1
00:00:12,020 --> 00:00:13,980
No debería haberte hecho esto.
Lo lamento.

2
00:00:14,020 --> 00:00:18,460
Prefieres molestar a la gente cuando
Le dio el brazalete al detective.

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,340
CHILDANDO

4
00:00:20,380 --> 00:00:22,860
Carlos Collins.
Mató a Babs e incriminó a Rich.

5
00:00:22,900 --> 00:00:25,620
Él es mi hermano. no tengo elección
pero hacer todo lo que pueda...

6
00:00:25,660 --> 00:00:26,860
¡No, tienes una opción!

7
00:00:26,900 --> 00:00:29,060
Estás demasiado lejos para lograrlo.

8
00:00:33,780 --> 00:00:35,180
Mira, soy un detective de asesinatos.

9
00:00:35,220 --> 00:00:37,260
Si fuera a matar a alguien,
¿No crees?

10
00:00:37,300 --> 00:00:39,780
Haría un mejor trabajo que
¿Guardar su cabeza en mi congelador?

11
00:00:39,820 --> 00:00:41,220
Sé que no lo hiciste.

12
00:00:41,260 --> 00:00:42,660
¿Qué le digo a Daisy?

13
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
Nada.

14
00:00:44,180 --> 00:00:47,900
¿Por qué no vienes a ver?
yo mañana? Trae a Daisy.

15
00:00:47,940 --> 00:00:49,700
EL GRITA

16
00:00:49,740 --> 00:00:52,380
¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta!

17
00:00:52,420 --> 00:00:54,860
¡No!

18
00:01:24,940 --> 00:01:26,540
ELLA PANTALLA PESADAMENTE

19
00:01:27,940 --> 00:01:30,500
Sabía que eras tú.

20
00:01:30,540 --> 00:01:32,820
No soy Golding. Estás mintiendo.

21
00:01:32,860 --> 00:01:35,180
Te lo prometo, no lo soy.

22
00:01:35,220 --> 00:01:37,780
Pero eso no significa
no trabajamos juntos.

23
00:01:38,860 --> 00:01:40,940
No soy yo quien ha terminado
esto para ti.

24
00:01:40,980 --> 00:01:42,660
Entonces déjame ir.

25
00:01:42,700 --> 00:01:44,220
No puedo hacer eso

26
00:01:44,260 --> 00:01:46,260
pero no te haré daño.

27
00:01:46,300 --> 00:01:49,140
Después de todo, somos familia.

28
00:01:50,700 --> 00:01:52,100
No soy tu familia.

29
00:01:52,140 --> 00:01:54,860
¿No te lo dijo ella?

30
00:01:54,900 --> 00:01:57,860
Tu madre y mi padre
Eran amantes. ¡No!

31
00:01:57,900 --> 00:01:59,420
Hace unos 34 años.

32
00:01:59,460 --> 00:02:01,820
¡Eso es una tontería!

33
00:02:01,860 --> 00:02:05,100
Encontré este caso de
fotografías después de la muerte de mi padre.

34
00:02:10,220 --> 00:02:11,860
Échale un vistazo.

35
00:02:14,580 --> 00:02:19,260
Créeme, Eve, nadie quiere
daño hecho a usted.

36
00:02:19,300 --> 00:02:21,820
Eres demasiado valiosa y única.

37
00:02:23,500 --> 00:02:27,980
Empezaste todo esto dando
el brazalete a Clayton.

38
00:02:29,340 --> 00:02:33,580
Tu padre nunca quiso
que lo tengas.

39
00:02:35,460 --> 00:02:38,660
Dijo que eras demasiado inestable.

40
00:02:46,060 --> 00:02:48,060
LA PERSIANA SE ABRE

41
00:02:50,540 --> 00:02:52,260
Ahora, ahora, Harry.

42
00:02:52,300 --> 00:02:53,460
Cálmate.

43
00:02:53,500 --> 00:02:56,220
Por favor, por favor, te lo ruego.

44
00:02:56,260 --> 00:02:58,780
¡Córtame el brazo, llévate el brazalete!
No puedo.

45
00:02:58,820 --> 00:03:01,220
Está unido a ti ahora,
eso es obvio para mí.

46
00:03:01,260 --> 00:03:02,780
Eso fue culpa de mi padre.

47
00:03:02,820 --> 00:03:04,940
Echó a perder la entrega.

48
00:03:04,980 --> 00:03:08,980
¿Vincent Lermontov era tu padre?

49
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
Mi padre adoptivo.

50
00:03:11,060 --> 00:03:12,780
La adopción se mantuvo en secreto,

51
00:03:12,820 --> 00:03:15,660
pero los chicos del internado,
me enviaron a

52
00:03:15,700 --> 00:03:17,020
descúbrelo.

53
00:03:17,060 --> 00:03:21,900
Me apodaron Golding
después del expósito de oro.

54
00:03:21,940 --> 00:03:23,380
¿Qué deseas?

55
00:03:23,420 --> 00:03:27,300
Harry, tienes que tomar una decisión.

56
00:03:27,340 --> 00:03:28,860
¿Qué elección?

57
00:03:28,900 --> 00:03:32,060
Mañana por la mañana voy a
Que alguien mate a Richard.

58
00:03:32,100 --> 00:03:35,820
y voy a matar
Ana y Margarita.

59
00:03:35,860 --> 00:03:38,100
A menos que...

60
00:03:38,140 --> 00:03:40,380
te matas.

