?

116
00:09:03,860 --> 00:09:06,900
No es un supermercado común,
muchas gracias.

117
00:09:06,940 --> 00:09:11,180
Pongo mi corazón en todos y cada uno
pastel. Entonces, ¿de dónde sacas la carne?

118
00:09:11,220 --> 00:09:14,700
Mercado Smithfield, por supuesto.
¿Qué carnicero, qué puesto?

119
00:09:14,740 --> 00:09:18,580
No tengo un proveedor habitual.
Me gusta olfatear una ganga.

120
00:09:18,620 --> 00:09:23,220
Estoy arruinado. ¿Carne humana en mis pasteles?

121
00:09:23,260 --> 00:09:26,700
Bueno, no puede ser ella. ella no
Parece una señora Lovett, ¿verdad?

122
00:09:26,740 --> 00:09:30,460
¿Un quién? Ya sabes.
Sweeney Todd, ¿el musical?

123
00:09:30,500 --> 00:09:32,380
El barbero diabólico de Fleet Street.

124
00:09:32,420 --> 00:09:34,540
Cantas un poco. veré si
recuerda.

125
00:09:34,580 --> 00:09:37,300
Si crees que estoy cayendo en eso...
Harry. Suri.

126
00:09:38,580 --> 00:09:41,460
Un vecino escuchó gritos en el
calle anoche.

127
00:09:41,500 --> 00:09:43,540
Una mayor investigación condujo a esto.

128
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Aún no hemos identificado a la mujer.

129
00:09:53,380 --> 00:09:54,740
Ella me resulta familiar.

130
00:09:54,780 --> 00:09:58,900
Ahora, las placas son falsas,
Obviamente, pero luego encontramos esto.

131
00:09:58,940 --> 00:10:00,220
Logramos limpiar la imagen.

132
00:10:00,260 --> 00:10:02,700
No ves nada hasta
se da vuelta y es solo

133
00:10:02,740 --> 00:10:03,860
por una fracción de segundo.

134
00:10:06,580 --> 00:10:10,220
Dios mío. Golding. Ese es Golding.

135
00:10:12,140 --> 00:10:14,740
Oh, no. Lleva un coche patrulla a casa de Anna.
cámaras ahora.

136
00:10:14,780 --> 00:10:17,260
Él está sonriendo.
Ese no es un hombre huyendo.

137
00:10:35,580 --> 00:10:36,700
Inspector Clayton.

138
00:10:44,860 --> 00:10:47,140
Acabo de recibir la llamada de Daisy.
escuela.

139
00:10:47,180 --> 00:10:48,700
Ella está a salvo, ella ha estado
traído aquí.

140
00:10:48,740 --> 00:10:51,940
No, pueden llevarla a casa.
Me reuniré con ella allí. Está bien.

141
00:10:51,980 --> 00:10:54,700
Tengo oficiales en la puerta el día
y de noche tengo una alarma de pánico

142
00:10:54,740 --> 00:10:57,700
siendo equipados, tenemos ropa de civil
Al final de la calle. Lo sé.

143
00:10:57,740 --> 00:11:00,900
Todo ha sido explicado.
No puedo trabajar aquí.

144
00:11:00,940 --> 00:11:03,420
Tus oficiales están ahuyentando a mi
clientes.

145
00:11:03,460 --> 00:11:05,100
Podría llevaros a los dos a casa.

146
00:11:05,140 --> 00:11:06,340
Explícaselo todo a Daisy.

147
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
La puerta se cierra de golpe

148
00:11:17,460 --> 00:11:20,220
Bien, ¿puedes esperar junto al auto?
por favor? Gracias.

149
00:11:26,980 --> 00:11:28,340
Mira, sé que lo atraparás.

150
00:11:28,380 --> 00:11:30,260
Eres un policía brillante, al menos
más.

151
00:11:30,300 --> 00:11:33,740
Y llevaré a Daisy a la corte.
Es bueno que ella lo escuche de ti.

152
00:11:33,780 --> 00:11:35,260
Gracias. ¿Por qué ha vuelto?

153
00:11:35,300 --> 00:11:38,300
Pensé que habías dicho que querría conservar
lo más lejos posible de nosotros.

154
00:11:38,340 --> 00:11:41,540
Te lo diré cuando lo pille.
Bueno, me alegra que tengas tanta confianza.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,980
Tienes la suerte de tu lado.
¿no?

156
00:11:49,740 --> 00:11:52,860
Vi el brazalete en su muñeca,
Harry. Como el tuyo.

157
00:11:56,060 --> 00:11:58,500
¿Ella te entiende, es eso?
¿Tienen suerte juntos?

158
00:11:58,540 --> 00:12:00,060
Bueno, al menos es divertida.

159
00:12:04,180 --> 00:12:05,620
Lo encontraré. Lo atraparé.

160
00:12:08,980 --> 00:12:10,260
Buena suerte.

161
00:12:14,140 --> 00:12:19,460
Nikhail Julián. Mejor conocido
como Golding.

162
00:12:19,500 --> 00:12:23,380
Es culpable de asesinato múltiple.
secuestro, extorsión,

163
00:12:23,420 --> 00:12:24,900
y chantaje.

164
00:12:24,940 --> 00:12:29,260
Explotó su papel de prisión
gobernador para construir un imperio criminal.

165
00:12:29,300 --> 00:12:31,420
Bueno, esta es nuestra oportunidad de poner
él lejos para siempre.

166
00:12:31,460 --> 00:12:34,220
Podemos rastrear la camioneta usando CCTV.
¿Hasta dónde hemos llegado en eso?

167
00:12:34,260 --> 00:12:36,380
Y tendremos que volver al
testigo original.

