1 00:00:12,620 --> 00:00:14,460 Las bocinas del coche suenan 2 00:00:15,020 --> 00:00:18,100 ¡Harry! un dia tu suerte se va a acabar. 3 00:00:18,140 --> 00:00:19,380 No tengo suerte. 4 00:00:19,420 --> 00:00:21,340 Esperar. ¿De dónde sacaste eso? 5 00:00:21,380 --> 00:00:22,940 Lo mismo que tú, me imagino. 6 00:00:22,980 --> 00:00:25,660 Aunque no pareces tener la mitad de divertido que yo. 7 00:00:25,700 --> 00:00:28,380 ¿Sabías que había otro? pulsera? ¿Lo sabías? No. 8 00:00:28,420 --> 00:00:29,940 ¿Sobre la misteriosa Isabella? 9 00:00:29,980 --> 00:00:33,780 Cuando te dieron tu pulsera, Tienes una advertencia, me imagino. 10 00:00:33,820 --> 00:00:35,140 Algo así, sí. 11 00:00:35,180 --> 00:00:36,260 Es una tontería. 12 00:00:39,220 --> 00:00:40,700 ELLA JADEA 13 00:00:40,740 --> 00:00:42,300 No puedo creer que te haya extrañado. 14 00:00:43,820 --> 00:00:45,860 Steve no dirigirá nada. 15 00:00:45,900 --> 00:00:48,740 No siguió el protocolo y como resultado se ha visto reducido a 16 00:00:48,780 --> 00:00:52,260 el rango de detective de policía con efecto inmediato. 17 00:00:52,300 --> 00:00:53,540 Era Anna, señor. 18 00:00:53,580 --> 00:00:56,300 Escuché que te detuviste a mitad de la frase. como si hubieras visto un fantasma 19 00:00:56,340 --> 00:00:57,900 y luego simplemente saliste corriendo. 20 00:00:57,940 --> 00:00:59,340 Me pareció ver a Golding. 21 00:00:59,380 --> 00:01:01,660 Quiero saber qué más puedo hacer. 22 00:01:01,700 --> 00:01:03,220 Quiero saberlo todo. 23 00:01:09,380 --> 00:01:11,860 MÚSICA DE BAILE Y RISA 24 00:01:21,060 --> 00:01:24,220 "Kevin Jones-Okeyale". Me gusta cómo suena eso. 25 00:01:24,260 --> 00:01:26,940 ¿Jones-Okeyale? Okeyale-Jones. 26 00:01:26,980 --> 00:01:28,220 ¿Me estás tomando el pelo? 27 00:01:28,260 --> 00:01:30,420 West-Kardashian. Descanso mi caso. 28 00:01:37,620 --> 00:01:40,780 LA MÚSICA DISTORSIONA 29 00:02:10,220 --> 00:02:11,580 ¡Dios, sí, otros 11! 30 00:02:13,340 --> 00:02:15,100 Harry, vamos, únete a mí. 31 00:02:15,140 --> 00:02:18,300 Pensé que me ibas a mostrar algo que no sabría hacer. 32 00:02:18,340 --> 00:02:22,140 He visto esa película. La suerte no es Sólo se trata de ganar, ya sabes. 33 00:02:22,180 --> 00:02:24,460 ¿Ah, de verdad? Me aburres con lo que se trata. 34 00:02:29,500 --> 00:02:30,700 La fortuna es un río. 35 00:02:31,820 --> 00:02:33,740 No intentas controlarlo, 36 00:02:33,780 --> 00:02:36,660 solo te permites para ser arrastrado. 37 00:02:36,700 --> 00:02:38,060 Hasta que entiendas eso, 38 00:02:38,100 --> 00:02:40,740 nunca podrás para controlar la pulsera 39 00:02:40,780 --> 00:02:43,820 y fue entonces cuando Suceden cosas malas, Harry. 40 00:02:43,860 --> 00:02:46,700 ¿Cuál es el punto de tenerlo? si no puedo controlarlo? 41 00:02:46,740 --> 00:02:48,940 No puedo usarlo para hacer el bien. 42 00:02:48,980 --> 00:02:50,300 ELLA lloriquea 43 00:02:54,460 --> 00:02:57,620 EL TELÉFONO VIBRA 44 00:02:57,660 --> 00:03:02,140 ¿Suri?'Harry, ¿dónde estás? hay Ha habido un asalto grave en Vauxhall. 45 00:03:02,180 --> 00:03:03,540 Estoy en camino. 46 00:03:05,500 --> 00:03:07,620 ¡Acosar! Acosar... 47 00:03:07,660 --> 00:03:10,060 48 00:03:10,100 --> 00:03:12,780 49 00:03:12,820 --> 00:03:14,860 50 00:03:14,900 --> 00:03:16,460 51 00:03:16,500 --> 00:03:19,980 ella se ríe en tu cara 52 00:03:20,020 --> 00:03:22,540 que lo tienes hecho 53 00:03:22,580 --> 00:03:24,740 54 00:03:24,780 --> 00:03:26,900 55 00:03:26,940 --> 00:03:28,460 56 00:03:28,500 --> 00:03:30,580 57 00:03:30,620 --> 00:03:32,820 58 00:03:32,860 --> 00:03:34,660 59 00:03:34,700 --> 00:03:37,020 el afortunado? 60 00:03:38,340 --> 00:03:39,660 Sí. 61 00:03:39,700 --> 00:03:41,500 Dios, todavía apestas a alcohol. 62 00:03:41,540 --> 00:03:44,700 No sé de qué estás hablando acerca de Entonces no necesitarás una menta. 63 00:03:44,740 --> 00:03:46,740 Gracias. Toma dos. 64 00:03:46,780 --> 00:03:49,460 Este es el socio de DC Okeyale. 65 00:03:49,500 --> 00:03:51,580 Su prometido. Correcto. 66 00:03:51,620 --> 00:03:53,220 Lo que necesites, sólo pídelo. 67 00:03:56,580 --> 00:04:00,380 Entonces, ¿qué tiene de especial este tipo? que me sacaron de la cama? 68 00:04:00,420 --> 00:04:01,620 ¿Heredero del Imperio? 69 00:04:01,660 --> 00:04:05,660 Él es el prometido de uno de los oficiales de nuestra estación. 70 00:04:05,700 --> 00:04:08,140 Ah, lo siento. ¿Cómo lo está tomando? 71 00:04:08,180 --> 00:04:11,260 Uh, el tiempo es un factor aquí. 72 00:04:11,300 --> 00:04:14,300 Claro, por supuesto. Un solo golpe en la cabeza. 73 00:04:14,340 --> 00:04:18,140 El atacante era fuerte potencialmente diestro, 74 00:04:18,180 --> 00:04:20,340 Alto, probablemente hombre. 75 00:04:21,580 --> 00:04:25,940 No pudimos sacar ninguna huella. el mango pero ha sido usado. 76 00:04:25,980 --> 00:04:27,340 Habrá ADN. 77 00:04:28,420 --> 00:04:31,140 ¿Qué es eso en el hombro? ¿Eso es un hematoma? 78 00:04:31,180 --> 00:04:32,860 ¿Podría haber contraatacado? 79 00:04:32,900 --> 00:04:34,380 No creo que sea un hematoma. 80 00:04:34,420 --> 00:04:36,020 Es un tatuaje. 81 00:04:36,060 --> 00:04:38,620 Se ha eliminado... mal. 82 00:04:38,660 --> 00:04:40,500 ¡Zam! 83 00:04:40,540 --> 00:04:43,300 No, no creo que haya tenido tiempo. luchar y conseguir un moretón. 84 00:04:43,340 --> 00:04:45,220 ¿Es consistente con un crimen de odio? 85 00:04:45,260 --> 00:04:47,460 Sí, pero pensé dijiste que era... 86 00:04:48,900 --> 00:04:50,700 Ah. Ah, claro. 87 00:04:52,180 --> 00:04:54,140 ¿Y yo entonces, Suri? 88 00:04:54,180 --> 00:04:56,700 Recoge CCTV aquí y del tráfico. 89 00:04:56,740 --> 00:04:58,660 Registra cada rostro y cada auto. 90 00:04:58,700 --> 00:05:00,540 ¡Vamos! 91 00:05:00,580 --> 00:05:03,580 ¿Estás disfrutando esto? ¿Castigarme? 92 00:05:03,620 --> 00:05:06,540 No lo entiendes, ¿verdad? No se trata de castigo. 93 00:05:06,580 --> 00:05:10,140 Necesitas demostrarnos que puedes ser confiable. Ahora consigue el circuito cerrado de televisión. 94 00:05:22,300 --> 00:05:24,020 GRITOS 95 00:05:24,060 --> 00:05:25,540 ¡Jesús te perdonará! 96 00:05:25,580 --> 00:05:28,500 Escucha, Ade, ¿por qué crees que ¿Kevin dejó el club solo? 97 00:05:28,540 --> 00:05:31,380 Me lo he preguntado 1000 veces. 