61
00:03:54,620 --> 00:03:56,900


62
00:03:56,940 --> 00:03:59,580


63
00:03:59,620 --> 00:04:03,340

No se encuentra por ninguna parte

64
00:04:03,380 --> 00:04:07,940

Ella se ríe en tu cara

65
00:04:07,980 --> 00:04:10,220

lo tienes hecho

66
00:04:10,260 --> 00:04:11,980


67
00:04:12,020 --> 00:04:14,580


68
00:04:14,620 --> 00:04:17,580

Este podría ser un viaje salvaje

69
00:04:17,620 --> 00:04:19,860


70
00:04:19,900 --> 00:04:21,620


71
00:04:21,660 --> 00:04:24,020

el afortunado?

72
00:04:28,980 --> 00:04:30,700
Vamos, Clayton.

73
00:04:42,860 --> 00:04:44,460
Bueno, Steve.

74
00:05:11,340 --> 00:05:14,340
Córtate la garganta pero échame la culpa.

75
00:05:15,660 --> 00:05:18,580
Nadie va a creer eso
Harry Clayton se suicidó.

76
00:05:18,620 --> 00:05:20,220
Soy el perfecto chivo expiatorio.

77
00:05:20,260 --> 00:05:22,300
Me atrapaste hace tres semanas, así que...

78
00:05:23,940 --> 00:05:25,700
¿Realmente vas a hacer esto?

79
00:05:25,740 --> 00:05:29,500
Si no lo hago, me traerán a mi hermano.

80
00:05:29,540 --> 00:05:31,820
desde el hospital y...

81
00:05:31,860 --> 00:05:33,860
matarlo.

82
00:05:33,900 --> 00:05:36,820
Matarán a mi esposa

83
00:05:36,860 --> 00:05:38,940
y mi hija.

84
00:05:41,060 --> 00:05:44,660
Escúchame, tu hermano.
Ya no estoy en el hospital.

85
00:05:44,700 --> 00:05:47,740
Lo liberaron anoche.
Lo vi suceder. Se ha ido.

86
00:05:47,780 --> 00:05:50,780
Esos guardias volverán en aproximadamente
Diez minutos para ver cómo estás.

87
00:05:53,420 --> 00:05:55,580
(Oh...)

88
00:05:55,620 --> 00:05:57,700
Harry.

89
00:05:57,740 --> 00:06:00,460
Acosar.

90
00:06:00,500 --> 00:06:03,180
Harry, escúchame.

91
00:06:03,220 --> 00:06:06,220
Salvaste mi vida. Te debo.

92
00:06:09,340 --> 00:06:11,980
Entonces ven y ayúdame con eso.

93
00:06:19,540 --> 00:06:21,020
¿A dónde va?

94
00:06:21,060 --> 00:06:22,940
Es el túnel entre
Alas B y C.

95
00:06:22,980 --> 00:06:24,860
Lo usan para mover drogas.
entre prisión preventiva

96
00:06:24,900 --> 00:06:26,100
y los vitalicios en el ala.

97
00:06:26,140 --> 00:06:28,820
Sólo te conseguirá así
lejos, sin embargo.

98
00:06:28,860 --> 00:06:30,700
Vas a necesitar esto.

99
00:06:32,340 --> 00:06:35,620
¿Me sacará de prisión? No.

100
00:06:35,660 --> 00:06:37,620
Pero el ala C tiene acceso a
el techo.

101
00:06:39,580 --> 00:06:41,060
Tienes la pulsera.

102
00:06:48,260 --> 00:06:50,660
¿Vienes?

103
00:06:50,700 --> 00:06:52,500
No, nunca tuve suerte.

104
00:06:52,540 --> 00:06:53,900
Ir.

105
00:07:28,980 --> 00:07:30,860
¿Dónde está?

106
00:07:30,900 --> 00:07:33,500
¿Dónde está Clayton? ¿Eh?

107
00:07:33,540 --> 00:07:35,780
¿Dónde está Clayton? ¡¿Dónde está Clayton?!

108
00:07:35,820 --> 00:07:36,940
¡Señor!

109
00:07:36,980 --> 00:07:39,140
Muévelo.

110
00:07:42,460 --> 00:07:46,340
¿Clayton bajó allí?

111
00:07:46,380 --> 00:07:48,500
Venga conmigo. ¡Dame eso!

112
00:09:46,700 --> 00:09:50,740
Todo en lo que Clayton estará pensando
son Anna y Daisy. ¿Quiénes están seguras?

113
00:09:50,780 --> 00:09:53,660
Y Harry hará todo lo que pueda.
para encontrarlos.

114
00:09:53,700 --> 00:09:55,180
¿Puedo ser franco, señor?

115
00:09:56,620 --> 00:09:58,060
Seguro.

116
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
Hay un punto en cada operación.
cuando tienes que preguntar

117
00:10:01,020 --> 00:10:03,340
si el fin justifica los medios.

118
00:10:03,380 --> 00:10:06,100
Y crees que hemos llegado a eso
¿Qué punto tiene Clayton?

119
00:10:06,140 --> 00:10:09,580
Entiendo que tienes algunos muy
razones personales

120
00:10:09,620 --> 00:10:11,580
por necesitar a Clayton muerto

121
00:10:11,620 --> 00:10:14,860
y por recuperar esta... pulsera.

122
00:10:14,900 --> 00:10:18,900
Pero si lo perseguimos ahora, entonces
corren grave peligro de exponerse

123
00:10:18,940 --> 00:10:22,340
todo lo que todos hemos trabajado
tan difícil de configurar.