168
00:12:36,420 --> 00:12:38,140
Descubra exactamente lo que escuchó.

169
00:12:40,180 --> 00:12:43,260
¿Qué? No puedes estar trabajando en esto.
caso, Harry.

170
00:12:43,300 --> 00:12:44,780
No con tu historia personal.

171
00:12:46,820 --> 00:12:49,340
¿Mi historia? ¿Qué pasa con el tuyo?
Cuando lo llevemos a juicio,

172
00:12:49,380 --> 00:12:52,100
la defensa abrirá agujeros en nuestra
caso si estás involucrado.

173
00:12:52,140 --> 00:12:56,380
Ya lo sabes. Se lo prometí a Anna.

174
00:12:56,420 --> 00:12:58,300
¿Quién lo dirige ahora? Yo lo soy.

175
00:13:00,700 --> 00:13:03,700
Te mantendré informado en cada
etapa. ¿Qué se supone que debo hacer?

176
00:13:07,820 --> 00:13:12,300
Tengo una coincidencia de ADN en la carne encontrada en
El estómago del señor Johnstone. ¿Qué?

177
00:13:12,340 --> 00:13:15,620
Los restos humanos. sabemos quienes son
pertenecer a.

178
00:13:18,580 --> 00:13:19,620
¿Me estás tomando el pelo?

179
00:13:31,620 --> 00:13:34,980
Tuve que alquilar un coche para piscina, ¿eh? Sexy.

180
00:13:35,020 --> 00:13:37,140
Entonces. ¿Qué tenemos?

181
00:13:37,180 --> 00:13:38,500
Los restos humanos encontrados en

182
00:13:38,540 --> 00:13:41,380
El estómago del señor Johnstone pertenece a un
hombre llamado Adam Sykes.

183
00:13:41,420 --> 00:13:46,060
Esta es su casa. Vecinos
No lo he visto en una semana.

184
00:13:46,100 --> 00:13:49,780
Adán Sykes. Sí, lo conocía.
Falsificador.

185
00:13:49,820 --> 00:13:52,540
Aparentemente fue
Por casualidad pudimos obtener el ADN.

186
00:13:52,580 --> 00:13:55,300
Normalmente cuando la carne está cocida y
digerido no se obtiene nada,

187
00:13:55,340 --> 00:13:56,820
entonces... Eso fue suerte, ¿eh?

188
00:13:58,820 --> 00:14:00,580
¡Policía! Quédate donde estás.

189
00:14:00,620 --> 00:14:01,860
LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE

190
00:14:02,940 --> 00:14:04,580
¡Vamos, policía!

191
00:14:04,620 --> 00:14:06,900
Escucha, entiendo que no
quiero estar aquí.

192
00:14:06,940 --> 00:14:10,220
No estoy emocionado de estar trabajando
debajo de ti tampoco. Eso es tu culpa.

193
00:14:10,260 --> 00:14:11,300
GRITOS POLICÍA

194
00:14:11,340 --> 00:14:13,060
Muy bien, entonces no lo estás
responsable de

195
00:14:13,100 --> 00:14:14,940
cualquiera de las mierdas
¿Eso está bajando ahora mismo?

196
00:14:24,980 --> 00:14:25,980
¿Cualquier cosa?

197
00:14:27,100 --> 00:14:31,780
Tenemos pasaportes incompletos,
declaraciones de impuestos falsas, facturas de gas...

198
00:14:31,820 --> 00:14:35,300
Todo lo que necesitas para configurar
una nueva identidad. Pero no falsificador.

199
00:14:37,660 --> 00:14:41,180
Tampoco hay señales de lucha.
Entonces lo mataron en otro lugar.

200
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
Tal vez.

201
00:14:45,820 --> 00:14:50,420
La última vez que atrapé a Sykes,
Estaba tratando de azotar a los falsificados.

202
00:14:50,460 --> 00:14:53,380
Vínculos desnudos con estudiantes universitarios rusos.
del Colegio Imperial.

203
00:14:53,420 --> 00:14:56,180
Cuando lo atrapamos,
sus manos estaban cubiertas de tinta,

204
00:14:56,220 --> 00:14:58,540
su camisa estaba cubierta por su
desayuno.

205
00:14:58,580 --> 00:15:00,660
Este lugar no...

206
00:15:03,460 --> 00:15:07,540
¿Podemos conseguir algo de Luminol y UV?
¿Hay luces aquí? Bien.

207
00:15:18,340 --> 00:15:20,820
De nuevo, por favor. Una vez más.
Ya escuchaste al DI.

208
00:15:28,740 --> 00:15:31,740
Espera, regresa. Allá.

209
00:15:31,780 --> 00:15:33,180
Sangre. Dame eso.

210
00:15:34,220 --> 00:15:37,700
Bueno, si él la mató,
no sería ni una sola mota.

211
00:15:37,740 --> 00:15:43,300
Habría salpicaduras de sangre y...
Y ahí.

212
00:15:46,180 --> 00:15:49,100
Y ahí. ¡Fshhh!

213
00:15:50,540 --> 00:15:52,820
Aerosol arterial. Sí.

214
00:15:54,220 --> 00:15:57,420
Un poco de trabajo limpiando eso, ¿eh?
Profesional.

215
00:15:58,780 --> 00:16:01,900
La carne para las tartas.
¿Dónde lo compró? Smithfield.

216
00:16:07,620 --> 00:16:09,340
Bien. ¿Por dónde empezamos?

217
00:16:09,380 --> 00:16:12,980
Bueno, si ella no tuviera
proveedor, y siempre pago en efectivo...

218
00:16:13,020 --> 00:16:15,980
¿Sabes que hemos tenido policía aquí?
Ya estás buscando, ¿sí?