98 00:05:31,420 --> 00:05:33,460 Lamento hacer esto, pero... 99 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 ¿Crees que podría haber sido...? 100 00:05:35,540 --> 00:05:37,540 ¿Conocer a alguien? Sí. 101 00:05:37,580 --> 00:05:40,780 Jefe, él no era ese tipo. No lo era. 102 00:05:41,820 --> 00:05:44,380 ¿Se había peleado con alguien? No. 103 00:05:44,420 --> 00:05:46,820 Hubo ese apuñalamiento el mes pasado en Soho. 104 00:05:46,860 --> 00:05:49,940 Nunca los atraparon. Y ese ataque con ácido por aquí. 105 00:05:49,980 --> 00:05:52,740 Jefe, esto es un simple crimen de odio. 106 00:05:52,780 --> 00:05:55,380 Podría hacer una lista de la escoria habitual. 107 00:05:55,420 --> 00:05:57,140 No, ya estamos en el preliminar. 108 00:05:57,180 --> 00:05:59,700 Ade, investigaremos todo. Quédate aquí. 109 00:05:59,740 --> 00:06:03,060 ¡Nuestro amigo está muerto! ¡La paga del pecado es muerte! 110 00:06:03,100 --> 00:06:06,340 Perra, ya tuve suficiente ¡Que puedo con todos ustedes! 111 00:06:06,380 --> 00:06:09,500 ¡Vaya, espera, espera! ¡Oye, oye! Honra a tu amigo pacíficamente. 112 00:06:09,540 --> 00:06:11,020 Está bien, si solo digo, aléjate. 113 00:06:11,060 --> 00:06:14,420 Como dice el reverendo Huxley, ¡Como siembren, así cosecharán! 114 00:06:14,460 --> 00:06:17,340 Escucha amor una palabra más fuera de ti, te cortaré yo mismo, ¿Está bien? 115 00:06:17,380 --> 00:06:19,300 ¿Por qué estás protegiendo? ¿Estos asquerosos sodomitas? 116 00:06:19,340 --> 00:06:21,780 Bien, amigo, eso es todo. Vamos, métete en el tanque. 117 00:06:21,820 --> 00:06:23,260 GRITOS 118 00:06:25,100 --> 00:06:27,100 Oye. Tráelo a él también. ¡A él! 119 00:06:27,140 --> 00:06:28,300 Jesús. 120 00:06:29,620 --> 00:06:32,500 ¿A quién habéis arrestado, la Salvación? ¿Ejército? No quieres saberlo. 121 00:06:32,540 --> 00:06:33,740 ¿Qué tienes? 122 00:06:33,780 --> 00:06:38,820 Sean Blake, pillado merodeando Fuera de la estación Vauxhall en CCTV. 123 00:06:38,860 --> 00:06:40,380 Anterior por delito de odio. 124 00:06:40,420 --> 00:06:44,260 Ha cumplido condena por intentar cristalizar. un cobre en un mitin de Britain First. 125 00:06:44,300 --> 00:06:46,980 De hecho, lo arrestamos ocho hace meses por agredir 126 00:06:47,020 --> 00:06:50,220 un narcotraficante rival en la zona pero salió airoso en el tribunal. 127 00:06:50,260 --> 00:06:51,980 Tráelo adentro. 128 00:06:52,020 --> 00:06:53,340 Claro. 129 00:07:14,540 --> 00:07:16,100 PUÑETAZO 130 00:07:16,140 --> 00:07:17,220 gruñidos 131 00:07:26,700 --> 00:07:28,860 ¿No podrías simplemente enviar un mensaje de texto? como todos los demás? 132 00:07:28,900 --> 00:07:30,940 Manténgase alejado de Harry Clayton. 133 00:07:35,220 --> 00:07:36,580 Lo digo en serio. 134 00:07:36,620 --> 00:07:40,020 Usar la pulsera tiene consecuencias. Deberías saber eso. 135 00:07:43,580 --> 00:07:45,780 Sé todo sobre las consecuencias. 136 00:07:45,820 --> 00:07:51,180 Estabas lo suficientemente feliz por Harry. usar la pulsera cuando Se adaptaba a tus propósitos, ¿no? 137 00:07:51,220 --> 00:07:52,940 No soy yo quien le miente a Harry. 138 00:07:52,980 --> 00:07:54,660 ELLA SE RÍE 139 00:07:54,700 --> 00:07:57,580 Todo lo que has hecho es mentir, Eve. 140 00:07:57,620 --> 00:07:58,660 A mí. 141 00:07:59,780 --> 00:08:01,420 Para Harry. 142 00:08:01,460 --> 00:08:03,540 ¿Él sabe? ¿Pusiste esto en mi muñeca? 143 00:08:05,660 --> 00:08:07,540 Él no lo hace, ¿verdad? 144 00:08:09,300 --> 00:08:11,700 ¿Vamos a decírselo? 145 00:08:11,740 --> 00:08:13,140 ¿Debemos? 146 00:08:14,500 --> 00:08:15,620 No. 147 00:08:17,100 --> 00:08:22,500 ¿Sabe el dolor que has causado? ¿Las muertes en tus manos? 148 00:08:22,540 --> 00:08:26,060 Te lo advertí y no escucharías. 149 00:08:27,740 --> 00:08:29,420 Destruiste mi vida. 150 00:08:32,100 --> 00:08:33,700 No dejaré que destruyas el suyo. 151 00:08:35,260 --> 00:08:36,500 Déjanos en paz. 152 00:08:42,340 --> 00:08:47,180 ¿Te importaría decirme qué estabas haciendo entre las horas de ¿A la 1 y a las 3 de la madrugada anteanoche? 153 00:08:48,220 --> 00:08:50,300 Estaba ministrando a las almas perdidas. 154 00:08:50,340 --> 00:08:52,700 Necesitamos que seas un poco más específico. 155 00:08:52,740 --> 00:08:57,540 Estaba dando sopa y sándwiches. a las personas sin hogar en la estación Vauxhall. 156 00:08:57,580 --> 00:09:00,140 ¿Y alguien puede dar fe de ello? 157 00:09:00,180 --> 00:09:02,220 Un hombre cuya palabra está fuera de toda duda. 158 00:09:03,500 --> 00:09:05,220 Reverendo Huxley. 159 00:09:05,260 --> 00:09:09,340 ¿Huxley? Esa es la segunda vez He oído ese nombre hoy. 160 00:09:09,380 --> 00:09:12,180 El reverendo me sacó de una vida de violencia y drogas. 161 00:09:12,220 --> 00:09:14,020 ¿Lo tuyo son los arreglos florales? 162 00:09:17,620 --> 00:09:19,300 No te burlas de un hombre santo. 163 00:09:19,340 --> 00:09:22,220 De cierto te digo. 164 00:09:22,260 --> 00:09:26,980 El reverendo tiene una visión... redención para esta ciudad. 165 00:09:27,020 --> 00:09:28,740 Un nuevo amanecer. 166 00:09:30,180 --> 00:09:33,220 ¿Sabes a quién culpo? ¿El colapso de los valores familiares? 167 00:09:34,580 --> 00:09:36,460 No los homosexuales 168 00:09:36,500 --> 00:09:40,380 o los liberales de corazón sangrante que les complacen. 169 00:09:40,420 --> 00:09:42,540 Culpo a los cristianos. 170 00:09:42,580 --> 00:09:46,660 Sí, nosotros. Nos culpo. 171 00:09:46,700 --> 00:09:50,220 Nos hemos disculpado por lo que esta escrito en la biblia 172 00:09:50,260 --> 00:09:55,140 y el libro no podría ser más claro. El hombre no se acostará con el hombre. 173 00:09:55,180 --> 00:09:58,020 Es una abominación. Dígalo. Es... 174 00:09:58,060 --> 00:10:00,380 TODOS: ¡Abominación! 175 00:10:00,420 --> 00:10:04,940 Los que se rebelan contra el verdadero camino será aniquilado 176 00:10:04,980 --> 00:10:08,460 en el día del juicio, porque son... ¡Abominación! 177 00:10:08,500 --> 00:10:12,620 Estas son nuestras calles ¡Y los recuperaremos! 178 00:10:12,660 --> 00:10:14,700 ANIMANDO 179 00:10:22,060 --> 00:10:23,500 Tiene su propio ejército. 180 00:10:33,740 --> 00:10:37,100 Sean Blake, un hombre con antecedentes de violencia, 181 00:10:37,140 --> 00:10:41,540 dice haber estado contigo y miembros de tu...iglesia 182 00:10:41,580 --> 00:10:44,620 entre la 1 am y las 3 am Hace dos noches. ¿Es eso cierto? 183 00:10:44,660 --> 00:10:48,660 Bueno, inspector detective, Estoy orgulloso de responder por Sean. 184 00:10:48,700 --> 00:10:51,180 Sean ha dejado atrás la violencia. 185 00:10:51,220 --> 00:10:53,780 Todos le hemos dado la espalda al pecado. 186 00:10:53,820 --> 00:10:56,980 La tragedia es que El joven no hizo lo mismo. 