1 00:00:10,580 --> 00:00:13,700 ¿Y si la suerte fuera algo? podrías poseer? 2 00:00:13,740 --> 00:00:15,340 Deberías probar las esquinas. 3 00:00:15,380 --> 00:00:16,420 La rueda está girando. 4 00:00:21,900 --> 00:00:25,860 ¿Y si alguien te diera algo? ¿Eso te hizo realmente afortunado? 5 00:00:25,900 --> 00:00:26,900 ¿Qué es esto? 6 00:00:26,940 --> 00:00:29,900 Quien lleve la pulsera es dotado de inmensa suerte. 7 00:00:29,940 --> 00:00:31,820 Tengo adicción al juego. 8 00:00:31,860 --> 00:00:32,860 Estoy preocupada, Harry. 9 00:00:32,900 --> 00:00:35,220 no quiero perder nada mas después de su casa. 10 00:00:35,260 --> 00:00:38,060 Es un equilibrio, Harry. Son el Yin y el Yang. 11 00:00:38,100 --> 00:00:39,780 El señor y la señora Clayton. 12 00:00:39,820 --> 00:00:41,100 Margarita. 13 00:00:43,660 --> 00:00:47,580 Cuando maté a tu madre, Yo era joven. Ingenuo. 14 00:00:47,620 --> 00:00:49,300 Estaba destinado a dárselo alguien más, 15 00:00:49,340 --> 00:00:51,340 y él sabe que lo tienes, Harry. 16 00:00:53,220 --> 00:00:56,220 Golding me ha atacado porque me acerqué demasiado a él. 17 00:00:56,260 --> 00:00:59,900 Todo lo que está cerca de ti se vuelve destruido. Eres tóxico. 18 00:01:01,780 --> 00:01:03,980 no te quiero en mi vida más. 19 00:01:05,100 --> 00:01:06,220 ¡Ah! 20 00:01:07,700 --> 00:01:09,260 ¡No me siento muy afortunado ahora! 21 00:01:10,300 --> 00:01:14,060 Quizás tengas que llegar a un acuerdo con el diablo si quieres a Clayton. 22 00:01:14,100 --> 00:01:16,380 ¿Por qué crees que Orwell ¿Se sentó en la liberación de Rich? 23 00:01:16,420 --> 00:01:17,860 No le digas nada a Orwell. 24 00:01:17,900 --> 00:01:19,020 ¡No, Harry, bájate! 25 00:01:21,700 --> 00:01:22,700 ¡Hazlo! 26 00:01:27,900 --> 00:01:30,260 Eso es lo que pasa con la suerte, Harry. 27 00:01:30,300 --> 00:01:32,540 Al final siempre se equilibra. 28 00:01:47,180 --> 00:01:48,740 'Unidades a la escena.' 29 00:01:48,780 --> 00:01:50,060 'Admitido.' 30 00:01:52,740 --> 00:01:56,500 'Cinco pies y tres hombres, De complexión media a robusta. 31 00:02:01,780 --> 00:02:03,460 ¿Cuánto tiempo desde la llamada? Ocho minutos. 32 00:02:08,460 --> 00:02:09,860 No lo vamos a lograr. 33 00:02:13,340 --> 00:02:15,820 Señor, estamos aquí para ayudar. Sólo cuéntanos qué pasó. 34 00:02:25,620 --> 00:02:27,020 ¡Acosar! 35 00:02:28,740 --> 00:02:30,620 Un día se te acabará la suerte. 36 00:02:32,260 --> 00:02:33,820 No tengo suerte. 37 00:02:33,860 --> 00:02:36,540 "Los paramédicos ya están en el lugar." 38 00:02:47,580 --> 00:02:49,780 Policía. ¡Policía! 39 00:02:49,820 --> 00:02:51,300 Él gime 40 00:02:51,340 --> 00:02:53,700 Sr. Thomas, soy DI Clayton. y este es el sargento Chohan. 41 00:02:53,740 --> 00:02:54,740 ¿Qué está sucediendo? 42 00:02:54,780 --> 00:02:56,700 Sr. Thomas, ¿puede decirnos donde has estado 43 00:02:56,740 --> 00:02:58,580 y lo que has hecho en las últimas 24 horas? 44 00:02:58,620 --> 00:03:01,700 ¡No entiendo! Te creemos. puede haber sido envenenado. ¡¿Qué?! 45 00:03:01,740 --> 00:03:04,580 Señor Thomas, cualquier cosa fuera del ¿Ocurre algo normal? ¡¿Veneno?! 46 00:03:04,620 --> 00:03:05,740 ¿Quién querría envenenarme? 47 00:03:05,780 --> 00:03:07,700 ¿Recuerdas haber conocido a alguien que hayas conocido? ¿no lo sabías? 48 00:03:07,740 --> 00:03:10,140 Lo más mínimo: ¿una discusión? No, nada. 49 00:03:10,180 --> 00:03:12,500 Dios mío, mi estómago. Oh... 50 00:03:12,540 --> 00:03:13,980 David, quédate conmigo. 51 00:03:15,820 --> 00:03:18,700 Oh, Dios... Por favor, ayúdame. 52 00:03:18,740 --> 00:03:20,860 Bien, señor, intente quedarse quieto. 53 00:03:20,900 --> 00:03:24,140 Necesito un poco de adrenalina. ¡Ayúdame! ¡Rápido! Lo estamos perdiendo. 54 00:03:34,380 --> 00:03:36,820 55 00:03:36,860 --> 00:03:39,300 56 00:03:39,340 --> 00:03:41,620 57 00:03:41,660 --> 00:03:43,220 58 00:03:43,260 --> 00:03:44,620 59 00:03:44,660 --> 00:03:46,740 60 00:03:46,780 --> 00:03:49,300 lo tienes hecho 61 00:03:49,340 --> 00:03:51,380 62 00:03:51,420 --> 00:03:53,340 63 00:03:53,380 --> 00:03:54,740 64 00:03:54,780 --> 00:03:56,940 65 00:03:56,980 --> 00:03:59,220 66 00:03:59,260 --> 00:04:01,580 67 00:04:01,620 --> 00:04:03,740 el afortunado? 68 00:04:07,540 --> 00:04:08,820 Quería mostrarte esto. 69 00:04:10,260 --> 00:04:13,180 Golding intentó abandonar el país: se activaron los controles fronterizos. 70 00:04:13,220 --> 00:04:14,460 Deberían habérselo llevado 71 00:04:14,500 --> 00:04:16,420 pero había un auto de respaldo y se escapó. 72 00:04:16,460 --> 00:04:20,140 Eve, lo encontraremos. Nos estamos acercando. 73 00:04:20,180 --> 00:04:21,620 Tengo que irme. 74 00:04:21,660 --> 00:04:24,100 Lo encontraremos más rápido si lo dejas. La pulsera nos ayuda. 75 00:04:25,260 --> 00:04:27,380 Conozco los riesgos. 76 00:04:27,420 --> 00:04:29,700 Sé lo que estoy preguntando. 77 00:04:29,740 --> 00:04:32,220 No puedo. Harry, este es Golding. 78 00:04:32,260 --> 00:04:34,740 Este es el hombre que mató a mi madre... eso casi mata a Daisy. 79 00:04:34,780 --> 00:04:37,780 Sí, y lo atraparemos. Esta foto lo demuestra. 80 00:04:37,820 --> 00:04:41,460 Pero digo que sí, ¿eh? Digamos que dejo que la suerte nos ayude. ¿Entonces qué? 81 00:04:41,500 --> 00:04:44,500 Lo encerramos y Anna se entera. ella tiene una enfermedad terrible, 82 00:04:44,540 --> 00:04:47,940 o cualquier otra cosa esto Lo que hace para equilibrar la suerte. 83 00:04:47,980 --> 00:04:49,740 No quiero que nada lo haga. 84 00:04:49,780 --> 00:04:52,100 No más juegos de azar. 85 00:04:52,140 --> 00:04:55,140 No más riesgos tontos. 86 00:04:55,180 --> 00:04:56,700 Nada. 87 00:04:57,740 --> 00:05:00,940 Eve, lo encontraremos. Tengo que irme. 88 00:05:09,460 --> 00:05:10,620 Suri. 89 00:05:10,660 --> 00:05:13,380 Tengo esas otras ubicaciones para ti.¿Informe Tox? 90 00:05:13,420 --> 00:05:15,100 Sí, igual que los tres anteriores. 91 00:05:15,140 --> 00:05:18,740 Nuestro asesino está usando una jeringa para inyectar ricina a sus víctimas. 92 00:05:18,780 --> 00:05:20,420 A menos que trataran dentro dos horas... 93 00:05:20,460 --> 00:05:22,780 Lo cual es poco probable, ya que no lo hacen. Incluso sé que ha sucedido. 94 00:05:22,820 --> 00:05:24,220 ..entonces, cuando llamaron al 999, 95 00:05:24,260 --> 00:05:27,020 están al borde de múltiples insuficiencia orgánica. 24 horas después... 96 00:05:27,060 --> 00:05:28,460 Están muertos. 97 00:05:28,500 --> 00:05:31,700 He mapeado el trabajo de las víctimas y ubicaciones de origen. 98 00:05:33,580 --> 00:05:35,140 Allá. 99 00:05:35,180 --> 00:05:38,060 No, todavía está demasiado extendido. 