124
00:10:25,940 --> 00:10:27,580
Tienes una oportunidad más.

125
00:11:07,460 --> 00:11:09,620
Mamá, mira, la piscina.

126
00:11:11,500 --> 00:11:12,780
Nikhail está en camino.

127
00:11:12,820 --> 00:11:15,380
Él quería que simplemente pasaras el rato
y relajarse antes de que regresara.

128
00:11:15,420 --> 00:11:18,340
¿Cuándo estará aquí?
Debería estar aquí justo antes del almuerzo.

129
00:11:18,380 --> 00:11:20,980
¿Hay algo que usted
o tu hija no come?

130
00:11:21,020 --> 00:11:24,260
Soy libre de gluten,
Vegano intolerante a la lactosa.

131
00:11:24,300 --> 00:11:26,020
Ella tiene 11 años.

132
00:11:26,060 --> 00:11:28,820
Escucha, he estado tratando de conseguir
una señal desde que llegamos aquí.

133
00:11:28,860 --> 00:11:32,660
Oh, lo siento, es bastante basura.
por aquí.¿En serio? ¿En Hampstead?

134
00:11:32,700 --> 00:11:34,980
Mm. Bueno,
¿Qué pasa ahí afuera en el jardín?

135
00:11:36,020 --> 00:11:38,380
Es una mierda por todos lados,
créeme.

136
00:11:54,580 --> 00:11:57,300
'Atención, todas las furgonetas.
Tenemos un prisionero escapado.

137
00:11:57,340 --> 00:11:59,340
'Repito, tenemos un prisionero
escapó.

138
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
'Por favor revise todas las camionetas
e informar de nuevo.'

139
00:12:01,420 --> 00:12:03,860
¡Ahí está! ¡Oye!

140
00:12:17,580 --> 00:12:18,620
EL LUCHA

141
00:12:24,300 --> 00:12:25,700
ELLA lloriquea

142
00:12:42,620 --> 00:12:43,900
ÉL LLAMA

143
00:12:46,900 --> 00:12:48,340
LA SIRENA SE ACERCA

144
00:12:48,380 --> 00:12:51,180
¡Amigo, amigo! ¡No te vi!

145
00:12:51,220 --> 00:12:53,820
Clayton escapó a las 9.09 a. m.

146
00:12:53,860 --> 00:12:57,100
Al parecer se aferró a la parte inferior.
de una furgoneta de prisión.

147
00:12:57,140 --> 00:12:59,580
Quiero dirigir la operación para
recapturarlo.

148
00:12:59,620 --> 00:13:01,300
¿Crees que todavía está en el este?

149
00:13:01,340 --> 00:13:04,380
Ahí es donde empezaré.
Bien, vete.

150
00:13:07,980 --> 00:13:09,540
Harry es demasiado inteligente para hacer esto.

151
00:13:09,580 --> 00:13:12,020
Deben haber intentado matarlo.
en prisión.

152
00:13:12,060 --> 00:13:13,900
Quiero que seas el segundo de Orwell.

153
00:13:16,420 --> 00:13:18,100
¿Cómo juego esto? Con cuidado.

154
00:13:19,980 --> 00:13:23,180
Tenemos que asumir que Golding todavía está
persiguiendo a Harry también.

155
00:13:42,180 --> 00:13:44,220
CHIRRADOS DE LA MÁQUINA DE FRUTAS

156
00:13:52,820 --> 00:13:55,940
No está pagando.
No desperdiciarías tu dinero. ¿En serio?

157
00:13:55,980 --> 00:13:58,340
LA MÁQUINA COBRA VIDA

158
00:14:06,100 --> 00:14:07,460
Yo lo aceptaría.

159
00:14:08,740 --> 00:14:10,180
No es suficiente.

160
00:14:29,700 --> 00:14:32,500
'...escapar de la prisión de Whitecross
sucedió esta mañana.

161
00:14:32,540 --> 00:14:36,340
'Se advierte al público que es
peligroso y no debe ser abordado.

162
00:15:03,740 --> 00:15:07,140
¿Hola?'Ruth, soy Harry. por favor
no cuelgues.

163
00:15:07,180 --> 00:15:08,540
"Necesito hablar con Anna."

164
00:15:08,580 --> 00:15:11,780
Harry, Anna y Daisy no están aquí.

165
00:15:11,820 --> 00:15:13,420
'¿Dónde están?'

166
00:15:13,460 --> 00:15:15,900
Ruth, es importante que
Responde la pregunta.

167
00:15:15,940 --> 00:15:18,900
'Bueno, vino un auto a recogerlos.
muy temprano esta mañana.

168
00:15:18,940 --> 00:15:20,540
¿Adónde iba?

169
00:15:20,580 --> 00:15:25,180
'Alice dijo algo sobre gastar
el fin de semana con Nikhail.

170
00:15:25,220 --> 00:15:27,020
¿Tienes una dirección para Nikhail?

171
00:15:27,060 --> 00:15:28,500
¿Una dirección?

172
00:15:32,180 --> 00:15:34,620
Sí, yo-yo...

173
00:15:34,660 --> 00:15:38,020
Sí, creo que tengo algo.
aquí. Eh...

174
00:15:38,060 --> 00:15:39,460
Espera un minuto.

175
00:15:43,140 --> 00:15:45,060
Eh...