187 00:10:57,020 --> 00:10:59,820 La tragedia es que fue víctima de un crimen de odio. 188 00:10:59,860 --> 00:11:03,940 Cada fin de semana se saca a jóvenes fuera de esos palos en camilla, 189 00:11:03,980 --> 00:11:06,620 venas llenas de drogas callejeras, corazones llenos de desesperación. 190 00:11:06,660 --> 00:11:08,860 ¿Qué estás haciendo al respecto? 191 00:11:08,900 --> 00:11:11,940 Estamos aquí para liderar a los perdidos. fuera del desierto. 192 00:11:14,500 --> 00:11:18,900 Y si no te importa que te lo diga, inspector detective harry, 193 00:11:18,940 --> 00:11:20,860 pareces uno de los perdidos 194 00:11:20,900 --> 00:11:24,460 con tus ojos cansados y esa expresión angustiada. 195 00:11:24,500 --> 00:11:27,740 como estas llenando ¿El agujero con forma de Dios en tu alma? 196 00:11:28,820 --> 00:11:31,660 ¿Beber? ¿Mujer? 197 00:11:31,700 --> 00:11:32,980 ¿Juego? 198 00:11:34,060 --> 00:11:39,020 ¡Ah! Entonces, pasabas las noches en las mesas. 199 00:11:39,060 --> 00:11:42,660 Ese es el pacto del diablo has hecho para darte socorro. 200 00:11:42,700 --> 00:11:45,980 Si encontramos evidencia que incrimina a Sean Blake en la muerte de Kevin Jones 201 00:11:46,020 --> 00:11:47,580 Te implicará en asesinato. 202 00:11:47,620 --> 00:11:50,940 ¡Oh! Puedo ver que he tocado un nervio. 203 00:11:50,980 --> 00:11:53,580 No encontrarás una solución. a tu autodesprecio 204 00:11:53,620 --> 00:11:55,140 en el lanzamiento de un dado, Harry. 205 00:11:56,260 --> 00:11:58,900 Sólo Dios puede traer la luz del sol en tu alma. 206 00:12:00,500 --> 00:12:02,540 Los hombres como él son la razón por la que me fui de casa. 207 00:12:02,580 --> 00:12:04,740 Dios, me encantaría atrapar a ese bastardo. 208 00:12:04,780 --> 00:12:06,980 Estamos aquí si nos necesitas, Harry. 209 00:12:07,020 --> 00:12:08,900 No disparamos a los heridos. 210 00:12:08,940 --> 00:12:13,020 La solución a tu dolor no está en La mesa de la ruleta, inspector Harry. 211 00:12:24,580 --> 00:12:27,300 ¿Conocías a Kevin Jones? 212 00:12:27,340 --> 00:12:29,340 ¿El hombre muerto? No. 213 00:12:32,100 --> 00:12:34,900 Tenía un tatuaje de esa cruz. en su brazo. 214 00:12:36,220 --> 00:12:38,300 Lástima que no vivió según eso. 215 00:12:38,340 --> 00:12:39,820 Puede que ya no esté muerto. 216 00:12:48,860 --> 00:12:52,060 ¿Ley contra la discriminación sexual? 1975. 217 00:12:52,100 --> 00:12:54,580 ¿Y cuáles fueron las implicaciones? para las mujeres trabajadoras? 218 00:12:54,620 --> 00:12:57,980 No tengo que saber lo que hizo, Sólo tengo que saber cuándo fue. 219 00:12:58,020 --> 00:12:59,620 Me desespero de esa escuela. 220 00:13:13,460 --> 00:13:17,020 Adiós. Ve y enseña. esta gente algo. 221 00:13:36,180 --> 00:13:37,900 ¿Adónde ha ido? 222 00:13:40,740 --> 00:13:42,140 Ella estaba justo aquí. 223 00:13:43,820 --> 00:13:45,020 EL GRITA 224 00:13:45,060 --> 00:13:47,500 Me has estado siguiendo por los últimos 20 minutos. ¿Quién eres? 225 00:13:47,540 --> 00:13:49,660 ¡Me cegaste! Bien, llamaré a la policía. 226 00:13:49,700 --> 00:13:51,660 Somos la policía. ¿Qué? 227 00:13:55,180 --> 00:13:56,620 ¿Cuánto tiempo va a estar? 228 00:13:56,660 --> 00:13:58,820 Alguien viene en camino, señora Clayton. 229 00:13:58,860 --> 00:14:00,980 ¿Estás buscando a Harry? Sí. 230 00:14:01,020 --> 00:14:04,300 Quería preguntarle por qué he estado puesto bajo protección policial. 231 00:14:04,340 --> 00:14:06,780 Está bien La derribaré. Gracias. 232 00:14:11,780 --> 00:14:13,260 Sólo dime, ¿es Golding? 233 00:14:15,780 --> 00:14:18,900 Hemos tenido un no confirmado avistamiento de él en Londres. 234 00:14:21,140 --> 00:14:24,020 Correcto. Harry nos pidió que Vigila a ti y a Daisy. 235 00:14:24,060 --> 00:14:25,500 hasta que supimos de cualquier manera. 236 00:14:25,540 --> 00:14:28,060 ¿Y tú? Todavía estamos investigando. 237 00:14:28,100 --> 00:14:31,140 Probablemente no sea él. Harry simplemente no nos quería... 238 00:14:31,180 --> 00:14:32,340 LA PUERTA SE ABRE 239 00:14:32,380 --> 00:14:33,980 ..asustarte. 240 00:14:34,020 --> 00:14:37,620 Bueno, sería difícil asustar la mujer que superó a dos policías encubiertos 241 00:14:37,660 --> 00:14:40,020 y poner uno en AandE. Muy impresionante. 242 00:14:40,060 --> 00:14:43,380 Eres la comidilla de la estación. Sí, ¿no soy un genio? 243 00:14:47,220 --> 00:14:48,620 Deberías habérmelo dicho. 244 00:14:48,660 --> 00:14:50,860 Pensé que ya habías pasado por suficiente. 245 00:14:53,380 --> 00:14:55,460 ¿DE ACUERDO? 246 00:14:55,500 --> 00:14:56,700 Por supuesto. 247 00:15:11,860 --> 00:15:14,380 ELLA SUSPIRA 248 00:15:18,700 --> 00:15:21,220 Ana, me preguntaba si Podría tener una palabra. 249 00:15:21,260 --> 00:15:24,860 Gala en el club de reforma Es la semana que viene y me preguntaba... 250 00:15:24,900 --> 00:15:26,900 Si estoy fuera de lugar, entonces me disculpo, 251 00:15:26,940 --> 00:15:30,020 pero me preguntaba si Quizás te guste ir juntos. 252 00:15:30,060 --> 00:15:31,460 Como una cita. 253 00:15:33,140 --> 00:15:34,980 Disculpe. 254 00:15:36,060 --> 00:15:37,220 O no. 255 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 EL MOTOR CHISPARA 256 00:16:05,420 --> 00:16:06,740 ¿Qué? 257 00:16:08,300 --> 00:16:09,580 No... 258 00:16:16,020 --> 00:16:17,540 ¡Vamos, vamos! 259 00:16:18,740 --> 00:16:20,340 Ay, mala suerte. 260 00:16:31,580 --> 00:16:34,580 Se hace tarde. Debería irme. 261 00:16:34,620 --> 00:16:36,860 Acabamos de llegar. 262 00:16:36,900 --> 00:16:39,380 Tengo un asesino que atrapar. 263 00:16:39,420 --> 00:16:42,540 Es Huxley. Deja que alguien más lo haga. 264 00:16:42,580 --> 00:16:46,980 No saben lo que haría. Dice que puede ver dentro de mi alma. 265 00:16:47,020 --> 00:16:49,420 Bueno, he visto el suyo. Está podrido. 266 00:16:49,460 --> 00:16:51,580 ¿Qué dice ver en el tuyo? 267 00:16:54,380 --> 00:16:56,220 Tengo que irme. 268 00:16:56,260 --> 00:16:58,580 Entonces resuelves este caso, luego otro, 269 00:16:58,620 --> 00:17:01,340 luego otro y otro, ¿y luego qué? 270 00:17:02,460 --> 00:17:05,300 El mundo está lleno de gente mala. 271 00:17:05,340 --> 00:17:09,580 ¿vas a gastar? ¿Toda tu vida persiguiéndolos a todos? 272 00:17:09,620 --> 00:17:11,300 Es lo que hago. 273 00:17:11,340 --> 00:17:15,100 El trabajo es aburrido. La gente es aburrida. 274 00:17:15,140 --> 00:17:17,100 Tú y yo somos diferentes. 275 00:17:17,140 --> 00:17:19,540 Podemos salir a esta noche y cualquier cosa puede pasar, 276 00:17:19,580 --> 00:17:21,260 y siempre a nuestro favor. 277 00:17:21,300 --> 00:17:23,540 Esta cosa no es un juguete para jugar. 278 00:17:23,580 --> 00:17:26,140 La suerte de nadie dura para siempre. 