100 00:05:38,100 --> 00:05:40,700 Supongo que no tienes todos sus ¿Antiguas direcciones de trabajo y de casa? 101 00:05:40,740 --> 00:05:43,860 Me refiero a todos ellos. Sí. Échale un vistazo. 102 00:05:43,900 --> 00:05:46,220 Entonces, en algún momento durante el últimos diez años, 103 00:05:46,260 --> 00:05:50,100 cada víctima trabajó o vivió por aquí. 104 00:05:50,140 --> 00:05:53,540 Carril de ladrillo. Ahí es donde deberíamos empezar. 105 00:05:57,540 --> 00:06:01,260 Podría ser de Brick Lane, podría ser de la zona, pero cualquiera... ¿No? 106 00:06:01,300 --> 00:06:04,380 No. Está bien, gracias. Muchas gracias. 107 00:06:04,420 --> 00:06:08,540 ¿Algo? No sé lo que soy. se supone que debe estar buscando. 108 00:06:08,580 --> 00:06:10,740 Tal vez pasaron por Jardines Allen, allá abajo. 109 00:06:10,780 --> 00:06:12,260 Quizás ese sea el enlace. 110 00:06:12,300 --> 00:06:13,700 Spitalfields... 111 00:06:13,740 --> 00:06:15,300 Quizás a través de la cervecería. 112 00:06:17,140 --> 00:06:19,740 Si quisiera esconderme en algún lugar, este es el lugar. 113 00:06:19,780 --> 00:06:24,260 Conseguiré que alguien rastree CCTV. A ver si eso lleva a alguna parte. 114 00:06:24,300 --> 00:06:26,060 Necesitamos algo más concreto. 115 00:06:26,100 --> 00:06:28,860 Una pinta rápida y un curry gratis, y Hay un concierto más tarde, si te apetece. 116 00:06:28,900 --> 00:06:32,380 No, tengo que irme. Ah, claro... 8:40 en Chepstow. 117 00:06:32,420 --> 00:06:34,820 Ya no hago eso. Sólo estoy bromeando. 118 00:06:34,860 --> 00:06:38,020 ¿Cuántos días desde que duraste? hizo una apuesta?186. 119 00:06:38,060 --> 00:06:40,060 Ahora mismo, Me voy a ver a Anna y Daisy. 120 00:06:40,100 --> 00:06:41,940 Bueno, estoy orgulloso de ti. Gracias. 121 00:06:41,980 --> 00:06:43,180 ¿Cuál es el concierto? 122 00:06:43,220 --> 00:06:46,220 Hay una charla sobre Cerebro y ciencias del comportamiento. 123 00:06:48,820 --> 00:06:50,940 ¿Qué? ¡Será divertido! 124 00:06:50,980 --> 00:06:52,620 Sí, estoy destripado, me volví bajelo ahora. 125 00:06:52,660 --> 00:06:56,300 Soy muy divertido. soy la mejor diversión Podrías haberlo hecho, punto. 126 00:06:56,340 --> 00:06:58,620 Le preguntas a cualquier chico. No, por supuesto que lo eres. 127 00:06:58,660 --> 00:07:00,620 No, espera, ¡así no! 128 00:07:00,660 --> 00:07:03,580 Detengamos esto mientras podamos mirarnos a los ojos, ¿eh? 129 00:07:03,620 --> 00:07:05,380 Nos vemos mañana. Está bien, tómatelo con calma. 130 00:07:13,860 --> 00:07:15,780 Disculpe... 131 00:07:15,820 --> 00:07:17,380 Oye... 132 00:07:17,420 --> 00:07:18,900 ¡Oye! 133 00:07:20,660 --> 00:07:24,100 ¡Oye! ¡Ven aquí! 134 00:07:26,460 --> 00:07:27,500 ¡Oye! 135 00:07:33,980 --> 00:07:34,980 ¡Ey! 136 00:07:45,740 --> 00:07:46,740 Ah, genial. 137 00:08:21,500 --> 00:08:23,740 Harry, que agradable sorpresa. 138 00:08:23,780 --> 00:08:25,580 Bueno, esta es una visita profesional, Finley. 139 00:08:25,620 --> 00:08:27,740 ¿Tienes un joven asiático en tu empleo? 140 00:08:27,780 --> 00:08:30,340 Lo perseguí hasta aquí y él Se puso muy nervioso al verme. 141 00:08:30,380 --> 00:08:33,660 Te refieres a Rui Hirota. Empezó con nosotros ayer. 142 00:08:33,700 --> 00:08:36,300 ¿Puedo hablar con él? ¿Dónde está? 143 00:08:36,340 --> 00:08:37,820 Su inglés es basura. 144 00:08:37,860 --> 00:08:39,660 Sólo lleva un día en el país. 145 00:08:39,700 --> 00:08:41,340 ¿Estás seguro de que él es sólo estado aquí un día? 146 00:08:41,380 --> 00:08:45,260 Organicé su recogida en el aeropuerto. ¿De qué se trata esto? 147 00:08:45,300 --> 00:08:49,340 Es un caso en el que estoy trabajando. aquí, pero tiene algunas semanas. 148 00:08:49,380 --> 00:08:50,980 Entonces él no es tu chico. 149 00:08:51,020 --> 00:08:55,180 Pero mira, no todo es malo. tu eres Aquí otra vez. Es profesional. 150 00:08:55,220 --> 00:08:59,140 Qué bueno verte, Harry. voy a hacer Asegúrate de que el niño no se meta en problemas. 151 00:08:59,180 --> 00:09:00,180 Sí, haz eso. 152 00:09:03,460 --> 00:09:04,660 No apuesto. 153 00:09:04,700 --> 00:09:06,140 Seguro que no. 154 00:09:21,660 --> 00:09:23,020 14. 155 00:09:23,060 --> 00:09:24,900 Ese es su número, señor. 156 00:09:27,180 --> 00:09:28,620 ¿Señor? 157 00:09:33,820 --> 00:09:36,300 ¿De nuevo? ¡No puedo creerlo! 158 00:09:49,380 --> 00:09:50,940 Señor, sus ganancias. Señor. 159 00:09:52,260 --> 00:09:55,180 A veces se siente como Nunca puedo perder. 160 00:09:59,260 --> 00:10:01,140 La señora apuesta al 13. 161 00:10:01,180 --> 00:10:03,420 Conoces ese sentimiento, ¿No es así, Harry? 162 00:10:03,460 --> 00:10:04,860 Hagan sus apuestas, por favor. 163 00:10:10,380 --> 00:10:12,220 El señor apuesta al 7. 164 00:10:13,540 --> 00:10:14,540 No más apuestas. 165 00:10:29,060 --> 00:10:31,340 13! Madame vuelve a ganar. 166 00:10:31,380 --> 00:10:32,860 Esto se está volviendo una tontería. 167 00:10:32,900 --> 00:10:34,860 ¿Podrías tener a alguien en efectivo? en mis patatas fritas, por favor? 168 00:10:34,900 --> 00:10:36,900 Muchas gracias. 169 00:10:36,940 --> 00:10:37,980 Esperar. 170 00:10:40,260 --> 00:10:42,100 ¿De dónde sacaste eso? 171 00:10:42,140 --> 00:10:43,300 No pierdo. 172 00:10:43,340 --> 00:10:46,140 ¿Cómo se sintió? Una apuesta adecuada, por fin. 173 00:10:46,180 --> 00:10:48,780 Apenas puedo recordar la emoción, ha pasado tanto tiempo. 174 00:10:48,820 --> 00:10:50,020 ¿Quién eres? 175 00:10:50,060 --> 00:10:51,420 Oh, qué grosero de mi parte. 176 00:10:51,460 --> 00:10:54,380 Isabel Agustín. Y tú eres Harry Clayton. 177 00:10:56,700 --> 00:10:58,580 Pensé que habías detenido todo esto. 178 00:10:58,620 --> 00:11:01,140 ¿Qué diablos podría haber ¿Te arrastró de regreso? 179 00:11:01,180 --> 00:11:02,460 Estoy en un caso. 180 00:11:04,020 --> 00:11:05,820 ¿Cómo conseguiste la pulsera? 181 00:11:05,860 --> 00:11:06,860 Igual que tú, me imagino. 182 00:11:06,900 --> 00:11:09,580 aunque no pareces tenerlo la mitad de diversión que yo. 183 00:11:10,980 --> 00:11:12,020 Espera un minuto. 184 00:11:12,060 --> 00:11:14,020 Me temo que no puedes entrar allí. 185 00:11:14,060 --> 00:11:17,020 Espero que nos volvamos a ver, Harry. Soy nuevo en Londres. 186 00:11:17,060 --> 00:11:19,900 Sería encantador tener que alguien me muestre los alrededores. 187 00:11:19,940 --> 00:11:22,820 Mientras tanto, buena suerte con tu caso. 188 00:11:22,860 --> 00:11:24,260 Toda la suerte del mundo. 189 00:11:43,340 --> 00:11:44,700 Eva, necesito hablar contigo. 190 00:11:44,740 --> 00:11:46,820 Necesito hablar contigo ahora mismo. ¡Acosar! 