219
00:16:16,020 --> 00:16:17,660
Encuentra al tipo que vendió
ella la picada,

220
00:16:17,700 --> 00:16:20,060
Estamos un paso más cerca del asesino.

221
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
Brillante.

222
00:16:22,500 --> 00:16:25,540
Bien, empezaré por este extremo.
Y te veré en un mes.

223
00:16:37,980 --> 00:16:42,700
CARNICEROS GRITANDO INDISTINCTAMENTE

224
00:16:59,220 --> 00:17:03,620
SONAJERO DE MONEDAS

225
00:17:15,740 --> 00:17:17,660
Cuchilla para picar carne

226
00:17:26,740 --> 00:17:31,140
Hola, no puedo ayudarte.
Bueno, todavía no lo he preguntado.

227
00:17:32,220 --> 00:17:36,180
Podría estar buscando 40 kilos de
Sesos de cordero. Eres policía.

228
00:17:36,220 --> 00:17:40,260
No sacaria nada de nadie
aquí. Así es.

229
00:17:40,300 --> 00:17:44,980
¿Y cómo sabes que soy policía?
forma en que hablas. La forma en que entraste.

230
00:17:46,100 --> 00:17:49,500
Se necesita cierto tipo de persona para
reconocer a un policía.

231
00:17:49,540 --> 00:17:51,300
Normalmente alguien que ha estado en
problema.

232
00:17:54,340 --> 00:17:56,860
Algún cuchillo. Apuesto a que es nítido.

233
00:17:57,980 --> 00:18:03,300
Puede cortar directamente a través del
hueso.¿En serio? ¿Incluso hueso humano?

234
00:18:04,820 --> 00:18:09,100
Escuché una historia sobre unos pobres
A este tipo le cortaron el brazo.

235
00:18:10,660 --> 00:18:15,100
¿Cómo pasó eso? No miré
adónde iba, según me enteré.

236
00:18:19,260 --> 00:18:23,860
¿Te importa? Eso es antihigiénico.
Lo siento.

237
00:18:23,900 --> 00:18:25,980
VENDEDOR: Necesitamos más, amigo.
Te veré, Jim.

238
00:18:29,140 --> 00:18:34,300
Entonces, ¿qué usas? Guárdalo todo.
¿Tan impecable? ¿Por qué te importa?

239
00:18:35,580 --> 00:18:38,460
Oh, sólo estoy interesado, ¿sabes?

240
00:18:38,500 --> 00:18:40,700
Debe haber mucha sangre que
necesita limpieza.

241
00:18:40,740 --> 00:18:42,060
Sólo me pregunto qué solías hacer

242
00:18:42,100 --> 00:18:44,580
asegúrese de que no quede rastro de
cualquier cosa que quede atrás.

243
00:18:44,620 --> 00:18:46,580
¿Limpiador Solarvac? ¿Anfesina?

244
00:18:48,900 --> 00:18:53,420
¿Dónde lo guardas? En mi furgoneta.
Oh, me apetece echarle un vistazo.

245
00:18:53,460 --> 00:18:56,860
Apuesto a que también está impecable. Sí, lo es.

246
00:18:58,940 --> 00:19:01,340
Vamos entonces. Es así.

247
00:19:28,260 --> 00:19:29,620
GRITOS DE CARNICERO

248
00:19:35,780 --> 00:19:38,420
Retroceda. Levántame ahora mismo.

249
00:19:38,460 --> 00:19:39,860
DI ORWELL: Harry, ¿estás aquí?

250
00:19:43,700 --> 00:19:44,900
¿Acosar?

251
00:19:54,340 --> 00:19:56,540
¿Quién es? ¿A quién buscamos?

252
00:20:01,860 --> 00:20:04,540
Aguja en un pajar, Harry.

253
00:20:04,580 --> 00:20:08,260
Al, ¿has tenido suerte? Encontramos su furgoneta.
¿Dónde?

254
00:20:13,340 --> 00:20:16,140
Mira los platos. ¿Qué?

255
00:20:17,900 --> 00:20:19,140
Es la camioneta en la que estaba Golding.

256
00:20:19,180 --> 00:20:21,620
Me parece que se han llevado a Golding.
él bajo su ala,

257
00:20:21,660 --> 00:20:24,860
lo protegió y lo usó
por sus habilidades.

258
00:20:24,900 --> 00:20:29,140
Mata a sus víctimas, masacra
ellos, y terminan en pasteles.

259
00:20:31,020 --> 00:20:32,740
Entonces la mujer que secuestró...

260
00:20:32,780 --> 00:20:34,420
DS CHOHAN: Necesitamos encontrarla.
rápido.

261
00:20:49,380 --> 00:20:51,340
Estos casos están vinculados ahora, Harry.

262
00:20:52,380 --> 00:20:55,140
¿Qué estás diciendo que no puedo?
¿Funciona en cualquier caso?

263
00:20:55,180 --> 00:20:58,100
Creo que Sykes estaba proporcionando
una nueva identidad para Golding,

264
00:20:58,140 --> 00:21:01,860
y una vez que Golding lo consiguió se deshizo
de Sykes para cubrir sus huellas.

265
00:21:01,900 --> 00:21:03,140
Vale, detente.

266
00:21:03,180 --> 00:21:06,580
Lo que no sabemos es por qué Golding
No usé esa identidad para escapar.

267
00:21:06,620 --> 00:21:11,020
Señor, descubrí quién es la chica.
Es Eva Alexandri.

268
00:21:13,060 --> 00:21:16,060
Golding mató a su madre, ¿verdad?
Sí.

269
00:21:16,100 --> 00:21:18,780
Espera, Harry, tú la conocías. ¿Por qué
¿Golding se la llevó?