279 00:17:26,180 --> 00:17:30,740 Así habla el jugador al que le encanta pierde tanto como le encanta ganar. 280 00:17:30,780 --> 00:17:33,540 Ya no soy esa persona. No, exactamente, no lo eres. 281 00:17:33,580 --> 00:17:35,900 Dolor, problemas, desastres, lesiones. 282 00:17:35,940 --> 00:17:38,660 no tienen dominio sobre nosotros. 283 00:17:38,700 --> 00:17:42,980 La nuestra es una vida. de buena fortuna continua. 284 00:17:43,020 --> 00:17:44,900 No puedes saber eso. No estoy seguro. 285 00:17:44,940 --> 00:17:46,780 Jesús, Harry. 286 00:17:46,820 --> 00:17:48,980 ¿Cuánta prueba necesitas? 287 00:17:59,700 --> 00:18:00,780 ¿Isabela? 288 00:18:00,820 --> 00:18:03,780 Olvídate de los hipódromos, los casinos... 289 00:18:03,820 --> 00:18:06,020 Isabel, bájate. 290 00:18:06,060 --> 00:18:08,340 Podemos ganar en la vida...Por favor. 291 00:18:08,380 --> 00:18:11,020 ..una y otra y otra vez. 292 00:18:11,060 --> 00:18:12,660 Bájate de ahí. 293 00:18:12,700 --> 00:18:16,060 Has tenido tu parte de la mala suerte. Basta. 294 00:18:16,100 --> 00:18:18,460 Y yo también, Isabella. 295 00:18:18,500 --> 00:18:21,940 Ahora nada tiene por qué salir mal para ninguno de nosotros nunca más. 296 00:18:21,980 --> 00:18:23,380 Aléjate del borde, por favor. 297 00:18:25,420 --> 00:18:28,020 Ven a buscarme. 298 00:18:28,060 --> 00:18:29,380 ¿Isabela? 299 00:18:29,420 --> 00:18:30,500 ELLA JADEA 300 00:18:33,020 --> 00:18:34,420 ¿No lo entiendes, Harry? 301 00:18:37,020 --> 00:18:39,500 Somos invencibles. 302 00:18:39,540 --> 00:18:41,580 ¡Vaya! 303 00:18:55,620 --> 00:18:56,940 ¿Realmente crees que este predicador 304 00:18:56,980 --> 00:18:59,060 podría tener algo que ver con ¿El asesinato de Kevin Jones? 305 00:18:59,100 --> 00:19:01,180 Bueno, él está mintiendo Sin conocerlo, estoy seguro. 306 00:19:01,220 --> 00:19:03,020 Sí, pero eso no convertirlo en un asesino. 307 00:19:03,060 --> 00:19:04,420 Dijiste que tiene una coartada. 308 00:19:04,460 --> 00:19:07,700 Bueno, podría haberlo organizado y proporcionó una coartada para el asesino. 309 00:19:07,740 --> 00:19:09,300 Entonces, ¿uno de su congregación? 310 00:19:09,340 --> 00:19:11,020 No has visto su congregación. 311 00:19:11,060 --> 00:19:13,060 No es tan inverosímil Como suena, señor. 312 00:19:13,100 --> 00:19:15,220 Su sermón fue directo. fuera del Antiguo Testamento - 313 00:19:15,260 --> 00:19:18,660 el hombre no se acostará con el hombre, Abominación, infierno. 314 00:19:18,700 --> 00:19:19,940 Odio esa mierda. 315 00:19:22,740 --> 00:19:26,700 ¿Qué sabes sobre ¿Este tal Huxley? ¿De dónde es? 316 00:19:26,740 --> 00:19:29,540 Él estableció la iglesia hace cinco años, 317 00:19:29,580 --> 00:19:33,060 Separación del movimiento evangélico. por ser demasiado radical. 318 00:19:33,100 --> 00:19:35,260 Antes de eso fue psiquiatra. 319 00:19:35,300 --> 00:19:37,780 Impartido en varios hospitales de Londres. 320 00:19:37,820 --> 00:19:39,660 Fue expulsado. 321 00:19:39,700 --> 00:19:41,100 ¿En realidad? ¿Por qué? 322 00:19:41,140 --> 00:19:43,300 Hubo un acuerdo de confidencialidad. 323 00:19:43,340 --> 00:19:45,780 No sé si fue para protegerlo a él o al hospital. 324 00:19:45,820 --> 00:19:47,900 Bueno, me gustaría saber lo que esconde. 325 00:19:47,940 --> 00:19:51,100 ¿Qué tiene eso que ver con el asesinato? No, deja eso por ahora. 326 00:19:51,140 --> 00:19:53,900 Sólo vuelve con algo más concreto. ¿Steve? 327 00:19:58,100 --> 00:20:00,660 Necesitamos obtener una copia de Audiencia disciplinaria de Huxley. 328 00:20:00,700 --> 00:20:03,380 ¿Te refieres a nuestro jefe? ¿Nos dijo específicamente que nos fuéramos? 329 00:20:03,420 --> 00:20:06,220 Exactamente. Estás mejorando. 330 00:20:06,260 --> 00:20:07,860 Mis mejores deseos. Buenas noches, Glenda. 331 00:20:10,660 --> 00:20:12,340 Mensaje poderoso, reverendo. 332 00:20:14,820 --> 00:20:17,580 Ah... A salvo en casa. Muchas gracias. 333 00:20:52,820 --> 00:20:54,780 ¿Cómo es esto un crimen de odio? 334 00:20:54,820 --> 00:20:57,380 Bueno, ¿es el mismo asesino? 335 00:20:57,420 --> 00:20:58,900 Es demasiado pronto para saberlo. 336 00:20:58,940 --> 00:21:01,340 El arma homicida de la misma marca. 337 00:21:06,420 --> 00:21:08,820 Huxley tiene una coartada. 338 00:21:08,860 --> 00:21:11,580 Necesitas abrirte La investigación, Harry. 339 00:21:11,620 --> 00:21:13,500 no creo Me equivoqué de persona. 340 00:21:13,540 --> 00:21:15,060 Si las víctimas no están conectadas, 341 00:21:15,100 --> 00:21:17,300 podríamos tener un asesino en serie en nuestras manos. 342 00:21:17,340 --> 00:21:18,500 ESTÁN conectados. 343 00:21:18,540 --> 00:21:20,740 Kevin Jones tenía un tatuaje de esa cruz en su brazo. 344 00:21:20,780 --> 00:21:23,700 Creo que Huxley mintió cuando dijo que no lo conocía. 345 00:21:23,740 --> 00:21:25,100 Huxley está involucrado. 346 00:21:25,140 --> 00:21:26,940 Puedo sentirlo. 347 00:21:26,980 --> 00:21:29,540 Tú y yo sabemos que la mitad de toda actividad policial es el instinto. 348 00:21:29,580 --> 00:21:31,100 Tienes una idea de un caso. 349 00:21:31,140 --> 00:21:34,540 El instinto no le hará justicia a Ade. 350 00:21:34,580 --> 00:21:36,660 Abre la investigación. 351 00:21:38,020 --> 00:21:39,380 Siga la evidencia. 352 00:21:42,540 --> 00:21:45,180 Estás dejando que los prejuicios nubla tu juicio. 353 00:21:45,220 --> 00:21:46,780 Habla con el marido, Harry. 354 00:21:49,380 --> 00:21:50,380 Discutimos. 355 00:21:51,420 --> 00:21:53,260 Lo último que hice fue gritarle. 356 00:21:53,300 --> 00:21:54,420 ¿Por qué? 357 00:21:54,460 --> 00:21:58,060 Estaba harto de que ella gastara todo su tiempo con su... iglesia. 358 00:21:58,100 --> 00:22:00,460 Hay lugares peores para pasar tu tiempo. 359 00:22:03,380 --> 00:22:05,700 Huxley tenía algún tipo de sostenla sobre ella. 360 00:22:07,300 --> 00:22:09,420 Ella pensó que él era Dios o algo así. 361 00:22:10,900 --> 00:22:14,100 y no me gustó la gente que iba allí. 362 00:22:14,140 --> 00:22:16,620 Atrajo a todo tipo. 363 00:22:16,660 --> 00:22:19,660 ¿Tiene alguna objeción hacia nosotros? tomando una muestra de su ADN 364 00:22:19,700 --> 00:22:21,900 para que podamos descartarte de nuestras consultas? 365 00:22:22,980 --> 00:22:24,420 No, por supuesto que no. 366 00:22:24,460 --> 00:22:27,500 Y tenemos que preguntarte donde estuviste esta tarde. 367 00:22:27,540 --> 00:22:29,580 En casa con los niños. 368 00:22:32,260 --> 00:22:33,420 Oh, Dios. 369 00:22:34,620 --> 00:22:36,060 ¿Qué les voy a decir? 