191 00:11:48,860 --> 00:11:49,980 Hola. 192 00:11:54,380 --> 00:11:55,420 Oh, cabrón. 193 00:11:55,460 --> 00:11:56,540 ¡Oye! Idioma. 194 00:11:56,580 --> 00:11:58,700 Genial, creo que es hora Nos fuimos a casa. 195 00:11:58,740 --> 00:12:02,180 DE ACUERDO. Bueno, iré contigo. Asegúrate de llegar allí de forma segura. 196 00:12:02,220 --> 00:12:03,740 Ah, estamos bien. 197 00:12:03,780 --> 00:12:05,660 No, puedo pasar cuando lleguemos allí. 198 00:12:05,700 --> 00:12:09,420 Ya sabes, comprueba que ella lo está haciendo. tarea y prepararte una taza de té. 199 00:12:09,460 --> 00:12:10,980 O algo así. 200 00:12:12,740 --> 00:12:15,540 Sí, es el "algo" estamos tratando de evitar, ¿no? 201 00:12:15,580 --> 00:12:17,460 No estoy tratando de evitar nada. 202 00:12:26,900 --> 00:12:27,900 harry... 203 00:12:29,180 --> 00:12:31,660 ¡Está bien, está bien! 204 00:12:33,500 --> 00:12:35,460 Espero que te des cuenta de lo bien que Me estoy portando. 205 00:12:35,500 --> 00:12:36,700 Se nota. 206 00:12:37,860 --> 00:12:39,900 No es un paseo por el parque, ¿sabes? 207 00:12:41,140 --> 00:12:42,140 Eres un buen chico... 208 00:12:44,940 --> 00:12:45,940 ..y te amo. 209 00:12:49,060 --> 00:12:50,060 Yo también te amo. 210 00:12:51,500 --> 00:12:52,500 Siempre lo he hecho. 211 00:12:56,780 --> 00:13:01,060 OK... voy a ir a casa y tomar una ducha muy larga y fría. 212 00:13:01,100 --> 00:13:03,980 Eso es lo más asqueroso que he escuchado alguna vez en toda mi vida. 213 00:13:04,020 --> 00:13:06,340 Definitivamente es hora de que nos vayamos a casa. 214 00:13:37,860 --> 00:13:39,500 Suri, ¿qué tienes? 215 00:13:39,540 --> 00:13:41,740 Helen Mitford, 28 años. 216 00:13:41,780 --> 00:13:44,980 ¿El mismo asesino? Sí. ¿Estás seguro? 217 00:13:45,020 --> 00:13:47,460 Envenenado como los demás. Sí. 218 00:13:47,500 --> 00:13:49,860 Jesús, esto se está acelerando. 219 00:13:49,900 --> 00:13:51,980 ¿Dónde vive? Dalston. 220 00:13:52,020 --> 00:13:53,820 ¿Trabajar? Kensington. 221 00:13:53,860 --> 00:13:55,900 Ninguno de los dos está cerca de Brick Lane. 222 00:13:55,940 --> 00:13:58,020 Lo lamento. Estaba seguro de que habías encontrado el enlace. 223 00:13:58,060 --> 00:13:59,420 Acosar. 224 00:13:59,460 --> 00:14:01,420 ¿Necesitas ayuda? 225 00:14:01,460 --> 00:14:02,700 Eh. 226 00:14:02,740 --> 00:14:03,860 Suri, vuelve a comprobarlo, ¿quieres? 227 00:14:03,900 --> 00:14:05,900 Quizás ella se quedó en Anoche en casa de un amigo. 228 00:14:05,940 --> 00:14:07,620 El cuerpo fue encontrado en su propio apartamento. 229 00:14:07,660 --> 00:14:09,220 Oh sí. Por supuesto. 230 00:14:13,100 --> 00:14:14,460 ¿Qué tienes hasta ahora? 231 00:14:18,380 --> 00:14:21,140 Hay una investigación interna, harry, 232 00:14:21,180 --> 00:14:22,380 y todavía estoy aquí. 233 00:14:23,740 --> 00:14:26,140 Tal vez es hora de que empieces aceptando lo que todos los demás... 234 00:14:26,180 --> 00:14:29,780 No. No. Simplemente no han encontrado pruebas suficientes, todavía. 235 00:14:29,820 --> 00:14:31,300 No hice nada malo. Mm-hm. 236 00:14:35,540 --> 00:14:37,420 ¿Has descubierto ¿Cómo obtiene el veneno? 237 00:14:39,700 --> 00:14:42,180 Los componentes básicos también son fácilmente fabricado - 238 00:14:42,220 --> 00:14:43,380 puede conseguirlos en cualquier lugar. 239 00:14:43,420 --> 00:14:47,100 ¿Qué pasa con la edad, la raza? Cualquier común ¿Denominadores? ¡Lo comprobé! 240 00:14:48,940 --> 00:14:51,860 Lo he repasado cien veces ¿Está bien? No hay nada. 241 00:14:51,900 --> 00:14:53,820 DE ACUERDO. 242 00:14:55,500 --> 00:14:59,260 Supongo que hasta el mejor policía se queda sin de suerte a veces, ¿eh? 243 00:14:59,300 --> 00:15:02,100 Llegaron los datos de la tarjeta de crédito. Por favor sean buenas noticias. 244 00:15:02,140 --> 00:15:04,660 Adivina dónde tuvo Helen un curry anoche. 245 00:15:10,020 --> 00:15:12,500 No importa que no lo hagan recuerdala - 246 00:15:12,540 --> 00:15:15,620 sabemos que ella estuvo aquí, simplemente seguimos las viejas pistas. 247 00:15:15,660 --> 00:15:16,900 Tiene que estar en alguna parte. 248 00:15:16,940 --> 00:15:19,020 Pero no sabemos qué estamos buscando. 249 00:15:19,060 --> 00:15:20,420 Sí, lo sé. 250 00:15:20,460 --> 00:15:22,140 Volvamos a la estación. 251 00:15:24,180 --> 00:15:25,780 Por cierto, te culpo por esto. 252 00:15:25,820 --> 00:15:27,540 ¿Por qué? ¿Qué hice? 253 00:15:27,580 --> 00:15:28,980 No puedo concentrarme adecuadamente 254 00:15:29,020 --> 00:15:31,380 ahora sé que eres así increíblemente divertido.... 255 00:15:31,420 --> 00:15:32,980 con los chicos. 256 00:15:33,020 --> 00:15:34,380 Eres un idiota. 257 00:15:34,420 --> 00:15:35,660 Soy su oficial superior. 258 00:15:35,700 --> 00:15:37,820 Eres un idiota, señor. Ahora, eso es más parecido. 259 00:15:39,220 --> 00:15:40,220 ¡Estar atento! 260 00:15:46,700 --> 00:15:47,780 ¡¿Estás bien?! 261 00:15:48,940 --> 00:15:50,220 Sí, soy... 262 00:15:50,260 --> 00:15:53,620 Estoy bien. ¡No puedo creer que te haya extrañado! 263 00:15:53,660 --> 00:15:55,140 Suri... 264 00:15:59,500 --> 00:16:01,580 Parece una especie de laboratorio. 265 00:16:01,620 --> 00:16:02,620 ¿Hola? 266 00:16:06,180 --> 00:16:08,140 Ay dios mío. Este es él. Tiene que serlo. 267 00:16:10,660 --> 00:16:12,620 ¿Eso es ricina? ¿Por qué más tiene una máscara de gas? 268 00:16:12,660 --> 00:16:13,900 ¡No toques nada! 269 00:16:13,940 --> 00:16:15,660 ¡Increíble! 270 00:16:15,700 --> 00:16:18,540 Increíble. ¡¿Qué suerte tiene esto?! 271 00:16:19,860 --> 00:16:21,780 No lo es. No puede ser. 272 00:16:21,820 --> 00:16:23,860 ¿Qué? ¿Todo esto cayendo en nuestro regazo? 273 00:16:23,900 --> 00:16:25,340 Yo no... 274 00:16:25,380 --> 00:16:26,860 No puede ser. No lo hice. No lo hice. 275 00:16:26,900 --> 00:16:27,900 ¿Acosar? 276 00:16:31,940 --> 00:16:32,940 ¡Oye, para! 277 00:16:35,140 --> 00:16:36,140 ¡Policía, deténganse! 278 00:16:47,660 --> 00:16:51,220 ¡Necesitamos refuerzos ahora! Pasaje de Brick Lane. Hombre, IC4. 279 00:16:51,260 --> 00:16:52,780 Vamos, abre la puerta, ¿eh? 280 00:16:52,820 --> 00:16:56,020 Se acabó. Hemos visto tu cara. Sabemos quién eres. 281 00:16:57,220 --> 00:16:59,380 ¿Y quién es ese entonces? 282 00:16:59,420 --> 00:17:01,020 No soy nadie. 283 00:17:01,060 --> 00:17:03,220 Sólo un tonto del que te ríes e ignorar. 284 00:17:06,380 --> 00:17:09,020 Vamos, vamos. Esto es muy loco, ¿verdad? 285 00:17:09,060 --> 00:17:10,460 ¡Y podría tocarte! 286 00:17:12,220 --> 00:17:15,140 Tendremos tu nombre por la mitad Una hora, te lo prometo. 