176
00:15:45,100 --> 00:15:47,940
Apartamento Caoba...

177
00:15:47,980 --> 00:15:50,860
Hotel St Pancras, WC1.

178
00:15:50,900 --> 00:15:53,260
'Gracias, Rut. La policía será
en camino hacia ti.

179
00:15:53,300 --> 00:15:55,140
'No digas nada sobre esto
conversación."

180
00:16:05,140 --> 00:16:08,980
'Sospechoso avistado saliendo de St Anne's
Iglesia en Bethnal Green Road.

181
00:16:11,780 --> 00:16:16,260
'El sospechoso ahora está corriendo
Calle Buxton.

182
00:16:16,300 --> 00:16:19,980
DI Orwell a DS Clarke, estamos en marcha
Buxton Road, Bethnal Green.

183
00:16:20,020 --> 00:16:22,220
¿Cuál es tu ubicación actual? Encima.

184
00:16:22,260 --> 00:16:24,060
Estamos a dos minutos de ti.

185
00:16:24,100 --> 00:16:26,780
Definitivamente está en esta área.
Repito, definitivamente está aquí.

186
00:16:26,820 --> 00:16:31,380
El sospechoso continúa
hacia el oeste por Buxton Road.

187
00:16:31,420 --> 00:16:34,340
Pronto deberíamos tener los ojos puestos en el sospechoso.
En el aire 1 salida.

188
00:18:18,900 --> 00:18:22,300
¿Puedo ayudarte en algo, Anna?

189
00:18:22,340 --> 00:18:23,980
¿Por qué esta puerta está cerrada?

190
00:18:24,020 --> 00:18:26,740
Por razones de seguridad.
¿Hay algo que necesitas?

191
00:18:26,780 --> 00:18:29,660
solo quiero ir a la calle principal
y conseguir algunas cosas.

192
00:18:29,700 --> 00:18:33,260
Bueno, ¿por qué no me dices qué es?
es lo que necesitas y te enviaré a alguien
para ir a buscarlo?

193
00:18:33,300 --> 00:18:36,540
Prefiero conseguirlos yo mismo. Por qué
¿No abrirás esta puerta?

194
00:18:38,260 --> 00:18:40,780
Esto es ridículo. ¿No somos nosotros?
¿Se le permite salir de esta casa?

195
00:18:40,820 --> 00:18:42,940
te lo prometo,
Nikhail volverá aquí muy pronto.

196
00:18:42,980 --> 00:18:45,780
Él te lo explicará todo.
Entonces. ¿De qué estás hablando?

197
00:18:45,820 --> 00:18:48,860
Ha habido algunos problemas en el
prisión. Por eso se retrasa.

198
00:18:48,900 --> 00:18:51,620
Ahora, ¿por qué no vuelves?
y unirme a tu hija?

199
00:18:51,660 --> 00:18:54,900
No quieres causarle ninguna
angustia innecesaria, ¿verdad?

200
00:18:55,940 --> 00:18:57,460
No.

201
00:19:10,940 --> 00:19:12,940
Lo sentimos, estamos completos ese día.

202
00:19:12,980 --> 00:19:16,420
pero tenemos disponibilidad
el día 20. Un segundo.

203
00:19:16,460 --> 00:19:19,820
¿Sus apartamentos privados son...?
Tercer piso. Gracias.

204
00:19:21,540 --> 00:19:23,460
Sí. Tenemos...

205
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
Tenemos un avistamiento positivo
hacia Clayton en la estación de St Pancras.

206
00:19:35,340 --> 00:19:37,140
De DS Chohan, todos recibidos.

207
00:19:41,220 --> 00:19:43,940
¡Gestión interna! ¡Gestión interna!

208
00:21:01,740 --> 00:21:03,060
DISPARO

209
00:21:17,540 --> 00:21:20,020
EL LUCHA

210
00:21:24,540 --> 00:21:26,220
EL GRITA

211
00:21:39,780 --> 00:21:41,740
ellos gritan

212
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
De esta manera.

213
00:23:05,940 --> 00:23:08,460
ANUNCIO: Ha habido
una muerte en St Pancras...

214
00:23:08,500 --> 00:23:11,900
Señor, ha habido un incidente importante.
en el hotel. Es él.

215
00:23:11,940 --> 00:23:13,140
¡Vamos!

216
00:23:17,260 --> 00:23:20,020
Clark, ¿tengo razón al decir que
La madre de Anna Clayton tiene

217
00:23:20,060 --> 00:23:22,260
recién reportado
¿Anna y Daisy desaparecieron?

218
00:23:22,300 --> 00:23:24,140
Sí, señor.
Tenemos un equipo allí ahora.

219
00:23:24,180 --> 00:23:25,940
Al parecer fue retenida a punta de pistola

220
00:23:25,980 --> 00:23:28,740
y obligado a dar una dirección para
Se los comuniqué por teléfono a Harry.

221
00:23:28,780 --> 00:23:30,780
¿Para qué? No lo sé.
pero la dirección que ella dio

222
00:23:30,820 --> 00:23:33,500
Era el piso del gobernador Julián.
aquí en St Pancras.

223
00:23:33,540 --> 00:23:36,420
Al parecer Anna Clayton y él
nos estábamos viendo.

224
00:23:36,460 --> 00:23:37,940
Sí, sí, lo sé.

225
00:23:37,980 --> 00:23:41,140
Bien, quiero que me envíes un correo electrónico.
una fotografía de charles collins

226
00:23:41,180 --> 00:23:44,740
a la madre de Anna, a ver si puede
identificarlo como el pistolero.