370 00:22:43,420 --> 00:22:45,780 ECHOING:'Y si no lo haces importa que lo diga, 371 00:22:45,820 --> 00:22:49,300 'Detective inspector Harry, usted parece uno de los perdidos, 372 00:22:49,340 --> 00:22:53,500 'con tus ojos cansados y esa expresión angustiada. 373 00:22:53,540 --> 00:22:57,460 '¿Cómo estás llenando ¿El agujero con forma de Dios en tu alma? 374 00:22:57,500 --> 00:22:59,140 '¿Juego?' 375 00:22:59,180 --> 00:23:01,980 También pensé que era Huxley. 376 00:23:02,020 --> 00:23:03,740 ¿Estás seguro de que no lo es? 377 00:23:03,780 --> 00:23:06,420 Puede que no sea un crimen de odio pero conocía a ambas víctimas. 378 00:23:06,460 --> 00:23:08,100 No lo sabemos con seguridad. 379 00:23:08,140 --> 00:23:09,460 ¿Y por qué matar a Melanie? 380 00:23:09,500 --> 00:23:11,540 Ella era su mayor admiradora. 381 00:23:11,580 --> 00:23:14,020 Tal vez ella lo atrapó con su ¿Entregar la lata de recolección? 382 00:23:14,060 --> 00:23:15,380 ¿Quizás estaban teniendo una aventura? 383 00:23:15,420 --> 00:23:17,260 Eso es débil, Harry. No tienes nada. 384 00:23:17,300 --> 00:23:19,740 Estás dejando que Huxley meterse debajo de tu piel. 385 00:23:31,540 --> 00:23:33,100 EL TELÉFONO VIBRA 386 00:23:40,100 --> 00:23:43,340 ¿Suri? Estás destinada a serlo. en la autopsia de Melanie Spencer. 387 00:23:43,380 --> 00:23:44,540 "El invierno está aquí". 388 00:23:44,580 --> 00:23:46,060 ¡Oh, mierda! 389 00:23:47,140 --> 00:23:48,220 ¿Por qué está el invierno aquí? 390 00:23:48,260 --> 00:23:50,580 Mentí. Pensé que podría Date prisa. ¿Qué? 391 00:23:50,620 --> 00:23:53,500 Llevamos tres días en un doble asesinato y no tenemos ninguna pista. 392 00:23:53,540 --> 00:23:54,740 Tenemos a Huxley. 393 00:23:54,780 --> 00:23:56,940 Como dije, No tenemos ninguna pista. 394 00:23:56,980 --> 00:23:59,820 No necesitas que te lo diga Este fue un ataque frenético. 395 00:23:59,860 --> 00:24:02,860 Múltiples lesiones en la cabeza por objetos contundentes. Mmmm. 396 00:24:02,900 --> 00:24:06,740 Pero no hay lesiones defensivas. en cualquier caso... 397 00:24:09,260 --> 00:24:13,060 ..lo que a veces indica que la víctima era conocida por el asesino. 398 00:24:14,740 --> 00:24:17,140 ¿Verás? Sin esperar un asalto por su parte. 399 00:24:17,180 --> 00:24:18,620 Entonces no son asesinatos de extraños. 400 00:24:18,660 --> 00:24:20,980 pero no podemos encontrar una conexión entre ellos. 401 00:24:21,020 --> 00:24:24,540 Creo que podemos. ¿podrías ¿Gira su brazo, por favor? 402 00:24:28,620 --> 00:24:31,140 ¡Ta-da! Ahí está tu conexión. Huxley. 403 00:24:31,180 --> 00:24:32,980 Tiene una coartada para ambos asesinatos. 404 00:24:33,020 --> 00:24:36,020 Nadie en quien confiaría. 405 00:24:36,060 --> 00:24:38,580 1-8-2-2. ¿Qué es eso? 406 00:24:38,620 --> 00:24:39,860 ¿Qué? 407 00:24:39,900 --> 00:24:41,940 Hay números alrededor del tatuaje. 408 00:24:45,460 --> 00:24:47,300 ¿Puedes mencionar el de Kevin? 409 00:24:47,340 --> 00:24:48,980 Sí. 410 00:24:49,020 --> 00:24:51,180 ¿Ver? Los mismos números en el de Kevin. 411 00:24:51,220 --> 00:24:52,460 ¿Qué quieren decir? 412 00:24:52,500 --> 00:24:55,260 No tengo idea. Bueno, prueba que Huxley estaba mintiendo. 413 00:24:55,300 --> 00:24:57,580 No, es solo una prueba de Kevin. estaba conectado a la iglesia. 414 00:24:57,620 --> 00:24:58,980 Huxley ES la iglesia. 415 00:24:59,020 --> 00:25:00,340 Dijo que nunca había conocido a Kevin. 416 00:25:00,380 --> 00:25:02,100 ELLA SUSPIRA Está bien, está bien. 417 00:25:07,060 --> 00:25:09,460 Ade, a Kevin le quitaron un tatuaje. 418 00:25:09,500 --> 00:25:11,340 ¿Sabes algo sobre eso? 419 00:25:14,980 --> 00:25:18,140 sabia que tenia un tatuaje eliminado antes de que nos conociéramos. 420 00:25:18,180 --> 00:25:20,740 Dijo que fue un error. 421 00:25:20,780 --> 00:25:22,260 Hay algunos números debajo. 422 00:25:23,580 --> 00:25:25,460 18-22. 423 00:25:25,500 --> 00:25:28,700 ¿Por qué habría ¿Levítico en su brazo? 424 00:25:28,740 --> 00:25:31,100 ¿Levíticio? 425 00:25:31,140 --> 00:25:33,340 Capítulo 18, versículo 22. 426 00:25:34,540 --> 00:25:37,100 El hombre no se acostará con el hombre. Es una abominación. 427 00:25:38,580 --> 00:25:40,260 Eso es lo que predica Huxley. 428 00:25:41,940 --> 00:25:43,300 ¿Cómo sabes eso? 429 00:25:43,340 --> 00:25:46,740 Cuando salí, Mis padres no lo aceptarían. 430 00:25:46,780 --> 00:25:48,620 Pensaron que podría curarme. 431 00:25:48,660 --> 00:25:50,940 Es lo que me gritó mi papá. cuando me echó. 432 00:25:50,980 --> 00:25:53,860 Huxley fue expulsado el registro de psiquiatras. 433 00:25:53,900 --> 00:25:56,820 La terapia de conversión gay es en contra de su código de prácticas. 434 00:25:56,860 --> 00:25:58,980 Entonces Kevin se une a la iglesia de Huxley, 435 00:25:59,020 --> 00:26:00,460 Huxley... 436 00:26:00,500 --> 00:26:02,340 intenta enderezarlo. 437 00:26:02,380 --> 00:26:05,140 Necesitamos descubrir si eso es la razón por la que fue expulsado. 438 00:26:05,180 --> 00:26:08,060 Harry, espera. Necesitamos una orden judicial para obtener una copia de Huxley 439 00:26:08,100 --> 00:26:11,340 audiencia disciplinaria y necesitamos La aprobación del invierno para eso. Meh. 440 00:26:11,380 --> 00:26:14,940 No puedes conseguirlo sin La aprobación del invierno. Sí, puedo. 441 00:26:14,980 --> 00:26:16,340 ¿Qué vas a hacer? 442 00:26:16,380 --> 00:26:17,820 Pensaré en algo. 443 00:27:25,220 --> 00:27:26,740 LLAVES TOQUE 444 00:27:26,780 --> 00:27:27,780 LA COMPUTADORA PITÓ 445 00:27:33,860 --> 00:27:34,900 ruido sordo 446 00:27:38,820 --> 00:27:39,820 Vamos. 447 00:28:10,300 --> 00:28:13,300 HUXLEY:'No tenemos defensa en contra.' 448 00:28:14,460 --> 00:28:16,220 Ninguno de nosotros. 449 00:28:16,260 --> 00:28:19,660 ¿Hay realmente alguien aquí? que se cree compatible 450 00:28:19,700 --> 00:28:21,380 ¿Por Satanás y todas sus palabras? 451 00:28:24,220 --> 00:28:26,740 ¿Hay alguien aquí? ¿Con un ego tan grande? 452 00:28:26,780 --> 00:28:29,860 Anthony Huxley, te necesito para acompañarnos a la estación. 453 00:28:29,900 --> 00:28:31,340 ¿Y por qué es eso? 454 00:28:31,380 --> 00:28:33,740 no es una conversación quieres tener en público. 455 00:28:33,780 --> 00:28:35,220 No tengo nada que ocultar. 456 00:28:35,260 --> 00:28:38,180 Cualquier cosa que quieras preguntarme, puedes hacerlo frente a mi congregación. 457 00:28:38,220 --> 00:28:40,820 Querrás un abogado estar presente. 458 00:28:40,860 --> 00:28:42,380 Veo dentro de ti, Harry. 459 00:28:43,860 --> 00:28:45,620 Veo lo asustado que estás. 460 00:28:45,660 --> 00:28:47,300 Asustado de que no puedas parar. 