287 00:17:17,660 --> 00:17:19,100 Gorrón. 288 00:17:20,740 --> 00:17:23,500 Sólo una suposición afortunada de conseguir yo, ¿tú no? 289 00:17:25,980 --> 00:17:27,260 ¿Por qué no lo intentas? 290 00:17:34,100 --> 00:17:35,100 Sí. 291 00:17:35,140 --> 00:17:37,620 No me atraparás hoy, ¿verdad? 292 00:17:37,660 --> 00:17:39,700 Entonces, ¿cuánto tiempo me queda? 293 00:17:39,740 --> 00:17:41,740 ¿Una semana? ¿Algunos días? 294 00:17:41,780 --> 00:17:44,820 Se acabó, hijo. Está terminado. ¡No! Aún no. 295 00:17:44,860 --> 00:17:46,300 ¿Qué estás planeando? 296 00:17:46,340 --> 00:17:47,580 Ya verás. 297 00:17:47,620 --> 00:17:49,140 A lo grande. 298 00:17:49,180 --> 00:17:50,540 Escúchame. 299 00:17:50,580 --> 00:17:53,900 No importa cuántas personas mates, siempre perderás. 300 00:17:53,940 --> 00:17:55,660 Ahora no. 301 00:17:55,700 --> 00:17:56,700 De ahora en adelante... 302 00:17:58,220 --> 00:18:00,260 Voy a disfrutarlo. 303 00:18:00,300 --> 00:18:01,700 No, hijo. 304 00:18:01,740 --> 00:18:02,780 Mierda. 305 00:18:04,900 --> 00:18:08,060 ¡Vamos! ¿Dónde estás? 306 00:18:08,100 --> 00:18:09,780 El sospechoso se dirige al oeste. 307 00:18:15,460 --> 00:18:20,340 Su nombre es Ajit Malhotra. 25 años el viejo, nacido y criado en Brick Lane. 308 00:18:20,380 --> 00:18:22,580 El padre está muerto, pero todavía estamos buscando a la madre. 309 00:18:22,620 --> 00:18:24,300 ¿Qué pasa con la víctima, Helen? 310 00:18:24,340 --> 00:18:27,300 Según sus amigos, Se conocieron en un bar hace unos años. 311 00:18:27,340 --> 00:18:29,500 ella pensó que él era dulce pero un poco pegajoso... 312 00:18:29,540 --> 00:18:31,660 Para ser honesto, nadie lo sabe realmente. 313 00:18:31,700 --> 00:18:34,500 ¿Qué más? Construyendo una muy buena foto de él. 314 00:18:34,540 --> 00:18:36,740 Chico inteligente, bueno en la escuela. según sus profesores. 315 00:18:36,780 --> 00:18:39,100 Tenía un lugar en el Universidad de Ciencias de Londres 316 00:18:39,140 --> 00:18:40,180 leer farmacia, 317 00:18:40,220 --> 00:18:43,460 pero desafortunadamente sus padres no podía permitirse el lujo de enviarlo 318 00:18:43,500 --> 00:18:46,060 cuando el negocio familiar quebró. 319 00:18:46,100 --> 00:18:50,620 Las cosas se deterioraron significativamente cuando su padre se suicidó. 320 00:18:50,660 --> 00:18:53,500 Tres meses después, Ajit tuvo una crisis nerviosa. 321 00:18:53,540 --> 00:18:56,100 ¿Cuándo fue esto? Hace cinco años. 322 00:18:56,140 --> 00:18:57,940 Ha estado tomando medicamentos desde entonces. 323 00:18:57,980 --> 00:19:00,700 pero no ha visto a un psiquiatra desde hace más de seis meses. 324 00:19:00,740 --> 00:19:04,140 La traeremos para más información. 325 00:19:04,180 --> 00:19:08,420 Todos están esperando que le digas ellos qué hacer. ¿No puedes? 326 00:19:08,460 --> 00:19:10,740 Estás actuando DSI, Harry. Estás dirigiendo este caso. 327 00:19:10,780 --> 00:19:12,540 Tienes que entrar ahí. 328 00:19:12,580 --> 00:19:14,340 Mira, si te hace sentir mejor, 329 00:19:14,380 --> 00:19:16,060 hay De ninguna manera podrías haberlo atrapado. 330 00:19:16,100 --> 00:19:17,620 No importa lo que digan. 331 00:19:17,660 --> 00:19:20,180 Tuvimos suerte de encontrarlo en el primer lugar. 332 00:19:29,060 --> 00:19:31,180 Muy bien a todos. Hola, Harry. 333 00:19:31,220 --> 00:19:33,540 Mala suerte. He oído que estuviste así de cerca. 334 00:19:35,100 --> 00:19:36,340 Entonces... 335 00:19:36,380 --> 00:19:40,900 Ahora tenemos un vínculo claro entre Ajit y la última víctima, 336 00:19:40,940 --> 00:19:44,540 y un posible motivo. Suri te dará los detalles. 337 00:19:45,900 --> 00:19:49,540 Lo que necesitamos ahora son enlaces similares. entre Ajit y los otros cuatro. 338 00:19:49,580 --> 00:19:52,860 Bueno, tienes eso, en eso los mató. 339 00:19:52,900 --> 00:19:54,580 RISA 340 00:19:55,900 --> 00:19:59,060 Si podemos averiguar cómo los conoció, por qué los quería muertos, 341 00:19:59,100 --> 00:20:00,460 Entonces podremos descubrir quién es el próximo. 342 00:20:00,500 --> 00:20:02,340 Esa es la clave de todo esto. 343 00:20:05,660 --> 00:20:07,700 Mira, es bastante sencillo. 344 00:20:07,740 --> 00:20:10,460 Obtenga sus acciones asignadas, informarle a Suri. Yo soy... 345 00:20:10,500 --> 00:20:12,140 yendo a algún lugar donde pueda pensar. 346 00:20:25,820 --> 00:20:27,300 Acosar. 347 00:20:29,060 --> 00:20:30,820 Qué gracioso. 348 00:20:30,860 --> 00:20:32,700 Estaba pensando en ti. 349 00:20:32,740 --> 00:20:34,780 Qué coincidencia. 350 00:20:34,820 --> 00:20:36,260 Coincidencia mi culo. 351 00:20:36,300 --> 00:20:39,500 aqui bueno no tengo ni idea lo que eso significa, pero de todos modos... 352 00:20:39,540 --> 00:20:42,420 ¡Hola! ¿Te apetece comer algo? 353 00:20:42,460 --> 00:20:45,940 Ahí está el lugar más hermoso cerca. La mejor vista de Londres. 354 00:20:45,980 --> 00:20:49,020 Estoy en medio del caso. No tengo tiempo para ti. 355 00:20:50,540 --> 00:20:52,820 Entonces, todavía no estás usando la pulsera. 356 00:20:59,380 --> 00:21:02,380 Casi muero ayer. Oh, no. 357 00:21:02,420 --> 00:21:05,620 En cambio, tuve el momento más afortunado. en un caso que he tenido alguna vez. 358 00:21:06,820 --> 00:21:10,540 Dijiste que me deseabas toda la suerte en el mundo, y entonces eso sucedió. 359 00:21:12,300 --> 00:21:14,220 ¿Eras tú? 360 00:21:14,260 --> 00:21:18,020 Bueno, suena bastante extravagante. cuando lo pones así... 361 00:21:18,060 --> 00:21:20,620 pero, de nuevo... 362 00:21:20,660 --> 00:21:22,780 Eres un problema. 363 00:21:22,820 --> 00:21:25,220 He oído que te gustan los problemas. 364 00:21:25,260 --> 00:21:26,380 Ya no. 365 00:21:26,420 --> 00:21:28,420 Supongo que debes estar asustado. 366 00:21:28,460 --> 00:21:31,380 Bueno, no has tenido la pulsera larga, ¿tienes? 367 00:21:31,420 --> 00:21:35,140 ¿Estás seguro de que no puedo tentarte? a cenar? Depende de mí. 368 00:21:36,900 --> 00:21:37,980 No. 369 00:21:39,740 --> 00:21:41,580 Y a diferencia de ti, Harry... 370 00:21:42,900 --> 00:21:44,460 ..No tengo miedo de nada. 371 00:21:46,340 --> 00:21:47,620 ¿Por qué crees que es así? 372 00:21:58,340 --> 00:21:59,980 EL TELÉFONO VIBRA 373 00:22:01,780 --> 00:22:03,220 ¿Qué? ¿Qué? 374 00:22:04,580 --> 00:22:07,380 Cinco minutos, ¿eh? ¿Eso es todo lo que obtengo? 375 00:22:07,420 --> 00:22:09,940 ¿No podrías arreglártelas sin mí por ¿Más de cinco malditos minutos? 376 00:22:09,980 --> 00:22:12,020 ¿Tengo que limpiaros el culo? ¿también? 377 00:22:16,900 --> 00:22:18,300 Preferiría que no lo hicieras. 378 00:22:18,340 --> 00:22:20,460 Jesús Cristo. 