270
00:21:21,020 --> 00:21:22,260
No sé.

271
00:21:25,300 --> 00:21:29,300
Muy bien, Suri, desentierra todo.
más puedes encontrar sobre Miss Alexandri.

272
00:21:33,140 --> 00:21:36,460
Harry. Estoy bien, me voy a casa.
No me voy a involucrar.

273
00:21:36,500 --> 00:21:38,780
Sabías quién era ella antes que yo.
lo resolvió.

274
00:21:38,820 --> 00:21:40,940
Lo sabías y no lo dijiste, ¿lo hiciste?
¿tú?

275
00:21:40,980 --> 00:21:42,700
Dios mío, no lo puedo creer.

276
00:21:42,740 --> 00:21:44,100
Estamos de nuevo aquí otra vez.

277
00:21:44,140 --> 00:21:46,620
Estás haciendo cosas que no deberías hacer.
y yo teniendo que taparlo.

278
00:21:46,660 --> 00:21:48,420
Suri, si supiera algo más,
Yo te lo diría.

279
00:21:48,460 --> 00:21:50,940
Desde que ella apareció y tú
Empecé a usar esa pulsera.

280
00:21:50,980 --> 00:21:53,580
¿Qué, esto? Lo he tenido durante años.
Richard me lo dio como regalo.

281
00:21:53,620 --> 00:21:55,100
Desde entonces has sido raro.

282
00:21:55,140 --> 00:21:58,140
Y por cierto, parece realmente
Estúpido por tu parte. Suri, por favor.

283
00:21:58,180 --> 00:22:02,900
¿Por qué se la ha llevado?
Soy yo quien pregunta, no Winter.

284
00:22:05,180 --> 00:22:07,660
¡Dímelo para poder encontrarla!

285
00:22:11,940 --> 00:22:13,500
Soy yo, Harry.

286
00:22:50,780 --> 00:22:53,420
Hola. Ha pasado un tiempo.

287
00:22:53,460 --> 00:22:56,180
Si estás aquí por tu hombre
Golding, es un viaje en vano.

288
00:22:56,220 --> 00:22:58,860
Ya me lo dijeron.
Quería que lo escucharas de mí.

289
00:23:00,540 --> 00:23:02,980
Bueno, llegas demasiado tarde.
Vamos, Rich, hice lo que me pediste.

290
00:23:03,020 --> 00:23:07,100
He mantenido mi distancia. Y aún así,
Aquí estás porque te extraño.

291
00:23:07,140 --> 00:23:08,500
Extraño a mi hermano.

292
00:23:11,420 --> 00:23:16,100
Mira, tal vez cuando esto termine y podamos
Atrápalo, ¿podemos salir a tomar una pinta?

293
00:23:17,340 --> 00:23:19,100
¿Así?

294
00:23:19,140 --> 00:23:20,540
Bueno, obviamente estaría comprando.

295
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
Rico...

296
00:23:42,580 --> 00:23:44,780
Sonabas tan estresado en el
teléfono,

297
00:23:44,820 --> 00:23:49,420
Pensé que lo apreciarías
un ambiente más relajante.

298
00:23:49,460 --> 00:23:53,860
No he tenido oportunidad de agradecerte.
por tu actuación con mi esposa.

299
00:23:53,900 --> 00:23:58,780
¿No fue gracioso?
Ella es preciosa, por cierto.

300
00:24:00,660 --> 00:24:03,300
¿Tú configuraste todo eso?

301
00:24:03,340 --> 00:24:08,940
Creo que se supone que debes decir,
"Pero no tan hermosa como tú".

302
00:24:08,980 --> 00:24:10,620
Lo hiciste. Jesús.

303
00:24:12,940 --> 00:24:15,420
solo queria ver como
estabas con ella.

304
00:24:17,860 --> 00:24:20,180
Me gustaría saber que esta parando
que me beses.

305
00:24:23,940 --> 00:24:28,380
Mi antorcha ha sido secuestrada.
Golding está involucrado.

306
00:24:28,420 --> 00:24:31,140
No sé por qué, pero he estado
inició el caso,

307
00:24:31,180 --> 00:24:34,580
así que estoy solo sin ningún
recursos, y tengo que encontrarla.

308
00:24:37,460 --> 00:24:38,540
Isabela.

309
00:24:40,260 --> 00:24:46,140
No me importa. Tú tampoco lo harías si
sabías quién era ella realmente.

310
00:24:46,180 --> 00:24:47,740
¿Qué?

311
00:24:47,780 --> 00:24:50,740
Eva también es mi antorcha.

312
00:24:52,860 --> 00:24:56,420
Sí, ella sabe sobre
Yo y el brazalete todo el tiempo.

313
00:24:58,740 --> 00:25:01,820
Ahora, ¿por qué no te lo dijo?

314
00:25:01,860 --> 00:25:02,940
Yo...

315
00:25:05,580 --> 00:25:06,940
No sé por qué.

316
00:25:11,900 --> 00:25:14,420
Tuve dos hijos, Harry.

317
00:25:17,220 --> 00:25:19,940
Dos hermosas niñas.

318
00:25:22,820 --> 00:25:28,580
Y ella es la razón por la que los perdí.
Muerto por su culpa.

319
00:25:29,980 --> 00:25:31,900
Jesús, ¿qué pasó? No lo hagas.

320
00:25:35,300 --> 00:25:37,940
Olvídate de ella.¿Qué pasó?No,
no lo hagas.

321
00:25:45,740 --> 00:25:51,700
Isabela.
Ella es mi única manera de encontrar a Golding.

322
00:25:51,740 --> 00:25:55,940
Para mantener a Anna y Daisy a salvo.
Así que hazlo. No, no puedo sin ti.