461 00:28:47,340 --> 00:28:50,860 Asustado de que tu adicción lo haga Destruye todo lo que aprecias. 462 00:28:50,900 --> 00:28:52,420 Este hombre... 463 00:28:52,460 --> 00:28:54,940 está destruyendo su vida a través del juego. 464 00:28:54,980 --> 00:28:56,100 MURILLO DE LA CONGREGACIÓN 465 00:28:56,140 --> 00:28:57,980 Para su información, No juego. 466 00:28:59,740 --> 00:29:01,100 ¿En realidad? 467 00:29:01,140 --> 00:29:03,860 Eso es claramente una noticia. a su sargento. 468 00:29:03,900 --> 00:29:06,420 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Has estado en las mesas, Harry? 469 00:29:06,460 --> 00:29:08,300 ¿Hace cuánto que lo renunciaste? 470 00:29:08,340 --> 00:29:10,700 Despertar todos los días preguntándose si este es el dia 471 00:29:10,740 --> 00:29:14,540 tu fuerza de voluntad se romperá y volverás a tirar los dados. 472 00:29:14,580 --> 00:29:17,900 Apostar a tu familia, tu carrera. 473 00:29:17,940 --> 00:29:19,500 No sabes nada sobre mí. 474 00:29:19,540 --> 00:29:22,140 Oh, sé todo sobre ti... 475 00:29:22,180 --> 00:29:24,500 Porque, verás, Harry, yo era tú. 476 00:29:25,780 --> 00:29:27,300 Yo veo dentro de ti... 477 00:29:28,380 --> 00:29:30,100 ..y estás aterrorizado. 478 00:29:31,380 --> 00:29:32,980 No tengo miedo de nada. 479 00:29:33,020 --> 00:29:35,300 Excepto la oscuridad de tu propia alma. 480 00:29:39,020 --> 00:29:41,740 Anthony Huxley, te estoy arrestando. bajo sospecha de asesinato... 481 00:29:41,780 --> 00:29:45,460 ¡Harry...Harry...! ..no tienes que decir nada, pero puede dañar su defensa si, 482 00:29:45,500 --> 00:29:48,500 cuando te preguntan no mencionas algo que luego confiar en los tribunales. 483 00:29:48,540 --> 00:29:50,340 Cualquier cosa que digas puede ser utilizado como evidencia... 484 00:29:50,380 --> 00:29:52,340 Siéntate, hijo, o te bajo. 485 00:30:00,660 --> 00:30:02,780 Todos oraremos por ti, Harry. 486 00:30:02,820 --> 00:30:03,820 Salud. 487 00:30:07,500 --> 00:30:08,500 ¿Dónde está Harry? 488 00:30:10,660 --> 00:30:12,300 Señor, me uniré a él la entrevista... 489 00:30:12,340 --> 00:30:13,860 ¿Por qué arrestó a Anthony Huxley? 490 00:30:13,900 --> 00:30:17,140 Le dije específicamente que seguir el procedimiento. 491 00:30:17,180 --> 00:30:18,620 Encontramos una conexión tangible... 492 00:30:18,660 --> 00:30:21,020 ¿Vas a pasar el resto de tu vida poniendo excusas 493 00:30:21,060 --> 00:30:23,500 por su comportamiento? No estoy poniendo excusas para nadie. 494 00:30:23,540 --> 00:30:25,780 Ella está diciendo la verdad, señor. 495 00:30:25,820 --> 00:30:28,460 Hay un enlace, ella me lo explicó. 496 00:30:28,500 --> 00:30:31,380 Huxley les ha estado mintiendo. 497 00:30:31,420 --> 00:30:33,100 ¿En qué sala de interrogatorios está? 498 00:30:41,900 --> 00:30:43,580 HUXLEY: Te he complacido, Harry. 499 00:30:43,620 --> 00:30:46,860 porque siento algo de simpatía por tu problema de juego, 500 00:30:46,900 --> 00:30:49,580 pero arremetiendo contra mí con acusaciones absurdas 501 00:30:49,620 --> 00:30:52,460 no te va a ayudar a enfrentar tus demonios. 502 00:30:52,500 --> 00:30:55,980 Me mentiste acerca de no conociendo a Kevin Jones. 503 00:30:56,020 --> 00:30:58,100 Era miembro de su congregación. 504 00:30:59,420 --> 00:31:04,180 Kevin tenía un tatuaje en el brazo del Cruz de tu iglesia. 505 00:31:04,220 --> 00:31:06,460 La mitad de Londres decora sus cuerpos con la cruz. 506 00:31:06,500 --> 00:31:09,260 La tragedia es que no lo aceptan. en sus corazones. 507 00:31:09,300 --> 00:31:12,220 Melanie Spencer, también miembro de tu congregación, 508 00:31:12,260 --> 00:31:14,300 Tenía el mismo tatuaje. 509 00:31:14,340 --> 00:31:18,260 Las dos cosas que estas personas tenían en común eres tú. 510 00:31:18,300 --> 00:31:20,980 Y el hecho de que ambos fueran brutalmente asesinado. 511 00:31:21,020 --> 00:31:22,420 HUXLEY SE RÍE 512 00:31:22,460 --> 00:31:25,300 ¿Por eso me arrestaron? ¿Eso es todo? ¿En realidad? 513 00:31:27,340 --> 00:31:29,500 por favor dímelo ¿Esto no es todo lo que tiene? 514 00:31:31,300 --> 00:31:32,300 No exactamente. 515 00:31:39,100 --> 00:31:43,660 "El Dr. Huxley ha violado repetidamente reglas de conducta profesional, 516 00:31:43,700 --> 00:31:46,780 "persiguiendo su conducta poco ética y dañina terapia de conversión con 517 00:31:46,820 --> 00:31:48,420 "clientes homosexuales vulnerables. 518 00:31:48,460 --> 00:31:51,460 No, no, no, no - ese informe era confidencial. 519 00:31:51,500 --> 00:31:55,500 "Él es..." Y esta es mi parte favorita, 520 00:31:55,540 --> 00:31:59,500 "..patológico en su odio de hombres homosexuales, y es 521 00:31:59,540 --> 00:32:04,020 "un peligro para las lesbianas vulnerables y hombres homosexuales en la comunidad." 522 00:32:04,060 --> 00:32:07,180 Sólo no te dije que lo sabía Kevin porque te conocí 523 00:32:07,220 --> 00:32:09,980 saltaría exactamente a esto conclusión. 524 00:32:10,020 --> 00:32:13,660 Pero usted sí lo conocía, ¿no? Intentaste enderezarlo. 525 00:32:13,700 --> 00:32:17,420 En la iglesia, después de haber parado ejerciendo como psiquiatra. 526 00:32:17,460 --> 00:32:19,740 No hay nada ilegal en eso. 527 00:32:19,780 --> 00:32:21,860 Y cuando él rechazó tu oferta de ayuda, 528 00:32:21,900 --> 00:32:23,740 No podías dejarlo pasar, ¿verdad? 529 00:32:23,780 --> 00:32:26,380 Lo perseguiste, lo asesinaste. 530 00:32:26,420 --> 00:32:28,220 harry... 531 00:32:28,260 --> 00:32:30,060 ¿Por qué mataría a Kevin? 532 00:32:31,700 --> 00:32:32,980 Yo era igual que él. 533 00:32:35,380 --> 00:32:37,380 ¿Qué quieres decir? 534 00:32:37,420 --> 00:32:41,380 Fui sacado de la oscuridad de la homosexualidad, 535 00:32:41,420 --> 00:32:45,900 y así conduzco a otros hacia la luz. Y ellos, a su vez, ayudan a los demás. 536 00:32:45,940 --> 00:32:47,980 Todos somos pecadores, Harry. 537 00:32:48,020 --> 00:32:51,980 Pero algunos de nosotros estamos dispuestos a afrontar nuestros demonios y desterrarlos. 538 00:32:52,020 --> 00:32:54,100 ¿Eso es todo? ¿Puedo ir? 539 00:32:54,140 --> 00:32:57,820 Vamos a tener una madre de una denuncia hecha contra nosotros. 540 00:32:57,860 --> 00:33:01,500 Kevin probó esta terapia. con otros hombres? 541 00:33:01,540 --> 00:33:03,860 Mantenemos nuestra recuperación de homosexualidad 542 00:33:03,900 --> 00:33:05,900 dando esa recuperación a otros. 543 00:33:07,500 --> 00:33:10,140 Kevin era mi mayor protegido. 544 00:33:10,180 --> 00:33:12,380 ¿A quién intentó convertir? 545 00:33:12,420 --> 00:33:15,620 Miembros de la iglesia. Mucha gente vino a nosotros en busca de ayuda. 