379 00:22:20,500 --> 00:22:21,940 No exactamente. 380 00:22:32,100 --> 00:22:33,900 Orwell me puso al día. 381 00:22:35,340 --> 00:22:37,140 Bueno, debería hacer eso. 382 00:22:37,180 --> 00:22:38,860 No estabas aquí. 383 00:22:38,900 --> 00:22:44,540 Entonces dime qué es exactamente ¿Te dijo Ajit? 384 00:22:46,020 --> 00:22:47,980 Él sabe que lo atraparé. 385 00:22:48,020 --> 00:22:50,940 Pero él está planeando algo. grande antes de hacerlo. 386 00:22:52,020 --> 00:22:56,460 Entonces, estamos a horas o días de distancia. de una gran atrocidad, 387 00:22:56,500 --> 00:22:59,860 Y no tienes ni un solo concreto. indicarle dónde encontrarlo. 388 00:22:59,900 --> 00:23:02,620 Casi lo teníamos. Casi no es lo suficientemente bueno. 389 00:23:03,820 --> 00:23:05,420 Lo siento, señor... una llamada para Suri. 390 00:23:08,980 --> 00:23:10,580 Steve... 391 00:23:10,620 --> 00:23:12,100 Danos un minuto, ¿quieres? 392 00:23:20,540 --> 00:23:21,580 Te ves... 393 00:23:21,620 --> 00:23:23,020 ¿Te gusta la muerte? Bueno... 394 00:23:23,060 --> 00:23:24,140 Gracias. 395 00:23:25,420 --> 00:23:27,180 Sí, mi médico está furioso. 396 00:23:28,740 --> 00:23:30,300 Pero este caso es un desastre. 397 00:23:30,340 --> 00:23:31,900 No soy un DSI. 398 00:23:31,940 --> 00:23:34,060 No pedí que me pusieran cargo temporal. 399 00:23:34,100 --> 00:23:36,180 Trabajo mejor solo eso lo sabes. 400 00:23:41,420 --> 00:23:44,700 vine a visitarte al hospital un par de veces. 401 00:23:44,740 --> 00:23:46,260 Estabas inconsciente... 402 00:23:48,140 --> 00:23:52,100 ..y no sabía si tu quería verme. 403 00:23:53,300 --> 00:23:54,940 ¿Por qué? 404 00:23:54,980 --> 00:23:58,020 porque terminé ¿Con una bala dentro de mí? 405 00:23:58,060 --> 00:24:01,660 De nuevo. Por tu culpa. 406 00:24:01,700 --> 00:24:03,900 ¿Recuerdas eso? 407 00:24:07,660 --> 00:24:10,580 Lo siento señor es solo que encontramos a su madre. 408 00:24:16,860 --> 00:24:20,340 Una vez que perdimos la tienda y la gente dejó de hablarnos, él... 409 00:24:20,380 --> 00:24:22,340 desapareció en sí mismo. 410 00:24:23,500 --> 00:24:25,380 Era como si la vergüenza apestara. 411 00:24:27,020 --> 00:24:29,860 No lo entenderías. Entiendo. 412 00:24:30,900 --> 00:24:32,380 Demasiado bien. 413 00:24:32,420 --> 00:24:34,340 ¿Tienes un hijo? 414 00:24:34,380 --> 00:24:35,740 Tengo una hija. 415 00:24:37,300 --> 00:24:39,300 Ajit estaba desconsolado. 416 00:24:39,340 --> 00:24:42,900 ¿Por qué lo vio por última vez? No desde hace un año. 417 00:24:42,940 --> 00:24:44,460 ¿Había alguien en particular? 418 00:24:44,500 --> 00:24:47,340 cualquiera que creas ¿Quería vengarse? 419 00:24:47,380 --> 00:24:50,300 ¿Por qué un año? Es mucho tiempo. 420 00:24:50,340 --> 00:24:52,700 Sólo vive a la vuelta de la esquina. 421 00:24:52,740 --> 00:24:53,740 ¿Qué pasó? 422 00:24:55,620 --> 00:24:58,660 Sólo le dije que parara idolatrando a su padre. 423 00:24:58,700 --> 00:25:01,380 Que él no era la mitad del hombre afirmó serlo. 424 00:25:01,420 --> 00:25:02,820 ¿Y? 425 00:25:02,860 --> 00:25:04,740 Y... 426 00:25:04,780 --> 00:25:07,420 Me alegré de que su padre se hubiera ido. 427 00:25:08,740 --> 00:25:11,740 No podría vivir con esa vergüenza. más. 428 00:25:11,780 --> 00:25:14,060 Ni siquiera lo dije en serio. 429 00:25:14,100 --> 00:25:16,420 Todos decimos cosas ¿tú no? 430 00:25:16,460 --> 00:25:18,180 Eres tú. 431 00:25:18,220 --> 00:25:19,580 Eres su próximo objetivo. 432 00:25:24,420 --> 00:25:26,260 ¿Hablaste con la madre? 433 00:25:26,300 --> 00:25:28,100 Ella está abajo en el sala de entrevistas. 434 00:25:28,140 --> 00:25:31,020 Encontramos un vínculo entre Ajit y cada víctima. 435 00:25:31,060 --> 00:25:33,700 Este es David Tomás. Era director de banco hace seis años. 436 00:25:33,740 --> 00:25:36,620 Ella rechazó un préstamo que habría financió la matrícula universitaria de Ajit. 437 00:25:36,660 --> 00:25:38,860 Esta es nuestra primera víctima. Sanjiv Ganetra. 438 00:25:38,900 --> 00:25:40,340 Trabajó con Ajit hace tres años. 439 00:25:40,380 --> 00:25:42,060 en uno de los restaurantes en Brick Lane. 440 00:25:42,100 --> 00:25:43,740 Lo despidió por su mala actitud. 441 00:25:43,780 --> 00:25:46,140 Tenía rencor contra todos y cada uno cada uno, 442 00:25:46,180 --> 00:25:48,860 y él no ha ido a ver su madre en más de un año. 443 00:25:48,900 --> 00:25:50,900 ¿Así que lo que? ¿Crees que la madre podría ser la siguiente? 444 00:25:50,940 --> 00:25:52,380 No lo sé, yo... 445 00:25:52,420 --> 00:25:54,020 N-no estoy seguro. 446 00:25:54,060 --> 00:25:56,580 ¿Quieres unirte aquí, Steve? 447 00:25:56,620 --> 00:25:57,980 Él está bien. 448 00:25:58,020 --> 00:25:59,700 Entonces, ¿qué quieres hacer? 449 00:25:59,740 --> 00:26:01,820 Quiero seguir a la señora Malhotra a casa. 450 00:26:01,860 --> 00:26:04,460 Deja que Ajit piense que está sola y Entonces, cuando venga a buscarla... 451 00:26:04,500 --> 00:26:07,380 Quieres usarla como cebo. Bueno, eso... eso es cierto riesgo. 452 00:26:07,420 --> 00:26:09,580 quiero atraparlo antes le hace daño a cualquier otra persona. 453 00:26:09,620 --> 00:26:11,940 Estaré con ella en todo momento. 454 00:26:11,980 --> 00:26:13,660 ¿Por qué no discute conmigo? 455 00:26:13,700 --> 00:26:16,540 Está bien. Establece vigilancia encubierta. 456 00:26:16,580 --> 00:26:20,780 Puedes tener a Suri, Steve. y cinco oficiales. 457 00:26:20,820 --> 00:26:22,540 Puedo llevar este caso por mi cuenta. 458 00:26:22,580 --> 00:26:24,700 Steve no dirigirá nada. 459 00:26:24,740 --> 00:26:28,940 La investigación interna sobre su conducta durante el caso Golding 460 00:26:28,980 --> 00:26:30,780 descubrió que no siguió el protocolo 461 00:26:30,820 --> 00:26:34,300 y, como resultado, se ha visto reducido al rango de detective de policía 462 00:26:34,340 --> 00:26:36,740 con efecto inmediato. ¿Es eso todo? 463 00:26:36,780 --> 00:26:39,820 No quiero escuchar otro palabra al respecto! 464 00:26:39,860 --> 00:26:42,220 Lo que sea que alguien piense, 465 00:26:42,260 --> 00:26:44,660 Él trabaja para ti, Suri, ¿vale? 466 00:26:45,700 --> 00:26:47,860 Sí, señor. 467 00:26:47,900 --> 00:26:50,140 Bien, consigamos esto organizado, entonces. 468 00:26:50,180 --> 00:26:51,380 Sí. 469 00:26:55,900 --> 00:26:57,100 Señor... 470 00:26:57,140 --> 00:26:59,180 He puesto a la señora Malhotra en sala de entrevistas tres. 471 00:26:59,220 --> 00:27:01,060 Quejándose del color de las paredes. 472 00:27:01,100 --> 00:27:03,340 Gracias, Ade. Es un poco pronto. 