323
00:25:57,180 --> 00:26:02,260
El hombre que atrapó a Eva corta
gente hecha pedazos. Bien.

324
00:26:03,420 --> 00:26:06,580
Esa pequeña perra egoísta
ha saboteado tu vida.

325
00:26:06,620 --> 00:26:09,420
Ahora mismo, no me importa.
Pero lo harás.

326
00:26:09,460 --> 00:26:10,740
Por favor, ayúdame.

327
00:26:13,740 --> 00:26:14,740
No.

328
00:26:16,620 --> 00:26:21,780
Harías lo mismo si fuera
Daisy. Jesús.

329
00:26:21,820 --> 00:26:23,100
Lo harías peor.

330
00:26:28,380 --> 00:26:32,700
Mantente alejado de mí.
Estoy tratando de salvarte.

331
00:26:36,980 --> 00:26:38,140
Mantente alejado de mí.

332
00:26:40,780 --> 00:26:42,940
LOS PASOS DE HARRY ALejándose

333
00:26:55,660 --> 00:26:56,700
Jefe.

334
00:27:00,060 --> 00:27:03,660
Dijiste que tendrías cuidado.
Era. Fui meticuloso.

335
00:27:03,700 --> 00:27:06,660
No sé cómo me encontró.
Nunca se sabe.

336
00:27:06,700 --> 00:27:09,460
Esa es la cuestión, la maldita cosa.

337
00:27:09,500 --> 00:27:11,900
Ahora él te conoce,
nunca lo atraparemos.

338
00:27:20,980 --> 00:27:22,700
Seré más cuidadoso la próxima vez.

339
00:27:22,740 --> 00:27:25,820
No puede funcionar a menos que atrapemos
él sin darse cuenta.

340
00:27:25,860 --> 00:27:29,260
Esa era la única manera de atraparlo.
De vuelta aquí. No lo ataques.

341
00:27:29,300 --> 00:27:33,220
Sólo ponlo en eso y espera.
para que muera.

342
00:27:33,260 --> 00:27:36,180
Era la única manera, la única maldita
manera.

343
00:27:36,220 --> 00:27:39,140
No. Sólo córtale la cabeza.

344
00:27:39,180 --> 00:27:43,340
Te sigo diciendo que no puedes,
tu...

345
00:27:44,540 --> 00:27:47,660
..no sé nada.

346
00:27:48,780 --> 00:27:50,220
Se acabó.

347
00:27:54,140 --> 00:27:57,220
Bien. Cambio de plan.

348
00:28:04,700 --> 00:28:08,860
¿Qué, por culpa de algún maldito
¿Pulsera? Olvídate de la pulsera.

349
00:28:08,900 --> 00:28:11,460
Olvídate de Harry.
Necesitamos cubrir nuestras huellas.

350
00:28:13,060 --> 00:28:16,900
Bien. Mátala, deshazte del
cuerpo.

351
00:28:18,020 --> 00:28:20,900
No, espera. Espera. Y no hay rastros.

352
00:28:20,940 --> 00:28:24,180
Te pagaré cuando esté hecho. ¡Detente!
Entonces estás solo.

353
00:28:26,260 --> 00:28:29,460
Puedo ayudarle. Puedo ayudarte a vencer
Harry.

354
00:28:29,500 --> 00:28:30,820
No, no puedes. Sí, puedo.

355
00:28:30,860 --> 00:28:33,980
Hay una segunda pulsera y lo sé.
la mujer que lo lleva.

356
00:28:34,020 --> 00:28:35,420
Ella es más fuerte que él.

357
00:28:36,500 --> 00:28:38,260
¡No! Espera.

358
00:28:40,140 --> 00:28:44,460
Si la tienes de tu lado,
puedes hacer lo que quieras con él.

359
00:28:48,500 --> 00:28:51,820
Sólo dile que deje el
cuchillo sangriento.

360
00:29:01,100 --> 00:29:06,300
Suri, ¿cómo crees que Harry simplemente
¿Encontraste al carnicero? Estoy trabajando.

361
00:29:06,340 --> 00:29:07,900
Porque lo estaba mirando.

362
00:29:07,940 --> 00:29:11,700
Él no hizo nada que yo no haría.
Lo he hecho, pero siempre es él.

363
00:29:11,740 --> 00:29:14,300
Él siempre es el indicado.
Steve, estoy trabajando.

364
00:29:21,300 --> 00:29:23,140
ELLA SUSPIRA

365
00:29:24,940 --> 00:29:26,100
¿Qué tienes?

366
00:29:27,260 --> 00:29:31,420
El año pasado congelamos el banco de Golding
cuentas, activos, etcétera.

367
00:29:31,460 --> 00:29:34,060
Pero obviamente todavía tiene acceso.
al dinero de alguna manera. Exactamente.

368
00:29:34,100 --> 00:29:37,540
Entonces he usado el reconocimiento facial.
software en cajeros

369
00:29:38,820 --> 00:29:40,340
y obtuve algunos éxitos.

370
00:29:41,380 --> 00:29:42,700
Pero el software no es confiable.

371
00:29:42,740 --> 00:29:45,300
así que estoy persiguiendo a chicos que parecen
como Golding pero no lo son.

372
00:29:45,340 --> 00:29:46,860
Es una búsqueda inútil.

373
00:29:46,900 --> 00:29:51,860
No, no necesariamente.
Tu búsqueda es demasiado limitada.

374
00:29:53,220 --> 00:29:55,340
Quieres encontrar a Golding,
tienes que parecer más grande.