546 00:33:15,660 --> 00:33:17,180 ¿Convirtió a Melanie Spencer? 547 00:33:17,220 --> 00:33:19,820 Melanie no era gay. 548 00:33:19,860 --> 00:33:22,580 Ella usó el tatuaje para apoyar a su marido. 549 00:33:22,620 --> 00:33:25,780 ¿Kevin convirtió a Robert Spencer? 550 00:33:25,820 --> 00:33:26,820 Sí. ¿Por qué? 551 00:33:30,380 --> 00:33:34,900 Son las 13:40, estoy dando por terminado el entrevista y apagando la cinta. 552 00:33:34,940 --> 00:33:37,220 Llévenlo de regreso a las celdas, no ha matado a nadie. 553 00:33:37,260 --> 00:33:39,260 Eso es lo que he estado diciendo tú todo el tiempo. 554 00:33:39,300 --> 00:33:42,260 Y creo que me deben una disculpa. ¿Disculpa? 555 00:33:42,300 --> 00:33:44,700 Puede que no hayas matado a nadie físicamente, 556 00:33:44,740 --> 00:33:47,580 pero seguro que lo tienes Tienes sangre en las manos. 557 00:33:47,620 --> 00:33:48,900 Lo sé, lo sé. Sólo... 558 00:33:49,940 --> 00:33:52,660 Orwell, abre el circuito cerrado de televisión. Imágenes del club. 559 00:33:54,860 --> 00:33:56,580 He visto este metraje una docena de veces. 560 00:33:56,620 --> 00:33:59,340 Si hubiera algo aquí, Lo hubiera visto. 561 00:33:59,380 --> 00:34:01,460 Me seguía preguntando, ¿Por qué Kevin dejaría el club? 562 00:34:01,500 --> 00:34:03,820 Ade dijo que no se iría con alguien más, 563 00:34:03,860 --> 00:34:05,980 pero ¿por qué abandonar a tu prometida? en tu despedida de soltero? 564 00:34:06,020 --> 00:34:07,460 Bien, aquí está Kevin Jones. 565 00:34:08,620 --> 00:34:10,900 Nadie lo sigue. No, regresa, regresa. 566 00:34:13,660 --> 00:34:14,660 Allá. 567 00:34:15,940 --> 00:34:18,340 Saliendo delante de él. 568 00:34:18,380 --> 00:34:20,780 ¿Quién es ese? El marido de Melanie Spencer. 569 00:34:20,820 --> 00:34:23,460 ¿Cómo pudiste perderte eso? Oh, Dios mío. 570 00:34:23,500 --> 00:34:26,060 No, Melanie Spencer todavía estaba viva. Cuando vi este metraje, 571 00:34:26,100 --> 00:34:27,580 su marido no estaba en el cuadro. 572 00:34:27,620 --> 00:34:29,940 Estábamos buscando una conexión entre Kevin y Melanie. 573 00:34:29,980 --> 00:34:32,180 Kevin estuvo involucrado en la conversión hombres homosexuales en la iglesia, 574 00:34:32,220 --> 00:34:34,220 El marido de Melanie era un miembro de esa iglesia. 575 00:34:34,260 --> 00:34:36,220 Robert Spencer es la conexión. 576 00:34:48,220 --> 00:34:50,180 Jadeos de dolor 577 00:35:07,060 --> 00:35:10,620 Muy bien, tenemos oficiales. los puertos y estaciones. 578 00:35:10,660 --> 00:35:13,660 El coche de Spencer iluminará la ANPR como un árbol de navidad si 579 00:35:13,700 --> 00:35:16,660 Incluso indica una carretera A. 580 00:35:16,700 --> 00:35:19,700 No va a huir. ¿Por qué no? 581 00:35:19,740 --> 00:35:21,260 Cuando lo entrevistamos por primera vez, 582 00:35:21,300 --> 00:35:24,060 no tenía ninguna reserva sobre dando su ADN.No. 583 00:35:24,100 --> 00:35:27,820 Así que nunca se trató de conseguir lejos. Entonces, ¿de qué se trata? 584 00:35:27,860 --> 00:35:30,660 En su mente, él está arreglando las cosas. 585 00:35:32,220 --> 00:35:35,500 Entonces necesitamos más oficiales en esta búsqueda. Sí. 586 00:35:35,540 --> 00:35:37,700 SUENA EL TELÉFONO 587 00:35:37,740 --> 00:35:39,140 Sala de incidentes. Sala de custodia. 588 00:35:39,180 --> 00:35:42,140 'El informe de Huxley pregunta ¿Para su liberación?'No. 589 00:35:42,180 --> 00:35:44,020 Será mejor mantenerlo bajo llave. 590 00:35:44,060 --> 00:35:45,060 ¿Quién es ese? 591 00:35:45,100 --> 00:35:47,620 El abogado de Huxley quiere que se vaya. Dije que no. 592 00:35:47,660 --> 00:35:49,540 No con Spencer suelto. 593 00:35:51,380 --> 00:35:53,740 Steve, vuelva a mostrar las imágenes de CCTV. 594 00:36:02,260 --> 00:36:03,980 No sé cómo me perdí eso. 595 00:36:04,020 --> 00:36:06,540 Revisé cada feed, Registré cada cara. 596 00:36:06,580 --> 00:36:08,500 Como dijiste, Spencer no estaba en el radar 597 00:36:08,540 --> 00:36:10,060 cuando revisaste las cintas. 598 00:36:10,100 --> 00:36:13,100 No, debería haberlo comprobado de nuevo. Después de la segunda muerte. 599 00:36:13,140 --> 00:36:14,820 Habla el DI Clayton, cambio de plan. 600 00:36:14,860 --> 00:36:16,700 Puedes liberar a Anthony Huxley. 601 00:36:18,700 --> 00:36:21,740 Ya sabes, un día la suerte de Harry es se va a acabar. 602 00:36:21,780 --> 00:36:25,340 No tienes cuidado, él va a derribarte con él. 603 00:36:25,380 --> 00:36:27,300 Si pasaras más tiempo pensando sobre tu trabajo 604 00:36:27,340 --> 00:36:29,340 y menos sobre Harry, obtendrías mejores resultados. 605 00:36:29,380 --> 00:36:31,660 Seguro que no lo es pensando en ti. 606 00:36:34,220 --> 00:36:35,340 ¿Dónde está? 607 00:37:14,140 --> 00:37:16,340 VOZ DE MUJER, CON ECHO: ¡Harry! 608 00:37:16,380 --> 00:37:18,420 ACCIDENTE 609 00:37:18,460 --> 00:37:19,740 ¡Harry! 610 00:37:21,820 --> 00:37:23,420 Voy a sacarnos de aquí. 611 00:37:23,460 --> 00:37:24,900 FUEGO OLEAJE 612 00:37:26,980 --> 00:37:31,020 ¡Jesús! Vamos, pónganse los cinturones de seguridad. ¡fuera! ¡Puedes hacerlo, vamos! 613 00:37:32,460 --> 00:37:34,860 ¡Yo me ocuparé de él! ¡Vaya, vaya! 614 00:37:37,300 --> 00:37:39,140 ¡Ve, corre! 615 00:37:39,180 --> 00:37:41,060 ¡Ve, Harry! 616 00:38:15,460 --> 00:38:17,260 EXPLOSIÓN 617 00:38:19,780 --> 00:38:22,100 Todo esto podría terminar en un momento. 618 00:38:22,140 --> 00:38:23,220 Estarás en paz. 619 00:38:24,900 --> 00:38:26,940 ¿No sería eso un alivio? 620 00:38:26,980 --> 00:38:28,660 Tienes razón. 621 00:38:28,700 --> 00:38:29,700 Merezco morir. 622 00:38:32,260 --> 00:38:33,340 Será un alivio. 623 00:38:37,100 --> 00:38:40,580 Yo te haré primero y luego lo haré. 624 00:38:40,620 --> 00:38:43,420 ¡Oh, no, no, no, por favor! 625 00:38:43,460 --> 00:38:45,060 ¡Por favor, detente! 626 00:38:45,100 --> 00:38:47,900 ¡Te lo ruego, por favor! 627 00:38:47,940 --> 00:38:50,060 Roberto, espera. 628 00:38:50,100 --> 00:38:53,540 Si te acercas más, te cortaré su garganta ahora. No, no, no... 629 00:38:56,060 --> 00:38:58,460 Sé lo que pasó, Robert. 630 00:38:58,500 --> 00:39:00,140 Sé por qué mataste a Kevin. 631 00:39:02,340 --> 00:39:03,340 Entiendo. 632 00:39:04,980 --> 00:39:06,980 No podías entenderlo. Yo sí. 633 00:39:09,220 --> 00:39:11,340 Fuiste al club 634 00:39:11,380 --> 00:39:13,740 y ahí estaba él. 635 00:39:13,780 --> 00:39:15,100 En su despedida de soltero. 636 00:39:16,860 --> 00:39:17,860 Casarse. 637 00:39:19,740 --> 00:39:21,340 La vida que deberías haber tenido. 