473 00:27:04,380 --> 00:27:07,940 Deberías ver la sala de custodia... Sarge está tocando una conga. 474 00:27:07,980 --> 00:27:11,060 Los hermanos Fell... ganamos el caso. culpable de todos los cargos. 475 00:27:11,100 --> 00:27:12,500 ¿Qué? 476 00:27:12,540 --> 00:27:14,900 Todo empezó en los tribunales. La defensa... 477 00:27:16,980 --> 00:27:18,220 Ah... 478 00:27:18,260 --> 00:27:20,980 Lo siento, señor. ¿De qué está hablando? 479 00:27:21,020 --> 00:27:22,300 Era Anna, señor. 480 00:27:27,700 --> 00:27:28,860 ¿Ana? 481 00:27:28,900 --> 00:27:30,220 ¿Qué pasó? 482 00:27:31,660 --> 00:27:34,420 Escuché que te detuviste a mitad de la frase. como si hubieras visto un fantasma, 483 00:27:34,460 --> 00:27:35,780 y luego simplemente saliste corriendo. 484 00:27:35,820 --> 00:27:36,980 ¿Quién te lo dijo? 485 00:27:37,020 --> 00:27:38,820 Los chicos de la estación. 486 00:27:38,860 --> 00:27:42,860 Puedes felicitarlos por su vívidos poderes de descripción. ¡Anna! 487 00:27:45,220 --> 00:27:46,500 Me pareció ver a Golding. 488 00:27:46,540 --> 00:27:48,300 Golding no vendrá a por nosotros. 489 00:27:48,340 --> 00:27:50,860 Él estará tan lejos de ti y a mí lo mejor que pueda. 490 00:27:50,900 --> 00:27:53,580 Tiene a toda la policía británica. fuerza buscándolo. 491 00:27:54,860 --> 00:27:56,820 ¿Por qué no me llamaste? 492 00:27:56,860 --> 00:27:58,980 Porque no quieres oírlo. 493 00:27:59,020 --> 00:28:00,180 No lo haces. 494 00:28:00,220 --> 00:28:04,420 Quieres que todo esté limpio. Así que lo estamos intentando, ¿vale? Entonces... 495 00:28:04,460 --> 00:28:07,340 Entonces, Daisy sigue despertándose en el medio. de la noche, gritando... ¡¿Qué?! 496 00:28:07,380 --> 00:28:10,220 ..y mis manos empiezan a temblar por no hay motivo... ¡Jesús! 497 00:28:10,260 --> 00:28:12,820 ..pero estamos bien, estaremos bien. 498 00:28:12,860 --> 00:28:14,860 Lo siento mucho. Yo... 499 00:28:14,900 --> 00:28:17,260 ¡Tienes que contarme estas cosas! 500 00:28:18,420 --> 00:28:22,460 Te lo prometo, nada malo pasará. Les pasó a ti y a Daisy otra vez. 501 00:28:24,900 --> 00:28:25,940 DE ACUERDO. 502 00:28:27,820 --> 00:28:29,940 Tengo que irme a casa. ¡Anna! 503 00:28:29,980 --> 00:28:32,060 Así que quítate la pulsera. No puedo. 504 00:28:32,100 --> 00:28:33,780 porque lo piensas te trae suerte. 505 00:28:33,820 --> 00:28:36,340 Porque tu adicción es ahora tan completamente fuera de control, 506 00:28:36,380 --> 00:28:38,100 realmente crees en esta tontería. 507 00:28:38,140 --> 00:28:39,940 Sigo intentando explicarte... déjame mostrarte. 508 00:28:39,980 --> 00:28:42,820 Y sigo intentando decirte, ¡Todo está en tu mente! 509 00:28:48,180 --> 00:28:51,540 Sigo esperando que haya una oportunidad para nosotros. ¡Yo también! 510 00:28:51,580 --> 00:28:52,780 EL TELÉFONO VIBRA 511 00:28:52,820 --> 00:28:54,140 Oh, Dios. 512 00:28:54,180 --> 00:28:57,340 Tienes un caso que tratar. Colgué. Mm. 513 00:28:57,380 --> 00:28:59,220 Colgué. ¡Ana! 514 00:29:00,340 --> 00:29:01,980 Te extrañamos, Harry. 515 00:29:17,060 --> 00:29:18,940 ¿Cualquier cosa? 516 00:29:18,980 --> 00:29:20,580 Negativo, negativo, no visual. 517 00:29:20,620 --> 00:29:21,740 E1, ¿estás en posición? 518 00:29:21,780 --> 00:29:23,820 Roger, E1 en posición. 519 00:29:23,860 --> 00:29:26,020 ¿E5?E5 en posición. 520 00:29:41,180 --> 00:29:43,540 Por favor, ¿podrías alejarte? desde la ventana? 521 00:29:43,580 --> 00:29:46,060 No quiero que Ajit piense eso. cualquier cosa está fuera de lo común. 522 00:29:46,100 --> 00:29:48,180 Él no vendrá. Es un buen chico. 523 00:29:48,220 --> 00:29:49,620 Sólo por favor. 524 00:29:51,900 --> 00:29:53,700 Todo tranquilo. 525 00:29:55,260 --> 00:29:56,980 Hola Suri... 526 00:29:57,020 --> 00:29:59,660 Ese es "Sarge" para ti, Steve. 527 00:30:01,220 --> 00:30:05,100 Sí, sargento. Escucha... 528 00:30:05,140 --> 00:30:08,980 Aceptaré cualquier castigo el DSI quiere repartir. 529 00:30:09,020 --> 00:30:10,540 No me voy a quejar de eso - 530 00:30:10,580 --> 00:30:13,500 y sé que eres la chica de Harry, pero realmente crees que es justo, 531 00:30:13,540 --> 00:30:16,620 que no consigue nada ¿Después de todas las acrobacias realizadas? 532 00:30:19,060 --> 00:30:22,700 Sé lo que vi. Y no soy la chica de Harry. 533 00:30:28,540 --> 00:30:31,460 ¿Alguna vez hablaste con alguien? psiquiatras sobre su crisis? 534 00:30:31,500 --> 00:30:33,420 Esos médicos y todas sus palabras. 535 00:30:33,460 --> 00:30:35,060 Quizás te haya venido bien. 536 00:30:36,460 --> 00:30:40,580 Podrías haber entendido por qué sucedió y cómo podrías ayudarlo. 537 00:30:40,620 --> 00:30:42,300 Sé por qué sucedió. 538 00:30:43,620 --> 00:30:46,180 Yo estaba allí cuando arrastraron su padre lejos. 539 00:30:47,580 --> 00:30:48,820 Conozco a mi chico. 540 00:30:50,380 --> 00:30:51,660 Sé cómo le dolió. 541 00:30:53,860 --> 00:30:57,580 mirando a su padre mientras aullaba y gritaba. 542 00:30:58,820 --> 00:31:00,340 Mi pequeño. 543 00:31:03,420 --> 00:31:05,620 Sollozando y sollozando. 544 00:31:05,660 --> 00:31:07,820 Ni siquiera pude llegar a él. 545 00:31:08,940 --> 00:31:12,820 Quería estrecharlo entre mis brazos, pero la policía no me dejó. 546 00:31:12,860 --> 00:31:15,500 Se lo llevaron a rastras. ¿Qué? 547 00:31:15,540 --> 00:31:16,900 ¿Eres consciente de esto? 548 00:31:19,460 --> 00:31:21,420 Tenía 18 años, así que no era un niño. 549 00:31:21,460 --> 00:31:25,580 Pensé que eran los alguaciles los que Echó a su padre. Lo intentaron... 550 00:31:25,620 --> 00:31:29,940 pero se atrincheró, entonces llamaron a la policía. Lo siento... 551 00:31:29,980 --> 00:31:35,100 Me estás diciendo que fue el ¿La policía que sacó a su marido? 552 00:31:35,140 --> 00:31:37,380 Sí, te lo dije. 553 00:31:37,420 --> 00:31:38,660 No. 554 00:31:39,820 --> 00:31:42,300 No, no lo hiciste. ¿Suri? Quédate ahí. 555 00:31:42,340 --> 00:31:43,620 ¿Acosar? 556 00:31:45,660 --> 00:31:47,180 Orwell, ¿viste eso? 557 00:31:47,220 --> 00:31:49,060 Suri, somos nosotros, somos el objetivo. 558 00:31:50,820 --> 00:31:52,340 ¡Steve! ¡Steve! 559 00:31:53,740 --> 00:31:55,580 ¿Orwell? ¿Steve? 560 00:32:13,900 --> 00:32:15,100 ¿Acosar? 561 00:32:16,580 --> 00:32:19,100 Siete agentes en cuidados intensivos. Sin muertes. 562 00:32:19,140 --> 00:32:21,180 Las cartas en las que estamos empapados escopolamina - 563 00:32:21,220 --> 00:32:22,580 conocido como aliento del diablo. 564 00:32:22,620 --> 00:32:25,020 Ajit lo mezcló con buprenorfina. para una mayor potencia. 565 00:32:25,060 --> 00:32:27,140 Sólo tienes que tocarlo para infectarse. 