227
00:23:44,780 --> 00:23:46,540
Sí, señor.

228
00:23:46,580 --> 00:23:50,300
Necesitamos descubrir quién es.
y por qué Harry vino aquí para matarlo.

229
00:23:51,620 --> 00:23:54,340
Hay otras maneras de esto
podría haberse desarrollado.

230
00:23:55,420 --> 00:23:56,820
Señor, tenemos un testigo.

231
00:23:56,860 --> 00:23:59,460
¿Quién vio a Harry tirar?
la víctima del balcón.

232
00:24:52,900 --> 00:24:53,980
Rico.

233
00:24:55,500 --> 00:24:57,780
Te están esperando afuera.

234
00:24:57,820 --> 00:24:59,700
Lo sé.

235
00:24:59,740 --> 00:25:01,260
Dijeron que habías escapado.

236
00:25:02,780 --> 00:25:05,740
Les dije que no serías estúpido
suficiente para venir aquí, pero...

237
00:25:08,980 --> 00:25:10,300
..supongo que estaba equivocado.

238
00:25:12,020 --> 00:25:13,420
Lo siento mucho.

239
00:25:13,460 --> 00:25:14,460
¿En realidad?

240
00:25:15,700 --> 00:25:17,100
Debería haber sido yo.

241
00:25:19,100 --> 00:25:20,980
Habría tenido más sentido.

242
00:25:22,340 --> 00:25:24,580
Mataron a Bárbara, Harry.

243
00:25:26,900 --> 00:25:27,980
La asesinaron.

244
00:25:29,500 --> 00:25:32,260
Y luego me atraparon,
y saltaron

245
00:25:32,300 --> 00:25:36,260
y abajo en mi brazo una y otra vez,
hasta que siguió rompiéndose.

246
00:25:36,300 --> 00:25:40,420
El doctor dijo que tuve suerte de que
podrían restablecerlo.

247
00:25:40,460 --> 00:25:41,980
Rich, necesito urgentemente tu ayuda.

248
00:25:47,220 --> 00:25:48,340
Hemos terminado.

249
00:25:48,380 --> 00:25:49,500
No.

250
00:25:49,540 --> 00:25:51,620
Eres tóxico.

251
00:25:51,660 --> 00:25:55,260
Todo lo que está cerca de ti se vuelve
destruido.

252
00:25:55,300 --> 00:25:58,700
Ahí estoy yo, ahí está mamá,
ahí está Francisco.

253
00:25:59,860 --> 00:26:02,260
Y sin embargo nunca pasa nada
a Harry, ¿verdad?

254
00:26:02,300 --> 00:26:03,620
Rich, no hagas esto.

255
00:26:03,660 --> 00:26:05,940
No, nunca le pasa nada a Harry.

256
00:26:08,620 --> 00:26:10,500
no te quiero en mi vida
más.

257
00:26:10,540 --> 00:26:11,700
¿Rincón?

258
00:26:13,140 --> 00:26:14,140
Ahora...

259
00:26:15,220 --> 00:26:19,020
..te voy a dar 30 segundos
y luego te llamaré.

260
00:26:19,060 --> 00:26:22,220
No puedo arriesgarme a no hacer todo
por el libro ahora gracias a ti.

261
00:26:22,260 --> 00:26:24,220
Probablemente...
Tiene a Anna y Daisy.

262
00:26:24,260 --> 00:26:25,940
¿Qué?

263
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
Julián tiene a Daisy.

264
00:26:28,540 --> 00:26:30,540
¿Juliano?

265
00:26:30,580 --> 00:26:33,540
El gobernador Julian es Golding.

266
00:26:33,580 --> 00:26:34,900
Tengo que encontrarlos.

267
00:26:46,580 --> 00:26:47,940
Te amo.

268
00:27:05,020 --> 00:27:06,620
Revoluciones del motor

269
00:27:09,500 --> 00:27:11,340
SUENA EL TELÉFONO
Suri.

270
00:27:11,380 --> 00:27:15,340
Collins está muerto. creo que vino
después de Harry y ahora está muerto.

271
00:27:15,380 --> 00:27:17,660
¿Estás absolutamente seguro de que es él?
Sí, señor.

272
00:27:17,700 --> 00:27:20,500
Orwell aún no lo ha identificado.
pero es sólo cuestión de tiempo.

273
00:27:20,540 --> 00:27:23,540
¿Sigues en la escena del crimen?
Sí, señor.

274
00:27:23,580 --> 00:27:26,860
Bien, debes irte de allí ahora.
¿Qué le digo a Orwell?

275
00:27:27,940 --> 00:27:31,980
Nada, simplemente váyase. ¿Señor? Anna y
Daisy Clayton ha sido secuestrada.

276
00:27:32,020 --> 00:27:34,660
Su señal se perdió
En algún lugar de Hampstead Lane.

277
00:27:34,700 --> 00:27:37,620
Voy a buscarte.
No le digas nada a Orwell.

278
00:27:42,140 --> 00:27:43,420
Maneja esto, ¿quieres?

279
00:27:48,460 --> 00:27:49,980
Ey. ¡Ey!

280
00:27:51,420 --> 00:27:54,380
¿A dónde diablos vas?
Tengo que ayudar al Súper.

281
00:27:54,420 --> 00:27:57,100
No te marchas simplemente
de mi equipo sin mi permiso.