638 00:39:23,540 --> 00:39:25,300 Podría haber sido yo. Lo sé. 639 00:39:27,100 --> 00:39:28,100 Debería haberlo sido. 640 00:39:31,020 --> 00:39:32,020 Dios, lo amaba. 641 00:39:33,900 --> 00:39:37,420 Y todos esos malditos estúpidos sesiones, pretendiendo cambiar. 642 00:39:40,580 --> 00:39:42,980 Cuando todo lo que quería que él hiciera... 643 00:39:43,020 --> 00:39:44,260 fue abrázame. 644 00:39:46,500 --> 00:39:50,220 Te siguió fuera del club. ¿no? Quería hablar contigo. 645 00:39:53,220 --> 00:39:54,820 Dijo que podíamos empezar de nuevo. 646 00:39:55,900 --> 00:39:57,700 Comienza una nueva vida. 647 00:39:57,740 --> 00:39:59,340 Dijo que no era demasiado tarde. 648 00:40:01,700 --> 00:40:03,900 Pero él no tenía una esposa y dos hijos. 649 00:40:03,940 --> 00:40:06,780 No había arruinado todo porque de él. ¡No, no, no! 650 00:40:06,820 --> 00:40:08,300 Sí. 651 00:40:08,340 --> 00:40:11,020 Bueno, aquí es donde termina. Por favor, por favor, por favor... 652 00:40:11,060 --> 00:40:13,900 Nadie más va a pasar lo que pasé. 653 00:40:17,860 --> 00:40:18,860 Hazlo. 654 00:40:20,540 --> 00:40:21,540 ¿Qué? 655 00:40:23,060 --> 00:40:24,060 Hazlo. 656 00:40:26,860 --> 00:40:28,860 El es responsable. 657 00:40:28,900 --> 00:40:29,900 Para Kevin. 658 00:40:31,420 --> 00:40:32,420 Para Melania. 659 00:40:34,460 --> 00:40:35,580 Su hipocresía. 660 00:40:37,700 --> 00:40:40,980 Sus mentiras. ¡Harry, por favor! 661 00:40:41,020 --> 00:40:42,900 Le estarías haciendo un favor al mundo. 662 00:40:49,940 --> 00:40:52,260 ¡Él iba a matarme! 663 00:40:52,300 --> 00:40:53,460 ¡A mí! 664 00:41:00,660 --> 00:41:01,780 Déjame libre, Harry. 665 00:41:03,260 --> 00:41:04,860 Gracias a Dios. 666 00:41:04,900 --> 00:41:05,900 Suéltame. 667 00:41:24,500 --> 00:41:26,020 Desátame, Harry. 668 00:41:28,060 --> 00:41:29,380 ¡Acosar! 669 00:41:33,580 --> 00:41:34,980 LA PUERTA SE ABRE 670 00:41:36,460 --> 00:41:37,540 Cierre de golpe 671 00:41:40,220 --> 00:41:42,660 Entonces, si tuviera que pedir la custodia sargento que liberó a Huxley, 672 00:41:42,700 --> 00:41:44,900 ¿Me gustaría la respuesta? 673 00:41:44,940 --> 00:41:47,740 Lo tenemos, ¿no? Sí, Robert. Spencer, no fue Huxley. 674 00:41:47,780 --> 00:41:50,300 Tus instintos estaban equivocados. Tenía la mitad de razón. 675 00:41:50,340 --> 00:41:52,500 Correcto. No, tuviste suerte. 676 00:41:56,100 --> 00:41:57,860 EL TELÉFONO VIBRA 677 00:42:00,940 --> 00:42:02,700 No puedo hablar ahora. 678 00:42:02,740 --> 00:42:04,540 Hola, hola. 679 00:42:04,580 --> 00:42:07,300 Vamos, Dais. Te perderás el comienzo de la película. 680 00:42:09,540 --> 00:42:11,820 Ella no puede ir a ninguna parte sin delineador de ojos. 681 00:42:11,860 --> 00:42:13,140 Ella es realmente mala en eso. 682 00:42:14,500 --> 00:42:15,660 Hola papá. 683 00:42:15,700 --> 00:42:18,660 Dios mío, Robert Smith en persona. 684 00:42:18,700 --> 00:42:20,260 ¿OMS? 685 00:42:20,300 --> 00:42:21,300 En lo que obtienes. 686 00:42:23,700 --> 00:42:25,260 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 687 00:42:26,380 --> 00:42:27,940 No hay nada nuevo sobre Golding. 688 00:42:27,980 --> 00:42:29,860 Estoy haciendo todo lo que puedo, Lo prometo. 689 00:42:29,900 --> 00:42:32,020 De todos modos, no la sacaría si había algún riesgo. 690 00:42:32,060 --> 00:42:35,180 No tomarías ese riesgo, ¿Verdad? Por supuesto que no. 691 00:42:35,220 --> 00:42:36,900 Al menos otra vez no. Oh, Jesús. 692 00:42:36,940 --> 00:42:38,060 Lo siento, eso fue bajo. 693 00:42:39,740 --> 00:42:40,940 Vamos, diviértete. 694 00:42:40,980 --> 00:42:43,180 No sé qué decir. 695 00:42:43,220 --> 00:42:45,460 Si pudiera quitármelo... No lo hagas. 696 00:42:45,500 --> 00:42:47,940 Sigo intentando decírtelo. No hay magia. 697 00:42:49,460 --> 00:42:51,180 Eres un adicto. 698 00:42:52,580 --> 00:42:54,220 Eso es todo lo que hay. 699 00:42:54,260 --> 00:42:56,060 Papá. 700 00:42:56,100 --> 00:42:57,860 Sí. 701 00:42:57,900 --> 00:42:59,980 Continúa, te lo perderás. Anna. 702 00:43:07,420 --> 00:43:09,420 EL TELÉFONO VIBRA 703 00:43:13,540 --> 00:43:14,580 Hola. 704 00:43:16,060 --> 00:43:17,820 Ah, suenas cansado. 705 00:43:17,860 --> 00:43:20,580 Sí, un largo día. Este caso, ¿sabes? 706 00:43:20,620 --> 00:43:22,700 El horrible Huxley. 707 00:43:22,740 --> 00:43:24,500 A veces no hay justicia. 708 00:43:25,660 --> 00:43:27,900 La fortuna favorece a los audaces, Harry. 709 00:43:27,940 --> 00:43:30,860 Por lo que puedo decir, favorece a los hipócritas intolerantes. 710 00:43:32,100 --> 00:43:34,900 Deberías aprender a confiar en la pulsera. 711 00:43:34,940 --> 00:43:38,340 Incluso con la pulsera, No pude detenerlo. 712 00:43:38,380 --> 00:43:40,060 ¿Por qué dices eso, Harry? 713 00:43:49,660 --> 00:43:52,060 GRITOS Y CONMOCIÓN 714 00:43:52,100 --> 00:43:54,700 La suerte siempre encuentra un camino. 715 00:43:54,740 --> 00:43:58,260 Si eso fuera cierto, Anthony Huxley No andaría por ahí. 716 00:43:58,300 --> 00:44:01,180 Oh, Harry, creo que estarías sorprendido. 717 00:44:07,020 --> 00:44:09,460 Algo extraño apareció en el contenido de su estómago. 718 00:44:09,500 --> 00:44:10,820 Carne humana. 719 00:44:10,860 --> 00:44:12,300 Crees que lo hice. 720 00:44:12,340 --> 00:44:13,620 ¿Hiciste los pasteles tú mismo? 721 00:44:13,660 --> 00:44:14,860 RUIDO SILENCIOSO 722 00:44:14,900 --> 00:44:16,060 CARCAJADAS 723 00:44:16,100 --> 00:44:18,580 ¡Hazme volver a levantarme ahora! La plata pulsera en su muñeca, Harry. 724 00:44:18,620 --> 00:44:20,100 ¿Tienen suerte juntos? 725 00:44:20,140 --> 00:44:21,780 Bueno, al menos es divertida. 726 00:44:21,820 --> 00:44:24,460 Un vecino escuchó gritos en la calle anoche. 727 00:44:24,500 --> 00:44:26,900 Una mayor investigación condujo a esto. 728 00:44:26,940 --> 00:44:29,300 Descubrí quién es la chica Es Eva Alexandri. 729 00:44:29,340 --> 00:44:31,100 La caballería ha llegado. 730 00:44:31,140 --> 00:44:33,140 Nos gustaría que nos ayudaras matar a Harry Clayton. 731 00:44:33,180 --> 00:44:34,460 Jadeos 732 00:44:36,580 --> 00:44:39,380 733 00:44:39,420 --> 00:44:41,300 734 00:44:41,340 --> 00:44:44,780 este podría ser un viaje salvaje 735 00:44:44,820 --> 00:44:47,260 736 00:44:47,300 --> 00:44:51,380 737 00:44:51,420 --> 00:44:54,980 es el mundo el que muere 738 00:44:55,020 --> 00:44:56,180 739 00:44:56,220 --> 00:44:58,740 el desvalido 740 00:44:58,780 --> 00:45:00,660 el afortunado? 741 00:45:00,700 --> 00:45:02,860 Subtítulos de Ericsson 742 00:45:02,900 --> 00:45:05,340 accessiblecustomerservice@sky.uk