566 00:32:27,180 --> 00:32:29,740 Sí, dijeron que si trataban ellos diez minutos después, 567 00:32:29,780 --> 00:32:30,900 estarían muertos. 568 00:32:30,940 --> 00:32:33,740 Harry, los químicos en las cartas. no estaban en su piso. 569 00:32:33,780 --> 00:32:35,860 No creo que los haga allí. 570 00:32:35,900 --> 00:32:38,500 Entonces, están en otro lugar. 571 00:32:38,540 --> 00:32:39,940 Necesito ver a Steve. 572 00:32:45,820 --> 00:32:47,260 Jesús, Steve. 573 00:32:47,300 --> 00:32:48,940 ¿Lo atrapaste? 574 00:32:48,980 --> 00:32:52,300 No, pero lo haré. Prometo. 575 00:32:52,340 --> 00:32:54,580 La misma vieja historia, ¿no? 576 00:32:54,620 --> 00:32:58,180 A Harry se le ocurre un plan. apuestas en la vida de todos, 577 00:32:58,220 --> 00:33:02,300 Harry se va bien, un colega. termina en cuidados intensivos. 578 00:33:02,340 --> 00:33:03,580 No aposté. 579 00:33:03,620 --> 00:33:06,180 Fuiste muy rápido en arriesgarte Pero señora Malhotra, ¿no? 580 00:33:06,220 --> 00:33:07,980 No lo sientes tanto. 581 00:33:16,500 --> 00:33:17,660 Estamos siete abajo, Harry. 582 00:33:18,900 --> 00:33:20,100 No hay tiempo para ponerse de mal humor. 583 00:33:22,220 --> 00:33:25,260 sigo repasando todo lo que dijo Ajit. 584 00:33:25,300 --> 00:33:27,820 Tratando de encontrar algo que podría faltar - 585 00:33:27,860 --> 00:33:29,300 pero no hay nada. 586 00:33:29,340 --> 00:33:30,860 No te creo. 587 00:33:33,020 --> 00:33:36,260 Dejé mis prejuicios sobre ti nubla mi juicio. 588 00:33:38,140 --> 00:33:41,820 Fuiste a la cárcel y estuviste a punto de asesinado, y eso fue mi culpa. 589 00:33:43,500 --> 00:33:47,020 Rezo por el perdón de Dios. pero debo pedírtelo a ti también. 590 00:33:48,540 --> 00:33:49,780 Lo lamento. 591 00:33:54,620 --> 00:33:57,460 De todos modos, ahora mismo tenemos que resolver este caso. 592 00:33:57,500 --> 00:34:00,100 Alistair, no sé cómo. Tienes que hacerlo. 593 00:34:00,140 --> 00:34:02,700 Eres un policía brillante, Harry. 594 00:34:02,740 --> 00:34:06,580 Simplemente nos lo pones difícil Recuerda eso a veces. 595 00:34:06,620 --> 00:34:07,620 Yo, especialmente. 596 00:34:10,580 --> 00:34:12,140 Encuéntralo, Harry. 597 00:34:29,220 --> 00:34:30,420 Mierda. 598 00:34:30,460 --> 00:34:32,580 Lo siento por eso... Lo siento. 599 00:34:32,620 --> 00:34:33,700 ¿DE ACUERDO? 600 00:34:33,740 --> 00:34:34,820 Lo lamento. 601 00:34:39,780 --> 00:34:41,500 ¿Te apetece comer algo? 602 00:34:41,540 --> 00:34:44,460 Ahí está el lugar más hermoso Cerca: la mejor vista de Londres. 603 00:34:54,180 --> 00:34:55,380 RISA Y CHARLA 604 00:35:01,220 --> 00:35:02,220 Aquí estamos, señor. 605 00:35:07,700 --> 00:35:11,380 Has llegado hasta aquí, Harry, será mejor que te sientes. 606 00:35:16,060 --> 00:35:18,140 Saludo. 607 00:35:20,380 --> 00:35:23,940 ¿Ha sucedido algo? yo te encuentro aquí, 608 00:35:23,980 --> 00:35:27,620 el chico japonés en el casino, Incluso casi atrapó a Ajit. 609 00:35:27,660 --> 00:35:31,740 ¿Ha sucedido algo de eso? ¿Sin que tú lo controles? 610 00:35:33,060 --> 00:35:34,300 ¿Cómo podría? 611 00:35:35,620 --> 00:35:37,900 ¿Sabes dónde está? 612 00:35:37,940 --> 00:35:39,980 ¿Tu envenenador? 613 00:35:40,020 --> 00:35:42,100 ¿Por qué no lo encuentras tú mismo? 614 00:35:42,140 --> 00:35:43,500 Usa la pulsera. 615 00:35:43,540 --> 00:35:44,900 No puedo. 616 00:35:49,900 --> 00:35:54,460 Cuando regales tu pulsera, Tienes una advertencia, me imagino. 617 00:35:54,500 --> 00:35:57,540 Algunas tonterías que la suerte se equilibra, 618 00:35:57,580 --> 00:36:00,140 y el yin y el yang, y otras supersticiones tontas. 619 00:36:00,180 --> 00:36:03,060 Algo así, sí. Es una tontería. 620 00:36:03,100 --> 00:36:06,500 He visto cómo funciona. No. 621 00:36:06,540 --> 00:36:09,780 Crees en la mala suerte porque lo sufriste toda tu vida. 622 00:36:09,820 --> 00:36:11,100 ¿Ah, de verdad? 623 00:36:12,340 --> 00:36:14,180 Lo aprendiste desde pequeño. 624 00:36:18,540 --> 00:36:20,180 ¿Quién eres? 625 00:36:20,220 --> 00:36:21,820 soy alguien... 626 00:36:23,900 --> 00:36:25,980 Aprovecho la suerte y la hago mía. 627 00:36:29,620 --> 00:36:32,180 El problema no está en tu brazo. Está en tu cabeza. 628 00:36:33,500 --> 00:36:35,580 Puedo ayudarle. 629 00:36:35,620 --> 00:36:37,340 ¿Por qué? 630 00:36:42,340 --> 00:36:45,260 porque es solitario tener un secreto como este. 631 00:36:46,420 --> 00:36:50,980 Y tú eres la única otra persona en el mundo que puede entender. 632 00:36:52,420 --> 00:36:54,380 He usado esto durante más de diez años. 633 00:36:55,940 --> 00:36:58,780 Puedo enseñarte las cosas buenas. 634 00:36:58,820 --> 00:37:00,860 Encuentra ese zumbido que te estabas perdiendo. 635 00:37:03,740 --> 00:37:06,380 Si estás jugando conmigo... 636 00:37:06,420 --> 00:37:09,460 Lo más gracioso pasó esto mañana. 637 00:37:09,500 --> 00:37:13,620 Estaba pensando en ti - ¡otra vez! No puedo evitarlo - 638 00:37:13,660 --> 00:37:17,620 y mientras caminaba, Vi esta gigantesca bandada de pájaros, 639 00:37:17,660 --> 00:37:19,980 Quiero decir, enorme, volando sobre mí. 640 00:37:20,020 --> 00:37:21,500 Casi me tira al suelo, 641 00:37:21,540 --> 00:37:25,060 antes de desaparecer en este viejo, almacén en desuso. 642 00:37:25,100 --> 00:37:29,500 Y lo que es raro es que nadie más pareció verlos. 643 00:37:31,340 --> 00:37:35,340 ¿Sabes lo que dicen de los rebaños? de pájaros así, ¿no? 644 00:37:35,380 --> 00:37:37,460 No, ¿qué dicen? 645 00:37:39,140 --> 00:37:41,980 Oh, bueno, son un presagio de fatalidad. 646 00:37:46,300 --> 00:37:47,900 Probablemente no sea nada... 647 00:37:49,300 --> 00:37:51,420 ...pero me hizo preguntarme... 648 00:37:51,460 --> 00:37:55,460 Si estuviera huyendo, planeando un asesinato, ¿dónde me escondería? 649 00:37:57,620 --> 00:37:59,300 La dirección está ahí. 650 00:38:00,940 --> 00:38:02,700 Deja que la suerte haga el resto. 651 00:38:05,380 --> 00:38:07,300 Si mi familia resulta herida... 652 00:38:07,340 --> 00:38:10,020 No lo harán. Podrían hacerlo. 653 00:38:10,060 --> 00:38:12,020 Sí, ahí está el problema. 654 00:38:13,820 --> 00:38:15,540 ELLA SUSPIRA 655 00:38:45,260 --> 00:38:47,380 Revoluciones del motor de la motocicleta 656 00:38:52,900 --> 00:38:54,580 ¡Harry, espera! 657 00:38:54,620 --> 00:38:55,940 ¿Acosar? 658 00:38:57,100 --> 00:38:59,020 ¡Harry! ¿Sabías? ¿Qué? 659 00:38:59,060 --> 00:39:01,500 Que había otra pulsera. ¿Lo sabías? No. 660 00:39:01,540 --> 00:39:04,540 ¿Qué tal la misteriosa Isabella? No, ¿por qué? ¿Qué te dijo? 661 00:39:04,580 --> 00:39:06,340 Que eres un mentiroso. 