282
00:27:57,140 --> 00:27:58,820
Son órdenes de Winter, lo siento.

283
00:27:59,900 --> 00:28:02,020
¿Por qué?

284
00:28:02,060 --> 00:28:04,620
Necesita refuerzos -
Estamos a punto de interrogar a Frierson.

285
00:28:06,540 --> 00:28:09,580
¿De dónde vino el aviso sobre Becker?
¿De dónde viene el cuerpo?

286
00:28:09,620 --> 00:28:10,700
Nunca lo archivaste.

287
00:28:14,220 --> 00:28:15,500
Tengo una persecución que ejecutar.

288
00:28:53,500 --> 00:28:55,980
PASOS

289
00:29:00,980 --> 00:29:03,020
Él era tu hermano.

290
00:29:03,060 --> 00:29:04,060
Adoptado.

291
00:29:05,380 --> 00:29:08,460
¿Cómo pudo Vincent dejarlo?
matar a mi madre?

292
00:29:09,500 --> 00:29:11,820
¿Por qué dejaría que eso sucediera?

293
00:29:11,860 --> 00:29:14,380
si ella fuera una Antorcha,
si la amaba tanto?

294
00:29:15,820 --> 00:29:17,700
Porque mi padre lo amaba más.

295
00:29:24,140 --> 00:29:25,740
¿Vas a hacer esto de buena gana?

296
00:29:27,180 --> 00:29:29,460
¿O vamos a tener que
utilizar otros medios?

297
00:29:33,460 --> 00:29:35,300
Cooperaré.

298
00:29:35,340 --> 00:29:36,900
Bien.

299
00:29:36,940 --> 00:29:38,660
Ahora ven conmigo.

300
00:29:45,980 --> 00:29:48,780
JUEGOS DE MÚSICA DE PIANO

301
00:29:56,100 --> 00:29:59,140
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué nos mantienen prisioneros aquí?

302
00:29:59,180 --> 00:30:02,500
Es por tu propia protección.
Harry escapó de Whitecross.

303
00:30:02,540 --> 00:30:04,100
¿Qué?

304
00:30:04,140 --> 00:30:07,300
Harry nunca nos haría daño.
Ya no conoces a Harry.

305
00:30:07,340 --> 00:30:09,220
Está psicológicamente desquiciado.

306
00:30:10,860 --> 00:30:13,100
(Ya mató a un hombre que
intentó capturarlo.)

307
00:30:13,140 --> 00:30:15,060
lo siento
No lo creo ni por un segundo.

308
00:30:15,100 --> 00:30:17,540
De todos modos, no explica por qué todos
las puertas están cerradas

309
00:30:17,580 --> 00:30:19,740
y la señora Danvers no deja
cualquiera fuera de la casa.

310
00:30:19,780 --> 00:30:21,460
Sólo estoy tomando precauciones.

311
00:30:23,620 --> 00:30:27,220
¿Por qué pagaste para que mi empresa
encargarse del caso de Kevin Grey...

312
00:30:27,260 --> 00:30:30,140
y preguntó por mí específicamente
para representarlo?

313
00:30:32,140 --> 00:30:34,700
Eres una mujer muy inteligente, Anna.

314
00:30:34,740 --> 00:30:36,900
¿Harry alguna vez realmente
¿te aprecio?

315
00:30:40,580 --> 00:30:42,460
¿Quién diablos eres tú?

316
00:30:42,500 --> 00:30:44,980
Soy el hombre por el que traicionaste a Harry.

317
00:30:46,940 --> 00:30:50,060
Yo también soy el hombre que has sido
buscando en Whitecross.

318
00:31:00,460 --> 00:31:02,780
Vamos, margarita,
tenemos que irnos ahora mismo.

319
00:31:02,820 --> 00:31:04,220
¿Qué pasa, mamá?

320
00:31:04,260 --> 00:31:06,740
Vamos, vamos a tomar
un autobús a casa. Venir.

321
00:31:06,780 --> 00:31:09,700
Estamos caminando hacia la calle principal
y vamos a tomar un autobús a casa.

322
00:31:09,740 --> 00:31:12,500
Salgamos afuera, Daisy. ¡Mamá, no!
¡Déjala en paz, perra!

323
00:31:12,540 --> 00:31:15,540
¡Mamá! ¡No, Daisy! ¡Déjame ir! ¡Margarita!

324
00:31:15,580 --> 00:31:19,900
¡Margarita! Margarita, ¡no! ¡Déjala ir!

325
00:31:19,940 --> 00:31:21,540
¡Déjala ir!

326
00:31:36,220 --> 00:31:37,860
Detective Clayton.

327
00:31:37,900 --> 00:31:41,340
Te lo dije por el intercomunicador
El señor Lermontov no estaba.

328
00:31:41,380 --> 00:31:45,260
No te creí.
¿Dónde están?

329
00:31:45,300 --> 00:31:47,900
GIMIENDO:En su casa particular
en Hampstead.

330
00:32:07,140 --> 00:32:10,220
RADIO:'Control a DSI Invierno,
El último conocido de Anna Clayton

331
00:32:10,260 --> 00:32:14,060
'la ubicación del teléfono está confirmada
como Ashton House, Hampstead.

332
00:32:14,100 --> 00:32:17,100
'AR19 ha sido alertado
Y ahora estamos en camino hacia allí.

333
00:32:28,460 --> 00:32:31,700
Empezaste todo esto con
Kevin Gray solo para llegar a mí.