375
00:30:01,900 --> 00:30:03,300
Zumbidos de puertas

376
00:30:11,860 --> 00:30:13,820
Zumbidos de puertas

377
00:30:21,980 --> 00:30:26,580
Bueno, no estás aquí para predicar el
Evangelio, ¿verdad? No del todo.

378
00:30:26,620 --> 00:30:30,100
Estamos aquí para pedir su ayuda,
Isabel Agustín.

379
00:30:30,140 --> 00:30:33,900
Bondad. Saben mi nombre. Soy
arruinado.

380
00:30:33,940 --> 00:30:36,380
Nos gustaría que nos ayudaras a matar a Harry.
Clayton.

381
00:30:58,020 --> 00:30:59,220
¿Puedo verlo?

382
00:31:05,140 --> 00:31:09,300
Ven a buscarlo, si crees que eres
lo suficientemente duro.

383
00:31:09,340 --> 00:31:12,180
Eve dice que has estado usando
durante diez años.

384
00:31:12,220 --> 00:31:15,900
Dice que puedes invocar la suerte como si fuera
tu propio genio personal.

385
00:31:15,940 --> 00:31:19,660
Eve habla demasiado. Y ella
Le dio el brazalete al hombre equivocado.

386
00:31:20,620 --> 00:31:22,580
Siempre estuve destinado a tener
esa pulsera,

387
00:31:22,620 --> 00:31:25,980
y hubiera hecho tanto
más con eso de lo que Harry alguna vez podría.

388
00:31:26,020 --> 00:31:29,260
Creo que se está acostumbrando bastante
muy bien.No.

389
00:31:29,300 --> 00:31:31,060
Su mente está demasiado ordenada.

390
00:31:31,100 --> 00:31:33,020
Demasiado blanco y negro.

391
00:31:33,060 --> 00:31:37,020
Creo que su mente es un poco más oscura.
de lo que te das cuenta.

392
00:31:37,060 --> 00:31:39,020
Y él es bueno para mí.

393
00:31:39,060 --> 00:31:40,260
Si lo que me dijo Eve es cierto...

394
00:31:40,300 --> 00:31:42,660
Harías bien en no mencionar
esa chica otra vez.

395
00:31:44,500 --> 00:31:49,180
Cuando Harry se entera de tu
predilecciones, él vendrá detrás de ti.

396
00:31:49,220 --> 00:31:54,020
Él te perseguirá, y sin embargo
Si eres brillante, él ganará.

397
00:31:56,740 --> 00:32:00,020
Pero yo no. Yo nunca te detendría.

398
00:32:00,060 --> 00:32:03,140
Creo que Harry se está enamorando de mí.

399
00:32:04,620 --> 00:32:07,580
Y creo que me amará con el tiempo,
cualesquiera que sean mis defectos.

400
00:32:07,620 --> 00:32:09,460
Sólo amará a una mujer.

401
00:32:21,300 --> 00:32:22,620
Entonces, ¿qué quieres?

402
00:32:22,660 --> 00:32:26,220
Me ayudas a quitarme la pulsera.
harry,

403
00:32:26,260 --> 00:32:29,300
Consigo que Eve me lo ponga,
y luego...

404
00:32:29,340 --> 00:32:31,020
lo que quieras.

405
00:32:31,060 --> 00:32:34,420
¿Lo matarás? Por supuesto.

406
00:32:34,460 --> 00:32:38,620
Y también podría matar a Eve, si tú
Me gusta.No.

407
00:32:38,660 --> 00:32:40,740
Quiero hacer eso.

408
00:33:07,100 --> 00:33:08,100
Zumbidos telefónicos

409
00:33:14,500 --> 00:33:16,300
Zumbidos telefónicos

410
00:33:32,820 --> 00:33:37,220
Cuando mis chicas murieron mi cuerpo
agarrotado.

411
00:33:39,780 --> 00:33:42,340
El dolor me agarró, me ahogó.

412
00:33:44,620 --> 00:33:48,220
Estaría caminando por una calle y vería un
niño, y...

413
00:33:48,260 --> 00:33:49,540
Mis piernas cederían.

414
00:33:50,580 --> 00:33:54,980
Pensé al menos el dolor
algún día pasaría.

415
00:33:55,020 --> 00:33:56,700
En cierto modo ha mejorado.

416
00:33:58,660 --> 00:34:01,060
Algunos días me despierto y es

417
00:34:02,260 --> 00:34:04,700
un buen minuto antes de pensar en
ellos.

418
00:34:05,900 --> 00:34:08,260
Entonces pienso en Eva...

419
00:34:10,020 --> 00:34:11,100
Pero te ayudaré.

420
00:34:15,380 --> 00:34:16,860
Porque eres tú.

421
00:34:19,940 --> 00:34:21,140
Es todo lo que tengo.

422
00:34:22,340 --> 00:34:25,100
Ayúdame a encontrarla. Por favor.

423
00:34:27,260 --> 00:34:28,260
Me está matando.

424
00:34:33,020 --> 00:34:34,020
Como desées.

425
00:34:37,340 --> 00:34:39,780
Usaste los cajeros automáticos para encontrar
Golding, luego los vinculé

426
00:34:39,820 --> 00:34:41,980
con el uso de teléfonos móviles en el
área.

427
00:34:42,020 --> 00:34:43,420
Eso nos da 340 coincidencias.

428
00:34:43,460 --> 00:34:46,500
Luego descartamos cualquier teléfono móvil.
no pagado en efectivo o usando

429
00:34:46,540 --> 00:34:49,340
contratos de pago por uso. Eso trae
Nos quedamos con los tres. Los tres.

430
00:34:49,380 --> 00:34:52,100
Uno de los cuales está siendo actualmente
conducido por la M1.

431
00:34:52,140 --> 00:34:55,220
Las cámaras de la autopista mostraron que eso era
conducido por una mujer de 29 años.