662 00:39:06,380 --> 00:39:09,540 Vale, escucha... la suerte ni siquiera se acabó, eso lo inventaste tú. 663 00:39:09,580 --> 00:39:11,420 ¿Por qué debería hacerlo? No lo sé. 664 00:39:11,460 --> 00:39:13,980 Para evitar que lo use correctamente, para controlarme. 665 00:39:14,020 --> 00:39:17,540 Te he estado rogando que lo uses, para ayudarme finalmente a atrapar a Golding. 666 00:39:17,580 --> 00:39:18,820 Oh sí. 667 00:39:18,860 --> 00:39:20,860 Cuando quieras usarlo, es perfecto, pero para mi, 668 00:39:20,900 --> 00:39:23,900 hay incertidumbre, hay peligro, están el Yin y el Yang. 669 00:39:23,940 --> 00:39:25,180 Púdrete. 670 00:39:25,220 --> 00:39:27,540 Hay un hombre por ahí que quiere para matar a cientos, 671 00:39:27,580 --> 00:39:28,820 tal vez miles de personas, 672 00:39:28,860 --> 00:39:31,220 y no hay forma de vencerlo excepto de esto. 673 00:39:31,260 --> 00:39:32,460 Exactamente. 674 00:39:32,500 --> 00:39:34,820 Entonces, ¿qué tipo de suerte se necesitaría? para detener a un hombre así, 675 00:39:34,860 --> 00:39:36,780 y cual seria el precio? 676 00:39:38,420 --> 00:39:39,860 Es una apuesta, ¿eh? 677 00:40:28,540 --> 00:40:29,660 CLASES DE PUERTA 678 00:40:33,020 --> 00:40:34,100 RASPONES DE METÁLICO 679 00:40:34,140 --> 00:40:35,620 Golpea la puerta 680 00:40:52,180 --> 00:40:53,580 SUENA EL TELÉFONO 681 00:40:53,620 --> 00:40:55,180 ¿Suri? 682 00:40:55,220 --> 00:40:57,780 Lo encontré. ¿Qué? 683 00:40:57,820 --> 00:41:00,820 Su laboratorio. ¡¿Qué?! ¿Cómo? 684 00:41:00,860 --> 00:41:03,500 Aunque no hay señales de él. 685 00:41:03,540 --> 00:41:07,260 Jesús, ¿quieres ver este lugar? hay una gran cantidad de personal. Hay... 686 00:41:07,300 --> 00:41:13,460 botellas de cloruro de sodio, etanol... 687 00:41:13,500 --> 00:41:17,060 metilfosfonato de dimetilo, ¿Eso es algo? 688 00:41:17,100 --> 00:41:20,060 Tricloruro de fósforo... 689 00:41:20,100 --> 00:41:22,060 Es en vivo. 690 00:41:22,100 --> 00:41:28,100 Está en vivo, hay vasos. y tubos de ensayo, recipientes y... 691 00:41:28,140 --> 00:41:31,340 Harry, esos son los componentes. necesitas hacer sarín. 692 00:41:31,380 --> 00:41:33,140 Dios mío, matará a miles. 693 00:41:33,180 --> 00:41:34,980 Jesús. Mira, ¿dónde estás? 694 00:41:35,020 --> 00:41:37,500 Tal vez vuelva allí. si implementamos vigilancia... 695 00:41:58,140 --> 00:42:00,980 Suri, ¿cómo se llamaba el universidad a la que quería ir? 696 00:42:01,020 --> 00:42:02,060 ¿Londres qué? 697 00:42:02,100 --> 00:42:05,660 Oh, Dios. Universidad de Ciencias de Londres. 698 00:42:05,700 --> 00:42:08,700 Tienes que llegar hasta aquí. Todos tienen que llegar hasta aquí. 699 00:42:08,740 --> 00:42:11,500 Si está usando sarín, Necesitará usar un respiradero. 700 00:42:11,540 --> 00:42:14,140 Tienes que conseguir el techo, Harry. Sube al tejado. 701 00:42:14,180 --> 00:42:15,380 Ya voy. 702 00:42:18,220 --> 00:42:19,500 Lamentos de sirena 703 00:42:32,460 --> 00:42:34,140 Ajit, detente. 704 00:42:34,180 --> 00:42:36,060 Estoy haciendo esto no me estás deteniendo. 705 00:42:36,100 --> 00:42:37,500 Tu padre no querría esto. 706 00:42:37,540 --> 00:42:39,140 ¿Tienes atropina encima? 707 00:42:39,180 --> 00:42:42,220 ¿Qué tal la pralidoxima? Eso funcionará. 708 00:42:42,260 --> 00:42:44,940 Son sólo estudiantes, Ajit. No han hecho nada. 709 00:42:44,980 --> 00:42:47,020 no es su culpa perdiste tu lugar. 710 00:42:47,060 --> 00:42:48,820 Tienen futuro. 711 00:42:48,860 --> 00:42:50,820 Bueno, al menos lo hicieron, hasta hoy. 712 00:42:50,860 --> 00:42:53,380 No puedes detenerme. Sabes que no puedes. 713 00:42:53,420 --> 00:42:55,220 ¡Ajit! Si yo fuera tú, 714 00:42:55,260 --> 00:42:58,300 Me alejaría lo más posible de aquí. 715 00:42:58,340 --> 00:42:59,700 TWITTER DE AVES 716 00:43:05,340 --> 00:43:06,820 ¿Qué pasa si mi familia resulta herida? 717 00:43:06,860 --> 00:43:08,580 No lo harán. 718 00:43:08,620 --> 00:43:10,020 Deja que la suerte haga el resto. 719 00:43:11,220 --> 00:43:12,220 Ya estoy de vuelta. 720 00:43:20,620 --> 00:43:21,820 ELLA GRITA 721 00:43:30,740 --> 00:43:31,740 ¡Ay! 722 00:43:31,780 --> 00:43:35,580 Ajit Malhotra, te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato. 723 00:43:40,060 --> 00:43:41,420 Ana. 724 00:43:46,500 --> 00:43:47,860 Acosar. 725 00:43:47,900 --> 00:43:49,260 Oh, Jesús, ¿qué ha pasado? 726 00:43:49,300 --> 00:43:51,300 Oh, estaba en medio de haciendo la cena 727 00:43:51,340 --> 00:43:53,140 Y un maldito zorro subió al piso de arriba. 728 00:43:53,180 --> 00:43:55,060 No se como - arrastró una paloma, 729 00:43:55,100 --> 00:43:57,660 hay sangre por todas partes, es absolutamente repugnante. 730 00:43:57,700 --> 00:43:58,740 ¡Dios mío! 731 00:43:58,780 --> 00:44:00,140 Oh... ¿Estás bien? 732 00:44:01,820 --> 00:44:03,180 Sí. 733 00:44:46,540 --> 00:44:48,380 Quiero saber qué más puede hacer. 734 00:44:53,500 --> 00:44:55,460 Quiero saberlo todo. 735 00:45:00,180 --> 00:45:01,860 Ah, Harry... 736 00:45:02,900 --> 00:45:05,140 ...nos vamos a divertir muchísimo. 737 00:45:11,500 --> 00:45:13,620 Entonces, ¿qué es tan especial? sobre este tipo? 738 00:45:13,660 --> 00:45:16,380 Es el prometido de uno de los Oficiales de nuestra estación. 739 00:45:16,420 --> 00:45:18,260 Él está involucrado. Puedo sentirlo. 740 00:45:18,300 --> 00:45:20,100 Todos somos pecadores, Harry. 741 00:45:20,140 --> 00:45:22,420 pero algunos de nosotros estamos dispuestos para enfrentar nuestros demonios. 742 00:45:22,460 --> 00:45:25,300 ¿Cómo estás llenando la forma de Dios? agujero en tu alma? 743 00:45:25,340 --> 00:45:29,020 vamos a tener una madre de una denuncia presentada contra nosotros. 744 00:45:29,060 --> 00:45:30,900 El mundo está lleno de gente mala. 745 00:45:30,940 --> 00:45:33,220 ¿Vas a gastar todo tu ¿La vida los persigue a todos? 746 00:45:33,260 --> 00:45:37,420 La nuestra es una vida. de buena fortuna continua. 747 00:45:37,460 --> 00:45:40,540 Manténgase alejado de Harry Clayton. Todo lo que has hecho es mentir, Eve. 748 00:45:40,580 --> 00:45:44,060 Estas son nuestras calles, y los vamos a recuperar. 749 00:45:48,460 --> 00:45:51,260 750 00:45:51,300 --> 00:45:53,100 751 00:45:53,140 --> 00:45:54,300 752 00:45:54,340 --> 00:45:56,500 753 00:45:56,540 --> 00:45:59,300 754 00:45:59,340 --> 00:46:02,540 755 00:46:02,580 --> 00:46:05,460 756 00:46:05,500 --> 00:46:08,060 757 00:46:08,100 --> 00:46:10,260 758 00:46:10,300 --> 00:46:12,860 el afortunado? 759 00:46:12,900 --> 00:46:14,900 Subtítulos de Ericsson 760 00:46:14,940 --> 00:46:16,940 accessiblecustomerservice@sky.uk