334
00:32:32,860 --> 00:32:35,060
¿Nate también está involucrado en esto?

335
00:32:35,100 --> 00:32:39,020
Él es simplemente alguien con quien me he topado
un par de veces. Un hombre de negocios.

336
00:32:39,060 --> 00:32:42,380
Pero planeaste entrar dentro de mi
vida así desde el principio.

337
00:32:42,420 --> 00:32:45,660
pensé
fue un romance maravilloso.

338
00:32:45,700 --> 00:32:50,180
Estás loco. no entiendo
lo que posiblemente puedas esperar ganar.

339
00:32:56,060 --> 00:32:57,420
Todo esto es sobre Harry.

340
00:32:59,780 --> 00:33:02,700
Harry me ha robado algo

341
00:33:02,740 --> 00:33:04,860
y lo quiero de vuelta.

342
00:33:04,900 --> 00:33:06,700
Él tiene tu dinero.

343
00:33:06,740 --> 00:33:08,300
Si tan solo fuera así de simple.

344
00:33:10,060 --> 00:33:11,900
¿Eres una mujer religiosa, Anna?

345
00:33:14,700 --> 00:33:18,860
Verás, todas las guerras en este
El mundo no se pelea por dinero.

346
00:33:18,900 --> 00:33:20,180
o cosas materiales.

347
00:33:21,220 --> 00:33:22,500
Todos están peleados...

348
00:33:25,700 --> 00:33:27,660
...sobre la creencia.

349
00:33:27,700 --> 00:33:32,620
Más concretamente, la primacía de
la creencia de un hombre sobre la de otro.

350
00:33:36,660 --> 00:33:40,020
Harry me ha robado el derecho
creer.

351
00:33:43,100 --> 00:33:47,540
¿Cómo te enamoraste de alguien tan roto?

352
00:33:47,580 --> 00:33:49,460
¿jugador inútil?

353
00:33:54,940 --> 00:33:56,740
No puedo imaginarlo.

354
00:34:00,420 --> 00:34:02,500
Tu hermano llamó.
Está en camino.

355
00:34:03,620 --> 00:34:06,220
Bien. Harry no se quedará atrás.

356
00:34:07,820 --> 00:34:09,380
Prepárelos.

357
00:34:29,260 --> 00:34:31,060
Llévala arriba.

358
00:34:31,100 --> 00:34:32,980
ELLA GRITA

359
00:34:41,180 --> 00:34:45,540
Te debo una disculpa. cuando maté
Tu madre, yo era joven, ingenua.

360
00:34:45,580 --> 00:34:49,180
Realmente no entendí cuánto
problemas que me causaría más tarde.

361
00:34:49,220 --> 00:34:51,340
nunca pondré eso
pulsera sobre ti.

362
00:34:51,380 --> 00:34:55,660
Lo que sea que nuestro padre pueda tener
Te lo dije en esos últimos días,

363
00:34:55,700 --> 00:34:57,500
no quería que terminara así.

364
00:34:57,540 --> 00:35:01,060
Vicente no quería
usted cerca de la pulsera.

365
00:35:01,100 --> 00:35:03,660
Por eso siempre mantuvo
tu secreto.

366
00:35:06,140 --> 00:35:08,100
ELLA gruñe

367
00:35:11,260 --> 00:35:13,220
tienes mucho
de tu madre en ti.

368
00:35:14,300 --> 00:35:18,540
Ella dijo casi exactamente lo mismo.
cosa para mí hace 15 años.

369
00:35:23,340 --> 00:35:26,580
Ashton House, está registrada.
a Industrias Lermontov.

370
00:35:26,620 --> 00:35:30,100
Si Golding tiene a Anna y Daisy allí,
podrían estar escondidos en cualquier lugar.

371
00:35:30,140 --> 00:35:33,100
Detective superintendente invierno
al AR19.

372
00:35:33,140 --> 00:35:36,220
estamos cinco minutos
de la Casa Ashton. ¿Cuál es su ETA?

373
00:35:36,260 --> 00:35:38,340
RADIO:'ETA Ashton House,
diez minutos.

374
00:35:38,380 --> 00:35:40,620
SIRENAS SUENAN

375
00:36:29,900 --> 00:36:31,660
Ashton House, junto a la izquierda, señor.

376
00:36:38,460 --> 00:36:40,700
ELLA GRITA

377
00:36:45,340 --> 00:36:47,700
¡Mamá! ¡Suéltame!

378
00:36:52,620 --> 00:36:54,300
¡Bajar!

379
00:36:54,340 --> 00:36:55,700
¡Mamá!

380
00:37:10,860 --> 00:37:13,060
ELLA lloriquea

381
00:37:38,500 --> 00:37:40,660
Por favor déjala ir. Por favor, por favor.

382
00:37:40,700 --> 00:37:44,020
Harry estará aquí pronto.
Dame la llave.

383
00:37:44,060 --> 00:37:46,620
¡Por favor déjala ir, por favor!

384
00:37:46,660 --> 00:37:48,140
¡Por favor déjala ir!

385
00:37:52,540 --> 00:37:54,500
SURI: ¡Harry!

386
00:37:54,540 --> 00:37:56,420
Alistair.

387
00:37:56,460 --> 00:37:58,660
Harry, está bien.

388
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
Está bien.

389
00:38:00,740 --> 00:38:02,140
Te creo

390
00:38:02,180 --> 00:38:04,700
y lamento haber dudado alguna vez de ti.
DE ACUERDO.