432
00:34:55,260 --> 00:34:57,020
Otro fue derribado
un baño

433
00:34:57,060 --> 00:34:59,820
en un club nocturno anoche
por un adolescente llamado Aaron Holt.

434
00:34:59,860 --> 00:35:03,700
Y eso nos deja a uno. Tiene que ser
Dorado. Tiene que ser Golding.

435
00:35:03,740 --> 00:35:07,260
Sólo necesitamos que se vuelva sangriento.
teléfono encendido. Y luego lo tenemos.

436
00:35:07,300 --> 00:35:09,420
Eres un buen policía... Mm-hm.

437
00:35:09,460 --> 00:35:13,260
..para un wally.En primer lugar, ¿quién
¿Ya dice "wally"?

438
00:35:13,300 --> 00:35:14,500
En segundo lugar, lo mismo.

439
00:35:16,060 --> 00:35:18,980
Aunque estoy seguro de que lo estarías
una novia de pesadilla.'¿Disculpe?

440
00:35:19,020 --> 00:35:22,380
Pues con tu revés
cumplidos todo el día, todos los días,

441
00:35:22,420 --> 00:35:23,940
Me compadezco de... Wally.

442
00:35:25,660 --> 00:35:26,860
Callarse la boca.

443
00:35:46,180 --> 00:35:49,420
ISABELLA: Creo que estamos cerca.
Las pulseras nos guiarán.

444
00:36:14,820 --> 00:36:16,980
Lo tenemos.

445
00:36:17,020 --> 00:36:18,180
Vamos.

446
00:36:19,180 --> 00:36:21,700
Objetivo localizado. Necesitamos SO19 ahora.

447
00:36:29,940 --> 00:36:31,820
Entonces la suerte nos trae aquí.

448
00:36:33,020 --> 00:36:35,900
¿Estás seguro? Creo que sí.

449
00:36:57,940 --> 00:37:00,780
PÁJAROS CHILDANDO

450
00:37:52,340 --> 00:37:54,100
Este es el lugar.

451
00:38:04,620 --> 00:38:06,540
Lo hemos encontrado.

452
00:38:06,580 --> 00:38:09,500
Sí, lo hemos hecho. Bien hecho,
cariño.

453
00:39:02,980 --> 00:39:05,060
RASPONES DE HOJA

454
00:39:07,020 --> 00:39:08,220
¿Estás listo todavía?

455
00:39:08,260 --> 00:39:11,220
Solo quiero cortarle el brazo
una rebanada.

456
00:39:12,580 --> 00:39:14,820
Ya terminé de esperar. Vamos.

457
00:39:17,140 --> 00:39:22,820
Bien. En un minuto, mi amigo aquí.
le va a cortar el brazo a harry

458
00:39:22,860 --> 00:39:25,420
gracias a isabella y a tu
introducción.

459
00:39:33,500 --> 00:39:35,980
Ahora Harry podría morir del shock.

460
00:39:37,020 --> 00:39:39,100
En realidad, lo más probable es que haya pérdida de sangre.

461
00:39:39,140 --> 00:39:44,460
De cualquier manera, una vez que él se haya ido, lo harás.
Dame la pulsera, ¿verdad?

462
00:39:47,220 --> 00:39:49,740
Eva, ¿me entiendes?

463
00:39:55,580 --> 00:39:56,940
Oh querido.

464
00:39:58,740 --> 00:40:01,620
Isabel, ¿por qué?

465
00:40:01,660 --> 00:40:04,100
Oh. Te estabas volviendo aburrido.

466
00:40:06,260 --> 00:40:09,980
Y todavía enamorado de tu esposa.
Me pongo celoso.

467
00:40:10,020 --> 00:40:11,060
Hazlo.

468
00:40:11,100 --> 00:40:14,260
Y estaba empezando a gustarme.
Eso puede ser peligroso.

469
00:40:14,300 --> 00:40:17,420
Es mucho más seguro sentir
nada en absoluto.

470
00:40:17,460 --> 00:40:20,700
Al menos con Golding no tendré
preocuparse por eso.

471
00:40:23,460 --> 00:40:24,740
CARNICERO GRITA

472
00:40:24,780 --> 00:40:26,220
Golpe sordo de cuchilla

473
00:40:33,020 --> 00:40:34,620
Ah, por favor.

474
00:40:34,660 --> 00:40:38,780
¿De verdad pensaste que elegiría
¿Has olvidado a mi encantador Harry Clayton?

475
00:40:41,060 --> 00:40:42,580
EVA GRITAS

476
00:40:42,620 --> 00:40:44,020
¡Bastardo!

477
00:40:44,060 --> 00:40:45,100
¡Víspera!

478
00:40:50,260 --> 00:40:52,060
Es lo que siempre has querido.

479
00:40:54,180 --> 00:40:58,420
Eve, no lo hagas. Toda mi vida. todo mi
vida, Harry. Lo sé, pero no puedes.

480
00:40:58,460 --> 00:41:00,500
Mírame. ¡No, Eve!

481
00:41:00,540 --> 00:41:02,460
Iré tras de ti,
te encontraré,

482
00:41:02,500 --> 00:41:04,820
y te pondré en prisión donde
debería serlo.

483
00:41:04,860 --> 00:41:08,420
Entonces te mataré a ti también.
No, no lo harás. Déjalo a un lado.

484
00:41:08,460 --> 00:41:11,740
Haz que su dolor dure.
Soñé con esto.

485
00:41:11,780 --> 00:41:15,900
Lo sé, pero no somos monstruos, Eve.
No hay vuelta atrás si haces esto.

486
00:41:17,380 --> 00:41:18,620
Por favor.

487
00:41:42,780 --> 00:41:46,660
Así que lo tengo. Dorado. como yo
prometido.

488
00:41:48,660 --> 00:41:51,900
Tienes que empezar a confiar en mí.
Tienes que.

489
00:41:51,940 --> 00:41:53,660
No, no lo haces.

490
00:41:54,700 --> 00:41:57,820
Harry, ella te hará daño.
Acabas de traicionarlo.

491
00:41:57,860 --> 00:42:00,180
Él iba a matarme.
Él sabe que eres mi antorcha.

492
00:42:00,220 --> 00:42:02,900
Él conoce todas las mentiras que dijiste.

493
00:42:02,940 --> 00:42:04,500
Harry, lo prometo.

494
00:42:04,540 --> 00:42:06,780
Tienes a Golding. Por favor vete.
Harry, yo...

495
00:42:06,820 --> 00:42:08,740
Ella tiene razón.

496
00:42:08,780 --> 00:42:12,700
Tienes lo que quieres de mí.
La policía llegará pronto.

497
00:42:14,500 --> 00:42:17,140
Ven a buscarme. Confía en mí.

498
00:42:37,700 --> 00:42:38,980
Este es el final.

499
00:42:41,420 --> 00:42:42,580
Sí.

500
00:42:44,140 --> 00:42:46,340
¿Un ex gobernador de prisión tras las rejas?

501
00:42:48,340 --> 00:42:51,300
ellos van a hacer
Cosas terribles para ti.

502
00:42:56,860 --> 00:43:02,740
¡Acosar! Harry, te daré £1
millones. £1 millón. Sólo déjame ir.

503
00:43:02,780 --> 00:43:06,940
¡Sonríe! ¡Harry! Harry, 2 millones de libras.
harry,

504
00:43:06,980 --> 00:43:11,740
¡3 millones de libras esterlinas! ¡5 millones de libras esterlinas!
¡Acosar!

505
00:43:12,980 --> 00:43:16,300
Anna, lo tenemos.

506
00:43:16,340 --> 00:43:20,180
Sí, se acabó. Ah, lo siento.

507
00:43:20,220 --> 00:43:22,100
La caballería ha llegado.

508
00:43:22,140 --> 00:43:24,020
Harry, ¿qué estás haciendo aquí?

509
00:43:24,060 --> 00:43:25,260
¿Por qué tardaste tanto?

510
00:43:27,540 --> 00:43:28,700
Aún quedan muchas preguntas.

511
00:43:28,740 --> 00:43:30,420
No deberías haber estado en ningún lado
cerca de él.

512
00:43:30,460 --> 00:43:31,620
Solo salía por una pequeña caspa.

513
00:43:31,660 --> 00:43:35,980
Sí, ya lo has dado
esa historia absolutamente inverosímil.

514
00:43:36,020 --> 00:43:38,180
Me preocupé cuando escuché que
Lo encontré primero.

515
00:43:38,220 --> 00:43:41,860
Pensé que harías algo estúpido.
Me alegra que hayas demostrado que estaba equivocado.

516
00:43:41,900 --> 00:43:44,740
Gracias. Apuesto a que Anna se siente aliviada.

517
00:43:46,260 --> 00:43:47,660
Seguro que lo es.

518
00:43:50,100 --> 00:43:52,940
Estoy tratando de no interferir. Correcto.

519
00:43:52,980 --> 00:44:00,420
Así que no soy un experto en tu opinión personal.
vida.Alistair, la hago infeliz.

520
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
No, no lo haces.

521
00:44:04,540 --> 00:44:06,020
La vi la última vez que estuvo aquí.

522
00:44:06,060 --> 00:44:08,580
la forma en que ella todavía te mira,
Dios sabe por qué.

523
00:44:09,900 --> 00:44:13,380
¿Entonces no estás interfiriendo?
Mientras tanto, ¿qué está haciendo ella?

524
00:44:13,420 --> 00:44:17,660
Esta noche, creo que ella está en un
baile con su nuevo novio.

525
00:44:19,180 --> 00:44:22,380
¿Y estás haciendo qué? ¿Sentado aquí?

526
00:44:22,420 --> 00:44:26,700
EL SE RÍE
Eres un tonto. Ir. Ahora.

527
00:44:27,820 --> 00:44:29,220
Recuperarla.

528
00:44:49,860 --> 00:44:50,900
Zumbidos telefónicos

529
00:45:09,500 --> 00:45:10,980
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:45:12,780 --> 00:45:15,780
Esperando por ti. Eso es todo lo que hago.

531
00:45:52,260 --> 00:45:56,420
Salió un prototipo de coche sin conductor
perdió el control y se metió en el agua.

532
00:45:56,460 --> 00:45:58,940
¿Alguien podría haber pirateado el
sistema operativo?

533
00:45:58,980 --> 00:46:01,140
Si Winter descubriera que
pruebas robadas...

534
00:46:01,180 --> 00:46:03,980
¿Quieres ser transferido?
No soy de confianza. ¡Harry!

535
00:46:04,020 --> 00:46:07,260
- Este brazalete lo arrastrará hacia abajo.
No lo dejaré.

536
00:46:07,300 --> 00:46:10,220
Tienes una oportunidad, siempre y cuando
Mantente alejado de Isabel.

537
00:46:10,260 --> 00:46:13,460
Estás en algo
y no soy el único en darse cuenta.

538
00:46:18,900 --> 00:46:20,540
MÚSICA: Hombre afortunado
por Corinne Bailey Rae

539
00:46:44,700 --> 00:46:46,740
Subtítulos de Ericsson

540
00:46:46,780 --> 00:46:48,820
accesibleclienteservicio@sky.uk