391
00:38:06,180 --> 00:38:07,540
¡No, Harry, bájate!

392
00:38:07,580 --> 00:38:09,580
DISPAROS

393
00:38:10,620 --> 00:38:11,740
¡Señor!

394
00:38:18,700 --> 00:38:21,140
Señor, todo estará bien.
Todo estará bien.

395
00:38:24,420 --> 00:38:26,780
Alistair, quédate con nosotros.

396
00:38:29,220 --> 00:38:30,500
Espera,

397
00:38:30,540 --> 00:38:31,700
espera.

398
00:38:33,620 --> 00:38:36,220
Esperar.

399
00:38:37,940 --> 00:38:40,140
Él jadea

400
00:38:47,740 --> 00:38:49,220
ANNA: ¡Margarita!

401
00:38:49,260 --> 00:38:50,660
Ve, tengo esto.

402
00:38:53,100 --> 00:38:57,020
DS Chohan, oficial caído.
Disparo al pecho. Se requiere ayuda.

403
00:38:58,340 --> 00:39:00,540
SIRENAS SUENAN

404
00:39:04,380 --> 00:39:06,900
gruñidos

405
00:39:10,380 --> 00:39:11,660
¡Tiene a Daisy y Anna!

406
00:39:13,540 --> 00:39:16,300
RADIO:'DS Chohan, AR19.
ETA, seis minutos.

407
00:39:18,740 --> 00:39:20,060
¡No! ¡Detener!

408
00:39:21,380 --> 00:39:22,740
No, detente.

409
00:39:24,140 --> 00:39:26,060
¡Detener! ¡Detener!

410
00:39:26,100 --> 00:39:28,780
No dispares. La verdad es, Harry,

411
00:39:28,820 --> 00:39:30,380
Tengo miedo de dispararte esto.

412
00:39:30,420 --> 00:39:32,740
¿Quién sabe qué pasaría?
si lo hiciera?

413
00:39:32,780 --> 00:39:34,460
Aunque soy un gran tirador,

414
00:39:34,500 --> 00:39:37,020
Probablemente te extrañe por un centímetro,
rebotar en el suelo

415
00:39:37,060 --> 00:39:38,780
y terminar en mi garganta.

416
00:39:38,820 --> 00:39:41,780
O peor,
arma podría explotar en mi cara.

417
00:39:41,820 --> 00:39:43,100
Por favor.

418
00:39:44,900 --> 00:39:46,900
Déjalos ir.

419
00:39:46,940 --> 00:39:49,740
Haré lo que quieras.
No, no lo harás.

420
00:39:49,780 --> 00:39:52,060
¿O aún no lo has descubierto?

421
00:39:52,100 --> 00:39:53,420
¿Qué?

422
00:39:53,460 --> 00:39:55,300
La pulsera no te dejará.

423
00:39:56,340 --> 00:39:59,500
Protege tu vida
en todos los sentidos que pueda.

424
00:39:59,540 --> 00:40:02,900
Influye en tus elecciones.
es el último superviviente.

425
00:40:02,940 --> 00:40:05,660
Por eso papá eligió el más alto.
edificio en londres

426
00:40:05,700 --> 00:40:09,180
y por que vas a poner esto
pistola en la boca...

427
00:40:09,220 --> 00:40:10,980
CLIC DE PISTOLA

428
00:40:12,340 --> 00:40:13,540
..y aprieta el gatillo.

429
00:40:23,140 --> 00:40:26,060
ELLA lloriquea

430
00:40:26,100 --> 00:40:28,060
ELLA GRITA

431
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
¡No!

432
00:40:37,780 --> 00:40:39,340
ANNA GRITA

433
00:40:50,620 --> 00:40:53,940
Dame la llave. Dispárate...
¡Por favor!...entonces la dejaré vivir.

434
00:40:53,980 --> 00:40:55,540
¡Por favor, sólo dame la llave!

435
00:40:57,420 --> 00:40:59,660
Te estás quedando sin tiempo
para salvarla, Harry.

436
00:40:59,700 --> 00:41:02,220
ponlo en tu boca
¡Y aprieta el gatillo! Está bien.

437
00:41:03,860 --> 00:41:05,820
¡Hazlo!

438
00:41:08,860 --> 00:41:11,020
RESPIRA DESGRAZADAMENTE

439
00:41:24,500 --> 00:41:26,300
ANA GRITA

440
00:41:26,340 --> 00:41:27,380
¡Harry!

441
00:41:47,180 --> 00:41:48,900
¡Policía! ¡Bajar!

442
00:41:48,940 --> 00:41:50,620
¡Baja el arma!

443
00:41:50,660 --> 00:41:52,660
DISPARO

444
00:42:06,380 --> 00:42:07,620
¿Margarita?

445
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
¡Vamos, Margarita!

446
00:42:19,860 --> 00:42:21,820
¡Vamos! Por favor despierta.

447
00:42:23,580 --> 00:42:26,340
¡Trabaja para mí, por favor! ¡Trabaja para mí!

448
00:42:26,380 --> 00:42:29,580
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
¿Algo?

449
00:42:32,660 --> 00:42:34,300
¡Margarita! ¡Margarita!

450
00:42:39,980 --> 00:42:41,740
Él solloza

451
00:43:19,140 --> 00:43:22,140
Subtítulos de Ericsson

452
00:43:22,180 --> 00:43:25,180
accesibilidad@bskyb.com